title: Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/1654 ze dne 7. září 2016 o jmenování soudců Tribunálu

text:
               15.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 247/13

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ (EU, Euratom) 2016/1654
   ze dne 7. září 2016
   o jmenování soudců Tribunálu
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 48 Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 (1) stanoví, že Tribunál se od 25. prosince 2015 skládá ze 40 soudců. Podle čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení je funkční období dvanácti dodatečných soudců stanoveno tak, že konec jejich funkčního období odpovídá částečným obměnám Tribunálu, ke kterým dojde ke dni 1. září 2016 a ke dni 1. září 2019.

               (2)

               V této souvislosti byl na místo dodatečného soudce Tribunálu navržen pan Jan PASSER.

               (3)

               Kromě toho článek 48 Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie ve znění nařízení (EU, Euratom) 2015/2422 stanoví, že Tribunál se od 1. září 2016 skládá ze 47 soudců. Podle čl. 2 písm. b) uvedeného nařízení je funkční období sedmi dodatečných soudců stanoveno tak, že konec jejich funkčního období odpovídá částečným obměnám Tribunálu, ke kterým dojde ke dni 1. září 2019 a ke dni 1. září 2022.

               (4)

               V této souvislosti byli na místa dodatečných soudců Tribunálu navrženi pan René BARENTS, paní Maria José COSTEIROVÁ, pan Alexander KORNEZOV, pan Ezio PERILLO a pan Jesper SVENNINGSEN.

               (5)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Reného BARENTSE, paní Mariy José COSTEIROVÉ, pana Alexandera KORNEZOVA, pana Jana PASSERA, pana Ezia PERILLA a pana Jespera SVENNINGSENA pro výkon funkce soudce Tribunálu.

               (6)

               Soudcem Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2019 je vhodné jmenovat pana Jana PASSERA. Soudkyní Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2022 je rovněž vhodné jmenovat paní Mariu José COSTEIROVOU.

               (7)

               Vzhledem k tomu, že pan René BARENTS, pan Alexander KORNEZOV, pan Ezio PERILLO a pan Jesper SVENNINGSEN vykonávají funkci soudců Soudu pro veřejnou službu až do jeho rozpuštění dne 31. srpna 2016 a pravomoc rozhodovat v prvním stupni spory mezi Unií a jejími zaměstnanci byla od 1. září 2016 přenesena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/1192 (2) na Tribunál, je vhodné jmenovat pana Alexandera KORNEZOVA a pana Ezia PERILLA na funkční období od 1. září 2016 do 31. srpna 2019 a pana René BARENTSE a pana Jespera SVENNINGSENA na funkční období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022,

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Soudcem Tribunálu na období ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2019 je jmenován pan Jan PASSER.
   Článek 2
   Soudkyní Tribunálu na období od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost do 31. srpna 2022 je jmenována paní Maria José COSTEIROVÁ.
   Článek 3
   Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2019 jsou jmenováni:

               —

               pan Alexander KORNEZOV,

               —

               pan Ezio PERILLO.

         Článek 4
   Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022 jsou jmenováni:

               —

               pan René BARENTS,

               —

               pan Jesper SVENNINGSEN.

         Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 7. září 2016.

            předseda

         P. JAVORČÍK

      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2015/2422 ze dne 16. prosince 2015, kterým se mění Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie (Úř. věst. L 341, 24.12.2015, s. 14).

      (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2016/1192 ze dne 6. července 2016 o přenesení pravomoci rozhodovat v prvním stupni spory mezi Evropskou unií a jejími zaměstnanci na Tribunál (Úř. věst. L 200, 26.7.2016, s. 137).


title: 2005/958/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  21. prosince 2005  o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994

text:
               30.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 347/75

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 21. prosince 2005
   o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994
   (2005/958/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. března 2004 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání s některými dalšími členy WTO podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.

               (2)

               Jednání vedla Komise v konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.

               (3)

               Komise dokončila jednání o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994. Uvedená dohoda by proto měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 s ohledem na odvolání určitých koncesí ve vztahu k odvolání listin České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství (1).

      V Bruselu dne 21. prosince 2005.

            Za Radu

         B. BRADSHAW

            předseda

      (1)  Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

      PŘEKLAD
      Jednání mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článku XXIV.6 GATT o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii.
      V Bruselu dne 21. prosince 2005
      Vážený pane,
      mám tu čest odkázat na nedávná jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a vládou Japonska podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 týkající se změny koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES, zahájená oznámením ES ze dne 19. ledna 2004 podle článku XXIV.6 GATT.
      Mám dále tu čest sdělit Vám názor Evropského společenství, že jako výsledek těchto jednání bylo dohodnuto následující:

                  85254099: nižší uplatňovaná sazba ve výši 12,5 %

                  37023219: nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,3 %

                  85254019: nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,2 %

            Uvedené nižší uplatňované sazby se budou uplatňovat po dobu čtyř let nebo dokud nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně cel, podle toho, co nastane dříve. Výše uvedená lhůta čtyř let začíná dnem provedení opatření uvedených v tomto dopise.
      Evropské společenství zahrne do své listiny pro celní území ES o 25 členech koncese, které byly obsaženy v jeho předchozí listině.
      Poté, co ES a vláda Japonska potvrdí, že sdílejí názor na výsledky jednání uvedený výše, po zvážení v souladu s jejich vlastními postupy, provede ES uvedené výsledky co nejdříve v souladu se svými vnitřními postupy, a v každém případě nejpozději 1. ledna 2006.
      Prosím Vás, abyste potvrdil, že vláda Japonska sdílí uvedený názor.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.

            Za Evropské společenství

      V Bruselu dne 21. prosince 2005
      Vážený pane,
      mám tu čest potvrdit obdržení Vašeho dopisu tohoto znění:
      „Jednání mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článku XXIV.6 GATT o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii.
      Vážený pane,
      mám tu čest odkázat na nedávná jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a vládou Japonska podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 týkající se změny koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES, zahájená oznámením ES ze dne 19. ledna 2004 podle článku XXIV.6 GATT
      Mám dále tu čest sdělit Vám názor Evropského společenství, že jako výsledek těchto jednání bylo dohodnuto následující:

                  85254099: nižší uplatňovaná sazba ve výši 12,5 %

                  37023219: nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,3 %

                  85254019: nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,2 %

            Uvedené nižší uplatňované sazby se budou uplatňovat po dobu čtyř let nebo dokud nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně cel, podle toho, co nastane dříve. Výše uvedená lhůta čtyř let začíná dnem provedení opatření uvedených v tomto dopise.
      Evropské společenství zahrne do své listiny pro celní území ES o 25 členech koncese, které byly obsaženy v jeho předchozí listině.
      Poté, co ES a vláda Japonska potvrdí, že sdílejí názor na výsledky jednání uvedený výše, po zvážení v souladu s jejich vlastními postupy, provede ES uvedené výsledky co nejdříve v souladu se svými vnitřními postupy, a v každém případě nejpozději 1. ledna 2006.“
      Mám tu čest Vám sdělit, že má vláda sdílí názor Evropského společenství a že na straně vlády Japonska nejsou nezbytné žádné další vnitřní postupy.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.

