title: Rozhodnutí Tribunálu (EU) 2016/2387 ze dne 14. září 2016 o bezpečnostních pravidlech týkajících se údajů či podkladů předložených na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu

text:
               24.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 355/18

         ROZHODNUTÍ TRIBUNÁLU (EU) 2016/2387
   ze dne 14. září 2016
   o bezpečnostních pravidlech týkajících se údajů či podkladů předložených na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu
   TRIBUNÁL
   s ohledem na jednací řád, a zejména jeho čl. 105 odst. 11,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 105 odst. 1 a 2 jednacího řádu může hlavní účastník řízení z vlastního podnětu nebo v návaznosti na dokazování nařízené Tribunálem předložit údaje či podklady týkající se bezpečnosti nebo zahraniční politiky Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států. Odstavce 3 až 10 uvedeného článku obsahují procesní úpravu použitelnou na takové údaje či podklady.

               (2)

               S ohledem na citlivou a důvěrnou povahu dotyčných údajů či podkladů je k uplatnění režimu zakotveného v článku 105 jednacího řádu nezbytné zavést vhodný bezpečnostní rámec, který zaručí vysokou úroveň ochrany těchto údajů či podkladů.

               (3)

               Za tím účelem se musí bezpečnostní rámec vztahovat na všechny údaje či podklady předložené na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, které jsou utajovanými informacemi Evropské unie nebo o nichž hlavní účastník řízení, který je předkládá, sdělí, že by jejich poskytnutí druhému hlavnímu účastníkovi řízení narušilo bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jejích členských států, včetně případu, kdy uvedené údaje či podklady nejsou utajovanými informacemi Evropské unie.

               (4)

               V zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany těchto údajů či podkladů vycházejí základní zásady a minimální bezpečnostní standardy pro jejich ochranu ze základních zásad a minimálních bezpečnostních standardů platných pro ochranu informací se stupněm utajení SECRET UE/EU SECRET podle pravidel unijních orgánů pro oblast ochrany utajovaných informací Evropské unie (utajované informace EU), zejména pravidel přijatých Radou Evropské unie, Evropským parlamentem a Evropskou komisí.

               (5)

               Údaje či podklady předložené na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu obdrží specifické označení Soudního dvora Evropské unie „FIDUCIA“, které určuje bezpečnostní režim, jímž se budou řídit během celého řízení před Tribunálem a v případě kasačního opravného prostředku před Soudním dvorem. Připojení a odstranění označení FIDUCIA nemá žádný vliv na stupeň utajení informací poskytnutých Tribunálu.

               (6)

               Přístup k informacím označeným FIDUCIA je zajištěn v souladu se zásadou, podle níž je získání informací podmíněno potřebou tyto informace znát,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí:

               a)

               se „bezpečnostním orgánem“ rozumí Soudním dvorem Evropské unie jmenovaný orgán odpovědný za jeho bezpečnost, který může výkon úkolů upravených tímto rozhodnutím zčásti nebo v plném rozsahu delegovat;

               b)

               se „oddělením FIDUCIA“ rozumí oddělení Soudního dvora Evropské unie zajišťující správu informací FIDUCIA;

               c)

               se „držitelem“ rozumí řádně oprávněná osoba, která informaci FIDUCIA získala na základě prokázané potřeby ji znát, a je tedy odpovědná za její ochranu;

               d)

               se „dokumentem“ rozumí jakákoli informace bez ohledu na její podobu či fyzické znaky;

               e)

               se „informací“ rozumí jakákoli písemná či ústní informace bez ohledu na druh nosiče a jejího původce.

               f)

               se „utajovanými informacemi Evropské unie“ (utajovanými informacemi EU) rozumí jakékoli informace nebo materiály označené stupněm utajení Evropské unie podle pravidel platných pro danou oblast v rámci unijních orgánů, které jsou utajovány jedním z následujících stupňů utajení:

                           —

                           TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

                           —

                           SECRET UE/EU SECRET;

                           —

                           CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;

                           —

                           RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

               g)

               se „informací FIDUCIA“ rozumí jakákoli informace nesoucí označení FIDUCIA;

               h)

               se „nakládáním“ s informací FIDUCIA rozumí veškeré úkony týkající se informací FIDUCIA prováděné během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie. Tím se rozumí jejich zaznamenávání, prohlížení, vytváření, kopírování, uchovávání, vracení a ničení.

         Článek 2
   Předmět a oblast působnosti
   1.   Toto rozhodnutí stanoví základní zásady a minimální bezpečnostní standardy pro ochranu informací FIDUCIA v rámci řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie.
   2.   Tyto základní zásady a minimální bezpečnostní standardy se vztahují na všechny informace FIDUCIA a na veškeré jejich písemné či ústní použití i jejich případné kopie pořízené v souladu s bezpečnostními pravidly stanovenými tímto rozhodnutím.
   Článek 3
   Pravidla ukládání a vracení
   Pro účely použití úpravy stanovené tímto rozhodnutím:

               —

               sdělí hlavní účastník řízení soudní kanceláři Tribunálu den uložení údajů či podkladů podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu;

               —

               je hlavní účastník řízení povinen uložit údaje či podklady podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu v doprovodu zástupce soudní kanceláře v oddělení FIDUCIA v úředních hodinách soudní kanceláře pro veřejnost;

               —

               nedá-li hlavní účastník řízení, který předkládá údaje či podklady podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, svolení s jejich poskytnutím podle 105 odst. 4 jednacího řádu, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře, jakmile byly staženy podle čl. 105 odst. 7 jednacího řádu nebo jakmile uplynula lhůta uvedená v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie, ledaže byl v této lhůtě podán kasační opravný prostředek;

               —

               je-li ve lhůtě uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie podán proti rozhodnutí Tribunálu kasační opravný prostředek, údaje či podklady předložené v rámci této věci podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu se poskytnou Soudnímu dvoru. Jakmile je vedoucí soudní kanceláře Tribunálu o tomto kasačním opravném prostředku informován, zašle za tím účelem vedoucímu soudní kanceláře Soudního dvora zprávu o poskytnutí těchto údajů či podkladů Soudnímu dvoru. Vedoucí soudní kanceláře Tribunálu současně oznámí bezpečnostnímu orgánu, že předmětné údaje či podklady musí být poskytnuty Soudnímu dvoru bez jejich fyzického přemístění. Oddělení FIDUCIA učiní o tomto oznámení záznam. Hlavní účastník řízení, který tyto údaje či podklady předložil, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře Soudního dvora, jakmile bylo doručeno rozhodnutí, kterým se končí řízení o kasačním opravném prostředku, vyjma případu vrácení věci Tribunálu k rozhodnutí;

               —

               v případě vrácení věci Tribunálu poskytne Soudní dvůr předmětné údaje či podklady Tribunálu, jakmile je doručeno rozhodnutí, kterým se končí řízení o kasačním opravném prostředku. Vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora za tím účelem zašle vedoucímu soudní kanceláře Tribunálu zprávu o poskytnutí těchto údajů či podkladů Tribunálu. Vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora současně oznámí bezpečnostnímu orgánu, že předmětné údaje či podklady musí být poskytnuty Tribunálu bez jejich fyzického přemístění. Oddělení FIDUCIA učiní o tomto oznámení záznam. Hlavní účastník řízení, který tyto údaje či podklady předložil, je povinen je převzít zpět v oddělení FIDUCIA za přítomnosti zástupce soudní kanceláře Tribunálu, jakmile uplynula lhůta uvedená v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie, ledaže byl v této lhůtě podán kasační opravný prostředek.

