title: 2007/138/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 22. února 2007 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřené na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru

text:
               28.2.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 61/28

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 22. února 2007
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřené na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
   (2007/138/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru stanoví, že se smluvní strany zavazují pokračovat ve svém úsilí o dosažení postupné liberalizace vzájemného zemědělského obchodu.

               (2)

               Na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vedlo Evropské společenství a Islandská republika v roce 2005 dvoustranná obchodní jednání, která byla úspěšně ukončena dne 14. prosince 2006.

               (3)

               Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.

      V Bruselu dne 22. února 2007.

            Za Radu

            předseda

         F. MÜNTEFERING

         DOHODA

      ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
      V Bruselu dne
      Vážený pane,
      mám tu čest odvolat se na obchodní jednání mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o zemědělských produktech, která se konala v době od 6. března 2005 do 14. prosince 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
      S cílem posílit harmonický rozvoj obchodu mezi oběma stranami se Evropské společenství a Islandská republika dohodly na dodatečných dvoustranných obchodních preferencích pro zemědělské produkty s patřičným ohledem na odlišnou zemědělskou politiku a podmínky obou stran, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodu s jinými partnery.
      Potvrzuji tyto výsledky jednání:

                  1.

                  Od 1. března 2007 Evropské společenství a Islandská republika vzájemně konsolidují na dvoustranné úrovni stávající položky s nulovým clem, a to jak v případě uplatňovaných cel, tak stávajících koncesí, a pokud ještě nedosáhla nulové úrovně, vzájemně zruší cla na oboustranné dovozy na všechny produkty pocházející z území stran, které jsou uvedeny v příloze I.

                  2.

                  Od 1. března 2007 Evropské společenství stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících z Islandu, které jsou uvedeny v příloze II, do Společenství.

                  3.

                  Od 1. března 2007 Islandská republika stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze III, na Island.

                  4.

                  Od 1. března 2007 poskytne Islandská republika Evropskému společenství preferenční zacházení podle přílohy IV.
                  S použitím článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru tyto dvoustranné koncese nahrazují a sjednocují všechny stávající dvoustranné koncese pro zemědělské produkty, které jsou v současné době v platnosti (1).

                  5.

                  Islandská republika souhlasí s ukončením svých jednostranných a dočasných snížení erga omnes v uplatňovaných clech na zemědělské produkty, platných od roku 2002 a každoročně prodlužovaných.

                  6.

                  Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (2) o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách spolupráce se použije obdobně na produkty uvedené v přílohách I, II, III a IV.

                  7.

                  Strany přijmou opatření s cílem zajistit, že výhody, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy jinými omezujícími dovozními opatřeními.

                  8.

                  Strany se dohodly učinit nezbytné kroky k zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby dohodnutá množství mohla být skutečně dovážena.

                  9.

                  Strany se dohodly, že budou usilovat o podporu obchodu s ekologicky šetrnými produkty a produkty se zeměpisným označením. Strany se dohodly, že budou pokračovat ve dvoustranných rozhovorech ve snaze lépe porozumět právním předpisům a registračním postupům druhé strany, aby tak mohly být určeny způsoby posílení ochrany zeměpisných označení na území obou stran.

                  10.

                  Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.

                  11.

                  Na žádost kterékoliv z obou stran se budou konat konzultace k jakékoli otázce týkající se provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění výsledků těchto jednání se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.

                  12.

                  První konzultace o výsledcích těchto jednání se budou konat ještě předtím, než tato prováděcí opatření vstoupí v platnost, s cílem umožnit hladký průběh provádění výsledků těchto jednání.

                  13.

                  Výsledky těchto jednání se provedou s účinkem od 1. března 2007 (3). V případě potřeby budou celní kvóty otevřeny na poměrném základě.

                  14.

                  Strany se dohodly, že za dva roky obnoví dvoustranná jednání na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, přičemž zejména zohlední výsledky jednání WTO o zemědělství.

            Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
      Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s obsahem tohoto dopisu.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Kominità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

         PŘÍLOHA I
         Od cla se osvobozuje dvoustranný obchod s produkty těchto kapitol nebo jejich částí:

                     ex Kapitola 1, Živá zvířata:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     0101

                     Živí koně, osli, muly a mezci

                     0101

                     Živí koně, osli, muly a mezci

                     ex Kapitola 2, Maso a jedlé droby:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     ex ex 0208.9008

                     Maso sobí v celku a půlené, zmrazené

                     ex 0208 90 60

                     Maso sobí v celku a půlené, zmrazené

                     ex Kapitola 4, Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     0409

                     Přírodní med

                     0409 00 00

                     Přírodní med

                     0410

                     Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                     0410 00 00

                     Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                     Kapitola 5 (4), Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                     ex Kapitola 6, Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     0601

                     Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212

                     0601

                     Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212

                     ex ex 0602

                     Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí:

                     ex 0602

                     Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí:

                     – Jiné než ostatní hrnkové pokojové rostliny, ne vyšší než 1 m (celní položka 0602.9095)

                     ex 0602 90 91
                     ex 0602 90 99

                     Ostatní pokojové rostliny kromě kaktusů a sukulentů, hrnkových rostlin rodu Bromelia, rostlin Erica gracilis a calluna, orchidejí a jiných hrnkových rostlin, ne vyšších než 1 m

                     ex ex 0603

                     Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené:

                     ex 0603

                     Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené:

