title: 2013/227/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2013 o zastavení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky

text:
               23.5.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 136/15

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 22. května 2013
   o zastavení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky
   (2013/227/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   A.   POSTUP

   1.   Zahájení řízení

               (1)

               Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie
                   (2) v dubnu 2012 (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) Evropská komise (dále jen „Komise“) informovala o zahájení antisubvenčního řízení ve věci dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie (dále jen „antisubvenční řízení“).

               (2)

               Antisubvenční řízení bylo zahájeno na základě podnětu podaného dne 15. března 2012 Evropským sdružením výrobců jízdních kol (European Bicycles Manufacturers Association, dále jen „žadatel“) jménem výrobců v Unii představujících více než 25 % celkové výroby jízdních kol v Unii.

               (3)

               Podnět obsahoval důkazy prima facie o subvencování uvedeného výrobku a o výsledné podstatné újmě, které byly uznány za dostatečný důvod k zahájení řízení.

               (4)

               O zahájení řízení Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, ostatní známé výrobce v Unii, sdružení výrobců v Unii, známé vyvážející výrobce v Čínské lidové republice (dále jen „ČLR“) a sdružení vyvážejících výrobců, zástupce ČLR, známé dovozce a sdružení dovozců, známé výrobce součástí jízdních kol v Unii a jejich sdružení a známé uživatele a rozeslala jim dotazníky. Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení předložily písemně svá stanoviska a požádaly o slyšení.

         2.   Souběžné antidumpingové řízení

               (5)

               V březnu 2012 Komise oznámila prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie
                   (3) zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z ČLR do Unie podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (4) (dále jen „základní antidumpingové nařízení“). Vyšetřování stále pokračuje.

         3.   Souběžné šetření zaměřené na obcházení antidumpingových opatření

               (6)

               Komise v září 2012 prostřednictvím nařízení Komise (EU) č. 875/2012 (5) zahájila šetření zaměřené na možné obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením Rady (EU) č. 990/2011 (6) na dovoz jízdních kol pocházejících z ČLR dovozem jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, Srí Lanky a Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, Srí Lanky a Tuniska, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu (dále jen „šetření zaměřené na obcházení antidumpingových opatření“).

               (7)

               V listopadu 2012 Komise ve svém oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie
                   (7) oznámila, že závěry šetření zaměřeného na obcházení antidumpingových opatření mohou být použity v rámci antisubvenčního řízení.

               (8)

               Šetření zaměřené na obcházení antidumpingových opatření stále probíhá.

         B.   STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ

               (9)

               Dopisem Komisi ze dne 22. března 2013 žadatel svůj podnět oficiálně stáhl.

               (10)

               V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 597/2009, pokud žadatel stáhne svůj podnět, může být řízení zastaveno s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.

               (11)

               Komise dospěla k závěru, že by stávající řízení mělo být zastaveno, jelikož příslušné antisubvenční šetření neodhalilo žádné okolnosti, které by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie. Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit. Nebyly však obdrženy žádné připomínky, jež by odůvodňovaly vyvození odlišného závěru.

               (12)

               Proto byl učiněn závěr, že antisubvenční řízení týkající se dovozu jízdních kol pocházejících z ČLR do Unie by mělo být zastaveno bez uložení opatření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Antisubvenční řízení týkající se dovozu jízdních kol a jiných kol (včetně dodávkových tříkolek, kromě jednokolek), bez motoru, pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie, která se v současnosti zařazují do kódů KN 8712 00 30 a ex 8712 00 70, se zastavuje.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. května 2013.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.

      (2)  Úř. věst. C 122, 27.4.2012, s. 9.

      (3)  Úř. věst. C 71, 9.3.2012, s. 10.

      (4)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (5)  Úř. věst. L 258, 26.9.2012, s. 21.

      (6)  Úř. věst. L 261, 6.10.2011, s. 2.

      (7)  Úř. věst. C 346, 14.11.2012, s. 7.


title: 2008/460/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 6. června 2008 o jmenování irského člena Výboru regionů

text:
               19.6.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 160/31

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 6. června 2008
   o jmenování irského člena Výboru regionů
   (2008/460/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh irské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu paní Marie CORRIGANOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Pan John LAHART, Member of South Dublin County Council, je jmenován členem Výboru regionů na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 6. června 2008.

            Za Radu

            předseda

         A. VIZJAK

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2005/677/ES, Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2005 o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               1.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 256/54

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 20. září 2005
   o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2005/677/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2002 do 20. září 2006 (1),
   s ohledem na kandidaturu předloženou francouzskou vládou,
   s ohledem na stanovisko Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   Po odstoupení pana Thierryho UHLMANNA, které bylo Radě oznámeno dne 28. listopadu 2004, se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Pan Hervé COUPEAU je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Thierryho UHLMANNA pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. září 2005.

            Za Radu

         M. BECKETT

            předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: 2011/129/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 2010 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Švýcarsko zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, pokud jde o rozhodnutí smíšeného výboru, kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody

text:
               26.2.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 53/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. září 2010
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Švýcarsko zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, pokud jde o rozhodnutí smíšeného výboru, kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody
   (2011/129/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 166 odst. 4 a čl. 173 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 8 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 (1), podepsané dne 11. října 2007 (dále jen „dohoda“), zřizuje smíšený výbor, který odpovídá za řízení a správné uplatňování dohody.

               (2)

               Po vstupu směrnice 89/552/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES, jež byla následně kodifikována (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (2), v platnost dne 19. prosince 2007 se Evropské unii a Švýcarsku (dále jen „smluvní strany“) zdá vhodné aktualizovat odpovídajícím způsobem odkazy na uvedenou směrnici, jak je stanoveno v závěrečném aktu (3) k dohodě ve společném prohlášení smluvních stran o přizpůsobení dohody nové směrnici Společenství, a podle čl. 8 odst. 7 dohody aktualizovat článek 1 přílohy I dohody.

