title: 2004/519/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2004 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Albánií

text:
               24.6.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 223/20

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 14. června 2004
   o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Albánií
   (2004/519/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení (1), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská rada na zasedání v Soluni dne 19 a 20. června 2003 potvrdila „Soluňský program pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, ve kterém je zavedení evropských partnerství zmíněno jako jeden z prostředků k zesílení procesu stabilizace a přidružení.

               (2)

               Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách a podmínkách, které mají být obsaženy v evropských partnerstvích, jakož i o případných následných změnách. Dále stanoví, že sledování provádění evropských partnerství bude zajištěno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení, a zejména výročními zprávami.

               (3)

               Výroční zpráva Komise z roku 2004 představuje hodnocení příprav Albánie na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci.

               (4)

               K přípravě další integrace do Evropské unie by měla Albánie vypracovat plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi, pokud jde o opatření, která Albánie zamýšlí provést k tomuto účelu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 533/2004 jsou zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Albánií stanoveny v připojené příloze, která tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Provádění evropského partnerství bude posuzováno pomocí mechanismů stanovených v rámci procesu stabilizace a přidružení.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 14. června 2004.

            Za Radu

            předseda

         B. COWEN

      (1)  Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.

      PŘÍLOHA
      1.   ÚVOD
      Soluňský program stanoví způsoby a prostředky k zesílení procesu stabilizace a přidružení, mimo jiné zavedením evropských partnerství.
      Dle výroční zprávy Komise je účelem evropského partnerství s Albánií stanovit priority pro opatření s cílem podpořit úsilí přiblížit se v soudržném rámci Evropské unii. Priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti Albánie a budou podle potřeby aktualizovány. Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Albánii.
      Očekává se, že Albánie přijme plán s časovým rozvrhem a podrobnostmi o tom, jak zamýšlí zohlednit priority evropského partnerství. Plán by měl také určit způsoby provádění Soluňského programu, priority v boji proti organizované trestné činnosti a korupci stanovené na konferenci v Londýně v roce 2002 a na zasedání ministrů konaném dne 28. listopadu 2003 v Bruselu v rámci Fóra EU-západní Balkán a opatření představená jednotlivými zeměmi západního Balkánu na zasedání dne 5. listopadu 2003 v Bělehradě v návaznosti na konferenci v Ochridu o ucelené správě hranic.
      2.   ZÁSADY
      Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
      Hlavní priority stanovené pro Albánii se týkají její schopnosti plnit kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené pro proces stabilizace a přidružení, a zejména podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997 a 21. až 22. června 1999, obsah závěrečného prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a Soluňský program.
      3.   PRIORITY
      Výroční zpráva Komise hodnotí dosažený pokrok a poukazuje na oblasti, ve kterých země potřebuje zvýšit své úsilí. Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Albánie splní nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročí. Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let.
      Evropské partnerství uvádí hlavní oblasti priorit pro přípravy Albánie na další integraci do Evropské unie na základě hodnocení ve výroční zprávě z roku 2004. Je třeba připomenout, že pokud jde o sbližování právních předpisů, samotné začlenění acquis EU do právních předpisů není dostatečné; bude také nezbytné připravit jeho plné uplatňování.
      3.1   KRÁTKODOBÉ PRIORITY
      Politická situace
      Demokracie a právní stát
      Zaměřit se na reformy a zajistit řádné fungování demokratických institucí– Zajistit politické zaměření na provádění reforem nezbytných pro pokrok v rámci procesu stabilizace a přidružení. Zdokonalit pravidla pro parlamentní výbory a vyšetřovací parlamentní komise. Plně dodržovat ústavu, dbát na nálezy Ústavního soudu a provádět je. Podpořit rozvoj občanské společnosti a její aktivní účasti v rozhodovacím procesu.
      Zlepšit fungování veřejné správy– Zajistit uplatňování zákona o státní službě a přijmout opatření pro jeho zdokonalení. Přijmout opatření pro zamezení nepřiměřeného politického zasahování do fungování veřejné správy. Vypracovat jasné předpisy týkající se náboru, překládání a propouštění pro všechny veřejné úředníky a uplatňovat je. Zajistit, aby Komise pro státní službu plnila své zákonné povinnosti. Posílit funkci generálního tajemníka v jednotlivých resortech, radě ministrů a Shromáždění. Zlepšit koordinaci mezi jednotlivými resorty a ministerstvem pro evropskou integraci. Posílit finanční udržitelnost Institutu vzdělávání pro veřejnou správu (IVVS) a jeho vzdělávací kapacitu. Připravit vzdělávací programy na míru pro místní samosprávu. Zajistit, aby plánované přezkoumání územních jednotek v Albánii a nové územní členění byly provedeny řádně a za účasti všech dotčených osob a subjektů.
      Řádně a včas připravit příští parlamentní a místní volby– Provést včas doporučení OBSE/Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) vydaná po místních volbách v roce 2003.
      Posílit soudní systém– Přijmout opatření pro zvýšení průhlednosti a zlepšit správu trestního a občanského soudního řízení. Podporovat postavení soudců a jejich nezávislost a ústavní ochranu. Zajistit, aby právo na základní a odborné vzdělávání pro soudce a prokurátory bylo zakotveno ve statutu soudců. Zajistit účinné fungování Soudu pro závažné trestné činy. Zaručit, aby soudci a prokurátoři byli vybíráni a jmenováni na základě výběrových řízení v souladu s Ústavou a zákonem. Dále zaručit, aby soudci a prokurátoři byli povyšováni s odpovídajícími zárukami a prostřednictvím nestranných řízení. Zlepšit fungování inspektorátu Vysoké soudní rady a inspektorátu Generální prokuratury a zajistit, aby soudci a prokurátoři nepožívali beztrestnosti; zajistit jasné hlavní zásady pro úkoly inspektorátu ministerstva spravedlnosti a inspektorátu Vysoké soudní rady. Přijmout odpovídající právní předpisy o ochraně svědků. Dosáhnout neustálého zvyšování v rychlosti výkonu soudních rozhodnutí. Vyvinout jasný střednědobý/dlouhodobý strategický plán pro Soudní školu s cílem posílit její provozní a finanční udržitelnost. Zajistit řádné vyvození důsledků (vyšetření a případné trestní stíhání) z veřejných obvinění z trestního chování proti určitým osobám.
      Zesílit boj proti korupci– Přijmout nezbytné právní předpisy za účelem harmonizace albánského právního řádu s evropskými úmluvami o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikovanými Albánií. Zdokonalit stávající právní předpisy o úplatkářství a provádět je. Zajistit uplatňování zákona o majetkovém přiznání. Provádět antikorupční akční plán pro rok 2003 – 2004 a zajistit, aby příští plán pro rok 2004–2005 zahrnoval realistická, přesná a měřitelná antikorupční opatření. Posílit institucionální kapacitu vyšetřovat a stíhat korupci; zajistit, aby se specializovaná jednotka při prokuratuře v Tiraně (zabývající se finančními trestnými činy obecně) zabývala rovněž případy podplácení. Omezit seznam úředníků, kteří jsou chráněni imunitou, a udělovat imunitu pouze v souladu s mezinárodními pravidly a praxí.
      Lidská práva a ochrana menšin
      Zlepšit dodržování lidských práv donucovacími orgány– Zajistit, aby policie, soudci a prokurátoři a ostatní donucovací orgány byli plně obeznámeni se svými povinnostmi, pokud jde o lidská práva, a aby je plnili v souladu s mezinárodními smlouvami ratifikovanými Albánií, a zejména s Evropskou úmluvou o lidských právech. Zaměřit se na případy špatného zacházení donucovacími orgány pomocí účinného trestního stíhání pachatelů. Zlepšit podmínky zadržených osob a vězňů ve vyšetřovací vazbě na policejních stanicích a učinit opatření pro splnění mezinárodních požadavků v této oblasti.
      Zajistit svobodu projevu a sdělovacích prostředků– Přijmout opatření pro zamezení obtěžování nebo nežádoucího politického zasahování do tisku. Sladit albánské právní předpisy o pomluvě se standardy EU a uplatňovat je. Přijmout vhodné právní předpisy pro tisk a zdokonalit právní předpisy pro elektronické sdělovací prostředky s ohledem na standardy EU. Přijmout opatření pro zajištění průhlednosti vlastnictví sdělovacích prostředků. Zajistit nezávislost regulačního orgánu pro sdělovací prostředky, jmenovitě Národní rady pro rozhlasové a televizní vysílání. Dokončit národní plán pro rozhlasové a televizní frekvence. Podporovat investigativní žurnalistiku a přijmout opatření na podporu nezávislosti a profesionality žurnalistů.
      Zajistit dodržování práv menšin– Poskytnout přesné údaje o velikosti menšin v Albánii. Zlepšit právní předpisy o menšinách tak, aby splňovaly požadavky Rámcové úmluvy Rady Evropy o národnostních menšinách, a zajistit jejich uplatňování na celém území Albánie. Provádět národní strategii pro Romy.
      Regionální a mezinárodní spolupráce
      Posílit regionální spolupráci– Splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazků ze Soluně, pokud jde o regionální spolupráci. Zajistit provádění všech regionálních dohod o volném obchodu uzavřených v rámci Memoranda o porozumění pro usnadnění obchodu z roku 2001 v rámci stabilizačního paktu.
      Provádět mezinárodní závazky– Upravit postoj Albánie, pokud se jedná o plnění jejích závazků vůči WTO. Po upravení situace zajistit provádění revize rozvrhu bez dalších výjimek. Zaručit dodržování závazků přijatých Albánií v rámci vztahů s EU.
      Hospodářská situace
      Svobodné tržní hospodářství a strukturální reformy
      Zajistit udržitelnou makroekonomickou stabilitu– Udržet stabilní makroekonomický rámec v souvislosti s programem Mezinárodního měnového fondu. Dodržovat doporučení mezinárodních finančních institucí.
      Zlepšit podnikatelské prostředí– Provádět akční plán na odstranění administrativních překážek pro investování a na zjednodušení správních řízení. Přijmout zlepšené obchodní právní předpisy. Stanovit jasná pravidla a postupy týkající se podmínek zakládání, zápisu a činnosti vnitrostátních a zahraničních společností a zajistit, aby splňovaly požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení. Zajistit řádné, nesvévolné a nediskriminační uplatňování právních předpisů, pravidel a řízení týkajících se podnikání. Uplatňovat Evropskou chartu pro malé a střední podniky, a zejména cíle stanovené pro rok 2004. Zajistit řádné fungování Agentury pro malé a střední podniky. Provést reformu zálohového daňového systému, aby byl méně nepříznivý pro vznikající obchodní společnosti. Pokračovat v přípravách národního záručního fondu. Rozšířit možnost zápisu obchodní společnosti po celé zemi.
      Rozvíjet stabilní a funkční trh s nemovitostmi– Přijmout nové právní předpisy o restituci nebo náhradě nemovitostí zkonfiskovaných během komunistického období. Zajistit, aby tyto právní předpisy poskytly uspokojivé řešení pro velkou většinu nároků a v úzké spolupráci se všemi důležitými politickými činiteli a sdruženími vlastníků učinit nezbytné kroky k zajištění jejich uplatňování. Zejména poskytnout veškeré údaje nezbytné k určení půdy pro restituci nebo náhradu, jasně vymezit zbývající restituční nároky a rozvíjet věrohodný finanční plán, který zajistí pokrytí možných nákladů na vyrovnání.
