title: 2005/45/ES Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2004 o uzavření a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty

text:
               26.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 23/17

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. prosince 2004
   o uzavření a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty
   (2005/45/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a 4 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům :

               (1)

               Rada zmocnila Komisi, aby se Švýcarskou konfederací sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty.

               (2)

               Rozhodnutím Rady dne 20. října 2004 (1) a s výhradou pozdějšího uzavření byla dohoda jménem Společenství podepsána dne 26. října 2004.

               (3)

               V Dohodě je stanoveno její prozatímní provádění do jejího vstupu v platnost.

               (4)

               Dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty, se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Postoj, jejž má Společenství přijmout u rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru, která jsou založena na článku 7 protokolu č. 2 k dohodě, zaujímá Komise.
   Článek 3
   Předseda Rady provede oznámení stanovené v čl. 5 odst. 1 dohody (2) jménem Společenství.
   Článek 4
   V souladu s čl. 5 odst. 2 dohody a až do jejího vstupu v platnost je dohoda prozatímně prováděna od 1. února 2005 za předpokladu, že prováděcí opatření ve smyslu čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. prosince 2004.

            Za Radu

         C. VEERMANN

            předseda

      (1)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

      (2)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 23/19

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
   na jedné straně a
   ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,
   na straně druhé,
   společně dále jen „smluvní strany“,
   S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 a společné prohlášení o dalších jednáních, přiložené k závěrečným aktům dohod mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací, které byly podepsány v Lucemburku dne 21. června 1999,
   VZHLEDEM K TOMU, že protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvíma Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (dále jen „dohoda“) by měl být aktualizován v souladu s výsledky Uruguayského kola a upraven, pokud jde o rozsah produktů, na které se vztahuje,
   VZHLEDEM K TOMU, že obchodní toky mezi Švýcarskem a novými členskými státy by se měla po rozšíření Evropské unie zachovat,
   PŘEJÍCE SI zlepšit vzájemný přístup na trh se zpracovanými zemědělskými produkty,
   S OHLEDEM NA Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 17. března 2000,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda se mění takto:

               1.

               Příloha I dohody se nahrazuje novou přílohou I, která je připojena k této dohodě jako příloha 1.

               2.

               Protokol č. 2 k dohodě se nahrazuje novým protokolem č. 2, který je připojen k této dohodě jako příloha 2.

         Článek 2
   S účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost se zrušují tyto dohody:

               —

               Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 17. března 2000;

               —

               Výměna dopisů mezi Evropskou komisí a Švýcarskou federální správou o úpravě navržené s cílem zlepšit transparentnost různých opatření pro vyrovnání cen používaných Evropským společenstvím a Švýcarskem, které mají vliv na obchod se zpracovanými zemědělskými produkty uvedenými v protokolu č. 2, ze dne 29. listopadu 1988.

         Článek 3
   Přílohy této dohody včetně tabulek a dodatků k tabulkám a dodatku k protokolu č. 2 tvoří nedílnou součást této dohody.
   Článek 4
   1.   Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska.
   2.   Tato dohoda se vztahuje také na území Lichtenštejnského knížectví, dokud je udržována celní unie se Švýcarskem.
   Článek 5
   1.   Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Vstupuje v platnost prvním dnem poté, co si smluvní strany navzájem oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
   2.   Dokud nebudou dokončeny ratifikační postupy uvedené v odstavci 1, budou smluvní strany provádět tuto dohodu počínaje prvním dnem čtvrtého měsíce po dni podpisu za předpokladu, že prováděcí opatření ve smyslu čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2 budou přijata ke stejnému datu.
   Článek 6
   1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, nizozemském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   2.   Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   PŘÍLOHA 1

         „PŘÍLOHA I
         Seznam produktů, které jsou uvedeny v čl. 2 bodě i) dohody:

                     Kód HS

                     Popis

                     2905 43

                     – – Mannitol (mannit)

                     2905 44

                     – – D-glucitol (sorbitol, sorbit)

                     3501

                     Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy

                     3501 10

                     – Kasein

                     ex35 01 90

                     – Ostatní:
                     – Jiné než kaseinové klihy

                     3502

                     Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
                     – Vaječný albumin:

                     3502 11

                     – – sušený

                     3502 19

                     – – ostatní

                     3502 20

                     – Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů

                     3505

                     Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů

                     3809

                     Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném nebo podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

                     3809 10

                     – Na bázi škrobových látek

                     3823

                     Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
                     – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace:

                     3823 11

                     – – kyselina stearová

                     3823 12

                     – – kyselina olejová

                     3823 19

                     – – ostatní

                     3823 70

                     – Technické mastné alkoholy

                     3824 60

                     – Sorbitol, jiný než položky 2905 44

                     5301

                     Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)

                     5302

                     Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)“

   PŘÍLOHA č. 2
   PROTOKOL 2
   O některých zpracovaných zemědělských produktech
   Článek 1
   Obecné zásady
   1.   Dohoda se vztahuje na produkty uvedené v tabulkách I a II, pokud tento protokol nestanoví jinak.
   2.   Smluvní strany zejména nesmějí v případě těchto produktů vybírat dovozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem včetně zemědělských složek cla nebo poskytovat vývozní náhrady nebo jiné náhrady, promíjet cla nebo umožňovat částečné či celkové nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   3.   Tento protokol se vztahuje obdobně na Lichtenštejnské knížectví, jakmile se na ně bude vztahovat protokol 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
   Článek 2
   Použití opatření pro vyrovnání cen
   1.   Aby se zohlednily rozdíly v nákladech spojených se zemědělskými surovinami, které se používají k výrobě produktů uvedených v tabulce I, nevylučuje dohoda použití opatření pro vyrovnání cen pro tyto produkty, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při jejich dovozu a poskytování vývozních náhrad nebo náhrad cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   2.   Jestliže smluvní strana používá vnitřní opatření, která snižují cenu surovin pro zpracovatelský průmysl, berou se tato opatření v úvahu při výpočtu částek vyrovnání cen.
   Článek 3
   Opatření pro vyrovnání cen při dovozu
   1.   Švýcarské základní částky pro zemědělské suroviny, které se zohlední při výpočtu zemědělských složek cla při dovozu, nesmějí přesáhnout rozdíl mezi švýcarskou domácí referenční cenou a domácí referenční cenou Společenství pro danou zemědělskou surovinu ani švýcarské dovozní clo skutečně uplatňované na dovoz zemědělské suroviny jako takové.
   2.   Švýcarský dovozní režim pro produkty uvedené v tabulce I je stanoven v tabulce IV.
   3.   Jestliže je švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je stanoveno v článku 2, čímž se rozumí uvalení zemědělské složky cla při dovozu v souladu s nařízením (ES) č. 1460/96 ve znění pozdějších předpisů.
   Článek 4
   Opatření pro vyrovnání cen při vývozu
   1.   Švýcarské vývozní náhrady nebo náhrady cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem při vývozu produktů, které jsou uvedeny v tabulce I, do Společenství nesmějí přesáhnout rozdíl mezi švýcarskou domácí referenční cenou a domácí referenční cenou Společenství pro zemědělské suroviny používané při výrobě těchto produktů, násobený množstvím, které se skutečně použilo. Je-li švýcarská domácí referenční cena stejná nebo nižší než domácí referenční cena Společenství, musí být švýcarská vývozní náhrada nebo náhrada cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem rovny nule.
   2.   Je-li švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství, může Společenství zavést opatření pro vyrovnání cen, jak je stanoveno v článku 2, tedy poskytnout vývozní náhrady podle nařízení (ES) č. 1520/2000 ve znění pozdějších předpisů nebo poskytnout náhradu cla, prominout clo nebo umožnit částečné či celkové nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   3.   Pro cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703) používaný pro výrobu produktů uvedených v tabulkách I a II nesmějí smluvní strany poskytovat vývozní náhrady ani náhrady cla, prominutí cla nebo umožnění částečného či celkového nezaplacení cel nebo jiných poplatků s rovnocenným účinkem.
   Článek 5
   Referenční ceny
   1.   Domácí referenční domácí ceny zemědělských surovin Společenství a Švýcarska, zmíněné v článcích 3 a 4, jsou uvedeny na seznamu v tabulce III.
   2.   Smluvní strany pravidelně alespoň jednou ročně poskytnou smíšenému výboru domácí referenční ceny všech surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen. Poskytnuté domácí referenční ceny musí odrážet skutečnou cenovou situaci na území smluvní strany. Musí to být ceny, které zpracovatelský průmysl obvykle vyplácí na velkoobchodním nebo zpracovatelském stupni. Je-li některá zemědělská surovina dostupná ve zpracovatelském průmyslu nebo v jeho části za cenu nižší, než je cena převládající na domácím trhu, musí se domácí referenční ceny odpovídajícím způsobem upravit.
   3.   Smíšený výbor stanoví domácí referenční ceny a cenové rozdíly pro zemědělské suroviny uvedené v tabulce III na základě informací poskytnutých útvary Evropské komise a Švýcarskou federální správou. Jestliže je to pro zachování poměrných preferenčních marží nezbytné, budou základní částky zemědělských surovin uvedených v tabulce IV upraveny.
   4.   Smíšený výbor přezkoumá před provedením tohoto protokolu domácí ceny zemědělských surovin zmíněných v článcích 3 a 4 a uvedených v tabulce III.
   Článek 6
   Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
   Zvláštní ustanovení o správní spolupráci jsou vymezena v dodatku k tomuto protokolu.
   Článek 7
   Změny
   Smíšený výbor se může rozhodnout o změně tabulek, dodatků k tabulkám a dodatku k tomuto protokolu.
   TABULKA I
   Produkty, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen

               Kód HS

               Popis produktů

               0403

               Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

               10

               – Jogurt:

               ex .10

               – – ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao

               .90

               – Ostatní:

               ex .90

               – – ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao

               0405

               Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:

               .20

               – Mléčné pomazánky:

               ex .20

               – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních

               1517

               Margarín; směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:

               .10

               – Margarín, kromě tekutého margarínu:

               ex .10

               – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků

               .90

               – Ostatní:

               ex .90

               – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků

               1704

               Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao

               1806

               Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao

               1901

               Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté

               1902

               Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený

               1904

               Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté

               1905

               Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky

               2004

               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006:

               .10

               – Brambory:

               ex .10

               – – ve formě mouky, krupice nebo vloček

               2005

               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:

               .20

               – Brambory:

               ex .20

               – – ve formě mouky, krupice nebo vloček

               2008

               Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
               – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:

               .11

               – – Podzemnice olejná:

               ex .11

               – – – Máslo z podzemnice olejné

               2101

               Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
               – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:

               .12

               – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:

               ex .12

               – – – obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu

               .20

               – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:

               ex .20

               – – obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, nejméně 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, nejméně 5 % hmotnostních cukru nebo nejméně 5 % hmotnostních škrobu

               2103

               Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice:

               .20

               – Kečup a jiné omáčky z rajčat

               .90

               – Ostatní:

               ex .90

               – – jiné než chutney z manga, tekuté

               2104

               Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony; homogenizované směsi potravinových přípravků

               2105

               Zmrzlina, též obsahující kakao

               2106

               Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

               .10

               – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:

               ex .10

               – – obsahující více než 1 % mléčných tuků, 1 % ostatních tuků nebo více než 5 % cukrů

               .90

               – ostatní

               2208

               Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:

               ex .90

               – jiné než ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; jiné než koncentrovaná vinná šťáva obsahující alkohol

               3501

               Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy

               .10

               – Kasein

               .90

               – Ostatní:

               ex .90

               – – jiné než kaseinové klihy

         TABULKA II
   Produkty, na něž se vztahuje volný obchod

               Kód HS

               Popis produktů

               0501

               Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů

               0502

               Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů

               0503

               Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky

               0505

               Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí

               10

               – Peří používané k vycpávání, prachové peří

               ex 90

               – Ostatní (jiné než k výživě zvířat)

               0506

               Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů

               0507

               Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů

               0508

               Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů:

               ex 00

               – jiné než k výživě zvířat

               0509

               Přírodní houba živočišného původu

               0510

               Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované

               0710

               Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:

               40

               – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k výživě:

               90

               – Ostatní zelenina; zeleninové směsi:

               ex 90

               – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a dužina kávového plodu; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy

               0902

               Čaj, též aromatizovaný

               0903

               Maté

               1212

               Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina, čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

               ex 20

               – Řasy a jiné chaluhy (jiné než k výživě zvířat)

               1302

               Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené

               1401

               Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály)

               1402

               Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (například kapok, africká tráva a mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů

               1403

               Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (například čirok, piasava, pýr plazivý a istle), též ve svazcích nebo spletené

               1404

               Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté

               10

               – Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování

               20

               – Krátká bavlna

               ex 90

               – ostatní (jiné než k výživě zvířat)

               1505

               Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu):

               ex 00

               – jiné než k výživě zvířat

               1516

               Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené:

               20

               – Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce:

               ex 20

               – – Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. opálový vosk

               1517

               Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:

               90

               – Ostatní:

               ex 90

               – – Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací

               1518

               Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než čísla 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

               ex 00

               – Linoxyn

               1520

               Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy

               1521

               Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené

               1522

               Degras; zbytky po zpracování mastných látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků

               1702

               Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, glukosy a fruktosy, v pevném stavu; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:

               50

               – Chemicky čistá fruktosa

               90

               – Ostatní, včetně invertního cukru a jinách směsí cukrů a cukrových sirupů obsahující 50 % hmotnostních fruktosy v sušině

               ex 90

               – – Chemicky čistá maltosa (pro jiné účely než krmení)

               1803

               Kakaová hmota, též odtučněná

               1804

               Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej

               1805

               Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla

               1903

               Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách

               2001

               Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:

               90

               – Ostatní:

               ex 90

               – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata); palmové vegetační vrcholy; jamy, batáty a podobné jedlé části rostlin uvedené v čísle 0714

               2004

               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006:

               90

               – Ostatní zelenina a zeleninové směsi:

               ex 90

               – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselině octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006:

               80

               – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním):

               ex 00

               – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

               2008

               Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
               – Ořechy, podzemnice olejná a jiná semena, též ve směsi:

               11

               – – Podzemnice olejná:

               ex 11

               – – – pražená
               – Ostatní, včetně směsí jiných než podpoložky 2008 19:

               91

               – – Palmové vegetační vrcholy

               99

               – – ostatní:

               ex 99

               – – – Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
               – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:

               11

               – – Výtažky, tresti a koncentráty

               12

               – – Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:

               ex 12

               – – – Neobsahující žádné mléčné tuky, mléčné bílkoviny, cukr ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, 5 % hmotnostních cukru nebo 5 % hmotnostních škrobu

               20

               – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí a koncentrátů nebo bázi čaje nebo maté:

               ex 20

               – – Neobsahující žádné mléčné tuky, mléčné bílkoviny, cukr nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, 2,5 % hmotnostních mléčných bílkovin, 5 % hmotnostních cukru nebo 5 % hmotnostních škrobu

               30

               – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich

               2102

               Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva:

               ex 10

               – Živé kvasinky (jiné než pekařské droždí a jiné než k výživě zvířat)

               ex 20

               – Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (jiné než k výživě zvířat)

               30

               – Hotové prášky do pečiva

               2103

               Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice:

               10

               – Sojová omáčka

               30

               – Hořčičná mouka a hotová hořčice:

               ex 30

               – – Hořčičná mouka, jiná než k výživě zvířat; hotová hořčice

               90

               – Ostatní:

               ex 90

               – – Chutney z manga, tekuté

               2106

               Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

               10

               – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:

               ex 10

               – – Jiné než obsahující nejméně 1 % mléčných tuků, 1 % ostatních tuků nebo více než 5 % cukrů

               2201

               Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh

               2202

               Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009

               10

               – Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje

               ex 90

               – kromě ovocných nebo zeleninových šťáv, ředěné vodou nebo sodovkou

               2203

               Pivo ze sladu

               2205

               Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek

               2207

               Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:

               2208

               Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:

               20

               – Vínovice nebo matolinové pálenky:

               30

               – Whisky

               40

               – Rum a tafia

               50

               – Gin a jalovcová

               60

               – Vodka

               70

               – Likéry

               2209

               Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové

         TABULKA III
   Domácí referenční ceny ES a Švýcarska (4)

               Zemědělské suroviny

               Švýcarská domácí referenční cena
               CHF na 100 kg netto

               Domácí referenční cena ES
               CHF na 100 kg netto

               Rozdíl referenční ceny Švýcarska/ES
               CHF na 100 kg netto

               Pšenice obecná

               64,00

               19,45

               44,55

               Pšenice tvrdá

               43,22

               28,46

               14,76

               Žito

               58,00

               15,98

               42,02

               Ječmen

               32,46

               11,81

               20,65

               Kukuřice

               38,97

               18,87

               20,10

               Mouka z pšenice obecné

               105,88

               27,23

               78,65

               Plnotučné sušené mléko

               607,00

               382,77

               224,23

               Odstředěné sušené mléko

               481,04

               295,49

               185,55

               Máslo

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703)

               –

               –

               0,00

               Vejce (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Čerstvé brambory

               42,00

               21,14

               20,86

               Rostlinný tuk (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         TABULKA IV
   Švýcarský dovozní režim

               a)

               Clo pro produkty uvedené v dodatku k této tabulce tvoří zemědělská složka cla vypočtená na základě čisté hmotnosti. Standardní složení jsou upřesněna v dodatku.

               b)

               Pro produkty uvedené v dodatku se při výpočtech zemědělských složek cla zohlední tato základní množství zemědělských surovin:

                           Zemědělská surovina

                           Použité základní množství po vstupu v platnost

                           Použité základní množství tři roky po vstupu v platnost

                           CHF na 100 kg netto

                           CHF na 100 kg netto

                           Pšenice obecná

                           40,00

                           38,00

                           Pšenice tvrdá

                           13,00

                           12,00

                           Žito

                           37,00

                           36,00

                           Ječmen

                           18,00

                           18,00

                           Kukuřice

                           18,00

                           18,00

                           Mouka z pšenice obecné

                           70,00

                           67,00

                           Plnotučné sušené mléko

                           201,00

                           191,00

                           Odstředěné sušené mléko

                           167,00

                           158,00

                           Máslo

                           466,00

                           466,00

                           Cukr (čísel HS 1701, 1702 a 1703)

                           00,00

                           00,00

                           Vejce

                           36,00

                           36,00

                           Čerstvé brambory

                           18,00

                           18,00

                           Rostlinný tuk

                           191,00

                           181,00

               c)

               Clo na produkty, které jsou uvedené v následující tabulce, je nulové.

                           Čísla švýcarského celního sazebníku

                           Komentář

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Jiné než chutney z manga, tekuté

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               Od začátku používání tohoto protokolu se cla pro produkty uvedené v následující tabulce snižují na nulu ve třech rovných ročních krocích.

                           Čísla švýcarského celního sazebníku

                           Použité clo po vstupu v platnost

                           Použité clo jeden rok po vstupu v platnost

                           Použité clo dva roky po vstupu v platnost

                           CHF na 100 kg brutto

                           CHF na 100 kg brutto

                           CHF na 100 kg brutto

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           00,00

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           00,00

               e)

               Čísla celního sazebníku uvedená v této tabulce odpovídají číslům platným ve Švýcarsku k 1. lednu 2002. Bez ohledu na článek 12bis dohody nebudou údaje v této tabulce ovlivněny žádnými změnami, které mohou být v celní nomenklatuře provedeny.

      (1)  Pro produkty, na které se poskytuje podpora na máslo poskytovaná podle nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin.

      (2)  Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.

      (3)  Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.

      (4)  Domácí referenční ceny ES a Švýcarska pro zemědělské suroviny zmíněné v článcích 3 a 4, které jsou uvedeny v tabulce III, jsou založeny na údajích ze dne 1. ledna 2002. Před provedením tohoto protokolu budou přezkoumány smíšeným výborem.


title: 2005/706/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. září 2005 o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu

text:
               14.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 269/21

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

   ze dne 7. září 2005
   o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
   (2005/706/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (1), a zejména bod 3 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (2),
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská unie zřídila Fond solidarity („fond“), aby prokázala solidaritu s obyvateli oblastí postižených katastrofou.

               (2)

               Slovensko v návaznosti na katastrofu způsobenou vichřicí požádalo dne 24. ledna 2005 o uvolnění prostředků z fondu.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 umožňuje uvolnění prostředků z fondu až do výše 1 miliardy EUR ročně.

               (4)

               Katastrofa způsobená v listopadu 2004 vichřicí na Slovensku splňuje kritéria pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Z Fondu solidarity Evropské unie bude poskytnuta částka 5 667 578 EUR v rámci položek závazků souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 7. září 2005.

            Za Evropský parlament

         J. BORRELL FONTELLES

            předseda

            Za Radu

         D. ALEXANDER

            předseda

      (1)  Úř. věst. C 283, 20.11.2002, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Rozhodnutí Tribunálu ze dne 27. ledna 2016 o soudních prázdninách

text:
               29.3.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 111/2

         ROZHODNUTÍ TRIBUNÁLU
   ze dne 27. ledna 2016
   o soudních prázdninách
   (2016/C 111/02)
   TRIBUNÁL,
   s ohledem na čl. 41 odst. 2 jednacího řádu,
   ROZHODL TAKTO:

      Článek 1

   Na soudní rok počínající dnem 1. září 2016 jsou dny soudních prázdnin ve smyslu čl. 41 odst. 2 a 6 jednacího řádu stanoveny takto:

               —

               Vánoce 2016: od pondělí 19. prosince 2016 do neděle 8. ledna 2017 včetně;

               —

               Velikonoce 2017: od pondělí 10. dubna 2017 do neděle 23. dubna 2017 včetně;

               —

               léto 2017: od pátku 21. července 2017 do neděle 3. září 2017 včetně.

