title: 2011/405/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 9. června 2011 o podpisu a prozatímním provádění Protokolu schváleného Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami, jménem Evropské unie#Protokol schválený Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami

text:
               9.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 181/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 9. června 2011
   o podpisu a prozatímním provádění Protokolu schváleného Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami, jménem Evropské unie
   (2011/405/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 19. prosince 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 2027/2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1).

               (2)

               Protokol stanovující rybolovná práva a finanční příspěvek podle uvedené dohody o partnerství pozbývá platnosti dne 31. srpna 2011.

               (3)

               Unie vyjednala s Kapverdskou republikou (dále jen „Kapverdy“) nový protokol, který přiznává plavidlům EU rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Kapverd ve věcech rybolovu.

               (4)

               V závěru těchto jednání byl dne 22. prosince 2010 parafován nový protokol.

               (5)

               Aby se zajistilo pokračování rybolovných činností plavidel EU, stanovuje článek 15 nového protokolu jeho prozatímní provádění od 1. září 2011.

               (6)

               Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Protokolu schváleného Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami, se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
   Článek 3
   Protokol je prováděn prozatímně od 1. září 2011 do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 9. června 2011.

            Za Radu

            předseda

         PINTÉR S.

      (1)  Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 1.

      PROTOKOL
      schválený Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
      Článek 1
      Doba používání a rybolovná práva
      1.   Na období tří let se rybolovná práva přiznaná plavidlům Evropské unie podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu stanoví takto:
      vysoce stěhované druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982):

                  —

                  mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 28 plavidel,

                  —

                  plavidla lovící tuňáky na pruty: 11 plavidel,

                  —

                  plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 35 plavidel.

            2.   Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 tohoto protokolu.
      Článek 2
      Finanční příspěvek – Platební postupy
      1.   Finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 435 000 EUR.
      2.   Finanční příspěvek zahrnuje:

                  a)

                  roční částku za přístup do výlučné ekonomické zóny Kapverd 325 000 EUR odpovídající referenční tonáži 5 000 tun za rok a

                  b)

                  zvláštní částku 110 000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Kapverd.

            3.   Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 4, 5, 7 a 8 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
      4.   Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie v kapverdských vodách přesáhne 5 000 tun za rok, částka finančního příspěvku 325 000 EUR bude zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Unií však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky (325 000 EUR) uvedené v odst. 2 písm. a). Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je v následujícím roce vyplacena splatná částka za množství, jež přesáhne uvedené omezení.
      5.   Platba finančního příspěvku podle výše uvedeného odst. 2 písm. a) a b) proběhne nejpozději 60 dnů poté, co protokol vstoupí první rok v platnost, a pro následující roky nejpozději k datu výročí tohoto protokolu.
      6.   Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Kapverd.
      7.   Finanční příspěvek se vyplácí na jediný účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou určí orgány Kapverd.
      Článek 3
      Podpora trvalého a zodpovědného rybolovu v kapverdských vodách
      1.   Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu dohodnou nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, přičemž jde zejména o:

                  a)

                  roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b);

                  b)

                  roční a víceleté cíle, jichž je třeba dosáhnout, aby bylo možno včas zavést udržitelný a zodpovědný rybolov s ohledem na priority vyjádřené Kapverdami ve vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;

                  c)

                  kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.

            2.   Každá změna navržená ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena stranami v rámci smíšeného výboru nebo na základě výměny dopisů.
      3.   Kapverdské orgány mohou každoročně rozhodnout o přidělení doplňkové částky k části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) za účelem provádění víceletého programu. Toto přidělení musí být oznámeno Evropské unii nejpozději 2 měsíce před výročním datem tohoto protokolu.
      4.   Obě strany vyhodnotí každoročně ve smíšeném výboru výsledky provádění víceletého odvětvového programu. Pokud z tohoto hodnocení vyplyne, že plnění cílů financovaných přímo částí finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu není uspokojivé, vyhrazuje si Evropská unie právo snížit tuto částku finančního příspěvku s cílem přizpůsobit částku přidělenou pro provádění programu tak, aby odpovídala výsledkům.
      Článek 4
      Vědecká spolupráce na zodpovědném rybolovu
      1.   Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v kapverdských vodách, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
      2.   Po dobu, na níž se vztahuje tento protokol, se Evropská unie a kapverdské orgány snaží sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti Kapverd.
      3.   Obě strany dodržují doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) týkající se zodpovědného řízení rybolovu.
      4.   V souladu s článkem 4 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek se strany poradí v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu s cílem případně přijmout, po vědeckém zasedání a společnou dohodou, opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterými jsou určovány činnosti plavidel Evropské unie.
      Článek 5
      Přizpůsobení rybolovných práv na základě společné dohody
      Rybolovná práva uvedená v článku 1 lze přizpůsobit na základě společné dohody, pokud se v doporučeních a usneseních, které přijala ICCAT, potvrdí, že toto přizpůsobení zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu. V takovém případě bude finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) přizpůsoben úměrně a pro rata temporis a budou přijaty nezbytné dodatky k tomuto protokolu a jeho přílohám.
      Článek 6
      Podnět k vykládkám a podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty
      1.   Obě strany spolupracují s cílem zlepšit možnosti vykládky v kapverdských přístavech.
      2.   Smíšený výbor definuje podmínky užitečné k tomuto účelu, jakož i finanční podmínky, které mají být použity.
      3.   Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
      Článek 7
      Pozastavení platby finančního příspěvku
      1.   Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze pozastavit, pokud je splněna jedna nebo několik následujících podmínek:

                  a)

                  nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v kapverdské výlučné ekonomické zóně;

                  b)

                  v důsledku podstatných změn politického směřování, jež vedlo k uzavření tohoto protokolu, jedna z obou stran požaduje revizi jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;

                  c)

                  Evropská komise zjistí, že na Kapverdách dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv a demokratických zásad stanovených článkem 9 Dohody z Cotonou.

            2.   Evropská unie si vyhrazuje právo částečně nebo úplně pozastavit platbu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu:

                  a)

                  pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;

                  b)

                  v případě neprovedení tohoto finančního příspěvku.

            3.   Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 a/nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního provádění uvedené v odstavci 2.
      Článek 8
      Pozastavení provádění protokolu
      1.   Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z iniciativy jedné z obou stran, pokud nastane jedna nebo více z těchto podmínek:

                  a)

                  nezvyklé okolnosti definované v čl. 7 odst. 3 písm. a) dohody o partnerství v odvětví rybolovu brání průběhu rybolovných činností v kapverdské výlučné ekonomické zóně;

                  b)

                  v důsledku podstatných změn politického směřování, jež vedlo k uzavření tohoto protokolu, jedna z obou stran požaduje revizi jeho ustanovení s cílem tato ustanovení případné změnit;

                  c)

                  jedna ze stran porušuje podstatné a základní prvky lidských práv a demokratických zásad stanovených článkem 9 Dohody z Cotonou;

                  d)

                  Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny článkem 7 tohoto protokolu;

                  e)

                  mezi oběma stranami dojde k trvalému sporu, který nebude moci být urovnán v rámci smíšeného výboru;

                  f)

                  jedna ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu, přílohy a dodatků.