                     0603.1001

                     – – Dovezené od 1. prosince do 30. dubna

                     ex 0603 10 20

                     Karafiáty, čerstvé, jiné než dovezené od 1. května do 30. listopadu

                     0603.1003

                     – Rodů Protea, Banksis, Leucadendron a Brunia

                     0603 10 30

                     Orchideje

                     ex 0603 10 80

                     Čerstvé květiny rodů Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia a Forsythia

                     0603.1004

                     – Řezané větve s bobulemi nebo plody, nejedlé, rodů: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex nebo Symphoricarpos

                     0603.1005

                     – Květy orchidejí

                     0603.1006

                     – Forsythia

                     0603.9000

                     – Ostatní

                     0603 90 00

                     Ostatní

                     0604

                     Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

                     0604

                     Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

                     ex Kapitola 7, Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     0702

                     Rajčata, čerstvá nebo chlazená

                     0702 00 00

                     Rajčata, čerstvá nebo chlazená

                     ex ex 0703

                     Cibule, šalotka, česnek a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená

                     ex 0703

                     Cibule, šalotka, česnek a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená

                     ex ex 0704

                     Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené:

                     ex 0704

                     Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené:

                     0704.2000

                     – Růžičková kapusta

                     0704 20 00

                     Růžičková kapusta

                     0704.9005

                     – – Kadeřavá kapusta (brassica oleracea acephala)

                     ex 0704 90 90

                     Ostatní, kromě pekingského zelí

                     0704.9009

                     – – Ostatní

                     0705

                     Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené:

                     0705

                     Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené

                     ex ex 0706

                     Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené:

                     ex 0706

                     Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené:

                     0706.9009

                     – Ostatní

                     0706 90

                     Ostatní

                     0707

                     Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené:

                     0707

                     Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené

                     0708

                     Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené

                     0708

                     Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené

                     ex ex 0709

                     Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená

                     ex 0709

                     Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:

                     0709.10

                     – Artyčoky, čerstvé nebo chlazené

                     0709 10 00

                     Artyčoky

                     0709.20

                     – Chřest, čerstvý nebo chlazený

                     0709 20 00

                     Chřest

                     0709.30

                     – Lilek

                     0709 30 00

                     Lilek

                     0709.52

                     – – Lanýže, čerstvé nebo chlazené

                     0709 52 00

                     Lanýže

                     0709.60

                     – Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta

                     0709 60

                     Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta

                     0709.70

                     – Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní, čerstvé nebo chlazené

                     0709 70 00

                     Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní

                     0709.9001

                     – – Kukuřice cukrová

                     0709 90 60

                     Kukuřice cukrová

                     0709.9002

                     – – Cukety

                     0709 90 70

                     Cukety

                     0709.9003

                     – – Olivy

                     Olivy:

                     0709 90 31

                     — K jiným účelům než pro výrobu oleje

                     0709 90 39

                     — Ostatní

                     0709.9004

                     – – Petržel

                     0709 90 90

                     Ostatní

                     0709.9009

                     – – Ostatní

                     ex ex 0710 (4)

                     Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:

                     ex 0710 (4)

                     Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:

                     Jiná než brambory

                     0710 21 00

                     Hrách (Pisum sativum)

                     0710 22 00

                     Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                     0710 29 00

                     Ostatní

                     0710 30 00

                     Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní

                     0710 40 00

                     Kukuřice cukrová

                     0710 80

                     Ostatní zelenina

                     0710 90 00

                     Zeleninové směsi

                     0711 (4)

                     Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání

                     0711 (4)

                     Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání

                     0712

                     Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná

                     0712

                     Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná

                     0713

                     Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené

                     0713

                     Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené

                     0714

                     Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku

                     0714

                     Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku

                     Kapitola 8, Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů

                     Kapitola 9 (4), Káva, čaj, maté a koření

                     Kapitola 10 (5), Obiloviny

                     Kapitola 11 (5), Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek

                     Kapitola 12 (5), Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny

                     Kapitola 13 (4), Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky

                     Kapitola 14 (4), Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                     Kapitola 15 (4)
                         (6), Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky

                     ex Kapitola 18 (4), Kakao a kakaové přípravky:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     1801

                     Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené

                     1801

                     Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené

                     1802

                     Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady

                     1802

                     Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady

                     ex Kapitola 20, Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     ex ex 2001 (4)

                     Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:

                     ex 2001 (4)

                     Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:

                     2001.1000

                     – Okurky salátové a okurky nakládačky

                     2001 10 00

                     Okurky salátové a okurky nakládačky

                     – Ostatní

                     2001 90

                     Ostatní

                     2001.9005

                     – – Cibule

                     2001 90 93

                     Cibule

                     2001.9009

                     – – Ostatní

                     2001 90 99

                     Ostatní, kromě brambor a produktů z nich

                     2002

                     Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové

                     2002

                     Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové

                     2003

                     Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové

                     2003

                     Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové

                     2004 (4)

                     Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená:

                     2004 (4)

                     Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:

                     2004.9002

                     – – Artyčoky

                     ex 2004 90 98

                     Artyčoky

                     2004.9003

                     – – Zelené nebo černé olivy

                     ex 2004 90 30

                     Zelené nebo černé olivy

                     2004.9004

                     – – Hrách a zelené fazole

                     2004 90 50

                     Hrách (Pisum sativum) a zelené fazole (Phaseolus spp.) v lusku

                     2004.9005

                     – – Přípravky na bázi mouky z luštěnin

                     ex 2004 90 98

                     Přípravky na bázi mouky z luštěnin

                     2004.9009

                     – – Ostatní

                     ex 2004 90 98

                     Ostatní, kromě produktů obsahujících maso v poměru od 3 % do 20 % hmotnostních včetně

                     2005 (4)

                     Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená:

                     2005 (4)

                     Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:

                     2005.1000

                     – Homogenizovaná zelenina

                     2005 10 00

                     Homogenizovaná zelenina

                     2005.4000

                     – Hrách (Pisum sativum)

                     2005 40 00

                     Hrách (Pisum sativum)

                     – Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.):

                     Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.):

                     2005.5100

                     – Vyloupané fazole

                     2005 51 00

                     Vyloupané fazole

                     2005.5900

                     – – Ostatní

                     2005 59 00

                     Ostatní

                     2005.6000

                     – Chřest

                     2005 60 00

                     Chřest

                     2005.7000

                     – Olivy

                     2005 70

                     Olivy

                     – Ostatní zelenina a zeleninové směsi:

                     2005 90

                     Ostatní zelenina a zeleninové směsi:

                     2005.9009

                     – Ostatní

                     ex 2005 90 80

                     Ostatní, kromě produktů obsahujících maso v poměru od 3 % do 20 % hmotnostních včetně

                     2008 (4)

                     Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté

                     2008 (4)

                     Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté

                     2009

                     Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                     2009

                     Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                     ex Kapitola 22, Nápoje, lihoviny a ocet:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     2201

                     Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh

                     2201

                     Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh

                     2204

                     Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009

                     2204

                     Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009

                     ex Kapitola 23, Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo:

                     Islandský kód

                     Islandský popis produktů

                     Kód KN

                     Popis produktů v KN

                     ex ex 2309

                     Přípravky používané k výživě zvířat:

                     ex 2309

                     Přípravky používané k výživě zvířat:

                     ex ex 2309.1000

                     – Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej, neobsahující žádný škrob nebo obsahující nejvýše 30 % hmotnostních škrobu a neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků

                     2309 10 11
                     2309 10 31

                     Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej, neobsahující žádný škrob nebo obsahující nejvýše 30 % hmotnostních škrobu a neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků

                     Kapitola 24 (4), Tabák a vyrobené tabákové náhražky

         PŘÍLOHA II
         Celní kvóty zavedené Evropským společenstvím
         Evropské společenství otevře následující roční celní kvóty pro tyto produkty pocházející z Islandu (7)

                     Kód KN

                     Popis produktů

                     Roční množství

                     Celní sazba

                     ex 0204

                     Skopové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené skopové maso, uzené

                     1 850 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     ex 0210

                     0

                     ex 0405

                     Přírodní máslo

                     350 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     ex 0403 (8)

                     „Skyr“

                     380 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     ex 1601

                     Uzenky

                     100 tun (čisté hmotnosti)

                     0

         PŘÍLOHA III
         Celní kvóty zavedené Islandem
         Island otevře následující roční celní kvóty pro tyto produkty pocházející z Evropského společenství (9)

                     Kód islandského celního sazebníku

                     Popis produktů

                     Roční množství

                     Celní sazba

                     0201 a 0202

                     Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                     100 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     0203

                     Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                     200 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     0207

                     Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                     200 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     0208.9003

                     Bělokur, zmrazený

                     20 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     ex ex 0210

                     Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením (10)

                     50 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     ex ex 0406

                     Sýr s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením (10)

                     20 tun (čisté odkapané hmotnosti)

                     0

                     0406

                     Sýr

                     80 tun (čisté odkapané hmotnosti)

                     0

                     0701.9001

                     Brambory, čerstvé nebo chlazené, s minimální délkou 65 mm

                     100 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     ex ex 1601

                     Uzenky

                     50 tun (čisté hmotnosti)

                     0

                     1602

                     Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve

                     50 tun (čisté hmotnosti)

                     0

         PŘÍLOHA IV
         Celní koncese poskytnuté Islandem
         Island poskytne produktům pocházejícím z Evropského společenství toto preferenční zacházení:

                     %

                     ISK/kg

                     0201

                     Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené:

                     0201.1000

                     —

                     V celku a půlené

                     18

                     214

                     —

                     Ostatní nevykostěné:

                     0201.2001

                     —

                     Hřbety s kostí a kusy z nich

                     18

                     422

                     0201.2002

                     —

                     Kýta a kusy z ní

                     18

                     300

                     0201.2003

                     —

                     Plece a kusy z nich

                     18

                     189

                     0201.2009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     189

                     —

                     Vykostěné:

                     0201.3001

                     —

                     Mleté

                     18

                     306

                     0201.3002

                     —

                     Svíčková

                     18

                     877

                     0201.3003

                     —

                     Nízký roštěnec

                     18

                     652

                     0201.3004

                     —

                     Kýta

                     18

                     608

                     0201.3009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     359

                     0202

                     Hovězí maso, zmrazené:

                     0202.1000

                     —

                     V celku a půlené

                     18

                     214

                     —

                     Ostatní nevykostěné:

                     0202.1001

                     —

                     Hřbety s kostí a kusy z nich

                     18

                     422

                     0202.1002

                     —

                     Kýta a kusy z ní

                     18

                     300

                     0202.1003

                     —

                     Plece a kusy z nich

                     18

                     189

                     0202.1009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     189

                     —

                     Vykostěné:

                     0202.3001

                     —

                     Mleté

                     18

                     306

                     0202.3002

                     —

                     Svíčková

                     18

                     877

                     0202.3003

                     —

                     Nízký roštěnec

                     18

                     652

                     0202.3004

                     —

                     Kýta

                     18

                     608

                     0202.3009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     359

                     0203

                     Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                     —

                     Čerstvé nebo chlazené:

                     0203.1100

                     —

                     V celku a půlené

                     18

                     217

                     —

                     Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:

                     0203.1201

                     —

                     Kýta a kusy z ní

                     18

                     302

                     0203.1209

                     —

                     Plece a kusy z nich

                     18

                     278

                     —

                     Ostatní:

                     —

                     S kostí:

                     0203.1901

                     —

                     Hřbety s kostí a kusy z nich

                     18

                     465

                     0203.1902

                     —

                     Ostatní

                     18

                     217

                     —

                     Vykostěné:

                     0203.1903

                     —

                     Mleté

                     18

                     274

                     0203.1904

                     —

                     Svíčková

                     18

                     717

                     0203.1905

                     —

                     Kotleta

                     18

                     664

                     0203.1906

                     —

                     Kýta

                     18

                     613

                     0203.1909

                     —

                     Ostatní:

                     18

                     274

                     —

                     Zmrazené:

                     0203.2100

                     —

                     V celku a půlené

                     18

                     217

                     —

                     Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:

                     0203.2201

                     —

                     Kýta a kusy z ní

                     18

                     302

                     0203.2209

                     —

                     Plece a kusy z nich

                     18

                     278

                     —

                     Ostatní:

                     —

                     S kostí:

                     0203.2901

                     —

                     Hřbety s kostí a kusy z nich

                     18

                     465

                     0203.2902

                     —

                     Ostatní

                     18

                     217

                     —

                     Vykostěné:

                     0203.2903

                     —

                     Mleté

                     18

                     274

                     0203.2904

                     —

                     Svíčková

                     18

                     717

                     0203.2905

                     —

                     Kotleta

                     18

                     664

                     0203.2906

                     —

                     Kýta

                     18

                     613

                     0203.2909

                     —

                     Ostatní

                     18

                     274

                     0204

                     Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené:

                     0204.1000

                     —

                     Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené

                     18

                     164

                     —

                     Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené:

                     0204.2100

                     —

                     V celku a půlené

                     18

                     164

                     —

                     Ostatní nevykostěné:

                     0204.2201

                     —

                     Hřbety s kostí a kusy z nich

                     18

                     229

                     0204.2202

                     —

                     Kýta a kusy z ní

                     18

                     229

                     0204.2203

                     —

                     Plece a kusy z nich

                     18

                     145

                     0204.2209

                     —

                     Ostatní

                     18

                     145

                     —

                     Vykostěné:

                     0204.2301

                     —

                     Mleté

                     18

                     234

                     0204.2302

                     —

                     Svíčková

                     18

                     568

                     0204.2303

                     —

                     Kotleta

                     18

                     530

                     0204.2304

                     —

                     Kýta

                     18

                     530

                     0204.2309

                     —

                     Ostatní

                     18

                     234

                     0204.3000

                     —

                     Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené

                     18

                     164

                     —

                     Ostatní skopové maso, zmrazené:

                     0204.4100

                     —

                     V celku a půlené

                     18

                     164

                     —

                     Ostatní nevykostěné:

                     0

                     0

                     0204.4201

                     —

                     Hřbety s kostí a kusy z nich

                     18

                     229

                     0204.4202

                     —

                     Kýta a kusy z ní

                     18

                     229

                     0204.4203

                     —

                     Plece a kusy z nich

                     18

                     145

                     0204.4209

                     —

                     Ostatní

                     18

                     145

                     —

                     Vykostěné:

                     0204.4301

                     —

                     Mleté

                     18

                     234

                     0204.4302

                     —

                     Svíčková

                     18

                     568

                     0204.4303

                     —

                     Kotleta

                     18

                     530

                     0204.4304

                     —

                     Kýta

                     18

                     530

                     0204.4309

                     —

                     Ostatní

                     18

                     234

                     0204.5000

                     —

                     Kozí maso

                     18

                     229

                     0205

                     0205.0000

                     Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

                     18

                     154

                     0206

                     Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                     0206.1000

                     —

                     Hovězí, čerstvé nebo chlazené

                     18

                     253

                     —

                     Hovězí, zmrazené:

                     0206.2100

                     —

                     Jazyky

                     18

                     253

                     0206.2200

                     —

                     Játra

                     18

                     146

                     0206.2900

                     —

                     Ostatní

                     18

                     210

                     0206.3000

                     —

                     Vepřové, čerstvé nebo chlazené

                     18

                     121

                     —

                     Vepřové, zmrazené:

                     0206.4100

                     —

                     Játra

                     18

                     121

                     0206.4900

                     —

                     Ostatní

                     18

                     121

                     —

                     Ostatní, čerstvé nebo chlazené:

                     0206.8001

                     —

                     Hlavy ovcí

                     18

                     130

                     0206.8009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     130

                     —

                     Ostatní, zmrazené:

                     0206.9001

                     —

                     Hlavy ovcí

                     18

                     130

                     0206.9009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     130

                     0207

                     Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                     —

                     Z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus:

                     0207.1100

                     —

                     Nedělené, čerstvé nebo chlazené

                     18

                     362

                     0207.1200

                     —

                     Nedělené, zmrazené

                     18

                     263

                     —

                     Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené:

                     0207.1301

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     299

                     0207.1302

                     —

                     Játra

                     18

                     299

                     0207.1309

                     —

                     Ostatní

                     18

                     299

                     —

                     Dělené maso a droby, zmrazené:

                     0207.1401

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     540

                     0207.1402

                     —

                     Játra

                     12

                     299

                     0207.1409

                     —

                     Ostatní

                     18

                     263

                     —

                     Z krocanů a krůt:

                     0207.2400

                     —

                     Nedělené, čerstvé nebo chlazené

                     18

                     362

                     0207.2500

                     —

                     Nedělené, zmrazené

                     18

                     362

                     —

                     Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené:

                     0207.2601

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     299

                     0207.2602

                     —

                     Játra

                     18

                     299

                     0207.2609

                     —

                     Ostatní

                     18

                     299

                     —

                     Dělené maso a droby, zmrazené:

                     0207.2701

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     600

                     0207.2702

                     —

                     Játra

                     12

                     299

                     0207.2709

                     —

                     Ostatní

                     18

                     362

                     —

                     Z kachen, hus nebo perliček:

                     0207.3200

                     —

                     Nedělené, čerstvé nebo chlazené

                     18

                     362

                     0207.3300

                     —

                     Nedělené, zmrazené

                     18

                     362

                     0207.3400

                     —

                     Tučná játra, čerstvá nebo chlazená

                     18

                     154

                     —

                     Ostatní, čerstvé nebo chlazené:

                     0207.3501

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     299

                     0207.3502

                     —

                     Játra

                     18

                     299

                     0207.3509

                     —

                     Ostatní

                     18

                     299

                     —

                     Ostatní, zmrazené:

                     0207.3601

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     600

                     0207.3602

                     —

                     Játra

                     12

                     299

                     0207.3609

                     —

                     Ostatní

                     18

                     362

                     0208

                     Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

                     0208.1000

                     —

                     Králičí nebo zaječí

                     18

                     236

                     —

                     Ostatní:

                     0208.9001

                     —

                     Holubi

                     18

                     218

                     0208.9002

                     —

                     Bažanti

                     18

                     218

                     0208.9003

                     —

                     Bělokur, zmrazený

                     18

                     268

                     0208.9004

                     —

                     Jeleni

                     18

                     218

                     0208.9007

                     —

                     Maso sobí, vykostěné, zmrazené

                     18

                     608

                     0208.9008

                     —

                     Maso sobí, nevykostěné, zmrazené (11)

                     18

                     608

                     0208.9009

                     —

                     Žabí stehýnka

                     18

                     236

                     0208.9019

                     —

                     Ostatní

                     18

                     218

                     0209

                     0209.0000

                     Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený

                     18

                     60

                     0210

                     Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů:

                     —

                     Vepřové maso:

                     0210.1100

                     —

                     Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné

                     18

                     302

                     0210.1200

                     —

                     Bůčky (prorostlé) a kusy z nich

                     18

                     217

                     —

                     Ostatní:

                     —

                     Uzené:

                     0210.1901

                     —

                     Vykostěné

                     30

                     447

                     0210.1902

                     —

                     Ostatní

                     18

                     717

                     0210.1909

                     —

                     Ostatní

                     18

                     465

                     —

                     Hovězí maso:

                     0210.2001

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     877

                     0210.2009

                     —

                     Ostatní

                     18

                     422

                     —

                     Ostatní:

                     0210.9910

                     —

                     Drůbeží játra, sušená nebo uzená

                     18

                     299

                     —

                     Skopové maso, solené:

                     0210.9921

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     568

                     0210.9929

                     —

                     Ostatní

                     18

                     270

                     —

                     Skopové maso, uzené (hangikjöt):

                     0210.9931

                     —

                     Vykostěné

                     18

                     568

                     0210.9939

                     —

                     Ostatní

                     18

                     270

                     0210.9990

                     —

                     Ostatní

                     30

                     363

      V Reykjavíku dne
      Vážený pane,
      mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
      „mám tu čest odvolat se na obchodní jednání mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o zemědělských produktech, která se konala v době od 6. března 2005 do 14. prosince 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
      S cílem posílit harmonický rozvoj obchodu mezi oběma stranami se Evropské společenství a Islandská republika dohodly na dodatečných dvoustranných obchodních preferencích pro zemědělské produkty s patřičným ohledem na odlišnou zemědělskou politiku a podmínky obou stran, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodu s jinými partnery.
      Potvrzuji tyto výsledky jednání:

                  1.

                  Od 1. března 2007 Evropské společenství a Islandská republika vzájemně konsolidují na dvoustranné úrovni stávající položky s nulovým clem, a to jak v případě uplatňovaných cel, tak stávajících koncesí, a pokud ještě nedosáhla nulové úrovně, vzájemně zruší cla na oboustranné dovozy na všechny produkty pocházející z území stran, které jsou uvedeny v příloze I.