            Za vládu Japonska


title: 2010/306/: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 2. června 2010 o jmenování soudkyně Soudního dvora

text:
               3.6.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 137/3

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ
   ze dne 2. června 2010
   o jmenování soudkyně Soudního dvora
   (2010/306/EU)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 253 a 255 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a po odstoupení pana Christiaana TIMMERMANSE je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudního dvora na zbývající část funkčního období pana Christiaana TIMMERMANSE, tedy do 6. října 2012.

               (2)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal kladné stanovisko k otázce vhodnosti paní Alexandry PRECHALOVÉ pro výkon funkce soudkyně Soudního dvora,

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Paní Alexandra PRECHALOVÁ je jmenována soudkyní Soudního dvora na období od 10. června 2010 do 6. října 2012.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 2. června 2010.

            předseda

         C. BASTARRECHE


title: 2007/456/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007 o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2003/479/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady

text:
               3.7.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 173/27

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. června 2007
   o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2003/479/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady
   (2007/456/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí 2003/479/ES (1), a zejména na článek 15 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 15 odst. 7 rozhodnutí 2003/479/ES se denní a měsíční příspěvky každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Společenství v Bruselu a Lucemburku.

               (2)

               Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1895/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se s účinkem od 1. července 2006 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody (2), stanovilo úpravu odměn a důchodů úředníků Společenství ve výši 2,3 %,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Článek 15 rozhodnutí 2003/479/ES se mění takto:

               a)

               V odstavci 1 se částky „28,78 EUR“ a „115,09 EUR“ nahrazují částkami „29,44 EUR“ a „117,74 EUR“.

               b)

               V odstavci 2 se tabulka nahrazuje tímto:

                           „Vzdálenost mezi místem náboru a místem přidělení
                           (v km)

                           Částka v eurech

                           0–150

                           0

                           > 150

                           75,68

                           > 300

                           134,54

                           > 500

                           218,65

                           > 800

                           353,20

                           > 1 300

                           555,03

                           > 2 000

                           664,37“

               c)

               V odstavci 4 se částka „28,78 EUR“ nahrazuje částkou „29,44 EUR“.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po přijetí.

      V Lucemburku dne 18. června 2007.

            Za Radu

            předseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Úř. věst L 160, 28.6.2003, s. 72. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/471/ES (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 32).

      (2)  Úř. věst L 397, 30.12.2006, s. 6.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. března 2016 o jmenování členů Výboru vrchních inspektorů práce pro nové funkční období

text:
               1.4.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 115/17

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 31. března 2016
   o jmenování členů Výboru vrchních inspektorů práce pro nové funkční období
   (2016/C 115/06)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Komise 95/319/ES ze dne 12. července 1995 o zřízení Výboru vrchních inspektorů práce (1), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na jména kandidátů předložená členskými státy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovení čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 95/319/ES stanoví, že se výbor skládá z jednoho řádného člena za každý členský stát a že za každého řádného člena může být jmenován jeden náhradní člen.

               (2)

               Ustanovení čl. 5 odst. 2 uvedeného rozhodnutí stanoví, že řádné a náhradní členy výboru jmenuje Komise na návrh členských států.

               (3)

               Ustanovení čl. 5 odst. 3 stanoví, že funkční období členů výboru činí tři roky a že členové mohou být jmenováni opakovaně.

               (4)

               Předchozí funkční období výboru skončilo 31. prosince 2015.

               (5)

               Komise proto musí jmenovat členy výboru na základě návrhů členských států na období tří let,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   (1)   Za řádné a náhradní členy Výboru vrchních inspektorů práce se na období tří let od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2018 jmenují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
   (2)   Seznam členů bude pro informaci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 31. března 2016.

            Za Komisi

            předseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 11.

      PŘÍLOHA

                  Členský stát

                  Řádný člen

                  Náhradní člen

                     Belgie

                  Paul TOUSSEYN

                  Michel ASEGLIO

                     Bulharsko

                  Rumyana MIHAYLOVA

                  Irena DIMITROVA

                     Česká republika

                  Rudolf HAHN

                  Pavel HEISIG

                     Dánsko

                  Peter VESTERHEDEN

                  Annemarie KNUDSEN

                     Německo

                  Kai SCHÄFER

                  Helmut GOTTWALD

                     Estonsko

                  Maret MARIPUU

                  Rein REISBERG

                     Irsko

                  Brian HIGGISSON

                  Martin O’HALLORAN

                     Řecko

                  Chryssoula TOUFEKOULA

                  Nikolaos MARAGOS

                     Španělsko

                  José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

                  Graciela DE ANDRÉS NOVO

                     Francie

                  Yves CALVEZ

                  Jessy PRETTO

                     Chorvatsko

                  Miroslav BABIĆ

                  Branko MESIĆ

                     Itálie

                  Danilo PAPA

                  Roberta FABRIZI

                     Kypr

                  Anastassios YIANNAKI

                  Aristodemos ECONOMIDES

                     Lotyšsko

                  Renārs LŪSIS

                  Linda MATISĀNE

                     Litva

                  Gintaras ČEPAS

                  Dalia LEGIENE

                     Lucembursko

                  Marco BOLY

                  Johny SCHNEIDER

                     Maďarsko

                  Péter NESZTINGER

                  Judit H. NAGY

                     Malta

                  Mark GAUCI

                  Vincent ATTARD

                     Nizozemsko

                  J.A. VAN DEN BOS (Jan)

                  M.A. ZUURBIER (Marga)

                     Rakousko

                  Gertrud BREINDL

                  Josef KERSCHHAGL

                     Polsko

                  Iwona HICKIEWICZ

                  Leszek ZAJĄC

                     Portugalsko

                  Pedro PIMENTA BRAZ

                  Manuel Joaquim MADURO ROXO

                     Rumunsko

                  Dantes Nicolae BRATU

                  Larisa Otilia PAPP

                     Slovinsko

                  Nataša TRČEK

                  Slavko KRIŠTOFELC

                     Slovenská republika

                  Andrej GMITTER

                  Miroslava SKIČKOVÁ

                     Finsko

                  Leo SUOMAA

                  Raimo ANTILA

                     Švédsko

                  Erna ZELMIN-EKENHEIM

                  Håkan OLSSON

                     Spojené království

                  David SNOWBALL

                  Tim GALLOWAY


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. prosince 2010 o jmenování dvou zástupců Komise a dvou náhradníků do správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky

text:
               15.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 340/17

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 14. prosince 2010
   o jmenování dvou zástupců Komise a dvou náhradníků do správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky
   2010/C 340/10
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (1), a zejména na článek 65 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle článku 65 nařízení (ES) č. 726/2004 musí být ve správní radě Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) dva zástupci Komise.