      Podporovat zaměstnanost a sociální soudržnost– Rozvíjet, se zapojením všech důležitých činitelů, strategii na podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti a zahájit její provádění. Přijmout opatření na zlepšení systémů sociální ochrany a sociálních norem a bojovat proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci. Dodržovat důležité pracovní normy a zajistit jejich účinné uplatňování.
      Správa veřejných financí
      Zlepšit správu veřejných financí– Zlepšit rozpočtové řízení pomocí realistických vyčíslení příjmů, lepšího stanovení prioritních výdajů a zesílením vazeb mezi politickými cíli a rozpočtovým plánováním. Rozvíjet souhrnnou sociálně-ekonomickou strategii, zahrnující současnou národní strategii pro sociální a hospodářský vývoj a střednědobý výdajový rámec, na kterou by pak mohla být napojena všechna finanční pomoc. V tomto ohledu zajistit, aby byly řádně zohledněny priority procesu stabilizace a přidružení.
      Vypracovat souhrnný strategický dokument pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu s ohledem na požadavky EU.
      Prosazovat zákon o vnitřní kontrole. Zajistit dostatečné fungování Státního kontrolního úřadu, včetně plnění jeho nálezů a doporučení, a stíhání trestních případů.
      Standardy EU
      Vnitřní trh a obchod
      Pohyb zboží– Pokračovat v přijímání standardů EU. Přijmout návrh vyhlášky o organizaci a fungování Ředitelství pro akreditaci a zajistit, aby funkce akreditace byla oddělena od normalizace a osvědčování. Přijmout opatření ke zvýšení povědomí o hospodářských subjektech ve vztahu k těmto pojmům a o jejich významu v mezinárodním obchodě.
      Zlepšit rostlinolékařské a veterinární podmínky v souladu s požadavky EU, zejména pokud jde o produkty se silným vývozním potenciálem.
      Celnictví– Stabilizovat a zlepšit všechna hlediska správní kapacity albánské celní správy. Zejména zaručit stabilitu zaměstnanců a řídit lidské zdroje v úzkém souladu s odpovídajícími právními předpisy. Posílit celní útvary, které se účastní provádění obchodních dohod, a zejména útvar příslušný pro původ zboží. Posílit správní spolupráci v celním odvětví. Zajistit, aby pravidla a řízení týkající se tranzitu, hodnoty, celních skladů, hodnocení rizik a selektivity a kontroly (vnitřní a vnější) byly prováděny v souladu se standardy EU nebo mezinárodními smlouvami. Zajistit, aby celní správa plnila své povinnosti při vybírání poplatků v souladu s právními předpisy. Přijmout konkrétní opatření ke zlepšení boje proti pašování a nedovolenému obchodování. Zavést systém ASYCUDA v tiranské celnici a přístavu Drač. Zajistit nediskriminační uplatňování celních předpisů, pravidel a řízení po celé zemi.
      Daně– Zahájit přezkoumání současných daňových právních předpisů a správních řízení a zajistit účinné a nediskriminační uplatňování daňových předpisů. Zesílit boj proti finančním podvodům. Pokračovat v současné reformě daňové správy včetně rozvoje a rozšíření integrovaného počítačového systému. Vyřešit všechny nevyřízené nároky týkající se osvobození od zdanění projektů financovaných EU a stanovit účinný systém k zajištění současné daňové výjimky pro projekty financované EU v souladu s rámcovou dohodou z roku 1992.
      Hospodářská soutěž a státní podpory– Přijmout nezbytná prováděcí pravidla k novému zákonu o hospodářské soutěži a zahájit jeho uplatňování. Připravit založení nezávislého orgánu hospodářské soutěže, rovněž posílením správní kapacity. Podporovat politiku hospodářské soutěže podporou liberalizace, zlepšením zadávání veřejných zakázek a zajištěním soutěžního přístupu k privatizaci. Přijmout nezbytný právní rámec státních podpor a podporovat průhlednost a základní prosazování zásad státní podpory.
      Veřejné zakázky– Uplatňovat současné právní předpisy o veřejných zakázkách a přijmout opatření za účelem přiblížení těchto předpisů standardům EU. Zabránit porušování zásady otevřené soutěže a dbát na přísné provádění výběrových řízení. Posílit Agenturu pro veřejné zakázky a zadavatele veřejných zakázek v rámci příslušných resortů. Přijmout opatření pro zaručení vhodného vyřizování stížností.
      Práva duševního vlastnictví– Přijmout nové právní předpisy o průmyslovém vlastnictví. Přistoupit k Mezinárodní úmluvě o ochraně nových rostlinných odrůd. Přijmout nezbytné právní předpisy a posílit správní kapacitu za účelem zlepšení ochrany autorských práv. Učinit opatření pro další zvýšení povědomí hospodářských subjektů, donucovacích orgánů a soudnictví ve vztahu k právům duševního, obchodního a průmyslového vlastnictví. Přijmout opatření pro zlepšení prosazování práv duševního vlastnictví.
      Odvětvové politiky
      Životní prostředí– Zaměřit se na toxická místa v Drači a Valoně a na problémy radioaktivního odpadu v Tiraně a Fieru. Zajistit uplatňování právních předpisů o hodnocení vlivu na životní prostředí a ekologických daních. Zlepšit koordinaci mezi ministerstvem životního prostředí a ostatními správními orgány zabývajícími se problémy životního prostředí. Zrychlit provádění národní strategie pro vodní zdroje a kanalizaci a strategie venkova pro vodní zdroje a kanalizaci.
      Energetika– Provádět akční plán pro roky 2003–2005 a zahájit realizaci albánské energetické strategie. Provádět závazky převzaté v rámci Memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003.
      Telekomunikace– Zajistit, aby odvětví elektronických komunikací bylo účinně liberalizováno, včetně posílení regulačních orgánů a přijetí vhodných právních předpisů a politik pro toto odvětví.
      Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
      Správa hranic– V návaznosti na regionální konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu v květnu 2003 provádět opatření, která byla přijata vládou a představena na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra na Fóru EU-západní Balkán v listopadu 2003. Rozvíjet strategii ucelené správy hranic v souladu s požadavky EU. Posílit donucovací orgány příslušné pro správu hranic a pozvednout úroveň správy. Založit odpovídající systém vyhodnocující rizika pro zlepšení pohraniční správy na hraničních přechodech a „zelených“ a „modrých“ hranicích. Zvýšit spolupráci se sousedními zeměmi a spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány působícími v oblasti správy hranic na hranicích a ve vztahu k následným kontrolním aktivitám. Zlepšit vybavení a dovednosti albánských donucovacích orgánů, aby byla zajištěna identifikace padělaných a pozměněných cestovních dokladů. Přijmout nezbytná opatření ve spolupráci s příslušnými mezinárodními subjekty, aby byly zajištěny řádné standardy bezpečnosti, řízení a kontroly na tiranském mezinárodním letišti.
      Migrace a azylová politika– Přijmout národní strategii pro migraci a zahájit její provádění. Zajistit, aby postupy nezbytné pro podpis a ratifikaci Dohody o zpětném přebírání osob mezi ES a Albánií byla dokončena co nejdříve v roce 2004.
      Přijmout formálně národní akční plán pro migraci. Zaměřit se na zbývající mezery v albánských právních předpisech týkajících se azylu. Provádět, zejména v pohraničních oblastech, „předběžný vyhodnocovací“ systém pro zařazení osob v nedovoleném postavení na území Albánie. Dodržovat zásadu nenavracení. Zajistit, aby projednávání azylových nároků bylo prováděno v souladu se zákonem a aby lhůty byly dodržovány.
      Policie– Důsledně uplatňovat zákon o policejních hodnostech. Vypracovat a začít uplatňovat průhledný systém disciplíny a povyšování. Zlepšit vyšetřovací schopnosti policie. Vypracovat souhrnnou příručku o postupech pro všechny členy kriminální policie. Stanovit jasná pravidla pro zajištění náležité spolupráce mezi různými policejními jednotkami a prokuraturou. Posílit městskou policii. Zajistit trestní stíhání policistů podílejících se na korupci a jiné trestné činnosti.
      Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz a terorismus– Provádět akčně zaměřená opatření proti organizované trestné činnosti, která byla přijata vládou a představena na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitra na Fóru EU-západní Balkán v listopadu 2003. Zajistit, aby albánské právní předpisy jasně vymezily pojem „organizovaná trestná činnost“ v souladu s právním předpisy EU a obecně přijatými mezinárodními standardy. Přijmout a provádět právní předpisy o odcizených věcech s ohledem na mezinárodní standardy včetně věcí odcizených v zahraničí. Zajistit spolupráci a výměnu informací mezi donucovacími orgány, ministerstvy a zákonodárci působícími v oblasti boje proti organizované trestné činnosti. V mezích zákona a při úplném dodržování mezinárodních norem rozšířit použití speciálních vyšetřovacích prostředků na všechny oblasti související s organizovanou trestnou činností. Provádět strategii proti nedovolenému obchodování přijatou v roce 2003. Přijmout opatření nezbytná pro přípravu uzavření dohody s Europolem. Přijmout opatření nezbytná pro uzavření dvoustranných smluv o vydávání s členskými státy EU.
      Uplatňovat stávající právní předpisy proti drogám. Zajistit trvalé úsilí v boji proti pěstování konopí a nedovolenému obchodování s ním. Připravit národní protidrogovou strategii v souladu s protidrogovou strategií EU a akčním plánem EU.
      Posílit kapacitu institucí příslušných pro boj proti praní peněz; zajistit náležitou spolupráci mezi těmito institucemi, stanovit účinné pracovní postupy a rozvíjet vhodný systém řízení případů. Uplatňovat stávající právní předpisy týkající se praní peněz.
      Zvýšit mezinárodní spolupráci a provádět odpovídající mezinárodní smlouvy o terorismu. Zlepšit spolupráci a výměnu informací mezi policií a zpravodajskými službami uvnitř státu a s jinými státy. Zamezit financování a přípravě teroristických činů.
      3.2   STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY
      Politická situace
      Demokracie a právní stát
      Dále zdokonalit fungování veřejné správy– Zajistit, aby správní orgány příslušné pro provádění Dohody o stabilizaci a přidružení a orgány zúčastněné na provádění finanční pomoci EU byly vhodným způsobem vyškoleny a vybaveny pro plnění svých povinností. Zajistit, aby byly právní předpisy pro státní správu a související řízení, včetně profesního postupu, zdokonaleny v souladu s požadavky moderní veřejné správy a aby byly důsledně uplatňovány za účelem podpory rozvoje dobře připravené, profesionální, průhledné a stabilní správy. Zajistit, aby místní samosprávy byly schopny provádět decentralizovanou politiku.
      Příští parlamentní a místní volby uskutečnit v souladu s mezinárodními standardy
      Dále posílit soudnictví– Zajistit trestní stíhání závažných trestních činů, zejména organizované trestné činnosti, se zvláštní pozorností na mechanismy přeshraniční spolupráce; úspěšné trestní stíhání by se mělo odrazit v konkrétním a významném zvýšení počtu úspěšných usvědčení pachatelů závažných trestných činů, jimž jsou uloženy odpovídající tresty. Podstatně snížit současné nevyřešené úkoly a zajistit včasný výkon soudních rozsudků. Zajistit široké zveřejňování soudních rozhodnutí. Zajistit trvalé a náležité vzdělávání soudců a prokurátorů jak v oblasti lidských práv, tak etiky a obchodních záležitostí a otázek souvisejících s Dohodou o stabilizaci a přidružení. Dbát na dodržování právních předpisů o ochraně svědků. Dále zvyšovat nezávislost soudnictví skutečným převedením kontroly justiční činnosti soudců z ministerstva spravedlnosti na Vysokou soudní radu.
      Dále zesílit boj proti korupci a organizované trestné činnosti– Provádět evropské úmluvy o boji proti korupci (v trestních a občanských věcech) ratifikované Albánií a doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO). Dosáhnout významných výsledků v boji proti korupci na všech úrovních a ve všech oblastech pomocí uplatňování vhodných právních předpisů. Usnadnit umisťování styčných důstojníků vyslaných členskými státy EU do státních orgánů zapojených do boje proti organizované trestné činnosti. Podávat EU pololetní zprávy o konkrétních výsledcích soudního stíhání organizované trestné činnosti ve smyslu Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (Palermská úmluva).