      Článek 2

   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den svého zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 27. ledna 2016.

            Vedoucí soudní kanceláře

         E. COULON

            Předseda

         M. JAEGER


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/799 ze dne 18. května 2015, kterým se členské státy zmocňují, aby se v zájmu Evropské unie staly smluvní stranou Mezinárodní úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech (Text s významem pro EHP)

text:
               22.5.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 127/20

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/799
   ze dne 18. května 2015,
   kterým se členské státy zmocňují, aby se v zájmu Evropské unie staly smluvní stranou Mezinárodní úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech
   (Text s významem pro EHP)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 46, čl. 53 odst. 1 a článek 62 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a prvním pododstavcem čl. 218 odst. 8 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Mezinárodní úmluva Mezinárodní námořní organizace (dále jen „IMO“) o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech (dále jen „úmluva“) byla přijata dne 7. července 1995 na mezinárodní konferenci uspořádané IMO v Londýně.

               (2)

               Úmluva vstoupila v platnost dne 29. září 2012.

               (3)

               Úmluva představuje významný přínos pro odvětví rybolovu na mezinárodní úrovni tím, že podporuje bezpečnost lidského života a majetku na moři, a přispívá tak i k ochraně mořského prostředí. Je tudíž žádoucí, aby její ustanovení byla provedena co nejdříve.

               (4)

               Rybolov na moři je jedním z nejrizikovějších povolání, a příslušný výcvik a kvalifikace jsou tedy zásadním prostředkem ke snížení počtu nehod. Při nastupování pracovníků na palubu rybářských plavidel členských států by v žádném případě neměla být ohrožena námořní bezpečnost.

               (5)

               V rámci dohod o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu s třetími zeměmi je důležité, aby pracovníci na palubě rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu měli příslušnou odbornou kvalifikaci prokázanou osvědčeními uznanými příslušným státem vlajky, aby byl za podmínek stanovených v dohodách možný jejich nábor. Při uplatňování úmluvy by členské státy měly vynaložit veškeré úsilí, aby zabránily nesouladu mezi mezinárodním právem a právem Unie, včetně jakéhokoli případného negativního dopadu na uzavření a provádění těchto dohod. Mimoto by příslušné třetí země měly být podněcovány k tomu, aby se staly smluvními stranami úmluvy.

               (6)

               Evropský parlament, Rada a Komise podporují bezpečnost na moři a bezpečnost při práci, jakož i zlepšení odborné kvalifikace pracovníků na palubě rybářských plavidel. Unie finančně podporuje odbornou přípravu v odvětví rybolovu, zejména prostřednictvím Evropského rybářského fondu a Evropského námořního a rybářského fondu.

               (7)

               Ustanovení pravidla 7 kapitoly I přílohy k úmluvě spadají do výlučné pravomoci Unie, pokud jde o pravidla Unie pro uznávání odborných kvalifikací držených určitými kategoriemi pracovníků rybářských plavidel, a mají dopad na ustanovení Smlouvy a sekundární právo Unie, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES (2), pokud jde o občany Unie držící příslušná osvědčení vydaná některým členským státem nebo třetí zemí.

               (8)

               Unie se nemůže stát stranou úmluvy, protože stranami této úmluvy mohou být pouze státy.

               (9)

               Některé členské státy se ještě členskými stranami úmluvy nestaly, zatímco jiné členské státy již ano. Členské státy, které mají rybářská plavidla plující pod jejich vlajkami nebo přístavy přijímající námořní rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti úmluvy nebo jež mají instituce pro výcvik pracovníků rybářských plavidel a které se ještě nestaly smluvní stranou úmluvy, se vyzývají, aby tak učinily.

               (10)

               Dokud se smluvní stranou úmluvy nestanou všechny členské státy, které mají rybářská plavidla plují pod jejich vlajkami nebo přístavy přijímají námořní rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti úmluvy nebo jež mají instituce pro výcvik pracovníků rybářských plavidel, měl by každý členský stát, který je smluvní stranou úmluvy, uplatňovat flexibilitu stanovenou úmluvou s cílem zajistit právní slučitelnost s právem Unie, zejména pokud jde o ustanovení pravidla 10 kapitoly I přílohy k úmluvě o rovnocenných systémech, v zájmu harmonizace uplatňování úmluvy se směrnicí 2005/36/ES.

               (11)

               Při uznávání odborných kvalifikací podle směrnice 2005/36/ES migrujících pracovníků z členského státu, který není smluvní stranou úmluvy, by měl každý členský stát, který je smluvní stranou úmluvy, zajistit, aby odborné kvalifikace dotčených pracovníků byly zhodnoceny a shledány odpovídající k minimálním normám stanoveným v úmluvě.

               (12)

               V souladu s čl. 2 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie by proto Rada měla v zájmu Unie zmocnit tyto členské státy, aby se staly smluvními stranami úmluvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členské státy jsou zmocněny k tomu, aby se staly smluvními stranami Mezinárodní úmluvy Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech přijaté dne 7. července 1995, pokud jde o části spadající do pravomoci Unie.
   Při podávání zpráv generálnímu tajemníkovi IMO v souladu s článkem 4 úmluvy, poskytují členské státy případně i s ohledem na pravidlo 10 kapitoly I přílohy k úmluvě informace o příslušných vnitrostátních právních předpisech ohledně uznávání průkazů kompetence pracovníků na palubě rybářských plavidel, na něž se vztahuje úmluva, a zohledňují při tom povinnosti stanovené příslušným právem Unie o uznávání kvalifikací.
   Článek 2
   Členské státy, které mají rybářská plavidla plující pod jejich vlajkami nebo přístavy přijímají námořní rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti úmluvy nebo jež mají instituce pro výcvik pracovníků rybářských plavidel a které se ještě nestaly smluvní stranou úmluvy, vyvinou úsilí, aby podnikly nezbytné kroky k uložení svých listin o přistoupení k úmluvě u generálního tajemníka IMO v přiměřené lhůtě a pokud možno do 23. května 2017. Komise předloží Radě zprávu o přezkoumání pokroku v oblasti přistoupení do 23. května 2018.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

      V Bruselu dne 18. května 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         M. SEILE

      (1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

      (2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/630 ze dne 11. dubna 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném readmisním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob k doporučení o žádostech o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů

text:
               26.4.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 110/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/630
   ze dne 11. dubna 2016
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném readmisním výboru zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob k doporučení o žádostech o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob (1) ze dne 25. května 2006 (dále jen „readmisní dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2007.

               (2)

               Článkem 19 readmisní dohody se zřizuje Smíšený readmisní výbor, který je pověřen úkoly v ní uvedenými.

               (3)

               Podle čl. 19 odst. 1 písm. b) readmisní dohody má Smíšený readmisní výbor za úkol rozhodovat o opatřeních potřebných k jednotnému provádění této dohody.

               (4)

               Jedním z prvků postupu readmise stanoveného v readmisní dohodě je pohovor Podle čl. 9 odst. 4 readmisní dohody by měl být pohovor dohodnut, nemůže-li žádající stát připojit k žádosti o readmisi dokumenty uvedené v přílohách 2 nebo 3 readmisní dohody.