               (3)

               Unie by proto měla v rámci smířeného výboru EU-Švýcarsko zaujmout postoj uvedený v připojeném návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rada schvaluje návrh rozhodnutí v příloze jako postoj, který má Evropská unie zaujmout v rámci smíšeného výboru EU-Švýcarsko zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, pokud jde o přijetí rozhodnutí, kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody.
   Článek 2
   Rozhodnutí smíšeného výboru se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 13. září 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 11.

      (2)  Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.

      (3)  Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 20.

      PŘÍLOHA

         Návrh
         ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ V AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI, KTEROU SE STANOVÍ PODMÍNKY PRO ÚČAST ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE NA PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ MEDIA 2007, č. …
         ze dne …
         kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody
         SMÍŠENÝ VÝBOR,
         s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 (1) (dále jen „dohoda“), a na závěrečný akt dohody (2), podepsané dne 11. října 2007 v Bruselu,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. srpna 2010.

                     (2)

                     Po vstupu směrnice 89/552/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES, v kodifikovaném znění (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (3), v platnost dne 19. prosince 2007 se smluvním stranám zdá vhodné aktualizovat odpovídajícím způsobem odkazy na uvedenou směrnici, jak je stanoveno v závěrečném aktu k dohodě ve společném prohlášení smluvních stran o přizpůsobení dohody nové směrnici Společenství, a podle čl. 8 odst. 7 dohody aktualizovat článek 1 přílohy I dohody,

               ROZHODL TAKTO:
         Článek 1
         Článek 1 přílohy I dohody se nahrazuje tímto:

            „Článek 1
            Svoboda příjmu a přenosu v oblasti televizního vysílání
            1.   Švýcarsko na svém území zajistí svobodu příjmu a přenosu pro televizní vysílání, které spadá do pravomoci členského státu Unie, jak je určena podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (4), (dále jen „směrnice o audiovizuálních mediálních službách“), těmito způsoby:
            Švýcarsko si zachovává právo

                        a)

                        pozastavit přenos vysílání subjektu televizního vysílání, který spadá do pravomoci členského státu Unie, jež jasným, vážným a významným způsobem porušilo pravidla na ochranu dětí a mladistvých a lidské důstojnosti uvedená v čl. 27 odst. 1 nebo 2 nebo článku 6 směrnice o audiovizuálních mediálních službách;

                        b)

                        uplatňovat vůči subjektům televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci, v oblastech koordinovaných směrnicí o audiovizuálních mediálních službách podrobnější nebo přísnější pravidla za předpokladu, že tato pravidla jsou přiměřená a nediskriminační.

                  2.   V případech, kdy Švýcarsko

                        a)

                        využilo možnosti přijetí podrobnějších nebo přísnějších pravidel obecného veřejného zájmu podle odst. 1 písm. b) a

                        b)

                        má za to, že subjekt televizního vysílání spadající do pravomoci členského státu Unie poskytuje televizní vysílání, které je zcela nebo převážně směrováno na jeho území,

                  může kontaktovat příslušný členský stát, který má pravomoc, za účelem dosažení vzájemně uspokojivého řešení veškerých vzniklých problémů. Po obdržení odůvodněné žádosti Švýcarska požádá členský stát, který má pravomoc, subjekt televizního vysílání, aby dodržoval příslušná pravidla obecného veřejného zájmu. Členský stát, který má pravomoc, sdělí Švýcarsku do dvou měsíců výsledky, kterých v návaznosti na tuto žádost dosáhl. Švýcarsko nebo členský stát může požádat Komisi, aby přizvala dotčené strany na jednání ad hoc s Komisí v souvislosti se schůzí kontaktního výboru, aby daný případ posoudil.
            3.   Pokud má Švýcarsko za to,

                        a)

                        že výsledky dosažené uplatněním odstavce 2 nejsou uspokojivé a

                        b)

                        že se dotyčný subjekt televizního vysílání usadil v jiném členském státě, který má pravomoc, aby obešel přísnější pravidla v oblastech koordinovaných směrnicí o audiovizuálních mediálních službách, jež by se na něj vztahovala, pokud by byl usazen ve Švýcarsku,

                  může proti dotyčnému subjektu televizního vysílání přijmout příslušná opatření.
            Tato opatření musí být objektivně nezbytná, uplatňovaná nediskriminačním způsobem a přiměřená ve vztahu k cílům, které sledují.
            4.   Švýcarsko může přijmout opatření podle odst. 1 písm. a) nebo odstavce 3 tohoto článku, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:

                        a)

                        Švýcarsko oznámilo smíšenému výboru a členskému státu, v němž je usazen subjekt televizního vysílání, svůj úmysl přijmout taková opatření, přičemž uvedlo důvody, na jejichž základě situaci posoudilo, a

                        b)

                        smíšený výbor rozhodl, že opatření jsou přiměřená a nediskriminační, a zejména, že posouzení ze strany Švýcarska podle odstavců 2 a 3 jsou řádně odůvodněna.

         Článek 2
         Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

            V Bruselu dne … .

                  Za smíšený výbor

                  vedoucí delegace EU

                  vedoucí švýcarské delegace

         (1)  Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 11.

         (2)  Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 20.

         (3)  Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27.

         (4)  Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.“


title: 2014/734/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2014 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu č. 4 k uvedené dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

text:
               23.10.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 304/91

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 9. října 2014
   o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu č. 4 k uvedené dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu

      (2014/734/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Protokol č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (dále jen „protokol č. 4“).

               (2)

               Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) obsahuje ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými dohodami uzavřenými mezi smluvními stranami úmluvy. Bývalá jugoslávská republika Makedonie a ostatní země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení byly vyzvány, aby se připojily k systému celoevropské diagonální kumulace původu uvedenému v Soluňské agendě, jenž byl schválen Evropskou radou v červnu 2003. K připojení se k úmluvě byly vyzvány rozhodnutím vzešlým z evropsko-středomořské ministerské konference z října 2007.

               (3)

               Unie i Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.

               (4)

               Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Bývalá jugoslávská republika Makedonie dne 14. června 2012. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila tato v platnost pro Unii dne 1. května 2012 a pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii dne 1. srpna 2012.