         Článek 4
   Označení FIDUCIA
   1.   Oddělení FIDUCIA přidělí označení FIDUCIA všem údajům či podkladům předloženým podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu.
   2.   Oddělení FIDUCIA přidělí označení FIDUCIA rovněž všem informacím, v nichž je zcela nebo zčásti převzat obsah údajů či podkladů předložených podle čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu, a všem kopiím takových údajů či podkladů.
   3.   Oddělení FIDUCIA přidělí označení FIDUCIA rovněž dokumentům a evidencím vyhotoveným oddělením FIDUCIA na základě tohoto rozhodnutí, jejichž vyzrazení by mohlo narušit bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států.
   4.   Označení FIDUCIA se připojí viditelně na všechny strany a nosiče informací FIDUCIA.
   5.   Připojení a odstranění označení FIDUCIA za podmínek uvedených v příloze III nemá žádný vliv na stupeň utajení informací poskytnutých Tribunálu.
   Článek 5
   Ochrana informací FIDUCIA
   1.   Ochrana informací FIDUCIA je rovnocenná ochraně poskytované utajovaným informacím EU stupně utajení SECRET UE/EU SECRET v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
   2.   Držitel jakékoli informace FIDUCIA je odpovědný za její ochranu v souladu s tímto rozhodnutím.
   Článek 6
   Řízení bezpečnostních rizik
   1.   Řízení rizik v souvislosti s informacemi FIDUCIA je prováděno v rámci procesu analýzy rizik, který je zaměřen na určení známých bezpečnostních rizik, na stanovení bezpečnostních opatření ke snížení těchto rizik na přijatelnou úroveň v souladu se základními zásadami a minimálními standardy stanovenými tímto rozhodnutím a na uplatňování těchto opatření. Účinnost těchto opatření průběžně vyhodnocuje bezpečnostní orgán.
   2.   Bezpečnostní opatření na ochranu informací FIDUCIA během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie musí být přiměřená zejména podobě a objemu daných informací nebo materiálů, okolnímu prostředí a uspořádání prostor oddělení FIDUCIA a na místě vyhodnocené hrozbě škodlivé nebo trestné činnosti, včetně vyzvědačství, sabotáže a terorismu.
   3.   V interním pohotovostním plánu Soudního dvora Evropské unie se zohlední potřeba chránit informace FIDUCIA v naléhavých případech s cílem předejít neoprávněnému přístupu, vyzrazení nebo ztrátě integrity či dostupnosti.
   4.   Interní pohotovostní plán Soudního dvora Evropské unie stanoví preventivní a nápravná opatření, která minimalizují dopad vážných selhání nebo incidentů na nakládání s utajovanými informacemi EU a na jejich uchovávání.
   Článek 7
   Bezpečnostní opatření týkající se osob
   1.   Přístup k informacím FIDUCIA smí být udělen pouze osobám, které:

               —

               mají potřebu je znát,

               —

               byly oprávněny k přístupu k informacím FIDUCIA, čímž není dotčen odstavec 2 tohoto článku, a

               —

               byly poučeny o svých povinnostech.

         2.   Soudci Tribunálu jsou z titulu své funkce považováni za oprávněné k přístupu k informacím FIDUCIA.
   3.   Postup, kterým se určuje, zda může být úředník nebo jiný zaměstnanec Soudního dvora Evropské unie s přihlédnutím ke své loajalitě, důvěryhodnosti a spolehlivosti oprávněn k přístupu k informacím FIDUCIA, je podrobně upraven v příloze I.
   4.   Všechny dotyčné osoby musí být před udělením přístupu k informacím FIDUCIA a poté v pravidelných intervalech poučovány o svých povinnostech v souvislosti s ochranou informací FIDUCIA v souladu s tímto rozhodnutím a tyto své povinnosti stvrdí písemně.
   Článek 8
   Fyzická bezpečnost
   1.   „Fyzickou bezpečností“ se rozumí uplatňování fyzických a technických ochranných opatření s cílem předejít neoprávněnému přístupu k informacím FIDUCIA.
   2.   Opatření fyzické bezpečnosti mají znemožnit skryté nebo násilné vniknutí do prostor oddělení FIDUCIA, odradit od neoprávněné činnosti, takové činnosti zabránit a odhalit ji a umožnit rozlišování mezi osobami oprávněnými k přístupu k informacím FIDUCIA a osobami neoprávněnými v souladu se zásadou, podle níž je získání informací podmíněno potřebou tyto informace znát. Tato opatření se stanoví na základě procesu řízení rizik.
   3.   Opatření fyzické bezpečnosti se zavedou pro všechny prostory oddělení FIDUCIA, v nichž se nakládá s informacemi FIDUCIA a v nichž jsou tyto informace uchovávány. Tato opatření jsou určena k zajištění ochrany, která je rovnocenná ochraně poskytované utajovaným informacím EU stupně utajení SECRET UE/EU SECRET v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU. Žádná informace FIDUCIA nesmí být uchovávána ani prohlížena mimo prostory oddělení FIDUCIA zřízené za tím účelem v rámci zóny, která je rovněž zabezpečená.
   4.   K ochraně informací FIDUCIA se použijí pouze zařízení nebo prostředky, které jsou v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
   5.   Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze II.
   Článek 9
   Správa informací FIDUCIA
   1.   „Správou informací FIDUCIA“ se rozumí uplatňování administrativních opatření k ochraně a kontrole informací FIDUCIA během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie s cílem přispět k předcházení úmyslné či neúmyslné kompromitaci nebo ztrátě takových informací a k jejich odhalování.
   2.   Opatření v oblasti správy informací FIDUCIA se týkají zejména zaznamenávání, prohlížení, vytváření, kopírování, uchovávání, vracení a ničení informací FIDUCIA.
   3.   Oddělení FIDUCIA při převzetí informací FIDUCIA a před tím, než s nimi začne nakládat, tyto informace zaznamená.
   4.   Bezpečnostní orgán provádí pravidelné kontroly prostor oddělení FIDUCIA.
   5.   Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze III.
   Článek 10
   Ochrana informací FIDUCIA, s nimiž je nakládáno elektronicky
   1.   Informační a komunikační systémy (počítače a periferní zařízení) používané k nakládání s informacemi FIDUCIA jsou umístěny v prostorách oddělení FIDUCIA. Tyto systémy nejsou napojeny na žádnou informační síť.
   2.   Informační zařízení používaná k nakládání s informacemi FIDUCIA jsou chráněna bezpečnostními opatřeními proti kompromitaci těchto informací neúmyslně kompromitujícím elektromagnetickým vyzařováním (bezpečnostní opatření rovnocenná opatřením uplatňovaným v případě utajovaných informací EU stupně utajení SECRET UE/EU SECRET v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU).
   3.   Informační a komunikační systémy podléhají akreditaci udělované bezpečnostním orgánem, který ověřuje, zda odpovídají pravidlům platným v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.
   4.   Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze IV.
   Článek 11
   Bezpečnost v případě zákroku zvenčí
   1.   „Bezpečností v případě zákroku zvenčí“ se rozumí provádění opatření k zajištění ochrany informací FIDUCIA ze strany dodavatelů, kteří zakročují v rámci údržby informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť, nebo při zákroku vyžadujícím naléhavé přemístění informací FIDUCIA na bezpečné místo.
   2.   Bezpečnostní orgán může dodavatele registrované v členském státě pověřit plněním úkolů, které na základě jejich smlouvy zahrnují nebo vyžadují přístup k informacím FIDUCIA.
   3.   Bezpečnostní orgán zajistí, aby byly při zadávání zakázek dodržovány minimální bezpečnostní standardy, které jsou stanoveny tímto rozhodnutím a uvedeny v příslušné smlouvě.
   4.   Pracovníci dodavatele mají přístup k informacím FIDUCIA až poté, co k tomu byli oprávněni bezpečnostním orgánem na základě bezpečnostní prověrky personálu vydané Vnitrostátním bezpečnostním orgánem nebo jiným příslušným bezpečnostním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
   5.   Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze V.
   Článek 12
   Zákaz digitálního šíření informací FIDUCIA, jejich sdělování a výměny
   1.   Informace FIDUCIA nesmí být v žádném případě šířeny digitálně.
   2.   Tribunál nesmí předat informace FIDUCIA orgánům, institucím, jiným subjektům či agenturám Unie, členským státům, ostatním účastníkům sporu ani žádné třetí osobě.
   Článek 13
   Narušení bezpečnosti a kompromitace informací FIDUCIA
   1.   Narušení bezpečnosti je jednání nebo opomenutí určité osoby v rozporu s bezpečnostními pravidly stanovenými tímto rozhodnutím.
   2.   Ke kompromitaci informací FIDUCIA dojde, jsou-li tyto informace v důsledku narušení bezpečnosti zcela nebo zčásti zpřístupněny neoprávněným osobám nebo osobám, které nejsou považovány za oprávněné.
   3.   Jakékoli narušení bezpečnosti nebo podezření na ně se neprodleně oznámí bezpečnostnímu orgánu.
   4.   Je-li známo nebo je-li důvodné se domnívat, že došlo ke kompromitaci či ztrátě informací FIDUCIA, přijme bezpečnostní orgán v těsné součinnosti s předsedou a s vedoucím soudní kanceláře Tribunálu veškerá vhodná opatření podle příslušných ustanovení s cílem:

               a)

               informovat o nich hlavního účastníka řízení, který dotyčné údaje či podklady předložil;

               b)

               požádat příslušný orgán o zahájení správního šetření;

               c)

               posoudit možnou újmu z hlediska bezpečnosti nebo zahraniční politiky Unie nebo jednoho či více jejích členských států;

               d)

               přijmout vhodná opatření, která zabrání opakování události, a

               e)

               oznámit přijatá opatření příslušným orgánům.

         5.   Vůči kterékoli osobě, která je odpovědná za porušení bezpečnostních pravidel stanovených tímto rozhodnutím, mohou být přijata disciplinární opatření v souladu s příslušnými předpisy. Vůči kterékoli osobě, která je odpovědná za kompromitaci či ztrátu informací FIDUCIA, mohou být přijata disciplinární opatření nebo podniknuty právní kroky v souladu s příslušnými předpisy.
   Článek 14
   Organizace bezpečnosti v rámci Tribunálu
   1.   Oddělení FIDUCIA zajišťuje ochranu informací FIDUCIA na základě tohoto rozhodnutí.
   2.   Bezpečnostní orgán je odpovědný za řádné uplatňování tohoto rozhodnutí. Bezpečnostní orgán z tohoto titulu:

               a)

               provádí bezpečnostní politiku Soudního dvora Evropské unie a pravidelně ji přehodnocuje;

               b)

               kontroluje uplatňování tohoto rozhodnutí oddělením FIDUCIA;

               c)

               podle potřeby nařizuje vyšetřování jakékoli kompromitace či ztráty informací FIDUCIA nebo podezření na ně za podmínek stanovených v článku 13;

               d)

               provádí pravidelné kontroly bezpečnostních opatření na ochranu informací FIDUCIA v prostorách oddělení FIDUCIA.

         Článek 15
   Prováděcí postupy
   Prováděcí postupy k tomuto rozhodnutí přijímá bezpečnostní orgán v dohodě s vedoucím soudní kanceláře Tribunálu.
   Článek 16
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 14. září 2016.

            Vedoucí soudní kanceláře

         E. COULON

            Předseda

         M. JAEGER

      PŘÍLOHA I

         BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE OSOB

                  1.

                  Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 7 rozhodnutí.

                  2.

                  Vedoucí soudní kanceláře Tribunálu určí pro oblast své působnosti a pouze v nezbytně nutném rozsahu pracovní místa vyžadující přístup k informacím FIDUCIA, a tudíž i oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA pro úředníky a jiné zaměstnance, kteří tato pracovní místa v rámci Tribunálu zastávají.

                  3.

                  Pro účely udělení oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA předá oddělení FIDUCIA bezpečnostní dotazník vyplněný příslušným úředníkem nebo jiným zaměstnancem Vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu členského státu, jehož je dotyčná osoba státním příslušníkem, nebo jakémukoli jinému příslušnému vnitrostátnímu orgánu určenému v pravidlech platných v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU (dále jen „příslušný VBO“) a požádá o provedení bezpečnostního šetření pro stupeň utajení SECRET UE/EU SECRET.

                  4.

                  Po skončení bezpečnostního šetření provedeného v souladu s právními předpisy platnými v dotyčném členském státě je oddělení FIDUCIA informováno příslušným VBO o výsledku šetření.

                  5.

                  Nabude-li příslušný VBO po skončení bezpečnostního šetření přesvědčení, že nejsou známy žádné negativní skutečnosti, které by mohly zpochybnit loajalitu, důvěryhodnost a spolehlivost dotyčné osoby, může příslušný orgán oprávněný ke jmenování (OOJ) vydat této osobě oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA.

                  6.

                  Nenabude-li příslušný VBO po skončení bezpečnostního šetření přesvědčení podle odstavce 5, uvědomí o tom OOJ dotyčnou osobu. V takovém případě může oddělení FIDUCIA na pokyn OOJ požádat příslušný VBO o jakékoli doplňující informace v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy. Potvrdí-li se výsledek bezpečnostního šetření, oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA se neudělí.

                  7.

                  Oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA platí na dobu pěti let. Toto oprávnění se odejme, jestliže dotyčná osoba opustí pracovní místo vyžadující přístup k informacím FIDUCIA nebo jestliže OOJ dojde k závěru, že jsou dány důvody pro odnětí oprávnění.

                  8.

                  Oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA může být uděleno opakovaně postupem podle odstavců 3 až 5.

                  9.

                  Oddělení FIDUCIA vede evidenci oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA.

                  10.

                  Obdrží-li oddělení FIDUCIA informace o tom, že osoba, která je držitelem oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA, představuje bezpečnostní riziko, oznámí tuto skutečnost příslušnému VBO a OOJ může přístup k informacím FIDUCIA pozastavit nebo oprávnění k přístupu k těmto informacím odejmout.

                  11.

                  Z naléhavých důvodů může OOJ po konzultaci s příslušným VBO, s výhradou výsledků předběžného šetření, jehož cílem je přesvědčit se o neexistenci negativních skutečností, udělit dotyčným úředníkům a ostatním zaměstnancům dočasné oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA. Toto dočasné oprávnění je platné až do skončení postupu uvedeného v odstavcích 3 až 5, nesmí však přesáhnout dobu šesti měsíců ode dne podání žádosti o bezpečnostní šetření u příslušného VBO.