               (2)

               Z důvodů přerozdělení pravomocí v rámci Komise je třeba jmenovat dva nové členy správní rady agentury z generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele a z generálního ředitelství pro podniky a průmysl a dva náhradníky, kteří tyto členy nahradí v jejich nepřítomnosti a budou jejich jménem hlasovat.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Zástupci Komise ve správní radě Evropské agentury pro léčivé přípravky jsou osoby, které zastávají následující pozice a vykonávají následující funkce:

               Z generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele:

                           a)

                           generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.

               Náhradní zástupce je osoba, která zastává následující pozici a vykonává následující funkce:

                           b)

                           ředitel stojící v čele ředitelství odpovědného za registraci léčivých přípravků na základě pracovního programu generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.

               Z generálního ředitelství pro podniky a průmysl:

                           c)

                           ředitel, který řídí ředitelství odpovědné za farmaceutické výrobky na základě pracovního programu generálního ředitelství pro podniky a průmysl.

               Náhradní zástupce je osoba, která zastává následující pozici a vykonává následující funkce:

                           d)

                           vedoucí oddělení, který řídí oddělení odpovědné za farmaceutické výrobky na základě pracovního programu generálního ředitelství pro podniky a průmysl.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí se vztahuje na osoby, které zastávají, též na omezenou dobu, pozice uvedené v článku 1 k datu přijetí tohoto rozhodnutí, nebo na veškeré nástupce osob v těchto pozicích.
   Článek 3
   Generální ředitelé generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele a generálního ředitelství pro podnikání a průmysl sdělí předsedovi správní rady a výkonnému řediteli agentury jména osob zastávajících pozice uvedené v článku 1 a případné změny.

      V Bruselu dne 14. prosince 2010.

            Za Komisi

         John DALLI

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.


title: 2011/811/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2011 o jmenování jednoho belgického člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               7.12.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 324/31

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 1. prosince 2011
   o jmenování jednoho belgického člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2011/811/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na návrh belgické vládou,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Roberta de MÛELENAEREHO se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director General, BUSINESSEUROPE je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 1. prosince 2011.

            Za Radu

            předseda

         W. KOSINIAK-KAMYSZ

      (1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1557 ze dne 28. dubna 2016 o uzavření účtů Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/336

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/1557
   ze dne 28. dubna 2016
   o uzavření účtů Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva za rozpočtový rok 2014
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva za rozpočtový rok 2014,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria agentuře za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0093/2016),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (4), a zejména na článek 33 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A8-0124/2016),

               1.

               konstatuje, že konečná roční účetní závěrka Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva odpovídá znění připojenému ke zprávě Účetního dvora;

               2.

               schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva na rozpočtový rok 2014;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, Radě, Komisi, a Účetnímu dvoru, a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 409, 9.12.2015, s. 275.

      (2)  Viz. poznámka 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2013/300/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2013 o jmenování dvou rakouských členů a dvou rakouských náhradníků Výboru regionů

text:
               21.6.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 169/70

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. června 2013
   o jmenování dvou rakouských členů a dvou rakouských náhradníků Výboru regionů
   (2013/300/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh rakouské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Gerharda DÖRFLERA a pana Josefa PÜHRINGERA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů. Po skončení mandátu pana Viktora SIGLA a pana Wolfganga WALDNERA se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               a)

               jako členové:

                           —

                           Dr. Peter KAISER, Landeshauptmann

                           —

                           Dr. Michael STRUGL, MBA, Landesrat

                     a

               b)

               jako náhradníci:

                           —

                           pan Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter

                           —

                           pan Viktor SIGL, Landtagspräsident.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 18. června 2013.

            Za Radu

            předseda

         P. HOGAN

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2010 o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

text:
               23.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/21

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. října 2010
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
   (2010/700/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 65 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) stanoví, že Rada přidružení rozhodne o ustanoveních k dosažení cílů uvedených v článku 64 dohody,

               (2)

               Akční plán EU-Izrael, přijatý Radou přidružení v souvislosti s evropskou politikou sousedství dne 11. dubna 2005, vyzývá ve svém cíli číslo 2.3.3, první odrážce k tomu, aby Rada přidružení přijala rozhodnutí provádějící článek 65 dohody.

               (3)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (4)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé k provádění článku 64 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 21. října 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. MILQUET

      (1)  Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/22

         Návrh
   ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ č. …/…
   zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé
   ze dne …
   o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v Evropsko-středomořské dohodě
   RADA PŘIDRUŽENÍ,
   s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1), a zejména na článek 65 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 64 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Izraele a členských států a zásady této koordinace.

               (2)

               Článek 65 dohody stanoví, že Rada přidružení rozhodne o ustanoveních k dosažení cílů uvedených v článku 64.

               (3)

               Akční plán EU-Izrael, přijatý Radou přidružení v souvislosti s evropskou politikou sousedství dne 11. dubna 2005, vyzývá ve svém cíli číslo 2.3.3, první odrážce k tomu, aby bylo přijato rozhodnutí provádějící článek 65 dohody.

               (4)

               S ohledem na uplatnění zásady nediskriminace by toto rozhodnutí nemělo zakládat žádná dodatečná práva vyplývající z určitých skutečností nebo událostí, k nimž došlo na území jedné ze stran dohody, jež podle právních předpisů druhé strany dohody nejsou brány v úvahu, s výjimkou práva na převod určitých dávek.

               (5)

               Při používání tohoto rozhodnutí by měl být nárok izraelských pracovníků na rodinné dávky podmíněn požadavkem, aby s nimi jejich rodinní příslušníci oprávněně pobývali v členském státě, kde jsou tito pracovníci zaměstnáni. Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například Izraeli.

               (6)

               Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 (2) již rozšiřuje působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti. Nařízení (ES) č. 859/2003 již zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které izraelští pracovníci získali v jednotlivých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak stanoví čl. 64 odst. 1 první odrážka dohody.

               (7)

               V zájmu snadnějšího uplatňování pravidel koordinace může být nutné stanovit zvláštní opatření, která odpovídají konkrétním vlastnostem izraelských právních předpisů.

               (8)

               K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Izraeli je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Izraelem, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.

