                  16.8.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 214/3

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2019/1348
         ze dne 18. července 2019
         o postupu uznávání členských států mimo eurozónu za zpravodajské členské státy podle nařízení (EU) 2016/867 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2019/20)
         RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 a 5 této smlouvy,
         s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, zejména na článek 5 a čl. 34.1 druhou odrážku,
         s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 ze dne 18. května 2016 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2016/13) (1), a zejména na čl. 1 bod 1 uvedeného nařízení,
         s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) vymezuje obecný rámec pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (dále jen „údaje o úvěrech“). Uvedené nařízení uvádí, že členské státy, jejichž měnou není euro (dále jen „členské státy mimo eurozónu“), mohou rozhodnout, že se stanou zpravodajským členským státem, tak, že do svého vnitrostátního práva zakotví ustanovení tohoto nařízení nebo že příslušnou zpravodajskou povinnost jinak uloží v souladu se svým vnitrostátním právem. To může zahrnovat zejména členské státy, které se účastní jednotného mechanismu dohledu prostřednictvím úzké spolupráce v souladu s článkem 7 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 (2).

                     (2)

                     Z článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky spolu s čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii vyplývá povinnost členských států mimo eurozónu přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření, která tyto členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance (ECB) a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to, aby se mohly stát členskými státy, jejichž měnou je euro (dále jen „členské státy eurozóny“).

                     (3)

                     Jak se uznává v 7. bodu odůvodnění nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), s cílem rozšířit její geografický a datový rozsah a zlepšit harmonizaci v rámci Unie by měla být společná databáze podrobných analytických údajů o úvěrech (dále jen „AnaCredit“), již sdílejí národní centrální banky Eurosystému, na dobrovolném základě otevřena všem členským státům mimo eurozónu, zejména těm, které se účastní jednotného mechanismu dohledu. Několik národních centrálních bank členských států mimo eurozónu (dále jen „národní centrální banky mimo eurozónu“) již s ECB a národními centrálními bankami členských států eurozóny (dále jen „národní centrální banky eurozóny“) spolupracuje na základě doporučení ECB/2014/7 (3), když uplatňuje přípravná opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech podle rozhodnutí ECB/2014/6 (4).

                     (4)

                     Členské státy mimo eurozónu, které rozhodnou, že se stanou zpravodajským členským státem podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), by měly tento záměr oznámit ECB. ECB by měla ověřit, zda členské státy mimo eurozónu do svého vnitrostátního práva zakotvily ustanovení uvedeného nařízení nebo zda příslušnou zpravodajskou povinnost jinak uložily v souladu se svým vnitrostátním právem a aniž by byl dotčen ústavní pořádek dotčeného členského státu.

                     (5)

                     Jak je uvedeno ve 4. bodu odůvodnění obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) (5), členské státy mimo eurozónu mohou do svého vnitrostátního práva převzít rovněž ustanovení uvedených obecných zásad nebo jinak zavést opatření v souladu s vnitrostátním právem, aby zajistily, že splní odpovídající povinnosti předávat údaje do ECB harmonizovaným způsobem včetně povinnosti zapsat protistrany do rejstříku údajů o institucích a přidružených osobách (RIAD) v souladu s obecnými zásadami Evropské centrální banky (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) (6). V souladu s 9. bodem odůvodnění obecných zásad (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) se mohou členské státy mimo eurozónu takto podílet na vykazování údajů a jejich validaci v RIAD a na recipročním základě sdílet údaje o svých domácích subjektech a mít přístup k datovým souborům eurozóny na základě doporučení Evropské centrální banky ECB/2018/36 (7).

                     (6)

                     Proto je nezbytné upřesnit postupy, které má ECB uplatňovat a) v případě vyjádření zájmu členských států mimo eurozónu stát se zpravodajskými členskými státy podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), b) když posuzuje tento zájem a c) když uznává členský stát mimo eurozónu za zpravodajský členský stát. Je rovněž třeba zakotvit postupy pro případné pozastavení a zrušení uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát.

                     (7)

                     Podmínky pro přístup národních centrálních bank mimo eurozónu k údajům o úvěrech shromažďovaným ECB, národními centrálními bankami eurozóny a zpravodajskými členskými státy mimo eurozónu a využití těchto údajů, jakož i podmínky pro přístup ECB, národních centrálních bank eurozóny a národních centrálních bank zpravodajských členských států mimo eurozónu k údajům shromažďovaným zpravodajskými členskými státy mimo eurozónu podle jejich příslušných vnitrostátních právních předpisů a využití těchto údajů je třeba zakotvit v samostatné právně závazné dohodě. Tyto podmínky by měly být sjednány s ohledem na příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 2533/98 (8).

                     (8)

                     Rozhodnutí o uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát bude tedy podmíněno existencí právně závazné dohody, kterou se budou řídit vztahy mezi národními centrálními bankami mimo eurozónu, ECB a národními centrálními bankami eurozóny při sdílení údajů o úvěrech a v ostatních relevantních otázkách, včetně ochrany důvěrných informací a omezení užití či předávání těchto údajů o úvěrech, jako například v souvislosti se zpětnou vazbou na základě článku 11 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Oblast působnosti a cíle
            Toto rozhodnutí vymezuje postupy, které má ECB uplatňovat při uznání členských států mimo eurozónu za zpravodajské členské státy podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).

            Článek 2
            Definice
            Není-li uvedeno jinak, mají výrazy použité v tomto rozhodnutí stejný význam jako v nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
            Pro účely tohoto rozhodnutí se „zpravodajskou jednotkou“ rozumí právní subjekt nebo zahraniční pobočka, které jsou rezidenty v příslušném členském státě mimo eurozónu a na které se vztahuje zpravodajská povinnost, která je stejná nebo obdobná jako zpravodajská povinnost na základě nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).

            Článek 3
            Kritéria pro kvalifikaci zpravodajského členského státu

               1.   ECB může členský stát mimo eurozónu uznat za zpravodajský členský stát podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pouze pokud členský stát mimo eurozónu do svého vnitrostátního práva uspokojivě zakotvil ustanovení nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) nebo příslušnou zpravodajskou povinnost uložil jinak v souladu se svým vnitrostátním právem.

               2.   Pro účely odstavce 1 ECB posoudí, zda národní centrální banka členského státu mimo eurozónu ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány, je-li to nezbytné podle příslušného vnitrostátního práva, má minimálně pravomoc:

                           a)

                           určovat a přezkoumávat skutečný soubor zpravodajských jednotek ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           b)

                           shromažďovat údaje o úvěrech pocházející od skutečného souboru zpravodajských jednotek ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), aniž je dotčeno uplatňování ustanovení čl. 8 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení nebo rovnocenných ustanovení vnitrostátního práva;

                           c)

                           identifikovat protistrany způsobem popsaným v článku 9 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           d)

                           ukládat zpravodajským jednotkám uvedeným v bodu a) statistickou zpravodajskou povinnost, která je stejná jako povinnost stanovená v článcích 4 až 8 a 13 až 15 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) či je této povinnosti rovnocenná;

                           e)

                           udělovat výjimky malým zpravodajským jednotkám, jak je uvedeno v článku 16 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           f)

                           ověřovat a provádět nucené shromažďování informací, pokud zpravodajská jednotka nesplňuje minimální standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy podle článku 17 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); a

                           g)

                           ukládat sankce zpravodajským jednotkám ve smyslu článku 18 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).

                     Pro vyloučení pochybností ECB uvádí, že požadavky týkající se prováděcích fází a prvního vykazování, které jsou uvedeny v článku 2 nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), není třeba zakotvit do vnitrostátního práva.

               3.   Pro účely odstavce 1 a aniž je dotčen odstavec 2, ECB rovněž posoudí, zda vnitrostátní právní předpisy obsahují ustanovení, jež zakotvují články 7 a 8 nařízení (ES) č. 2533/98.

            Článek 4
            Vyjádření zájmu

               1.   Členský stát mimo eurozónu, který si přeje stát se zpravodajským členským státem podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), může ECB předložit oficiální vyjádření zájmu stát se zpravodajským členským státem (dále jen „uchazečský členský stát“) za použití vzoru uvedeného v příloze I.

               2.   Aby ECB mohla vyjádření zájmu uvedené v odstavci 1 zvážit, musí k tomuto vyjádření být připojena prováděcí dokumentace pro účely ověření ve smyslu čl. 5 odst. 3, a to zejména:

                           a)

                           vyplněná srovnávací tabulka za použití vzoru uvedeného v dodatku v příloze I;

                           b)

                           kopie příslušných vnitrostátních právních předpisů s anglickým překladem;

                           c)

                           právní stanovisko externí nezávislé třetí osoby nebo právního oddělení příslušného vnitrostátního orgánu, které podle ECB uspokojivě potvrzuje, že:

                                       i)

                                       vnitrostátní právní předpisy budou v uchazečském členském státě závazné a vynutitelné; a

                                       ii)

                                       národní centrální banka uchazečského členského státu je povinna postupovat podle zvláštních pokynů, žádostí a opatření vydaných ECB v souvislosti s nařízením (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a to v časovém rámci, který ECB případně stanoví.

