title: 2007/210/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2007 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služeb

text:
               4.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 94/26

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 19. března 2007
   o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služeb
   (2007/210/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala dohodu s vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Než dohoda vstoupí v platnost, je prováděna prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 2 dohody.

      V Bruselu dne 19. března 2007.

            Za Radu

            předseda

         Horst SEEHOFER

    ---documentbreak---

               4.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 94/28

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   VLÁDA MALAJSIE (dále jen „Malajsie“)
   na straně druhé,
   (dále jen „strany“),
   UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Malajsií, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Malajsií a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Malajsií, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Malajsií, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Malajsie ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti určené daným členským státem.
   Článek 2
   Určení členským státem
   1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II bodech a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Malajsií a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.
   2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Malajsie odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že

               i)

               letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství a

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               iii)

               letecký dopravce má hlavní místo podnikání na území členského státu, který mu udělil platnou provozní licenci a

               iv)

               letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         3.   Malajsie může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného členským státem v případech, kdy

               i)

               letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství nebo

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo

               iii)

               letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví nebo není skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států nebo

               iv)

               letecký dopravce již obdržel provozní oprávnění na základě dvoustranné dohody mezi Malajsií a jiným členským státem a Malajsie prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by letecký dopravce obcházel omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou, nebo

               v)

               letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách mezi Malajsií a tímto členským státem a leteckému dopravci označenému Malajsií byla upřena přepravní práva do tohoto členského státu.

         Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Malajsie letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě c).
   2.   Pokud členský stát (první členský stát) určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Malajsie podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Malajsií rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Zdanění leteckých pohonných hmot
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě d).
   2.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II bodě d), členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Malajsie, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.
   Článek 5
   Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě e).
   2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Malajsií podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II bodě e), podléhají právu Evropského společenství.
   Článek 6
   Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže
   1.   Aniž jsou dotčena ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.
   2.   Ustanovení obsažená v dohodách uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 7
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 8
   Revize nebo změna
   Strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
   Článek 9
   Vstup v platnost a prozatímní provádění
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 smluvní strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.
   3.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Malajsií, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I bodě b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění.
   Článek 10
   Ukončení platnosti
   1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.
   2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu dne dvacátého druhého března dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a malajsijském (Bahasa Melayu).

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За правителството на Малайзия
         Por el Gobierno de Malasia
         Za vládu Malajsie
         For Malaysias regering
         Für die Regierung Malaysias
         Malaisia valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Μαλαισίας
         For the Government of Malaysia
         Pour le gouvernement de la Malaisie
         Per il governo della Malaysia
         Malaizijas valdības vārdā
         Malaizijos Vyriausybės vardu
         Malaijzia Kormánya részéről
         Għall-Gvern tal-Malažja
         Voor de Regering van Maleisië
         W imieniu Rządu Malezji
         Pelo Governo da Malásia
         Pentru Guvernul Malaeziei
         Za vládu Malajzie
         Za Vlado Malezije
         Malesian hallituksen puolesta
         För Malaysias regering

   PŘÍLOHA I
   Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohody

               a)

               Dohody o leteckých službách mezi Malajsií a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné

                           —

                           Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 22. listopadu 1976 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Rakousko“);
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 23. srpna 1990;
                           naposledy pozměněná verbální nótou vyhotovenou v Kuala Lumpuru dne 14. září 1994;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 26. února 1974 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Belgie“);
                           pozměněná schváleným zápisem vyhotoveným v Bruselu dne 25. července 1978;
                           naposledy pozměněná schváleným zápisem vyhotoveným v Kuala Lumpuru dne 14. října 1993;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Malajsie o leteckých službách mezi a za jejich územími, podepsaná v Praze dne 2. května 1973 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Česká republika“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Praze dne 2. května 1973;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 19. října 1967 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Dánsko“);

                           —

                           návrh dohody mezi vládou Dánského království a vládou Malajsie o leteckých službách, parafovaný v letech 1997 a 2002 (v příloze II jen „návrh dohody Malajsie – Dánsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 6. listopadu 1997 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Finsko“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Kuala Lumpuru dne 15. září 1997;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Malajsie o letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 22. května 1967 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Francie“);

                           —

                           Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Malajsií o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 23. července 1968 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Německo“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 19. února 1993 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Maďarsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Irska a vládou Malajsie o letecké dopravě, podepsaná v Shannonu dne 17. února 1992 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Irsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Malajsie a vládou Italské republiky o leteckých službách, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 23. března 1995 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Itálie“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 30. listopadu 1994;
                           pozměněná důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Kuala Lumpuru dne 18. července 1997;
                           pozměněná schváleným zápisem diskuzí mezi Malajsií a Itálií vyhotoveným v Římě dne 18. května 2005;
                           naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 18. července 2006;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Malajsie a vládou Lucemburského velkovévodství o leteckých službách, parafovaná v Kuala Lumpuru dne 19. července 2002 jako doplněk II důvěrného memoranda o porozumění podepsaného v Kuala Lumpuru dne 19. července 2002 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Lucembursko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Malty a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Malajsii dne 12. října 1993 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Malta“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným ve Vallettě dne 28. února 1984;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 15. prosince 1966 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Nizozemsko“);
                           pozměněná výměnou nót ze dne 25. března 1988;
                           pozměněná důvěrným memorandem ze dne 23. října 1991;
                           pozměněná výměnou nót sjednanou v Kuala Lumpuru dne 10. května 1993;
                           naposledy pozměněná důvěrným memorandem o porozumění připojeným jako dodatek A k schválenému zápisu vyhotovenému v Kuala Lumpuru dne 19. září 1995;
                           naposledy pozměněná výměnou nót sjednanou v Kuala Lumpuru dne 23. května 1996;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Malajsie o civilní letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 24. března 1975 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Polsko“);
                           je třeba ji vykládat ve spojení s Protokolem k Dohodě mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Malajsie o civilní letecké dopravě, podepsaným v Kuala Lumpuru dne 5. července 1974;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Malajsie a Portugalskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná a připojená jako doplněk II k memorandu o porozumění sjednanému v Kuala Lumpuru dne 19. května 1998 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Portugalsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Malajsie o civilní letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 26. listopadu 1982 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Rumunsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Lublani dne 28. října 1997 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Slovinsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Španělska a vládou Malajsie o letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 23. března 1993 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Španělsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 19. října 1967 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Švédsko“);

                           —

                           návrh dohody mezi vládou Švédského království a vládou Malajsie o leteckých službách, parafovaný v letech 1997 a 2002 (v příloze II jen „návrh dohody Malajsie – Švédsko“);

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Londýně dne 24. května 1973 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Spojené království“);
                           pozměněná výměnou nót sjednanou v Kuala Lumpuru dne 14. září 1993;
                           naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 18. ledna 2006;

               b)

               Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Malajsií a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny

                           —

                           Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 23. února 1984 (v příloze II jen „dohoda Malajsie – Bulharsko“); je třeba vykládat ji ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění podepsaným v Kuala Lumpuru dne 2. října 1991;

                           —

                           návrh memoranda o porozumění připojený jako dodatek 1 ke schválenému zápisu vyhotovenému v Kuala Lumpuru dne 15. prosince 2004, kterým se mění dohoda Malajsie – Spojené království.