            2.   Pokud dojde k pozastavení provádění protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v předchozím bodě 1 písm. c), dotčená strana oznámí svůj úmysl písemně a přinejmenším tři měsíce před datem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti. Pozastavení protokolu z důvodů uvedených v bodě 1 písm. c) je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
      3.   V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem dosáhnout ukončení sporu smírem. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a částka finančního příspěvku je snížena úměrně a pro rata temporis podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.
      Článek 9
      Informatizace výměny informací
      1.   Kapverdy a EU se zavazují zavést co možná nejdříve počítačové systémy nezbytné k elektronické výměně všech informací a dokumentů spojených s prováděním dohody.
      2.   Jakmile budou systémy stanovené v bodě 1 tohoto článku funkční, bude elektronická verze dokumentu považována za naprosto rovnocennou papírové verzi.
      3.   Kapverdy a EU si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody budou tedy automaticky nahrazeny svou papírovou verzí podle podmínek definovaných v příloze.
      Článek 10
      Sledování satelitem
      Kapverdy zavedou co možná nejdříve systém satelitního sledování rybářských plavidel ve svých vodách (VMS). Jakmile bude tento systém zaveden, budou se uplatňovat ustanovení definovaná v příloze tohoto protokolu.
      Článek 11
      Důvěrnost údajů
      Kapverdy se zavazují k tomu, že všechny údaje týkající se plavidel EU a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány důvěrně a použity výlučně k provádění dohody.
      Článek 12
      Vnitrostátní právní předpisy
      1.   Rybolovné činnosti plavidel Evropské unie, která provádějí rybolov ve vodách Kapverd v rámci tohoto protokolu, se řídí právními předpisy používanými na Kapverdách, zejména ustanoveními plánu o řízení rybolovných zdrojů na Kapverdách, pokud dohoda o partnerství v odvětví rybolovu, tento protokol se svou přílohou a svými dodatky nestanoví jinak.
      2.   Kapverdské orgány informují Evropskou komisi o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu.
      Článek 13
      Trvání
      Tento protokol a jeho příloha jsou použitelné na období tří let ode dne prozatímního použití v souladu s článkem 15, ledaže dojde k vypovězení podle článku 14.
      Článek 14
      Vypovězení
      1.   V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.
      2.   Odesláním oznámení podle předchozího odstavce se zahajují konzultace mezi stranami.
      Článek 15
      Prozatímní provádění
      Tento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. září 2011.
      Článek 16
      Vstup v platnost
      Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.

         PŘÍLOHA

            PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI KAPVERD

         KAPITOLA I

            VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

         Určení příslušného orgánu
         Pro potřeby této přílohy, a není-li uvedeno jinak, každý odkaz na Evropskou unii (EU) nebo na Kapverdy určuje, pokud jde o příslušný orgán:

                     —

                     v případě EU: Evropskou komisi, popřípadě nepřímo delegaci EU na Kapverdách,

                     —

                     v případě Kapverd: ministerstvo pro rybolov.

               Vnitrostátní výlučná ekonomická zóna
         Kapverdy sdělí EU, a to předtím než protokol vstoupí v platnost, zeměpisné souřadnice své výlučné ekonomické zóny, jakož i základní linie.
         Rybolovné oblasti
         Plavidla EU budou moci provozovat rybolovné činnosti dále než 12 námořních mil od základních linií.
         Určení místního zástupce
         Každé plavidlo EU, které plánuje vykládat nebo překládat v kapverdském přístavu, musí být zastoupeno zástupcem s bydlištěm na Kapverdách.
         Bankovní účet
         Kapverdy sdělí EU, a to předtím než protokol vstoupí v platnost, údaje o bankovním (bankovních) účtu (účtech), na který (které) mají být zaplaceny finanční částky za plavidla EU v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
         KAPITOLA II

            OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU

         Předběžná podmínka k získání oprávnění k rybolovu - způsobilá plavidla
         Oprávnění k rybolovu podle článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že plavidlo je zapsáno v evidenci rybolovných plavidel EU a že všechny předcházející povinnosti, které souvisejí s majitelem plavidla, velitelem nebo plavidlem samým a které vyplývají z jejich rybolovných činností na Kapverdách v rámci dohody, byly splněny.
         Žádosti o oprávnění k rybolovu
         EU předloží Kapverdám žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které si přeje lovit v rámci dohody, nejméně 15 dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti a použije formulář v dodatku 1 této přílohy. Žádost musí být napsána na stroji nebo čitelně velkými tiskacími písmeny.
         U každé první žádosti o oprávnění k rybolovu podle platného protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí být k žádosti připojeny:

                     i)

                     důkaz o zaplacení paušálního poplatku na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu, jakož i paušálního příspěvku pro pozorovatele uvedeného v kapitole X této přílohy,

                     ii)

                     jméno a adresa místního zástupce plavidla, pokud takový existuje,

                     iii)

                     současná barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu a má minimální rozměr 15 cm × 10 cm,

                     iv)

                     veškeré další doklady výslovně vyžadované v rámci dohody.

               Při obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, bude k žádosti o obnovení připojen pouze důkaz o zaplacení poplatku a paušálního příspěvku na náklady spojené s pozorovatelem.
         Paušální poplatek placený předem
         Částka paušálního poplatku je stanovena na základě roční sazby určené v technických listech v dodatku 2 této přílohy. Zahrnuje všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za překládku a nákladů za poskytování služeb.
         Prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
         Ppo obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu sestaví Kapverdy neprodleně prozatímní seznam žádajících plavidel pro každou kategorii plavidel. Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU.
         EU zašle prozatímní seznam majiteli plavidla nebo zástupci. V případě uzavření kanceláře EU mohou Kapverdy vydat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
         Vydávání oprávnění k rybolovu
         Kapverdy vydají oprávnění k rybolovu EU ve lhůtě 15 dnů ode dne přijetí úplné dokumentace žádosti.
         V případě obnovení oprávnění k rybolovu po dobu používání protokolu bude muset nové oprávnění k rybolovu obsahovat jasný odkaz na původní oprávnění k rybolovu.
         EU zašle oprávnění k rybolovu majiteli plavidla nebo zástupci. V případě uzavření kanceláře EU mohou Kapverdy vydat oprávnění k rybolovu přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
         Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
         Po vydání oprávnění k rybolovu sestaví Kapverdy neprodleně definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v oblasti Kapverd pro každou kategorii plavidel. Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU a nahrazuje výše uvedený prozatímní seznam.
         Doba platnosti oprávnění k rybolovu
         Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok a lze je prodloužit.
         Pro určení začátku doby platnosti se ročním obdobím rozumí:

                     i)

                     v prvním roce používání protokolu období mezi datem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku,

                     ii)

                     poté každý úplný kalendářní rok,

                     iii)

                     v posledním roce používání protokolu období mezi 1. lednem a datem uplynutí platnosti protokolu.

               Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě
         Oprávnění k rybolovu se musí stále nacházet na palubě plavidla.
         Plavidla jsou však oprávněná k rybolovu ihned po svém zápisu na výše uvedený prozatímní seznam. Plavidla jej musí až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě.
         Převod oprávnění k rybolovu
         Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné.
         V případě vyšší moci a na žádost EU je však oprávnění k rybolovu nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vydaným pro jiné plavidlo podobné plavidlu, které má být nahrazeno.
         Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce na Kapverdách vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Kapverdy vystaví co možná nejdříve náhradní oprávnění. Náhradní oprávnění je vydáno co možná nejdříve majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno. Náhradní oprávnění je platné ode dne vrácení oprávnění, které má být nahrazeno.
         Kapverdy aktualizují co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu. Nový seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a EU.
         Podpůrná plavidla
         Na žádost EU povolují Kapverdy plavidlům z EU, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla. Podpůrná plavidla musejí plout pod vlajkou členského státu EU nebo patřit společnosti z EU a nemohou být vybavena k rybolovu ani nemohou sloužit k překládkám.
         Kapverdy určí podpůrné činnosti, jakož i podmínky k obdržení oprávnění, a sestaví seznam oprávněných podpůrných plavidel, který sdělí neprodleně vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU.
         KAPITOLA III

            TECHNICKÁ OPATŘENÍ

         Technická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou definována pro každou kategorii rybolovu v technických listech v dodatku 2 této přílohy.
         Plavidla dodržují všechna doporučení přijatá komisí ICCAT (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku).
         KAPITOLA IV

            HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH

         Lodní deník rybolovu
         Velitel plavidla EU, který loví ryby v rámci dohody, vede deník o rybolovu, jehož vzor se pro každou rybolovnou kategorii nachází v dodatku 3 této přílohy.
         Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Kapverd.
         Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů. U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
         Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
         Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
         Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
         Hlášení o úlovcích
         Velitel ohlašuje úlovky plavidla tím, že předá Kapverdám své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Kapverd.
         Lodní deníky rybolovu se vydávají takto:

                     i)

                     v případě vplutí do přístavu na Kapverdách je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Kapverd, který písemně potvrdí jeho přijetí,

                     ii)

                     v případě vyplutí z rybolovné oblasti Kapverd, aniž by se předem vplulo do přístavu na Kapverdách, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 30 dnů po vyplutí z oblasti Kapverd:

                                 a)

                                 poštou zaslanou na Kapverdy;

                                 b)

                                 nebo faxem na číslo sdělené Kapverdami;

                                 c)

                                 nebo e-mailem.

               Obě strany učiní vše proto, aby byl zřízen režim podávání hlášení o úlovcích založený na elektronické výměně všech údajů.
         Jakmile Kapverdy budou schopny přijímat hlášení o úlovcích e-mailem, zašle velitel lodní deník rybolovu na elektronickou adresu, kterou Kapverdy sdělí. Kapverdy neprodleně potvrdí přijetí obratem elektronické pošty.
         Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu EU. V případě plavidel lovících tuňáky a v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru zašle rovněž jednu kopii všech svých lodních deníků rybolovu jedné z těchto vědeckých institucí:

                     i)

                     IRD (Institut de recherche pour le développement),

                     ii)

                     IEO (Instituto Español de Oceanografia),

                     iii)

                     IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima) nebo

                     iv)

                     INDP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).

               Po návratu plavidla do oblasti Kapverd v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
         V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích mohou Kapverdy pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení mohou Kapverdy zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Kapverdy budou neprodleně informovat EU o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
         Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
         EU stanoví na základě hlášení o úlovcích potvrzených vědeckými institucemi uvedenými výše pro každé plavidlo lovící tuňáky a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru konečné vyúčtování poplatků splatných za roční období předchozího kalendářního roku.
         EU sdělí toto konečné vyúčtování Kapverdám a majiteli plavidla do 31. července běžného roku. Kapverdy mohou na základě dokladů ve lhůtě 30 dnů po datu předání konečné vyúčtování zpochybnit. Nedojde-li k dohodě, strany dospějí ke vzájemné dohodě v rámci smíšeného výboru. Pokud Kapverdy nepředloží námitku ve lhůtě 30 dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.
         Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Kapverdám nejpozději dne 30. září běžného roku. Pokud konečné vyúčtování je nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
         KAPITOLA V

            VYKLÁDKY A PŘEKLÁDKY

         Velitel plavidla EU, který si přeje vykládat v kapverdském přístavu nebo překládat úlovky z oblasti Kapverd, musí Kapverdám nejpozději 24 hodin před vykládkou nebo překládkou oznámit:

                     a)

                     název rybolovného plavidla, které má vykládat nebo překládat;

                     b)

                     přístav vykládky či překládky;

                     c)

                     datum a čas stanovené k vykládce nebo překládce;

                     d)

                     množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);

                     e)

                     v případě překládky název přijímajícího plavidla;

                     f)

                     osvědčení o zdravotní nezávadnosti přijímajícího plavidla.

               Úkon překládky musí být prováděn ve vodách kapverdského přístavu oprávněného k tomuto účelu. Překládka na moři je zakázána.
         Nedodržení těchto ustanovení má za následek uplatnění sankcí stanovených k tomuto účelu kapverdskými právními předpisy.
         Plavidlu EU, které vyloží v kapverdském přístavu své úlovky nebo které je prodá zpracovatelskému podniku na Kapverdách, je poskytnuta finanční pobídka formou částečné slevy poplatku v mezích stanovených v technických listech v dodatku 2 této přílohy.
         KAPITOLA VI

            KONTROLA

         Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
         Každé vplutí do rybolovné oblasti Kapverd nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem EU, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Kapverdám ve lhůtě 3 hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.
         Když oznamuje loď své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:

                     i)

                     stanovené datum, čas a polohu přechodu,

                     ii)

                     množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,

                     iii)

                     úpravu produktů.