               (9)

               Měla by být přijata přechodná ustanovení k ochraně osob, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a k zajištění toho, aby nepozbyly práv v důsledku jeho vstupu v platnost,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   ČÁST I

      OBECNÁ USTANOVENÍ

   Článek 1
   Definice
   1.   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               a)

               „dohodou“ Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé;

               b)

               „nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3) uplatňované v členských státech Evropské unie;

               c)

               „prováděcím nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (4);

               d)

               „členským státem“ členský stát Evropské unie;

               e)

               „pracovníkem“

                           i)

                           pro účely právních předpisů členského státu osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení,

                           ii)

                           pro účely izraelských právních předpisů osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;

               f)

               „rodinným příslušníkem“

                           i)

                           pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,

                           ii)

                           pro účely izraelských právních předpisů rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;

               g)

               „právními předpisy“,

                           i)

                           pokud jde o členské státy, právní předpisy ve smyslu čl. 1 písm. l) nařízení, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí,

                           ii)

                           pokud jde o Izrael, příslušné právní předpisy platné v Izraeli, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;

               h)

               „dávkami“

                           —

                           starobní důchody,

                           —

                           pozůstalostní důchody,

                           —

                           důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

                           —

                           invalidní důchody,

                           —

                           rodinné přídavky;

               i)

               „převoditelnými dávkami“,

                           i)

                           pokud jde o členské státy:

                                       —

                                       starobní důchody,

                                       —

                                       pozůstalostní důchody,

                                       —

                                       důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

                                       —

                                       invalidní důchody,

                                 ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,

                           ii)

                           pokud jde o Izrael, odpovídající dávky poskytované podle izraelských právních předpisů, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.

         2.   Další výrazy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:

               a)

               pokud jde o členské státy, v nařízení a v prováděcím nařízení;

               b)

               pokud jde o Izrael, v příslušných právních předpisech platných v Izraeli.

         Článek 2
   Osobní působnost
   Toto rozhodnutí se vztahuje na:

               a)

               pracovníky, kteří jsou izraelskými státními příslušníky, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;

               b)

               rodinné příslušníky pracovníků podle písmene a) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v některém členském státě;

               c)

               pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Izraele a kteří podléhají nebo podléhali izraelským právním předpisům, a jejich pozůstalé, a

               d)

               rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Izraeli.

         Článek 3
   Rovnost zacházení
   1.   S pracovníky, kteří jsou izraelskými státními příslušníky a jsou legálně zaměstnáni v členském státě, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky členských států, v nichž jsou tito pracovníci zaměstnáni.
   2.   S pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni v Izraeli, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání s izraelskými státními příslušníky.
   ČÁST II

      VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A IZRAELEM

   Článek 4
   Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
   1.   Převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i), na které mají osoby uvedené v čl. 2 písm. a) a c) nárok, nepodléhají žádnému snížení, úpravě, pozastavení, odnětí ani konfiskaci z důvodu skutečnosti, že příjemce pobývá

               i)

               pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Izraele nebo

               ii)

               pro účely dávek podle izraelských právních předpisů na území členského státu.

         2.   Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. b) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem dotyčného členského státu, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území Izraele.
   3.   Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. d) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem Izraele, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území některého členského státu.
   ČÁST III

      RŮZNÁ USTANOVENÍ

   Článek 5
   Spolupráce
   1.   Členské státy a Izrael si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
   2.   Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Izraele vzájemně podporují a postupují, jako by používaly své vlastní právní předpisy. Správní pomoc poskytovaná uvedenými orgány a institucemi je v zásadě bezplatná. Příslušné orgány členských států a Izraele se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
   3.   Orgány a instituce členských států a Izraele mohou pro účely tohoto rozhodnutí komunikovat přímo mezi sebou a s dotčenými osobami či jejich zástupci.
   4.   Instituce a osoby, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mají povinnost se vzájemně informovat a spolupracovat za účelem řádného používání tohoto rozhodnutí.
   5.   Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Izraele, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Izraele, pokud je jejich státem bydliště, o každé změně osobní či rodinné situace, která se dotýká jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
   6.   Nesplnění informační povinnosti uvedené v odstavci 5 může mít za následek použití odpovídajících opatření v souladu s vnitrostátním právem. Tato opatření však musí být rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátního práva a nesmějí žadatelům v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím.
   7.   Členské státy a Izrael mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce. Tyto předpisy musí být přiměřené, nesmějí být v žádném případě diskriminující na základě státní příslušnosti a musí být v souladu se zásadami tohoto rozhodnutí. Tyto předpisy musí být oznámeny Radě přidružení.
   Článek 6
   Správní kontroly a lékařské prohlídky
   1.   Tento článek se použije na osoby uvedené v článku 2, které pobírají převoditelné dávky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. i), a na instituce pověřené používáním tohoto rozhodnutí.
   2.   Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Izraele, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Izraele a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí na žádost dlužné instituce lékařskou prohlídku instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce v souladu s postupy stanovenými právními předpisy používanými touto institucí.
   Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.
   Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
   Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru, a to buď na území, na němž má příjemce dávek nebo žadatel o dávky bydliště nebo kde pobývá, anebo v zemi, v níž má sídlo dlužná instituce. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
   3.   Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Izraele, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Izraele a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí správní kontrolu na žádost dlužné instituce instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce.
   Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o správní kontrolu požádala.
   Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
   4.   Jeden nebo více členských států a Izrael se mohou dohodnout na jiných správních ustanoveních, o kterých musí informovat Radu přidružení.
   5.   Odchylně od zásady bezplatné vzájemné správní pomoci podle čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí hradí skutečnou částku výdajů na kontroly uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku dlužná instituce, která požadovala jejich provedení, instituci, která byla požádána o jejich provedení.
   Článek 7
   Použití článku 79 dohody
   Článek 79 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
   Článek 8
   Zvláštní ustanovení o používání izraelských právních předpisů
   Rada přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání izraelských právních předpisů.
   Článek 9
   Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod
   Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Izraelem mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
   Článek 10
   Dohody doplňující postupy pro používání tohoto rozhodnutí
   Jeden nebo více členských států a Izrael mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.
   ČÁST IV

      PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

   Článek 11
   Přechodná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.
   2.   S výhradou odstavce 1 se nárok podle tohoto rozhodnutí nabývá i ve vztahu k pojistné události, ke které došlo před jeho vstupem v platnost.
   3.   Jakékoli dávky, které nebyly přiznány nebo jejichž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti nebo bydliště dotyčné osoby, jsou na žádost této osoby přiznány nebo obnoveny s účinností ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost za předpokladu, že nároky, na jejichž základě se dříve dávky poskytovaly, nebyly vyrovnány jednorázovou paušální platbou.
   4.   Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Izraele týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
   5.   Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Izraele.
   Článek 12
   Přílohy tohoto rozhodnutí
   1.   Přílohy tohoto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.
   2.   Na žádost Izraele mohou být přílohy změněny rozhodnutím Rady přidružení.
   Článek 13
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V… dne…