                  2.

                  Od 1. března 2007 Evropské společenství stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících z Islandu, které jsou uvedeny v příloze II, do Společenství.

                  3.

                  Od 1. března 2007 Islandská republika stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze III, na Island.

                  4.

                  Od 1. března 2007 poskytne Islandská republika Evropskému společenství preferenční zacházení podle přílohy IV.
                  S použitím článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru tyto dvoustranné koncese nahrazují a sjednocují všechny stávající dvoustranné koncese pro zemědělské produkty, které jsou v současné době v platnosti (12).

                  5.

                  Islandská republika souhlasí s ukončením svých jednostranných a dočasných snížení erga omnes v uplatňovaných clech na zemědělské produkty, platných od roku 2002 a každoročně prodlužovaných.

                  6.

                  Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (13) o definici pojmu ‚původní produkty‘ a o metodách spolupráce se použije obdobně na produkty uvedené v přílohách I, II, III a IV.

                  7.

                  Strany přijmou opatření s cílem zajistit, že výhody, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy jinými omezujícími dovozními opatřeními.

                  8.

                  Strany se dohodly učinit nezbytné kroky k zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby dohodnutá množství mohla být skutečně dovážena.

                  9.

                  Strany se dohodly, že budou usilovat o podporu obchodu s ekologicky šetrnými produkty a produkty se zeměpisným označením. Strany se dohodly, že budou pokračovat ve dvoustranných rozhovorech ve snaze lépe porozumět právním předpisům a registračním postupům druhé strany, aby tak mohly být určeny způsoby posílení ochrany zeměpisných označení na území obou stran.

                  10.

                  Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.

                  11.

                  Na žádost kterékoliv z obou stran se budou konat konzultace k jakékoli otázce týkající se provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění výsledků těchto jednání se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.

                  12.

                  První konzultace o výsledcích těchto jednání se budou konat ještě předtím, než tato prováděcí opatření vstoupí v platnost, s cílem umožnit hladký průběh provádění výsledků těchto jednání.

                  13.

                  Výsledky těchto jednání se provedou s účinkem od 1. března 2007 (14). V případě potřeby budou celní kvóty otevřeny na poměrném základě.

                  14.

                  Strany se dohodly, že za dva roky obnoví dvoustranná jednání na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, přičemž zejména zohlední výsledky jednání WTO o zemědělství.

            Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
      Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s obsahem tohoto dopisu.“
      Mám tu čest potvrdit, že vláda Islandské republiky s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            For the Government of the Republic of Iceland
            За правителството на Република Исландия
            Por el Gobierno de la República de Islandia
            Za vládu Islandské republiky
            For regeringen for Republikken Island
            Für die Regierung der Republik Island
            Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
            Pour le gouvernement de la République d'Islande
            Per il governo della Repubblica d'Islanda
            Islandes Republikas valdības vārdā
            Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
            az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
            Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
            W imieniu Rządu Republiki Islandii
            Pelo Governo da República da Islândia
            Pentru Guvernul Republicii Islanda
            Za vládu Islandskej republiky
            Za Vlado Republike Islandije
            Islannin rasavallan hallituksen puolesta
            På Republiken Islands regerings vägnar

         (1)  Rozhodnutí Rady 81/359/EHS ze dne 28. dubna 1981 (Úř. věst. L 137, 23.5.1981, s. 1).
      Rozhodnutí Rady 93/239/EHS ze dne 15. března 1993 (Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 1).
      Rozhodnutí Rady 93/736/ES ze dne 13. prosince 1993 (Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 16).
      Rozhodnutí Rady 95/582/ES ze dne 20. prosince 1995 (Úř. věst. L 327, 30.12.1995, s. 17).

         (2)  Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005 (Úř. věst. L 131, 18.5.2006, s. 1).

         (3)  Celní kvóty ES budou otevřeny od 1. července na základě devítiměsíčního množství pro rok 2007.

         (4)  Kromě produktů, na které se vztahuje protokol č. 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.

         (5)  Jiné než k výživě zvířat.

         (6)  Kromě produktů z ryb.

         (7)  Kvóty platí každoročně, není-li stanoveno jinak.

         (8)  Celní kód podléhá změně do potvrzení zařazení produktu.

         (9)  Kvóty platí každoročně, není-li stanoveno jinak.

         (10)  Zapsáno v rejstříku podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12).

         (11)  Celní koncese pro produkty, na které se nevztahuje bezcelní přístup stanovený v příloze I pro ex ex 0208.9008„Maso sobí v celku a půlené, zmrazené“.

         (12)  Rozhodnutí Rady 81/359/EHS ze dne 28. dubna 1981 (Úř. věst. L 137, 23.5.1981, s. 1).
      Rozhodnutí Rady 93/239/EHS ze dne 15. března 1993 (Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 1).
      Rozhodnutí Rady 93/736/ES ze dne 13. prosince 1993 (Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 16).
      Rozhodnutí Rady 95/582/ES ze dne 20. prosince 1995 (Úř. věst. L 327, 30.12.1995, s. 17).

         (13)  Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005 (Úř. věst. L 131, 18.5.2006, s. 1).