               Oznámení je prováděno přednostně e-mailem nebo není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem na elektronickou adresu, volací číslo či frekvenci sdělené Kapverdami. Kapverdy oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a EU každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či zasílací frekvence.
         Každé plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu v oblasti Kapverd, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.
         Inspekce na moři
         Inspekci na moři v oblasti Kapverd u plavidel EU, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, budou provádět plavidla a inspektoři z Kapverd, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
         Kapverdští inspektoři, než vstoupí na palubu, vyrozumí předem plavidlo EU o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci budou provádět maximálně dva inspektoři, kteří budou muset prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
         Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla EU pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
         Kapverdy mohou povolit EU, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.
         Velitel plavidla EU usnadní vstup na palubu a práci kapverdským inspektorům.
         Na konci každé inspekce sepíšou kapverdští inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla EU má právo připojit připomínky do inspekční zprávy. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.
         Kapverdští inspektoři předají jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU před opuštěním plavidla. Kapverdy předají jednu kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě 8 dnů po inspekci.
         Inspekce v přístavu
         Inspekci v přístavu u plavidel EU, které vykládají nebo překládají ve vodách kapverdského přístavu úlovky realizované v oblasti Kapverd, provedou kapverdští inspektoři, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
         Inspekci budou provádět maximálně dva inspektoři, kteří budou muset prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou. Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla EU pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, úkon vykládky nebo překládky a náklad.
         Kapverdy mohou povolit EU, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.
         Kapitán plavidla EU usnadní práci kapverdských inspektorů.
         Na konci každé inspekce sepíše kapverdský inspektor inspekční zprávu. Velitel plavidla EU má právo připojit své připomínky do této inspekční zprávy. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.
         Kapverdský inspektor předá na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla EU. Kapverdy předají jednu kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě 8 dnů po inspekci.
         KAPITOLA VII

            SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)

         Hlášení polohy plavidel – systém VMS
         Pokud se plavidla EU, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v oblasti Kapverd, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System - VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a stálé hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
         Každé hlášení polohy musí

                     i)

                     obsahovat:

                                 a)

                                 označení plavidla;

                                 b)

                                 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %;

                                 c)

                                 datum a čas, kdy byla tato poloha určena;

                                 d)

                                 rychlost a kurz plavidla,

                     ii)

                     být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 4 této přílohy.

               První poloha zaznamenaná po vplutí do oblasti Kapverd se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z oblasti Kapverd, jež se označí kódem „EXI“.
         SSL vlajkového státu zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy budou muset být zaznamenána bezpečným způsobem a uložena po dobu tří let.
         Předávání plavidlem v případě poruchy systému VMS
         Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení o poloze jsou správně předávána SSL státu vlajky.
         V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě jednoho měsíce. Po této lhůtě nebude plavidlo oprávněno k rybolovu v oblasti Kapverd.
         Plavidla, která loví ryby v oblasti Kapverd s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
         Bezpečné předávání hlášení polohy Kapverdám
         SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL na Kapverdách. SSL státu vlajky a Kapverd si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se budou neprodleně informovat.
         Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Kapverd se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
         SSL Kapverd informuje ihned SSL státu vlajky a EU o každém přerušení přijímání hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, třebaže dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
         Nefunkčnost komunikačního systému
         Kapverdy zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informují EU ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě. Každý eventuální spor bude postoupen smíšenému výboru.
         Velitel bude považován za zodpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými kapverdskými právními předpisy.
         Kontrola frekvence hlášení polohy
         Na základě důvodných skutečností, které směřují k prokázání protiprávního jednání, mohou Kapverdy požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašlou také jednu kopii EU, aby snížilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování. Tyto důkazy musí být předány Kapverdami středisku SSL státu vlajky a EU. SSL státu vlajky zašle ihned Kapverdám hlášení polohy podle nové frekvence.
         Na konci stanovené vyšetřovací doby informují Kapverdy SSL státu vlajky a EU o eventuálních následných opatřeních.
         KAPITOLA VIII

            PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ

         Řízení v případě protiprávního jednání
         Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo plavidlo EU, jež je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být uvedeno v inspekční zprávě podle ustanovení této přílohy.
         Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla proti uvedenému protiprávnímu jednání.
         Zadržení plavidla – informační schůzka
         Pokud to kapverdské platné právní předpisy stanoví u daného protiprávního jednání, může být každé protiprávně jednající plavidlo EU přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do kapverdského přístavu.
         Kapverdy oznámí EU v maximální lhůtě 24 hodin každé zadržení plavidla EU, které je držitelem oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení budou připojeny důkazy o daném protiprávním jednání.
         Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádají Kapverdy na žádost EU informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnily skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsaly eventuální následné události. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
         Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnání
         Sankce za uvedené protiprávní jednání je stanovena Kapverdami podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.
         Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi Kapverdami a EU zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a stupeň sankce. Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla. Smírné narovnání se ukončí nejpozději 3 dny po oznámení o zadržení plavidla.
         Soudní řízení - bankovní záruka
         Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Kapverdami, jejíž částka stanovená Kapverdami pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
         Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:

                     a)

                     celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;

                     b)

                     až do výše zbývající zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.

               Kapverdy informují EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 8 dnů po vynesení rozsudku.
         Propuštění plavidla a posádky
         Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
         KAPITOLA IX

            NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ

         Počet námořníků k najímání
         Plavidla EU najímají během své rybolovné činnosti v oblasti Kapverd kapverdské námořníky v tomto mezním počtu:

                     a)

                     loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí najme alespoň 6 námořníků;

                     b)

                     loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty najme alespoň 2 námořníky;

                     c)

                     loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou vlečnou šňůru najme alespoň 5 námořníků.

               Majitelé plavidel EU se vynasnaží najmout i další kapverdské námořníky.
         Svobodný výběr námořníků
         Kapverdy vedou seznam kvalifikovaných kapverdských námořníků, kteří mohou být najati na plavidla EU.
         Majitel plavidla nebo jeho zástupce si z tohoto seznamu svobodně vybírají kapverdské námořníky k najímání a oznamují Kapverdám jejich zápis do seznamu posádky.
         Smlouvy námořníků
         Pracovní smlouvu pro kapverdské námořníky sepisuje majitel plavidla nebo jeho zástupce a námořník, eventuálně zastoupený svými odbory. Je vidována námořním orgánem Kapverd. Stanoví zejména datum a přístav nalodění.
         Smlouva zaručuje námořníkovi výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na něho vztahuje na Kapverdách. Zahrnuje životní, zdravotní a úrazové pojištění.
         Kopie smlouvy je předána signatářům.
         Kapverdským námořníkům jsou přiznána základní práva při práci vyjádřená v prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP). Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání.
         Plat námořníků
         Plat kapverdských námořníků zajišťují majitelé plavidel. Je stanoven před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
         Plat nemůže být nižší, než je plat posádek vnitrostátních plavidel a než stanoví normy MOP.
         Povinnosti námořníka
         Námořník se musí dostavit k veliteli určeného plavidla den před datem nalodění uvedeným ve smlouvě. Velitel informuje námořníka o datu a času nalodění. Pokud námořník odstoupí od smlouvy nebo se nedostaví ve stanovené datum a ve stanovený čas k nalodění, smlouva tohoto námořníka bude považována za neplatnou a majitel plavidla bude automaticky zproštěn svého závazku ho najmout. V tomto případě majitel lodi nepodléhá žádné pokutě nebo vyrovnávací platbě.
         Nenalodění kapverdských námořníků
         Majitelé loďstva, kteří nenajmou kapverdské námořníky, zaplatí do 30. září běžného roku za každého námořníka s ohledem na počet stanovený na začátku této kapitoly paušální částku 20 EUR za den přítomnosti svých plavidel v oblasti Kapverd.
         Kapverdy použijí tuto částku na financování vzdělávání vnitrostátních námořníků.
         KAPITOLA X

