title: Rozhodnutí Rady 2004/812/SZBP ze dne 19. července 2004 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii

text:
               30.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 354/89

         ROZHODNUTÍ RADY 2004/812/SZBP
   ze dne 19. července 2004
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL „Proxima“) (1).

               (2)

               Podle čl. 9 odst. 6 uvedené společné akce jsou podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.

               (3)

               V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 2. března 2004, kterým se předsednictví, kterému je případně nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zmocňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví dohodu s Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

               (4)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 19. července 2004.

            Za Radu

         P. H. DONNER

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.
   PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky na policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (EUPOL „Proxima“)
   EVROPSKÁ UNIE
   na jedné straně a
   TURECKÁ REPUBLIKA
   na straně druhé,
   společně dále jen „zúčastněné strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ,

               —

               že Rada Evropské unie přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL „Proxima“) (1), jež stanoví, že přistupující státy jsou pozvány a jiné třetí státy mohou být pozvány, aby přispěly k EUPOL „Proxima“,

               —

               že Turecká republika byla pozvána, aby se účastnila EUPOL „Proxima“,

               —

               že proces vytvoření síly byl úspěšně dokončen a že policejní vedoucí mise a Výbor pro civilní aspekty řešení krizí doporučili schválit účast Turecké republiky na EUPOL „Proxima“,

               —

               že dne 10. února 2004 rozhodnul Politický a bezpečnostní výbor o přijetí příspěvku Turecké republiky k EUPOL „Proxima“,

               —

               že dne 11. prosince 2003 byla uzavřena Dohoda mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (2), jež obsahuje ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

         SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
   Článek 1
   Rámec
   1.   Turecká republika se připojuje k ustanovením společné akce 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, přijaté Radou Evropské unie dne 29. září 2003, a všech společných akcí nebo rozhodnutí, jimiž Rada Evropské unie případně rozhodne o rozšíření EUPOL „Proxima“.
   2.   Příspěvkem Turecké republiky k EUPOL „Proxima“ není dotčena samostatnost rozhodování Evropské unie.
   Článek 2
   Postavení personálu
   1.   Postavení personálu vyslaného Tureckou republikou do EUPOL „Proxima“ se řídí dohodou uzavřenou dne 11. prosince 2003 mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
   2.   Aniž je dotčena dohoda mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, vykonává Turecká republika pravomoc nad svým personálem, jenž se účastní EUPOL „Proxima“.
   3.   Turecká republika vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUPOL „Proxima“, které některý z jeho pracovníků vznese nebo které se jej týkají. Turecká republika je příslušná k podání každé žaloby, zejména právní nebo kázeňské, proti kterémukoli svému pracovníku.
   4.   Turecká republika se vzdává veškerých nároků vůči všem státům, jež se účastní EUPOL „Proxima“, v případě zranění nebo smrti pracovníka z Turecké republiky nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, jejž používá EUPOL „Proxima“, pokud toto zranění, smrt, škoda nebo ztráta

               —

               byly způsobeny personálem EUPOL „Proxima“ při plnění jeho úkolů v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

               —

               vznikla použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se EUPOL „Proxima“, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací a kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků EUPOL „Proxima“, kteří tento majetek používají.

         5.   Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se nároku pro účast Turecké republiky na EUPOL „Proxima“.
   Článek 3
   Utajované informace
   1.   Turecká republika přijme vhodná opatření, aby utajované informace EU byly chráněny v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou předmětem rozhodnutí Rady 2001/264/ES (3), a dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“.
   2.   Pokud Evropská unie a Turecká republika uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení této dohody v rámci EUPOL „Proxima“.
   Článek 4
   Personál vyslaný do EUPOL „Proxima“
   1.   Turecká republika zajistí, aby její personál vyslaný do EUPOL „Proxima“ plnil své úkoly v souladu s

               —

               ustanoveními společné akce 2003/681/SZBP a dalšími změnami uvedenými v čl. 1 odst. 1 této dohody,

               —

               operačním plánem,

               —

               prováděcími opatřeními.

         2.   Turecká republika včas uvědomí vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“ a generálního tajemníka Rady Evropské unie o veškerých změnách svého příspěvku k EUPOL „Proxima“.
   3.   Pracovníci vyslaní do EUPOL „Proxima“ podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Turecké republiky jim vystaví lékařské osvědčení o způsobilosti. Pracovníci vyslaní do EUPOL „Proxima“ předloží kopii tohoto osvědčení.
   4.   Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích. Barety a odznaky jim poskytne EUPOL „Proxima“.
   Článek 5
   Linie velení
   1.   Personál vyslaný Tureckou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu EUPOL „Proxima“.
   2.   Veškerý personál zůstává pod úplným velením vlastních vnitrostátních orgánů.
   3.   Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCON) na vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“, který vykonává toto velení a kontrolu prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
   4.   Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPOL „Proxima“ a zajišťuje jeho běžné řízení.
   5.   Turecká republika má v souladu s čl. 9 odst. 4 společné akce 2003/681/SZBP ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   6.   Vedoucí mise/policejní komisař EUPOL „Proxima“ je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.
   7.   Turecká republika určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude její kontingent v operaci zastupovat. Styčné osoby kontingentů podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři EUPOL „Proxima“ hlášení zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za běžnou kázeň v kontingentu.
   8.   Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Tureckou republikou, pokud bude tento stát přispívat k EUPOL „Proxima“ ke dni ukončení operace.
   Článek 6
   Finanční hlediska
   1.   Turecká republika přebírá veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, jež jsou předmětem společného financování EU, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
   2.   Turecká republika zváží poskytnutí dobrovolných příspěvků.
   3.   V případě těchto dobrovolných příspěvků podepíší vedoucí mise/policejní komisař EUPOL „Proxima“ a příslušné správní útvary Turecké republiky dohodu o praktických způsobech plateb týkajících se příspěvků Turecké republiky na operativní rozpočet EUPOL „Proxima“. Tato dohoda bude obsahovat mimo jiné tato ustanovení:

               a)

               dotyčná částka;

               b)

               způsoby platby finančního příspěvku;

               c)

               postup auditu.

         4.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zaplatí Turecká republika, pokud je její odpovědnost zjištěna, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení mise uvedené v čl. 2 odst. 1 této dohody.
   Článek 7
   Neplnění závazků
   Jestliže jedna strana neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s měsíční výpovědní lhůtou.
   Článek 8
   Řešení sporů
   Spory o výklad a použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
   Článek 9
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
   2.   Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami. Změny vstupují v platnost v souladu s postupy stanovenými v odstavci 1.
   3.   Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.

      V Bruselu dne 10. září 2004 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.

            Za Evropskou unii

            Za Tureckou republiku

      (1)  Úř. věst. L 249, 1.10. 2003, s. 66.

      (2)  Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  Úř. věst. L 101, 11.4. 2001, s. 1.


title: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 5/2004/SC ze dne 23. září 2004, kterým se stanoví zásada sdílení nákladů na finanční mechanismus EHP

text:
               30.6.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 168/48

         ROZHODNUTÍ STÁLÉHO VÝBORU ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO
   č. 5/2004/SC
   ze dne 23. září 2004,
   kterým se stanoví zásada sdílení nákladů na finanční mechanismus EHP
   STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
   s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“),
   s ohledem na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o rozšíření EHP“).
   s ohledem na protokol 38a o finančním mechanismu EHP vloženým do Dohody o EHP Dohodou o rozšíření EHP,
   s ohledem na dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o finančním mechanismu na období let 2004–2009,
   s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2003/SC ze dne 4. prosince 2003 o zřízení Prozatímního výboru pro finanční mechanismus EHP,
   s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2004/SC ze dne 3. června 2004 o zřízení Výboru pro finanční mechanismus,
   ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Příspěvky členských států EHP/ESVO na finanční mechanismus EHP pro období let 2004–2009 se určí na základě přílohy k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 23. září 2004.

            Za Stálý výbor

            předseda

         Kjartan JÓHANNSSON

            generální tajemník

         William ROSSIER

   PŘÍLOHA
   TECHNICKÝ POPIS SDÍLENÍ NÁKLADŮ NA FINAČNÍ MECHANISMUS EHP PRO OBDOBÍ 2004–2009

               1.

               Příspěvky členských států EHP/ESVO na finanční mechanismus EHP se stanoví na základě hrubého domácího produktu (HDP) za poslední tři roky, pro něž jsou k dispozici údaje. Pro každý z členských států EEA ESVO se podíl pro rozpočtový rok t vypočte podle následujícího vzorce:
               Podíl (t) = ((HDP(t-4)/HDPESVO
                  (t-4)) + (HDP(t-3)/HDPESVO
                  (t-3)) + (HDP(t-2)/HDPESVO
                  (t-2))) : 3

               2.