               (5)

               Článek 6 úmluvy stanoví, že každá smluvní strana úmluvy přijme vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování úmluvy. Za tímto účelem by Rada stabilizace a přidružení zřízená dohodou měla přijmout rozhodnutí nahrazující protokol č. 4 novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na úmluvu.

               (6)

               Postoj Unie v Radě stabilizace a přidružení by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu č. 4 k uvedené dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
   2.   Zástupci Unie v Radě stabilizace a přidružení mohou schválit menší změny v návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
   Článek 2
   Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 9. října 2014.

            Za Radu

            předseda

         A. ALFANO

      (1)  Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.

      (2)  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE č. …
      ze dne
      o nahrazení protokolu č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
      RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
      s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (1), a zejména na článek 40 uvedené dohody,
      s ohledem na protokol č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Článek 40 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol č. 4 k dohodě (dále jen „protokol č. 4“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Unií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Tureckem a jakoukoli zemí nebo územím, jež je zapojeno do procesu stabilizace a přidružení Unie.

                  (2)

                  Článek 39 protokolu č. 4 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená podle článku 108 dohody může rozhodnout o změnách v ustanoveních protokolu č. 4.

                  (3)

                  Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jediným právním aktem. Bývalá jugoslávská republika Makedonie a ostatní země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení byly vyzvány, aby se připojily k systému celoevropské diagonální kumulace původu uvedenému v Soluňské agendě, jenž byl schválen Evropskou radou v červnu 2003. K připojení se k úmluvě byly vyzvány rozhodnutím vzešlým z evropsko-středomořské ministerské konference z října 2007.

                  (4)

                  Unie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.

                  (5)

                  Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Bývalá jugoslávská republika Makedonie dne 14. června 2012. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila tato v platnost pro Evropskou unii dne 1. května 2012 a pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii dne 1. srpna 2012.

                  (6)

                  Pokud k úmluvě nepřistoupí souběžně všechny smluvní strany úmluvy v rámci oblasti kumulace, nemělo by to představovat méně příznivou situaci, než jaká byla dříve na základě protokolu č. 4.

                  (7)

                  Protokol č. 4 by proto měl být nahrazen novým protokolem, které odkazuje na úmluvu,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Protokol č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
      Použije se ode dne …

         V … dne …

               Za Radu stabilizace a přidružení

               EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. L 84, 20.3.2004, s. 13.

         (2)  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

         PŘÍLOHA
         Protokol č. 4
         o definiciu pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
         Článek 1
         Použitelná pravidla původu
         1.   Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“).
         2.   Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na tuto dohodu.
         Článek 2
         Řešení sporů
         1.   Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Radě stabilizace a přidružení.
         2.   Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.
         Článek 3
         Změny protokolu
         O změně tohoto protokolu může rozhodnout Rada stabilizace a přidružení.
         Článek 4
         Odstoupení od úmluvy
         1.   Pokud Evropská unie nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle jejího článku 9, zahájí Evropská unie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
         2.   Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
         Článek 5
         Přechodná ustanovení – kumulace
         1.   Bez ohledu na článek 3 dodatku I úmluvy se pravidla týkající se kumulace stanovená v článcích 3 a 4 tohoto protokolu, ve znění protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (2), nadále mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií uplatňují, a to do doby, než se začne úmluva uplatňovat ve vztahu ke všem smluvním stranám uvedeným v článcích 3 a 4 tohoto protokolu.
         2.   Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR. 1 nebo prohlášením o původu.

            (1)  Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.

            (2)  Úř. věst. L 99, 10.4.2008, s. 2.


title: 2013/364/CFSP: Rozhodnutí Rady 2013/364/SZBP ze dne 8. července 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2010/330/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ)

text:
               9.7.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 188/9

      ROZHODNUTÍ RADY 2013/364/SZBP
   ze dne 8. července 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 2010/330/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/330/SZBP (1) o prodloužení mise EUJUST LEX-IRAQ do 30. června 2012.

               (2)

               Dne 10. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/372/SZBP (2), kterým misi EUJUST LEX-IRAQ prodloužila o další období 18 měsíců do 31. prosince 2013.

               (3)

               Finanční referenční částka pokrývá období do 30. června 2013. Rozhodnutí Rady Je třeba stanovit novou finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů mise v období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013.

               (4)

               EUJUST LEX-IRAQ bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.

               (5)

               Rozhodnutí 2010/330/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 11 rozhodnutí 2010/330/SZBP se vkládá nový odstavec, který zní:

      „2b.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013 činí 15 400 000 EUR.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 1. července 2013.

      V Bruselu dne 8. července 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 12.

      (2)  Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 22.


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o společných zásadách pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti (SCH/Com-ex (93) 24)