         (14)  Celní kvóty ES budou otevřeny od 1. července na základě devítiměsíčního množství pro rok 2007.


title: 2011/27/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie

text:
               19.1.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 14/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. července 2010
   o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie
   (2011/27/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 114, 168, 169, 172, čl. 173 odst. 3 a články 188 a 192, ve spojení s čl. 218 odst. 5 a s čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. června 2007 Rada zmocnila Komisi k jednání o protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1), o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (dále jen „protokol“).

               (2)

               Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.

               (3)

               V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní.

               (4)

               Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou pozdějšího uzavření.

               (5)

               Ustanovení článku 10 protokolu stanoví prozatímní uplatňování protokolu do té doby, než vstoupí v platnost,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Unie protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie (dále jen „protokol“).
   Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Protokol je uplatňován prozatímně ode dne podpisu až do svého pozdějšího uzavření.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. července 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         S. LARUELLE

      (1)  Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               19.1.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 14/2

         PROTOKOL
   k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie
   EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
   na jedné straně
   a
   MOLDAVSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Moldavsko“,
   na straně druhé,
   společně dále jen „strany“,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Moldavsko uzavřelo Dohodu o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1), dne 28. listopadu 1994 (dále jen „dohoda“).

               (2)

               Evropská rada, která zasedala v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004, přivítala návrhy Komise týkající se evropské politiky sousedství (EPS) a podpořila závěry Rady ze dne 14. června 2004.

               (3)

               Rada při mnoha dalších příležitostech přijala závěry ve prospěch této politiky.

               (4)

               Rada dne 5. března 2007 vyslovila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 (COM(2006)724 v konečném znění), jenž umožňuje účast partnerských zemí EPS v agenturách a programech Společenství na základě dosažených výsledků a pokud to právní základ umožňuje.

               (5)

               Moldavsko vyjádřilo přání účastnit se četných programů Unie.

               (6)

               Konkrétní podmínky, zejména finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, týkající se účasti Moldavska na každém konkrétním programu, je třeba určit dohodou mezi Komisí, jednající jménem Unie, a příslušnými orgány Moldavska,

         SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Moldavsko se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Moldavska v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.
   Článek 2
   Moldavsko finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.
   Článek 3
   Zástupci Moldavska se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Moldavska účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Moldavsko finančně přispívá.
   Článek 4
   Na projekty a podněty předložené účastníky z Moldavska se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.
   Článek 5
   Konkrétní podmínky týkající se účasti Moldavska v každém konkrétním programu, zejména pokud jde o splatný finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, se určí dohodou ve formě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Unie, a příslušnými orgány Moldavska.
   Zažádá-li Moldavsko o vnější pomoc Unie, aby se mohlo účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (2) nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Moldavsko, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití vnější pomoci Unie Moldavskem, stanoveny v dohodě o financování, zejména s ohledem na článek 20 nařízení (ES) č. 1638/2006.
   Článek 6
   Každé memorandum o porozumění uzavřené na základě článku 5 stanoví v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), že finanční kontrola nebo audity či další prověřování, včetně správních šetření, budou prováděny Komisí, Evropským úřadem pro boj proti podvodům a Účetním dvorem nebo na základě jejich zmocnění.
   Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby byly Komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.
   Článek 7
   Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody.
   Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými vlastními postupy.
   Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně. Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
   Vypovězení tohoto protokolu kteroukoli stranou nemá vliv na případné provedení kontrol a inspekcí podle ustanovení článků 5 a 6.
   Článek 8
   Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Moldavska na programech Unie.
   Článek 9
   Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a to za podmínek v této smlouvě stanovených, a na druhé straně na území Moldavska.
   Článek 10
   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost.
   Souhlasí strany s tím, že až do jeho vstupu v platnost budou tento protokol uplatňovat prozatímně ode dne podpisu, s výhradou pozdějšího uzavření.
   Článek 11
   Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
   Článek 12
   Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v úředních jazycích stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien

      (1)  Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 onávrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 - 2007/0818 (CNS))

text:
20.11.2008        CS                             Úřední věstník Evropské unie                                         C 297 E/155
                                                                                Čtvrtek 29. listopadu 2007
           1.    souhlasí se jmenováním Henriho Grethena členem Účetního dvora;
           2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
           a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
           P6_TA(2007)0568
           Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)
           Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda
                            Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS))
           Evropský parlament,
           — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0308/2007),
           — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií
                stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
           — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
           — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0435/2007),
           1.    souhlasí se jmenováním Haralda Noacka členem Účetního dvora;
           2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
           a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
           P6_TA(2007)0569
           Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)
           Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise
                            Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 — 2007/0818 (CNS))
           Evropský parlament,
           — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0309/2007),
 ---pagebreak--- C 297 E/156                                          Úřední věstník Evropské unie                               CS       20.11.2008
Čtvrtek 29. listopadu 2007
               — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                    kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií
                    stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
               — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
               — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0434/2007),
               1.    souhlasí se jmenováním Ioannise Sarmase členem Účetního dvora;
               2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
               a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
               P6_TA(2007)0570
               Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)
               Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta
                                Webera členem Účetního dvora (C6-0310/2007 — 2007/0819 (CNS))
               Evropský parlament,
               — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                    konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0310/2007),
               — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                    kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií sta-
                    novených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl.160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
               — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
               — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0433/2007),
               1.    souhlasí se jmenováním Huberta Webera členem Účetního dvora;
               2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
               a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU, Euratom) 2016/1467 ze dne 28. dubna 2016 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro výzkum na rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/128