      Lidská práva a ochrana menšin
      Zajistit dodržování lidských práv donucovacími orgány– Zajistit, aby se zadrženými osobami a vězni ve vyšetřovací vazbě bylo zacházeno v souladu s mezinárodními standardy. Zaručit, aby byla ve vazebních zařízeních, věznicích a ústavech pro mentálně postižené dodržována lidská důstojnost a osobní bezpečnost. Zřídit odpovídající soudní systém pro mladistvé. Zajistit soulad s Úmluvou Rady Evropy o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
      Zajistit svobodu projevu a sdělovacích prostředků– Dbát na dodržování nových právních předpisů pro tisk a elektronické sdělovací prostředky s ohledem na standardy EU. Zajistit, aby rozdělování frekvencí televizního vysílání bylo provedeno rovným a nediskriminačním způsobem v souladu s národním plánem a aby požadavky byly provozovateli vysílání plně dodržovány. Dokončit přeměnu albánské RTV ze státní televizní společnosti na neutrální televizi veřejné služby. Podporovat trvalé zlepšování kvality žurnalistiky.
      Regionální a mezinárodní spolupráce
      Posílit regionální spolupráci– Uzavřít a provádět dohody se sousedními zeměmi v oblasti organizované trestné činnosti, správy hranic a zpětného přebírání osob. Provádět Memorandum o porozumění pro důležité regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě. Pokračovat v plnění závazků převzatých v rámci Aténského memoranda o porozumění pro regionální energetický trh v jihovýchodní Evropě z roku 2003 a pokračovat v zavádění tohoto trhu. Zajistit náležitou regionální spolupráci v řešení problémů životního prostředí.
      Provádět mezinárodní závazky– Plně provádět mezinárodní dohody a smlouvy ratifikované Albánií, zejména smlouvy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, lidských práv, práv menšin a obchodu.
      Hospodářská situace
      Svobodné tržní hospodářství a strukturální reformy
      Dokončit privatizační proces– zejména privatizací INSIG (finanční odvětví), Albtelecom (telekomunikační odvětví), Servcom, Albpetrol, Armo a KESH (energetické odvětví).
      Další zlepšení podnikatelského prostředí– Uplatňovat zdokonalené obchodní předpisy. Zajistit, aby soudci byli kvalitně vzděláváni o obchodních předpisech a právních předpisech týkajících se obchodních společností. Dosáhnout významných výsledků v boji proti podvodům a korupci. Zavést strategii pro boj proti stínové ekonomice za účelem zajistit mimo jiné korektní hospodářskou soutěž mezi obchodními společnostmi.
      Dosáhnout stabilního a funkčního trhu s nemovitostmi– Uplatňovat právní předpisy o restituci nebo náhradě majetku zkonfiskovaného během komunistického období. Dokončit mapování a postup registrace pozemků. Zajistit, aby převody vlastnictví byly prováděny v souladu s právem, a přijmout opatření zaměřená na řádné fungování všech orgánů působících v tomto procesu (notáři, katastrální úřady atd.). Zajistit dodržování předpisů o třídění a využití pozemků. Vypracovat a přijmout právní předpisy o zdanění nemovitostí.
      Správa veřejných financí
      Další zdokonalení správy veřejných financí– Provádět strategii pro veřejnou vnitřní kontrolu financí. Dále posílit vnější kontrolu a zajistit, aby řízení finanční kontroly a vnitřní kontrola řádně fungovaly. Stanovit účinné postupy pro odhalování, potírání a další šetření případů podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí s důsledky pro vnitrostátní a mezinárodní prostředky.
      Evropské standardy
      Vnitřní trh a obchod
      Pohyb zboží– Zajistit správní kapacitu pro plnění požadavků Dohody o stabilizaci a přidružení. Pokračovat v přijímání standardů EU. Zřídit systém tržního dohledu. Zajistit zlepšené fungování, s ohledem na praxi EU, orgánů příslušných pro normalizaci, akreditaci a osvědčování a orgánů příslušných pro metrologii a značkování.
      Dosáhnout významného pokroku v oblasti bezpečnosti potravin a rostlinolékařských a veterinárních podmínek v souladu s požadavky EU.
      Celnictví– Zajistit správní kapacitu pro plnění požadavků Dohody o stabilizaci a přidružení. Zajistit významné sbližování celních předpisů a postupů a jejich uplatňování s předpisy a postupy EU. Zaručit řádné uplatňování pravidel původu. Pokračovat v zajištění stability zaměstnanců v celní správě a zlepšit výkonnost jejího řízení. Zvýšit výsledky v boji proti podvodům, pašování a nedovolenému obchodování a snížit významně ty případy, na kterých se podílejí celní úředníci páchající protiprávní činnost. Dokončit zavádění ASYCUDA v zemi a pokračovat v úsilí o informatizaci.
      Daně– Pokračovat v posilování daňové správy. Zajistit úplné a účinné uplatňování systému DPH. Zlepšit komunikaci s plátci daní a zjednodušit strukturu daní a daňového řízení, včetně řízení o vrácení daní. Poskytnout všem daňovým plátcům specifické identifikační číslo pro daňové účely. Pokračovat v posilování výběru daní a řídit a rozvíjet strategii kontroly.
      Hospodářská soutěž a státní podpory– V souladu s požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení zřídit nezávislý orgán pro hospodářskou soutěž. Uplatňovat právní předpisy o hospodářské soutěži a připravit zřízení provozně nezávislé struktury státních podpor. Posílit struktury příslušné pro státní podpory a zajistit vývoj směrem k vytvoření souhrnného přehledu o státních podporách a sestavení údajů o HDP na úrovni NUTS II.
      Veřejné zakázky– Zajistit významné sbližování albánského právního rámce s acquis EU. Dosáhnout plně fungujících struktur v zadávání veřejných zakázek a zajištění přísného postupu při zadávání veřejných zakázek v souladu s právními předpisy a požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení.
      Práva duševního vlastnictví– Řádně uplatňovat ratifikované mezinárodní smlouvy v oblasti duševního vlastnictví. Zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a dosáhnout výsledků v oblasti boje proti pirátství a padělání. Zaručit dostatečnou správní kapacitu pro dosažení souladu s požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení v této oblasti.
      Odvětvové politiky
      Životní prostředí– Pokračovat v úsilí zaměřeném na toxická místa. Snížit úroveň tuhých znečišťujících látek a znečištění ovzduší v městských oblastech. Snížit znečištění způsobené rafinérií v Balši včetně vypouštění odpadů do řeky Gjanice a přijmout obecná opatření v boji proti znečištění vod. Pokračovat v provádění regionálních a mezinárodních závazků v této oblasti. Posílit sledování životního prostředí a zajistit dostatečné odrazující sankce proti znečišťovatelům. Zajistit provádění národní strategie pro vodní zdroje a kanalizaci a strategie venkova pro vodní zdroje a kanalizaci. Vypracovat strategii pro postupné sbližování s acquis v této oblasti a zahájit její uplatňování.
      Veřejné zdraví– Posílit dozor a ohlašovací systémy pro přenosné nemoci. Usnadnit užší spolupráci se sítí hygienických stanic.
      Doprava– Provádět hlavní dopravní plán. Pokračovat v úsilí o dokončení jihozápadního a severojižního koridoru. Docílit podstatného pokroku v obnově letiště v Tiraně a přístavů Drač a Valona včetně zajištění zlepšené bezpečnosti a správy hranic. Dokončit privatizaci dračského přístavu. Dosáhnout zlepšených výsledků v bezpečnosti silničního provozu a přijmout dodatečná opatření pro další zlepšení. Provádět Memorandum o porozumění pro důležité regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
      Energetika– Pokračovat v zajišťování řádného provádění akčního plánu ve vztahu k odvětví elektřiny a v dalším pokroku při provádění albánské energetické strategie. Zabezpečit včasné provedení různých projektů zaměřených na zlepšení infrastruktury pro výrobu, přenos a distribuci elektřiny. Pokračovat v plnění regionálních a mezinárodních závazků v této oblasti s ohledem na zřízení konkurenceschopného regionálního energetického trhu.
      Telekomunikace– Provést a uplatňovat nový rámec EU pro elektronickou komunikaci.
      Spolupráce v soudnictví a vnitřních věcech
      Správa hranic– Provádět strategii ucelené správy hranic a plnit všechny mezinárodní závazky přijaté Albánií v oblasti správy hranic. Účinně provádět analýzu rizika ve vztahu ke správě hranic. Pokračovat v posilování funkcí správy hranic; zejména zajistit, aby správa hranic na tiranském mezinárodním letišti a v přístavech Drač a Valona vyhovoval mezinárodní standardům. Zajistit zdokonalené bezpečnostní prvky nových albánských cestovních dokladů. Dosáhnout významných výsledků v procesu odstraňování min.
      Migrace a azylová politika– Provádět albánskou národní strategii pro migraci. Zajistit, aby Albánie splnila požadavky Dohody o stabilizaci a přidružení ohledně občanů ES pracujících nebo bydlících v Albánii. Zajistit uplatňování všech dohod o zpětném přebírání osob, které Albánie uzavřela. Pokusit se uzavřít dohody o zpětném přebírání osob se všemi zeměmi regionu a se zeměmi původu migrantů procházejících přes Albánii. Postupně uzavřít, ratifikovat a uplatňovat všechny důležité mezinárodní smlouvy v oblasti migrace.
      Přijmout albánský národní akční azylový plán. Dbát na dodržování právních předpisů týkající se azylu a založit plnohodnotný azylový systém v souladu s mezinárodními standardy.
      Policie– Pokračovat v posilování všech policejních složek, obzvlášť pomocí odpovídajícího výcviku a vybavení. Zajistit fungování řádného systému řízení případů tak, aby vznikl dobře dokumentovaný postup vývoje případů od prvotního ohlášení do uzavření. Dosáhnout významných výsledků v boji proti trestné činnosti a ve snížení korupce a jiné trestné činnosti v rámci policejních sil.
      Organizovaná trestná činnost, nedovolené obchodování, drogy, praní peněz a terorismus– Dále zvyšovat mezinárodní spolupráci. Dosáhnout významných výsledků v rychlosti, počtu a kvalitě stíhání trestných činů spojených s organizovanou trestnou činností a nedovoleným obchodováním, rovněž pokud jde o konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
      Provádět národní protidrogovou strategii. Zajistit významné zlepšení výsledků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami, zejména s tvrdými drogami jako heroinem a kokainem.
      Zesílit boj proti hospodářským a finančním trestným činům (včetně praní peněz a padělání měn). Zřídit meziresortní komisi pro účely konfiskace výnosů z trestné činnosti. Dosáhnout konkrétních výsledků v boji proti praní peněz ve finančním odvětví i mimo ně.
      4.   PROGRAMY
      Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytnuta s pomocí příslušných finančních nástrojů, a zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (1); toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky. Kromě toho bude mít Albánie přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů. Komise spolupracuje s Evropskou investiční bankou a mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou, s cílem usnadnit spolufinancování projektů souvisejících s procesem stabilizace a přidružení.
      5.   PODMÍNKY
      Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení je podmíněna dalším pokrokem v plnění kodaňských politických kritérií. Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést Radu k přijetí vhodných opatření na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000.
      Pomoc Společenství je rovněž podmíněna splněním požadavků stanovených Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména pokud se jedná o závazky příjemce provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy s ohledem na priority stanovené v tomto evropském partnerství.
      6.   SLEDOVÁNÍ
      Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.