               3.   Toto vyjádření zájmu musí být ECB zasláno nejpozději devět měsíců přede dnem prvního přenosu údajů o úvěrech podle článku 6, jak uvedl uchazečský členský stát ve vyjádření svého zájmu, a musí specifikovat referenční data pro vykazování a referenční období, která budou od prvního přenosu pokryta.

            Článek 5
            Ověření

               1.   ECB uchazečskému členskému státu nejpozději do 20 dnů písemně potvrdí, že jí bylo doručeno vyjádření zájmu tohoto státu.

               2.   Kromě informací či dokumentace podle čl. 4 odst. 2 si ECB může vyžádat dodatečné informace či dokumentaci, jež považuje za vhodné pro posouzení vyjádření zájmu uchazečského členského státu. ECB uchazečskému členskému státu bezodkladně písemně potvrdí přijetí těchto dodatečných informací či dokumentace.

               3.   ECB ověří, že uchazečský členský stát do svého vnitrostátního práva zakotvil ustanovení nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) nebo příslušnou zpravodajskou povinnost uložil jinak v souladu se svým vnitrostátním právem.

               4.   Pro účely ověření podle článku 3 ECB pověří Výbor pro statistiku Evropského systému centrálních bank, aby tento proces koordinoval a aby pověřil Právní výbor přípravou zprávy o ověření. Ve zprávě o ověření se posoudí:

                           a)

                           rozsah, v němž byla ustanovení nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) uvedená v čl. 3 odst. 2 provedena do vnitrostátního práva, a

                           b)

                           nebyla-li ustanovení uvedená v bodu a) provedena, důvod jejich neprovedení.

               5.   Jsou-li na základě kompletní dokumentace předložené uchazečským členským státem dle názoru ECB uspokojivě splněna kritéria vymezená v článku 3, rozhodne ECB o uznání uchazečského členského státu za zpravodajský členský stát podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13). Rozhodnutí o uznání musí obsahovat datum, od něhož uznání platí, referenční data pro vykazování a referenční období, která budou od prvního přenosu pokryta, a relevantní datum prvního vykazování, které nesmí předcházet datu, které uchazečský členský stát uvedl ve vyjádření svého zájmu.

               6.   Podmínkou pro rozhodnutí uvedené v odstavci 5 je uzavření dohody ze strany národní centrální banky uchazečského členského státu ve formě stanovené v příloze II, kterou se budou řídit její vztahy s ECB, národními centrálními bankami eurozóny a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu, které byly uznány za zpravodajské členské státy, při sdílení údajů o úvěrech a v obdobných otázkách.
               S ohledem na ustanovení nařízení (ES) č. 2533/98 tato dohoda stanoví podmínky pro: a) přístup národních centrálních bank mimo eurozónu k údajům o úvěrech shromažďovaným ECB, národními centrálními bankami eurozóny a zpravodajskými členskými státy mimo eurozónu a využití těchto údajů a b) přístup ECB, národních centrálních bank eurozóny a národních centrálních bank zpravodajských členských států mimo eurozónu k údajům shromažďovaným zpravodajskými členskými státy mimo eurozónu podle jejich příslušných vnitrostátních právních předpisů a využití těchto údajů.
               Tuto dohodu uzavřenou národní centrální bankou uchazečského členského státu nelze měnit způsobem, který je v rozporu s formou vymezenou v příloze II.

               7.   ECB rozhodne, že uchazečský členský stát nelze kvalifikovat jako zpravodajský členský stát podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) v kterémkoli z těchto případů:

                           a)

                           pokud na základě kompletní dokumentace předložené uchazečským členským státem ECB dospěje k závěru, že tento stát nesplňuje kritéria pro kvalifikaci zpravodajského členského státu podle článku 3;

                           b)

                           pokud ECB do jednoho roku od okamžiku, kdy jí uchazečský členský stát doručil vyjádření svého zájmu, neobdrží informace nezbytné pro dané posouzení;

                           c)

                           nedošlo-li k uzavření dohody uvedené v odstavci 6;

               8.   Nejpozději do šesti měsíců od okamžiku, kdy ECB potvrdila přijetí dokumentace podle odstavce 1, případně odstavce 2, vyrozumí ECB uchazečský členský stát o svém rozhodnutí ve smyslu odstavců 5 a 7. Toto vyrozumění obsahuje odůvodnění daného rozhodnutí. ECB a uchazečský členský stát se však mohou dohodnout na prodloužení lhůty, ve které ECB uchazečský členský stát vyrozumí o svém rozhodnutí.

               9.   ECB zváží žádost uchazečského členského státu o přezkum rozhodnutí uvedeného v odstavci 7, pokud:

                           a)

                           tato žádost byla ECB doručena ve lhůtě 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí;

                           b)

                           žádost obsahuje odůvodnění; a

                           c)

                           obsahuje všechny podpůrné informace.

                     Po doručení žádosti o přezkum ECB přezkoumá své rozhodnutí, přičemž může uchazečskému členskému státu dát příležitost, aby zavedl nezbytná opatření, která by mu umožnila, aby byl uznán za zpravodajský členský stát. ECB si vyhrazuje právo vyžádat si předložení nového právního stanoviska vypracovaného externí nezávislou třetí osobou nebo právním oddělením příslušného vnitrostátního orgánu, jež potvrdí platnost a použitelnost těchto opatření.

            Článek 6
            První přenos údajů o úvěrech

               1.   Po oznámení rozhodnutí ECB o uznání uchazečského členského státu za zpravodajský členský stát podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a pod podmínkou, že dohoda uvedená v čl. 5 odst. 6 vstoupí v platnost, požádá ECB národní centrální banku uchazečského členského státu o určení a přezkum skutečného souboru zpravodajských jednotek v souladu s čl. 5 obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38).

               2.   Pokud byl uchazečský členský stát uznán za zpravodajský členský stát podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a toto uznání platí ode dne, který národní centrální bance daného členského státu neumožňuje určit a přezkoumat skutečný soubor zpravodajských jednotek v prvním čtvrtletí prvního roku, v němž zahájí vykazování, určí skutečný soubor zpravodajských jednotek v tomto roce jiné zpravodajské členské státy v souladu s článkem 5 obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38).

               3.   První přenos údajů o úvěrech se může uskutečnit až poté, co si ECB ověří, že národní centrální banka uchazečského státu má informační systém, který je kompatibilní s technickou infrastrukturou ECB.

               4.   První měsíční a čtvrtletní přenos začne v den, který ECB uvede ve svém rozhodnutí ve smyslu čl. 5 odst. 5.

            Článek 7
            Pozastavení či zrušení

               1.   ECB může rozhodnout o pozastavení či zrušení uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát, pokud se důvodně domnívá, že příslušný členský stát nadále nesplňuje kritéria pro kvalifikaci zpravodajského členského státu podle článku 3. Dojde-li ke zrušení uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát, automaticky se ruší dohoda uzavřená podle čl. 5 odst. 6.

               2.   V rozhodnutí podle odstavce 1 ECB uvede důvody pro takové pozastavení či zrušení, specifikuje účinky tohoto rozhodnutí a označí den, od kterého toto pozastavení či zrušení platí, jakož i dobu pozastavení. Uznání lze pozastavit nejvýše na dobu šesti měsíců. ECB může dobu pozastavení výjimečně prodloužit, avšak pouze jednou. Nedojde-li k nápravě vad, pro které došlo k pozastavení, ve vymezené lhůtě, zruší ECB uznání příslušného členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát.

               3.   ECB a národní centrální banka zpravodajského členského státu mimo eurozónu mohou dohodu ve smyslu čl. 5 odst. 6 zrušit podle příslušných ustanovení této dohody. V takovém případě se uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát automaticky ruší a pozbývá účinku.

            Článek 8
            Vstup v platnost
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

            Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. července 2019.

                  Prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 44.

            (2)  Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 63).

            (3)  Doporučení ECB/2014/7 ze dne 24. února 2014 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (Úř. věst. C 103, 8.4.2014, s. 1).

            (4)  Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2014/6 ze dne 24. února 2014 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (Úř. věst. L 104, 8.4.2014, s. 72).

            (5)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 ze dne 23. listopadu 2017 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2017/38) (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 66).

            (6)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/876 ze dne 1. června 2018 o rejstříku údajů o institucích a přidružených osobách (ECB/2018/16) (Úř. věst. L 154, 18.6.2018, s. 3).

            (7)  Doporučení ECB/2018/36 ze dne 7. prosince 2018 o rejstříku údajů o institucích a přidružených osobách (Úř. věst. C 21, 17.1.2019, s. 1).

            (8)  Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8).

            PŘÍLOHA I
            VZOR

               VYJÁDŘENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 4 ROZHODNUTÍ (EU) 2019/1348 (ECB/2019/20)

            předkládané
            [Národní centrální bankou nebo příslušným vnitrostátním orgánem žádajícího členského státu]

               Vyjádření zájmu podle článku 4 rozhodnutí (EU) 2019/1348 (ECB/2019/20) adresované Evropské centrální bance

                        1.

                        [Žádající členský stát] tímto vyjadřuje svůj zájem stát se zpravodajským členským státem podle nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) (1).

                        2.

