title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2010 o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

text:
               23.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/35

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. října 2010
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
   (2010/702/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 47 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutím vhodná opatření k provádění cílů stanovených v uvedeném článku.

               (2)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (3)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé k provádění článku 47 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 21. října 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. MILQUET

      (1)  Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/36

         Návrh
   ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ č. …/…
   zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé
   ze dne …
   o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v dohodě o stabilizaci a přidružení
   RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
   s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (1), a zejména na článek 47 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 47 Dohody o stabilizaci přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Chorvatska a členských států a zásady této koordinace.

               (2)

               Článek 47 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení přijme rozhodnutí k provádění cílů stanovených v uvedeném článku.

               (3)

               S ohledem na uplatnění zásady nediskriminace by toto rozhodnutí nemělo zakládat žádná dodatečná práva vyplývající z určitých skutečností nebo událostí, k nimž došlo na území jedné ze stran dohody, jež podle právních předpisů druhé strany dohody nejsou brány v úvahu, s výjimkou práva na převod určitých dávek.

               (4)

               Při používání tohoto rozhodnutí by měl být nárok chorvatských pracovníků na rodinné dávky podmíněn požadavkem, aby s nimi jejich rodinní příslušníci oprávněně pobývali v členském státě, kde jsou tito pracovníci zaměstnáni. Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například Chorvatsku.

               (5)

               Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 (2) již rozšiřuje působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti. Nařízení (ES) č. 859/2003 již zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které chorvatští pracovníci získali v jednotlivých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak stanoví čl. 47 odst. 1 první odrážka dohody.

               (6)

               V zájmu snadnějšího uplatňování pravidel koordinace může být nutné stanovit zvláštní opatření, která odpovídají konkrétním vlastnostem chorvatských právních předpisů.

               (7)

               K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Chorvatsku je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Chorvatskem, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.

               (8)

               Měla by být přijata přechodná ustanovení k ochraně osob, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a k zajištění toho, aby nepozbyly práv v důsledku jeho vstupu v platnost,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   ČÁST I

      OBECNÁ USTANOVENÍ

   Článek 1
   Definice
   1.   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               a)

               „dohodou“ Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé;

               b)

               „nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3) uplatňované v členských státech Evropské unie;

               c)

               „prováděcím nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (4);

               d)

               „členským státem“ členský stát Evropské unie;

               e)

               „pracovníkem“

                           i)

                           pro účely právních předpisů členského státu osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení,

                           ii)

                           pro účely chorvatských právních předpisů osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;

               f)

               „rodinným příslušníkem“

                           i)

                           pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,

                           ii)

                           pro účely chorvatských právních předpisů rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;

               g)

               „právními předpisy“

                           i)

                           pokud jde o členské státy, právní předpisy ve smyslu čl. 1 písm. l) nařízení, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí,

                           ii)

                           pokud jde o Chorvatsko, příslušné právní předpisy platné v Chorvatsku, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;

               h)

               „dávkami“

                           —

                           starobní důchody,

                           —

                           pozůstalostní důchody,

                           —

                           důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

                           —

                           invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,

                           —

                           rodinné přídavky;

               i)

               „převoditelnými dávkami“,

                           i)

                           pokud jde o členské státy:

                                       —

                                       starobní důchody,

                                       —

                                       pozůstalostní důchody,

                                       —

                                       důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

                                       —

                                       invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,

                                 ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,

                           ii)

                           pokud jde o Chorvatsko, odpovídající dávky poskytované podle chorvatských právních předpisů, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.

         2.   Další výrazy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:

               a)

               pokud jde o členské státy, v nařízení a v prováděcím nařízení;

               b)

               pokud jde o Chorvatsko, v příslušných právních předpisech platných v Chorvatsku.

         Článek 2
   Osobní oblast působnosti
   Toto rozhodnutí se vztahuje na:

               a)

               pracovníky, kteří jsou chorvatskými státními příslušníky, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;

               b)

               rodinné příslušníky pracovníků podle písmene a) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v některém členském státě;

               c)

               pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Chorvatska a kteří podléhají nebo podléhali chorvatským právním předpisům, a jejich pozůstalé, a

               d)

               rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Chorvatsku.

         Článek 3
   Rovnost zacházení
   1.   S pracovníky, kteří jsou chorvatskými státními příslušníky a jsou legálně zaměstnáni v členském státě, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky členských států, v nichž jsou tito pracovníci zaměstnáni.
   2.   S pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni v Chorvatsku, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání s chorvatskými státními příslušníky.
   ČÁST II

      VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A CHORVATSKEM

   Článek 4
   Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
   1.   Převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i), na které mají osoby uvedené v čl. 2 písm. a) a c) nárok, nepodléhají žádnému snížení, úpravě, pozastavení, odnětí ani konfiskaci z důvodu skutečnosti, že příjemce pobývá

               i)

               pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Chorvatska nebo

               ii)

               pro účely dávek podle chorvatských právních předpisů na území členského státu.