         (1)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).


title: 2006/378/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 10. dubna 2006 o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
               2.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 149/31

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 10. dubna 2006
   o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   (2006/378/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byl podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 23. února 2006.

               (2)

               Uvedený protokol by měl být schválen,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství a jeho členských států.
   Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí (2).

      V Lucemburku dne 10. dubna 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         U. PLASSNIK

      (1)  Souhlas ze dne 23. března 2006. Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

      (2)  Viz strana 2 v tomto čísle Úředního věstníku.


title: 2008/803/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 2008 , kterým se zahajuje šetření podle čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 980/2005 s ohledem na účinné uplatňování některých úmluv o lidských právech na Srí Lance

text:
               18.10.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 277/34

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 14. října 2008,
   kterým se zahajuje šetření podle čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 980/2005 s ohledem na účinné uplatňování některých úmluv o lidských právech na Srí Lance
   (2008/803/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (1), a zejména na čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení,
   po konzultaci Výboru pro všeobecné celní preference,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Zprávy, prohlášení a informace Organizace spojených národů, které jsou Komisi k dispozici, včetně zprávy zvláštního zpravodaje pro mimosoudní popravy ze dne 27. března 2006, prohlášení zvláštního poradce zvláštního představitele pro děti a ozbrojený konflikt ze dne 13. listopadu 2006 a prohlášení zvláštního zpravodaje pro mučení a jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení ze dne 29. října 2007, i další veřejně dostupné zprávy a informace z jiných spolehlivých zdrojů, včetně nevládních organizací, naznačují, že vnitrostátní právní předpisy Demokratické socialistické republiky Srí Lanky, které provádějí mezinárodní úmluvy o lidských právech, a zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluvu o právech dítěte, nejsou účinně uplatňovány.

               (2)

               Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluva o právech dítěte jsou uvedeny jako základní úmluvy o lidských právech v příloze III části A bodech 1, 5 a 6 nařízení (ES) č. 980/2005.

               (3)

               V čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 980/2005 se stanoví dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu uvedeného v kapitole II oddíle 2 uvedeného nařízení, pokud vnitrostátní právní předpisy, které provádějí tyto úmluvy uvedené v příloze III nařízení, jež byly ratifikovány při plnění požadavků čl. 9 odst. 1 a 2, nejsou účinně uplatňovány.

               (4)

               Komise prozkoumala informace, jež obdržela, a zjistila, že zakládají dostatečné důvody pro zahájení šetření s cílem zjistit, zda jsou právní předpisy Srí Lanky týkající se uznávání a ochrany základních lidských práv účinně uplatňovány. To dále umožní určit, zda je dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu opodstatněné.

               (5)

               Konzultace s Výborem pro všeobecné celní preference proběhla dne 23. září 2008,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Komise zahajuje šetření s cílem zjistit, zda jsou vnitrostátní právní předpisy Demokratické socialistické republiky Srí Lanky, které provádějí Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Úmluvu o právech dítěte, účinně uplatňovány.

      V Bruselu dne 14. října 2008.

            Za Komisi

         Catherine ASHTON

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.


title: Rozhodnutí č. 581 ze dne 2. července 2009 o zahájení řízení o udělení povolení k průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů v souladu s čl. 2 odst. 1 oddílem 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – bloku Kilifarevo, situovaném na území severostředního Bulharska a o oznámení nabídkového řízení o udělení povolení

text:
               8.10.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 241/24

      ROZHODNUTÍ č. 581
   ze dne 2. července 2009
   o zahájení řízení o udělení povolení k průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů v souladu s čl. 2 odst. 1 oddílem 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – bloku Kilifarevo, situovaném na území severostředního Bulharska a o oznámení nabídkového řízení o udělení povolení
   2009/C 241/11
   BULHARSKÁ REPUBLIKA
   RADA MINISTRŮ
   V souladu s čl. 42 odst. 1 odd. 1 a čl. 44 odst. 3 ve spojení s čl. 5 odd. 2 a čl. 7 odst. 1 odd. 9 zákona o podzemních přírodních zdrojích,
   RADA MINISTRŮ ROZHODLA:

               1.

               Zahájit řízení o udělení povolení k průzkumu ropy a zemního plynu v bloku Kilifarevo o rozloze 20 km2 a se souřadnicemi hraničních bodů 1 až 4 v souladu s přílohou.

               2.

               Oznámit, že udělení povolení podle bodu 1 bude předmětem nabídkového řízení.

               3.

               Stanovit, že období, na které se vztahuje povolení k průzkumu, bude trvat pět let ode dne, kdy smlouva o průzkumu vstoupí v platnost, přičemž toto období se podle čl. 31 odst. 3 a 4 zákona o podzemních přírodních zdrojích může prodloužit.

               4.