         PŘÍLOHA II
   Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 6 této dohody

               a)

               Určení členským státem:

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Rakousko;

                           —

                           Článek 2 dohody Malajsie – Belgie;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Bulharsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Česká republika;

                           —

                           Článek II dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 3 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Francie;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Německo;

                           —

                           Článek 3 dohody Malajsie – Finsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Maďarsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 2 dohody Malajsie – Irsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Itálie;

                           —

                           Článek 3 dohody Malajsie – Malta;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Nizozemsko;

                           —

                           Článek 3 dohody Malajsie – Polsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Portugalsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Rumunsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Slovinsko;

                           —

                           Článek 3 dohody Malajsie – Španělsko;

                           —

                           Článek II dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 3 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Spojené království;

               b)

               Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 7 dohody Malajsie – Rakousko;

                           —

                           Článek 3 dohody Malajsie – Belgie;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Bulharsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Česká republika;

                           —

                           Článek III dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 4 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Finsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Francie;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Německo;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Maďarsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 3 až 6 dohody Malajsie – Irsko;

                           —

                           Článek 5 dohody Malajsie – Itálie;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Malta;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Nizozemsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Polsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Portugalsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Rumunsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Slovinsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Španělsko;

                           —

                           Článek III dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 4 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Spojené království;

               c)

               Bezpečnost:

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Belgie;

                           —

                           Článek 15 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 9 dohody Malajsie – Maďarsko;

                           —

                           Článek 10 dohody Malajsie – Itálie;

                           —

                           Článek 6 dohody Malajsie – Lucembursko;

                           —

                           Článek 11 dohody Malajsie – Portugalsko;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Rumunsko;

                           —

                           Článek 11 dohody Malajsie – Španělsko;

                           —

                           Článek 15 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 9A dohody Malajsie – Spojené království;

               d)

               Zdanění leteckých pohonných hmot:

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Rakousko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Belgie;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Bulharsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Česká republika;

                           —

                           Článek IV dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 6 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 5 dohody Malajsie – Finsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Francie;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Německo;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Maďarsko;

                           —

                           Článek 11 dohody Malajsie – Irsko;

                           —

                           Článek 6 dohody Malajsie – Itálie;

                           —

                           Článek 9 dohody Malajsie – Lucembursko;

                           —

                           Článek 5 dohody Malajsie – Malta;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Nizozemsko;

                           —

                           Článek 6 dohody Malajsie – Polsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Portugalsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Rumunsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Slovinsko;

                           —

                           Článek 5 dohody Malajsie – Španělsko;

                           —

                           Článek IV dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 6 předlohy dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 4 dohody Malajsie – Spojené království;

               e)

               Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Rakousko;

                           —

                           Článek 10 dohody Malajsie – Belgie;

                           —

                           Článek 8 dohody Malajsie – Bulharsko;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Česká republika;

                           —

                           Článek VII dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 11 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;

                           —

                           Článek 10 dohody Malajsie – Finsko;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Francie;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Německo;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Španělsko;

                           —

                           Článek 8 dohody Malajsie – Maďarsko;

                           —

                           Článek 6 dohody Malajsie – Irsko;

                           —

                           Článek 8 dohody Malajsie – Itálie;

                           —

                           Článek 11 dohody Malajsie – Lucembursko;

                           —

                           Článek 10 dohody Malajsie – Malta;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Nizozemsko;

                           —

                           Článek 10 dohody Malajsie – Polsko;

                           —

                           Článek 9 dohody Malajsie – Portugalsko;

                           —

                           Článek 9 dohody Malajsie – Rumunsko;

                           —

                           Článek 8 dohody Malajsie – Slovinsko;

                           —

                           Článek VII dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 11 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;

                           —

                           Článek 7 dohody Malajsie – Spojené království.

         PŘÍLOHA III
   Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. září 2001, kterým se Komise opravňuje k uzavření dvou dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti jaderné bezpečnosti a v oblasti řízené nukleární fúze

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0761

Úřední věstník L 287 , 31/10/2001 S. 0021 - 0022

		Rozhodnutí Radyze dne 27. září 2001,kterým se Komise opravňuje k uzavření dvou dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti jaderné bezpečnosti a v oblasti řízené nukleární fúze(2001/761/Euratom)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci, na jejímž základě vzniklo partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [1], která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997 a jejímž cílem je nastolit těsnou spolupráci v jaderné oblasti mimo jiné prostřednictvím provádění dvou dohod týkajících se jaderné bezpečnosti a nukleární fúze,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) V souladu se směrnicemi, které Rada přijala ve svém rozhodnutí ze dne 17. ledna 1991, projednala Komise dvě dohody o jaderné bezpečnosti a řízené nukleární fúzi uzavřené mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Ruskou federací.(2) Komise by měla mít oprávnění tyto dohody uzavřít.(3) Rada postupující na základě návrhu předloženého Komisí schválila dohody dne 22. prosince 1994. Následující vývoj si však vyžádal nutnou opravu a aktualizaci. Z tohoto důvodu by mělo být zrušeno rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 1994.(4) Rada přijala rozhodnutí 1999/64/Euratom ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkumné a vzdělávací činnosti (1998-2002) [2], které obsahuje zásadní postup řízené nukleární fúze.(5) Rada ve svém rozhodnutí č. 1999/175/Euratom ze dne 25. ledna 1999 o přijetí výzkumného a vzdělávacího programu (Euratom) v oblasti jaderné energie (1998-2002) přijala tento výzkumný a vzdělávací program (Euratom) v oblasti jaderné energie na období 1998 až 2002 [3],ROZHODLA TAKTO:Článek 1Komise je oprávněna uzavřít s Ruskou federací Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti jaderné bezpečnosti a Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti řízené nukleární fúze.Znění obou dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí [4].Článek 2Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 1994 se zrušuje a nahrazuje se tímto rozhodnutím.V Bruselu dne 27. září 2001.Za RadupředsedaR. Landuyt[1] Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3.[2] Úř. věst. L 26, 1.2.1999, s. 34.[3] Úř. věst. L 64, 12.3.1999, s. 142.[4] Úř. věst. L 287, 31.10.2001, s. 23.--------------------------------------------------


title: 2007/241/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci

text:
               24.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 106/43

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 27. března 2007
   o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci
   (2007/241/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2006 s výhradou pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci (2).

               (2)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3).
   Článek 2
   Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v čl. 12 odst. 1 dohody (4).

      V Bruselu dne 27. března 2007.

            Za Radu

            předseda

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Stanovisko ze dne 1. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Viz str. 44 tohoto Úředního věstníku.

      (3)  Viz str. 44 tohoto Úředního věstníku.