         2.   Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. b) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem dotyčného členského státu, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území Chorvatska.
   3.   Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. d) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem Chorvatska, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území některého členského státu.
   ČÁST III

      RŮZNÁ USTANOVENÍ

   Článek 5
   Spolupráce
   1.   Členské státy a Chorvatsko si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
   2.   Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Chorvatska vzájemně podporují a postupují, jako by používaly své vlastní právní předpisy. Správní pomoc poskytovaná uvedenými orgány a institucemi je v zásadě bezplatná. Příslušné orgány členských států a Chorvatska se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
   3.   Orgány a instituce členských států a Chorvatska mohou pro účely tohoto rozhodnutí komunikovat přímo mezi sebou a s dotčenými osobami či jejich zástupci.
   4.   Instituce a osoby, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mají povinnost se vzájemně informovat a spolupracovat za účelem řádného používání tohoto rozhodnutí.
   5.   Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Chorvatska, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Chorvatska, pokud je jejich státem bydliště, o každé změně osobní či rodinné situace, která se dotýká jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
   6.   Nesplnění informační povinnosti uvedené v odstavci 5 může mít za následek použití odpovídajících opatření v souladu s vnitrostátním právem. Tato opatření však musí být rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátního práva a nesmějí žadatelům v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím.
   7.   Členské státy a Chorvatsko mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce. Tyto předpisy musí být přiměřené, nesmějí být v žádném případě diskriminující na základě státní příslušnosti a musí být v souladu se zásadami tohoto rozhodnutí. Tyto předpisy musí být oznámeny Radě přidružení.
   Článek 6
   Správní kontroly a lékařské prohlídky
   1.   Tento článek se použije na osoby uvedené v článku 2, které pobírají převoditelné dávky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. i), a na instituce pověřené používáním tohoto rozhodnutí.
   2.   Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Chorvatska, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Chorvatska a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí na žádost dlužné instituce lékařskou prohlídku instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce v souladu s postupy stanovenými právními předpisy používanými touto institucí.
   Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.
   Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
   Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru, a to buď na území, na němž má příjemce dávek nebo žadatel o dávky bydliště nebo kde pobývá, anebo v zemi, v níž má sídlo dlužná instituce. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
   3.   Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Chorvatska, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Chorvatska a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí správní kontrolu na žádost dlužné instituce instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce.
   Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o správní kontrolu požádala.
   Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
   4.   Jeden nebo více členských států a Chorvatsko se mohou dohodnout na jiných správních ustanoveních, o kterých musí informovat Radu stabilizace a přidružení.
   5.   Odchylně od zásady bezplatné vzájemné správní pomoci podle čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí hradí skutečnou částku výdajů na kontroly uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku dlužná instituce, která požadovala jejich provedení, instituci, která byla požádána o jejich provedení.
   Článek 7
   Použití článku 120 dohody
   Článek 120 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana neplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
   Článek 8
   Zvláštní ustanovení o používání chorvatských právních předpisů
   Rada stabilizace a přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání chorvatských právních předpisů.
   Článek 9
   Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod
   Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Chorvatskem mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
   Článek 10
   Dohody doplňující postupy pro používání tohoto rozhodnutí
   Jeden nebo více členských států a Chorvatsko mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.
   ČÁST IV

      PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

   Článek 11
   Přechodná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.
   2.   S výhradou odstavce 1 se nárok podle tohoto rozhodnutí nabývá i ve vztahu k pojistné události, ke které došlo před jeho vstupem v platnost.
   3.   Jakékoli dávky, které nebyly přiznány nebo jejichž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti nebo bydliště dotyčné osoby, jsou na žádost této osoby přiznány nebo obnoveny s účinností ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost za předpokladu, že nároky, na jejichž základě se dříve dávky poskytovaly, nebyly vyrovnány jednorázovou paušální platbou.
   4.   Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Chorvatska týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
   5.   Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Chorvatska.
   Článek 12
   Přílohy tohoto rozhodnutí
   1.   Přílohy tohoto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.
   2.   Na žádost Chorvatska mohou být přílohy změněny rozhodnutím Rady stabilizace a přidružení.
   Článek 13
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V … dne …

            Za Radu stabilizace a přidružení

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
   PŘÍLOHA I

      SEZNAM CHORVATSKÝCH ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK

   …
   PŘÍLOHA II

      ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ CHORVATSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

   …


title: 2009/305/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008 o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb

text:
               2.4.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 90/9

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 15. září 2008
   o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb
   (2009/305/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala dohodu se Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 1 dohody.