               Konečný termín zakoupení dokumentace o nabídkovém řízení je 16:00 hod. 120. dne ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Dokumentaci o nabídkovém řízení lze zakoupit v místnosti č. 427 na Ministerstvu životního prostředí a vodního hospodářství, Bul. Knjaginja Maria-Luisa 22, Sofie.

               5.

               Konečný termín pro předložení žádostí o účast v nabídkovém řízení je 16:00 hod. 135. dne ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Žádosti o účast v nabídkovém řízení by se měly podávat na podatelně Ministerstva životního prostředí a vodního hospodářství, Bul. Knjaginja Maria-Luisa 22, Sofie.

               6.

               Konečný termín pro předložení nabídek je 16:00 hod. 155. dne ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Nabídky by se měly podávat na podatelně Ministerstva životního prostředí a vodního hospodářství, Bul. Knjaginja Maria-Luisa 22, Sofie.

               7.

               Nabídky doručené ve lhůtě uvedené v bodě 6 otevře výbor zřízený podle bodu 10.2 za přítomnosti účastníků 156. dne ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie v budově Ministerstva životního prostředí a vodního hospodářství, Bul. Knjaginja Maria-Luisa 22, Sofie. Výbor prozkoumá a vyhodnotí nabídky a roztřídí účastníky do 14 dní ode dne otevření nabídek.

               7.1

               Pokud žádná z nabídek podle bodu 7 nesplní požadavky nabídkového řízení, prodlouží výbor lhůtu tak, aby účastníci mohli nabídky zkorigovat, o čemž budou vyrozuměni písemně.

               7.2

               Výbor svolá schůzi, na které prozkoumá a vyhodnotí nabídky a roztřídí účastníky, do 14 dní ode dne doručení nabídek podle bodu 7.1.

               8.

               Jistota za účast v nabídkovém řízení se stanoví na 15 000 BGN.

               8.1

               Jistota se musí zaplatit do konečného termínu pro podání žádostí o účast v nabídkovém řízení podle bodu 5.

               8.2

               Jistota se platí na bankovní účet uvedený v dokumentaci o nabídkovém řízení.

               8.3

               Jistota úspěšného uchazeče a jistoty účastníků, kteří nevyhověli požadavkům nabídkového řízení, propadají. Jistoty ostatních účastníků se vracejí do 14 dní ode dne zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k průzkumu úspěšnému uchazeči v bulharském úředním věstníku.

               9.

               Rada ministrů stanoví další požadavky v souvislosti s nabídkovým řízením:

               9.1

               V případě podání opravného prostředku podle čl. 47 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích se lhůty v bodech 6 a 7 prodlužují o počet dní potřebných ke přijetí rozhodnutí o odvolání, o čemž budou účastníci, jejichž žádosti byly přijaty, písemně vyrozuměni.

               9.2

               Cena dokumentace o nabídkovém řízení činí 13 500 BGN.

               9.3

               Dokumentaci o nabídkovém řízení mohou zakoupit osoby pověřené zastupováním nebo oprávnění zástupci.

               9.4

               Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, když bude připuštěn k účasti pouze jediný uchazeč.

               9.5

               Uchazeči o účast v nabídkovém řízení musejí splňovat požadavky uvedené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

               9.6

               Žádosti o účast v nabídkovém řízení musejí být vypracovány a podány v souladu s čl. 46 odst. 1 a 2 zákona o podzemních přírodních zdrojích a s podmínkami dokumentace o nabídkovém řízení.

               9.7

               Žádosti o účast v nabídkovém řízení by měly splňovat požadavky a podmínky uvedené v dokumentaci o nabídkovém řízení.

               9.8

               Nabídky se vyhodnocují, jak je stanoveno v dokumentaci o nabídkovém řízení, na základě manažerských schopností a finanční výkonnosti žadatelů, navrženého pracovního programu a zdrojů věnovaných ochraně životního prostředí a odbornému vzdělávání nebo technickým inovacím.

               9.9

               Pokud nebyla ve lhůtě podle bodu 5 podána žádná žádost o účast v nabídkovém řízení nebo pokud nebyl ani jeden uchazeč přijat k účasti v nabídkovém řízení, nabídkové řízení se zruší.

               10.

               Ministr životního prostředí a vodního hospodářství je oprávněn:

               10.1

               zaslat text tohoto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a v bulharském úředním věstníku a také na internetových stránkách Rady ministrů;

               10.2

               zorganizovat nabídkové řízení. Ministr ustanoví předsedu výboru. Členy výboru jmenuje předseda výboru v souladu s čl. 44 odst. 7 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

               11.

               Opravné prostředky proti tomuto rozhodnutí lze podávat Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

            Předseda vlády

         Sergei STANISHEV

            Za generální sekretariát rady ministrů

         Vesselin DAKOV

      PŘÍLOHA

         SEZNAM SOUŘADNIC HRANIČNÍCH BODŮ BLOKU KILIFAREVO

                  Zeměpisná délka

                  Zeměpisná šířka

                  1.

                  25° 40′ 03,70″

                  43° 01′ 37,27″

                  2.

                  25° 40′ 03,70″

                  42° 59′ 48,21″

                  3.

                  25° 44′ 46,93″

                  42° 59′ 48,21″

                  4.

                  25° 44′ 46,93″

                  43° 01′ 37,27″


title: 2009/79/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 23. ledna 2009 o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (Text s významem pro EHP)

text:
               29.1.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 25/28

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 23. ledna 2009
   o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním
   (Text s významem pro EHP)
   (2009/79/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Jako součást tzv. „Lamfalussyho procesu“ přijala Komise rozhodnutí 2004/6/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (1) (dále jen „výbor“). Výbor se ujal svých povinností dne 24. listopadu 2003 a sloužil jako nezávislý subjekt k výměně zkušeností a názorů a radil Komisi v otázkách pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.

               (2)

               Při plnění ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (2), provedla Komise v roce 2007 přezkum Lamfalussyho procesu a předložila hodnocení ve sdělení ze dne 20. listopadu 2007 s názvem „Přezkum Lamfalussyho procesu – Posílení sbližování dohledu“ (3).

               (3)

               Ve sdělení Komise poukázala na význam Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (dále jen „výbory orgánů dohledu“) na stále integrovanějším evropském finančním trhu. Jednoznačný rámec pro činnost těchto výborů v oblasti sbližování dohledu a spolupráce byl považován za nezbytný.

               (4)

               Při přezkumu fungování Lamfalussyho procesu Rada Komisi vyzvala, aby objasnila úlohu výborů orgánů dohledu a uvážila všechny jednotlivé možnosti posílení fungování těchto výborů, aniž by došlo k narušení rovnováhy stávajícího institucionálního uspořádání nebo omezení odpovědnosti orgánů dohledu (4).

               (5)

               Evropská rada na zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 vyzvala k urychlenému zlepšení fungování výborů orgánů dohledu (5).

               (6)

               Dne 14. května 2008 (6) Rada Komisi vyzvala, aby provedla revizi svých rozhodnutí o zřízení výborů orgánů dohledu, aby byla zajištěna soudržnost a návaznost jejich mandátů a úkolů a byl posílen jejich příspěvek ke spolupráci a sbližování v oblasti dohledu. Rada uvedla, že by tyto výbory měly být výslovně pověřeny konkrétními úkoly, aby se posílila spolupráce a sbližování v oblasti dohledu i jejich úloha při posuzování rizik ohrožujících finanční stabilitu. Proto je nutno stanovit posílený právní rámec pro úlohu a úkoly výboru v tomto ohledu.

               (7)

               Výbor by měl sloužit jako nezávislá poradní skupina Komise v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění. V oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění by výbor neměl řešit otázky pracovního a sociálního práva, jako je například organizace systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména povinné členství (přidružení) nebo kolektivní smlouvy, měl by se však zabývat otázkami regulace těchto úprav a dozoru nad nimi.

               (8)

               Mandát výboru by měl zahrnovat dohled nad finančními konglomeráty. S cílem zamezit duplicitě práce, předejít nesrovnalostem a zajistit, aby výbor držel krok s pokrokem a aby měl možnost výměny informací, by se spolupráce s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu při dohledu nad finančními konglomeráty měla uskutečňovat v rámci Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty.

               (9)

               Výbor by měl rovněž přispět ke společnému a jednotnému každodennímu provádění právních předpisů Společenství a jejich jednotnému uplatňování orgány dohledu.

               (10)

               Výbor nemá na úrovni Společenství žádné regulační pravomoci. Měl by provádět přezkumy, prosazovat osvědčené postupy a vydávat nezávislé pokyny, doporučení a standardy s cílem zvýšit sbližování v celém Společenství.

               (11)

               Zlepšená dvoustranná a mnohostranná spolupráce v oblasti dohledu závisí na vzájemném porozumění a důvěře mezi orgány dohledu. Výbor by měl přispět ke zlepšení této spolupráce.

               (12)

               Výbor by měl rovněž podporovat sbližování v oblasti dohledu v celém Společenství. Aby byl tento cíl konkrétnější, je nutno vypracovat orientační a otevřený seznam úkolů, které má výbor plnit.

               (13)

               K řešení sporů přeshraniční povahy mezi orgány dohledu, zejména v rámci kolegií orgánů dohledu, by měl výbor vytvořit dobrovolný a nezávazný mechanismus zprostředkování.

               (14)

               Aby bylo možno využít zkušenosti výboru a aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů dohledu, měly by mít orgány dohledu možnost postoupit záležitosti výboru, aby si vyžádaly jeho nezávazné stanovisko.

               (15)

               Výměna informací mezi orgány dohledu je zásadní pro jejich fungování. Je důležitá pro účinný dohled nad pojišťovacími skupinami a pro finanční stabilitu. Ačkoli právní předpisy v oblasti pojišťovnictví ukládají orgánům dohledu jednoznačné právní povinnosti týkající se spolupráce a výměny informací, výbor by měl usnadnit každodenní výměnu informací mezi těmito orgány v praxi s výhradou příslušných ustanovení o důvěrnosti údajů obsažených v platných právních předpisech.