               V tomto vzorci znamená HDPESVO celkový HDP členských států EHP/ESVO a HDP označuje HDP daného členského státu EHP/ESVO.

               3.

               Příspěvek každého jednotlivého členského státu EHP/ESVO na každou z pěti ročních tranší finančního mechanismu odpovídá tudíž podílu HDP tohoto státu na celkovém HDP členských států EHP/ESVO, který představuje jeho průměrnou hodnotu za poslední tři roky, pro něž jsou k dispozici příslušné údaje.

               4.

               Údaje o HDP předloží vnitrostátní statistické úřady členských států.

               5.

               Výše příspěvků se vyjádří v eurech.

               6.

               Výše HDP Lichtenštejnska, jež takovéto údaje úředně nepublikuje, bude odhadnuta vydělením HDP Švýcarska počtem osob s trvalým bydlištěm ve Švýcarsku a vynásobením získaného podílu počtem osob s trvalým bydlištěm v Lichtenštejnsku.

               7.

               Údaje o HDP, z nichž se vypočítají příspěvky pro konkrétní rok t, je nutno předložit do 1. února téhož roku a musí se týkat let t-4, t-3 a t-2.


title: 2007/451/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2007 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli

text:
               6.7.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 178/22

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 30. května 2007
   o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli
   (2007/451/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou (1) vstoupila v platnost dnem 1. března 1998.

               (2)

               Obchod s některými výrobky z oceli je upraven hlavou III uvedené dohody, s výjimkou jejího článku 14, a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.

               (3)

               V letech 1995–2001 byl obchod s některými výrobky z oceli předmětem dohod mezi stranami a v letech 2002, 2003 a do 19. listopadu 2004 podléhal zvláštnímu režimu. Dne 19. listopadu 2004 byla uzavřena další dohoda, která se vztahovala na období do 31. prosince 2004. Následně byla uzavřena dohoda na období 2005 a 2006.

               (4)

               Rozhodnutím Rady ze dne 13. listopadu 2006 (2) byla Komise pověřena, aby zahájila jednání s cílem obnovit dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli uzavřenou mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.

               (5)

               Na základě tohoto rozhodnutí byla dojednána mezi stranami nová dohoda, která se vztahuje na období do 31. prosince 2007 a následující roky.

               (6)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   1.   Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny týkající se obchodu s některými výrobky z oceli se schvaluje jménem Společenství.
   2.   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.

      V Bruselu dne 30. května 2007.

            Za Radu

            předseda

         F. MÜNTEFERING

      (1)  Úř. věst. L 49, 19.2.1998, s. 3.

      (2)  Dokumenty 14134/06 a 14135/06.
   DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, na jedné straně a
   VLÁDA UKRAJINY na straně druhé,
   dále jen společně „strany“,
   vzhledem k tomu, že Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“) vstoupila v platnost dnem 1. března 1998,
   vzhledem k tomu, že strany si přejí podporovat řádný a spravedlivý rozvoj vzájemného obchodu s ocelí,
   vzhledem k tomu, že čl. 22 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, že obchod s některými výrobky z oceli je upraven hlavou III s výjimkou jejího článku 14, a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních, vzhledem k tomu, že tato dohoda představuje dohodu uvedenou v čl. 22 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci,
   berouce v úvahu proces přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci (WTO) a podporu Společenství pro integraci Ukrajiny do mezinárodního obchodního systému,
   vzhledem k tomu, že v letech 1995–2001 byl obchod s některými výrobky z oceli předmětem dohod mezi stranami, v letech 2002, 2003 a 2004 podléhal zvláštnímu režimu a od listopadu 2004 byl předmětem dohod, je vhodné sjednat novou dohodu,
   vzhledem k tomu, že strany znovu opakují svůj závazek dosáhnout, jakmile budou splněny podmínky, úplné liberalizace obchodu, co se týče výrobků z oceli, na něž se vztahuje tato dohoda,
   vzhledem k tomu, že by tuto dohodu měla provázet spolupráce obou stran, pokud jde o jejich ocelářský průmysl, včetně vhodných výměn informací, a to v rámci kontaktní skupiny pro otázky uhlí a oceli uvedené v čl. 22 odst. 2 dohody o partnerství a spolupráci,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   1.   Tato dohoda se vztahuje na obchod s výrobky z oceli uvedenými v příloze I této dohody, které mají původ na území stran.
   2.   Obchod s výrobky z oceli uvedenými v příloze II může podléhat množstevním limitům.
   3.   Obchod s výrobky z oceli, které nejsou uvedeny v příloze II, nepodléhá množstevním limitům.
   4.   V případě výrobků z oceli a záležitostí, na něž se tato dohoda nevztahuje, se použijí příslušná ustanovení dohody o partnerství a spolupráci.
   Článek 2
   1.   Strany souhlasí se zavedením množstevních režimů, které stanoví limity uvedené v příloze III této dohody na vývoz výrobků uvedených v příloze II z Ukrajiny do Společenství, a s jejich zachováním po dobu platnosti této dohody. Tento vývoz podléhá systému dvojí kontroly, jak je uvedeno v protokolu A.
   2.   Strany znovu opakují svůj závazek dosáhnout úplné liberalizace obchodu, co se týče výrobků z oceli uvedených v příloze II, jakmile pro to budou vytvořeny podmínky.
   3.   Strany souhlasí s tím, že se dovoz výrobků uvedených v příloze II z Ukrajiny do Společenství uskutečněný od 1. ledna 2007 do vstupu této dohody v platnost odečítá od množstevních limitů uvedených v příloze III.
   4.   Dovozy množství, která přesahují množství uvedená v příloze III, se povolují v případě, že výrobní odvětví Společenství není schopno uspokojit vnitřní poptávku, což vede k nedostatečné nabídce jednoho nebo více výrobků uvedených v příloze II. Na žádost kterékoli strany musí být okamžitě zahájeny konzultace s cílem určit míru takového nedostatku na základě objektivních důkazů. Na základě závěrů konzultací vydá Společenství pokyn k zahájení vnitřních postupů, jejichž cílem je zvýšit množstevní limity uvedené v příloze III.
   5.   Každá strana může kdykoli požádat o konzultace ohledně:

               —

               výše množstevních limitů uvedených v příloze III, pokud se podmínky týkající se výrobků uvedených v příloze II zásadním způsobem zhoršily nebo zlepšily,

               —

               možnosti přesunu nevyužitých množství uvedených v příloze III z nedostatečně využitých skupin výrobků do jiných skupin.

         Článek 3
   1.   Podmínkou dovozu výrobků uvedených v příloze II na celní území Společenství za účelem propuštění do volného oběhu je předložení dovozního povolení vydaného příslušným orgánem členského státu po předložení vývozní licence vydané orgány Ukrajiny a dokladu o původu v souladu s ustanoveními protokolu A.
   2.   Dovoz výrobků uvedených v příloze II na celní území Společenství nepodléhá množstevním limitům uvedeným v příloze III, pokud jsou v rámci správního systému kontroly, jenž ve Společenství existuje, tyto výrobky prohlášeny za určené pro zpětný vývoz mimo Společenství v nezměněném stavu nebo po zpracování.
   3.   Převod příslušných objemů množstevních limitů, které nebyly v kterémkoliv kalendářním roce využity, do následujícího kalendářního roku se pro danou skupinu výrobků a pro rok, v němž nebyly využity, povoluje do výše 10 % příslušných množstevních limitů uvedených v příloze III. Ukrajina informuje Společenství nejpozději 31. března následujícího roku o tom, zda hodlá tohoto ustanovení využít.
   4.   Až 15 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků může být převedeno do jedné či více jiných skupin. Během kalendářního roku je možné u dané skupiny výrobků množstevní limit jednou upravit. Jakékoli úpravy množstevních limitů, ke kterým dochází v důsledku převodů, se dotýkají pouze právě probíhajícího kalendářního roku. Ukrajina informuje Společenství nejpozději do 31. května o tom, zda hodlá tohoto ustanovení využít.
   Článek 4
   1.   S cílem učinit systém dvojí kontroly co nejúčinnější a s cílem minimalizovat možnosti zneužívání a obcházení předpisů:

               —

               informují orgány Společenství ukrajinské orgány vždy k 28. dni každého měsíce o dovozních povoleních vydaných během uplynulého měsíce,

               —

               informují ukrajinské orgány Společenství vždy k 28. dni každého měsíce o vývozních licencích vydaných během uplynulého měsíce.