text:
Důležité právní upozornění

|

41993D0024

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0154 - 0156

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 14. prosince 1993o společných zásadách pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti(SCH/Com-ex (93) 24)VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na článek 131 uvedené úmluvy,ROZHODL TAKTO:Prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, jejich zrušení nebo zkracování jejich doby platnosti se provádí v souladu se společnými zásadami vymezenými v dokumentu, který je přílohou tohoto rozhodnutí.V Paříži dne 14. prosince 1993.PředsedaA. Lamassoure--------------------------------------------------Postupy pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo zkracování jejich doby platnosti stanovené výkonným výborem v souladu s článkem 131 mají za cíl zabránit vstupu na území signatářských států Schengenské úmluvy, který byl umožněn udělením jednotného víza, nebo zkrátit dobu platnosti tohoto víza nebo původně stanovenou dobu pobytu.Rozlišuje se mezi:- prohlášením za neplatné od počátku,- zrušením,- zkrácením doby platnosti.1. Prohlášení za neplatné od počátkuProhlášení víza za neplatné může rovněž provést konzulární orgán, je-li zřejmé, že bylo uděleno omylem. [1] a provádějí ho úředníci odpovědní za hraniční kontrolu (viz Společná příručka II, bod 1.4.4) [2]. Cílem je zabránit vstupu na území signatářských států Schengenské úmluvy, zejména v případech, kdy bylo vízum uděleno omylem, neboť cizinec je veden jako nežádoucí osoba. Na vízum prohlášené za neplatné od počátku se pohlíží, jako by nikdy nebylo uděleno.Prohlášení za neplatné od počátku se odlišuje od odepření vstupu, což je postup, při kterém orgány hraniční kontroly, aniž by prohlásily vízum za neplatné od počátku, odepřou jeho držiteli vstup na území státu, například z důvodu, že držitel víza nemá potřebné doklady prokazující účel pobytu.O prohlášení víz za neplatná od počátku rozhodují vnitrostátní správní orgány odpovědné za hraniční kontroly.Z praktických důvodů lze vízový štítek přetisknout nebo na něm provést záznam, který jasně ukazuje, že vízum bylo odepřeno. Doporučuje se přeškrtnout kinegram na štítku ostrým kovovým předmětem.Ústřední orgán státu, který vízum udělil, musí být informován o prohlášení víza za neplatné od počátku a musí mu být předány následující údaje:- datum a důvod prohlášení za neplatné od počátku,- jméno držitele víza,- státní příslušnost držitele víza,- druh a číslo cestovního dokladu,- číslo vízového štítku,- druh víza,- datum a místo udělení víza.2. ZrušeníNěkteré státy rozlišují mezi zrušením a prohlášením jednotného víza za neplatné od počátku.Zrušení víza nemá zpětnou působnost a umožňuje zrušit po vstupu na území daného státu zbývající dobu platnosti jednotného víza.V souladu s článkem 23 Schengenské úmluvy se vízum ruší, pokud kontrola prokáže, že držitel řádně uděleného víza nesplňuje nebo přestal splňovat jednu nebo několik podmínek uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. c), d) a e) Schengenské úmluvy. Vízum se zruší v souladu s vnitrostátními postupy smluvní strany, na jejímž území se jeho držitel nachází. Smluvní strana, která vízum zruší, musí uvědomit smluvní stranu, která vízum udělila. Upřesní důvody tohoto rozhodnutí.3. Zkrácení doby platnosti jednotného vízaV souladu s článkem 23 Schengenské úmluvy používají tento postup některé státy před vyhoštěním cizince a spočívá ve zkrácení doby pobytu na počet dnů ode dne překročení hranice do dne stanoveného pro vyhoštění cizince.Úředník provádějící hraniční kontrolu může rovněž rozhodnout o zkrácení doby platnosti jednotného víza, zjistí-li, že cizinec nemá na původně předpokládanou dobu pobytu dostatek prostředků pro obživu.[1] Prohlášení víza za neplatné od počátku se provádí na hranici[2] Důvěrný dokument. Viz SCH/Com-ex (98) 17.--------------------------------------------------


title: 2012/569/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 o uzavření účtů Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 286/174

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2012
   o uzavření účtů Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2010
   (2012/569/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2010,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (3), a zejména na článek 36 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rybolov (A7-0130/2012),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2010;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropské agentury pro kontrolu rybolovu, (dříve Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu), Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 366, 15.12.2011, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2004/SC ze dne  3. června 2004  o zřízení Výboru pro finanční mechanismus

text:
               23.2.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 52/54

      ROZHODNUTÍ STÁLÉHO VÝBORU ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO
   č. 4/2004/SC
   ze dne 3. června 2004
   o zřízení Výboru pro finanční mechanismus
   STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
   s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“),
   s ohledem na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“),
   s ohledem na protokol 38a o finančním mechanismu EHP vložený do Dohody o EHP Dohodou o rozšíření EHP,
   s ohledem na dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o finančním mechanismu na období let 2004–2009,
   s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2003/SC ze dne 4. prosince 2003 o zřízení Prozatímního výboru pro finanční mechanismus EHP,
   s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 1/2004/SC ze dne 5. února 2004 o zřízení Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus,
   ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Zřizuje se Výbor pro finanční mechanismus (dále jen „Výbor“) a jakmile každý členský stát ESVO/EHP jmenuje svého zástupce, Výbor nahradí Prozatímní výbor pro finanční mechanismus EHP. Výbor bude spravovat finanční mechanismus EHP.
   Článek 2
   Výbor přijme pravidla a postupy k provedení finančního mechanismu EHP a předloží je Stálému výboru ke schválení; Výbor rozhoduje o všech otázkách nezbytných k řádnému fungování.
   Článek 3
   Kancelář pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus poskytuje Výboru pro finanční mechanismus EHP administrativní zázemí.
   Článek 4
   Každý členský stát ESVO, jenž je smluvní stranou Dohody EHP, je ve Výboru zastoupen jedním členem a má jeden hlas.
   Článek 5
   1.   Rozhodnutí Výboru se přijímají jednomyslně. Přijetí rozhodnutí se považuje za jednomyslné, pokud žádný člen nehlasuje proti rozhodnutí.
   2.   Rozhodnutí o poskytnutí grantu je zamítnuto tehdy, jestliže alespoň jeden člen hlasuje proti rozhodnutí.
   3.   Ostatní otázky, o kterých Výbor nehlasuje jednomyslně, lze postoupit Stálému výboru členských států ESVO.
   Článek 6
   1.   Na základě zásady sdílení nákladů zavedené rozhodnutím Stálého výboru vypočte Výbor pro finanční mechanismus na začátku každého rozpočtového roku v předmětném období (2004–2009) podíl každé roční tranše, kterou každý členský stát ESVO/EHP vyčlení ve prospěch finančního mechanismu EHP ke splnění závazků.
   2.   Výzvy k počátečním platbám a k následnému doplnění činí ředitel Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus.
   Článek 7
   Výbor podává Stálému výboru členských států ESVO pravidelné zprávy o své činnosti a o fungování finančního mechanismu EHP. Výbor předloží Stálému výboru každý rok zprávu.
   Článek 8
   Výbor přijme svůj vlastní jednací řád.
   Článek 9
   Toto rozhodnutí zůstává v platnosti, dokud nejsou splněny veškeré povinnosti finančního mechanismu EHP.
   Článek 10
   Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
   Článek 11
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 3. června 2004.