            POZOROVATELÉ Z KAPVERD

         Pozorování rybolovných činností
         Plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování svých rybolovných činností v rámci dohody.
         Tento režim pozorování se řídí ustanoveními a doporučeními přijatými komisí ICCAT (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku).
         Plavidla a určení pozorovatelé
         Kapverdy určí plavidla EU, která mají nalodit pozorovatele, jakož i pozorovatele, jenž jim je přidělen, nejpozději 15 dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele.
         Při vydání oprávnění k rybolovu informují Kapverdy EU a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, jakož i o době přítomnosti pozorovatele na palubě každého plavidla. Kapverdy informují ihned EU a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.
         Kapverdy se vynasnaží neurčovat pozorovatele pro plavidla, která již mají pozorovatele na palubě nebo už mají formální povinnost nalodit pozorovatele během dotyčné rybolovné činnosti v rámci svých činností v jiných rybolovných oblastech, než jsou rybolovné oblasti Kapverd.
         Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nemůže přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
         Paušální finanční příspěvek
         Při platbě poplatku zaplatí majitel plavidla Kapverdám za každé plavidlo paušální částku 100 EUR za rok.
         Plat pozorovatele
         Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Kapverdy.
         Podmínky nalodění
         Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
         S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Avšak při ubytování pozorovatele na palubě se přihlíží k technickému zázemí plavidla.
         Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
         Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli nebyla způsobena fyzická ani morální újma při plnění jeho úkolů.
         Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Má přístup ke komunikačním zařízením, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi pravidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
         Povinnosti pozorovatele
         Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:

                     a)

                     podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;

                     b)

                     bere ohled na materiál a zařízení, která se nacházejí na palubě;

                     c)

                     respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které náleží k plavidlu.

               Nalodění a vylodění pozorovatele
         Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
         Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Kapverdám prostřednictvím předběžného oznámení 10 dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu k nalodění majitel plavidla.
         Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti nalodit tohoto pozorovatele. Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
         Pokud pozorovatel není vyloděn v kapverdském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele na Kapverdy.
         Úkoly pozorovatele
         Pozorovatel vykonává tyto úkoly:

                     a)

                     sleduje rybolovnou činnost plavidla;

                     b)

                     ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;

                     c)

                     odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;

                     d)

                     sestavuje seznam používaných rybolovných zařízení;

                     e)

                     ověřuje údaje o úlovcích v oblasti Kapverd zaznamenané v lodním deníku rybolovu;

                     f)

                     ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad puštěných úlovků;

                     g)

                     sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou za týden, pokud plavidlo operuje v oblasti Kapverd, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.

               Zpráva pozorovatele
         Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit své připomínky do zprávy pozorovatele. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
         Pozorovatel předá svou zprávu Kapverdám, které zašlou jednu kopii EU ve lhůtě 8 dnů po vylodění pozorovatele.

            Dodatky k této Příloze

                        1.

                        –

                        Dodatek 1

                        –

                        Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu

                        2.

                        –

                        Dodatek 2

                        –

                        Technické listy

                        3.

                        –

                        Dodatek 3

                        –

                        Lodní deník rybolovu

                        4.

                        –

                        Dodatek 4

                        –

                        Formát hlášení polohy VMS

               Dodatek 1

                  Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu

               MINISTERSTVO RYBOLOVU
               Žádost o licenci pro zahraniční plavidla pro průmyslový rybolov:

                           1.

                           Jméno majitele plavidla:

                           2.

                           Adresa majitele plavidla:

                           3.

                           Jméno zástupce nebo místního zástupce majitele plavidla:

                           4.

                           Adresa zástupce nebo místního zástupce majitele plavidla:

                           5.

                           Jméno velitele plavidla:

                           6.

                           Název plavidla:

                           7.

                           Registrační číslo:

                           8.

                           Datum a místo konstrukce plavidla:

                           9.

                           Státní příslušnost vlajky:

                           10.

                           Přístav registrace:

                           11.

                           Přístav vybavení:

                           12.

                           Celková délka:

                           13.

                           Šířka:

                           14.

                           Hrubá prostornost:

                           15.

                           Čistá prostornost:

                           16.

                           Objem skladovacího prostoru:

                           17.

                           Objem chladírenských a mrazírenských zařízení:

                           18.

                           Typ a výkon motoru:

                           19.

                           Rybolovná zařízení:

                           20.

                           Počet námořníků:

                           21.

                           Komunikační systém:

                           22.

                           Volací značka:

                           23.

                           Poznávací znamení:

                           24.

                           Zamýšlené rybolovné činnosti:

                           25.

                           Místo vykládky úlovků:

                           26.

                           Oblasti rybolovu:

                           27.

                           Lovené druhy:

                           28.

                           Doba platnosti:

                           29.

                           Zvláštní podmínky:

                           30.

                           Jiné činnosti žadatele na Kapverdách:

                     Stanovisko generálního ředitele pro rybolov:
               Připomínky Ministerstva pro rybolov, zemědělství a rozvoj venkova:

               Dodatek 2

                  Technické listy

               LIST 1:   PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUTY

                                       (2)

                                       Rybolovná oblast:

                           Dále než 12 námořních mil od základní linie

                                       (3)

                                       Povolené zařízení:

                           Pruty

                                       (4)

                                       Vedlejší úlovky:

                           Dodržování doporučení ICCAT a FAO.

                                       (5)

                                       Povolená tonáž/Poplatky:

                           Dodatečný poplatek na ulovenou tunu:

                           25 EUR/t

                           Roční paušální poplatek:

                           450 EUR za 18 tun na plavidlo

                           Počet plavidel oprávněných k rybolovu:

                           11 plavidel

                                       (6)

                                       Finanční pobídka k dobrovolné vykládce a prodeji úlovků

                           Plavidla, která dobrovolně vyloží úlovky v některém kapverdském přístavu, získají slevu poplatku ve výši 5 EUR na vyloženou tunu. Dodatečná sleva ve výši 5 EUR za prodanou tunu je přiznána v případě prodeje produktů rybolovu zpracovatelské továrně na Kapverdách.
                           Tento mechanismus se uplatňuje až do maximální výše 50 % celkového vyúčtování úlovků.

               LIST 2:   PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ A PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU

                                       (1)

                                       Rybolovná oblast:

                           Dále než 12 námořních mil od základní linie.

                                       (2)

                                       Povolené zařízení:

                           vlečná síť
                           dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu.

                                       (3)

                                       Vedlejší úlovky:

                           Dodržení doporučení ICCAT a FAO.