               (5)

               První doporučení o žádostech o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů přijal Smíšený readmisní výbor dne 2. června 2009. Toto doporučení je třeba dále upřesnit druhým doporučením, které bude obsahovat pokyny pro odložení pohovorů v případech, kdy nelze dodržet lhůty pro jejich dohodnutí.

               (6)

               Je proto vhodné stanovit postoj, který mý Unie zaujmout ve Smíšeném readmisním výboru k doporučení o žádostch o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů.

               (7)

               Spojené království je vázáno readmisní dohodou, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.

               (8)

               Irsko je vázáno readmisní dohodou, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.

               (9)

               Readmisní dohoda není pro Dánsko závazná ani použitelná, a proto se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   1.   Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném readmisním výboru zřízeném článkem 19 Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob k přijetí doporučení o žádostech o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů, vychází z návrhu doporučení Smíšeného readmisního výboru přiloženého k tomuto rozhodnutí.
   2.   Zástupci Unie ve Smíšeném readmisním výboru mohou schválit menší technické úpravy v návrhu doporučení Smíšeného readmisního výboru bez dalšího rozhodnutí Rady.

      V Lucemburku dne 11. dubna 2016.

            Za Radu

            předseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 40.

      NÁVRH
      DOPORUČENÍ SMÍŠENÉHO READMISNÍHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A RUSKOU FEDERACÍ O PŘEDÁVÁNÍ A ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OSOB ZE DNE 25. KVĚTNA 2006 č. 2
      ze dne …
      o žádostech o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů
      VÝBOR,
      s odkazem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob ze dne 25. května 2006 (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedené dohody a na čl. 6 odst. 3 jednacího řádu Smíšeného readmisního výboru ze dne 25. července 2007,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Jedním z prvků postupu readmise stanoveného v dohodě je pohovor, který by měl být podle čl. 9 odst. 4 dohodnut, nemůže-li žádající stát připojit k žádosti o readmisi dokumenty uvedené v přílohách 2 nebo 3 dohody.

                  (2)

                  Dne 2. června 2009 bylo výborem přijato doporučení Smíšeného readmisního výboru č. 1 o žádostech o readmisi vyžadujících dohodnutí pohovorů (dále jen „doporučení č. 1“).

                  (3)

                  Podle čl. 20 odst. 1 písm. f) dohody mohou být zvláštní opatření týkající se lhůt pro vyřízení žádostí o readmisi předmětem dvoustranných prováděcích protokolů,

            DOPORUČUJE TOTO:

                  1.

                  V souladu s odstavcem 2 doporučení č. 1, není-li lhůta pro dohodnutí pohovoru stanovena v příslušných prováděcích protokolech mezi Ruskou federací a členskými státy Evropské unie, měl by se pohovor konat do 10 kalendářních dnů ode dne obdržení žádosti o readmisi, jak je stanoveno v odstavci 1 doporučení č. 1.

                  2.

                  Pokud nebyl pohovor dohodnut ve lhůtách uvedených v odstavci 1 tohoto doporučení nebo pokud se dotčená osoba k pohovoru nedostaví, měly by se žádající i žádaný stát kontaktovat a přijmout opatření s cílem uspořádat pohovor co nejdříve.

                  3.

                  Pokud během lhůty stanovené pro dohodnutí pohovoru žádající stát oznámí žádanému státu, že se dotčená osoba dostaví k pohovoru později, lhůta uvedená v odstavci 1 tohoto doporučení nebo případně lhůta stanovená v příslušném prováděcím protokolu, by se měla prodloužit do dne uvedeného v daném oznámení.

                  4.

                  Lhůta pro dohodnutí pohovoru by s přihlédnutím k okolnostem uvedeným v odstavci 3 tohoto doporučení neměla překročit 60 kalendářních dnů ode dne obdržení žádosti o readmisi, ledaže zvláštní okolnosti případu odůvodňují dohodnutí pohovoru později.

               Za Ruskou federaci

               Za Evropskou unii


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/845 ze dne 23. května 2016 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v rámci smíšeného výboru zřízeného Rámcovou dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé v souvislosti s přijetím jednacího řádu smíšeného výboru, zřízením specializovaných pracovních skupin a s přijetím jejich mandátu

text:
               28.5.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 141/66

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/845
   ze dne 23. května 2016
   o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v rámci smíšeného výboru zřízeného Rámcovou dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé v souvislosti s přijetím jednacího řádu smíšeného výboru, zřízením specializovaných pracovních skupin a s přijetím jejich mandátu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2014.

               (2)

               S cílem přispět k účinnému provedení dohody by její institucionální rámec měl být dokončen co nejdříve, a to přijetím jednacího řádu smíšeného výboru.

               (3)

               Podle článku 44 dohody byl smíšený výbor zřízen mimo jiné proto, aby se zajistilo řádné fungování a provádění dohody.

               (4)

               S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být přijat jednací řád smíšeného výboru.

               (5)

               Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do oblasti působnosti dohody, mohou být zřízeny specializované pracovní skupiny.

               (6)

               Postoj Unie ve smíšeném výboru, pokud jde o přijetí jednacího řádu tohoto smíšeného výboru a zřízení specializovaných pracovních skupin, by proto měl být založen na připojeném návrhu rozhodnutí smíšeného výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Postoj, který je třeba jménem Evropské unie zaujmout v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 44 dohody v souvislosti s:

               a)

               přijetím jednacího řádu smíšeného výboru a

               b)

               zřízením specializovaných pracovních skupin a přijetím jejich mandátu

         je založen na návrzích rozhodnutí smíšeného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.
   2.   Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 23. května 2016.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutí Rady 2014/278/EU ze dne 12. května 2014, o uzavření Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, s výjimkou záležitostí týkajících se zpětného přebírání osob (Úř. věst. L 145, 16.5.2014, s. 1).

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-KOREJSKÁ REPUBLIKA č. 1/2016
      ze dne …,
      kterým se přijímá jeho jednací řád
      SMÍŠENÝ VÝBOR EU-KOREJSKÁ REPUBLIKA,
      s ohledem na Rámcovou dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 44 uvedené dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2014,

                  (2)

                  S cílem přispět k účinnému provádění dohody by měl být přijat jednací řád smíšeného výboru,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Jediný článek
      Přijímá se jednací řád smíšeného výboru obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.