            Za Stálý výbor

            předseda

         J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

            generální tajemník

         William ROSSIER


title: Rozhodnutí Rady 2012/174/SZBP ze dne 23. března 2012 , kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska

text:
               27.3.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 89/69

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/174/SZBP
   ze dne 23. března 2012,
   kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/851/SZBP (1).

               (2)

               Rada přijala dne 8. prosince 2009 rozhodnutí 2009/907/SZBP (2), dne 30. července 2010 rozhodnutí 2010/437/SZBP (3) a dne 7. prosince 2010 rozhodnutí 2010/766/SZBP (4), kterými se změnila společná akce 2008/851/SZBP.

               (3)

               Dne 14. listopadu 2011 přijala Rada strategický rámec pro oblast Afrického rohu s cílem vyvinout komplexní přístup pro řešení problémů, jejichž zdrojem je oblast Afrického rohu. Boj proti pirátství je součástí tohoto úsilí.

               (4)

               Pirátství a ozbrojené loupeže v Somálsku a u pobřeží Somálska nadále ohrožují lodní dopravu v této oblasti, a zejména dodávky potravinové pomoci pro somálské obyvatelstvo poskytované Světovým potravinovým programem, a vytváří finanční toky, proti nimž je třeba vyvinout další úsilí.

               (5)

               Vojenská operace EU podle společné akce 2008/851/SZBP (dále jen „Atalanta“) by měla být prodloužena do 12. prosince 2014.

               (6)

               Je rovněž nezbytné stanovit finanční referenční částku určenou na krytí společných výdajů Atalanty v období od 13. prosince 2012 do 12. prosince 2014.

               (7)

               Dne 16. prosince 2008 zmocnila Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezolucí 1851 (2008) týkající se situace v Somálsku státy a regionální organizace, které spolupracují v boji proti pirátství a ozbrojeným loupežím páchaným na moři u pobřeží Somálska a které somálská prozatímní federální vláda předem oznámí generálnímu tajemníkovi OSN, aby přijímaly veškerá nezbytná opatření vhodná k použití v Somálsku pro účely potlačení pirátství a ozbrojených loupeží páchaných na moři, za předpokladu, že veškerá taková opatření budou v souladu s platným mezinárodním humanitárním právem a mezinárodním právem v oblasti lidských práv.

               (8)

               Dne 22. listopadu 2011 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2020 (2011), kterou prodloužila platnost zmocnění podle bodu 10 rezoluce 1846 (2008) a bodu 6 rezoluce 1851 (2008).

               (9)

               Dopisem ze dne 20. února 2012 nabídla EU prozatímní federální vládě rozšířenou spolupráci, a navázala tak na nabídku učiněnou v dopise ze dne 30. října 2008.

               (10)

               V souladu s bodem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1851 (2008) a bodem 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2020 (2011) informovala prozatímní federální vláda o nabídce EU generálního tajemníka OSN dopisem ze dne 1. března 2012.

               (11)

               Je nezbytné rozšířit operační prostor Atalanty o vnitrozemské vody a pevninské území Somálska.

               (12)

               Rovněž je nezbytné stanovit podmínky, za nichž budou moci být předávány podezřelé osoby zadržené ve vnitrozemských či pobřežních vodách jiných států než Somálska.

               (13)

               Společná akce 2008/851/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:

               1)

               Článek 1 se nahrazuje tímto:
               „Článek 1
               Mise
               1.   Evropská unie provádí vojenskou operaci na podporu rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) a 1851 (2008) způsobem vyhovujícím akcím, které jsou povoleny v případech pirátství na základě článku 100 a následujících Úmluvy OSN o mořském právu, podepsané v Montego Bay dne 10. prosince 1982 (dále jen „Úmluva OSN o mořském právu“), a zejména pomocí závazků se třetími státy (dále jen „Atalanta“), s cílem přispět:

                           —

                           k ochraně plavidel Světového potravinového programu dodávajících potravinovou pomoc vysídlenému obyvatelstvu v Somálsku v souladu s mandátem vymezeným v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1814 (2008) a

                           —

                           k ochraně zranitelných plavidel plujících podél somálského pobřeží a k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska v souladu s mandátem vymezeným v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1846 (2008) a 1851 (2008).

                     2.   Síly nasazené za tímto účelem operují v oblasti zahrnující somálské pobřežní území a vnitrozemské vody a námořní oblasti při pobřeží Somálska a sousedních zemí v Indickém oceánu, a to v souladu s politickým cílem námořní operace EU stanoveným v koncepci řešení krize, kterou Rada schválila dne 5. srpna 2008.
               3.   Atalanta dále přispívá k monitorování rybolovných činností u pobřeží Somálska.“

               2)

               Článek 2 se mění takto:

                           a)

                           písmeno a) se nahrazuje tímto:

                                       „a)

                                       zajišťuje ochranu plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu, mimo jiné přítomností ozbrojených složek Atalanty na palubě dotčených plavidel, a to i během jejich plavby v pobřežních a vnitrozemských vodách Somálska;“;

                           b)

                           písmeno c) se nahrazuje tímto:

                                       „c)

                                       vykonává dohled v pobřežních oblastech Somálska, včetně jeho pobřežních a vnitrozemských vod, které představují riziko pro námořní činnosti, zejména pro námořní přepravu;“;

                           c)

                           písmeno f) se nahrazuje tímto:

                                       „f)

                                       udržuje kontakty a spolupracuje s organizacemi, subjekty a státy působícími v oblasti s cílem bojovat proti pirátství a ozbrojeným loupežím u pobřeží Somálska, zejména s námořními silami „Combined Task Force 151“, které působí v rámci operace „Trvalá svoboda“.“

               3)