         2.   V případě jakéhokoli zásadního rozporu a s ohledem na časové faktory obsažené v těchto informacích může kterákoli strana požádat o konzultace, které musí být zahájeny okamžitě.
   3.   Aniž je dotčen odstavec 1 a s ohledem na zajištění účinného fungování této dohody, strany souhlasí s tím, že učiní všechny nezbytné kroky, aby se zabránilo možnému obcházení předpisů, aby se všechny případy obcházení předpisů prošetřily a aby byla přijata všechna nezbytná právní a/nebo správní opatření proti obcházení předpisů, zejména proti překládce, přesměrování, nepravdivému prohlášení, co se týče země nebo místa původu, falšování dokumentů a nepravdivému prohlášení, co se týče množství, popisu nebo zařazení zboží. V návaznosti na to strany souhlasí se zavedením nezbytných právních ustanovení a správních postupů, které umožní podniknout proti takovému obcházení předpisů účinné kroky, jež budou zahrnovat přijetí právně závazných nápravných opatření proti dotčeným vývozcům a/nebo dovozcům.
   4.   Pokud kterákoli ze stran dojde na základě dostupných informací k závěru, že je tato dohoda obcházena, může požádat druhou stranu o konzultace, jež musí být zahájeny okamžitě.
   5.   Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 4, vláda Ukrajiny preventivně, pokud ji o to Společenství požádá, přijme všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, existuje-li dostatek důkazů o tom, že došlo k obcházení předpisů, úpravu množstevních limitů, které mají být dohodnuty na základě konzultací uvedených v odstavci 4, pro kalendářní rok, kdy byla podána žádost o konzultace podle odstavce 4, nebo pro následující rok, pokud byl limit pro daný kalendářní rok již vyčerpán.
   6.   Pokud strany nebudou schopny dospět v průběhu konzultací uvedených v odstavci 4 k vzájemně uspokojivému řešení, má Společenství právo, pokud existuje dostatečný důkaz o tom, že při dovozu výrobků z oceli, na něž se vztahuje tato dohoda a které pocházejí z Ukrajiny, došlo k obcházení dohody, započítat příslušná množství do množstevních limitů stanovených v příloze III.
   7.   Pokud strany nebudou schopny dospět v průběhu konzultací uvedených v odstavci 4 k vzájemně uspokojivému řešení, má Společenství právo, pokud existuje dostatečný důkaz o tom, že bylo učiněno nepravdivé prohlášení, co se týče množství, popisu nebo zařazení zboží, dovoz dotčených výrobků odmítnout.
   8.   Strany souhlasí s tím, že budou plně spolupracovat s cílem zabránit všem problémům vyplývajícím z obcházení této dohody a účinně je řešit.
   Článek 5
   1.   Množstevní limity na dovoz výrobků uvedených v příloze II do Společenství stanovené v rámci této dohody Společenství nerozdělí na regionální podíly.
   2.   Strany spolupracují s cílem předcházet náhlým a škodlivým změnám v obvyklých obchodních tocích do Společenství. Pokud by k náhlé a škodlivé změně v obvyklých obchodních tocích (včetně regionální koncentrace nebo ztráty obvyklých zákazníků) došlo, má Společenství právo požádat o konzultace za účelem nalezení uspokojivého řešení tohoto problému. Takové konzultace se musí konat okamžitě.
   3.   Ukrajina usiluje o zajištění co nejrovnoměrnějšího ročního rozložení vývozu výrobků uvedených v příloze II do Společenství. Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně v dovozu, má Společenství právo požádat o konzultace za účelem nalezení uspokojivého řešení problému. Takové konzultace se musí konat okamžitě.
   4.   Kromě povinnosti obsažené v odstavci 3 a aniž jsou dotčeny konzultace uvedené v čl. 2 odst. 5, může kterákoli strana, pokud licence vydané ukrajinskými orgány dosáhly 90 % množstevních limitů pro daný kalendářní rok, požádat o konzultace. Takové konzultace se musí konat okamžitě. Než budou k dispozici závěry těchto konzultací, mohou ukrajinské orgány nadále vydávat vývozní licence na výrobky uvedené v příloze II, pokud nepřekročí množství uvedená v příloze III.
   Článek 6
   1.   Pokud je z Ukrajiny do Společenství dovážen nějaký výrobek uvedený v příloze II za takových podmínek, že to způsobuje závažnou újmu výrobcům obdobných výrobků ve Společenství nebo taková újma hrozí, poskytne Společenství Ukrajině veškeré příslušné informace ve snaze najít oboustranně přijatelné řešení. Strany zahájí neprodleně konzultace.
   2.   Pokud by se v rámci konzultací uvedených v odstavci 1 nepodařilo dosáhnout dohody do 30 dnů poté, co Společenství o konzultace požádalo, může Společenství podle ustanovení dohody o partnerství a spolupráci uplatnit své právo jednat, co se týče ochranných opatření.
   3.   Bez ohledu na ustanovení této dohody se použijí ustanovení článku 19 dohody o partnerství a spolupráci.
   Článek 7
   1.   Zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, se zakládá na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo zkráceně „KN“). Žádná změna kombinované nomenklatury učiněná v souladu s postupy platnými ve Společenství, co se týče výrobků uvedených v příloze II, ani žádné rozhodnutí týkající se zařazení zboží nesmí vést ke snížení množstevních limitů u výrobků uvedených v příloze III.
   2.   Původ výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, se určuje v souladu s platnými pravidly ve Společenství. Jakákoli změna těchto pravidel musí být oznámena vládě Ukrajiny a nesmí mít za následek snížení množstevních limitů této dohody. Postupy na kontrolu původu výše uvedených výrobků jsou stanoveny v protokolu A.
   Článek 8
   1.   Aniž je dotčena pravidelná výměna informací o vývozních licencích a dovozních povoleních podle čl. 4 odst. 1, souhlasí strany s tím, že si budou vyměňovat dostupné statistické informace týkající se obchodu s výrobky uvedenými v příloze II, a to ve vhodných intervalech, přičemž je třeba vzít v úvahu nejkratší období přípravy takových informací; tyto informace musí zahrnovat i vývozní licence a dovozní povolení vydaná podle článku 3 a dovozní a vývozní statistiky týkající se dotčených výrobků.
   2.   Kterákoli strana může v případě jakéhokoli zásadního rozporu mezi vyměňovanými informacemi požádat o konzultace.
   Článek 9
   1.   Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se konzultací, k nimž dochází v souvislosti se zvláštními okolnostmi, jak je uvedeno v předchozích článcích, konají se na žádost kterékoli strany konzultace o jakýchkoli problémech vyplývajících z uplatňování této dohody. Všechny konzultace se konají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.
   2.   Pokud tato dohoda stanoví, že se konzultace musejí konat okamžitě, zajistí strany všemi možnými prostředky splnění této podmínky.
   3.   Všechny ostatní konzultace se řídí těmito ustanoveními:

               —

               jakoukoli žádost o konzultace je třeba oznámit druhé straně písemně,

               —

               po žádosti musí případně v přiměřené lhůtě následovat zpráva udávající důvody konzultací,

               —

               konzultace budou zahájeny do jednoho měsíce od data obdržení žádosti,

               —

               konzultace se konají ve snaze dospět k oboustranně přijatelnému závěru, a to do jednoho měsíce od jejich zahájení, není-li toto období po dohodě obou stran prodlouženo.

         Článek 10
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem svého podpisu. Je platná do 31. prosince 2007, s výhradou změn odsouhlasených oběma stranami a není-li vypovězena či ukončena v souladu s příslušnými ustanoveními odstavců 3 nebo 4. Tato dohoda se automaticky obnovuje vždy o jeden rok, pokud žádná ze stran nedoručí alespoň šest měsíců před skončením její platnosti druhé straně písemné vypovězení dohody. Při každém ročním obnovení se množství v každé skupině výrobků zvyšuje o 2,5 %.
   2.   Kterákoli strana může kdykoli navrhnout změny této dohody, na nichž se musejí shodnout obě strany a které nabývají účinku dle vzájemné dohody obou stran.
   3.   Kterákoli strana může tuto dohodu vypovědět, avšak s alespoň šestiměsíční výpovědní lhůtou. V takovém případě, nedohodnou-li se strany jinak, platnost dohody končí ke dni uplynutí výpovědní lhůty a limity stanovené touto dohodou se sníží poměrně k datu, kdy vypovězení dohody nabude účinku.
   4.   V případě, že Ukrajina přistoupí ke Světové obchodní organizaci (WTO) před uplynutím platnosti této dohody, končí ke dni přistoupení její platnost a k témuž dni se zruší množstevní limity.
   5.   Společenství si vyhrazuje právo přijmout kdykoli veškerá vhodná opatření, včetně znovuzavedení systému autonomních celních kvót na vývoz výrobků uvedených v příloze II z Ukrajiny, nejsou-li strany v rámci konzultací uvedených v předchozích článcích schopny dospět k oboustranně uspokojivému řešení nebo je-li dohoda kteroukoli stranou vypovězena.
   6.   Přílohy I, II a III, prohlášení 1, 2, 3 a 4, dohodnutý zápis a protokol A, které jsou přiloženy k této dohodě, tvoří její nedílnou součást.
   Článek 11
   Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v angličtině, bulharštině, češtině, dánštině, estonštině, finštině, francouzštině, italštině, litevštině, lotyštině, maďarštině, maltštině, němčině, nizozemštině, polštině, portugalštině, rumunštině, řečtině, slovenštině, slovinštině, španělštině, švédštině a ukrajinštině, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost.

      Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.
      V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.
      Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.
      V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.
      Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.

         За Eвропейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Співтовариство

         За правителството на Украйна
         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukraina
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Pentru Guvernul Ucrainei
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд України

   PŘÍLOHA I

               7201 10 11 00

               7201 10 19 00

               7201 10 30 00

               7201 10 90 00

               7201 20 00 00

               7201 50 10 00

               7201 50 90 00

               7202 11 20 00

               7202 11 80 00

               7202 99 10 10

               7203 10 00 00

               7203 90 00 00

               7204 10 00 00

               7204 21 10 00

               7204 21 90 00

               7204 29 00 00

               7204 30 00 00

               7204 41 10 00

               7204 41 91 00

               7204 41 99 00

               7204 49 10 00

               7204 49 30 00

               7204 49 90 00

               7204 50 00 00

               7204 90 02 29 (1)

               7206 10 00 00

               7206 90 00 00

               7207 11 11 00

               7207 11 14 00

               7207 11 16 00

               7207 12 10 00

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 19 80 10

               7207 20 11 00

               7207 20 15 00

               7207 20 17 00

               7207 20 32 00

               7207 20 52 00

               7207 20 80 10

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7208 40 00 10

               7208 40 00 90

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 13 00 00

               7211 14 00 10

               7211 14 00 90

               7211 19 00 10

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 10 00 00

               7218 91 10 00 (2)

               7218 91 80 00 (3)

               7218 99 11 00

               7218 99 20 00

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7219 90 80 10

               7220 11 00 00

               7220 12 00 00

               7220 20 21 10

               7220 20 29 10

               7220 20 41 10

               7220 20 49 10

               7220 20 81 10

               7220 20 89 10

               7220 90 80 10

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 10 00 00

               7224 90 02 89

               7224 90 03 00

               7224 90 05 00

               7224 90 07 00

               7224 90 14 00

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7225 11 00 00

               7225 19 10 00

               7225 19 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 12 30

               7225 40 12 90

               7225 40 15 10

               7225 40 40 00

               7225 50 20 10

               7225 40 60 00

               7225 40 90 00

               7225 50 80 00

               7225 91 00 10

               7225 92 00 10

               7225 99 00 10

               7226 11 00 10

               7226 19 10 00

               7226 19 80 10

               7226 20 00 10

               7226 91 20 00

               7226 91 91 00

               7226 91 99 00

               7226 92 00 10

               7226 99 10 00

               7226 99 30 00

               7226 99 70 10

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

               7302 10 21 00

               7302 10 23 00

               7302 10 29 00

               7302 10 40 00

               7302 10 50 00

               7302 10 90 00

               7302 40 00 00 (4)

               7302 90 00 00 (5)

      (1)  Pouze pro ex-7204 90 08 a ex-7224 90 15 podle Smlouvy o ESUO.

      (2)  Pouze pro ex-7218 91 11 podle Smlouvy o ESUO.

      (3)  Pouze pro ex-7218 91 19 podle Smlouvy o ESUO.

      (4)  Pouze pro ex-7304 40 10 podle Smlouvy o ESUO.

      (5)  Pouze pro ex-7302 90 20 podle Smlouvy o ESUO.
   PŘÍLOHA II
   SA Ploché válcované výrobky

                  SA1. (svitky)

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7211 14 00 10

               7211 19 00 10

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 15 10

               7225 50 20 10

                  SA2. (tlustý plech)

               7208 40 00 10

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7211 13 00 00

               7225 40 12 30

               7225 40 40 00

               7225 40 60 00

               7225 99 00 10

                  SA3. (ostatní ploché válcované výrobky)

               7208 40 00 90

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 14 00 90

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7225 40 12 90

               7225 40 90 00

         SB Dlouhé výrobky

                  SB1. (nosníky)

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

                  SB2. (válcovaný drát)

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

                  SB3. (ostatní dlouhé výrobky)

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 20 52 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 99 20 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 90 02 89

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

         PŘÍLOHA III
   MNOŽSTEVNÍ LIMITY

               (v tunách)

               Výrobky

               2007

                  SA Ploché válcované výrobky

               SA1. Svitky

               190 000

               SA2. Tlustý plech

               390 000

               SA3. Ostatní ploché válcované výrobky

               140 000

                  SB Dlouhé výrobky

               SB1. Nosníky

               50 000

               SB2. Válcovaný drát

               195 000

               SB3. Ostatní dlouhé výrobky

               355 000

      Poznámka: SA a SB jsou „kategorie“.
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 a SB3 jsou „skupiny výrobků“.
   DOHODNUTÝ ZÁPIS
   V souvislosti s touto dohodou strany souhlasí, že:

               —

               na základě výměny informací podle čl. 4 odst. 1, co se týče vývozních licencí a dovozních povolení, strany tyto informace poskytnou nejen o Společenství jako celku, ale i o jednotlivých členských státech,

               —

               do dosažení uspokojivého výsledku konzultací podle čl. 5 odst. 2 bude vláda Ukrajiny spolupracovat, pokud ji o to Společenství požádá, tak, že nebude vydávat vývozní licence, které by dále zhoršovaly problémy vyplývající z náhlých a škodlivých změn v obvyklých obchodních tocích, a

               —

               vláda Ukrajiny náležitě zohlední citlivou povahu malých regionálních trhů v rámci Společenství, jak co se týče jejich tradičních potřeb ve smyslu dodávek, tak i nutnosti zamezit regionálním koncentracím.

   PROHLÁŠENÍ č. 1
   V souvislosti s touto dohodou, a zejména s článkem 3 této dohody, strany potvrzují, že chápou skutečnost, že tato dohoda nemá vliv na stávající systémy, co se týče dovozu a cel, pokud jde o výrobky z oceli uvedené v příloze II dohody, které jsou určeny pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrty nebo vrtné plošiny za účelem jejich výstavby, opravy, údržby nebo přestavby, a pokud jde o zboží určené na úpravu nebo vybavení takových lodí, člunů nebo jiných plavidel.
   PROHLÁŠENÍ č. 2
   Strany souhlasí s tím, že nebudou uplatňovat množstevní omezení, cla, poplatky či jakákoliv opatření mající rovnocenný účinek na vývoz odpadu a šrotu ze železa nebo oceli čísla 7204 kombinované nomenklatury.
   Ukrajina však v současné době uplatňuje na vývozy šrotu ze železa nebo oceli daň ve výši 30 EUR za tunu. Množstevní limity stanovené v příloze III této dohody berou tuto daň v úvahu. Ukrajina je zavázána tuto daň nezvyšovat. Pokud Ukrajina tuto daň na všechny položky šrotu ze železa nebo oceli sníží nebo zruší, zvýší se množstevní limity uvedené v příloze III odpovídajícím způsobem nejvýše na 43 %. Zvýšení těchto množstevních limitů by bylo přímo úměrné snížení uvedené dávky.
   V případě zrušení či snížení vývozní daně ve výši 30 EUR na vývozy určitých položek šrotu ze železa nebo oceli, např. rozstříhaného šrotu, zahájí strany okamžitě konzultace za účelem posouzení zvýšení množstevních limitů uvedených v příloze III.
   PROHLÁŠENÍ č. 3
   Obě strany usilují o dosažení úplné liberalizace obchodu s výrobky z oceli. V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem WTO. Obě strany rovněž uznávají, že důležitou podmínkou podpory vzájemného obchodu je slučitelnost ustanovení týkajících se hospodářské soutěže, státní podpory a životního prostředí, jež dotčené strany uplatňují. Za tímto účelem a na žádost ze strany ukrajinských orgánů Společenství poskytne technickou pomoc v rámci dostupných prostředků rozpočtu, která Ukrajině pomůže přijmout a provést legislativní ustanovení slučitelná s těmi, která byla přijata a jsou uplatňována ve Společenství. Tato pomoc se upřesní v projektech, které musí schválit obě strany a které obsahují jasné údaje, mimo jiné o cílech, prostředcích a časovém plánu.
   PROHLÁŠENÍ č. 4
   V případě, že by ukrajinské hospodářské subjekty zřídily ve Společenství servisní střediska, která by dále zpracovávala výrobky z oceli dovážené z Ukrajiny, které jsou uvedeny v příloze II, Ukrajina prohlašuje, že by mohla požádat o zvýšení množstevních limitů uvedených v příloze III. V tom případě Společenství takovou žádost o zvýšení přezkoumá a strany co nejdříve zahájí konzultace.
   PROTOKOL A
   HLAVA I
   ZAŘAZENÍ
   Článek 1
   1.   Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Ukrajinu o jakýchkoli změnách kombinované nomenklatury (KN) týkajících se výrobků, na něž se vztahuje tato dohoda, před tím, než tyto změny vstoupí ve Společenství v platnost.
   2.   Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat příslušné orgány Ukrajiny o všech rozhodnutích týkajících se zařazení výrobků, na něž se vztahuje tato dohoda, nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí.
   Takové sdělení bude obsahovat:

               a)

               popis dotčených výrobků;

               b)

               příslušné kódy KN;

               c)

               důvody, které vedly k tomuto rozhodnutí.

         3.   Pokud v důsledku rozhodnutí o zařazení dojde u jakéhokoli výrobku, na který se vztahuje tato dohoda, ke změně zařazovacího postupu, poskytnou příslušné orgány Společenství třicetidenní lhůtu od data sdělení ze strany Společenství, než uvedou rozhodnutí v účinnost. Pro výrobky odeslané před dnem vstupu rozhodnutí v platnost bude nadále platit dřívější zařazovací postup, pokud byly tyto výrobky předány k dovozu do Společenství do 60 dnů po uvedeném datu.
   4.   Pokud bude mít rozhodnutí Společenství o zařazení mající za následek změnu zařazovacího postupu u jakéhokoli výrobku, na který se vztahuje tato dohoda, vliv na kategorii, která podléhá množstevním limitům, souhlasí strany s tím, že zahájí konzultace v souladu s postupy popsanými v čl. 9 odst. 3 dohody s cílem dostát povinnosti obsažené v čl. 7 odst. 1 dohody.
   5.   V případě, že se názory příslušných orgánů na Ukrajině a ve Společenství o zařazení výrobků, na něž se vztahuje tato dohoda, při vstupu do Společenství liší, bude zařazení do doby, než budou k dispozici závěry konzultací podle článku 9, jejichž cílem je dospět k dohodě o konečném zařazení dotčených výrobků, prozatímně vycházet z údajů, které poskytlo Společenství.
   HLAVA II
   PŮVOD
   Článek 2
   1.   Výrobky pocházející z Ukrajiny podle platných nařízení Společenství, které jsou určeny na vývoz do Společenství v souladu s ustanoveními dohody, doprovází osvědčení o původu z Ukrajiny, které odpovídá vzoru, jenž je přiložen k tomuto protokolu.
   2.   Osvědčení o původu vystavené ukrajinskými organizacemi oprávněnými k takovým účelům podle ukrajinských právních předpisů potvrzuje, že dané výrobky mohou být považovány za výrobky pocházející z Ukrajiny.
   Článek 3
   Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce jeho pověřeným zástupcem. Ukrajinské organizace oprávněné podle ukrajinských právních předpisů k výdeji osvědčení musejí zajistit řádné vyplnění osvědčení o původu, a za tímto účelem si vyžádají jakoukoli nezbytnou dokumentaci nebo vykonají jakoukoli kontrolu, kterou budou považovat za vhodnou.
   Článek 4
   Samotné zjištění mírných rozporů mezi údaji na osvědčení o původu a údaji v dokumentaci předložené celnímu úřadu za účelem vyřízení formalit pro dovoz výrobků nevrhá pochybnosti na údaje uvedené v osvědčení.
   HLAVA III
   SYSTÉM DVOJÍ KONTROLY PRO VÝROBKY PODLÉHAJÍCÍ MNOŽSTEVNÍM LIMITŮM
   ODDÍL 1
   Vývoz
   Článek 5
   Příslušné ukrajinské vládní orgány vydávají vývozní licence na všechny zásilky z Ukrajiny sestávající z výrobků z oceli, na něž se vztahuje tato dohoda, maximálně do výše množstevních limitů stanovených v příloze III této dohody.
   Článek 6
   1.   Vývozní licence odpovídá vzoru uvedenému v příloze tohoto protokolu a platí pro vývozy v rámci celého celního území Společenství.
   2.   Každá vývozní licence musí mimo jiné potvrzovat, že množství daného výrobku bylo započteno do příslušného množstevního limitu stanoveného pro dotčený výrobek v příloze III dohody.
   Článek 7
   Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o odejmutí nebo změně jakékoli již vydané vývozní licence.
   Článek 8
   1.   Vývozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy se odeslání zboží uskutečnilo, a to i v případě, že je vývozní licence vydána až poté.
   2.   Pro účely použití odstavce 1 se odeslání zboží považuje za uskutečněné k datu, kdy bylo zboží naloženo na dopravní prostředek vývozu.
   Článek 9
   Dovozce musí předložit vývozní licenci nejpozději 31. března roku, který následuje po roce, kdy bylo zboží, na které se licence vztahuje, odesláno.
   ODDÍL II
   Dovoz
   Článek 10
   Podmínkou propuštění výrobků z oceli, na něž se vztahují množstevní limity, do volného oběhu ve Společenství je předložení dovozního povolení.
   Článek 11
   1.   Příslušné orgány Společenství vydávají dovozní povolení uvedená v článku 10 do deseti pracovních dnů poté, co dovozce předložil originál příslušné vývozní licence.
   2.   Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce od data vydání pro dovoz v rámci celního území Společenství.
   3.   Pokud byla vývozní licence odejmuta, zruší příslušné orgány Společenství i odpovídající, již vydané dovozní povolení. Pokud je ale odejmutí nebo zrušení vývozní licence příslušným orgánům Společenství oznámeno až poté, co byly výrobky propuštěny do volného oběhu ve Společenství, započítají se příslušná množství do limitů stanovených pro daný výrobek.
   Článek 12
   Pokud příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané příslušnými orgány na Ukrajině, přesahují příslušný množstevní limit stanovený pro výrobky uvedené v příloze III dohody, přeruší orgány Společenství další vydávání dovozních povolení pro výrobky, na něž se vztahuje dotčený množstevní limit. V takovém případě příslušné orgány Společenství okamžitě informují orgány na Ukrajině a zahájí se okamžité konzultace podle čl. 9 odst. 1 dohody.
   HLAVA IV
   FORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI A PŘEDKLÁDÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZŮ DO SPOLEČENSTVÍ
   Článek 13
   1.   Vývozní licence a osvědčení o původu mohou zahrnovat dodatečná vyhotovení, která musí být jako taková řádně označena. Uvedené dokumenty se vyhotovují v angličtině. Jsou-li vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.
   Tyto doklady mají rozměry 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Pokud se dokumenty skládají z více výtisků, má pouze první výtisk, tedy originál, na pozadí gilošovaný přetisk. Tento výtisk musí být jasně označen jako „originál“ a ostatní výtisky jako „kopie“. Příslušné orgány Společenství přijímají jako dokument platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními dohody pouze originál.
   2.   Každý dokument je označen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným či netištěným, které umožňuje identifikaci.
   Toto číslo se skládá z těchto prvků:

               —

               dvou písmen označujících zemi vývozu podle vzoru:

                           —

                           UA,

               —

               dvou písmen označujících členský stát, v němž má dojít k celnímu odbavení, podle vzoru:

                           BE

                           =

                           Belgie

                           BG

                           =

                           Bulharsko

                           CZ

                           =

                           Česká republika

                           DK

                           =

                           Dánsko

                           DE

                           =

                           Německo

                           EE

                           =

                           Estonsko

                           EL

                           =

                           Řecko

                           ES

                           =

                           Španělsko

                           FR

                           =

                           Francie

                           IE

                           =

                           Irsko

                           IT

                           =

                           Itálie

                           CY

                           =

                           Kypr

                           LV

                           =

                           Lotyšsko

                           LT

                           =

                           Litva

                           LU

                           =

                           Lucembursko

                           HU

                           =

                           Maďarsko

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Nizozemsko

                           AT

                           =

                           Rakousko

                           PL

                           =

                           Polsko

                           PT

                           =

                           Portugalsko

                           RO

                           =

                           Rumunsko

                           SI

                           =

                           Slovinsko

                           SK

                           =

                           Slovensko

                           FI

                           =

                           Finsko

                           SE

                           =

                           Švédsko

                           GB

                           =

                           Spojené království,

               —

               jednomístného čísla označujícího dotyčný rok podle poslední číslice, např. „7“ pro rok 2007,

               —

               dvoumístného čísla od 01 do 99 označujícího dotčený vydávající orgán vyvážející země,

               —

               pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999, přiděleného členskému státu, v němž má dojít k celnímu odbavení.