      (4)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               24.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 106/44

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   (dále jen „Společenství“), a
   VLÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY
   (dále jen „Korea“),
   společně dále jen „strany“;
   BEROUCE V ÚVAHU, že Společenství a Korea se zabývají výzkumem, technickým rozvojem a demonstracemi v řadě oblastí společného zájmu, a uvědomujíce si rychlé prohlubování vědeckých poznatků a jejich kladný přínos v oblasti podpory dvoustranné a mezinárodní spolupráce;
   PŘEJÍCE SI rozšířit rozsah vědeckotechnické spolupráce v řadě oblastí společného zájmu prostřednictvím uzavření oboustranně výhodného produktivního partnerství pro mírové účely;
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že taková spolupráce a uplatňování jejích výsledků přispěje k hospodářskému a sociálnímu rozvoji stran, a
   VEDENY PŘÁNÍM vytvořit formální rámec pro provádění veškerých činností spolupráce, které posílí spolupráci v oblasti vědy a techniky mezi stranami,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Cíl a zásady
   1.   Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují činnosti spolupráce v rámci této dohody v oblastech vědy a techniky pro mírové účely, v souladu s touto dohodou a právními předpisy obou stran.
   2.   Činnosti spolupráce podle této dohody se řídí těmito zásadami:

               a)

               vzájemným a nestranným přínosem a výhodami;

               b)

               vzájemným přístupem k programům, projektům a zařízením výzkumu a technického rozvoje každé strany pro hostující výzkumné pracovníky druhé strany;

               c)

               včasnou výměnou informací, které se mohou týkat činností spolupráce;

               d)

               podporou společnosti založené na znalostech ve prospěch hospodářského a sociálního rozvoje stran a

               e)

               ochranou práv duševního vlastnictví v souladu s přílohou II této dohody.

         Článek 2
   Definice
   Pro účely této dohody se rozumí:

               1.

               „přímými činnostmi spolupráce“ činnosti spolupráce mezi stranami;

               2.

               „nepřímými činnostmi spolupráce“ činnosti mezi právními subjekty usazenými v Koreji a ve Společenství prováděné prostřednictvím účasti korejských právních subjektů na rámcovém programu Společenství podle článku 166 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „rámcový program“) a prostřednictvím účasti právních subjektů usazených ve Společenství na korejských výzkumných programech či projektech v oblastech vědy a techniky podobných oblastem rámcového programu, na základě vzájemnosti;

               3.

               „činnostmi spolupráce“ přímé i nepřímé činnosti spolupráce;

               4.

               „právním subjektem“ fyzická nebo právnická osoba zřízená podle vnitrostátního práva platného v místě jejího usazení nebo podle práva Společenství, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem nabývat jakákoli práva a brát na sebe jakékoli povinnosti.

         Článek 3
   Činnosti spolupráce
   1.   Přímé činnosti spolupráce v rámci této dohody mohou zahrnovat:

               a)

               setkání různé povahy, včetně setkání odborníků, za účelem diskuse a výměny informací ve vědeckotechnických otázkách obecné či specifické povahy a za účelem určení výzkumných a vývojových projektů a programů, které mohou být prováděny ve spolupráci;

               b)

               výměnu informací o činnostech, politikách, postupech a právních předpisech v oblasti výzkumu a vývoje;

               c)

               návštěvy a výměny vědců, technického personálu a jiných odborníků na obecné či specifické otázky;

               d)

               provádění společných projektů a programů, o kterých může rozhodnout smíšený výbor uvedený v článku 6 v souladu s příslušnými právními předpisy stran, a

               e)

               jiné druhy činností v oblasti vědy a techniky, o kterých může rozhodnout smíšený výbor uvedený v článku 6 v souladu s příslušnými právními předpisy stran.

         2.   Pro účely rozvoje nepřímých činností spolupráce a s výhradou příloh této dohody se může jakýkoliv právní subjekt usazený v Koreji či ve Společenství účastnit výzkumných programů či projektů provozovaných druhou stranou a přístupných jejím právním subjektům v souladu s příslušnými právními předpisy stran.
   Článek 4
   Prováděcí postupy
   1.   Strany se mohou dohodnout na provádění opatření, která stanoví podrobnosti a postupy činností spolupráce v rámci této dohody.
   2.   Každá strana může pověřit konkrétní instituce prováděním vědeckotechnických činností spolupráce stran za účelem přímého provádění či podpory vědeckotechnických činností spolupráce mezi stranami.
   3.   Vědeckotechnické činnosti spolupráce, které se nezakládají na zvláštních dohodách a které strany podporují, rozvíjejí a usnadňují a které byly započaty přede dnem vstupu této dohody v platnost, ale nebyly k tomuto dni ukončeny, se zahrnují do této dohody ke dni jejího vstupu v platnost.
   Článek 5
   Posílení spolupráce
   1.   Každá strana vyvine veškeré úsilí, aby se s právními subjekty, které provádějí činnosti spolupráce v rámci této dohody, dohodla na všech potenciálních zařízeních s cílem usnadnit práci a hostování výzkumným pracovníkům, kteří se účastní těchto činností spolupráce, a usnadnit vstup materiálů, údajů a vybavení určených pro použití k těmto činnostem spolupráce na své území a jejich výstup ze svého území.
   2.   S ohledem na činnosti spolupráce v rámci této dohody mohou strany, je-li to vhodné a je-li to k mírovým účelům, umožnit účast výzkumných pracovníků a organizací ze všech oblastí výzkumu, včetně soukromého sektoru.
   Článek 6
   Smíšený výbor
   1.   Koordinaci a usnadnění činností spolupráce v rámci této dohody provádějí a jako výkonné orgány působí jménem Koreje korejská ministerstva příslušná pro vědu a techniku a jménem Společenství útvary Komise Evropských společenství (generální ředitelství pro vědu, výzkum a vývoj).
   2.   Pro zabezpečení účinného provádění této dohody zřídí výkonné orgány smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen „smíšený výbor“). Smíšený výbor se skládá z úředních zástupců každé strany, kteří mu společně předsedají. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád vzájemnou dohodou.
   3.   Funkce smíšeného výboru zahrnují:

               1.

               výměnu názorů a informací v otázkách vědeckotechnické politiky;

               2.

               přezkum a projednávání činností spolupráce a dosažených výsledků v rámci této dohody;

               3.

               podávání doporučení stranám s ohledem na provádění této dohody, která mohou zahrnovat vymezení a návrhy činností spolupráce v rámci této dohody a podporu jejich provádění;

               4.

               předložení zprávy stranám týkající se stavu, dosažených výsledků a účinnosti činností spolupráce v rámci této dohody. Uvedená zpráva bude předložena smíšenému výboru EU-Korea zřízenému podle rámcové dohody o obchodu a spolupráci.