                  12.

                  Před udělením přístupu k informacím FIDUCIA absolvují k tomu oprávněné osoby školení, jehož účelem je zajistit, aby byly schopny plnit své povinnosti při nakládání s informacemi FIDUCIA. Oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA je účinné až po absolvování tohoto školení a po písemném stvrzení těchto povinností.

      PŘÍLOHA II

         FYZICKÁ BEZPEČNOST

      I.   ÚVOD

                  1.

                  Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 8 rozhodnutí. Upravuje minimální požadavky na fyzickou ochranu prostor oddělení FIDUCIA, v nichž je nakládáno s informacemi FIDUCIA a v nichž jsou tyto informace uchovávány.

                  2.

                  Opatření fyzické bezpečnosti mají předejít neoprávněnému přístupu k informacím FIDUCIA tím, že:

                              a)

                              zajišťují řádné nakládání s informacemi FIDUCIA a jejich řádné uchovávání;

                              b)

                              umožňují rozlišovat mezi osobami oprávněnými k přístupu k informacím FIDUCIA a osobami neoprávněnými v souladu se zásadou, podle níž je získání informací podmíněno potřebou tyto informace znát;

                              c)

                              odrazují od neoprávněné činnosti, takové činnosti zabraňují a odhalují ji a

                              d)

                              znemožňují nebo zpomalují skryté či násilné vniknutí do prostor oddělení FIDUCIA.

                  3.

                  Výběr opatření fyzické bezpečnosti se provede na základě hodnocení rizika pro informace FIDUCIA. Tato opatření berou ohled na okolní prostředí a uspořádání prostor oddělení FIDUCIA. Bezpečnostní orgán určí, jakého bezpečnostního stupně je třeba dosáhnout u každého z následujících fyzických opatření:

                              a)

                              obvodová bariéra, která chrání hranici zóny vyžadující ochranu;

                              b)

                              systém detekce narušení napojený na velicí bezpečnostní stanoviště Soudního dvora Evropské unie;

                              c)

                              systém kontroly vstupu prováděné elektronickými či elektromechanickými prostředky a pracovníky bezpečnosti;

                              d)

                              vyškolení pracovníci bezpečnosti pracující pod dohledem a mající oprávnění k přístupu k informacím FIDUCIA;

                              e)

                              kamerový systém s uzavřeným okruhem obsluhovaný pracovníky bezpečnosti a napojený na systém detekce narušení a na systém kontroly vstupu;

                              f)

                              bezpečnostní osvětlení zajišťující účinnou ostrahu přímo nebo prostřednictvím kamerového systému;

                              g)

                              jakákoli jiná vhodná fyzická opatření, která mají odradit od neoprávněného přístupu nebo takový přístup odhalit nebo předejít prohlížení, ztrátě či poškození informace FIDUCIA.

            II.   PROSTORY PRO UCHOVÁVÁNÍ A PROHLÍŽENÍ INFORMACÍ FIDUCIA

         Zřízení fyzicky chráněných prostor pro uchovávání a prohlížení

                  4.

                  Zřídí se zabezpečené prostory pro uchovávání a prohlížení informací FIDUCIA. Informace FIDUCIA smí být uchovávány a prohlíženy pouze v prostorách oddělení FIDUCIA, které ve všech ohledech splňují pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.

                  5.

                  V těchto prostorách se informace FIDUCIA uchovávají v bezpečnostních úschovných skříních, které také ve všech ohledech splňují pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.

                  6.

                  Do prostor oddělení FIDUCA nesmí být vnesen žádný komunikační systém (telefon či jiné elektronické zařízení).

                  7.

                  Zasedací místnost oddělení FIDUCIA je chráněna před odposlechy. Pravidelně jsou v ní prováděny kontroly elektronické bezpečnosti.

         Vstup do prostor pro uchovávání a prohlížení

                  8.

                  Vstup do prostor oddělení FIDUCIA je kontrolován prostřednictvím kamerově hlídané vstupní identifikační zóny.

                  9.

                  Osoby, které byly oprávněny k přístupu k informacím FIDUCIA, a osoby, které jsou považovány za oprávněné, mohou vstupovat do prostor oddělení FIDUCIA k prohlížení informací FIDUCIA za podmínek uvedených v čl. 7 odst. 1 a 2 tohoto rozhodnutí.

                  10.

                  Bezpečnostní orgán může výjimečně udělit oprávnění ke vstupu neoprávněným osobám, jejichž zákrok v prostorách oddělení FIDUCIA je nezbytný, za podmínky, že vstup do těchto prostor nebude znamenat přístup k informacím FIDUCIA, které zůstanou chráněny před nepovolanými zraky v bezpečnostních úschovných skříních. Vstup těchto osob je možný pouze v doprovodu a pod stálým dohledem osoby z oddělení FIDUCIA oprávněné k přístupu k informacím FIDUCIA.

                  11.

                  O každém vstupu do prostor oddělení FIDUCIA se učiní záznam v evidenci vstupů. Tato evidence je vedena na počítačovém pracovišti nacházejícím se v těchto prostorách. Informací a komunikační systém používaný za tím účelem musí být v souladu bezpečnostními požadavky stanovenými v článku 10 rozhodnutí a v příloze IV.

                  12.

                  Ochranná opatření, jimiž se řídí písemné užití informací FIDUCIA, se použijí i v případě ústního užití těchto informací.

            III.   KONTROLA KLÍČŮ A KÓDŮ POUŽÍVANÝCH PRO OCHRANU INFORMACÍ FIDUCIA

                  13.

                  Bezpečnostní orgán stanoví postupy pro správu klíčů a nastavení kódů pro prostory oddělení FIDUCIA a pro bezpečnostní úschovné skříně. Tyto postupy chrání před neoprávněným vstupem.

                  14.

                  S nastavením kódů musí být obeznámen co nejmenší možný počet osob, které je potřebují znát. Nastavení kódů pro bezpečnostní úschovné skříně, v nichž se uchovávají informace FIDUCIA, musí být změněno:

                              a)

                              při přijetí nové úschovné skříně;

                              b)

                              při změně v okruhu pracovníků, kteří kód znají;

                              c)

                              v případě kompromitace informací nebo podezření na ni;

                              d)

                              v případě údržby či opravy zámku;

                              e)

                              nejméně každých 12 měsíců.

                  15.

                  Technické vybavení určené k fyzické ochraně informací FIDUCIA musí splňovat pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU. Bezpečnostní orgán je odpovědný za dodržování těchto pravidel.

                  16.

                  Technické vybavení je pravidelně kontrolováno a v pravidelných intervalech se na něm provádí údržba. Při údržbě se zohlední výsledek kontrol, aby se i nadále zajistilo optimální fungování tohoto vybavení.

                  17.

                  Při každé kontrole se opakovaně hodnotí účinnost jednotlivých bezpečnostních opatření i celého bezpečnostního systému.

      PŘÍLOHA III

         SPRÁVA INFORMACÍ FIDUCIA

      I.   ÚVOD

                  1.

                  Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 9 rozhodnutí. Upravuje administrativní opatření k ochraně a kontrole informací FIDUCIA během celého řízení před Tribunálem a až do uplynutí lhůty uvedené v čl. 56 prvním pododstavci statutu Soudního dvora Evropské unie s cílem přispět k předcházení úmyslné či neúmyslné kompromitaci nebo ztrátě takových informací a k jejich odhalování.