                                       (4)

                                       Povolená tonáž / Poplatky:

                           Dodatečný poplatek na ulovenou tunu:

                           35 EUR/t

                           Roční paušální poplatek:

                           4 375 EUR za 125 tun ulovených plavidlem lovícím tuňáky vlečnou sítí
                           3 150 EUR za 90 tun ulovených plavidlem pro povrchový rybolov na dlouhou vlečnou šňůru

                           Počet plavidel oprávněných k rybolovu:

                           28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
                           35 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru

                                       (5)

                                       Finanční pobídka k dobrovolné vykládce a k prodeji úlovků

                           Plavidla, která dobrovolně vyloží úlovky v kapverdském přístavu, získají slevu poplatku ve výši 5 EUR za vyloženou tunu. Dodatečná sleva ve výši 5 EUR za prodanou tunu je přiznána v případě prodeje produktů rybolovu zpracovatelské továrně na Kapverdách.
                           Tento mechanismus se uplatňuje až do maximální výše 50 % celkového vyúčtování úlovků.

               Dodatek 3

                  Lodní deník rybolovu

               Dodatek 4

                  Formát hlášení polohy VMS

               PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ VMS KAPVERDÁM
               HLÁŠENÍ O POLOZE

                           Datový údaj

                           Kód

                           Povinný (O)/Nepovinný (F)

                           Obsah

                           Začátek záznamu

                           SR

                           O

                           Systémový údaj – označuje začátek záznamu

                           Příjemce

                           AD

                           O

                           Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO ALFA 3

                           Odesílatel

                           FR

                           O

                           Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO ALFA 3

                           Stát vlajky

                           FS

                           F

                           Druh hlášení

                           TM

                           O

                           Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“

                           Rádiová volací značka

                           RC

                           O

                           Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla

                           Interní referenční číslo smluvní strany

                           IR

                           F

                           Údaj o pravidle – jedinečné číslo smluvní strany (kód státu vlajky ISO-3, za nímž následuje číslo)

                           Externí registrační číslo

                           XR

                           O

                           Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla

                           Zeměpisná šířka

                           LA

                           O

                           Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS -84)

                           Zeměpisná délka

                           LO

                           O

                           Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS-84)

                           Kurz

                           CO

                           O

                           Kurz plavidla na stupnici 360°

                           Rychlost

                           SP

                           O

                           Rychlost plavidla v desítkách uzlů

                           Datum

                           DA

                           O

                           Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)

                           Čas

                           TI

                           O

                           Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)

                           Konec záznamu

                           ER

                           O

                           Systémový údaj – označuje konec záznamu

                     Soubor znaků: ISO 8859.1
               Přenos dat má tuto strukturu:

                           —

                           dvě šikmá lomítka (//) a kód označují začátek přenosu;

                           —

                           jedno šikmé lomítko (/) odděluje od sebe kód a datový údaj.

                     Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátek a konec záznamu.


title: 2011/348/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 2009 o podpisu jménem Evropského společenství a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé o vědecko-technické spolupráci#Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Jordánského hášimovského království o vědecko-technické spolupráci

text:
               17.6.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 159/107

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 10. listopadu 2009
   o podpisu jménem Evropského společenství a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé o vědecko-technické spolupráci
   (2011/348/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise sjednala jménem Společenství dohodu o vědecko-technické spolupráci s Jordánským hášimovským královstvím (dále jen „dohoda“).

               (2)

               Výsledkem vyjednávání je dohoda parafovaná dne 28. ledna 2009.

               (3)

               Dohoda by měla být podepsána s s výhradou jejího pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé o vědecko-technické spolupráci se schvaluje jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Dohoda se v souladu se svým čl. 7 odst. 2 prozatímně uplatňuje od podpisu do dokončení postupů pro její uzavření.

      V Bruselu dne 10. listopadu 2009.

            Za Radu

            předseda

         A. BORG

      DOHODA
      mezi Evropským společenstvím a vládou Jordánského hášimovského království o vědecko-technické spolupráci
      EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
      na jedné straně a
      JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Jordánsko“,
      na straně druhé,
      dále jen „strany“,
      S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy;
      VĚDOMY SI významu vědy a techniky pro hospodářský a sociální rozvoj stran a odkazu uvedeného v článku 43 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. května 2002;
      VĚDOMY SI evropské politiky sousedství a strategie EU pro posílení vztahů se sousedními zeměmi, v jejímž rámci se strany setkaly a dohodly se na akčním plánu, jednou z jehož priorit bylo „posílit spolupráci v oblasti vědy a techniky“. Společný akční plán evropské politiky sousedství je v souladu s exekutivním programem jordánské vlády pro iniciativu Kuluna Al Urdun a národní agendu na období 2007–2009 (Executive Programme (2007–2009) for Kuluna Al Urdun/the National Agenda), jehož cílem je rozvinout udržitelný proces sociálně-ekonomické reformy;
      VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Jordánsko se v řadě oblastí společného zájmu podílely na společném výzkumu, technologickém rozvoji a demonstracích a že by bylo ku vzájemnému prospěchu, kdyby se každá ze stran podílela na výzkumných a rozvojových činnostech strany druhé na základě vzájemnosti;
      S PŘÁNÍM vytvořit formální rámec pro spolupráci na vědecko-technickém výzkumu, který by umožnil rozšířit a zintenzívnit spolupráci v oblastech společného zájmu a podpořit využívání plodů této spolupráce s ohledem na vzájemné hospodářské a sociální zájmy obou stran;
      S PŘÁNÍM otevřít Evropský výzkumný prostor zemím, které nejsou součástí Společenství, a zejména partnerským středomořským zemím,
      SE DOHODLY TAKTO:
      Článek 1
      Rozsah a zásady
      1.   Strany se zavazují podporovat, rozvíjet a usnadňovat spolupráci mezi Společenstvím a Jordánskem v oblastech společného zájmu, v nichž se zabývají vědecko-technickými výzkumnými a rozvojovými činnostmi.
      2.   Spolupráce spočívá na následujících zásadách:

                  —

                  podpora společnosti založené na znalostech za účelem sociálního a hospodářského rozvoje obou stran,

                  —

                  vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod,

                  —

                  vzájemný přístup k činnostem v rámci výzkumných programů a projektů obou stran,

                  —

                  včasná výměna informací, které mohou usnadnit činnosti spolupráce,

                  —

                  náležitá výměna a ochrana práv duševního vlastnictví,

                  —

                  účast a financování v souladu s příslušnými právními předpisy stran.