         4.   Smíšený výbor přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou.
   5.   Výlohy spojené s účastí na zasedáních smíšeného výboru, jako například cestovní náklady a náklady na ubytování, hradí strany, kterých se týkají. Veškeré další náklady spojené s těmito zasedáními hradí hostitelská strana.
   6.   Smíšený výbor zasedá střídavě v Koreji a ve Společenství, přičemž datum zasedání se určuje vzájemnou dohodou, pokud možno jednou ročně.
   Článek 7
   Financování
   1.   Provádění této dohody je podmíněno dostupností příslušných finančních prostředků a použitelnými právními předpisy každé strany.
   2.   Náklady na činnosti spolupráce v rámci této dohody jsou hrazeny v souladu s rozhodnutím přijatým vzájemnou dohodou.
   3.   Pokud konkrétní režimy spolupráce jedné strany zajišťují finanční podporu účastníkům druhé strany, osvobodí se granty a finanční či jiné příspěvky pocházející od jedné strany a určené účastníkům druhé strany na podporu těchto činností od daní a cel v souladu s příslušnými právními předpisy platnými na území každé ze stran v době, kdy jsou takové granty a finanční či jiné příspěvky poskytnuty.
   Článek 8
   Informace a práva duševního vlastnictví
   1.   Vědeckotechnické informace nezatížené ochranou vlastnictví, které vyplývají z přímých činností spolupráce, mohou být kteroukoliv stranou zpřístupněny veřejnosti obvyklými způsoby a v souladu s obecnými postupy dané strany.
   2.   S právy duševního vlastnictví a jinými vlastnickými právy vytvořenými či zavedenými v průběhu činností spolupráce v rámci této dohody se nakládá v souladu s přílohou II této dohody.
   Článek 9
   Územní působnost
   Tato dohoda se vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, na jedné straně a na území Koreje na straně druhé. Tím není dotčen výkon činností spolupráce na volném moři, v kosmickém prostoru či na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
   Článek 10
   Řešení sporů
   1.   Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti vyplývající ze stávajících nebo budoucích dohod o spolupráci mezi stranami či mezi vládou kteréhokoliv členského státu Společenství a vládou Koreje.
   2.   Všechny otázky a spory vztahující se k výkladu nebo provádění této dohody se řeší konzultací mezi stranami.
   Článek 11
   Přílohy
   Přílohy I (o podmínkách účasti) a II (o právech duševního vlastnictví) tvoří nedílnou součást této dohody.
   Článek 12
   Vstup smlouvy v platnost a její vypovězení
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí diplomatickými nótami, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
   2.   Tato dohoda platí po dobu pěti let a zůstává poté v platnosti, pokud žádná ze stran smlouvu nevypoví.
   3.   Na konci počátečního pětiletého období nebo kdykoli po jeho uplynutí může být dohoda vypovězena prostřednictvím písemného oznámení druhé straně alespoň šest měsíců předem.
   4.   Každá strana může zhodnotit dopad a činnosti této dohody každých pět let. Každá strana vyvine veškeré úsilí, aby druhé straně usnadnila provedení hodnocení, a strana, která provádí hodnocení, informuje druhou stranu o jeho výsledcích.
   5.   Tuto dohodu lze měnit po vzájemné dohodě stran prostřednictvím výměny diplomatických nót. Změny vstupují v platnost podle stejného postupu, který je uveden v odstavci 1, pokud se strany nedohodnou jinak.
   6.   Vypovězením této smlouvy nejsou dotčeny činnosti spolupráce prováděné v rámci této dohody, které nejsou plně ukončeny v době vypovězení této smlouvy, ani konkrétní práva a povinnosti, které vznikly v souladu s přílohami této dohody.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně zplnomocnění Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky, k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce šest ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de la República de Corea
         Za vládu Korejské republiky
         For Republikken Koreas regering
         Für die Regierung der Republik Korea
         Korea Vabariigi Valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
         For the Government of the Republic of Korea
         Pour le gouvernement de la République de Corée
         Per il governo della Repubblica di Corea
         Korejas Republikas vārdā
         Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
         A Koreai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea
         Voor de Regering van de Republiek Korea
         W imieniu Rządu Republiki Korei
         Pelo Governo da República da Coreia
         Za vládu Kórejskej republiky
         Za Vlado Republike Koreje
         Korean tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Koreas regerings vägnar

   PŘÍLOHA I
   Podmínky účasti právních subjektů usazených v Evropském společenství a Koreji
   V případě, že v rámci této dohody uzavře jedna ze stran smlouvu s právním subjektem druhé strany o nepřímé činnosti spolupráce, usiluje druhá strana, je-li požádána, o poskytnutí řádné a proveditelné pomoci, která může být pro první stranu nezbytná či užitečná, aby mohla bez obtíží provést danou smlouvu.
   1.   PODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ USAZENÝCH V KOREJI NA NEPŘÍMÝCH ČINNOSTECH SPOLUPRÁCE PROVÁDĚNÝCH NA ZÁKLADĚ RÁMCOVÉHO PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ PRO VÝZKUM (DÁLE JEN „RÁMCOVÝ PROGRAM“)

               a)

               Právní subjekty usazené v Koreji se mohou účastnit nepřímých činností spolupráce prováděných na základě rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace za podmínek uvedených a s omezeními stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění rámcového programu Evropského společenství.

               b)

               Aniž je dotčeno písmeno a), je účast právních subjektů usazených v Koreji na nepřímých činnostech spolupráce vykonávaných na základě rámcového programu prováděna v souladu s uvedenými pravidly.

         2.   PODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ USAZENÝCH V EVROPSKÉM SPOLEČENSTVÍ NA KOREJSKÝCH VÝZKUMNÝCH PROGRAMECH A PROJEKTECH

               a)

               Právní subjekty usazené ve Společenství se mohou účastnit výzkumných a vývojových projektů či programů financovaných korejskou vládou.

               b)

               Právní subjekty usazené ve Společenství se účastní korejských výzkumných a vývojových projektů či programů v souladu s příslušnými právními předpisy Koreje a v souladu s příslušnými pravidly účasti na takových projektech či programech.

         PŘÍLOHA II
   Zásady pro přidělování práv duševního vlastnictví
   1.   DEFINICE
   Pro účely této dohody má pojem „duševní vlastnictví“ význam vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
   2.   PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ STRAN V PŘÍMÝCH ČINNOSTECH SPOLUPRÁCE

               a)

               Pro práva duševního vlastnictví, s výjimkou autorských práv a práv s ním souvisejících, vytvořená stranami v průběhu přímých činností spolupráce prováděných podle čl. 3 odst. 1 této dohody se použijí tato pravidla, nedohodnou-li se strany výslovně jinak:

                           1)

                           strana, která vytváří duševní vlastnictví, je jeho úplným vlastníkem. V případě, že duševní vlastnictví bylo vytvořeno stranami společně a nelze určit jejich jednotlivé podíly na práci, je duševní vlastnictví jejich společným vlastnictvím;

                           2)

                           strana, která je vlastníkem duševního vlastnictví, udělí druhé straně právo přístupu, aby druhá strana mohla vykonávat jakékoliv přímé činnosti spolupráce. Taková přístupová práva se udělují bezplatně;

               b)

               pro autorská práva a práva s nimi související se použijí tato pravidla, nedohodnou-li se strany výslovně jinak:

                           1)

                           zveřejní-li strana vědeckotechnické údaje, informace či výsledky, které jsou výsledkem činností spolupráce prováděných na základě této dohody a souvisí s těmito činnostmi, v časopisech, článcích, zprávách, knihách nebo jiným způsobem, včetně videozáznamů a programového vybavení, vyvine daná strana veškeré úsilí, aby druhá strana získala ve všech zemích, v nichž existuje ochrana autorských práv, právo na nevýlučnou, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, rozmnožování, zpracování, přenos a veřejné šíření takových děl;

                           2)

                           ve všech veřejně šířených kopiích děl chráněných autorskými právy vypracovaných na základě písm. b) bodu 1) musí být uvedena jména autora nebo autorů díla, pokud autor nebo autoři výslovně uvedení svého jména neodmítli. Kopie musí být rovněž opatřeny jasně viditelným oznámením o společné podpoře smluvních stran;

               c)

               pro nezveřejňované informace v držení stran se použijí tato pravidla, nedohodnou-li se strany výslovně jinak:

                           1)

                           při sdělování informací potřebných pro výkon přímých činností spolupráce druhé straně určí každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;

                           2)

                           strana, která informace přijímá, může na vlastní zodpovědnost sdělit nezveřejňované informace svým agenturám či osobám jimi zaměstnaným pro konkrétní účely provádění této dohody;

                           3)

                           s předchozím písemným souhlasem strany, která poskytuje nezveřejňované informace, může druhá strana tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje písm. c) bod 2). Strany vzájemně spolupracují na vypracovávání postupů pro podání žádosti o předchozí písemný souhlas s rozsáhlejším šířením informací a pro jeho udělování a každá strana uděluje takový souhlas do té míry, do jaké jí to umožňují její právní předpisy;

                           4)

                           informace vyplývající ze seminářů a zasedání a informace vzniklé v důsledku přidělení pracovníků či používání zařízení v rámci této dohody jsou důvěrné, pokud subjekt poskytující tyto informace požaduje při jejich sdělení od příjemce, aby chránil jejich důvěrnou či výsadní povahu v souladu s písm. c) bodem 1);

                           5)

                           zjistí-li jedna ze stran, že nebude nebo pravděpodobně nebude schopna dodržet omezení a podmínky šíření informací podle čl. 2 písm. c), uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Smluvní strany se poté poradí o vhodném dalším postupu.

         3.   PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ STRAN V NEPŘÍMÝCH ČINNOSTECH SPOLUPRÁCE

               a)

               Každá strana zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů jedné strany, které se účastní výzkumných a vývojových programů provozovaných druhou stranou, jakož i související práva a povinnosti vyplývající z této účasti byly v souladu s příslušnými právními a správními předpisy a mezinárodními smlouvami, včetně Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, přílohy 1C Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace, jakož i Pařížského aktu ze dne 24. července 1971 k Bernské úmluvě o ochraně literárních a uměleckých děl a Stockholmského aktu ze dne 14. července 1967 k Pařížské úmluvě o ochraně průmyslového vlastnictví.

               b)

               Každá strana zajistí, aby v rámci jejích platných právních předpisů měly právní subjekty jedné strany, které se účastní výzkumných a vývojových programů provozovaných druhou stranou, stejná práva a stejné povinnosti s ohledem na duševní vlastnictví, jako mají právní subjekty druhé strany ve stejné oblasti nepřímé činnosti spolupráce.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni [oznámeno pod číslem K(1998) 2334]Text s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0500