            Za Radu přidružení

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
   PŘÍLOHA I

      SEZNAM IZRAELSKÝCH ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK

   …
   PŘÍLOHA II

      ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ IZRAELSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

   …


title: 2011/572/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 250/140

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2011
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2009
   (2011/572/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009,
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury (1),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (3) o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, a zejména na článek 60 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0123/2011),

               1.

               uděluje řediteli Evropské agentury pro leteckou bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2009;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské agentury pro leteckou bezpečnost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 338, 14.12.2010, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 250/141

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2011
   obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro leteckou bezpečnost na rozpočtový rok 2009
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009,
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury (1),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (3) o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, a zejména na článek 60 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0123/2011),

               A.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;

               B.

               vzhledem k tomu, že dne 5. května 2010 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008 (5) a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné

                           —

                           vyslovil lítost nad tím, že v roce 2008 přinesl systém ročních paušálních poplatků příjem, který výrazně převyšoval skutečné náklady na poskytované služby, a žádal agenturu, aby bezodkladně předložila podrobný plán, který zaručí, že se tato situace nebude v budoucích letech opakovat,

                           —

                           upozornil na skutečnost, že agentura přenesla do roku 2009 významný objem prostředků určených na provozní výdaje (více než 53 000 000 EUR, což představuje 79 % provozních prostředků),

                           —

                           zdůraznil, že je důležité, aby si agentura ve svém plánu stanovila cíle SMART a ukazatele RACER, což umožní hodnotit plnění výkonnostních cílů,

                           —

                           vyjádřil znepokojení nad tím, že chybí koordinace mezi potřebami, zaměstnanci a finančním řízením agentury, a zejména nad tím, že při současných postupech výběru zaměstnanců je obtížné přijmout zaměstnance s odpovídající kvalifikací;

               C.

               vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rok 2009 činil 92 500 000 EUR, což představuje nárůst o 6 % ve srovnání s finančním rokem 2008; vzhledem k tomu, že rezerva na činnosti spojené s poplatky a platbami pro rok 2009 činila 29 500 000 EUR;

               1.

               vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k názoru, že účetní závěrka agentury za rok 2009 je ve všech věcných ohledech spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;

      Výrazné zvýšení rozpočtu

               2.

               konstatuje, že rozpočet agentury se mezi lety 2007 a 2009 zvýšil o 28 %;

               3.

               konstatuje, že agentura obdržela z rozpočtu Unie na rok 2009 prostředky na závazky ve výši 31 540 000 EUR a prostředky na platby ve výši 29 180 000 EUR;

               4.

               mimoto bere na vědomí, že celkový rozpočet agentury se mezi roky 2008 a 2009 zvýšil o téměř 20 % ze 102 000 000 EUR na 122 000 000 EUR a že počet zaměstnanců vzrostl ze 440 na 509;

      Výkonnost

               5.

               znovu zdůrazňuje, že je důležité, aby si agentura ve svém plánu stanovila cíle SMART a ukazatele RACER, což umožní hodnotit plnění výkonnostních cílů; bere na vědomí odpověď agentury, která ujišťuje, že zlepšila svůj pracovní program pro rok 2010 tak, že stanovila cíle a klíčové ukazatele výkonnosti a zavedla lepší systém plánování zdrojů; vyzývá dále agenturu, aby zvážila možnost zavést pro plánování každé z operačních činností Ganttův diagram s cílem rychle získat přehled o tom, kolik času stráví jednotliví pracovníci na konkrétním projektu, a aby upřednostňovalo přístup zaměřený na dosažení výsledků;

               6.

               naléhavě vyzývá agenturu, aby zavedla strukturu provozního rozpočtu podle jednotlivých činností s cílem vytvořit jednoznačnou vazbu mezi pracovním programem a finančními prognózami a zlepšit sledování výkonnosti a výkaznictví; poznamenává, že agentura připravuje každý rok víceletý plán, který je projednán se všemi zainteresovanými stranami a schválen správní radou a který obsahuje rozpočet podle činností; bere na vědomí názor Účetního dvora, že struktura provozního rozpočtu agentury (hlava III) i nadále vycházela ze vstupů a že se prováděly změny rozpočtu, aniž by se zároveň aktualizoval pracovní program, a to i v případech, kdy změny měly podstatný dopad na přidělování lidských a finančních zdrojů;

               7.

               znovu žádá agenturu, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během zkoumaného roku, za který má být uděleno absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového období, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;

      Převod prostředků

               8.

               upozorňuje na skutečnost, že agentura znovu převedla do roku 2010 vysoký podíl prostředků na provozní výdaje (65 % z hlavy III – provozní činnosti; pokud do těchto přenosů nezapočítáme účelově vázané příjmy, činí procento převedených prostředků na závazky 13 %); zdůrazňuje, že tento stav je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu; připouští, že vzhledem k víceleté povaze projektů je s počátečním hospodářským cyklem agentury nerozlučně spjata určitá nejistota, pokud jde o výši poplatků a plateb; dále zdůrazňuje, že tato situace odhaluje slabiny v systému plánování zdrojů agentury, jejichž důsledkem je zpoždění při podepisování smlouvy o poskytování služeb; vyzývá proto k přesnějšímu a včasnějšímu zpracovávání smluv a k tomu, aby byly Parlamentu a Komisi pro příští rozpočtový rok předloženy mnohem realističtější prognózy a byl ponechán dostatek času na jejich analýzu;

               9.

               požaduje, aby k rozpočtu na každý rok byla připojena zvláštní zpráva o nevyužitých prostředcích přenesených z předchozích roků s vysvětlením, proč nebyly dané prostředky využity a jak a kdy budou využity;

      Poplatky vybírané agenturou

               10.

               poznamenává, že rok 2009 byl druhým úplným rokem plnění certifikačních úkolů podle nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (6);

               11.

               znovu žádá agenturu, aby zlepšila svůj systém monitorování certifikačních projektů, aby zajistila, že během celého trvání projektu se výše vybíraných poplatků nebude výrazně odchylovat od skutečných nákladů;

               12.

               konkrétně vyzývá agenturu, aby pro účely sestavování finančních výkazů za rok 2010 správně odhadla výdaje příštích období v souvislosti s řízením certifikačních úkolů zadávaných externě vnitrostátním leteckým úřadům; konstatuje totiž, že Účetní dvůr uvedl, že související výdaje příštích období ke konci roku byly odhadnuty na základě předpokládaného celkového procenta dokončených operací, které nevycházelo z historických údajů; bere však na vědomí záměr agentury zavést „paušální smlouvy“ pro poskytování určitých služeb (nevýznamné změny, nevýznamné opravy, standardní doplňková typová osvědčení, dohled nad organizacemi apod.), díky nimž bude možné získat spolehlivou výši projektových nákladů v době zadání služby externímu subjektu;