         V … dne …

               Za smíšený výbor EU-Korejská republika

               předseda nebo předsedkyně

         PŘÍLOHA

            JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉHO VÝBORU

         Článek 1
         Složení a předsednictví
         1.   Smíšený výbor zřízený podle článku 44 Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) plní své úkoly stanovené v článku 44 dohody.
         2.   Smíšený výbor se skládá ze zástupců obou stran z náležitých úrovní.
         3.   Smíšenému výboru předsedají střídavě obě strany, každá vždy jeden kalendářní rok. Smíšenému výboru předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo ministr zahraničních věcí Korejské republiky. Předseda může své pravomoci delegovat.
         4.   První období začíná dnem prvního zasedání smíšeného výboru a končí 31. prosincem téhož roku.
         Článek 2
         Zasedání
         1.   Smíšený výbor obvykle zasedá jednou ročně. Zasedání smíšeného výboru svolává předseda a konají se střídavě v Bruselu a Soulu v termínu, na kterém se strany vzájemně dohodnou. Mimořádná zasedání smíšeného výboru se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
         2.   Smíšený výbor se obvykle schází na úrovni vyšších úředníků, nedohodnou-li se strany jinak.
         Článek 3
         Přístup veřejnosti
         Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání smíšeného výboru neveřejná.
         Článek 4
         Účastníci
         1.   Předseda musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
         2.   Je-li to vhodné a došlo-li mezi stranami k dohodě, může smíšený výbor k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby podali informace o konkrétních záležitostech.
         Článek 5
         Sekretariát
         Funkci tajemníků smíšeného výboru zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce ministerstva zahraničních věcí Korejské republiky. Všechna sdělení předsedy nebo adresovaná předsedovi se též zasílají tajemníkům. Korespondence předsedy smíšeného výboru může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
         Článek 6
         Program zasedání
         1.   Předseda připraví předběžný program každého zasedání. Ten je spolu se souvisejícími dokumenty druhé straně zaslán nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
         2.   Předběžný program zasedání obsahuje body, které se předkládají předsedovi nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání.
         3.   Smíšený výbor na začátku každého zasedání program zasedání přijme. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
         4.   S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
         Článek 7
         Zápis ze zasedání
         1.   Návrh zápisu z každého zasedání vypracují společně oba tajemníci, a to obvykle do 30 kalendářních dnů od data zasedání. Návrh zápisu vychází ze závěrů, které shrnul předseda a ke kterým smíšený výbor dospěl.
         2.   Zápis schválí obě strany do 45 kalendářních dnů od data zasedání nebo do kteréhokoli data, na kterém se strany dohodnou. Jakmile je dosaženo dohody o návrhu zápisu, je vyhotoven ve dvou prvopisech, které podepisuje předseda a tajemníci. Každá ze stran dohody obdrží jedno vyhotovení.
         Článek 8
         Porady
         1.   Rozhodnutí či doporučení smíšeného výboru nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis tématu. Každé rozhodnutí obsahuje datum, ke kterému vstupuje v platnost. Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se přijímají po vzájemné dohodě stran.
         2.   Pokud se na tom obě strany dohodnou, může smíšený výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Po vzájemné dohodě stran může být stanovena lhůta pro dokončení písemného postupu, na jejímž konci předseda smíšeného výboru může učinit prohlášení, že strany dosáhly vzájemné dohody, ledaže se některá ze stran vyjádří jinak.
         3.   Rozhodnutí a doporučení přijatá smíšeným výborem se ověřují ve dvou vyhotoveních podepsaných předsedou smíšeného výboru.
         4.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 9
         Korespondence
         1.   Korespondence určená smíšenému výboru se zasílá některému z tajemníků, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
         2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená smíšenému výboru byla zaslána předsedovi výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 10 tohoto jednacího řádu.
         3.   Korespondenci předsedy zašle sekretariát stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 10 tohoto jednacího řádu.
         Článek 10
         Dokumenty
         1.   Jestliže se jednání smíšeného výboru zakládají na písemných podkladech, musí být dotyčné dokumenty očíslovány a rozeslány sekretariátem členům.
         2.   Každý tajemník odpovídá za rozeslání dokumentů příslušným členům své strany ve smíšeném výboru, přičemž kopie systematicky zasílá druhému tajemníkovi.
         Článek 11
         Výdaje
         1.   Každá strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních smíšeného výboru, a to jak výdaje na pracovníky, cestovné a stravné, tak výdaje poštovní a telekomunikační.
         2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, která zasedání pořádá.
         Článek 12
         Změny jednacího řádu
         Tento jednací řád může být změněn na základě vzájemné dohody stran v souladu s článkem 8.
         Článek 13
         Specializované pracovní skupiny
         1.   Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení dalších specializovaných pracovních skupin, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
         2.   Smíšený výbor může rozhodnout o zrušení kterékoli stávající specializované pracovní skupiny, stanovit nebo změnit její mandát, nebo založit další specializované pracovní skupiny.
         3.   Specializované pracovní skupiny podávají smíšenému výboru po každém svém zasedání zprávu.
         4.   Specializované pracovní skupiny nemají žádnou rozhodovací pravomoc, ale mohou smíšenému výboru předkládat doporučení.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-KOREJSKÁ REPUBLIKA č. 2/2016
      ze dne …
      o zřízení specializovaných pracovních skupin a přijetí jejich mandátů
      SMÍŠENÝ VÝBOR EU-KOREJSKÁ REPUBLIKA,
      s ohledem na Rámcovou dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 44 uvedené dohody a na článek 13 jednacího řádu smíšeného výboru,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do oblasti působnosti dohody, měly by být zřízeny specializované pracovní skupiny. Na základě dohody obou stran je možné seznam specializovaných pracovních skupin a působnost každé z nich změnit.

                  (2)

                  Podle článku 13 jednacího řádu smíšeného výboru může smíšený výbor zřizovat specializované pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Jediný článek
      Zřizují se specializované pracovní skupiny uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí. Mandát specializovaných pracovních skupin je stanoven v příloze II tohoto rozhodnutí.

         V … dne …

               Za smíšený výbor EU-Korejská republika

               předseda nebo předsedkyně

         PŘÍLOHA I

            SMÍŠENÝ VÝBOR EU-KOREJSKÁ REPUBLIKA SPECIALIZOVANÉ PRACOVNÍ SKUPINY

                     1)

                     Specializovaná pracovní skupina pro energetiku, životní prostředí a změnu klimatu.

                     2)

                     Specializovaná pracovní skupina pro boj proti terorismu.

         PŘÍLOHA II

            MANDÁT SPECIALIZOVANÝCH PRACOVNÍCH SKUPIN ZŘÍZENÝCH PODLE RÁMCOVÉ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A KOREJSKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ DRUHÉ

         Článek 1
         1.   Na svých zasedáních se každá specializovaná pracovní skupina může zabývat prováděním dohody v příslušných oblastech.
         2.   Specializované pracovní skupiny mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce.
         3.   Na základě žádosti některé ze stran se rovněž mohou zabývat konkrétními záležitostmi.
         Článek 2
         Specializované pracovní skupiny pracují pod vedením smíšeného výboru. Předsedovi smíšeného výboru podávají zprávy a předávají zápisy ze svých zasedání společně se svými závěry do 30 kalendářních dní po konání každého zasedání.
         Článek 3
         Specializované pracovní skupiny jsou tvořeny zástupci stran dohody.
         Po dohodě stran mohou specializované pracovní skupiny na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout si jejich stanoviska ke konkrétním bodům programu zasedání, je-li to vhodné.
         Článek 4
         Specializovaným pracovním skupinám předsedají střídavě strany dohody, v souladu s jednacím řádem smíšeného výboru.
         Článek 5
         Funkci tajemníků specializovaných pracovních skupin zastávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce ministerstva zahraničních věcí Korejské republiky. Těmto dvěma tajemníkům se přeposílá veškerá komunikace týkající se specializovaných pracovních skupin.
         Článek 6
         1.   Specializované pracovní skupiny zasedají vždy, když to okolnosti vyžadují, a po vzájemné dohodě stran, na základě písemné žádosti některé z nich. Každé zasedání se koná v termínu dohodnutém oběma stranami a na dohodnutém místě.
         2.   Tajemník kterékoli strany odpoví na žádost druhé strany o svolání zasedání specializované pracovní skupiny ve lhůtě 15 pracovních dnů.
         3.   Ve zvláště naléhavých případech může být zasedání specializované pracovní skupiny svoláno po dohodě obou stran v kratší lhůtě.
         4.   Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
         5.   Schůze specializovaných pracovních skupin svolávají společně oba tajemníci.
         Článek 7
         Žádosti o zařazení bodů na program zasedání skupiny se adresují tajemníkům nejméně 15 pracovních dní před datem konání daného zasedání specializované pracovní skupiny. Veškeré podklady musí být předány tajemníkům nejméně 10 pracovních dnů před zasedáním. Tajemníci seznamují ostatní s návrhem programu zasedání nejpozději 5 pracovních dnů před zasedáním. Program zasedání je finalizován po dohodě obou stran. Dohodnou-li se tak obě strany, mohou být za výjimečných okolností body zařazeny na program zasedání i v kratší lhůtě.
         Článek 8
         Z každého zasedání se pořizuje zápis.
         Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání specializovaných pracovních skupin neveřejná.