Úřední věstník L 225 , 12/08/1998 S. 0027 - 0028

		Rozhodnutí Komiseze dne 20. května 1998o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni[oznámeno pod číslem K(1998) 2334](Text s významem pro EHP)(98/500/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,vzhledem k tomu, že článek 118b Smlouvy stanoví, že Komise usiluje o rozvoj dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni, který by mohl, pokud to sociální partneři považují za žádoucí, vést ke smluvním vztahům;vzhledem k tomu, že bod 12 Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků stanoví, že zaměstnavatelé nebo organizace zaměstnavatelů na jedné straně a organizace pracovníků na straně druhé mají mít právo sjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi; že dialog mezi sociálními partnery na evropské úrovni, který se má rozvíjet, může, pokud to obě strany považují za žádoucí, vést ke smluvním vztahům, zejména na mezioborové a odvětvové úrovni;vzhledem k tomu, že Komisi se jako odpověď na sdělení ze dne 18. září 1996 o rozvíjení sociálního dialogu na úrovni Společenství [1] dostalo od všech zúčastněných stran velmi příznivého přijetí jejího návrhu na zesílení kolektivního vyjednávání;vzhledem k tomu, že Evropský parlament v odpovědi na toto sdělení Komise vyzval ve svém usnesení ze dne 18. července 1997 [2], aby se věnovala zvláštní pozornost odvětvovému kolektivnímu vyjednávání, jelikož účinek regulace anebo deregulace na zaměstnanost v hospodářských odvětvích lze nejlépe hodnotit v rámci takového kolektivního vyjednávání;vzhledem k tomu, že Hospodářský a sociální výbor v odpovědi na toto sdělení Komise konstatoval ve svém stanovisku ze dne 29. ledna 1997 [3], že kolektivní vyjednávání musí být účelné, účinné a správně cílené;vzhledem k tomu, že situace v různých členských státech jasně ukazuje nutnost, aby se sociální partneři aktivně účastnili diskusí o zlepšování životních a pracovních podmínek ve svém odvětví; že výbor pro kolektivní vyjednávání přičleněný ke Komisi je nejvhodnějším nástrojem k zajištění této účasti, jelikož vytváří na úrovni Společenství reprezentativní fórum pro dotyčné sociální a hospodářské zájmy;vzhledem k tomu, že se Komise musí snažit zajistit, aby složení a činnost výborů pro kolektivní vyjednávání přispívaly k podpoře rovnosti mezi ženami a muži;vzhledem k tomu, že se stávající smíšené výbory musejí být nahrazeny výbory pro kolektivní vyjednávání; že se proto musejí rozhodnutí o vytvoření smíšených výborů zrušit,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Výbory pro kolektivní vyjednávání (dále jen "výbory") se zřizují v odvětvích, v nichž sociální partneři podají společnou žádost, aby se mohli zúčastnit dialogu na evropské úrovni, pokud organizace zastupující oba sociální partnery splňují tato kritéria:a) patří k určitým odvětvím nebo kategoriím a jsou organizovány na evropské úrovni;b) skládají se z organizací, které jsou samy nedílnou a uznávanou částí struktury sociálních partnerů členského státu, mají oprávnění sjednávat dohody a jsou reprezentativní ve více členských státech;c) mají odpovídající organizační struktury k zajištění své aktivní účasti na práci výborů.Článek 2Každý výbor v odvětví činnosti, pro něž byl zřízen,a) je na úrovni Společenství konzultován v záležitostech, které mají sociální důsledkyab) rozvíjí a podporuje sociální dialog na úrovni odvětví.Článek 3Každý výbor se skládá nejvýše ze 40 zástupců sociálních partnerů, kteří se účastní schůzí výboru, přičemž delegace zaměstnavatelů i zaměstnanců mají stejný počet zástupců.Článek 4Komise zve zástupce k účasti na schůzích výboru na návrh organizací sociálních partnerů, které podaly žádost uvedenou v článku 1.Článek 51. Každý výbor přijme ve spolupráci s Komisí svůj jednací řád.2. Výborům předsedá zástupce delegace zaměstnavatelů nebo zaměstnanců anebo, na jejich společnou žádost, zástupce Komise.3. Výbory se scházejí nejméně jednou ročně. Nejvýše 30 zástupců vybraných z delegací obou sociálních partnerů účastnících se schůzí výboru obdrží denní příspěvek a náhradu cestovních výdajů.4. Komise v konzultaci se sociálními partnery pravidelně prověřuje fungování výborů pro odvětvové kolektivní vyjednávání a výkon jejich činností v jednotlivých odvětvích.Článek 6Informuje-li Komise výbor, že projednávaná věc je důvěrné povahy, jsou členové výboru povinni, aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, neposkytovat informace, které získali na schůzích výboru nebo jeho sekretariátu.Článek 71. Výbory pro odvětvové kolektivní vyjednávání nahrazují stávající smíšené výbory, totiž:a) Smíšený výbor pro námořní dopravu, zřízený rozhodnutím Komise 87/467/EHS [4];b) Smíšený výbor pro civilní letectví, zřízený rozhodnutím Komise 90/449/EHS [5];c) Smíšený výbor pro vnitrozemskou vodní dopravu, zřízený rozhodnutím Komise 80/991/EHS [6];d) Smíšený výbor pro silniční dopravu, zřízený rozhodnutím Komise 85/516/EHS [7];e) Smíšený výbor pro železnice, zřízený rozhodnutím Komise 85/13/EHS [8];f) Smíšený výbor pro telekomunikační služby, zřízený rozhodnutím Komise 90/450/EHS [9];g) Smíšený výbor pro sociální otázky pracovníků v zemědělství, zřízený rozhodnutím Komise 74/442/EHS [10];h) Smíšený výbor pro sociální otázky v mořském rybolovu, zřízený rozhodnutím Komise 74/441/EHS [11];i) Smíšený výbor pro poštovní služby, zřízený rozhodnutím Komise 94/595/ES [12].Výbory zřízené uvedenými rozhodnutími však vykonávají svou činnost do doby, než se výbory pro odvětvové kolektivní vyjednávání zřízené tímto rozhodnutím ujmou svých funkcí, v každém případě však ne déle než do 31. prosince 1998.2. S výhradou článku 1 nahradí výbory pro odvětvové kolektivní vyjednávání též jiné neformální pracovní skupiny, pomocí nichž Komise dosud podporovala sociální dialog v určitých odvětvích, pro která neexistuje rozhodnutí Komise o zřízení smíšeného výboru.3. Rozhodnutí uvedená v bodech a) až i) odstavce 1 se zrušují s účinkem od 1. ledna 1999.V Bruselu dne 20. května 1998.Za KomisiPádraig Flynnčlen Komise[1] KOM(96) 448 v konečném znění.[2] Úř. věst. C 286, 22.9.1997, s. 338.[3] Úř. věst. C 89, 19.3.1997, s. 27.[4] Úř. věst. L 253, 4.9.1987, s. 20.[5] Úř. věst. L 230, 24.8.1990, s. 22.[6] Úř. věst. L 297, 6.11.1980, s. 28.[7] Úř. věst. č. 317, 28.11.1985, s. 33.[8] Úř. věst. L 8, 10.1.1985, s. 26.[9] Úř. věst. L 230, 24.8.1990, s. 25.[10] Úř. věst. L 243, 5.9.1974, s. 22.[11] Úř. věst. L 243, 5.9.1974, s. 19.[12] Úř. věst. L 225, 31.8.1994, s. 31.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1022 ze dne 17. června 2016, kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/401/EU o existenci nadměrného schodku na Kypru

text:
               24.6.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 166/14

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1022
   ze dne 17. června 2016,
   kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/401/EU o existenci nadměrného schodku na Kypru
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 13. července 2010 rozhodnutím 2010/401/EU (1) na základě doporučení Komise v souladu s čl. 126 odst. 6 Smlouvy fungování Evropské unie rozhodla, že na Kypru existuje nadměrný schodek. Rada konstatovala, že podle údajů oznámených kyperskými orgány v dubnu 2010 dosáhl schodek veřejných financí na Kypru v roce 2009 výše 6,1 % HDP, a překročil tak referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě. Hrubý veřejný dluh byl v roce 2010 plánován na 62 % HDP, což je nad referenční hodnotou 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě.

               (2)

               Dne 13. července 2010 vydala Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (2) Kypru doporučení s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2012. Doporučení Rady bylo zpřístupněno veřejnosti.

               (3)

               Dne 27. ledna 2011 Komise dospěla k závěru, že na základě informací, které byly v té době k dispozici, přijal Kypr opatření představující přiměřený pokrok směrem k nápravě nadměrného schodku ve lhůtách stanovených Radou. Dne 11. ledna 2012 Komise opět potvrdila, že Kypr přijal účinná opatření pro včasnou a udržitelnou nápravu nadměrného schodku.

               (4)

               Kyperské orgány požádaly o finanční pomoc od Unie, členských států, jejichž měnou je euro, a Mezinárodního měnového fondu (MMF) s cílem podpořit návrat kyperské ekonomiky k udržitelnému růstu. Dne 25. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/236/EU (3) určené Kypru o zvláštních opatřeních pro obnovu finanční stability a udržitelného růstu. Kypru zároveň poskytl finanční pomoc Evropský mechanismus stability (ESM). V této souvislosti bylo dne 26. dubna 2013 mezi kyperskými orgány a Komisí jednající jménem ESM podepsáno memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky.

               (5)

               Dne 16. května 2013 Rada v souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 1467/97 dospěla k závěru, že Kypr přijal účinná opatření, avšak po přijetí doporučení Rady ze dne 13. července 2010 nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance. Proto Rada na základě doporučení Komise dospěla k závěru, že byly splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 1467/97, a podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU přijala nové doporučení určené Kypru s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2016.

               (6)

               Dne 6. září 2013 Komise dospěla k závěru, že Kypr přijal účinná opatření k odstranění nadměrného schodku do roku 2016 dle doporučení Rady ze dne 16. května 2013.

               (7)

               V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 (4) byl Kypr osvobozen od povinnosti podávat samostatné zprávy v rámci postupu při nadměrném schodku a podával je namísto toho v rámci svého makroekonomického ozdravného programu.

               (8)

               V březnu 2016 Kypr ukončil svůj tříletý makroekonomický ozdravný program, který zahrnoval provedení ambiciózního reformního plánu a přispěl k zajištění finanční stability, zlepšení veřejných financí a obnovení udržitelného hospodářského růstu.