         Článek 14
   Vývozní licence a osvědčení o původu mohou být vystaveny i poté, co se odeslání výrobků, kterých se týkají, uskutečnilo. V takových případech musí být označeny poznámkou „issued retrospectively“ („vydáno zpětně“).
   Článek 15
   1.   V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat ukrajinské vládní orgány oprávněné vydávat licence nebo případně ukrajinské organizace oprávněné podle ukrajinských právních předpisů k vydávání osvědčení o původu, aby na základě vývozních dokumentů, které vývozce vlastní, vyhotovily duplikát. Takto vydaný duplikát jakéhokoli takového osvědčení nebo licence musí být označen poznámkou „duplicate“ („duplikát“).
   2.   Duplikát je vydán s datem původní vývozní licence nebo osvědčení o původu.
   HLAVA V
   SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
   Článek 16
   Strany při provádění ustanovení tohoto protokolu úzce spolupracují. Za tímto účelem obě strany usnadňují navazování kontaktů a výměny názorů, včetně těch, které se týkají technických otázek.
   Článek 17
   S cílem zaručit správné uplatňování tohoto protokolu si strany vzájemně nabízejí pomoc při kontrole pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu i jakýchkoli prohlášení učiněných podle tohoto protokolu.
   Článek 18
   Ukrajina zašle Komisi Evropských společenství jména a adresy příslušných ukrajinských orgánů, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat vývozní licence a osvědčení o původu, společně se vzory razítek a podpisů, které používají. Ukrajina Komisi rovněž informuje o jakékoli změně těchto informací.
   Článek 19
   1.   Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo pokud mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo správnosti údajů týkajících se skutečného původu dotčených výrobků.
   2.   V takových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným ukrajinským orgánům, přičemž případně uvedou důvody formální nebo obsahové povahy, které ospravedlňují šetření. Pokud byla předložena faktura, přiloží se tato faktura nebo její kopie k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím. Orgány rovněž předají jakékoli informace, které obdržely a které naznačují, že údaje uvedené na dotčeném osvědčení nebo licenci nejsou správné.
   3.   Ustanovení odstavce 1 se vztahují také na následná ověřování osvědčení o původu podle článku 2 tohoto protokolu.
   4.   Výsledky následných ověření provedených v souladu s odstavci 1 a 2 se nejpozději do tří měsíců sdělí příslušným orgánům Společenství. Sdělené informace musí uvádět, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení týká skutečně vyváženého zboží a zda je toto zboží způsobilé pro vývoz podle ustanovení dohody. Informace musejí na žádost Společenství obsahovat rovněž kopie všech dokumentů nezbytných pro určení skutečností, zejména pravého původu zboží.
   Pokud by taková ověřování odhalila systematické nesrovnalosti v používání osvědčení o původu, může Společenství na dovozy dotčených výrobků uplatnit ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.
   5.   Za účelem následného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné ukrajinské orgány kopie osvědčení, jakož i všechny s nimi související vývozní doklady, po dobu alespoň jednoho roku od ukončení dohody.
   6.   Namátkový ověřovací postup podle tohoto článku nesmí představovat překážku propuštění dotčených výrobků do volného oběhu.
   Článek 20
   1.   Pokud ověřovací postup podle článku 19 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství nebo Ukrajiny naznačují nebo se zdá, že naznačují, že jsou ustanovení dohody obcházena nebo porušována, musejí obě strany úzce a přiměřeně rychle spolupracovat s cílem zabránit takovému obcházení či porušování předpisů.
   2.   Za tímto účelem provedou příslušné ukrajinské orgány z vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství vhodná šetření týkající se činností, které představují obcházení nebo porušování tohoto protokolu, nebo se tak Společenství jeví, nebo zajistí, aby byla taková šetření provedena. Ukrajina sdělí výsledky těchto šetření Společenství, včetně jakýchkoli dalších souvisejících informací, které pomohou určit důvod obcházení nebo porušování předpisů, včetně skutečného původu zboží.
   3.   Po dohodě obou stran se šetření podle odstavce 2 mohou účastnit úředníci, kteří jsou k tomu Společenstvím určeni.
   4.   V rámci spolupráce podle odstavce 1 si příslušné orgány Společenství a Ukrajiny vyměňují jakékoli informace, které některá ze stran považuje za užitečné při prevenci obcházení nebo porušování ustanovení dohody. Tyto výměny mohou zahrnovat informace o obchodu s druhem výrobků, na něž se vztahuje dohoda uzavřená mezi Ukrajinou a třetími zeměmi, zejména pokud má Společenství rozumný důvod se domnívat, že dotčené výrobky mohou být před dovozem do Společenství převáženy přes území Ukrajiny. Tyto informace mohou na žádost Společenství zahrnovat kopie všech příslušných dokumentů, jsou-li k dispozici.
   5.   Existuje-li dostatek důkazů o tom, že byla ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, mohou se příslušné orgány Ukrajiny a Společenství dohodnout na přijetí opatření nutných k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování předpisů.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2010 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               25.2.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 60/10

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 20. prosince 2010
   o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   2011/C 60/06
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na kandidaturu v kategorii zástupců organizací zaměstnanců předloženou Radě Komisí,
   s ohledem na kandidatury v kategorii zástupců organizací zaměstnavatelů předložené Radě Komisí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 14. září 2009 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2009 do 17. září 2012.

               (2)

               Po odstoupení pana Zygmunta CYBULSKÉHO se v řídící radě střediska uvolnilo místo člena v kategorii zástupců zaměstnanců.

               (3)

               Po odstoupení paní Galie BOZHANOVOVÉ (BG) a pana Jana Willema van den BRAAKA (NL) se v řídící radě střediska uvolnila dvě místa členů v kategorii zástupců zaměstnavatelů.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na zbytek funkčního období, tedy do 17. září 2012:

                  ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ:

                           POLSKO

                           :

                           paní Gertruda WIECZOREKOVÁ
                           OPZZ/Warszawa

                  ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ:

                           BULHARSKO

                           :

                           paní Daniela SIMIDCHIEVA
                           Businesseurope

                           NIZOZEMSKO

                           :

                           pan G.A.M. van der GRIND
                           Businesseurope

      V Bruselu dne 20. prosince 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 226, 19.9.2009, s. 2.


title: 2007/46/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15. prosince 2006 , kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 o vydávání eurobankovek (ECB/2006/25)

text:
               31.1.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 24/13

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 15. prosince 2006
   kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 o vydávání eurobankovek
   (ECB/2006/25)
   (2007/46/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (1) stanoví s účinkem od 1. ledna 2007 nové vážené podíly přidělené každé národní centrální bance, která bude členem ESCB k 1. lednu 2007, v klíči pro upisování rozšířeného základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB).

               (2)

               Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (2) se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 (3).

               (3)

               Čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek (4) definuje „klíč pro přidělování bankovek“ a odkazuje na přílohu rozhodnutí ECB/2001/15, která stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. května 2004. Vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2007 budou platit nové vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu a že k tomuto dni přijme Slovinsko euro, je rozhodnutí ECB/2001/15 nutné změnit, aby se stanovil klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2007,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Změna rozhodnutí ECB/2001/15
   Rozhodnutí ECB/2001/15 se mění takto:

               1.

               V čl. 1 písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:
               „Příloha tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2007.“

               2.

               Příloha rozhodnutí ECB/2001/15 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

         Článek 2
   Závěrečné ustanovení
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2006.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (2)  Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25.

      (3)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.

      (4)  Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2004/9 (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 17).

      PŘÍLOHA
      KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2007

                  Evropská centrální banka

                  8,0000 %

                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                  3,2705 %

                  Deutsche Bundesbank

                  27,1610 %

                  Bank of Greece

                  2,4045 %

                  Banco de España

                  9,9925 %

                  Banque de France

                  19,0430 %

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  1,1760 %

                  Banca d'Italia

                  16,5840 %

                  Banque centrale du Luxembourg

                  0,2090 %

                  De Nederlandsche Bank

                  5,1535 %

                  Oesterreichische Nationalbank

                  2,6680 %

                  Banco de Portugal

                  2,2680 %

                  Banka Slovenije

                  0,4225 %

                  Suomen Pankki

                  1,6475 %

                  Celkem

                  100,0000 %


title: 2009/161/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2008 , kterým se jménem Společenství schvaluje příloha 8 Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží

text:
               27.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 55/21

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 25. září 2008,
   kterým se jménem Společenství schvaluje příloha 8 Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží
   (2009/161/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží z roku 1982 (dále jen „úmluva“) byla schválena nařízením Rady (EHS) č. 1262/84 (1).