                        [Žádající členský stát] tímto potvrzuje, že splňuje všechna ustanovení rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/1348 (ECB/2019/20) (2). [Žádající členský stát] zejména potvrzuje, že do svého vnitrostátního práva zakotvil ustanovení nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) (3) nebo příslušnou zpravodajskou povinnost uložil v souladu se svým vnitrostátním právem a že má informační systém, který je kompatibilní s technickou infrastrukturou ECB.

                        3.

                        [Žádající členský stát] tímto ECB předkládá dokumentaci osvědčující shora uvedený závazek, a to zejména:

                                    a)

                                    kopii prováděcích vnitrostátních právních předpisů s anglickým překladem;

                                    b)

                                    právní stanovisko externí nezávislé třetí osoby nebo právního oddělení příslušného vnitrostátního orgánu, které podle ECB uspokojivě potvrzuje, že vnitrostátní právní předpisy budou v [žádajícím členském státě] závazné a vynutitelné a že národní centrální banka [žádajícího členského státu] je povinna postupovat podle zvláštních pokynů, žádostí a opatření vydaných ECB pro účely nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a to v časovém rámci, který ECB případně stanoví; a

                                    c)

                                    kopii srovnávací tabulky obsažené v dodatku.

                        4.

                        [Žádající členský stát] tímto prohlašuje, že bude schopen přenést první soubor údajů o úvěrech ve smyslu nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) od [vlož datum].

                  [Národní centrální banka nebo příslušný vnitrostátní orgán]
            Za [členský stát]
            [Podpis]
            [Datum]

               (1)  Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 ze dne 18. května 2016 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2016/13) (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 44).

               (2)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/1348 ze dne 18. července 2019 o postupu uznávání členských států mimo eurozónu za zpravodajské členské státy podle nařízení (EU) 2016/867 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2019/20) (Úř. věst. L 214, 16.8.2019, s. 3).

               (3)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 ze dne 23. listopadu 2017 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2017/38) (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 66).

               Dodatek

                  Ověření provádění nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 ze dne 18. května 2016 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2016/13)

                  SROVNÁVACÍ TABULKA

                  [název národní centrální banky nebo příslušného vnitrostátního orgánu]

                           Nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13)

                           Způsob provedení

                           Nedošlo-li k provedení, důvody neprovedení

                           Článek 3

                           Článek 4

                           Článek 5

                           Článek 6

                           Článek 7

                           Článek 8

                           Článek 9

                           Článek 10

                           Článek 12

                           Článek 13

                           Článek 14

                           Článek 15

                           Článek 16

                           Článek 17

                           Článek 18

               PŘÍLOHA II
               VZOR

                  DOHODY

                  ZE DNE [DEN MĚSÍC ROK]

                  MEZI [VLOŽ NÁZEV NÁRODNÍ CENTRÁLNÍ BANKY MIMO EUROSYSTÉM] A EVROPSKOU CENTRÁLNÍ BANKOU O PŘENOSU PODROBNÝCH ÚDAJŮ O ÚVĚRECH A O ÚVĚROVÉM RIZIKU

               [Vlož ECB a její sídlo],
               (dále jen „ECB“)
               a
               [Vlož název a sídlo národní centrální banky mimo Eurosystém]
               (dále jen „národní centrální banka mimo Eurosystém“)
               (obě strany této dohody dále jen společně „strany“ nebo jednotlivě „strana“)
               vzhledem k těmto důvodům:

                           (1)

                           Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) (1) vymezuje obecný rámec pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (dále jen „údaje o úvěrech“). Nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) uvádí, že členské státy, jejichž měnou není euro (dále jen „členské státy mimo eurozónu“) mohou rozhodnout, že se stanou zpravodajskými členskými státy, tak, že do svého vnitrostátního práva zakotví ustanovení nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) nebo že příslušnou zpravodajskou povinnost jinak uloží v souladu se svým vnitrostátním právem. To může zahrnovat zejména členské státy, které se účastní jednotného mechanismu dohledu prostřednictvím úzké spolupráce v souladu s článkem 7 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 (2).

                           (2)

                           Z článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky spolu s čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii vyplývá povinnost členských států mimo eurozónu přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření, která tyto členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací nezbytných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to, aby se mohly stát členskými státy, jejichž měnou je euro (dále jen „členské státy eurozóny“).

                           (3)

                           Čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 (3) vyžaduje, aby členové Evropského systému centrálních bank (ESCB) přijali veškerá nezbytná právní, správní, technická a organizační opatření k zajištění fyzické a logické ochrany důvěrných statistických informací a aby ECB vymezila společná pravidla a zavedla minimální standardy s cílem zabránit nedovolenému zpřístupnění a neoprávněnému použití důvěrných statistických informací.

                           (4)

                           Obecné zásady ECB/1998/NP28 (4) (dále jen „obecné zásady o důvěrnosti“) zavádějí společná pravidla a minimální standardy nezbytné pro zajištění základní úrovně ochrany důvěrných statistických informací, které shromažďuje ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami Eurosystému.

                           (5)

                           Rada guvernérů doporučila (5) národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou není euro (dále jen „národní centrální banky mimo Eurosystém“), aby uplatňovaly ustanovení obecných zásad o důvěrnosti na důvěrné statistické informace, které obdržely od ECB s pomocí národních centrálních bank, a aby tento přístup potvrdily formou dohody uzavřené mezi ECB a národními centrálními bankami. V důsledku toho národní centrální banky mimo Eurosystém formou dohody potvrdily, že se budou řídit obecnými zásadami o důvěrnosti, pokud se týká důvěrných statistických informací, které obdržely od ECB s pomocí národních centrálních bank.

                           (6)

                           Rozhodnutí ECB/2014/6 (6) vymezuje postup pro stanovení dlouhodobého rámce pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech na základě harmonizované statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB. Doporučení ECB/2014/7 (7) vyzývá národní centrální banky mimo Eurosystém, které se připravují na zapojení do dlouhodobého rámce, aby postupovaly podle ustanovení rozhodnutí ECB/2014/6. V souladu s doporučením ECB/2014/7 s národními centrálními bankami Eurosystému spolupracuje několik národních centrálních bank mimo Eurosystém.

                           (7)

                           Členské státy mimo eurozónu mohou zamýšlet stát se zpravodajskými členskými státy podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13). Za tímto účelem rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/1348 (ECB/2019/20) (8) (dále jen „rozhodnutí o postupu uznávání“) stanoví postupy pro: a) vyjádření zájmu členských států mimo eurozónu stát se zpravodajskými členskými státy podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), b) posouzení těchto vyjádření zájmu ze strany ECB a c) uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát ze strany ECB.

                           (8)

                           Tato dohoda stanoví podmínky pro přístup národních centrálních bank mimo Eurosystém k údajům o úvěrech shromažďovaným ECB, národními centrálními bankami Eurosystému a zpravodajskými členskými státy mimo eurozónu a využití těchto údajů, jakož i podmínky pro přístup ECB, národních centrálních bank Eurosystému a národních centrálních bank zpravodajských členských států mimo eurozónu k údajům shromažďovaným zpravodajskými členskými státy mimo eurozónu podle jejich příslušných vnitrostátních právních předpisů a využití těchto údajů.

                           (9)

                           Tuto dohodu je proto třeba vykládat ve spojení s rozhodnutím o postupu uznávání,

                     SE DOHODLY TAKTO:

                  Článek 1
                  Přístup k datovému souboru AnaCredit a jeho využití

                     1.   Po uzavření této dohody ECB v souladu s ustanoveními obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) (9) a této dohody umožní národní centrální bance mimo Eurosystém přístup k údajům o úvěrech a k referenčním údajům o protistranách (společně dále jen „datový soubor AnaCredit“), které jsou shromažďovány podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).

                     2.   Přístup k údajům o úvěrech, které shromažďují národní centrální banky mimo Eurosystém, bude ECB, národním centrálním bankám Eurosystému a zpravodajským členským státům mimo eurozónu umožněn prostřednictvím sdílené IT platformy v souladu s ustanoveními nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a této dohody. Národní centrální banka mimo Eurosystém tímto potvrzuje, že příslušná vnitrostátní úprava jí dovoluje sdílet údaje o úvěrech, které shromáždila, s ECB, národními centrálními bankami Eurosystému a národními centrálními bankami zpravodajských členských států mimo eurozónu.

                     3.   Strany se dohodly, že datový soubor AnaCredit včetně údajů o úvěrech, které shromažďují národní centrální banky mimo Eurosystém, lze používat pouze v rozsahu a pro účely vymezené v nařízení (ES) č. 2533/98. Údaje o úvěrech nesmí být použity pro účely plnění úkolů měnové politiky národních centrálních bank mimo Eurosystém. Tím není dotčeno použití údajů o úvěrech, které národní centrální banka mimo Eurosystém shromáždila podle vnitrostátních právních předpisů, pro účely plnění úkolů její měnové politiky.