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU, EURATOM) 2016/1467
   ze dne 28. dubna 2016
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro výzkum na rozpočtový rok 2014
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2014 (COM(2015) 377 – C8–0199/2015) (2),

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2014 (3),

               —

               s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutoria za rozpočtový rok 2013 (COM(2015) 505) a na připojené pracovní dokumenty útvarů Komise (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2014 (COM(2015) 441) a na připojený pracovní dokument útvarů Komise (SWD(2015) 170),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2014, spolu s odpovědí agentury (4),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (5) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               s ohledem na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a zejména na články 62, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (7), a zejména na čl. 14 odst. 3 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1653/2004 ze dne 21. září 2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003 stanovující status výkonných agentur pověřených určitými úkoly souvisejícími se správou programů Společenství (8), a zejména na čl. 66 první a druhý pododstavec tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na prováděcí rozhodnutí Komise 2013/778/EU ze dne 13. prosince 2013 o zřízení Výkonné agentury pro výzkum a zrušení rozhodnutí 2008/46/ES (9),

               —

               s ohledem na článek 93 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A8-0140/2016),

               A.

               vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii Komise plní rozpočet a řídí programy a podle článku 317 Smlouvy o fungování Evropské unie tak činí ve spolupráci s členskými státy na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení;

               1.

               uděluje řediteli Výkonné agentury pro výzkum absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise, a výkonné agentury, a ve svém usnesení ze dne 28. dubna 2016 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rozpočtový rok 2014 (10);

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí, rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise, a usnesení, které je nedílnou součástí těchto rozhodnutí, řediteli Výkonné agentury pro výzkum, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014.

      (2)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 367, 5.11.2015, s. 10.

      (4)  Úř. věst. C 409, 9.12.2015, s. 379.

      (5)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (6)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (9)  Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 54.

      (10)  Přijaté texty z tohoto dne, P8_TA(2016)0148 (viz strana 91 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: 2013/810/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2013 o jmenování tří belgických členů Výboru regionů

text:
               31.12.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 355/90

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 16. prosince 2013
   o jmenování tří belgických členů Výboru regionů
   (2013/810/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh belgické vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU a 2010/29/EU o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Xaviera DESGAINA, pana Jeana-Françoise ISTASSEHO a pana Michela LEBRUNA se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členy Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               —

               pan Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi

               —

               pan Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers

               —

               pan Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 16. prosince 2013.

            Za Radu

            předseda

         V. JUKNA

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22 a Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0577

2004/577/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán, kterou se stanoví systém dvojité kontroly bez množstevních limitů pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství

Úřední věstník L 261 , 06/08/2004 S. 0048 - 0048

		Rozhodnutí Radyze dne 29. dubna 2004o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství(2004/577/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zřizuje partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé [1] vstoupila v platnost dne 1. července 1999.(2) Evropské společenství a Republika Kazachstán se dohodly na vytvoření systému dvojité kontroly pro některé výrobky z oceli na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2001. Tato dohoda ve formě výměny dopisů byla schválena jménem Evropského společenství rozhodnutím 1999/865/ES [2]. Nařízení (ES) č. 2743/1999 [3] stanovilo odpovídající prováděcí právní předpisy pro Společenství.(3) Komise dokončila jednání o Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 11. Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Kazachstán o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Republiky Kazachstán do Evropského společenství se schvaluje jménem Evropského společenství.2. Znění dohody [4] se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.V Lucemburku dne 29. dubna 2004.Za RadupředsedaM. McDowell[1] Úř. věst. L 196, 28.7.1999, s. 3.[2] Úř. věst. L 342, 31.12.1999, s. 37.[3] Úř. věst. L 342, 31.12.1999, s. 1.[4] Viz s. 49 tohoto Úředního věstníku.--------------------------------------------------


title: 2007/626/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 28. září 2007 , kterým se jménem Společenství vypovídá Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru

text:
               29.9.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/37

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 28. září 2007,
   kterým se jménem Společenství vypovídá Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru
   (2007/626/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru (dále jen „dohoda“), schválené rozhodnutím Rady 75/456/EHS (1) se Společenství zavazuje, že bude nakupovat a dovážet za zaručené ceny stanovená množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází z Indie a k jehož dodávkám do Společenství se Indie zavazuje. Podle článku 11 dohody může kterákoliv ze stran vypovědět dohodu písemným oznámením druhé straně s dvouletou výpovědní lhůtou.

               (2)

               V souvislosti s ukončením intervence v reformované společné organizaci trhu s cukrem již nebudou vnitřní ceny cukru dále zaručovány intervenčním nákupem. Je namístě ukončit systém zaručených cen pro cukr dovezený na základě dohody o cukru.

               (3)

               Je proto potřeba vypovědět dohodu v souladu s článkem 11 uvedené dohody a tuto skutečnost oznámit Indii jako smluvní straně dohody.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indií o třtinovém cukru, podepsaná dne 18. července 1975, se tímto vypovídá jménem Společenství s účinkem od 1. října 2009.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné oznámit indické vládě vypovězení uvedené dohody.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 28. září 2007.

            Za Radu

            předseda

         M. PINHO

      (1)  Úř. věst. L 190, 23.7.1975, s. 35.