               (2)

               Článek 22 úmluvy ve spojení s její přílohou 7 stanoví, že správní výbor úmluvy může navrhnout a přijmout změny úmluvy. Tyto změny budou přijaty, pokud některá smluvní strana nepředloží námitku do 12 měsíců ode dne, kdy bylo sdělení o navrhované změně Organizací spojených národů smluvním stranám učiněno.

               (3)

               Výbor pro vnitrozemskou dopravu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) na zasedání v únoru 1999 rozhodl, že úmluva by měla být změněna tak, aby obsahovala ustanovení, která usnadní překračování hranic vozidlům.

               (4)

               Pracovní skupina EHK OSN pro celní otázky týkající se dopravy následně vypracovala předlohy návrhů na připojení nové přílohy 8 k úmluvě, která doplní stávající ustanovení.

               (5)

               Příloha byla přijata správním výborem úmluvy v říjnu 2007, a protože nebyly vzneseny žádné námitky, vstoupila v platnost dnem 20. května 2008.

               (6)

               Účelem přílohy 8 úmluvy je usnadnit mezinárodní obchod zjednodušením, sladěním a koordinací postupů a administrativních úkonů souvisejících s hraniční kontrolou zboží, zejména živých zvířat a zboží podléhajícího rychlé zkáze. Cílem předlohy 8 je rovněž zlepšení provozu hraničních přechodů, jakož i technických záležitostí týkajících se vzájemného uznávání mezinárodních technických prohlídek vozidel a vážních osvědčení.

               (7)

               Usnadnění mezinárodního obchodu a odstranění technických překážek obchodu jsou cílem společné obchodní politiky, a spadají proto do výlučné pravomoci Společenství.

               (8)

               Postoj Společenství týkající se navrhované změny úmluvy byl schválen v červenci 2005.

               (9)

               Změna úmluvy by proto měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Příloha 8 Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 25. září 2008.

            Za Radu

            předseda

         L. CHATEL

      (1)  Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 1.

      PŘÍLOHA 8 K MEZINÁRODNÍ ÚMLUVĚ O SLADĚNÍ HRANIČNÍCH KONTROL ZBOŽÍ
      USNADNĚNÍ POSTUPŮ PRO PŘEKRAČOVÁNÍ HRANIC PRO MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ DOPRAVU
      Článek 1
      Zásady
      K doplnění ustanovení této úmluvy, a zejména ustanovení přílohy 1, je účelem této přílohy stanovit opatření, která musí být přijata, aby bylo možno usnadnit postupy pro překračování hranic pro mezinárodní silniční dopravu.
      Článek 2
      Usnadnění postupů pro udělování víz řidičům z povolání
      1.   Smluvní strany by měly usilovat o to, aby v souladu s jejich osvědčenými postupy pro všechny žadatele o víza, vnitrostátními imigračními pravidly, jakož i mezinárodními závazky byly usnadněny postupy pro udělování víz řidičům z povolání činným v mezinárodní silniční dopravě.
      2.   Smluvní strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o osvědčených postupech s cílem usnadnit postupy pro udělování víz řidičům z povolání.
      Článek 3
      Provozování mezinárodní silniční dopravy
      1.   V zájmu usnadnění mezinárodního pohybu zboží informují smluvní strany pravidelně a jednotným a koordinovaným způsobem všechny osoby zapojené do provozování mezinárodní silniční dopravy o platných nebo plánovaných požadavcích na hraniční kontroly pro mezinárodní silniční dopravu a o aktuální situaci na hranicích.
      2.   Smluvní strany budou usilovat o to, aby v co nejširším rozsahu, a ne pouze v rámci tranzitní přepravy, převedly všechny nezbytné kontrolní postupy na místa odeslání a určení zboží přepravovaného po silnici, aby se zmírnilo přetížení na hraničních přechodech.
      3.   Zejména s ohledem na článek 7 této úmluvy by měly být přednostně odbavovány spěšné zásilky, jako jsou živá zvířata a zboží podléhající rychlé zkáze. Příslušné orgány na hraničních přechodech by měly zejména:

                  i)

                  přijmout nezbytná opatření, aby byly čekací doby vozidel schválených podle ATP přepravujících zkazitelné potraviny nebo živá zvířata od příjezdu na hranici až do kontroly příslušnými orgány a správní, celní a hygienické kontroly co nejkratší,

                  ii)

                  zajistit co nejrychlejší provedení požadovaných kontrol uvedených v bodě i),

                  iii)

                  nakolik je to možné, umožnit vozidlům přepravujícím zkazitelné potraviny provoz potřebných chladicích jednotek během překračování hranic, není-li to nemožné z důvodu požadovaného kontrolního postupu,

                  iv)

                  spolupracovat s orgány jiných smluvních stran, především prostřednictvím předběžné výměny informací, aby bylo možné zrychlit postupy při překračování hranic pro zkazitelné potraviny a živá zvířata, pokud tyto náklady podléhají hygienické kontrole.

            Článek 4
      Kontrola vozidel
      1.   Smluvní strany, které dosud nejsou smluvními stranami Dohody o přijetí jednotných podmínek pro pravidelné technické prohlídky kolových vozidel a o vzájemném uznávání těchto prohlídek (1997), by měly usilovat o to, aby v souladu s příslušnými vnitrostátními a mezinárodními právními předpisy usnadnily překračování hranic silničním vozidlům přijetím mezinárodního osvědčení o technické prohlídce stanoveného v uvedené dohodě. Osvědčení o technické prohlídce, které je součástí uvedené dohody ode dne 1. ledna 2004, je obsaženo v dodatku 1 této přílohy.
      2.   Za účelem identifikace vozidel schválených podle ATP, která přepravují zkazitelné potraviny, mohou smluvní strany používat rozlišovací označení připevněná k dotyčnému zařízení a osvědčení ATP nebo certifikační štítek podle Dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (1970).
      Článek 5
      Mezinárodní vážní osvědčení vozidla
      1.   V zájmu zrychlení překračování hranic by smluvní strany měly v souladu s příslušnými vnitrostátními a mezinárodními právními předpisy usilovat o to, aby se na hraničních přechodech zamezilo opakovanému vážení vozidel tím, že přijmou a budou vzájemně uznávat mezinárodní vážní osvědčení vozidla obsažené v dodatku 2 této přílohy. Jestliže smluvní strany přijmou tato osvědčení, nebudou prováděna žádná další vážení, s výjimkou namátkových kontrol v případě podezření na nesrovnalosti. Vážení vozidel zaznamenaná v těchto osvědčeních budou prováděna pouze v zemi původu mezinárodní dopravy. Výsledky vážení budou v osvědčeních řádně zaznamenány a potvrzeny.
      2.   Každá smluvní strana, která přijme mezinárodní vážní osvědčení vozidla, zajistí zveřejnění seznamu všech vážních stanic ve své zemi schválených podle mezinárodních zásad, jakož i každou změnu v tomto seznamu. Tento seznam a všechny změny v něm provedené se předávají Výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), který je rozešle každé smluvní straně a mezinárodním organizacím uvedeným v příloze 7 článku 2 této úmluvy.
      3.   Minimální požadavky na schválené vážní stanice, zásady pro udělování povolení a základní vlastnosti používaných postupů vážení jsou uvedeny v dodatku 2 této přílohy.
      Článek 6
      Hraniční přechody
      Pro zjednodušení a zrychlení požadovaných formalit na hraničních přechodech dodržují smluvní strany co nejlépe tyto minimální požadavky pro hraniční přechody, jež jsou otevřeny pro mezinárodní dopravu zboží:

                  i)

                  zařízení umožňující společnou kontrolu mezi sousedními státy (technologie jedné zastávky) 24 hodin denně, kdykoli je tato kontrola zdůvodnitelná potřebami obchodu a v souladu s předpisy o silniční dopravě,

                  ii)

                  oddělení dopravy různých typů na obou stranách hranice, které umožní přednostní odbavení vozidel s platnými mezinárodními tranzitními celními doklady nebo vozidel přepravujících živá zvířata či zkazitelné potraviny,

                  iii)

                  kontrolní plochy mimo příjezdové pásy pro namátkovou kontrolu nákladu a vozidel,

                  iv)

                  vhodná parkovací a terminálová zařízení,

                  v)

                  řádná hygienická, sociální a telekomunikační zařízení pro řidiče,

                  vi)

                  podněcování speditérských firem, aby na hraničních přechodech zřizovaly odpovídající zařízení se záměrem nabízet služby provozovatelům dopravy na konkurenčním základě.