                     4.   Strany se dále dohodly, že přístup k datovému souboru AnaCredit pro jednotlivé uživatele nebo organizační jednotky z národní centrální banky mimo Eurosystém pro jiné než statistické účely lze povolit pouze s předchozím souhlasem Rady guvernérů, nebo Výkonné rady, pokud na ni tuto pravomoc Rada guvernérů přenesla. Pro tyto účely národní centrální banka mimo Eurosystém souhlasí, že předloží žádost, která musí jednoznačně specifikovat:

                                 a)

                                 požadované údaje;

                                 b)

                                 důvod, proč je přístup k těmto údajům pro jednotlivé uživatele nebo organizační jednotky nezbytný pro plnění jejich konkrétních úkolů; a

                                 c)

                                 opatření, která budou provedena k zajištění ochrany důvěrnosti údajů, jak je popsáno v čl. 2 odst. 1.

                           Žádost by měla být adresována Výboru pro statistiku Evropského systému centrálních bank, který ji předběžně posoudí a dále ji předá ke schválení Radě guvernérů, případně Výkonné radě.

                     5.   Poté, co Výbor pro statistiku žádost o přístup posoudí a Rada guvernérů, případně Výkonná rada ji schválí, národní centrální banka mimo Eurosystém před tím, než umožní přístup jednotlivému uživateli nebo organizační jednotce národní centrální banky mimo Eurosystém, provede povolovací řízení. To musí zajišťovat, aby:

                                 a)

                                 jednotliví uživatelé a organizační jednotky z národní centrální banky mimo Eurosystém museli prostřednictvím svého nadřízeného podávat žádost ECB, která musí ověřit, že tato žádost je v souladu s rozhodnutím o postupu uznávání; a

                                 b)

                                 žádosti o přístup musely být schváleny příslušným „majitelem systému“, tj. vedoucími národní centrální banky mimo Eurosystém, jejichž oddělení provozuje nebo řídí systém, který obsahuje datový soubor AnaCredit.

                     6.   Národní centrální banka mimo Eurosystém zajistí, aby celkový proces povolení přístupu byl v souladu s postupem vymezeným v tomto článku a aby její člen Výboru pro statistiku alespoň jednou ročně informoval Výbor pro statistiku o umožnění přístupu k datovému souboru AnaCredit, jakož i o všech případech neplnění opatření na ochranu důvěrnosti vymezených ve zprávě uvedené v čl. 2 odst. 2. Národní centrální banka mimo Eurosystém dále souhlasí, že na žádost ECB zpřístupní podrobné informace o umožněném přístupu a o jiných otázkách týkajících se přístupu.

                     7.   Jakýkoli další přenos datového souboru AnaCredit musí předem výslovně povolit člen ESCB, který příslušné údaje shromáždil, a musí probíhat v souladu s příslušnými unijními a vnitrostátními právními předpisy.

                     8.   Národní centrální banka mimo Eurosystém tímto povoluje další přenos údajů, jež shromáždila, do jiných národních centrálních bank členských států mimo Eurosystém uznaných jako zpravodajské členské státy za podmínky, že přístup je umožněn v souladu s podmínkami obsaženými v této dohodě a v souladu s příslušnými unijními a vnitrostátními právními předpisy.

                     9.   Strany se dále dohodly, že žádná národní centrální banka mimo Eurosystém datový soubor AnaCredit nepotřebuje ani nesmí používat pro účely zřízení a udržování zpětné vazby podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ledaže by takové použití bylo upraveno závazným právním rámcem přijatým ECB.

                     10.   Národní centrální banka mimo Eurosystém se zavazuje, že pokud ECB změní rámec upravující AnaCredit, provede příslušné změny ve svých vnitrostátních právních předpisech nebo iniciuje odstoupení od projektu v souladu s čl. 6 odst. 4.

                  Článek 2
                  Ochrana důvěrnosti

                     1.   Pokud se týká datového souboru AnaCredit, který jí předala ECB, zavazuje se národní centrální banka mimo Eurosystém postupovat v souladu s ustanoveními obecných zásad o důvěrnosti. Zejména přijme veškerá nezbytná právní, správní, technická a organizační opatření k zajištění logické a fyzické ochrany důvěrných statistických informací.

                     2.   V souladu s článkem 7 obecných zásad o důvěrnosti národní centrální banka mimo Eurosystém alespoň jednou ročně ECB informuje o problémech, s nimiž se setkala v období od podání poslední zprávy, o krocích, které byly podniknuty v reakci na tyto problémy a o zlepšeních, která připravuje v oblasti ochrany důvěrnosti údajů o úvěrech. Výbor pro statistiku sepíše odpovídající zprávu. Národní centrální banka mimo Eurosystém vyrozumí ECB o změně vnitrostátních právních předpisů, jež by mohla mít vliv na ochranu důvěrnosti, kterou datový soubor AnaCredit požívá podle tohoto článku.

                     3.   ECB může požadovat, aby národní centrální banka mimo Eurosystém přijala dodatečná opatření, nebo může poté, co o tom národní centrální banku mimo Eurosystém řádně vyrozumí, uložit další podmínky, pokud se týká přístupu k datovému souboru AnaCredit a jeho používání.

                  Článek 3
                  Oznamování porušení a pozastavení přístupu

                     1.   Dojde-li při nakládání s datovým souborem AnaCredit včetně údajů o úvěrech, které shromažďují národní centrální banky mimo Eurosystém, k porušení důvěrnosti, ochrany dat či jiných požadavků, které v případě kterékoli strany ukládá unijní právo nebo které v případě národní centrální banky mimo Eurosystém ukládá právo vnitrostátní, přijmou strany vhodná opatření za účelem nápravy tohoto porušení a s cílem zabránit jeho opětovnému výskytu. Strany splní všechny povinnosti, které jim příslušné právní předpisy ukládají, včetně případných oznamovacích povinností.

                     2.   ECB může pozastavit přístup národní centrální banky mimo Eurosystém k datovému souboru AnaCredit a národní centrální banku mimo Eurosystém požádat, aby okamžitě vymazala všechny interně uchovávané soubory těchto údajů, pokud ECB rozhodne, že tento postup je nezbytný, aby se předešlo podstatnému porušení této dohody nebo aby se zajistilo dodržování všech ustanovení právních předpisů, které se na strany vztahují, nebo v případě pozastavení uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát v souladu s článkem 7 rozhodnutí o postupu uznávání. K výmazu údajů dojde v souladu s příslušnými požadavky vnitrostátních právních předpisů.

                  Článek 4
                  Řešení sporů
                  Aniž by byla dotčena práva a výsady Rady guvernérů, všechny provozní a technické spory vzniklé mezi stranami v souvislosti s touto dohodou, které nelze vyřešit smírně, budou řešeny v souladu s Memorandem o porozumění o postupu pro řešení sporů v rámci ESCB ze dne 26. dubna 2007, ve znění případných pozdějších změn či rekodifikací.

                  Článek 5
                  Zákaz postoupení
                  Tuto dohodu, ani žádný nárok či závazek z této dohody nelze postoupit bez předchozího písemného souhlasu ECB.

                  Článek 6
                  Datum účinnosti, změna a zrušení

                     1.   ECB a národní centrální banka mimo Eurosystém se stávají stranami této dohody až okamžikem řádného uzavření této dohody. Tato dohoda nabývá účinnosti k datu, které určí Rada guvernérů, a po předchozím oznámení národní centrální bance mimo Eurosystém. Nedohodnou-li se strany jinak, a aniž by byla dotčena práva a výsady Rady guvernérů, účinnost této dohody potrvá, dokud národní centrální banka mimo Eurosystém bude stranou této dohody.

                     2.   Tuto dohodu lze měnit pouze písemně způsobem, který je v souladu s formou vzorové dohody vymezené v příloze II rozhodnutí o postupu uznávání.

                     3.   Tato dohoda se automaticky ruší, pokud se ECB rozhodne zrušit uznání členského státu mimo eurozónu za zpravodajský členský stát podle článku 7 rozhodnutí o postupu uznávání.

                     4.   Národní centrální banka mimo Eurosystém a ECB mohou tuto dohodu ukončit písemnou výpovědí s výpovědní dobou nejméně [třicet/šedesát] dnů. Ukončením této dohody není dotčeno další trvání a existence práv a povinností stran, jež existují v okamžiku, kdy toto ukončení nabylo účinnosti, či jež existovala před tímto okamžikem. Pravidla v čl. 1 odst. 3, 4 a 5 a v čl. 2 odst. 1 a 3, jež upravují podmínky pro použití a přenos údajů o úvěrech a ochranu důvěrnosti, platí ve vztahu k údajům o úvěrech, včetně údajů o úvěrech, které shromáždila národní centrální banka mimo Eurosystém a které byly zpřístupněny přede dnem ukončení, i po ukončení této dohody.

                  Článek 7
                  Vyhotovení
                  Tato dohoda může být vyhotovena v několika stejnopisech v anglickém jazyce; za původní znění se však považuje pouze znění uložené u ECB. Každá strana obdrží ověřenou kopii původního znění této dohody.
                  [Tato dohoda byla podepsána řádně zmocněnými zástupci stran této dohody.]

                  [Ve [Frankfurtu nad Mohanem] dne [den měsíc rok]].

                     [Vlož podpisové archy pro ECB a národní centrální banku mimo Eurosystém]

                  (1)  Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 ze dne 18. května 2016 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2016/13) (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 44).

                  (2)  Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 63).

                  (3)  Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8).