               Článek 12 se nahrazuje tímto:
               „Článek 12
               Předávání osob zadržených za účelem uplatnění pravomocí
               1.   Na základě toho, že Somálsko přijímá uplatňování pravomocí členskými státy nebo třetími státy na jedné straně a článku 105 Úmluvy OSN o mořském právu na straně druhé, jsou osoby, které jsou podezřelé, že mají v úmyslu spáchat, páchají nebo spáchaly činy pirátství nebo ozbrojené loupeže podle článků 101 a 103 Úmluvy OSN o mořském právu v pobřežních a vnitrozemských vodách Somálska nebo na volném moři, a které jsou zadrženy za účelem uplatnění pravomocí, jakož i prostředky, jež sloužily k uskutečnění takových činů, předávány:

                           —

                           příslušným orgánům členského státu nebo třetího státu účastnících se operace, pod jejichž vlajkou se plaví plavidlo, které zadržení uskutečnilo, nebo

                           —

                           pokud tento stát nemůže nebo si nepřeje uplatnit svou pravomoc, členskému státu nebo kterémukoli třetímu státu, který si přeje vůči uvedeným osobám nebo prostředkům svou pravomoc uplatnit.

                     2.   Osoby, které jsou podezřelé, že mají v úmyslu spáchat, páchají nebo spáchaly činy pirátství nebo ozbrojené loupeže podle článků 101 a 103 Úmluvy OSN o mořském právu a které byly v rámci Atalanty zadrženy za účelem uplatnění pravomoci v pobřežních, vnitrozemských či souostrovních vodách jiných států v dané oblasti se souhlasem těchto států, jakož i prostředky, jež sloužily k uskutečnění takových činů, mohou být předány příslušným orgánům dotyčného státu, nebo pokud s tím dotyčný stát souhlasí, příslušným orgánům jiného státu.
               3.   Žádnou z osob uvedených v odstavcích 1 a 2 nelze předat do třetího státu, pokud s tímto třetím státem nebyly podmínky předání dohodnuty v souladu s platným mezinárodním právem, zejména mezinárodním právem v oblasti lidských práv, aby bylo zvláště zaručeno, že nikdo nebude odsouzen k smrti, mučen ani vystaven jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení.“

               4)

               V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
               „3.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské operace EU v období od 13. prosince 2012 do 12. prosince 2014 se stanoví na 14 900 000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP se stanoví na 0 %.“

               5)

               V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
               „3.   Vojenská operace EU končí dnem 12. prosince 2014.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 23. března 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 27.

      (3)  Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 33.

      (4)  Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 49.


title: Rozhodnutí Rady 2005/495/SZBP ze dne 13. června 2005 o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o rámci pro účast Ukrajiny na operacích Evropské unie pro řešení krizí

text:
               13.7.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 182/28

         ROZHODNUTÍ RADY 2005/495/SZBP
   ze dne 13. června 2005
   o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o rámci pro účast Ukrajiny na operacích Evropské unie pro řešení krizí
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podmínky účasti třetích států na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, která stanoví rámec pro takovou případnou budoucí účast, a nikoli vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.

               (2)

               Na základě zmocnění Rady ze dne 23. února 2004 sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Dohodu mezi Evropskou unií a Ukrajinou o rámci pro účast Ukrajiny na operacích Evropské unie pro řešení krizí.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Ukrajinou o rámci pro účast Ukrajiny na operacích Evropské unie pro řešení krizí se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 13. června 2005.

            Za Radu

         J. ASSELBORN

            předseda

   PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Ukrajinou o rámci pro účast Ukrajiny na operacích Evropské unie pro řešení krizí
   EVROPSKÁ UNIE
   na straně jedné a
   UKRAJINA
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí, včetně opatření na udržení míru.

               (2)

               Na zasedání v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002 Evropská rada dohodla pravidla pro konzultace a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou při řešení krizí.

               (3)

               Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Ukrajina může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V tom případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Ukrajiny.

               (4)

               Obecné podmínky účasti Ukrajiny na civilních a vojenských operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v této dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně. Pro každou dotyčnou operaci by měla být přijata dodatečná prováděcí ujednání podle článku 13 této dohody.

               (5)

               Dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie, ani možnost Ukrajiny rozhodovat o své účasti na operacích EU pro řešení krizí v jednotlivých případech v souladu se svými právním i předpisy.

               (6)

               Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny případné stávající dohody, kterými se řídí účast Ukrajiny na již probíhající operaci EU pro řešení krize,

         SE DOHODLY TAKTO:
   ODDÍL I
   OBECNÁ USTANOVENÍ
   Článek 1
   Rozhodnutí o účasti
   1.   Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Ukrajinu k účasti na operaci EU pro řešení krize a po rozhodnutí Ukrajiny o účasti poskytne Ukrajina Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.
   2.   Příspěvek Ukrajiny posuzuje Evropská unie na základě konzultace s Ukrajinou.
   3.   Evropská unie poskytne Ukrajině co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Ukrajině s přípravou nabídky.
   4.   Evropská unie sdělí výsledek posouzení Ukrajině dopisem s cílem zajistit účast Ukrajiny v souladu s touto dohodou.
   Článek 2
   Rámec
   1.   Ukrajina se přidruží ke společné akci, kterou Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem společným akcím nebo rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s tuto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.
   2.   Příspěvkem Ukrajiny k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
   Článek 3
   Postavení personálu a sil
   1.   Postavení personálu vyslaného Ukrajinou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Ukrajinou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise uzavřenou mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje, pokud taková dohoda existuje.
   2.   Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Ukrajinou.
   3.   Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1 tohoto článku, vykonává Ukrajina soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.
   4.   Ukrajina vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z jejích pracovníků vznese nebo které se jej týkají. Ukrajina je příslušná pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoliv svému pracovníku, v souladu se svými právními předpisy.
   5.   Ukrajina se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Ukrajina účastní, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor takového prohlášení je připojen k této dohodě.
   6.   Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoliv budoucí účastí Ukrajiny na operaci EU pro řešení krize a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor takového prohlášení je připojen k této dohodě.
   Článek 4
   Utajované informace
   1.   Ukrajina přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsažené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 (1), kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady, a s dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
   2.   Pokud EU a Ukrajina uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci operace EU pro řešení krize.
   ODDÍL II
   OBECNÉ PODMÍNKY ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
   Článek 5
   Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
   1.   Ukrajina zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu

               —

               se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1 této dohody,

               —

               s operačním plánem,

               —

               s prováděcími opatřeními.