            Článek 7
      Mechanismus hlášení
      S ohledem na články 1 až 6 této přílohy provádí Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) každý druhý rok mezi smluvními stranami průzkum týkající se dosaženého pokroku při zlepšování postupů překračování hranic v jejich zemích.

         Dodatek 1 přílohy 8 této úmluvy
         MEZINÁRODNÍ OSVĚDČENÍ O TECHNICKÉ PROHLÍDCE (1)

         v souladu s Dohodou o přijetí jednotných podmínek pro pravidelné technické prohlídky kolových vozidel a o vzájemném uznávání těchto prohlídek (1997), která vstoupila v platnost dne 27. ledna 2001.

                     1.

                     Akreditovaná centra pro provádění technických prohlídek odpovídají za provádění kontrolních testů, udělování osvědčení o splnění požadavků prohlídky podle příslušných pravidel připojených k Vídeňské dohodě z roku 1997 a určování nejzazšího termínu další prohlídky, který bude uveden v řádku 12.5 mezinárodního osvědčení o technické prohlídce, jehož vzor je uveden níže.

                     2.

                     Mezinárodní osvědčení o technické prohlídce obsahuje níže uvedené informace. Mezinárodní osvědčení o technické prohlídce může být brožurka ve formátu A6 (148 × 105 mm) se zelenými deskami a bílými vnitřními stranami nebo zelený či bílý list ve formátu A4 (210 × 197) složený do formátu A6 tak, aby část obsahující rozlišovací značku státu nebo Organizace spojených národů tvořila horní část složeného osvědčení.

                     3.

                     Položky osvědčení a jejich obsah budou vytištěny v úředním jazyce vydávající smluvní strany a budou zachovávat číslování.

                     4.

                     Jako alternativa se mohou používat zprávy o pravidelných prohlídkách, které jsou běžné v zemích, jež jsou smluvními stranami dohody. Jejich vzor se předá generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který o nich informuje smluvní strany.

                     5.

                     Položky v mezinárodním osvědčení o technické prohlídce psané ručně nebo psacím strojem nebo tištěné počítačem, které smějí vyplňovat výhradně příslušné orgány, se píší latinkou.

            (1)  Od 1. ledna 2004.

         Dodatek 2 přílohy 8 této úmluvy
         MEZINÁRODNÍ VÁŽNÍ OSVĚDČENÍ VOZIDLA

                     1.

                     Účelem mezinárodního vážního osvědčení vozidla (IVWC) je usnadnit postupy pro překračování hranic, zejména zamezit opakovanému vážení nákladních silničních vozidel během cesty v zemích smluvních stran. Údaje v řádně vyplněných osvědčeních přijatých smluvními stranami přijmou příslušné orgány smluvních stran jako platné údaje o vážení. Příslušné orgány nevyžadují nová vážení, s výjimkou namátkových kontrol v případě podezření na nesrovnalosti.

                     2.

                     Mezinárodní vážní osvědčení vozidla, které odpovídá vzoru uvedenému níže v tomto dodatku, se vydává a používá pod dohledem určeného státního orgánu v každé smluvní straně přijímající tato osvědčení v souladu s postupem popsaným v přiloženém osvědčení.

                     3.

                     Použití osvědčení dopravci je nepovinné.

                     4.

                     Smluvní strany přijímající tato osvědčení schválí povolené vážní stanice, které budou společně s dopravcem/řidičem nákladního silničního vozidla vyplňovat mezinárodní vážní osvědčení vozidla v souladu s těmito minimálními požadavky:

                                 a)

                                 Vážní stanice jsou vybaveny certifikovanými váhami. Pro vážení mohou smluvní strany přijímající osvědčení zvolit metodu a nástroje, které považují za vhodné. Smluvní strana přijímající osvědčení zajistí způsobilost vážních stanic například na základě akreditace nebo hodnocením a zajistí použití vhodných vah, využití odborného personálu a existenci řádně doložených systémů kontroly kvality a testovacích postupů.

                                 b)

                                 Vážní stanice a jejich váhy musí být udržovány v dobrém stavu. Váhy musí být pravidelně ověřovány a cejchovány příslušnými orgány zodpovědnými za váhy a míry. Váhy, jejich maximální povolené odchylky a použití musí odpovídat doporučením stanoveným Mezinárodní organizací pro legální metrologii (OIML).

                                 c)

                                 Vážní stanice jsou vybaveny váhami, které odpovídají buď:

                                             —

                                             doporučení OIML R 76 „Váhy s neautomatickou činností“, třída přesnosti III nebo vyšší,

                                             —

                                             doporučení OIML R 134 „Automatické váhy pro vážení silničních vozidel za jízdy“, třída přesnosti 2 nebo vyšší, přičemž vyšší hodnoty odchylek se mohou použít při měřeních zatížení na jednotlivé nápravy.

                     5.

                     Ve výjimečných případech, zejména v případě podezření na nesrovnalosti nebo na základě žádosti dopravce/řidiče příslušného silničního vozidla, mohou příslušné orgány vozidlo převážit. V případě, že se vážní stanice dopustí několika chybných měření, které kontrolní orgány v zemi smluvní strany přijímající osvědčení zjistí, přijmou příslušné orgány země vážní stanice vhodná opatření, jejichž cílem bude zajistit, aby se tyto chyby již neopakovaly.

                     6.

                     Vzor osvědčení může být vyhotoven ve kterémkoli jazyce smluvních stran přijímajících osvědčení za předpokladu, že bude zachována úprava osvědčení a že umístění položek osvědčení nebude změněno.

                     7.

                     Každá smluvní strana, která přijímá osvědčení, zveřejní seznam všech vážních stanic ve své zemi, které jsou schválené podle mezinárodních zásad, jakož i každou změnu v tomto seznamu. Tento seznam a všechny změny v něm provedené se předávají Výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), který je rozešle každé smluvní straně a mezinárodním organizacím uvedeným v příloze 7 článku 2 této úmluvy.

                     8.

                     (Přechodné ustanovení) Jelikož je v současné době pouze málo vážních stanic vybaveno váhami, kterými lze měřit zatížení na jednotlivé nápravy nebo na skupinu náprav, dohodly se smluvní strany přijímající osvědčení, že během přechodného období, které skončí dvanáct měsíců po vstupu této přílohy v platnost, budou dostačující měření celkové hmotnosti vozidla podle bodu 7.3 mezinárodního vážního osvědčení vozidla a příslušné vnitrostátní orgány je budou přijímat.

            PŘÍLOHA

            MEZINÁRODNÍHO VÁŽNÍHO OSVĚDČENÍ VOZIDLA (IVWC)

            Obrázky typů nákladních silničních vozidel podle bodu 7.1 IVWC

                        č.

                        Nákladní silniční vozidla

                        Typ vozidla

                     * znamená první možné uspořádání náprav
                     ** znamená druhé možné uspořádání náprav

                        Vzdálenost mezi nápravami (m)
                         (1)

               I.   VOZIDLA S PEVNÝMI KOLY

                        1

                        A2

                        D < 4.0

                        2

                        A2*

                        D ≥ 4.0

                        3

                        A3

                        4

                        A4

                        5

                        A3*

                        6

                        A4*

                        7

                        A5

               II.   KOMBINACE VOZIDEL

                        1

                        A2 T2

                        2

                        A2 T3

                        3

                        A3 T2

                        4

                        A3 T3

                        5

                        A3 T3*

                        6

                        A2 C2

                        7

                        A2 C3

                        8

                        A3 C2

                        9

                        A3 C3

                        10

                        A2 C1

                        11

                        A3 C1

               III.   KLOUBOVÁ VOZIDLA

                        1

                     se 3 nápravami

                        A2 S1

                        2

                     se 4 nápravami (samostatnými nebo tandemovými)

                        A2 S2

                        D ≤ 2.0

                        A2 S2*

                        D > 2.0

                        A3 S1

                        3

                     s 5 nebo 6 nápravami (samostatnými, tandemovými, trojitými)

                        A2 S3

                        A2 S3*

                        A2 S3**

                        A3 S2

                        D ≤ 2.0

                        A3 S2*

                        D > 2.0

                        A3 S3

                        A3 S3*

                        A3 S3**

                        Bez obrázku

                        An Sn

            (1)  Pokud není relevantní, specifikace se neuvádí.