                  (4)  Obecné zásady ECB/1998/NP28 ze dne 22. prosince 1998 o společných pravidlech a minimálních standardech ochrany důvěrnosti individuálních statistických informací shromažďovaných Evropskou centrální bankou za pomoci národních centrálních bank, které byly zveřejněny v příloze III rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2000/12 o zveřejnění některých právních aktů a nástrojů Evropské centrální banky (Úř. věst. L 55, 24.2.2001, s. 72).

                  (5)  Doporučení ECB/2014/14 ze dne 27. března 2014 o jednotných pravidlech a minimálních standardech ochrany důvěrnosti statistických informací shromažďovaných Evropskou centrální bankou ve spolupráci s národními centrálními bankami (Úř. věst. C 186, 18.6.2014, s. 1).

                  (6)  Rozhodnutí ECB/2014/6 ze dne 24. února 2014 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (Úř. věst. L 104, 8.4.2014, s. 72).

                  (7)  Doporučení ECB/2014/7 ze dne 24. února 2014 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (Úř. věst. C 103, 8.4.2014, s. 1).

                  (8)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/1348 ze dne 18. července 2019 o postupu uznávání členských států mimo eurozónu za zpravodajské členské státy podle nařízení (EU) 2016/867 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2019/20) (Úř. věst. L 214, 16.8.2019, s. 3).

                  (9)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 ze dne 23. listopadu 2017 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2017/38) (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 66).


Rozhodnutí Komise ze dne 27/08/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9436 - Intermediate Capital Group PLC / Predica / Groupe OCEA) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 27/08/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9469 - I Squared Capital Advisors (US) LLC / Domidep) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 22/08/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9485 - NAEV Solventus S.à r.l. / Siemens Project Ventures GmbH / Korea Midland Power Co.) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1405 ze dne 12. září 2019, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

text:
                  13.9.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 236/17

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2019/1405
         ze dne 12. září 2019,
         kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 17. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/145/SZBP (1).

                     (2)

                     Dne 14. března 2019 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2019/415 (2), kterým byla platnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2014/145/SZBP prodloužena o dalších šest měsíců.

                     (3)

                     Vzhledem k pokračujícímu narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny by měla být platnost rozhodnutí 2014/145/SZBP prodloužena o dalších šest měsíců.

                     (4)

                     Rada přezkoumala jednotlivá označení stanovená v příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP a rozhodla se změnit informace týkající se 21 osob a 19 subjektů.

                     (5)

                     Rozhodnutí 2014/145/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            V článku 6 rozhodnutí 2014/145/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

               „Použije se do dne 15. března 2020.“

            Článek 2
            Příloha rozhodnutí 2014/145/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            V Bruselu dne 12. září 2019.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16).

            (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/415 ze dne 14. března 2019, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 73, 15.3.2019, s. 110).

            PŘÍLOHA
            V příloze rozhodnutí 2014/145/SZBP se položky týkající se níže uvedených osob a subjektů nahrazují těmito položkami:
            Osoby

                           Jméno (angl. přepis)

                           Identifikační údaje

                           Odůvodnění

                           Datum zařazení na seznam

                           „27.

                           Alexander Mihailovich NOSATOV
                           (Александр Михайлович НОСАТОВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 27.3.1963
                           Místo narození: Sevastopol, Ukrajinská SSR

                           Bývalý zástupce velitele černomořské námořní flotily; kontradmirál.
                           Zodpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
                           V současné době admirál, velitel ruské baltské námořní flotily.

                           21.3.2014

                           46.

                           Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Денис Володимирович Пушилiн)
                           Denis Vladimirovich PUSHILIN (Денис Владимирович Пушилин)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 9.5.1981
                           Místo narození: Makijivka (Doněcká oblast)

                           Jeden z vedoucích představitelů tzv. „Doněcké lidové republiky“. V roce 2014 se účastnil obsazení a okupace sídla oblastní správy v Doněcku. Do 4. září 2015 tzv. „místopředseda“„Lidové rady“ tzv. „Doněcké lidové republiky“. Od 4. září 2015„předseda“„Lidové rady Doněcké lidové republiky“. Od 7. září 2018 je tzv. „úřadujícím nejvyšším představitelem Doněcké lidové republiky“. Po tzv. volbách konaných 11. listopadu 2018 je tzv. „nejvyšším představitelem Doněcké lidové republiky“.

                           29.4.2014

                           47.

                           Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)
                           Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергiй Геннадiйович ЦИПЛАКОВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 1.5.1983
                           Místo narození: Charcyzsk, Doněcká oblast

                           Jeden z vedoucích představitelů ideologicky radikální organizace „Lidové milice Donbasu“. Aktivně se účastnil obsazení řady státních budov v Doněcké oblasti.
                           Je členem „Lidové rady Doněcké lidové republiky“ a jejího „Výboru pro zahraniční politiku, vnější vztahy, informační politiku a informační technologie“.

                           29.4.2014

                           57.

                           Oleg TSARIOV, Oleh Anatoliyovych TSAROV
                           (Олег Анатолiйович ЦАРЬОВ),
                           Oleg Anatolevich TSARYOV
                           (Олег Анатольевич ЦАPËВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 2.6.1970
                           Místo narození: Dněpropetrovsk

                           Bývalý poslanec parlamentu (Rady); v této funkci veřejně vyzýval k vytvoření tzv. „Federální republiky Nové Rusko“ (Novorossija), složené z jihovýchodních oblastí Ukrajiny. Bývalý „předseda“ tzv. „Parlamentu Svazu lidových republik“ („Parlament Nového Ruska“).
                           Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.

                           12.5.2014

                           61.

                           Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Игорь Сергеевич ШЕВЧЕНКО)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 9.2.1979
                           Místo narození: Sevastopol, Krym

                           Bývalý prokurátor města Sevastopol; v této funkci aktivně prováděl anexi Sevastopolu Ruskem.
                           Prokurátor Adygejské republiky.

                           12.5.2014

                           70.

                           Igor PLOTNITSKY
                           Igor Venediktovich PLOTNITSKII
                           (Игорь Венедиктович ПЛОТНИЦКИЙ)
                           Ihor (Igor) Venedyktovych PLOTNYTSKYY
                           (Iгор Венедиктович ПЛОТНИЦЬКИЙ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 24.6.1964 nebo 25.6.1964 nebo 26.6.1964
                           Místo narození: Luhansk (možná Kelmenci, Černovická oblast)

                           Bývalý tzv. „ministr obrany“ a bývalý tzv. „nejvyšší představitel Luhanské lidové republiky“; v těchto funkcích byl odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti tzv. „vlády Luhanské lidové republiky“.
                           Bývalý zvláštní zástupce tzv. „Luhanské lidové republiky“ pro provádění Minských dohod.

                           12.7.2014

                           97.

                           Vladimir Petrovich KONONOV (také znám jako „Car“)
                           (Владимир Петровнч КОНОНОВ)
                           Volodymyr Petrovych KONONOV
                           (Володимир Петрович КОНОНОВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 14.10.1974
                           Místo narození: Gorskyj, Luhanská oblast

                           Dne 14. srpna 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina ve funkci tzv. „ministra obrany“„Doněcké lidové republiky“. Od dubna 2014 údajně velí divizi separatistických bojovníků v Doněcku a přislíbil, že vyřeší strategický úkol zastavit ukrajinskou vojenskou agresi. Kononov tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
                           V září 2018 byl z funkce tzv. „ministra obrany“ odvolán.
                           Vedoucí ředitelství pro sociální pomoc penzionovaným příslušníkům ozbrojených sil, které podléhá tzv. „nejvyššímu představiteli Doněcké lidové republiky“.

                           12.9.2014

                           100.

                           Andrey Yurevich PINCHUK
                           (Андрей Юрьевич ПИНЧУК)
                           Andriy Yuriyovych PINCHUK
                           (Андрiй Юрiйович ПIНЧУК)

                           Pohlaví: muž
                           Možné datum narození: 27.12.1977

                           Bývalý „ministr státní bezpečnosti“ tzv. „Doněcké lidové republiky“. Má vazby na Vladimira Anťufejeva, který byl odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“. Podporuje tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny. Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky. Předsedá „Svazu donbaských dobrovolníků“.

                           12.9.2014

                           101.

                           Oleg Vladimirovich BEREZA
                           (Олег Владимирович Берëза)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 1.3.1977

                           Bývalý tzv. „ministr vnitra“„Doněcké lidové republiky“. Má vazby na Vladimira Anťufejeva, který byl odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. „vlády Doněcké lidové republiky“. Podporuje tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.

                           12.9.2014

                           126.

                           Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV
                           Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
                           (Дмитрий Александрович СЕМЕНОВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 1.6.1977
                           Místo narození: Ruská federace

                           Bývalý „místopředseda vlády pro finance“ tzv. Luhanské lidové republiky.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Nadále aktivně podporuje separatistické struktury Luhanské lidové republiky.

                           29.11.2014

                           130.