            II.   EVIDENCE INFORMACÍ FIDUCIA

                  2.

                  Zřizuje se evidence informací FIDUCIA. Tato evidence je vedena oddělením FIDUCIA na počítačovém pracovišti nacházejícím se v prostorách oddělení FIDUCIA. Informační a komunikační systém používaný za účelem vedení této evidence musí být v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými v článku 10 rozhodnutí a v příloze IV.

            III.   ZAZNAMENÁVÁNÍ INFORMACÍ FIDUCIA

                  3.

                  Pro účely tohoto rozhodnutí se zaznamenáváním z bezpečnostních důvodů (dále jen „zaznamenávání“) rozumí uplatňování postupů umožňujících zachovat záznam o životním cyklu informací FIDUCIA, včetně jejich zničení.

                  4.

                  Zaznamenávání informací FIDUCIA zajišťuje oddělení FIDUCIA.

                  5.

                  Údajům či podkladům předloženým na základě čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu přidělí oddělení FIDUCIA automaticky označení FIDUCIA. Oddělení FIDUCIA zaznamená informaci FIDUCIA v evidenci informací FIDUCIA.

                  6.

                  Oddělení FIDUCIA vyhotoví zprávu, která se přiloží k evidenci informací FIDUCIA, s upřesněním podmínek, za nichž byla informace převzata. S touto informací je následně nakládáno postupem stanoveným v předchozím odstavci.

                  7.

                  Zaznamenáním informace FIDUCIA v souladu s odstavci 5 a 6 v evidenci informací FIDUCIA není dotčena procesní registrace prováděná osobami v rámci soudní kanceláře, jež byly oprávněny k přístupu k informacím FIDUCIA.

            IV.   SPRÁVA INFORMACÍ FIDUCIA

         Označení

                  8.

                  Je-li v rámci čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu předložena utajovaná informace EU nebo jiná informace, v jejímž případě je upozorňováno na to, že by její poskytnutí narušilo bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států, přidělí jí oddělení FIDUCIA označení FIDUCIA.

                  9.

                  Označení FIDUCIA musí být jasně a řádně uvedeno na každé části dokumentu bez ohledu na podobu informace: listinná podoba nebo zvukový, elektronický či jiný formát.

         Vytvoření informace FIDUCIA

                  10.

                  Vytvořit informaci FIDUCIA uvedenou v čl. 4 odst. 2 a 3 tohoto rozhodnutí smí pouze osoba oprávněná k přístupu k informacím FIDUCIA nebo osoba, která je za oprávněnou považována.

                  11.

                  Každá vytvořená informace FIDUCIA je zaznamenána oddělením FIDUCIA v evidenci informací FIDUCIA.

                  12.

                  Každá vytvořená informace FIDUCIA podléhá všem pravidlům týkajícím se nakládání s informacemi FIDUCIA stanoveným v tomto rozhodnutí a jeho přílohách.

         Odstranění označení FIDUCIA

                  13.

                  Informace FIDUCIA pozbývají svého označení ve dvou případech:

                              a)

                              Jakmile dá hlavní účastník řízení, který informaci FIDUCIA předložil, souhlas k jejímu předání druhému účastníkovi řízení, původně předaná informace i veškeré informace vytvořené na jejím základě pozbývají svého označení FIDUCIA;

                              b)

                              Jakmile je informace FIDUCIA vydána zpět hlavnímu účastníkovi řízení, který ji předložil.

                  14.

                  Oddělení FIDUCIA odstraní označení FIDUCIA a o jeho odstranění učiní záznam v evidenci informací FIDUCIA.

                  15.

                  Odstraněním označení FIDUCIA se neruší utajení utajovaných informací EU.

            V.   KOPÍROVÁNÍ INFORMACÍ FIDUCIA

                  16.

                  Informace FIDUCIA nelze kopírovat, ledaže jsou jejich kopie nezbytné. V posledně uvedeném případě pořizuje kopie oddělení FIDUCIA, které je očísluje a zaznamená.

                  17.

                  Kopie podléhají všem bezpečnostním pravidlům stanoveným v tomto rozhodnutí a jeho přílohách.

            VI.   NIČENÍ INFORMACÍ FIDUCIA

                  18.

                  Jakmile jsou údaje či podklady předložené v souladu s čl. 105 odst. 1 nebo 2 jednacího řádu vydány zpět hlavnímu účastníkovi řízení, který je předložil, zničí se všechny informace, v nichž je zcela či zčásti převzat obsah takových údajů či podkladů, i jejich případně pořízené kopie.

                  19.

                  Zničení informací FIDUCIA podle odstavce 18 provádí oddělení FIDUCIA za použití metod dodržujících pravidla platná v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU, aby nebylo možné je zcela či zčásti opětovně sestavit.

                  20.

                  Ničení informací FIDUCIA podle odstavce 18 se provádí za přítomnosti svědka oprávněného k přístupu k informacím FIDUCIA.

                  21.

                  Oddělení FIDUCIA vyhotoví zápis o zničení.

                  22.

                  Zápis o zničení se přiloží k evidenci informací FIDUCIA. Jeho kopie se předá hlavnímu účastníkovi řízení, který dotyčný dokument předložil.

      PŘÍLOHA IV

         OCHRANA INFORMACÍ FIDUCIA, S NIMIŽ JE NAKLÁDÁNO ELEKTRONICKY

                  1.

                  Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 10.

                  2.

                  S informacemi FIDUCIA lze nakládat pouze na elektronických zařízeních (počítačová pracoviště, tiskárny, kopírovací stroje), která nejsou napojena na informační síť a která jsou umístěna v prostorách oddělení FIDUCIA.

                  3.

                  Všechna elektronická zařízení používaná k nakládání s informacemi FIDUCIA musí být v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU. Zabezpečení těchto zařízení je zajišťováno během celého jejich životního cyklu.

                  4.

                  Veškerá možná připojení na Internet a na ostatní nástroje (LAN, WLAN, Bluetooth atd.) jsou trvale deaktivována.

                  5.

                  Počítačová pracoviště jsou vybavena vhodnou antivirovou ochranou. Aktualizace antivirové ochrany se provádí pomocí CD-ROM nebo klíče USB používaných výlučně pro tento účel.

                  6.

                  Paměti tiskáren a kopírovacích strojů se před každou údržbou mažou.

                  7.

                  K vyřizování žádostí o provedení šetření uvedených v příloze I se používají pouze kryptografické prostředky schválené v souladu s pravidly platnými v unijních orgánech pro oblast ochrany utajovaných informací EU.

      PŘÍLOHA V

         BEZPEČNOST V PŘÍPADĚ ZÁKROKU ZVENČÍ

                  1.

                  Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 11.

                  2.

                  Přístup dodavatelů k informacím FIDUCIA je možný pouze v rámci údržby informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť nebo při zákroku vyžadujícím naléhavé přemístění informací FIDUCIA na bezpečné místo.

                  3.

                  Bezpečnostní orgán vypracuje pokyny v oblasti zákroků zvenčí upravující zejména osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu dodavatelů a obsah smluv, kterých se tato příloha týká.

                  4.