title: Rozhodnutí Rady 2010/801/SZBP ze dne 22. prosince 2010 o změně rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny

text:
               23.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 341/45

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/801/SZBP
   ze dne 22. prosince 2010
   o změně rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 29. října 2010 přijala Rada společný postoj 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny (1).

               (2)

               Dne 13. prosince Rada zdůraznila význam prezidentských voleb konaných ve dnech 31. října a 28. listopadu 2010 pro návrat míru a stability na Pobřeží slonoviny a potvrdila, že je nezbytně nutné respektovat vůli, kterou obyvatelé Pobřeží slonoviny samostatně vyjádřili.

               (3)

               Rada se mimo jiné rozhodla přijmout omezující opatření vůči těm, kteří brání mírovému procesu a národnímu usmíření, a zejména ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:

               1)

               článek 4 se nahrazuje tímto:
               „Článek 4
               1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření k zamezení vstupu na své území nebo průjezdu přes ně:

                           a)

                           osobám uvedeným v příloze I, určeným Výborem pro sankce, jež představují hrozbu pro mírový proces a proces národního usmíření v Pobřeží slonoviny, zejména těm, které brání provádění dohod Linas-Marcoussis a Akkra III, osobám považovaným za osoby odpovědné za závažné porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny na základě náležitých informací, osobám, jež veřejně podněcují nenávist a násilí, a osobám, jež Výbor pro sankce označí za osoby porušující opatření uložená odstavcem 7 Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004);

                           b)

                           osobám uvedeným v příloze II, které nejsou uvedeny na seznamu přílohy I a které brání mírovému procesu a procesu národního usmíření a zejména ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu.

                     2.   Odstavec 1 nezavazuje žádný členský stát k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
               3.   Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužije, pokud Výbor pro sankce rozhodne, že:

                           a)

                           cesta je odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby, včetně náboženské povinnosti;

                           b)

                           výjimka by podpořila cíle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, pokud jde o mír a národní usmíření v Pobřeží slonoviny a stabilitu v regionu.

                     4.   Odstavec 1 se nedotýká případů, kdy je členský stát vázán povinnostmi mezinárodního práva, zejména:

                           i)

                           jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,

                           ii)

                           jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou,

                           iii)

                           podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách,

                           iv)

                           podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.

                     5.   Odstavec 4 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
               6.   Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 4 nebo 5.
               7.   Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1 písm. b), pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií, nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Pobřeží slonoviny.
               8.   Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 7, tuto skutečnost písemně oznámí Radě. Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce. Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
               9.   Pokud členský stát podle odstavců 4, 5 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze I nebo II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“;

               2)

               v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané osobami či subjekty určenými Výborem pro sankce podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nebo držené subjekty přímo či nepřímo vlastněnými nebo ovládanými těmito osobami či subjekty nebo jakýmikoliv osobami či subjekty, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, jak určí Výbor pro sankce.
               Seznam osob uvedených v prvním pododstavci je obsažen v příloze I.“;

               3)

               článek 6 se nahrazuje tímto:
               „Článek 6
               1.   Rada sestavuje seznam uvedený v příloze I a mění jej v souladu s určeními učiněnými buď Radou bezpečnosti OSN, nebo Výborem pro sankce.
               2.   Rada sestavuje a mění seznam uvedený v příloze II na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“;

               4)

               článek 7 se nahrazuje tímto:
               „Článek 7
               1.   Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce určí určitou osobu nebo subjekt, Rada tuto osobu nebo subjekt zařadí do přílohy I.
               2.   Pokud Rada rozhodne o tom, že se na určitou osobu nebo subjekt budou vztahovat opatření uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b), změní odpovídajícím způsobem přílohu II.
               3.   Rada své rozhodnutí o zařazení na seznam včetně odůvodnění sdělí dotyčné osobě či subjektu, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž jim umožní se k této záležitosti vyjádřit.
               4.   Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu nebo subjekt o této skutečnosti informuje.“;

               5)

               článek 8 se nahrazuje tímto:
               „Článek 8
               1.   V přílohách I a II jsou uvedeny důvody pro zařazení uvedených osob a subjektů na seznam, jak je stanovila Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, pokud jde o přílohu I.
               2.   Přílohy I a II rovněž uvádějí případné dostupné informace, jež poskytla Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, pokud jde o přílohu I, a jež jsou nezbytné pro účely identifikace dotyčných osob nebo subjektů. Pokud jde o osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména a příjmení, včetně případných jiných jmen, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání. Pokud jde o subjekty, mohou tyto informace zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání. Příloha I rovněž uvádí datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.“;

               6)

               článek 10 se nahrazuje tímto:
               „Článek 10
               1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
               2.   Toto rozhodnutí bude přezkoumáno, změněno nebo případně zrušeno v souladu s příslušnými rozhodnutími Rady bezpečnosti OSN.
               3.   Opatření podle čl. 4 odst. 1 písm. b) jsou pravidelně přezkoumávána, a to alespoň každých dvanáct měsíců. Tato opatření se přestanou na dotyčné osoby a subjekty uplatňovat, rozhodne-li Rada postupem podle čl. 6 odst. 2, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.“

         Článek 2
   Příloha rozhodnutí 2010/656/SZBP se označuje jako „příloha I“ a její název se nahrazuje tímto:

   Článek 3
   K rozhodnutí 2010/656/SZBP se doplňuje příloha II ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 22. prosince 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Úř. věst. L 285, 30.10.2010, s. 28.
   PŘÍLOHA

         „PŘÍLOHA II

            Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b)

                     Jméno
                     a případná jiná jména

                     Identifikační údaje

                     Odůvodnění

                     1.

                     Pascal Affi N’Guessan

                     Narozen dne 1. ledna 1953, Bouadikro;
                     číslo pasu: PD-AE 09DD00013.

                     Generální tajemník Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI), bývalý předseda vlády
                     Zaujímá radikální postoj a aktivně se podílí na desinformaci.
                     Podněcování k násilí.

                     2.

                     Podplukovník Nathanaël Ahouman Brouha

                     Narozen dne 6. června 1960

                     Velitel Bezpečnostní skupiny úřadu prezidenta republiky (GSPR)
                     Podíl na represi dne 25. března 2004.
                     Člen Eskader smrti.

                     3.

                     Gilbert Marie Aké N'Gbo

                     Narozen dne 8. října 1955, Abidžan;
                     číslo pasu: 08 AA 61107

                     Údajný předseda vlády a ministr pro plánování a rozvoj

                     4.