                           Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (také znám jako Igor Vladimirovich KOSTENOK)
                           (Игорь Владимирович КОСТЕНОК)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 15.3.1961
                           Místo narození: Vodjanske, Dobropilský okres, Doněcká oblast
                           Водянское, Добропольский район Донецкой области

                           Bývalý tzv. „ministr školství“„Doněcké lidové republiky“.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           V současnosti je zaměstnán v Doněcké akademii managementu a státní služby, která podléhá tzv. „nejvyššímu představiteli Doněcké lidové republiky“.

                           29.11.2014

                           132.

                           Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (také znám jako Vladislav Nikolayevich DEYNEGO)
                           (Владислав Миколайович ДЕЙНЕГО)
                           (Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 12.3.1964
                           Místo narození: Romny, Sumská oblast
                           Ромны, Сумская область

                           Bývalý „místopředseda“„Lidové rady“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           V současné době působí jako tzv. „ministr zahraničních věcí“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.

                           29.11.2014

                           137.

                           Eduard Aleksandrovich BASURIN (Эдуард Александрович БАСУРИН)
                           Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРIН

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 27.6.1966
                           Místo narození: Doněck

                           Mluvčí a „zástupce velitele“„Lidových milicí“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.

                           16.2.2015

                           138.

                           Alexandr Vasilievich SHUBIN
                           (Александр Васильевич ШУБИН)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 20.5.1972 nebo 30.5.1972
                           Místo narození: Luhansk

                           Bývalý tzv. „ministr spravedlnosti“ nezákonné tzv. „Luhanské lidové republiky“. Bývalý předseda „ústřední volební komise“ tzv. „Luhanské lidové republiky“.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           V červnu 2018 byl z funkce předsedy „ústřední volební komise“ tzv. „Luhanské lidové republiky“ odvolán.
                           Nadále podporuje a legitimizuje separatistické politiky.

                           16.2.2015

                           140.

                           Sergey Yurevich IGNATOV (také znám jako KUZOVLEV, také znám jako TAMBOV)
                           (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ, také znám jako КУЗОВЛЕВ, také znám jako ТAMБOB).

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 7.1.1967
                           Místo narození: Mičurinsk, Tambovská oblast
                           Мичуринск, Тамбовская область

                           Bývalý tzv. vrchní velitel lidových milicí „Luhanské lidové republiky“.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Bývalý velitel 8. armády ruských ozbrojených sil. Náčelník štábu a první zástupce velitele ruského Jižního vojenského okruhu.

                           16.2.2015

                           142.

                           Aleksandr Yurievich TIMOFEEV
                           (Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
                           Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV
                           (Олександр Юрiйович ТИМОФЕЄВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 15.5.1971
                           Místo narození: Něvinnomyssk, Stavropolský kraj
                           Невинномысск, Ставропольский край

                           Bývalý tzv. „ministr pro finance a daně“„Doněcké lidové republiky“.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijal a vykonával, aktivně podpořil činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           V září 2018 byl z funkce tzv. „ministra pro finance a daně“ odvolán. Nadále aktivně podporuje separatistické akce nebo politiky.

                           16.2.2015

                           145.

                           Olga Igorevna BESEDINA
                           (Ольга Игоревна БЕСЕДИНА)
                           Olha Ihorivna BESEDINA
                           (Ольга Iгорiвна БЕСЕДIНА)

                           Pohlaví: žena
                           Datum narození: 10.12.1976
                           Místo narození: Luhansk

                           Bývalá tzv. ministryně pro hospodářský rozvoj a obchod tzv. Luhanské lidové republiky.
                           Vzhledem k tomu, že uvedenou funkci přijala a vykonávala, aktivně podpořila činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Bývalá vedoucí zahraničně ekonomického odboru úřadu předsedy „Luhanské správy“.

                           16.2.2015

                           160.

                           Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
                           (Сергей Анатольевич ТОПОР-ГИЛКА)

                           Pohlaví: muž
                           Generální ředitel otevřené akciové společnosti (OAO) „VO TPE“ až do prohlášení úpadku, generální ředitel společnosti s ručením omezeným (OOO) „VO TPE“.
                           Datum narození: 17.2.1970

                           V rámci své funkce generálního ředitele OAO „VO TPE“ vedl jednání se společností Siemens Gas Turbine Technologies OOO o nákupu a dodávce plynových turbín pro elektrárnu v Tamani v Krasnodarském kraji v Ruské federaci. Později byl jakožto generální ředitel OOO „VO TPE“ odpovědný za převoz plynových turbín na Krym a za realizaci projektu výstavby tepelných elektráren Balaklava a Tavricheskaya (Tavrická), v nichž byly turbíny instalovány. Toto jednání přispívá k zajištění nezávislých dodávek energie pro Krym a Sevastopol jakožto prostředku na podporu jejich odtržení od Ukrajiny, a narušuje tak územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.

                           4.8.2017

                           164.

                           Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
                           Aleksandr Yurievich PETUKHOV
                           (Александр Юрьевич ПЕТУХОВ)
                           Oleksandr Yuriyovych PIETUKHOV
                           (Олександр Юрiйович ПЄТУХОВ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 17.7.1970

                           Bývalý předseda sevastopolské volební komise. V souvislosti s touto funkcí se podílel na organizaci ruských prezidentských voleb konaných 18. března 2018 na Krymu a v Sevastopolu, nezákonně anektovaných, čímž aktivně podpořil a prováděl politiky, které narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
                           Vrchní federální inspektor pro moskevskou oblast.

                           14.5.2018

                           167.

                           Olga Valerievna POZDNYAKOVA/Olga Valeryevna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валерьевна ПОЗДНЯКОВА)
                           Olga Valeriyivna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валеріївна ПОЗДНЯКОВА)

                           Pohlaví: žena
                           Datum narození: 30.3.1982
                           Místo narození: Šachty, Rostovská oblast, SSSR

                           Bývalá „předsedkyně“„ústřední volební komise“ tzv. „Doněcké lidové republiky“. Z titulu své funkce se podílela na uspořádání tzv. „voleb“ konaných dne 11. listopadu 2018 v tzv. „Doněcké lidové republice“, čímž aktivně podpořila a prováděla činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Vedoucí ředitelství pro vnitřní politiku, které je součástí úřadu tzv. „nejvyššího představitele Doněcké lidové republiky“.

                           10.12.2018

                           173.

                           Vladimir Yurievich VYSOTSKIY
                           (Владимир Юрьевич ВЫСОЦКИЙ)
                           Volodymyr Yuriyovych VYSOTSKYI
                           (Володимир Юрійович ВИСОЦЬКИЙ)

                           Pohlaví: muž
                           Datum narození: 7.4.1985
                           Místo narození: Autonomní republika Krym

                           Bývalý „tajemník“„ústřední volební komise“ tzv. „Doněcké lidové republiky“. Z titulu své funkce se podílel na uspořádání tzv. „voleb“ konaných dne 11. listopadu 2018 v tzv. „Doněcké lidové republice“, čímž aktivně podpořil a prováděl politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Úřadující předseda „ústřední volební komise“ tzv. „Doněcké lidové republiky“.

                           10.12.2018“

            Subjekty

                           Jméno (angl. přepis)

                           Identifikační údaje

                           Odůvodnění

                           Datum zařazení na seznam

                           „6.

                           International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Mezinárodní svaz veřejných sdružení „Velká donská armáda“)
                           Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“

                           Oficiální informace:
                           http://xn--80aaaajfjszd7a3b0e.xn--p1ai/
                           http://xn----7sbabalgku2ad1b5b2e.xn--p1ai/
                           Telefonní číslo:
                           +7-8-908-178-65-57
                           Sociální média: Cossack National Guard (Kozácká národní garda) http://vk.com/kazak_nac_guard
                           Adresa: 346465 Rusko, Rostovská oblast, October District, St Zaplavskaya, S. Shosseynaya 1
                           Druhá adresa: Voroshilovskiy prospekt 12/85-87/13, Rostov na Donu
                           Registrace byla v roce 2017 zrušena.

                           „Velká donská armáda“ zřídila „Kozáckou národní gardu“, odpovědnou za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
                           Má vazby na Nikolaye Kozitsyna, jenž je velitelem kozáckých sil a je odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.

                           25.7.2014

                           9.

                           Tzv.
                           Army of the Southeast („Armáda jihovýchodu“)
                           „Армии Юго-Востока“

                           Sociální média:
                           https://vk.com/sigma_orel

                           Nezákonná ozbrojená separatistická skupina, považovaná za jednu z nejdůležitějších na východní Ukrajině.
                           Odpovědná za obsazení budovy Bezpečnostní služby v Luhanské oblasti. Důstojník ve výslužbě.
                           Má vazby na Valeriye BOLOTOVA, jenž byl uveden na seznamu jako jeden z vůdců skupiny.
                           Má vazby na Vasyla NIKITINA, odpovědného za separatistické „vládní“ činnosti tzv. vlády Luhanské lidové republiky.

                           25.7.2014

                           10.