                  Dokumenty související se zadávacími řízeními a smlouva o údržbě informačních a komunikačních systémů nenapojených na informační síť obdrží označení FIDUCIA, obsahují-li informace, jejichž vyzrazení by mohlo narušit bezpečnost nebo zahraniční politiku Unie nebo jednoho či více jejích členských států. Seznam bezpečnostních požadavků přiložený k této smlouvě musí obsahovat ustanovení ukládající dodavateli povinnost dodržovat minimální standardy stanovené tímto rozhodnutím. Nedodržení těchto minimálních standardů může být dostatečným důvodem k vypovězení smlouvy.

                  5.

                  Smlouva, která zahrnuje zákroky vyžadující naléhavé přemístění informací FIDUCIA na bezpečné místo, uvádí počet pracovníků bezpečnosti, kteří musí mít bezpečnostní prověrku personálu. Nesmí v ní být obsažen podrobný popis prováděných postupů. Tato smlouva nenese označení FIDUCIA.

                  6.

                  Dodavatel nesmí uzavřít subdodavatelskou smlouvu na činnosti stanovené v zadávacím řízení nebo ve smlouvě zahrnující nebo vyžadující přístup k informacím FIDUCIA.


title: 2008/261/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2008 o podpisu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu

text:
               26.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 83/3

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 28. února 2008
   o podpisu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu
   (2008/261/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 62, čl. 63 bod 3 písm. a) a b) a články 66 a 95 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. února 2006 schválila Rada jednání s Lichtenštejnským knížectvím a Švýcarskou konfederací o Protokolu o přístoupení Lichtenštejnska k dohodě ze dne 26. října 2004 mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „protokol“, případně „dohoda“). Tato jednání byla ukončena a protokol byl parafován v Bruselu dne 21. června 2006.

               (2)

               S výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu je žádoucí dohodu podepsat.

               (3)

               Protokol předpokládá, že budou některá jeho ustanovení prozatímně uplatňována. Tato ustanovení by měla být prozatímně uplatňována až do okamžiku, kdy protokol vstoupí v platnost.

               (4)

               Co se týče rozvoje schengenského acquis, které se řídí Smlouvou o založení Evropského společenství, mělo by být rozhodnutí 1999/437/ES (1) uplatňováno mutatis mutandis na vztahy s Lichtenštejnským knížectvím.

               (5)

               Tímto rozhodnutím není dotčeno postavení Spojeného království podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a podle rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (2).

               (6)

               Tímto rozhodnutím není dotčeno postavení Irska podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství a podle rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na něj vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (3).

               (7)

               Tímto rozhodnutím není dotčeno postavení Dánska podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   S výhradou jeho uzavření k pozdějšímu datu je tímto předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k tomu, aby jménem Evropského společenství podepsaly Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a souvisejících dokumentů.
   Znění protokolu a souvisejících dokumentů se připojuje k tomuto rozhodnutí (4).
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se použije v oblastech, na něž se vztahují ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 a 2 protokolu a ustanovení je rozvíjející do té míry, v jaké mají tato ustanovení právní základ ve Smlouvě o založení Evropského společenství nebo v jaké bylo rozhodnutím Rady 1999/436/ES (5) stanoveno, že mají takovýto základ.
   Článek 3
   Ustanovení článků 1 až 4 rozhodnutí 1999/437/ES se použijí mutatis mutandis na přidružení Lichtenštejnska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, které se řídí Smlouvou o založení Evropského společenství.
   Článek 4
   Podle čl. 9 odst. 2 protokolu se od okamžiku podpisu tohoto protokolu do jeho vstupu v platnost prozatímně použijí články 1, 4 a čl. 5 odst. 2 písm. a) první věta tohoto protokolu a uplatní se práva a povinnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 až 4 a článcích 4, 5 a 6 dohody o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.

      V Bruselu dne 28. února 2008.

            Za Radu

            předseda

         D. MATE

      (1)  Rozhodnutí Rady ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

      (2)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (3)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (4)  Dokument Rady 16462/06 je k dispozici na adrese http://register.consilium.europa.eu

      (5)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 17.


title: 2011/285/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. května 2011 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb

text:
               19.5.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 132/5

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. května 2011
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb
   (2011/285/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 5. června 2003 Rada pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou na úrovni Unie.

               (2)

               Komise jménem Unie sjednala dohodu s vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí ze dne 5. června 2003.

               (3)

               Dohoda byla jménem Unie podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.

               (4)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb (1) se schvaluje jménem Unie.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. května 2011.

            Za Radu

            předseda

         PINTÉR S.

      (1)  Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 2.


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/958 ze dne 17. června 2015 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)

text:
               20.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 156/24

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2015/958
   ze dne 17. června 2015
   o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) (1), a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle č. 6 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro operaci EUNAVFOR MED.

               (2)

               Velitel operace EU doporučil jmenovat velitelem sil EU pro operaci EUNAVFOR MED kontradmirála Andreu GUEGLIA.

               (3)

               Vojenský výbor EU toto doporučení podporuje.

               (4)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Kontradmirál Andrea GUEGLIO je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED).
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. června 2015.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 122, 19.5.2015, s. 31.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/354 ze dne 2. března 2015 o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční facilitu zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky

text:
               5.3.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 61/10

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/354
   ze dne 2. března 2015
   o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční facilitu zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT–EU a o přídělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o fungování Evropské unie (1) (dále jen „vnitrňí dohoda“), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Evropské investiční banky,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (2), poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (3) a podruhé pozměněná v Ouagadougou dne 22. června 2010 (4) (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), předpokládá, že se pro každé pětileté období stanoví finanční protokol.

               (2)

               Dne 26. června 2013 přijali zástupci vlád členských států zasedající v Radě vnitřní dohodu podle dohody o partnerství AKT–EU, která stanoví zřízení výboru (dále jen „Výbor pro investiční facilitu“), jenž se skládá ze zástupců vlád členských států a zástupce Komise pod záštitou Evropské investiční banky (EIB).

               (3)

               Dne 17. listopadu 2014 EIB po konzultaci s Komisí předložila Radě návrh rozhodnutí o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční facilitu.

               (4)

               Jednací řád Výboru pro investiční facilitu by měl zohlednit příslušná ustanovení rozhodnutí Rady 2013/755/EU (5) a nařízení Rady (EU) 2015/322 (6),

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Přijímá se jednací řád Výboru pro investiční facilitu zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky obsažený v příloze.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 2. března 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         D. REIZNIECE-OZOLA

      (1)  Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.

      (4)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (5)  Rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) (Úř. věst. L 344, 19.12.2013, s. 1).

      (6)  Nařízení (EU) 2015/322 ze dne 2. března 2015 o provádění 11. Evropského rozvojového fondu (Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 1).