            Článek 2
      Prostředky spolupráce
      1.   Právní subjekty usazené v Jordánsku, jak jsou vymezeny v příloze I, včetně fyzických osob nebo soukromých či veřejných právnických osob, se mohou podílet na nepřímých činnostech spolupráce rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen „rámcový program“) za podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
      Právní subjekty usazené v členských státech Společenství, jak jsou vymezeny v příloze I, se mohou podílet na výzkumných programech a projektech Jordánska v otázkách obdobných těm, které jsou obsaženy v rámcovém programu, za stejných podmínek jako jordánské právní subjekty a za podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
      2.   Spolupráce se může rozvíjet rovněž následujícími formami a prostředky:

                  —

                  pravidelné diskuse o orientaci a prioritách výzkumné politiky a plánování v Jordánsku a Společenství,

                  —

                  diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce,

                  —

                  včasné poskytování informací o provádění programů a výzkumných projektů Jordánska a Společenství a o výsledcích činnosti prováděné v rámci této dohody,

                  —

                  společná setkání,

                  —

                  návštěvy a výměnné programy vědeckých pracovníků, inženýrů a techniků, též za účelem vzdělávání,

                  —

                  výměna a vzájemné poskytování zařízení, materiálů a zkušebních služeb,

                  —

                  kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů Jordánska a Společenství,

                  —

                  účast odborníků na seminářích, symposiích a workshopech,

                  —

                  výměna informací o postupech, právních předpisech, pravidlech a programech, které jsou významné pro spolupráci na základě této dohody,

                  —

                  odborná příprava v oblasti výzkumu a technického rozvoje,

                  —

                  vzájemný přístup k vědecko-technickým informacím v rozsahu této spolupráce,

                  —

                  veškeré další způsoby, které přijme Smíšený výbor ES a Jordánska pro vědecko-technickou spolupráci v souladu s článkem 4 a které jsou v souladu s platnými politikami a postupy obou stran.

            Článek 3
      Posílení spolupráce
      1.   Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží určeného pro použití při těchto činnostech.
      2.   Jestliže Společenství v souladu s vlastními pravidly jednostranně udělí finanční podporu jordánskému právnímu subjektu, který se podílí na nepřímých činnostech spolupráce Společenství, zajistí Jordánsko, aby na tuto transakci nebyla uvalena žádná daň ani poplatek.
      Článek 4
      Správa dohody
      1.   Koordinaci a zprostředkování činností podle této dohody zajišťují za Jordánsko Vyšší rada pro vědu a techniku a za Společenství Evropská komise, které jednají jako výkonné orgány stran (dále jen „výkonné orgány“).
      2.   Výkonné orgány vytvoří společný výbor nazvaný „Smíšený výbor Evropského společenství a Jordánska pro vědecko-technickou spolupráci“ (dále jen „smíšený výbor“), který bude mít za úkol:

                  —

                  zajišťování, hodnocení a kontrolu provádění této dohody, změny jejích příloh a přijímání nových příloh tak, aby byl zohledněn vývoj vědecké politiky obou stran, za podmínky, že každá ze stran dodrží své vnitřní postupy k tomuto účelu,

                  —

                  každoroční určování potenciálních odvětví pro další rozvoj a zlepšení spolupráce a prozkoumávání opatření k tomuto účelu,

                  —

                  pravidelné projednávání budoucího směřování a priorit výzkumné politiky a plánování v Jordánsku a ve Společenství a možnosti budoucí spolupráce v rámci této dohody,

                  —

                  vydávání doporučení stranám s ohledem na provádění této dohody, včetně stanovení a doporučení dalších činností spolupráce uvedených v čl. 2 odst. 2 a konkrétních opatření ke zlepšení vzájemného přístupu stanoveného v čl. 1 odst. 2.

            3.   Smíšený výbor, skládající se ze zástupců výkonných orgánů, přijme svůj jednací řád.
      4.   Smíšený výbor se schází zpravidla jednou ročně, střídavě na území Společenství a Jordánska. Kdykoli to bude nutné a strany se na tom dohodnou, svolá se mimořádná schůze. Závěry a doporučení smíšeného výboru se pro informaci zasílají Výboru pro přidružení evropsko-středomořské dohody uzavřené mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím.
      Článek 5
      Financování
      Vzájemná účast na výzkumných činnostech podle této dohody se stanoví na základě podmínek vymezených v příloze I a vztahují se na ni právní předpisy, politiky a podmínky provádění programů platné na území každé strany.
      Pokud jedna ze stran v souvislosti s nepřímými činnostmi spolupráce poskytne finanční podporu účastníkům druhé strany, osvobodí se jakékoli granty a finanční nebo jiné příspěvky financující strany pro účastníky druhé strany na podporu uvedených činností od daní a cel.
      Článek 6
      Šíření a využívání výsledků a informací
      Na šíření a využívání dosažených či vzájemně poskytnutých výsledků, informací, správy, přiznávání a výkonu práv duševního vlastnictví vycházejících z výzkumných činností podniknutých podle této dohody se vztahují podmínky stanovené v příloze II.
      Článek 7
      Závěrečná ustanovení
      1.   Přílohy I a II tvoří nedílnou součást této dohody. Veškeré otázky či spory spojené s výkladem nebo prováděním této dohody se řeší vzájemnou dohodou obou stran.
      2.   Tato dohoda vstoupí v platnost poté, co se obě strany vzájemně informují o dokončení svých vnitřních postupů potřebných pro její uzavření. Do dokončení uvedených postupů strany uplatňují tuto dohodu prozatímně ode dne podpisu. Pokud jedna ze stran oznámí druhé, že dohodu neuzavře, ujednává se tímto, že projekty a činnosti zahájené v rámci tohoto prozatímního uplatňování, které budou probíhat ještě v době výše uvedeného oznámení, budou pokračovat až do dokončení v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.
      3.   Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět se lhůtou šesti měsíců. Projekty a činnosti probíhající v době ukončení platnosti této dohody pokračují do dokončení v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.
      4.   Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jedna ze stran písemně neoznámí druhé straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po doručení tohoto oznámení.
      5.   Jestliže se jedna ze stran rozhodne změnit své výzkumné programy a projekty uvedené v čl. 1 odst. 1, oznámí výkonný orgán této strany výkonnému orgánu druhé strany přesný obsah těchto změn. Odchylně od odstavce 3 tohoto článku může být platnost této dohody ukončena za vzájemně dohodnutých podmínek, jestliže kterákoli ze stran oznámí druhé straně svůj úmysl ukončit platnost této dohody do jednoho měsíce po přijetí změn uvedených v tomto odstavci.
      6.   Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé na území Jordánského hášimovského království. Tím není vyloučena spolupráce na otevřeném moři, ve vesmíru a na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.

         NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci řádně zplnomocnění Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím k této dohodě své podpisy.
         V Bruselu dne třicátého listopadu 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā –
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemí de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno Hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            För Hashemitiska konungariket Jordanien

         PŘÍLOHA I

            PODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ USAZENÝCH V ČLENSKÝCH STÁTECH EVROPSKÉ UNIE A V JORDÁNSKU

         Pro účely této dohody se právním subjektem rozumí jakákoli fyzická osoba nebo právnická osoba založená podle práva státu, ve kterém je usazena, podle práva Společenství nebo podle mezinárodního práva, mající právní subjektivitu a způsobilost k jakýmkoli právům a povinnostem ve vlastním jménu.
         I.   Podmínky pro účast právních subjektů usazených v Jordánsku na nepřímých akcích rámcového programu

                     1.