      Lidské zdroje

               13.

               konstatuje dále, že jsou nedostatky u výběrových řízení při náboru zaměstnanců, které ohrožují transparentnost těchto řízení; bere na vědomí, že Účetní dvůr uvedl, že při těchto výběrových řízeních nebyla rozhodnutí výběrových komisí dostatečně odůvodněna a zdokumentována, jelikož limit, jehož musí uchazeči dosáhnout, aby mohli být pozváni na pohovor, ani limit pro zařazení na rezervní seznam nebyly stanoveny předem a chyběly zápisy;

               14.

               naléhavě vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o krocích, které učinila pro nápravu tohoto nedostatku a ke zvýšení transparentnosti výběrových řízení při náboru expertů/zaměstnanců; zdůrazňuje, že dopad těchto nedostatků je o to zásadnější, uvážíme-li, že cíli agentury je vydávat specifikace pro certifikaci, přijímat rozhodnutí ve věci letecké způsobilosti a provádět normalizační inspekce u příslušných orgánů členských států;

      Interní audit

               15.

               bere na vědomí, že agentura uplatnila 20 z 26 doporučení, která jí dal útvar interního auditu (IAS) od roku 2006;

               16.

               potvrzuje, že agentura zaslala orgánu příslušnému k udělení absolutoria zprávu vypracovanou výkonným ředitelem a shrnující obsah doporučení útvaru IAS, jak stanoví čl. 72 odst. 5 rámcového finančního nařízení; vyzývá však výkonného ředitele agentury, aby poskytl konkrétní informace o obsahu všech doporučení útvaru IAS, která ještě nebyla v roce 2009 uplatněna;

               17.

               pokud jde o další připomínky, které doprovázejí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 10. května 2011 (7) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.

      (1)  Úř. věst. C 338, 14.12.2010, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Úř. věst. L 252, 25.9.2010, s. 136.

      (6)  Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3.

      (7)  Přijaté texty, P7_TA(2011)0163 (viz strana 269 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/868 ze dne 18. května 2016, kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/6 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (ECB/2016/14)

text:
                  1.6.2016

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 144/99

            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2016/868
      ze dne 18. května 2016,
      kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/6 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (ECB/2016/14)
      RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
      s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5 a článek 46.2 tohoto statutu,
      s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (1), a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení,
      s ohledem na příspěvek Generální rady,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Rozhodnutí ECB/2014/6 (2) vymezuje přípravná opatření, která by centrální banky Eurosystému měly přijmout, aby se připravily na shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (ESCB).

                  (2)

                  Od přijetí rozhodnutí ECB/2014/6 došlo k významnému pokroku ve vytváření dlouhodobého rámce pro shromažďování podrobných údajů založeného na harmonizované statistické zpravodajské povinnosti.

                  (3)

                  Vzhledem k množství a složitosti předpokládaných statistických zpravodajských povinností je třeba rozšířit časový rámec pro provádění stanovený v rozhodnutí ECB/2014/6, aby měl ESCB dostatek času na řádnou přípravu na shromažďování podrobných údajů o úvěrech. Jelikož do zahájení samotného vykazování uplyne značná doba, měl by být časový rámec pro dokončení přípravné fáze stanovený v článku 1 rozhodnutí ECB/2014/6 nahrazen lhůtou, která zajistí, že přípravná fáze skončí v okamžiku, kdy bude zahájeno vykazování na základě dlouhodobého rámce pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech.

                  (4)

                  Tento upravený časový rámec bude platit též pro národní centrální banky členských států, jejichž měnou není euro, pokud tyto národní centrální banky spolupracují s centrálními bankami Eurosystému na základě doporučení ECB/2014/7 (3).

                  (5)

                  Podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí ECB/2014/6 informuje Výbor pro statistiku Radu guvernérů jednou ročně o pokroku, kterého dosáhly ECB a jednotlivé národní centrální banky v souvislosti s prováděním přípravných opatření. Tato roční zpráva by měla obsahovat informace, které Výbor pro statistiku shromáždí od všech národních centrálních bank, včetně informací o pokroku dosaženém národními centrálními bankami, jimž byla udělena výjimka podle čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí. Zvláštní zprávy podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí ECB/2014/6 se již nepovažují za nezbytné.

                  (6)

                  Rozhodnutí ECB/2014/6 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Změny
      Rozhodnutí ECB/2014/6 se mění takto:

                  1)

                  V článku 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
                  „Tento dlouhodobý rámec k okamžiku zahájení prvního skutečného přenosu podrobných údajů o úvěrech z národních centrálních bank do ECB podle nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 (ECB/2016/13 (*) zahrne: a) národní databáze podrobných údajů o úvěrech provozované všemi národními centrálními bankami Eurosystému a b) společnou databázi podrobných údajů o úvěrech, kterou budou členové Eurosystému sdílet a která bude obsahovat podrobné údaje o úvěrech za všechny členské státy, jejichž měnou je euro.

                     (*)  Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 ze dne 18. května 2016 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB2016/13) (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 44).“ ;"

                  2)

                  V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
                  „2.   Výbor pro statistiku připraví rozhodnutí nezbytná k provedení přípravných opatření uvedených v odstavci 1, přičemž zohlední případná doporučení jiných příslušných výborů ESCB, a předloží je Radě guvernérů k přijetí. Výbor pro statistiku jednou ročně informuje Radu guvernérů o pokroku, kterého dosáhly ECB a jednotlivé národní centrální banky včetně národních centrálních bank, jimž byla udělena výjimka podle čl. 3 odst. 3.“;

                  3)

                  V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
                  „3.   Rada guvernérů může během přípravné fáze udělovat jednotlivé dočasné výjimky z povinnosti uplatňovat konkrétní přípravná opatření vymezená v odstavci 1 ve vztahu k národním centrálním bankám, které požadují delší přechodné období během přípravné fáze za účelem vývoje komplexních databází podrobných údajů o úvěrech či získání přístupu do těchto databází. Doba platnosti každé jednotlivé výjimky musí být přísně omezena na co nejkratší možnou dobu, která je nezbytná k tomu, aby příslušná národní centrální banka dosáhla během přípravné fáze souladu s přípravnými opatřeními, na které se výjimka vztahuje, a musí být v každém případě stanovena způsobem, který umožňuje dosažení cílů stanovených v článku 1 ve vztahu ke všem národním centrálním bankám Eurosystému. Národní centrální bance, které byla udělena dočasná výjimka ve vztahu k přípravnému opatření, budou pozastavena všechna práva přístupu k důvěrným statistickým informacím odvozeným z podrobných údajů o úvěrech, jež byly ECB předány jako součást provádění daného přípravného opatření. Rada guvernérů může rozhodnout o dalších vhodných omezeních, která se budou vztahovat na jednotlivé národní centrální banky, jimž byla udělena výjimka podle tohoto odstavce.“;