         2.   Ukrajina včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize a Generální sekretariát Rady Evropské unie o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.
   3.   Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný ukrajinský orgán jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.
   Článek 6
   Linie velení
   1.   Personál vyslaný Ukrajinou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
   2.   Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
   3.   Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
   4.   Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.
   5.   Ukrajina má v souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 této dohody ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   6.   Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je příslušná pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.
   7.   Ukrajina určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
   8.   Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Ukrajinou, pokud bude Ukrajina stále přispívat k civilní operaci EU pro řešení krize ke dni ukončení operace.
   Článek 7
   Finanční hlediska
   1.   Ukrajina nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci, kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace. Tím není dotčen článek 8.
   2.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Ukrajina, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení mise uvedené v čl. 3 odst. 1 této dohody.
   Článek 8
   Příspěvek do operativního rozpočtu
   1.   Ukrajina přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
   2.   Finanční příspěvek Ukrajiny do operativního rozpočtu je nižší z těchto dvou částek:

               a)

               podíl referenční částky, který odpovídá poměru jejího HND k celkovému HND všech států přispívajících do provozního rozpočtu operace, nebo

               b)

               podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu jejích pracovníků účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.

         3.   Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Ukrajina na financování denních dávek personálu členských států Evropské unie.
   4.   Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí třetí státy od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud

               a)

               Evropská unie rozhodne, že tento třetí stát účastnící se operace poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, nebo

               b)

               HND na obyvatele tohoto třetího státu účastnícího se operace nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.

         5.   Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize a příslušné správní orgány Ukrajiny podepíší dohodu o konkrétních podmínkách platby příspěvků Ukrajiny do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:

               a)

               dotyčnou částku;

               b)

               způsoby platby finančního příspěvku;

               c)

               postup auditu.

         ODDÍL III
   OBECNÉ PODMÍNKY ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
   Článek 9
   Účast na vojenský operaci EU pro řešení krize
   1.   Ukrajina zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu

               —

               se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1 této dohody,

               —

               s operačním plánem,

               —

               s prováděcími opatřeními.

         2.   Personál vyslaný Ukrajinou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
   3.   Ukrajina včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.
   Článek 10
   Linie velení
   1.   Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
   2.   Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU. Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.
   3.   Ukrajina má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   4.   Po konzultacích s Ukrajinou může velitel operace EU kdykoliv požádat o zrušení příspěvku Ukrajiny.
   5.   Ukrajina jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
   Článek 11
   Finanční hlediska
   1.   Aniž je dotčen článek 12, nese Ukrajina veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 této dohody a v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU s vojenskými nebo obrannými důsledky (2).
   2.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Ukrajina, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil uvedené v čl. 3 odst. 1 této dohody.
   Článek 12
   Příspěvek na společné náklady
   1.   Ukrajina přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize ve smyslu rozhodnutí Rady uvedeného v článku 11.
   2.   Finanční příspěvek Ukrajiny na společné náklady je nižší z těchto dvou částek:

               a)

               podíl referenční částky společných nákladů, který odpovídá poměru jejího HND k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebo

               b)

               podíl referenční částky společných nákladů, který odpovídá poměru počtu jejích pracovníků účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků všech států účastnících se operace.

         Při výpočtu podle odst. 2 písm. b), pokud Ukrajina přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, se použije se poměr jejího personálu k celkovému počtu pracovníků velitelství. Jinak se použije poměr veškerého personálu přiděleného Ukrajinou k celkovému personálu operace.
   3.   Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí třetí státy od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud

               a)

               Evropská unie rozhodne, že tento třetí stát účastnící se operace významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní, nebo

               b)

               HND na obyvatele tohoto třetího státu účastnícího se operace nepřesahuje HND žádného členského státu Evropské unie.

         4.   Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU s vojenskými nebo obrannými důsledky a příslušné správní orgány Ukrajiny uzavřou dohodu. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné

               a)

               dotyčnou částku;

               b)

               způsoby platby finančního příspěvku;

               c)

               postup auditu.

         ODDÍL IV
   ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 13
   Prováděcí opatření k dohodě
   Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a odpovídající orgány Ukrajiny veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
   Článek 14
   Neplnění závazků
   Jestliže jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.
   Článek 15
   Řešení sporů
   Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
   Článek 16
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
   2.   Tato dohoda podléhá přezkumu nejpozději dne 1. června 2008 a následně nejméně každé tři roky.
   3.   Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.
   4.   Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.

      V Lucemburku dne 13. června 2005 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.

            Za Evropskou unii

            Za Ukrajinu

      (1)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/194/ES (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 48).

      (2)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).
   PŘÍLOHA
   ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ
   PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EU:
   V případě zranění nebo smrti svých pracovníků, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Ukrajina účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Ukrajině, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta

               —

               byly způsobeny personálem z Ukrajiny při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

               —

               nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří Ukrajině, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize z Ukrajiny, kteří tento majetek používají.

         PROHLÁŠENÍ UKRAJINY:
   V případě zranění nebo smrti svých pracovníků, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Ukrajina, která uplatňuje společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta

               —

               byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

               —

               nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jen patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize, kteří tento majetek používají.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1400 ze dne 4. července 2017 o prodloužení funkčního období vyšetřovacího výboru pro prošetření údajných porušení a nesprávného úředního postupu při uplatňování právních předpisů Unie v souvislosti s praním peněz, vyhýbáním se daňovým povinnostem a daňovými úniky o dodatečnou dobu

text:
               29.7.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 199/12

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1400
   ze dne 4. července 2017
   o prodloužení funkčního období vyšetřovacího výboru pro prošetření údajných porušení a nesprávného úředního postupu při uplatňování právních předpisů Unie v souvislosti s praním peněz, vyhýbáním se daňovým povinnostem a daňovými úniky o dodatečnou dobu
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na návrh Konference předsedů,