                           Tzv.
                           Donbas People's Militia („Donbaské lidové milice“)
                           („Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса“)

                           Sociální média:
                           http://vk.com/polkdonbassa
                           + 38-099-445-63-78;
                           + 38-063-688-60-01;
                           + 38-067-145-14-99;
                           + 38-094-912-96-60;
                           + 38-062-213-26-60;
                           E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
                           vknovoros@yandex.ru
                           mobilisation@novorossia.co
                           polkdonbassa@mail.ru
                           Telefon pro dobrovolníky v Rusku:
                           + 7 499 709-89-06
                           nebo e-mail: novoross24@mail.ru
                           Adresa: Doněck Prospekt Zasyadko 13

                           Nezákonná ozbrojená separatistická skupina odpovědná za boj proti ukrajinským vládním silám na východě Ukrajiny, čímž ohrožuje stabilitu a bezpečnost Ukrajiny. Militantní skupina začátkem dubna roku 2014 mj. ovládla několik vládních budov na východní Ukrajině, čímž narušila územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny. Má vazby na Pavla Gubareva, který je odpovědný za převzetí regionální vládní budovy v Doněcku proruskými silami a který se prohlásil za „lidového gubernátora“.

                           25.7.2014

                           13.

                           Státní jednotný podnik města Sevastopolu „Sevastopol seaport“
                           ГУП ГС „Севастопольский морской порт“
                           (dříve znám jako státní podnik „Sevastopol commercial seaport“)
                           Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port“)

                           Nakhimov Square 5, Sevastopol, 299011
                           (пл. Нахимова, 5, г. Севастополь, 299011)
                           Kód: 1149204004707

                           Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem. „Krymský parlament“ přijal dne 17.3.2014 usnesení č. 1757-6/14 „o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Sevastopol commercial seaport“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn. Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly. Z hlediska objemu obchodu se jedná o největší obchodní přístav na Krymu. Dne 6. června 2014 byl přeregistrován jako státní jednotný podnik města Sevastopolu „Sevastopol seaport“ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт“). Zřizovatel: vláda Sevastopolu (Правительство Севастополя).

                           25.7.2014

                           15.

                           Státní jednotný podnik „Republiky Krym“„Universal-Avia“
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“
                           (dříve znám jako státní podnik Universal -Avia
                           Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)

                           Aeroflotskaya Street 5, 295021, Simferopol
                           ул. Аэрофлотская, дом 5, 295021, г. Симферополь
                           Tel. 24-80-89, 8 (978) 719-55-30
                           unavia_omts@mail.ru

                           Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem. „Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 24.3.2014 rozhodnutí č. 1794-6/14 „o státním podniku“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“ (О Государственном предприятии „Универсал-Авиа“), jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Universal-Avia“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn. Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly. Přeregistrován dne 15. ledna 2015 jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“„Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“). Zřizovatel: Ministerstvo dopravy „Republiky Krym“ (Министерство транспорта Республики Крым).

                           25.7.2014

                           16.

                           Federální státní rozpočtová organizace „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ při Úřadu prezidenta Ruské federace
                           (dříve známa jako rekreační středisko „Nizhnyaya Oreanda“
                           Санаторий „Нижняя Ореанда“)

                           Resort „Nizhnyaya Oreanda“, 298658, Jalta, Oreanda
                           (298658, г.Ялта, пгт. Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда‘)
                           marketing@oreanda-resort.ru
                           +7 (3654) 31-25-48

                           Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem. „Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 21. března 2014 rozhodnutí č. 1767-6/14 „o otázkách týkajících se zřízení Sdružení sanatorií a rekreačních středisek“, jež prohlašuje, že majetek rekreačního střediska „Nizhnyaya Oreanda“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn. Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly. Přeregistrována dne 9. října 2014 jako federální státní rozpočtová organizace „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ „САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА‘ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ“). Zřizovatel: Úřad prezidenta Ruské federace (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).

                           25.7.2014

                           18.

                           Státní jednotný podnik „Republiky Krym“„Production-Agrarian Union“„Massandra“
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым Производственно-аграрное объединение „Массандра“
                           Gosudarstvennoye unitarnoe predpriyatiye Respubliki Krym Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra
                           (dříve znám jako Federální státní rozpočtová organizace „Production-Agrarian Union ‚Massandra‘“ při Úřadu prezidenta Ruské federace
                           „Производственно-аграрное объединение ‚Массандра‘ Управления делами Президента Российской Федерации“
                           státní koncern „National Association of producers ‚Massandra‘ (Národní sdružení producentů ‚Massandra‘)“
                           Национальное производственно- аграрное объединение „Массандра“
                           Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra)

                           298650, Krym, Jalta, Massandra, s.Vinodela Egorova 9

                                       298650, Крым, г.Ялта,

                                       пгт. Массандра,

                                       ул. Винодела Егорова, д. 9

                                 internetová stránka: http://massandra.su

                           Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem. „Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna 2014 rozhodnutí č. 1991-6/14 „o změně usnesení Státní rady ‚Republiky Krym‘“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014„o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území ‚Republiky Krym‘“, jež prohlašuje, že majetek státního koncernu „National Association of producers ‚Massandra‘“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn. Krymské „orgány“ tak tento podnik fakticky zkonfiskovaly. Dne 1. srpna 2014 byl přeregistrován jako federální státní rozpočtová organizace „Proizvodstvenno-agrarnoje objedinenje ‚Massandra‘“ při Úřadu prezidenta Ruské federace (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение ‚Массандра‘ Управления делами Президента Российской федерации“).
                           Zřizovatel: Úřad prezidenta Ruské federace (Управления делами Президента Российской федерации).
                           Dne 1. dubna 2019 přeregistrována jako státní jednotný podnik „Republiky Krym“„Production-Agrarian Union ‚Massandra‘“

                           25.7.2014

                           24.

                           Donetsk Republic (Doněcká republika)
                           (veřejná organizace)
                           Донецкая республика

                           Oficiální informace:
                           http://oddr.info/
                           orgotdel@oddr.info
                           Adresa: Doněck, Universitetskaya 19,
                           г. Донецк, ул. Университетская, дом 19

                           Veřejná „organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. „voleb“ v tzv. „Doněcké lidové republice“ konaných 2. listopadu 2014 a 11. listopadu 2018. Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
                           Tím, že se oficiálně zúčastnila těchto nezákonných „voleb“, aktivně podpořila činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny. Zakladatelem je Andriy PURGIN a v jejím čele stál Alexander ZAKHARCHENKO. Jako kandidáta na funkci „nejvyššího představitele“ tzv. „Doněcké lidové republiky“ nominovala v roce 2018 Denise PUSHYLINA.

                           29.11.2014

                           27.

                           People's Union (Narodny Soyuz) (Národní svaz)
                           Народный союз

                           Registrace byla v roce 2018 zrušena.

                           Veřejná „organizace“, která nominovala kandidáty do tzv. voleb v tzv. Luhanské lidové republice konaných dne 2. listopadu 2014. Tyto „volby“ jsou v rozporu s ukrajinskými právními předpisy a jako takové jsou nezákonné.
                           Tím, že se oficiálně zúčastnila těchto nezákonných „voleb“, aktivně podpořila činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.

                           29.11.2014

                           29.

                           Cossack National Guard (Kozácká národní garda)
                           Казачья Национальная Гвардия

                           http://казакнацгвард.рф/
                           https://vk.com/kazak_nac_guard

                           Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje akce narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Velí jí Nikolaj KOZICYN, který je uveden na seznamu, a proto je s jeho osobou spojována.
                           Podle dostupných informací je součástí tzv. „jednotek 2. armády“„Luhanské lidové republiky“.

                           16.2.2015

                           30.

                           Prapor „Sparta“
                           Батальон „Спарта“

                           Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje akce narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Je součástí tzv. „1. armádního sboru“„Doněcké lidové republiky“. Je rovněž označován jako vojenská jednotka 08806 a jako „Gvardějský“ prapor. V listopadu 2017 byla jednotka pojmenována po zavražděném separatistickém vojenském veliteli Arsenu Pavlovovi (také známém jako Motorola).

                           16.2.2015

                           34.

                           Prapor „Oplot“
                           (Батальон „Оплот“)

                           Sociální média:
                           http://vk.com/oplot_info/

                           Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje akce narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Je rovněž označována jako 5. samostatná motostřelecká brigáda, která je od října 2018 pojmenována po Alexanderovi Zacharenkovi. Podle dostupných informací je součástí tzv. „jednotek 1. armády“„Doněcké lidové republiky“.

                           16.2.2015

                           35.

                           Prapor „Kalmius“
                           Батальон „Кальмиус“

                           Ozbrojená separatistická skupina, která aktivně podporuje akce narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a přispívající k další destabilizaci Ukrajiny.
                           Je rovněž označována jako samostatná dělostřelecká brigáda a je součástí tzv. „jednotek 1. armády“„Doněcké lidové republiky“.

                           16.2.2015

                           37.

                           Hnutí „Novorossiya“ (Novorusko) Igora STRELKOVA
                           Движение Новороссия Игоря СТРЕЛКОВА

                           http://novorossia.pro/
                           info@clubnb.ru

                           Hnutí „Novorossiya/Nové Rusko“ vzniklo v listopadu roku 2014 v Rusku a jeho vedoucím je ruský důstojník Igor Strelkov/Girkin (identifikován jako zaměstnanec hlavního zpravodajského ředitelství generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace (GRU)).
                           Podle svých deklarovaných cílů se zaměřuje na poskytování všestranné účinné pomoci „Novému Rusku“, včetně napomáhání milicím bojujícím na východní Ukrajině, čímž podporuje politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
                           Je spojováno s osobou zařazenou na seznam z důvodu narušování územní celistvosti Ukrajiny.