                  4)

                  V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
                  „1.   V zájmu řádného sladění podrobných údajů o úvěrech, které mají být v dlouhodobém horizontu shromažďovány, se statistickými potřebami budoucích uživatelů z ESCB zorganizuje Výbor pro statistiku během přípravné fáze jednou ročně přenos aktuálně dostupných podrobných údajů o úvěrech z národních centrálních bank do ECB, který se uskuteční každý rok na konci března a bude se týkat údajů k 30. červnu a 31. prosinci předcházejícího roku, přičemž se použije přiměřená míra anonymizace a agregace ve vztahu k informacím o dlužnících, aby bylo zajištěno, že nebude možné jednotlivé dlužníky identifikovat. První přenos se uskuteční na konci března 2014 s údaji k 30. červnu a 31. prosinci 2013 a bude založen na referenčním schématu vykazování uvedeném v příloze. Další přenosy údajů ad hoc zorganizuje Výbor pro statistiku na dobrovolném základě a na základě schématu vykazování, které bude zohledňovat existenci okamžitě dostupných podrobných údajů o úvěrech a jejich vlastnosti a zajišťovat, aby shromažďované údaje byly přiměřené stavu přípravných prací, jež jsou v době předání již dokončeny. Údaje o dlužnících z institucionálních sektorů jiných než nefinanční podniky mohou být poskytovány během přípravné fáze na agregovaném základě za podmínky, že národní centrální banka dodá příslušné metodické informace.“;

                  5)

                  Příloha rozhodnutí ECB/2014/6 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

            Článek 2
      Nabytí účinku
      Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.
      Článek 3
      Určení
      Toto rozhodnutí je určeno národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.

         Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. května 2016.

               Prezident ECB

            Mario DRAGHI

         (1)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

         (2)  Rozhodnutí ECB/2014/6 ze dne 24. února 2014 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (Úř. věst. L 104, 8.4.2014, s. 72).

         (3)  Doporučení ECB/2014/7 ze dne 24. února 2014 o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech Evropským systémem centrálních bank (Úř. věst. C 103, 8.4.2014, s. 1).

         PŘÍLOHA
         Tabulka přílohy rozhodnutí ECB/2014/6 se nahrazuje touto tabulkou:

                        „Druh

                        Atributy

                        Přehled

                        Úroveň anonymity

                           Atributy týkající se věřitele

                        Identifikátor věřitele

                        Identifikace věřitelů v souladu s kodifikací v Databázi rejstříku institucí a přidružených společností ESCB (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) (*).

                        Neanonymní

                           Atributy týkající se dlužníka

                        Identifikátor dlužníka

                        Alfanumerická identifikace dlužníků s cílem zajistit, aby nemohli být identifikováni jednotliví dlužníci

                        Anonymní

                        Země, v níž je dlužník rezidentem

                        Země, v níž je dlužník rezidentem, v souladu se standardem ISO 3166 (**).

                        Institucionální sektor

                        Institucionální sektor (nebo subsektor) dlužníka v souladu s klasifikací ESA 2010. Vyžadují se tyto (sub)sektory:

                                    —

                                    Nefinanční podniky (S.11)

                                    —

                                    Centrální banka (S.121)

                                    —

                                    Instituce přijímající vklady kromě centrální banky (S.122)

                                    —

                                    Fondy peněžního trhu (S.123)

                                    —

                                    Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu (S.124)

                                    —

                                    Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů (S.125)

                                    —

                                    Pomocné finanční instituce (S.126)

                                    —

                                    Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.127)

                                    —

                                    Pojišťovací společnosti (S.128)

                                    —

                                    Penzijní fondy (S.129)

                                    —

                                    Vládní instituce (S.13)

                                    —

                                    Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15)

                        Sektor hospodářské činnosti

                        Klasifikace (finančních a nefinančních) dlužníků podle jejich hospodářské činnosti v souladu se statistickou klasifikací NACE rev. 2 (***). Kódy NACE se vykazují s podrobností dvou úrovní (podle oddílů).

                        Velikost

                        Klasifikace dlužníků podle jejich velikosti: mikropodniky, malé, střední a velké podniky.

                           Proměnné týkající se údajů o úvěru

                        Identifikátor úvěru

                        Alfanumerická identifikace úvěrů, jak ji používají zpravodajské instituce na vnitrostátní úrovni.

                        —

                        Měna

                        Měna, v níž je úvěr denominován, v souladu s normou ISO 4217 (**).

                        Druh úvěru

                        Klasifikace úvěrů podle jejich druhu:

                                    —

                                    splatné na požádání (výzvu) a s krátkou lhůtou (běžný účet)

                                    —

                                    pohledávky z kreditních karet

                                    —

                                    obchodní pohledávky

                                    —

                                    finanční pronájem (leasing)

                                    —

                                    úvěry z reverzních repo operací

                                    —

                                    jiné termínované úvěry

                        Druh zajištění

                        Druh zajištění poskytnutého úvěru; zajištění nemovitostmi, jiné zajištění (včetně cenných papírů a zlata), bez zajištění.

                        Původní splatnost

                        Splatnost úvěru dohodnutá na počátku nebo v den pozdějšího opětovného projednání podmínek; kratší než jeden rok nebo v délce jednoho roku, delší než jeden rok.

                        Zbytková splatnost

                        Splatnost vztahující se k dohodnuté době splacení úvěru; kratší než jeden rok nebo v délce jednoho roku, delší než jeden rok.

                        Status nespláceného úvěru

                        Úvěry, kde u dlužníka došlo k selhání.

                        Syndikovaný úvěr

                        Jediná smlouva o úvěru, jíž se jako věřitelé účastní několik institucí.

                        Podřízený dluh

                        Nástroje podřízeného dluhu představují podřízenou pohledávku za emitující institucí, která může být uplatněna až poté, kdy byly uspokojeny všechny pohledávky s vyšším postavením (např. vklady/úvěry), což jim propůjčuje některé znaky ‚akcií a jiných účastí‘.

                           Ukazatele týkající se údajů o úvěru

                        Čerpaný úvěr

                        Celkový zůstatek úvěru (jistina bez odečtení snížení hodnoty) vykazovaný bez očištění o úpravy úvěrového rizika s výjimkou úvěrových ztrát vykazovaných jako odpisy.

                        —

                        Úvěrové rámce

                        Výše poskytnutého, nikoli však čerpaného úvěru.