               —

               s ohledem na článek 226 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních o výkonu vyšetřovacího práva Evropského parlamentu (1),

               —

               s ohledem na své rozhodnutí (EU) 2016/1021 ze dne 8. června 2016 o zřízení vyšetřovacího výboru pro prošetření údajných porušení a nesprávného úředního postupu při uplatňování právních předpisů Unie v souvislosti s praním peněz, vyhýbáním se daňovým povinnostem a daňovými úniky, a o jeho působnosti, početním složení a délce mandátu (2),

               —

               s ohledem na své rozhodnutí (EU) 2017/846 ze dne 16. března 2017 o prodloužení funkčního období vyšetřovacího výboru pro prošetření údajných porušení a nesprávného úředního postupu při uplatňování právních předpisů Unie v souvislosti s praním peněz, vyhýbáním se daňovým povinnostem a daňovými úniky (3),

               —

               s ohledem na čl. 198 odst. 11 jednacího řádu,

               A.

               vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor požádal o prodloužení svého funkčního období, aby byl schopen plně a řádně vykonávat svůj mandát, a že stále zbývá řada dokumentů, které je třeba ještě prozkoumat, zadaných analýz a zúčastněných stran, které mají být vyslechnuty;

               1.

               rozhodl, že se funkční období vyšetřovacího výboru prodlužuje o dodatečnou dobu tří měsíců.

            Za Evropský parlament

            předseda

         A. TAJANI

      (1)  Úř. věst. L 113, 19.5.1995, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 166, 24.6.2016, s. 10.

      (3)  Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 34.


title: 2009/582/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2009 o financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Společenství před vzteklinou

text:
               30.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/85

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 29. července 2009
   o financování zvláštních nouzových opatření na ochranu Společenství před vzteklinou
   (2009/582/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V rozhodnutí 90/424/EHS se stanoví, že pokud je členský stát přímo ohrožen výskytem nebo vývojem nákazy uvedené v příloze uvedeného rozhodnutí na území třetí země, mohou být přijata veškerá vhodná opatření přiměřená situaci, včetně poskytnutí finančního příspěvku Společenství pro zvláštní opatření, jež se jeví být nezbytnými pro úspěch akcí.

               (2)

               Vzteklina je nákaza zvířat, která postihuje zejména volně žijící a domácí masožravce a má vážné dopady na veřejné zdraví. Vzteklina je uvedena v příloze rozhodnutí 90/424/EHS.

               (3)

               V posledních letech spolufinancovalo Společenství programy orální imunizace volně žijících masožravců, kteří jsou zdrojem nákazy, díky čemuž vznikla ve většině členských států velmi příznivá situace a došlo k výraznému snížení počtu případů u volně žijících a domácích zvířat a vymizení případů nákazy u lidí.

               (4)

               Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím EU, sousedí s členskými státy, které jsou ve finální fázi úsilí směřujícího k úplné eradikaci této nákazy.

               (5)

               Litva a Polsko informovaly Komisi, že výskyt vztekliny u volně žijících zvířat v Kaliningradské oblasti nyní představuje přímé ohrožení úspěšného završení jejich programů eradikace vztekliny.

               (6)

               V Kaliningradské oblasti je nutná okamžitá akce, aby případy zavlečení nákazy z tohoto území nadále neohrožovaly pokrok dosažený v oblasti zdraví lidí i zvířat v sousedících členských státech.

               (7)

               Je zapotřebí zvláštní opatření, aby se zabránilo pokračujícímu opětovnému infikování sousedních členských států z Kaliningradské oblasti. Vzhledem k relativní rozloze Kaliningradské oblasti je vhodnější a rentabilnější podpořit úsilí o eradikaci vztekliny v Kaliningradské oblasti než zavést nárazníkovou očkovací zónu na území sousedících členských států, která by musela být udržována bez časového omezení.

               (8)

               Podle článku 110 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2) jsou granty předmětem ročního programu. Roční pracovní program se provádí zveřejněním výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných naléhavých výjimečných případů. Podle čl. 168 odst. 1 písm. b) prováděcích pravidel k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 určených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3) může Komise rozhodnout o poskytnutí grantu bez výzvy k předkládání návrhů pouze ve výjimečných a řádně odůvodněných naléhavých případech.

               (9)

               Dne 21. října 2008 předložilo Rusko Komisi program na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti a tento program byl shledán přijatelným, pokud jde o cíl ochrany Společenství proti vzteklině. Postupy, které se v tomto plánu předpokládají, jsou pro ochranu zájmů Společenství klíčové a je proto vhodné, aby Společenství financovalo určitá opatření. Na provedení uvedeného programu by tedy měl být v roce 2009 poskytnut finanční příspěvek Společenství.

               (10)

               Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, článku 90 prováděcích pravidel k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 15 vnitřních pravidel pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (4).

               (11)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   1.   Schvaluje se 36měsíční plán na eradikaci vztekliny v Kaliningradské oblasti („program na eradikaci vztekliny“), předložený Ruskem.
   2.   Akce na základě tohoto rozhodnutí zahrnuje následující specifické kroky:

               —

               nákup vakcinačních návnad k orální imunizaci volně žijících masožravců,

               —

               distribuci vakcinačních návnad uvedených v předcházejícím bodě na území Kaliningradské oblasti.

         Článek 2
   Maximální výše příspěvku Společenství je stanovena na 1 800 000 EUR financovaných z rozpočtové linie 17 04 03 01 souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2009.
   Článek 3
   1.   Schvaluje se udělení individuálního grantu Veterinární a státní veterinární inspekční službě Kaliningradské oblasti Ruské federace (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
   2.   Činnosti, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mohou být financovány až do výše 100 % opodstatněných nákladů za předpokladu, že část celkových nákladů na akci hradí Veterinární a státní veterinární inspekční služba Kaliningradské oblasti Ruské federace (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) nebo se hradí z jiných příspěvků, než je příspěvek Společenství.

      V Bruselu dne 29. července 2009.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (4)  Rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2009 (K(2009) 2105).