                     Pierre Israël Amessan Brou

                     Generální ředitel rozhlasu a televize Pobřeží slonoviny (RTI)
                     Odpovědný za dezinformační kampaň.

                     5.

                     Frank Anderson Kouassi

                     Předseda Státní rady pro audiovizuální komunikaci (CNCA)
                     Aktivní spoluúčast na dezinformační kampani.

                     6.

                     Nadiana Bambaová

                     Narozena dne 13. června 1974, Abidžan;
                     číslo pasu: PD - AE 061 FP 04

                     Ředitelka tiskové skupiny: Le temps - Notre voie.
                     Odpovědná za dezinformační kampaň a podněcování k nenávisti a násilí mezi komunitami.

                     7.

                     Kadet Bertin

                     Narozen kolem roku 1957, Mama

                     Bezpečnostní poradce prezidenta Gbagboa
                     Odpovědný za nedovolené obchodování se zbraněmi pro prezidentský úřad.

                     8.

                     generál Dogbo Blé

                     Narozen dne 2. února 1959, Daloa

                     Velitel sborů republikánské gardy
                     Účast na ofenzívě vedené ve dnech 4. až 6. listopadu 2004 a na pozdějších událostech v Abidžanu. Člen Eskader smrti

                     Podíl na represi lidového hnutí.

                     9.

                     Paul Antoine Bohoun Bouabré

                     Narozen dne 9. února 1957, Issia;
                     číslo pasu: PD AE 015 FO 02

                     Bývalý ministr pro plánování a rozvoj

                     10.

                     Podprefekt Oulaï Delefosse

                     Bývalý styčný důstojník ozbrojené jednotky Lima.
                     Představitel Vlastenecké unie pro odpor hnutí Grand Ouest (UPRGO).
                     Odpovědný za hrozby proti vojákům sil operace LICORNE.
                     Podíl na najímání liberijských žoldáků.
                     Velitel milicí věrných prezidentovi Gbagbovi.
                     Podíl na násilnostech.

                     11.

                     admirál Vagba Faussignau

                     Narozen dne 31. prosince 1954, Bobia

                     Velitel námořnictva Pobřeží slonoviny – zástupce náčelníka Generálního štábu.

                     12.

                     Pasteur Gammi

                     Velitel Hnutí Pobřeží slonoviny za osvobození západní části Pobřeží slonoviny (MILOCI).
                     Podíl na útoku v Logoualé (28. února 2005).
                     Podíl na násilnostech proti jinorodému a domorodému obyvatelstvu v západní části země v listopadu a prosinci 2010.

                     13.

                     Laurent Gbagbo

                     Narozen 31. května 1945, Gagnoa

                     Údajný prezident republiky

                     14.

                     Simone Gbagboová

                     Narozena dne 20. června 1949, Moossou

                     Manželka Laurenta Gbagboa
                     Předsedkyně skupiny Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI) v národním shromáždění. Podezřelá z udržování skrytých politicko-náboženských kontaktů vystupujících proti mezinárodním rezolucím.

                     15.

                     generál Guiai Bi Poin

                     Narozen dne 31. prosince 1954, Gounela

                     Vedoucí velitelství bezpečnostních operací (CECOS).
                     Podíl na represi v březnu roku 2004.
                     Podíl na událostech v Hôtel Ivoire (listopad 2004).
                     Podíl na represi lidových hnutí v únoru, listopadu a prosinci roku 2010.

                     16.

                     Denis Maho Glofiei

                     Narozen ve Val de Marne

                     Představitel Fronty pro osvobození hnutí Grand Ouest (FLGO).
                     Velitel milicí věrných prezidentovi Gbagbovi.
                     Podíl na násilnostech.

                     17.

                     Kapitán Anselme Séka Yapo

                     Narozen dne 2. května 1973, Adzopé

                     Tělesná stráž paní Gbagboové.
                     Člen Eskader smrti. Podíl na násilnostech a vraždění.

                     18.

                     Désiré Tagro

                     Narozen dne 27. ledna 1959, Issia;
                     číslo pasu: PD - AE 065FH08.

                     Údajný ministr vnitra, generální tajemník prezidentského úřadu.
                     Podíl na násilných represích lidového hnutí v únoru, listopadu a prosinci roku 2010.

                     19.

                     Paul Yao N'Dré

                     Narozen dne 29. prosince 1956

                     Předseda Ústavní rady.
                     Vědomě potvrdil zfalšované výsledky prezidentských voleb konaných ve dnech 31. října a 28. listopadu 2010.“


title: Rozhodnutí Rady 2008/733/SZBP ze dne 15. září 2008 , kterým se provádí společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)

text:
               16.9.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 247/63

      ROZHODNUTÍ RADY 2008/733/SZBP
   ze dne 15. září 2008,
   kterým se provádí společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP (1), a zejména na článek 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle společného postoje 2004/694/SZBP přijala Rada opatření ke zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob uvedených v příloze zmíněného společného postoje, které byly obviněny ICTY.

               (2)

               Jméno Radovana KARADŽIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY dne 30. července 2008.

               (3)

               Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Příloha společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 15. září 2008.

            Za Radu

            předseda

         B. KOUCHNER

      (1)  Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA
            Seznam osob podle článku 1

                        Fyzická osoba

                        Důvod

                        1.

                        Jméno: HADŽIĆ Goran (muž)
                        Datum narození: 7.9.1958
                        Místo narození: Vinkovci, Chorvatsko
                        Státní příslušník Srbska

                        Obviněn ICTY a stále na svobodě
                        Obvinění: 4. června 2004
                        Věc č.: IT-04-75

                        2.

                        Jméno: MLADIĆ Ratko (muž)
                        Datum narození: 12.3.1948
                        Místo narození: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
                        Státní příslušník Bosny a Hercegoviny

                        Obviněn ICTY a stále na svobodě
                        První obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění: 8. listopadu 2002
                        Věc č.: IT-95-5/18“


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 1995 o přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu

text:
Důležité právní upozornění

|

31995D0399

Úřední věstník L 236 , 05/10/1995 S. 0024 - 0024

		Rozhodnutí Radyze dne 18. září 1995o přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu(95/399/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která vyžaduje, aby všichni členové mezinárodního společenství spolupracovali na zachování a řízení biologických zdrojů moře;vzhledem k tomu, že v případě mořského rybolovu je Společenství odpovědné za přijetí opatření k zachování a řízení rybolovných zdrojů a ke vstupu do smluvních vztahů v těchto věcech s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi;vzhledem k tomu, že Společenství se za tímto účelem účastnilo mezinárodních jednání, která vyvrcholila schválením Dohody o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství;vzhledem k tomu, že tato dohoda vytváří užitečný rámec pro upevnění mezinárodní spolupráce za účelem zachování a rozumného využívání tuňáků a příbuzných druhů v Indickém oceánu;vzhledem k tomu, že se rybáři Společenství podílejí na lovení těchto druhů v Indickém oceánu; že je v zájmu Společenství přistoupit k této dohodě,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede jménem Společenství přijímací listiny v souladu s čl. XVII odst. 1 dohody.V Bruselu dne 18. září 1995.Za RadupředsedaP. Solbes Mira[1] Úř. věst. C 109, 1.5.1995, s. 277.--------------------------------------------------