               (9)

               Podle článku 4 Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise. V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (5).

               (10)

               Rada má na základě oznámených údajů přijmout rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku. Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku má být navíc zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě (6).

               (11)

               Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Kyprem v dubnu 2016, podle programu stability na rok 2016 a podle prognózy Komise z jara 2016 jsou oprávněné následující závěry:

                           —

                           V roce 2015 činil schodek veřejných financí 1 % HDP, takže se dostal pod referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě jeden rok před vypršením lhůty stanovené Radou. Tohoto zlepšení bylo dosaženo díky úsilí o fiskální konsolidaci a vymizení jednorázového dopadu opatření pro stabilizaci finančního sektoru na schodek v roce 2014.

                           —

                           Kyperská vláda v programu stability na rok 2016 předloženém dne 13. května 2016 plánuje schodek veřejných financí v roce 2016 ve výši 0,4 % HDP a v roce 2017 ve výši 0,5 % HDP. Prognóza Komise z jara 2016 očekává v roce 2016 celkové saldo ve výši –0,4 % HDP a v roce 2017 pak 0 % HDP za předpokladu nezměněné politiky. V časovém horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.

                           —

                           Komise odhaduje, že strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financi bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, se v období 2013 až 2015 zlepšilo o 6,6 % HDP.

                           —

                           Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se v roce 2015 zvýšil na 108,9 % HDP (ze 102,5 % v roce 2013) z důvodu veřejné podpory poskytnuté finančnímu sektoru a poklesu nominálního HDP. Prognóza Komise z jara 2016 předpokládá, že hrubý veřejný dluh zůstane v roce 2016 stabilní a v roce 2017 se sníží na 105,4 % HDP, a to zejména díky růstu nominálního HDP.

               (12)

               Počínaje rokem 2016, což je rok následující po nápravě nadměrného schodku, bude Kypr podléhat preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a měl by zajistit dosažení svého střednědobého cíle, včetně dodržení výdajového kritéria, a učinit dostatečný pokrok v úsilí o dodržení kritéria snižování dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97. V této souvislosti se zdá, že Kypr by měl být v roce 2016 v souladu se svým střednědobým cílem, zatímco v roce 2017 se očekává určité odchýlení. Strukturální saldo se podle prognózy zhorší více, než jak povoluje přechodné pravidlo pro zadlužení. V roce 2017 budou potřebná další opatření.

               (13)

               V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU se má rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušit, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.

               (14)

               Podle názoru Rady byl nadměrný schodek na Kypru napraven, a rozhodnutí 2010/401/EU by proto mělo být zrušeno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek na Kypru byl napraven.
   Článek 2
   Rozhodnutí 2010/401/EU se zrušuje.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.

      V Lucemburku dne 17. června 2016.

            Za Radu

            předseda

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Rozhodnutí Rady 2010/401/EU ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku na Kypru (Úř. věst. L 186, 20.7.2010, s. 30).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2013/236/EU ze dne 25. dubna 2013 určené Kypru o zvláštních opatřeních pro obnovu finanční stability a udržitelného růstu (Úř. věst. L 141, 28.5.2013, s. 32).

      (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 1).

      (5)  Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1).

      (6)  V souladu s dokumentem „Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“ ze dne 3. září 2012. Viz: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: Rozhodnutí Rady 2010/694/SZBP ze dne 17. listopadu 2010 o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie

text:
               19.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 303/13

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/694/SZBP
   ze dne 17. listopadu 2010
   o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. října 2009 přijala Rada společný postoj 2009/787/SZBP o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie (1), který stanovil prodloužení platnosti jejich vnitrostátních povolení ke vstupu na území členských států a k pobytu na něm, uvedených ve společném postoji 2002/400/SZBP ze dne 21. května 2002 o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie (2), o dalších dvanáct měsíců.

               (2)

               Na základě vyhodnocení uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP považuje Rada za vhodné, aby platnost těchto povolení byla prodloužena o dalších dvanáct měsíců,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členské státy uvedené v článku 2 společného postoje 2002/400/SZBP prodlužují platnost vnitrostátních povolení ke vstupu a k pobytu udělených podle článku 3 uvedeného společného postoje o dalších dvanáct měsíců.
   Článek 2
   Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. listopadu 2010.

            Za Radu

            předseda

         D. REYNDERS

      (1)  Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 6.

      (2)  Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 33.


title: 2011/567/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 250/129

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2011
   o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009
   (2011/567/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi střediska (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (3), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0119/2011),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2009;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí ředitelce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 338, 14.12.2010, s. 119.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2010 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

text:
               27.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 290/5

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. října 2010
   o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
   2010/C 290/02
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), a zejména na článek 75 tohoto nařízení,
   s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízením (ES) č. 883/2004 byl zřízen Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.

               (2)

               V nařízení (ES) č. 883/2004, kterým byl zřízen Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, není vymezeno funkční období jeho členů a náhradníků. Rada by proto jejich funkční období měla stanovit v rozhodnutí o jmenování členů a náhradníků výboru. Aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži a zohlednila skutečnost, že poradní výbory tohoto typu se běžně scházejí pouze jednou či dvakrát ročně, mělo by toto funkční období být dostatečně dlouhé. Příliš častým obměnám všech členů výboru se lze vyhnout stanovením pětiletého funkčního období,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období od 20. října 2010 do 19. října 2015 jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Keyina MPEYE