      PŘÍLOHA

         JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO INVESTIČNÍ FACILITU ZŘÍZENÉHO POD ZÁŠTITOU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY

      Článek 1
      1.   Výbor pro investiční facilitu (dále jen „výbor“) tvoří jeden zástupce každého členského státu a zástupce Komise. Oprávněni hlasovat jsou pouze členové výboru jmenovaní členskými státy nebo jejich náhradníci.
      2.   Předseda a místopředseda výboru jsou voleni z řad členů výboru jmenovaných členskými státy na dvouleté období. Volba se uskutečňuje tajným hlasováním na začátku prvního zasedání výboru. Předseda se volí z kandidátů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 3. Místopředseda se volí stejným způsobem.
      3.   Evropská investiční banka (dále jen „banka“) poskytuje výboru sekretariát a podpůrné služby.
      4.   Každý členský stát jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka oprávněného vykonávat hlasovací práva. Náhradník se může účastnit zasedání výboru jako pozorovatel, avšak právo hlasovat má jen v případě nepřítomnosti zástupce svého členského státu. Za výjimečných okolností, kdy se zástupce ani náhradník nemohou zasedání výboru účastnit, může zástupce udělit plnou moc jinému zástupci nebo jej může zastoupit třetí osoba jmenovaná ad hoc daným členským státem. Členské státy sdělí bance a generálnímu sekretariátu Rady jména a adresy svých zástupců a jejich náhradníků prostřednictvím svých stálých zastoupení u Evropské unie.
      5.   Komise jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka, kteří se účastní zasedání výboru, a sdělí jejich jména bance a generálnímu sekretariátu Rady. Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci a zaměstnanci Komise.
      6.   Banka jmenuje dva úředníky, kteří se budou zúčastňovat zasedání výboru a podílet se na jeho práci, a sdělí jejich jména Komisi a generálnímu sekretariátu Rady. Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci banky.
      7.   Zástupce generálního sekretariátu Rady a zástupce Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) jsou zváni k účasti na zasedáních výboru jako pozorovatelé.
      Článek 2
      Výbor svolává jeho předseda a schází se nejméně čtyřikrát ročně v sídle banky v Lucemburku. Předseda může svolat další zasedání na žádost banky nebo některého z členů výboru.
      Sekretariát zasílá členům výboru a jejich náhradníkům, generálnímu sekretariátu Rady, Komisi a ESVČ pozvánky na zasedání, včetně navrženého pořadu jednání, spolu s příslušnými dokumenty podle čl. 5 odst. 1.
      Článek 3
      Výbor rozhoduje ve všech záležitostech kvalifikovanou většinou 721 hlasů z celkového počtu 1 000, vyjadřujících kladný postoj alespoň 15 členských států. Blokační menšinu tvoří 280 hlasů. Hlasům zástupců členských států je přidělena tato váha:

                  Členský stát

                  Hlasy

                  Belgie

                  33

                  Bulharsko

                  2

                  Česká republika

                  8

                  Dánsko

                  20

                  Německo

                  206

                  Estonsko

                  1

                  Irsko

                  9

                  Řecko

                  15

                  Španělsko

                  79

                  Francie

                  178

                  Chorvatsko

                  2

                  Itálie

                  125

                  Kypr

                  1

                  Lotyšsko

                  1

                  Litva

                  2

                  Lucembursko

                  3

                  Maďarsko

                  6

                  Malta

                  1

                  Nizozemsko

                  48

                  Rakousko

                  24

                  Polsko

                  20

                  Portugalsko

                  12

                  Rumunsko

                  7

                  Slovinsko

                  2

                  Slovensko

                  4

                  Finsko

                  15

                  Švédsko

                  29

                  Spojené království

                  147

                  Celkem

                  1 000

            Článek 4
      1.   Výbor za podmínek stanovených v článku 3 a v článku 16 nařízení Rady (EU) 2015/322 (1) (dále jen „prováděcí nařízení“):

                  a)

                  pokud jde o investiční facilitu, schvaluje:

                              i)

                              operační pokyny a návrhy na jejich revizi;

                              ii)

                              investiční strategie a plány činnosti včetně ukazatelů výkonnosti podle čl. 16 odst. 2 písm. b) prováděcího nařízení;

                              iii)

                              výroční zprávy, včetně účetních závěrek;

                              iv)

                              veškeré dokumenty týkající se obecné politiky, včetně hodnotících zpráv;

                  b)

                  zaujímá stanovisko:

                              i)

                              ke všem návrhům financování z investiční facility;

                              ii)

                              ke všem návrhům financování z vlastních zdrojů bankypodle dohody o partnerství AKT–EU a rozhodnutí o přidružení zámoří, včetně návrhů týkajících se projektů, k nimž Komise zaujala odmítavé stanovisko;

                              iii)

                              k použití úrokového příspěvku v případě projektů zahrnujících úrokový příspěvek;

                              iv)

                              k návrhům týkajícím se vytvoření rámce banky pro měření výsledků v míře, v jaké lze tento rámec použít na operace podle dohody o partnerství AKT–EU;

                              v)

                              ke všem ostatním návrhům založeným na obecných zásadách stanovených v operačních pokynech.

            S cílem urychlit schvalovací postup pro malé operace může výbor zaujmout kladné stanovisko k návrhům banky na celkový příděl (úrokové příspěvky, technická pomoc) nebo celkový souhlas (poskytování půjček, vlastní kapitál) v souladu s čl. 16 odst. 3 prováděcího nařízení.
      Kromě toho mohou řídící orgány banky čas od času požádat výbor, aby zaujal stanovisko k jiným strategickým nebo politickým otázkám týkajícím se operací banky v zemích AKT.
      2.   Pracovní podklady a návrhy pro výbor připravuje a výboru a pozorovatelům předkládá banka. Návrhy uvádějí tyto údaje:

                  a)

                  popis projektu a jeho význam pro strategii rozvoje země, jak je obsažena ve strategických dokumentech pro jednotlivé země;

                  b)

                  rozvojový cíl, jehož se má prostřednictvím projektu dosáhnout, včetně udržitelnosti plánovaných opatření;

                  c)

                  celková organizace a odůvodněnost projektu;

                  d)

                  náklady projektu, metoda financování a související rizika, případně i opatření ke zmírnění rizika, jež hodlá banka použít;

                  e)

                  dopad projektu na místní, státní a regionální úrovni, vycházející z ustanovení dohody o partnerství AKT–EU, včetně dopadu na životní prostředí;

                  f)

                  souhlas nebo stanovisko Komise podle čl. 16 odst. 5 prováděcího nařízení.

            3.   Podrobná pravidla upravující technickou realizaci projektu a časový plán pro jeho provedení se shrnou v příloze návrhu.
      Článek 5
      1.   Banka zasílá příslušné dokumenty a návrhy členům výboru a jejich náhradníkům, jakož i generálnímu sekretariátu Rady a ESVČ nejméně 21 kalendářních dnů před stanoveným dnem zasedání.
      Ve výjimečných případech může předseda na řádně odůvodněnou žádost banky od výše uvedené lhůty upustit. Pokud však člen výboru informuje sekretariát, že je upuštění od lhůty nepřijatelné, bude příslušný program jednání odstraněn.
      2.   Členové výboru písemně oznámí bance veškeré připomínky nebo žádosti o další informace ohledně dokumentů zaslaných podle odstavce 1 v těchto lhůtách:

                  a)

                  nejméně pět pracovních dnů přede dnem zasedání, žádají-li o písemnou odpověď banky před zasedáním;

                  b)

                  nejméně tři pracovní dny, žádají-li banku o ústní odpověď během zasedání.