               (16)

               S cílem omezit duplicitu úkolů v oblasti dohledu, a zjednodušit tak dohled a snížit zátěž uloženou pojišťovacím skupinám, by měl výbor usnadnit předávání úkolů mezi orgány dohledu, zejména v případech stanovených v příslušných právních předpisech.

               (17)

               Na podporu sbližování a soudržnosti mezi kolegii orgánů dohledu a zajištění rovných podmínek by výbor měl sledovat jejich fungování, aniž by byla omezena nezávislost členů kolegia.

               (18)

               Kvalita, srovnatelnost a jednotnost zpráv o dohledu je zásadní pro efektivnost nákladů u režimů dohledu ve Společenství a zátěž přeshraničních institucí spojenou s dodržováním požadavků. Výbor by měl přispět k zajištění toho, aby bylo vyloučeno překrývání a zdvojení a aby nahlášené údaje byly srovnatelné a přiměřeně kvalitní.

               (19)

               Finanční systémy ve Společenství jsou úzce propojeny a události v jednom členském státě mohou mít významný dopad na finanční instituce a trhy v ostatních členských státech. Neustálé vznikání nových finančních konglomerátů a stírání rozdílů mezi činnostmi podniků v bankovnictví, odvětví cenných papírů a pojišťovnictví vyvolávají dodatečné problémy v oblasti dohledu na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství. V zájmu zajištění finanční stability je nutný systém na úrovni výboru, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry k určování možných rizik přesahujících hranice a jednotlivá odvětví už v počáteční fázi a v případě potřeby informování Komise a ostatních výborů. Dále je nezbytné, aby výbor informoval ministerstva financí a národní centrální banky členských států. Úlohou výboru musí být v tomto ohledu určování rizik v odvětví pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a pravidelné podávání zpráv o výsledku Komisi. O tomto posouzení by měla být informována i Rada. Výbor by měl taktéž spolupracovat s Evropským parlamentem a pravidelně jej informovat o situaci v odvětví pojišťovnictví. V této souvislosti výbor nesmí zveřejnit informace o jednotlivých subjektech, v nichž se provádí dohled.

               (20)

               V zájmu přiměřeného řešení meziodvětvových záležitostí by činnosti výboru měly být koordinovány s činností Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Výboru pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank. To je obzvláště důležité při řešení možných meziodvětvových rizik ohrožujících finanční stabilitu.

               (21)

               Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl výbor rovněž podporovat dialog a spolupráci s orgány dohledu mimo Společenství.

               (22)

               Odpovědnost výboru vůči institucím Společenství je velmi důležitá a měla by být jednou z náležitě stanovených norem při současném dodržování nezávislosti orgánů dohledu.

               (23)

               Výbor by měl vypracovat svůj jednací řád a plně respektovat výsady institucí a institucionální rovnováhu vytvořenou Smlouvou. Lepší rámec činností výboru by měl být doprovázen lepšími pracovními postupy. Za tímto účelem by v případě, že není možno dosáhnout shody, měla být rozhodnutí přijímána kvalifikovanou většinou podle pravidel stanovených ve Smlouvě.

               (24)

               Z důvodu právní jistoty a jasnosti by rozhodnutí 2004/6/ES mělo být zrušeno,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Zřizuje se nezávislá poradní skupina pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ve Společenství, která se nazývá „Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním“ (dále jen „výbor“).
   Článek 2
   Výbor radí Komisi zejména při přípravě návrhů prováděcích opatření v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a v oblasti finančních konglomerátů, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost Komise.
   Pokud si Komise vyžádá radu výboru, může stanovit lhůtu, v níž výbor tuto radu poskytne. Tato lhůta je stanovena s přihlédnutím k naléhavosti věci.
   Článek 3
   Výbor plní úkoly, které mu byly uloženy, a vydáváním pokynů, doporučení a standardů přispívá ke společnému a jednotnému provádění a soudržnému uplatňování právních předpisů Společenství.
   Článek 4
   1.   Výbor podporuje lepší spolupráci mezi vnitrostátními orgány dohledu v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a sbližování postupů a přístupů členských států v oblasti dohledu v celém Společenství. Za tímto účelem plní nejméně tyto úkoly:

               a)

               zprostředkovává nebo usnadňuje zprostředkování mezi orgány dohledu v případech stanovených v příslušných právních předpisech nebo na žádost orgánu dohledu;

               b)

               poskytuje orgánům dohledu stanoviska v případech stanovených v příslušných právních předpisech nebo na jejich žádost;

               c)

               podporuje účinnou dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi orgány dohledu s výhradou platných ustanovení o důvěrnosti údajů;

               d)

               usnadňuje předávání úkolů mezi orgány dohledu, zejména určením úkolů, které je možno přenést, a prosazováním osvědčených postupů;

               e)

               přispívá k zajištění účinného a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu, zejména stanovením pokynů pro operativní činnost kolegií, sledováním soudržnosti postupů jednotlivých kolegií a sdílením osvědčených postupů;

               f)

               přispívá k vypracování kvalitních společných standardů pro podávání zpráv o dohledu;

               g)

               přezkoumává uplatňování nezávazných pokynů, doporučení a standardů vydaných výborem v praxi.

         2.   Výbor průběžně přezkoumává postupy jednotlivých členských států v oblasti dohledu a posuzuje jejich sbližování. Výbor podává každoročně zprávu o dosaženém pokroku a určuje zbývající překážky.
   3.   Výbor vyvíjí nové praktické nástroje sbližování na podporu společných přístupů v oblasti dohledu.
   Článek 5
   1.   Výbor sleduje a hodnotí vývoj v odvětví pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a v případě potřeby informuje Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry, Evropský výbor orgánů bankovního dohledu a Komisi. Výbor zajistí, aby o možných nebo bezprostředních problémech byla informována ministerstva financí a národní centrální banky jednotlivých členských států.
   2.   Výbor nejméně dvakrát ročně předloží Komisi hodnocení týkající se trendů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, možných rizik a zranitelných míst odvětví pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
   Výbor do tohoto hodnocení zahrne klasifikaci hlavních rizik a zranitelných míst a uvede, nakolik tato rizika a zranitelná místa ohrožují finanční stabilitu, a v případě potřeby navrhne preventivní nebo nápravná opatření.
   O tomto hodnocení je informována Rada.
   3.   Výbor zavede postupy, které orgánům dohledu umožní rychle reagovat. Výbor popřípadě usnadní přijetí společného postoje Společenství k rizikům a zranitelným místům, jež mohou nepříznivě ovlivnit stabilitu finančního systému Společenství.
   4.   Výbor zajistí přiměřené pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry, Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a Výborem pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank.
   Článek 6
   1.   Výbor přispěje k vypracování společných postupů dohledu v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a rovněž na meziodvětvovém základě v úzké spolupráci s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry a Evropským výborem orgánů bankovního dohledu.
   2.   Za tímto účelem zejména zavede odvětvové a meziodvětvové vzdělávací programy, usnadní výměny zaměstnanců a vybídne příslušné orgány, aby více využívaly režimy dočasného přidělování pracovníků, společné kontrolní týmy a kontrolní návštěvy a jiné nástroje.
   3.   Výbor popřípadě vyvine nové nástroje na podporu rozvoje společných postupů v oblasti dohledu.
   4.   Výbor zlepší spolupráci s orgány dohledu ve třetích zemích, zejména jejich účastí ve společných vzdělávacích programech.
   Článek 7
   1.   Výbor se skládá ze zástupců veřejných orgánů členských států příslušných pro oblast pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění na vysoké úrovni. Každý členský stát jmenuje zástupce svých příslušných orgánů na vysoké úrovni, aby se účastnil jednání výboru.
   2.   Komise se účastní schůzí výboru a jmenuje svého zástupce na vysoké úrovni k účasti na jeho jednáních.
   3.   Výbor volí ze svých členů předsedu.
   4.   Výbor může na jednání přizvat odborníky a pozorovatele.
   5.   Výbor se nezabývá otázkami pracovního a sociálního práva, jako je například organizace systémů zaměstnaneckého penzijního pojištění, zejména povinné členství nebo kolektivní smlouvy.
   Článek 8
   1.   Členové výboru nesmějí zveřejnit informace podléhající služebnímu tajemství. Všichni účastníci jednání jsou povinni dodržovat platné předpisy týkající se služebního tajemství.
   2.   Má-li při jednání dojít k výměně důvěrných informací týkajících se určité instituce, která je předmětem dozoru, může být účast na tomto jednání omezena na členy, kteří se bezprostředně podílejí na dozoru nad touto institucí.
   Článek 9
   1.   Výbor pravidelně informuje Komisi o výsledku svých činností. Udržuje pravidelné kontakty s Evropským výborem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zřízeným rozhodnutím Komise 2004/9/ES (7) a s příslušným výborem Evropského parlamentu.
   2.   Výbor zajišťuje meziodvětvovou soudržnost práce v odvětvích finančních služeb pravidelnou a úzkou spoluprací s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry a Evropským výborem orgánů bankovního dohledu.
   3.   Předseda výboru se pravidelně – nejméně jednou za měsíc – schází s předsedy Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a Evropského výboru orgánů bankovního dohledu.
   Článek 10
   Výbor může zřizovat pracovní skupiny. Komise je zvána k účasti na schůzích pracovních skupin jako pozorovatel.
   Článek 11
   V oblasti dohledu nad finančními konglomeráty spolupracuje výbor s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a se Smíšeným výborem pro finanční konglomeráty.
   Komise a Evropská centrální banka jsou zvány k účasti na schůzích Smíšeného výboru pro finanční konglomeráty jako pozorovatelé.
   Článek 12
   Před předáním svého stanoviska Komisi se výbor otevřeným a průhledným způsobem včas a obsáhle radí s účastníky trhu, spotřebiteli a konečnými uživateli. Výbor zveřejňuje výsledky konzultací, nepožaduje-li respondent opak.
   Článek 13
   Výbor připravuje svůj roční pracovní program a do konce října každého roku jej předkládá Radě, Evropskému parlamentu a Komisi. Výbor pravidelně a nejméně jednou ročně informuje Radu, Evropský parlament a Komisi o provádění činností stanovených v pracovním programu.
   Článek 14
   Výbor pracuje na základě shody svých členů. Nelze-li dosáhnout shody, rozhodnutí jsou přijímána kvalifikovanou většinou. Hlasy zástupců členů výboru odpovídají hlasům členských států, jak je stanoveno v čl. 205 odst. 2 a 4 Smlouvy.
   Členové výboru, kteří nedodrží pokyny, doporučení, standardy a jiná opatření schválená výborem, musí být připraveni své rozhodnutí odůvodnit.
   Článek 15
   Výbor přijme jednací řád a stanoví své pracovní postupy.
   Ve věcech rozhodnutí o změnách jednacího řádu a voleb a propuštění z rady výboru může jednací řád stanovit rozhodovací postupy, které se liší od postupů stanovených v článku 14.
   Článek 16
   Rozhodnutí 2004/6/ES se zrušuje.
   Článek 17
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 23. ledna 2009.