               Alix GEYSELS

               Bulharsko

               Dobrinka BONEVA

               Eva TOŠEVA

               Česká republika

               Jiří BAUER

               Gabriela PIKOROVÁ

               Dánsko

               Vibeke DALBR

               Karin MØHL LARSEN

               Německo

               Helmut WEBER

               Matthias HAUSCHILD

               Estonsko

               Evelyn HALLIKA

               Inga PRONINA

               Irsko

               Řecko

               Anna RIZOU

               Ioanna BOUZALAKOU

               Španělsko

               Marta Lucía VIVES CABALLER

               Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

               Francie

               Christiane LABALME

               Jean-Claude FILLON

               Itálie

               Kypr

               Nicolas ARTEMIS

               Andreas KYRIAKIDES

               Lotyšsko

               Jana MUIZNIECE

               Reinis JOKSTS

               Litva

               Mariana ŽIUKIENĖ

               Romalda BARANAUSKIENĖ

               Lucembursko

               Claude EWEN

               Romain EWERT

               Maďarsko

               Malta

               Nizozemsko

               Rakousko

               Manfred PÖLTL

               Heinz WITTMANN

               Polsko

               Grażyna SYPNIEWSKA

               Elżbieta TOMASZEWSKA

               Portugalsko

               José Nuno RANGEL CID PROENÇA

               Elisabete Maria SOUSA SILVEIRA

               Rumunsko

               Adriana STOINEA

               Raluca LUCHIAN

               Slovinsko

               Alenka ŽAGAR

               Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Slovensko

               Jaroslav KOVÁČ

               Etela KISSOVÁ

               Finsko

               Carin LINDQVIST-VIRTANEN

               Pasi MUSTONEN

               Švédsko

               Lena MALMBERG

               Gunnel VILÉN

               Spojené království

               Fiona KILPATRICK

               Ute CHATTERJEE

   II.   ZÁSTUPCI ODBOROVÝCH ORGANIZACÍ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Koen MEESTERS

               Estelle CEULEMANS

               Bulharsko

               Assia GONEVA

               Velička MIKOVA

               Česká republika

               Jaroslava BAUEROVÁ

               Helena ČORNEJOVÁ

               Dánsko

               Michael JACOBSEN

               Christian SØLYST

               Německo

               Robert NAZAREK

               Max EPPELEIN

               Estonsko

               Kaja TOOMSALU

               Margo KIKAS

               Irsko

               Řecko

               Španělsko

               Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

               Ana María CORRAL JUAN

               Francie

               Pierre Yves CHANU

               Abdou ALI MOHAMED

               Itálie

               Kypr

               Nicos GREGORIOU

               Nicos EPISTITHIOU

               Lotyšsko

               Irīna HOMKOVÁ

               Nataļja MICKEVIČA

               Litva

               Vydas PUSKEPALIS

               Ričardas GARUOLIS

               Lucembursko

               Eduardo DIAS

               Vincent JACQUET

               Maďarsko

               Malta

               Nizozemsko

               Rakousko

               Martina THOMASBERGER

               Dinah DJALINOUS-GLATZ

               Polsko

               Elżbieta TAMBORSKA

               Katarzyna SOSNOWSKA

               Portugalsko

               Ana Cecília SENA SIMÕES

               Ana Paula BERNARD

               Rumunsko

               Slovinsko

               Goran LUKIČ

               Aljoša ČEČ

               Slovensko

               Mária SVOREŇOVÁ

               Zdena DVORANOVÁ

               Finsko

               Jarmo PÄTÄRI

               Heli PUURA

               Švédsko

               Ellen NYGREN

               Samuel ENGBLOM

               Spojené království

               Richard EXELL

               Sean BAMFORD

   III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Monica DE JONGHE

               Hilde THYS

               Bulharsko

               Rumen RADEV

               Teodor DEČEV

               Česká republika

               Luděk MAZUCH

               Jiří SVOBODA

               Dánsko

               Flemming DREESEN

               Henning GADE

               Německo

               Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Susanne LEXA

               Estonsko

               Victoria METS

               Katrin TRUVE

               Irsko

               Řecko

               Španělsko

               Pilar IGLESIAS VALCARCE

               Roberto SUÁREZ SANTOS

               Francie

               Itálie

               Kypr

               Lena PANAYIOTOU

               Emilios MICHAEL

               Lotyšsko

               Anita LĪCE

               Dace ŠAITERE

               Litva

               Danukas ARLAUSKAS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Lucembursko

               Maďarsko

               Malta

               Nizozemsko

               Rakousko

               Ruth TAUDES

               Ruth LIST

               Polsko

               Małgorzata RUSEWICZ

               Zbigniew ŻUREK

               Portugalsko

               Cristina NAGY MORAIS

               Nuno BERNARDO

               Rumunsko

               Slovinsko

               Tomaž BERNIK

               Maja SKORUPAN

               Slovensko

               Jozef ORGONÁŠ

               Milan CHÚPEK

               Finsko

               Johan ÅSTRÖM

               Mikko RÄSÄNEN

               Švédsko

               Sofia BERGSTRÖM

               Catharina BÄCK

               Spojené království

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         Článek 2
   Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 21. října 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. MILQUET

      (1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.


title: 2014/33/EU: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 30. srpna 2013 o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami mimo eurozónu (ECB/2013/31)

text:
               21.1.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 16/63

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 30. srpna 2013
   o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami mimo eurozónu
   (ECB/2013/31)
   (2014/33/EU)
   GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 47 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 47 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) stanoví, že národní centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka (dále jen „národní centrální banky mimo eurozónu“), nesplácejí svůj upsaný základní kapitál, nerozhodne-li Generální rada většinou představující alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) a alespoň polovinu podílníků, že musí být splacen minimální procentní podíl jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.

               (2)

               Článek 1 rozhodnutí ECB/2013/20 ze dne 21. června 2013 o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami mimo eurozónu (1) stanoví, že každá národní centrální banka mimo eurozónu splatí 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB s účinkem od 1. července 2013.

               (3)

               Rozhodnutí ECB/2013/28 ze dne 29. srpna 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (2) upravuje klíč pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“) v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1. ledna 2014 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).

               (4)

               Od 1. ledna 2014 bude upsaný základní kapitál ECB činit 10 825 007 069,61 EUR.

               (5)

               Upravený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2014 zruší rozhodnutí ECB/2013/20 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB, jenž jsou národní centrální banky mimo eurozónu povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2014,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Výše a forma upsaného a splaceného základního kapitálu
   Každá národní centrální banka mimo eurozónu splatí 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB s účinkem od 1. ledna 2014. S ohledem na nové vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2013/28 má každá národní centrální banka mimo eurozónu upsaný a splacený podíl na základním kapitálu v celkové výši uvedené vedle jejího názvu v následující tabulce:

               (v EUR)

               Národní centrální banka mimo eurozónu

               Upsaný základní kapitál k 1. lednu 2014

               Splacený základní kapitál k 1. lednu 2014

               Българска народна банка
               (Bulharská národní banka)

               92 986 810,73

               3 487 005,40

               Česká národní banka

               174 011 988,64

               6 525 449,57

               Danmarks Nationalbank

               161 000 330,15

               6 037 512,38

               Hrvatska narodna banka

               65 199 017,58

               2 444 963,16

               Lietuvos bankas

               44 728 929,21

               1 677 334,85

               Magyar Nemzeti Bank

               149 363 447,55

               5 601 129,28

               Narodowy Bank Polski

               554 565 112,18

               20 796 191,71

               Banca Națională a României

               281 709 983,98

               10 564 124,40

               Sveriges riksbank

               246 041 585,69

               9 226 559,46

               Bank of England

               1 480 243 941,72

               55 509 147,81

         Článek 2
   Úprava splaceného základního kapitálu
   1.   Vzhledem k tomu, že každá národní centrální banka mimo eurozónu již splatila 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného k 31. prosinci 2013 na základě rozhodnutí ECB/2013/20, každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených ve třetím sloupci tabulky v článku 1.
   2.   Všechny převody podle tohoto článku se provádějí v souladu s rozhodnutím ECB/2013/29 ze dne 29. srpna 2013 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (3).
   Článek 3
   Vstup v platnost a zrušení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2014.
   2.   Rozhodnutí ECB/2013/20 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
   3.   Odkazy na rozhodnutí ECB/2013/20 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30. srpna 2013.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Úř. věst. L 187, 6.7.2013, s. 25.

      (2)  Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (3)  Viz strana 55 v tomto čísle Úředního věstníku.