            Právo členů výboru obdržet od banky ústní odpověďi na otázky vznesené během jednání ohledně dokumentů rozeslaných podle odstavce 1 není dotčeno.
      3.   Na začátku zasedání přijímá výbor na návrh předsedy pořad jednání. Každý člen výboru může požádat o zařazení bodů na pořad jednání, avšak pouze pro účely projednání. Informace poskytnuté v této souvislosti lze sdělit ústně.
      4.   Má se za to, že nepřítomný zástupce členského státu předložené dokumenty schválil nebo že k nim zaujal kladné stanovisko, s výjimkou případů, kdy zaslal předsedovi výboru písemné oznámení o svém úmyslu tyto dokumenty neschválit nebo k nim nezaujmout kladné stanovisko nebo kdy výjimečně udělil plnou moc jinému zástupci členského státu. Byla-li udělena plná moc k hlasování nebo byla-li určena zastupující osoba, musí být předseda výboru o této skutečnosti předem náležitě informován.
      Zástupce členského státu může přijmout plnou moc pouze od jednoho zástupce jiného členského státu.
      Článek 6
      1.   Stanovisko výboru lze požadovat písemným postupem z podnětu banky a s předchozím souhlasem předsedy.
      2.   Pokud se návrh předkládá písemným postupem, předloží jej banka spolu se všemi nezbytnými podklady. Nehlasuje-li zástupce členského státu proti návrhu ve lhůtě 21 kalendářních dnů od jeho předložení, má se za to, že hlasoval pro návrh.
      3.   Pokud některý člen výboru výslovně požádá o projednání otázky na zasedání výboru nejpozději pět pracovních dnů před uplynutím lhůty 21 kalendářních dnů uvedené v odstavci 2, je návrh předložen na příštím plánovaném zasedání výboru. Banka může v mimořádně naléhavých případech poté požádat, aby předseda svolal mimořádné zasedání výboru podle článku 2.
      Článek 7
      1.   Aniž je dotčen čl. 16 odst. 6 prováděcího nařízení, může výbor udělit schválení nebo zaujmout kladné stanovisko s výhradou jím vznesených připomínek.
      2.   Výbor může požádat o doplnění žádosti nebo návrhu v některých ohledech, aby mohl přistoupit k jejímu nebo jeho posouzení. Žádost nebo návrh lze v tomto případě předložit výboru podruhé.
      3.   Stanoviska zaujatá výborem se předávají řídícím orgánům banky.
      Článek 8
      1.   Do patnácti pracovních dnů ode dne zasedání vypracuje sekretariát zápis o hlavních závěrech každého zasedání výboru a o hlavních postojích členů výboru, za který odpovídá předseda. Sekretariát rovněž zaznamená stanoviska a hlasy odevzdané v rámci písemného postupu. Tyto zápisy se zasílají členům výboru.
      2.   Zápis se považuje za konečný, jakmile jej výbor schválí buď písemným postupem, nebo na následujícím zasedání.
      3.   Písemnosti týkající se výboru jsou adresovány sekretariátu k rukám předsedy výboru.
      4.   Všichni zástupci a pozorovatelé účastnící se zasedání výboru zachovávají mlčenlivost o práci a jednáních výboru. Dokumenty vztahující se k této práci a jednáním používají pouze osoby, jimž jsou určeny, a ty odpovídají za jejich úschovu a zachování jejich důvěrnosti.
      5.   Banka po dohodě s předsedou Mezinárodní finanční korporace (IFC) dvakrát ročně zpřístupní Výboru ERF a přípravným orgánům Rady, zejména Pracovní skupině pro AKT, obecné informace o provádění investiční facility, aby zajistila širokou soudržnost a doplňkovost aktivit financovaných Evropským rozvojovým fondem. To se uskuteční v souladu s pravidly důvěrnosti stanovenými v čl. 8 odst. 4.
      Článek 9
      1.   Provozní výdaje výboru, včetně cestovních výdajů pro jednoho zástupce z každého členského státu, hradí banka. Zástupce členského státu, který výboru předsedá, má právo na náhradu cestovních výdajů vedle případného dalšího zástupce ze stejného členského státu.
      2.   Banka dá výboru k dispozici prostory a zařízení nutné pro jeho práci.
      Článek 10
      Veškerá oznámení, písemnosti či doklady, které mají být předány podle tohoto jednacího řádu, se mohou předávat elektronickou poštou nebo faxem.

         (1)  Nařízení (EU) 2015/322 ze dne 2. března 2015 o provádění 11. Evropského rozvojového fondu (Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1946 ze dne 15. března 2016 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací

text:
               8.11.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 300/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1946
   ze dne 15. března 2016
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada na zasedání konaném dne 20. ledna 2014 přijala rozhodnutí zmocnit vysokou představitelku k zahájení jednání podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii a v souladu s postupem stanoveným v čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie s cílem uzavřít dohodu o bezpečnosti informací mezi Evropskou unií a Gruzií.

               (2)

               Na základě tohoto zmocnění vysoká představitelka sjednala dohodu s Gruzií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 15. března 2016.

            Za Radu

            předseda

         A.G. KOENDERS


title: 2011/661/: Rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2011 o jmenování osmi španělských členů a deseti španělských náhradníků Výboru regionů

text:
               7.10.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 263/18

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 3. října 2011
   o jmenování osmi španělských členů a deseti španělských náhradníků Výboru regionů
   (2011/661/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený španělskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. prosince 2009 a dne 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Francesca ANTICHA I OLIVERA, pana Marcelina IGLESIASE RICOUA, pana Vicenteho ÁLVAREZE ARECESE, paní Dolores GOROSTIAGOVÉ SAIZOVÉ, pana Josého Maríi BARREDY FONTESE, pana Guillerma FERNÁNDEZE VARY, pana Miguela SANZE SESMY a pana Francisca CAMPSE ORTIZE se uvolnilo osm míst členů Výboru regionů. Po skončení mandátu pana Alberta GARCÍI CERVIÑA. paní Lucíe MARTÍNOVÉ DOMÍNGUEZOVÉ, pana Juana Antonia MORALESE RODRÍGUEZE, paní Elsy CASASOVÉ CABELLOVÉ, paní Esther MONTERRUBIOVÉ VILLAROVÉ, pana Javiera VELASCA MANCEBA, paní Luisy ARAÚJOVÉ CHAMORROVÉ, pana Antonia GONZÁLEZE TEROLA, pana Alberta CATALÁNA HIGUERASE a pana Rafaela RIPOLLA NAVARRA se uvolnilo deset míst náhradníků,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015:

               a)

               jako členové:

                           —

                           paní Luisa Fernanda RUDIOVÁ ÚBEDOVÁ, Presidenta del Gobierno de Aragón

                           —

                           pan Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias

                           —

                           pan José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears

                           —

                           pan Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria

                           —

                           paní Dolores de COSPEDALOVÁ GARCÍOVÁ, Presidenta de la Junta de Comunidades deCastilla-La Mancha

                           —

                           pan José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura

                           —

                           paní María Yolanda BARCINOVÁ ANGULOVÁ, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra

                           —

                           pan Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana

                     a

               b)

               jako náhradníci:

                           —

                           pan Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón

                           —

                           pan José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias

                           —

                           pan Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias

                           —

                           paní Cristina MAZASOVÁ PÉREZ-OLEAGOVÁ, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria

                           —

                           pan Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

                           —

                           paní Cristina Elena TENIENTOVÁ SÁNCHEZOVÁ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura

                           —

                           pan Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid

                           —

                           paní Carmen María SANDOVALOVÁ SÁNCHEZOVÁ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia

                           —

                           pan Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra

                           —

                           paní María Victoria PALAUOVÁ TÁRREGOVÁ, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 3. října 2011.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. FEDAK

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.