            Za Komisi

         Charlie McCREEVY

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 30.

      (2)  Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9.

      (3)  KOM(2007) 727 v konečném znění.

      (4)  Závěry Rady 15698/07 ze dne 4. prosince 2007.

      (5)  Závěry Rady 7652/1/08 Rev 1.

      (6)  Závěry Rady 8515/3/08 Rev 3.

      (7)  Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 34.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 2011 o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 301 a 302 v předvstupním období Chorvatské republice

text:
               18.3.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 85/4

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 17. března 2011
   o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 301 a 302 v předvstupním období Chorvatské republice
   2011/C 85/04
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (1),
   s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (2), a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“) (3), a zejména na článek 53c a čl. 56 odst. 2 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „prováděcí pravidla“) (4), a zejména na článek 35 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení (ES) č. 1085/2006 stanoví cíle a hlavní zásady předvstupní pomoci kandidátským zemím i možným kandidátským zemím v období 2007 až 2013; odpovědnost za jeho provádění nese Komise.

               (2)

               Podle článků 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nařízení (ES) č. 718/2007 může Komise svěřit řídící pravomoc přijímající zemi a určit požadavky takového svěření vztahujícího se ke složce V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci.

               (3)

               Podle článku 7 nařízení (ES) č. 718/2007 Komise a přijímající země uzavřou za účelem stanovení a odsouhlasení pravidel spolupráce týkající se finanční pomoci EU přijímající zemi rámcovou dohodu. V případě potřeby je možné rámcovou dohodu doplnit odvětvovou dohodou nebo odvětvovými dohodami, které obsahují zvláštní ustanovení v závislosti na příslušné složce.

               (4)

               Ke svěření řídící pravomoci přijímající zemi je nutné, aby byly splněny podmínky podle článku 53c a čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a podle článku 35 prováděcích pravidel.

               (5)

               Rámcová dohoda o pravidlech spolupráce týkající se finanční pomoci EU Chorvatské republice v rámci provádění pomoci prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP) mezi vládou Chorvatské republiky a Komisí Evropské unie byla uzavřena dne 17. prosince 2007.

               (6)

               Program pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci NPP (dále jen „program IPARD“) schválený rozhodnutím Komise K(2008) 690 ze dne 25. února 2008 v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1085/2006 a s článkem 184 nařízení (ES) č. 718/2007 zahrnoval plán ročních příspěvků EU a dohodu o financování.

               (7)

               Odvětvová dohoda uzavřená dne 12. ledna 2009 mezi Komisí Evropské unie, jednající jménem Evropské unie, a vládou Chorvatské republiky, jednající jménem Chorvatské republiky, doplňuje ustanovení rámcové dohody, která stanoví zvláštní předpisy k provádění a uskutečňování programu IPARD pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP).

               (8)

               Program IPARD byl naposledy pozměněn dne 26. listopadu 2010 rozhodnutím Komise K(2010) 8462.

               (9)

               Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 718/2007 musí přijímající země jmenovat subjekty a orgány odpovědné za provádění programu IPARD: příslušného schvalujícího úředníka, vnitrostátní schvalující osobu, národní fond, řídící orgán, agenturu IPARD a orgán provádějící audit.

               (10)

               Chorvatská vláda určila, že národním fondem bude odbor národní fond, organizační jednotka státní pokladny na ministerstvu financí, který bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody.

               (11)

               Vláda Chorvatska určila, že agenturou IPARD bude nezávislá veřejnoprávní instituce – platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, která bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody.

               (12)

               Chorvatská vláda určila, že řídícím orgánem bude ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD ministerstva zemědělství, rybolovu a rozvoje venkova, a že bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody.

               (13)

               Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámil příslušný schvalující úředník Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci vnitrostátní schvalující osoby a národního fondu.

               (14)

               Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámila vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro opatření 101, 103 a 301. Dne 6. května 2010 rozhodla vnitrostátní schvalující osoba o vydání dodatku k rozhodnutí o vnitrostátní akreditaci pro opatření IPARD 301.

               (15)

               Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámila vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi dne 28. května 2010 akreditaci provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro podopatření 202/1 „Získávání dovedností“, opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ a 501 „Technická pomoc“.

               (16)

               Dne 21. prosince 2010 vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi oznámila stažení akreditace provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro podopatření 201/1.

               (17)

               Dne 16. března 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů pro opatření 101, 103 a 301 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 8. dubna 2009.

               (18)

               Dne 29. října 2010 poskytly chorvatské orgány Komisi poslední verzi pozměněného seznamu způsobilých výdajů pro opatření 302 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 10. listopadu 2010.

               (19)

               Dne 24. listopadu 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů pro opatření 501 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 29. března 2010.

               (20)

               Platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, jednající jako agentura IPARD, a ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD, jednající jako řídící orgán, budou odpovědné za provádění tří opatření, kterým byla vnitrostátní schvalující osobou udělena akreditace: 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“, 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ a 501 „Technická pomoc“ definovaných v programu; vedle dvou opatření svěřených v roce 2009, z celkových sedmi opatření programu IPARD.

               (21)

               S cílem zohlednit požadavky čl. 19 odst. 1 rámcové dohody jsou výdaje podle tohoto rozhodnutí způsobilé ke spolufinancování Společenství, pouze pokud nevznikly před přijetím rozhodnutí o svěření, vyjma opatření 501 „Technická pomoc“ uvedeného v čl. 19 odst. 2 rámcové dohody a obecných nákladů uvedených v čl. 172 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 718/2007. Výdaje se považují za způsobilé, pokud jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.

               (22)

               Nařízení (ES) č. 718/2007 stanoví, že od požadavku schválení ex ante podle čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení může být v jednotlivých případech upuštěno na základě analýzy účinného fungování dotčeného řídícího a kontrolního systému, a stanoví podrobná pravidla pro provádění uvedené analýzy.

               (23)

               Podle článků 14 a 18 nařízení (ES) č. 718/2007 byly akreditace uvedené v článcích 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 718/2007 zkontrolovány; postupy a struktury všech dotčených subjektů nebo orgánů uvedené v žádosti předložené vnitrostátní schvalující osobě byly včetně kontrol na místě posouzeny.

               (24)

               Kontroly, jež Komise provedla u opatření 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“ a u opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“, jsou založeny na systému, který je sice funkční, ale u něhož zatím nefungují všechny příslušné prvky.

               (25)

               Ačkoliv orgán provádějící audit není součástí tohoto rozhodnutí, byla prostřednictvím kontrol na místě posouzena jeho připravenost fungovat jako funkčně nezávislý orgán provádějící audit v okamžiku, kdy byl Komisi předložen akreditační balíček týkající se svěření řízení.

               (26)

               Plnění požadavků čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a článků 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 718/2007 Chorvatskem bylo vyhodnoceno prostřednictvím kontrol na místě.

               (27)

               Z vyhodnocení vyplynulo, že Chorvatsko splňuje požadavky u opatření 301 a 302. Platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, jednající jako agentura IPARD, však dosud řádně nesplnila kritéria akreditace pro funkce, jež má plnit v rámci provádění opatření 501.

               (28)

               Proto je vhodné podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/2007 upustit od požadavků na schválení ex ante uvedených v článku 165 finančního nařízení a svěřit řídící pravomoci týkající se opatření 301 a 302 programu pro Chorvatsko na decentralizovaném základě vnitrostátní schvalující osobě, národnímu fondu, agentuře IPARD a řídícímu orgánu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   1.   Řízení pomoci poskytované v rámci NPP – složky V, pokud jde o zemědělství a rozvoj venkova, se svěřuje příslušným orgánům za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
   2.   Podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/2007 se upouští od požadavku, aby Komise schválila ex ante funkce řízení, plateb a provádění opatření 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“ a opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ Chorvatskou republikou.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí provádějí tyto struktury, subjekty a orgány určené Chorvatskou republikou k řízení opatření 301 a 302 programu v rámci NPP – složky V:

               a)

               vnitrostátní schvalující osoba;

               b)

               národní fond;

               c)

               operační struktura pro NPP – složku V,

                           —

                           řídící orgán,

                           —

                           agentura IPARD.