                     Na účast právních subjektů usazených v Jordánsku na nepřímých akcích rámcového programu se vztahují podmínky stanovené Evropským parlamentem a Radou podle článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství.
                     Kromě toho se mohou právní subjekty usazené v Jordánsku účastnit nepřímých akcí probíhajících v souladu s článkem 164 Smlouvy o založení Evropského společenství.

                     2.

                     Společenství může právním subjektům usazeným v Jordánsku a účastnícím se nepřímých akcí uvedených v bodě 1 výše poskytnout finanční prostředky za podmínek stanovených rozhodnutím přijatým Evropským parlamentem a Radou (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006) ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (1) v souladu s článkem 167 Smlouvy o založení Evropského společenství, finančním nařízením Evropského společenství a veškerými dalšími příslušnými právními předpisy Společenství.

                     3.

                     Grantová smlouva, kterou uzavře Společenství s jakýmkoli právním subjektem usazeným v Jordánsku za účelem uskutečnění nepřímé akce, stanoví kontroly a audity, které mají být prováděny Evropskou komisí nebo Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich vedením.
                     V duchu spolupráce a oboustranných zájmů zajistí příslušné jordánské úřady veškerou přiměřenou a proveditelnou podporu, která bude za daných okolností potřebná či užitečná pro uskutečnění takových kontrol a auditů.

               II.   Podmínky účasti právnických osob usazených v členských státech Evropské unie na výzkumných programech a projektech Jordánska

                     1.

                     Každý právní subjekt usazený ve Společenství, vytvořený podle vnitrostátního práva některého z členských států Evropské unie nebo podle práva Společenství, se může účastnit projektů v rámci jordánských programů výzkumu a rozvoje společně s jordánskými právními subjekty.

                     2.

                     S výhradou bodu 1 a přílohy II se práva a povinnosti právních subjektů usazených ve Společenství, které se podílejí na jordánských výzkumných projektech v rámci programů výzkumu a rozvoje, a podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů, udělování zakázek a uzavírání smluv u takových projektů řídí jordánskými zákony, nařízeními a vyhláškami vztahujícími se na fungování výzkumných a rozvojových programů, které platí stejně i pro jordánské právní subjekty a zajišťují rovné zacházení, s ohledem na povahu spolupráce mezi Jordánskem a Společenstvím v této oblasti.
                     Financování právních subjektů usazených ve Společenství a účastnících se příslušných jordánských projektů v rámci programů výzkumu a rozvoje se řídí jordánskými zákony, nařízeními a vyhláškami vztahujícími se na fungování uvedených programů, které se vztahují na nejordánské právní subjekty.

               III.   Informace o příležitostech pro účast

         Jordánsko a Evropská komise pravidelně zpřístupňují informace o současných programech a příležitostech pro účast ve prospěch právních subjektů usazených v obou stranách.

            (1)  Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.

         PŘÍLOHA II

            ZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ

         I.   Použitelnost

         Pro účely této dohody má pojem „duševní vlastnictví“ význam vymezený v článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
         Pro účely této dohody se „znalostmi“ rozumějí výsledky včetně informací bez ohledu na to, zda je lze chránit či nikoli, dále autorská práva nebo práva vztahující se k takovým informacím v důsledku udělení patentů, průmyslových vzorů, odrůd rostlin, dodatečných ochranných certifikátů nebo podobných forem ochrany či v důsledku žádostí o jejich vydání.
         II.   Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran účastnících se nepřímých činností spolupráce

                     1.

                     Každá strana zajistí, aby její zacházení s právy a závazky duševního vlastnictví právních subjektů usazených na území druhé strany účastnících se nepřímých činností spolupráce prováděných na základě této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z této účasti byly v souladu s příslušnými právními předpisy a mezinárodními úmluvami, jež se na strany vztahují, včetně Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, přílohy 1C Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace, jakož i Pařížského aktu ze dne 24. července 1971 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl a Stockholmského aktu ze dne 14. července 1967 k Pařížské úmluvě o ochraně průmyslového vlastnictví.

                     2.

                     Každá strana zajistí, aby se účastníkům nepřímých činností spolupráce druhé strany dostalo stejného zacházení, pokud jde o duševní vlastnictví, jakého se dostává účastníkům první strany podle příslušných pravidel účasti každého výzkumného programu nebo projektu nebo podle platných právních předpisů této strany.

               III.   Práva stran na duševní vlastnictví

                     1.

                     Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, platí pro znalosti vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných v souladu s článkem 2 této dohody následující pravidla:

                                 a)

                                 strana, která vytvoří takové znalosti, se stává jejich vlastníkem. V případech, kdy nelze přesně určit podíl stran na výsledcích práce, jsou strany spoluvlastníky těchto znalostí;

                                 b)

                                 strana, která vlastní znalosti, uděluje druhé straně pro výkon činností uvedených v článku 2 této dohody k těmto znalostem přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.

                     2.

                     Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy stran následující pravidla:

                                 a)

                                 uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech a softwaru, vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a týkající se těchto činností, uděluje se druhé smluvní straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;

                                 b)

                                 na veškerých kopiích údajů a informací chráněných autorským právem, na které se vztahuje ochrana podle tohoto oddílu, musí být uvedeno jméno autora (autorů) díla, pokud autor výslovně neodmítne být jmenován. Kromě toho na nich musí být uveden jasně viditelný odkaz na společnou podporu obou stran.

                     3.

                     Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:

                                 a)

                                 když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti;

                                 b)

                                 strana, která informace obdrží, může na vlastní odpovědnost sdělit nezveřejněné informace orgánům či osobám působícím pod její kontrolou pro specifické účely provádění této dohody;

                                 c)

                                 na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejněné informace, může strana, jíž jsou poskytovány, tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňuje písmeno b). Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro takové další rozšiřování a každá strana poskytne tento souhlas v rozsahu, který jí umožňuje její vnitřní politika a vnitrostátní právní předpisy;

                                 d)

                                 nezveřejněné a jiné důvěrné informace jiné povahy než dokumentární, poskytnuté na seminářích a jiných setkáních zástupců obou stran uspořádaných podle této dohody, nebo informace vycházející z vyslání zaměstnanců, používání zařízení či nepřímých akcí, zůstávají utajené v případě, že příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných důvěrných či výsadních informací byl upozorněn na důvěrnou povahu informací sdělených v okamžiku tohoto sdělení v souladu s písmenem a);

                                 e)

                                 každá ze stran se vynasnaží zajistit, aby byly nezveřejněné informace, které jí byly předány v souladu s písmeny a) a d), kontrolovány v souladu s touto dohodou. Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude schopna, nebo že lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení písmen a) a d) o nešíření informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Obě strany se pak společně pokusí najít vhodné řešení.