                           16.2.2015

                           38.

                           OAO „VO Technopromexport“ (OAO „VO TPE“)
                           Také známa jako: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association“„Technopromexport“
                           Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

                           Adresa: 119019, Moskva, Novyi Arbat s., 15, budova 2
                           Datum registrace: 27.7.1992
                           Státní registrační číslo: 1067746244026
                           Daňové registrační číslo: 7705713236
                           Probíhá konkurzní řízení.

                           Společnost OAO „VO TPE“ jakožto smluvní strana společnosti Siemens Gas Turbine Technologies OOO zakoupila plynové turbíny, které měly údajně být určeny pro elektrárnu v Tamanu v regionu Krasnodar v Ruské federaci, a byla jako taková odpovědná za převedení těchto plynových turbín na společnost OOO „VO TPE“, která je poté přesunula za účelem instalace na Krymu. Toto jednání přispívá k zajištění nezávislých dodávek energie pro Krym a Sevastopol jakožto prostředku na podporu jejich odtržení od Ukrajiny, a narušuje tak územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.

                           4.8.2017

                           39.

                           OOO „VO Technopromexport“ (OOO „VO TPE“)
                           Také známa jako: Limited Liability Company „Foreign Economic Association“„Technopromexport“
                           Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт“

                           Adresa: 119019, Moskva, Novyi Arbat s., 15, budova 2
                           Datum registrace: 8.5.2014
                           Státní registrační číslo: 1147746527279
                           Daňové registrační číslo: 7704863782e

                           Vlastník plynových turbín, které společnost Siemens Gas Turbine Technologies OOO původně dodala společnosti OAO „VO TPE“. Společnost OOO „VO TPE“ přesunula plynové turbíny za účelem jejich instalace na Krymu. Toto jednání přispívá k zajištění nezávislých dodávek energie pro Krym a Sevastopol jakožto prostředku na podporu jejich odtržení od Ukrajiny, a narušuje tak územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
                           Je odpovědná za realizaci projektu výstavby tepelných elektráren Balaklava a Tavricheskaya (Tavrická), v nichž byly uvedené turbíny instalovány.

                           4.8.2017

                           41.

                           „Státní jednotný podnik Republiky Krym ‚Crimean Sea Ports‘“ (Krymské námořní přístavy)
                           („Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Крымские морские порты‘“), včetně poboček:

                                       —

                                       Feodosia Commercial Port (Feodosijský obchodní přístav),

                                       —

                                       Kerch Ferry (Kerčský trajekt),

                                       —

                                       Kerch Commercial Port (Kerčský obchodní přístav).

                                       ul. Kirova 28

                                       Kerč 298312

                                       Krym

                                 (298312, Крым, гор. Керчь, ул. Кирова, дом 28)
                           info@crimeaport.ru

                           „Krymský parlament“ přijal dne 17. března 2014 usnesení č. 1757-6/14 „o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“ a dne 26. března 2014 usnesení č. 1865-6/14 „o státním podniku ‚Krymské námořní přístavy‘“ („О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты‘“), jež prohlašuje, že majetek několika státních podniků, jež byly sloučeny do „státního jednotného podniku Republiky Krym ‚Krymské námořní přístavy‘“, je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn. Krymské „orgány“ tak tyto podniky fakticky zkonfiskovaly, přičemž podnik „Krymské námořní přístavy“ měl z nelegálního převodu jejich majetku prospěch.

                           16.9.2017

                           43.

                           PJSC Mostotrest
                           ПАО Мостотрест

                           Adresa:

                                       ul. Barklaya 6,

                                       budova 5, Moskva,

                                       121087 Rusko

                                 mostro@mostro.ru

                           Rusko Společnost PJSC Mostotrest se s ohledem na svoji státní zakázku na údržbu mostu přes Kerčský průliv aktivně podílela na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem. Majitelem této společnosti je navíc osoba (Arkady Rotenberg), která již byla označena z důvodu svých činností narušujících svrchovanost Ukrajiny (osoba č. 92 v této příloze). Společnost tedy podporuje začleňování protiprávně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.

                           31.7.2018

                           45.

                           Stroygazmontazh Corporation (skupina SGM)
                           ООО Стройгазмонтаж
                           (груп СГМ)

                           Adresa:

                                       Prospekt Vernadskogo 53,

                                       Moskva,

                                       119415, Rusko

                                 Internetové stránky: www.ooosgm.com
                           info@ooosgm.ru

                           Společnost Stroygazmontazh Corporation (skupina SGM) se s ohledem na státní zakázku na výstavbu mostu přes Kerčský průliv aktivně podílela na výstavbě tohoto mostu, který spojuje Rusko s protiprávně anektovaným Krymským poloostrovem.
                           Majitelem této společnosti je navíc osoba (Arkady Rotenberg), která již byla označena z důvodu svých činností narušujících svrchovanost Ukrajiny (osoba č. 92 v této příloze). Společnost tedy podporuje začleňování protiprávně anektovaného Krymského poloostrova do Ruské federace, což dále vede k narušování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.

                           31.7.2018“


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2019/1580 ze dne 18. července 2019 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Evropskou unií, Spojenými státy americkými, Islandem a Norským královstvím

text:
                  25.9.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 245/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2019/1580
         ze dne 18. července 2019
         o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Evropskou unií, Spojenými státy americkými, Islandem a Norským královstvím
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 11. května 2017 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání se Spojenými státy americkými, Islandem a Norským královstvím o dohodě týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou (dále jen „dohoda“). Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 8. března 2019.

                     (2)

                     Dohoda by měla být podepsána a prozatímně prováděna do okamžiku, než budou dokončeny postupy nezbytné pro její vstup v platnost,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Podpis jménem Unie Dohody týkající se časových omezení ujednání o poskytování letadel s posádkou mezi Evropskou unií, Spojenými státy americkými, Islandem a Norským královstvím, jakož i společného prohlášení, které je její nedílnou součástí, se schvaluje s výhradou pozdějšího uzavření uvedené dohody.
            Znění dohody je společně s memorandem o konzultacích přiloženo k tomuto rozhodnutí.

            Článek 2
            Tato dohoda bude podepsána v anglickém jazyce. Podle práva Unie je tato dohoda ze strany Unie rovněž sepsána v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. Tato další jazyková znění by měla být prohlášena za závazná výměnou dopisů mezi stranami. Všechna závazná znění jsou rovnocenná.

            Článek 3
            Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

            Článek 4
            Dohoda je prozatímně prováděna ode dne podpisu (1) až do dokončení postupů nezbytných pro její vstup v platnost.

            Článek 5
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 18. července 2019.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Den, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2019/1581 ze dne 16. září 2019 o předložení návrhů změn příloh I a II Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů jménem Evropské unie s ohledem na třinácté zasedání Konference stran

text:
                  25.9.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 245/7

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2019/1581
         ze dne 16. září 2019
         o předložení návrhů změn příloh I a II Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů jménem Evropské unie s ohledem na třinácté zasedání Konference stran
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Úmluvu o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (dále jen „úmluva“) uzavřela Unie rozhodnutím Rady 82/461/EHS (1) a úmluva vstoupila v platnost dne 1. listopadu 1983.

                     (2)

                     Podle článku XI úmluvy může Konference stran přijmout změnu příloh I a II úmluvy.

                     (3)

                     Konference stran může přijmout takové změny během svého třináctého zasedání, které se bude konat ve dnech 15. až 22. února 2020. Sekretariát úmluvy informoval strany úmluvy o tom, že jakékoli návrhy změn mu mají být v souladu s čl. XI odst. 3 úmluvy sděleny do 19. září 2019. Unie jakožto strana úmluvy může takovéto návrhy podávat.

                     (4)

                     Zařazení druhu Tetrax tetrax do přílohy I úmluvy a druhů Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus a Sphyrna zygaena do přílohy II úmluvy je vědecky odůvodněné a v souladu s právními předpisy Unie i s jejím závazkem podílet se na mezinárodní spolupráci v oblasti ochrany biologické rozmanitosti.

                     (5)

                     Unie by proto měla předložit uvedené návrhy na změnu příloh I a II úmluvy. Komise by tyto návrhy měla sdělit sekretariátu úmluvy,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1

               1.   S ohledem na třinácté zasedání Konference stran Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů Unie předkládá tyto návrhy:

                           a)

                           změnit přílohu I úmluvy tak, aby byl zařazen druh Tetrax tetrax;

                           b)

                           změnit přílohu II úmluvy tak, aby byly zařazeny druhy Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus a Sphyrna zygaena.

               2.   Komise jménem Unie tyto návrhy uvedené v odstavci 1 sdělí sekretariátu úmluvy.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 16. září 2019.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Rozhodnutí Rady 82/461/EHS ze dne 24. června 1982 o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Úř. věst. L 210, 19.7.1982, s. 10).


Rozhodnutí Komise ze dne 19/09/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9458 - CBRE Group, Inc. / Telford Homes plc) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 23/09/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9490 - Volkswagen Financial Services AG / TÜV SÜD AG / Fleet Company GmbH) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)