         Článek 3
   1.   Řídící funkce se svěřují strukturám, subjektům a orgánům uvedeným v článku 2 tohoto rozhodnutí.
   2.   Vnitrostátní orgány provádějí další kontroly týkající se struktur, subjektů a orgánů uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí s cílem zajistit uspokojivé fungování systému řízení a kontrol. Kontroly se provádějí před podáním prvního prohlášení o výdajích, ve kterém se požaduje úhrada výdajů na opatření uvedených v čl. 1 odst. 2.
   Článek 4
   1.   Výdaje, které vznikly před přijetím tohoto rozhodnutí, nejsou způsobilé, vyjma obecných nákladů uvedených v čl. 172 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 718/2007.
   2.   Výdaje se považují za způsobilé, pokud jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.
   Článek 5
   1.   Aniž jsou dotčena rozhodnutí o udělování podpory jednotlivým příjemcům v rámci programu IPARD, použijí se pravidla pro způsobilost nákladů pro opatření 301 navržená Chorvatskem v dopise č. „Třída: NP 018-04/09-01/106, ref. číslo: 525-12-3-0472/09-2“ ze dne 16. března 2009 zaevidovaném v Komisi dne 26. března 2009 pod č. 8151.
   2.   Aniž jsou dotčena rozhodnutí o udělování podpory jednotlivým příjemcům v rámci programu IPARD, použijí se pravidla pro způsobilost nákladů pro opatření 302 navržená Chorvatskem v dopise č. „Třída: NP 011-02/09-01/72, ref. číslo: 525-12-3-0473/10-30“ ze dne 19. října 2010 zaevidovaném v Komisi dne 29. října 2010 pod č. 761752.
   Článek 6
   1.   Komise sleduje plnění požadavků pro svěření řídících pravomocí podle článku 17 nařízení (ES) č. 718/2007.
   2.   Pokud se bude Komise domnívat, že závazky Chorvatské republiky vyplývající z tohoto rozhodnutí již nejsou plněny, může na základě článku 17 nařízení (ES) č. 718/2007 v průběhu provádění tohoto rozhodnutí kdykoliv rozhodnout o pozastavení nebo zrušení svěření řídících pravomocí.
   3.   Chorvatská republika v souladu s čl. 19 nařízení Komise (ES) č. 718/2007 zajistí:

               —

               vyšetřování a účinně zasáhne v případě podezření na podvod a nesrovnalosti a zajistí fungování mechanismu kontroly a podávání zpráv, který je rovnocennný s mechanismem uvedeným v nařízení Komise (ES) č. 1828/2006,

               —

               provádění opatření k předcházení podvodům svými vnitrostátními orgány. Přijatá opatření k předcházení podvodům se sdělí rovněž Komisi.

      V Bruselu dne 17. března 2011.

            Za Komisi

         Dacian CIOLOŞ

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.

      (2)  Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.


title: 2013/349/EU: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 1. července 2013 o jmenování jednoho soudce Soudního dvora

text:
               3.7.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 184/6

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ
   ze dne 1. července 2013
   o jmenování jednoho soudce Soudního dvora
   (2013/349/EU)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 253 a 255 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160a odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na Akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 22 odst. 1 tohoto aktu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V čl. 22 odst. 1 aktu o přistoupení Chorvatska se stanoví, že má být na období od 1. července 2013 do 6. října 2015 jmenován jeden chorvatský soudce Soudního dvora.

               (2)

               Pan Siniša RODIN byl navržen ke jmenování do funkce soudce Soudního dvora.

               (3)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Siniši RODINA pro výkon funkce soudce Soudního dvora,

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Siniša RODIN je jmenován soudcem Soudního dvora na období od 1. července 2013 do 6. října 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. července 2013.

      V Bruselu dne 1. července 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/423 ze dne 6. března 2015 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat na sedmém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy ke změnám přílohy III Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu

text:
               13.3.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 68/48

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/423
   ze dne 6. března 2015
   o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat na sedmém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy ke změnám přílohy III Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 192 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Unie schválila Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (dále jen „Rotterdamská úmluva“) rozhodnutím Rady 2006/730/ES (1).

               (2)

               Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 (2) byla Rotterdamská úmluva provedena v Unii.

               (3)

               S cílem zajistit dovážejícím zemím ochranu poskytovanou Rotterdamskou úmluvou je nutné a vhodné podpořit doporučení Výboru pro přezkum chemických látek, pokud jde o zařazení chrysotilového azbestu, methamidofu, trichlorfonu, fenthionu (přípravky v ultranízkých objemech (ULV) s obsahem účinné látky 640 g/l nebo vyšším) a kapalných přípravků (emulgovatelného koncentrátu a rozpustného koncentrátu) s obsahem parakvat dichloridu 276 g/l nebo vyšším, což odpovídá koncentraci iontů parakvatu 200 g/l nebo vyšší, do přílohy III Rotterdamské úmluvy. Tyto látky jsou v Unii již zakázány nebo přísně omezeny, a jsou tudíž předmětem vývozních požadavků, které přesahují rámec toho, co je požadováno Rotterdamskou úmluvou.

               (4)

               Očekává se, že na sedmém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy se rozhodne o navrhovaných změnách přílohy III. Unie by tyto změny měla podpořit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie na sedmém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy, je, že má Unie podpořit přijetí změn přílohy III Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (3), pokud jde o její doplnění o chrysotilový azbest, methamidofos, trichlorfon, fenthion (přípravky v ultranízkých objemech (ULV) s obsahem účinné látky 640 g/l nebo vyšším) a kapalné přípravky (emulgovatelný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahem parakvat dichloridu 276 g/l nebo vyšším, což odpovídá koncentraci iontů parakvatu 200 g/l nebo vyšší.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 6. března 2015.

            Za Radu

            předseda

         K. GERHARDS

      (1)  Rozhodnutí Rady 2006/730/ES ze dne 25. září 2006 o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 23).

      (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (Úř. věst. L 201, 27.7.2012, s. 60).

      (3)  Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 29.


title: 2004/780/ES, Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 2004 o jmenování předsedy a členů Komise Evropských společenství

text:
               20.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 344/33

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 19. listopadu 2004
   o jmenování předsedy a členů Komise Evropských společenství
   (2004/780/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 této smlouvy, jakož i na čl. 214 odst. 2 třetí pododstavec,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 126 odst. 1 této smlouvy, jakož i na čl. 127 odst. 2 třetí pododstavec,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Na období ode dne svého jmenování do 31. října 2009 musí být jmenována nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu.

               (2)

               Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád určila dne 29. června 2004 José Manuela DURĂO BARROSE za osobu, kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise (1).

               (3)

               Evropský parlament toto určení schválil svým usnesením ze dne 22. července 2004.

               (4)

               Rada rozhodnutím 2004/753/ES, Euratom (2), kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom (3), přijala po vzájemné dohodě s designovaným předsedou Komise seznam dalších osob, které zamýšlí jmenovat členy Komise.

               (5)

               Evropský parlament svým hlasováním dne 18. listopadu 2004 schválil předsedu a ostatní členy Komise jako sbor.

               (6)

               Je proto třeba přistoupit ke jmenování předsedy a ostatních členů Komise.

               (7)

               Vstup Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost bude vyžadovat, aby uplynulo funkční období člena Komise, jenž má stejnou státní příslušnost jako budoucí ministr zahraničních věcí Evropské unie, který bude místopředsedou Komise,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Na dobu od 22. listopadu 2004 do 31. října 2009 jsou do Komise Evropských společenství jmenováni:

               —

               předseda:

                           —

                           José Manuel DURÃO BARROSO

               —

               členové:

                           —

                           Joaquín ALMUNIA AMANN

                           —

                           Jacques BARROT

                           —

                           Joe BORG

                           —

                           Stavros DIMAS

                           —

                           Benita FERRERO-WALDNEROVÁ

                           —

                           Ján FIGEĽ

                           —

                           Mariann FISCHEROVÁ BOELOVÁ

                           —

                           Franco FRATTINI

                           —

                           Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ

                           —

                           Danuta HÜBNEROVÁ

                           —

                           Siim KALLAS

                           —

                           László KOVÁCS

                           —

                           Neelie KROESOVÁ

                           —

                           Markos KYPRIANOU

                           —

                           Peter MANDELSON

                           —

                           Charlie McCREEVY

                           —

                           Louis MICHEL

                           —

                           Andris PIEBALGS

                           —

                           Janez POTOČNIK

                           —

                           Viviane REDINGOVÁ

                           —

                           Olli REHN

                           —

                           Vladimír ŠPIDLA

                           —

                           Günter VERHEUGEN

                           —

                           Margot WALLSTRÖMOVÁ.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 22. listopadu 2004.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 19. listopadu 2004.

            Za Radu

            předseda

         J. P. H. DONNER

      (1)  Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 15.

      (2)  Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 12.

      (3)  Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 30.


title: 2011/458/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2011 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP

text:
               26.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 194/4

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 19. července 2011
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP
   (2011/458/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Příloha XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (1) (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se dopravy.

               (2)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP

               (3)

               Nařízením (ES) č. 1008/2008 byla zrušena nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům (3), č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (4) a č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby (5), jež jsou v současnosti do Dohody o EHP začleněna.

               (4)

               Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (5)

               Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XIII Dohody o EHP, vychází z připojeného návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 19. července 2011.

            Za Radu

            předseda

         M. SAWICKI

      (1)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

      (5)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 15.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2011
      ze dne …,
      kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
      SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
      s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … (1).

                  (2)

                  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (2) by mělo být začleněno do Dohody.

                  (3)

                  Nařízením (ES) č. 1008/2008 byla zrušena nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům (3), č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (4) a č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby (5), která jsou začleněna do Dohody.

                  (4)

                  Příloha XIII Dohody by měla být odpovídajícím způsobem změněna,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Příloha XIII Dohody se mění takto:

                  1)

                  Bod 64a se nahrazuje tímto:

                              „64a.

                                 32008 R 1008: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3).
                              Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

                                          a)

                                          v čl. 4 písm. f) se slova „s výhradou dohody se třetí zemí, jejíž je Společenství stranou“ nahrazují tímto:
                                          „provozní licence s právním účinkem v celém EHP však lze vydat na základě výjimek z tohoto požadavku stanovených v dohodách se třetími zeměmi, jichž je Společenství stranou, za předpokladu, že Smíšený výbor EHP přijme za tímto účelem příslušné rozhodnutí.“;

                                          b)

                                          v čl. 16 odst. 9 se v druhém pododstavci za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:
                                          „ , jakož i na letiště na Islandu a ve čtyřech nejsevernějších krajích v Norsku.“ “

                  2)

                  Bod 65 se zrušuje.

                  3)

                  Bod 66b se zrušuje.

            Článek 2
      Znění nařízení (ES) č. 1008/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
      Článek 3
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
      Článek 4
      Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

         V … dne …

               Za Smíšený výbor EHP

               předseda

               tajemníci Smíšeného výboru EHP

         (1)  Úř. věst. L …

         (2)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

         (3)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

         (5)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 15.

         (6)  (Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.) (Byly oznámeny ústavní požadavky.)