                        Nedoplatky

                        Jakákoli splátka (částka) úvěru, jejíž splatnost nastala před více než 90 dny.

                        Hodnota zajištění

                        Hodnota zajištění v okamžiku vykazování.

                        Specifická úprava úvěrového rizika

                        Specifická rezerva na krytí úvěrových ztrát pro úvěrová rizika v souladu s příslušným účetním rámcem. Toto opatření musí být vykazováno jen v případě nesplácených úvěrů.

                        Rizikově vážená aktiva

                        Hodnota rizikově vážených expozic v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES (****) nebo v souladu s následnými akty.

                        Pravděpodobnost selhání (jen pro úvěrové instituce, které používají přístup založený na interním ratingu)

                        Pravděpodobnost selhání protistrany během jednoho roku v souladu se směrnicí 2006/48/ES nebo v souladu s následnými akty. V případě vykazování podle jednotlivých dlužníků se vykazuje vážený průměr podle objemu.

                        Ztrátovost ze selhání (jen pro úvěrové instituce, které používají přístup založený na interním ratingu)

                        Poměr mezi ztrátou z expozice z důvodu selhání protistrany a částkou dlužnou v okamžiku selhání v souladu se směrnicí 2006/48/ES nebo v souladu s následnými akty. V případě vykazování podle jednotlivých dlužníků se vykazuje vážený průměr podle objemu.

                        Úroková sazba

                        Poměr (vyjádřený v procentech za rok) mezi částkou, kterou má dlužník platit věřiteli během určité dohodnuté doby, a výší jistiny úvěru, vkladu nebo dluhového cenného papíru v souladu s nařízením Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 (*****) nebo v souladu s následnými akty. V případě vykazování podle jednotlivých dlužníků se vykazuje vážený průměr podle objemu.

            (*)  Pokud jde o měnové finanční instituce, viz seznam zveřejněný na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.

            (**)  Zveřejněno Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) na internetových stránkách www.iso.org.

            (***)  Zveřejněno Evropskou komisí (Eurostatem) na internetových stránkách www.ec.europa.eu/eurostat.

            (****)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.)

            (*****)  Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24).“.


title: 2014/498/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 23. července 2014 o jmenování dvou estonských členů a dvou estonských náhradníků Výboru regionů

text:
               25.7.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 221/13

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 23. července 2014
   o jmenování dvou estonských členů a dvou estonských náhradníků Výboru regionů

      (2014/498/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh estonské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015. Dne 21. května 2013 byl rozhodnutím Rady 2013/239/EU (3) jmenován náhradníkem pan Mihkel JUHKAMI, a to do dne 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Väina HALLIKMÄGIHO a pana Jüriho PIHLA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.

               (3)

               Po skončení mandátu paní Saimy KALEVOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka.

               (4)

               Po jmenování pana Mihkela JUHKAMIHO členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               a)

               jako členové:

                           —

                           pan Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere

                           —

                           pan Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu

                     a

               b)

               jako náhradníci:

                           —

                           pan Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare

                           —

                           pan Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 23. července 2014.

            Za Radu

            předseda

         S. GOZI

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.

      (3)  Úř. věst. L 141, 28.5.2013, s. 43.


title: 2012/649/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 15. října 2012 o podpisu jménem Unie Dohody mezi Evropskou Unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie

text:
               19.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 288/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 15. října 2012
   o podpisu jménem Unie Dohody mezi Evropskou Unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie
   (2012/649/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2a ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 4. června 2009 Rada zmocnila Komisi zahájit jednání s Kapverdskou republikou o dohodě o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt. Jednání byla úspěšně uzavřena a Dohoda mezi Evropskou Unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie (dále jen „dohoda“) byla parafována 24. dubna 2012.

               (2)

               Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

               (3)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (1). Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (4)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (2); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (5)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou Unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření (3).
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 15. října 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (2)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (3)  Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1684 ze dne 27. dubna 2017 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/257

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1684
   ze dne 27. dubna 2017
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2015
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2015,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí centra (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2017 o udělení absolutoria centru za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 (05873/2017 – C8-0051/2017),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (4), a zejména na článek 15 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A8-0099/2017),

               1.

               uděluje řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost absolutorium za plnění rozpočtu centra na rozpočtový rok 2015;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Antonio TAJANI

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 449, 1.12.2016, s. 128.

      (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady 2003/725/SVV ze dne 2. října 2003, kterým se mění čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0725

Úřední věstník L 260 , 11/10/2003 S. 0037 - 0038

		Rozhodnutí Rady 2003/725/SVVze dne 2. října 2003,kterým se mění čl. 40 odst. 1 a 7 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicíchRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 32 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,s ohledem na podnět Belgického království, Španělského království a Francouzské republiky,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,vzhledem k těmto důvodům:(1) Ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích [1] týkající se přeshraničního sledování je třeba změnit a oblast jejich působnosti se musí rozšířit, aby se zvýšila úspěšnost vyšetřování trestných činů, zejména těch spojených s organizovanou trestnou činností.(2) Spojené království se účastní tohoto rozhodnutí podle článku 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [2].(3) Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu H rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody [3],ROZHODLA TAKTO:Článek 1Článek 40 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích se mění takto:1. V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:"1. Policisté členského státu, kteří v rámci vyšetřování ve své zemi sledují osobu, která je podezřelá z účasti na trestném činu, na nějž se může vztahovat vydání osoby, nebo v rámci nezbytné části vyšetřování sledují osobu, o které se lze domnívat, že může přispět k identifikaci nebo vypátrání výše uvedené osoby, jsou oprávněni pokračovat ve sledování na území jiného členského státu, pokud tento stát povolil přeshraniční sledování na základě předem podané žádosti o právní pomoc. Povolení může být vázáno podmínkami."2. Odstavec 7 se mění takto:a) v třetí odrážce se slovo "znásilnění" nahrazuje slovy "závažný trestný čin sexuální povahy";b) v páté odrážce se slova "padělání peněz" nahrazují slovy "padělání a pozměňování platebních prostředků";c) doplňují se nové odrážky, které znějí:"— závažný podvod,— převaděčství,— praní peněz,— nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními látkami,— účast na zločinném spolčení uvedeném ve společné akci Rady 98/733/SVV ze dne 21. prosince 1998, kterou se stanoví, že účast na zločinném spolčení je v členských státech Evropské unie trestným činem,— teroristické trestné činy uvedené v rámcovém rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu."Článek 21. Toto rozhodnutí není závazné pro Irsko.2. Toto rozhodnutí se nevztahuje na Gibraltar.3. Toto rozhodnutí se vztahuje na Normanské ostrovy pouze s výhradou čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2000/365/ES.Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 2. října 2003.Za RadupředsedaG. Pisanu[1] Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.[2] Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.[3] Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.--------------------------------------------------