      V Bruselu dne 15. září 2008.

            Za Radu

            předseda

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 90/10

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   STÁT IZRAEL (dále jen „Izrael“),
   na straně druhé
   (dále jen „strany“),
   po oznámení Evropským společenstvím, že:
   mezi několika členskými státy Evropského společenství a Izraelem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež nejsou v souladu s právem Společenství,
   Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi, včetně Izraele,
   podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Izraelem musí být uvedena do souladu s právem Společenství, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Izraelem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
   ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Izraelem, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě, nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou činit pravidla hospodářské soutěže platná pro podniky neúčinnými,
   záměrem Evropského společenství není zvýšit touto dohodou celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Izraelem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Izraele ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,
   SE STRANY DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
   Článek 2
   Určení členským státem
   1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v písmenech a) a b) přílohy II týkajícími se určení leteckých dopravců dotčeným členským státem, jejich oprávnění a povolení udělených Izraelem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení udělených leteckému dopravci.
   2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Izrael příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

               i)

               letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               iii)

               letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         3.   Izrael může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud

               i)

               letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává ani neudržuje účinnou regulativní kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo

               iii)

               letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států nebo

               iv)

               letecký dopravce má již oprávnění k provozu podle dvoustranné dohody mezi Izraelem a jiným členským státem a Izrael může prokázat, že vykonáváním provozních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, by letecký dopravce obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou mezi Izraelem a uvedeným jiným členským státem.

         Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce Izrael nediskriminuje letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v písmenu c) přílohy II.
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Izraele podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Izraelem stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních norem tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v písmenu d) přílohy II.
   2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou podle některé z dohod uvedených v příloze I a obsahujících ustanovení uvedené v písmenu d) přílohy II účtovány leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci určenými Izraelem, podléhají právu Evropského společenství.
   Článek 5
   Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže
   1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I: i) požadovat nebo upřednostňovat přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které vylučují nebo narušují hospodářskou soutěž, ii) zesilovat účinky takové dohody, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.
   2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 6
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 7
   Revize nebo změna
   Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit v souladu s článkem 8.
   Článek 8
   Vstup v platnost
   Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
   Článek 9
   Ukončení platnosti
   1.   V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.
   2.   V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne devátého prosince dva tisíce osm, což odpovídá dni dvanáctého kislevu pět tisíc sedm set šedesát devět v hebrejském kalendáři v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   PŘÍLOHA I

      Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody

   Dohody o leteckých službách mezi Izraelem a členskými státy Evropského společenství v platném znění, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny

               —

               Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 2. srpna 1963, v příloze II jen „dohoda Izrael – Rakousko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Belgie a vládou Izraele o leteckých službách mezi územími těchto států a mimo ně, podepsaná v Hakiryi dne 30. června 1952, v příloze II jen „dohoda Izrael – Belgie“,

               —

               Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě mezi územími těchto států a mimo ně, podepsaná v Sofii dne 25. března 1991, v příloze II jen „dohoda Izrael – Bulharsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Státu Izrael o leteckých službách, podepsaná v Jeruzalémě dne 21. prosince 1993, v příloze II jen „dohoda Izrael – Kypr“,

               —

               Dohoda mezi vládou České a Slovenské federativní republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, na jejímž základě Česká republika prohlásila, že se cítí být ustanoveními této dohody vázána, podepsaná v Jeruzalémě dne 24. dubna 1991, v příloze II jen „dohoda Izrael – Česká republika“,

               —

               Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Státu Izrael o leteckých službách, podepsaná v Jeruzalémě dne 18. dubna 1977, v příloze II jen „dohoda Izrael – Dánsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Státu Izrael o leteckých službách, podepsaná v Helsinkách dne 24. června 1997, v příloze II jen „dohoda Izrael – Finsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Tel Avivu dne 29. dubna 1952, v příloze II jen „dohoda Izrael – Francie“,

               —

               Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Státem Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Bonnu dne 12. února 1971, v příloze II jen „dohoda Izrael – Německo“,

               —

               Dohoda mezi královskou řeckou vládou a vládou Státu Izrael o leteckých službách mezi územími těchto států a mimo ně, podepsaná v Athénách dne 15. července 1952, v příloze II jen „dohoda Izrael – Řecko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 1. března 1989, v příloze II jen „dohoda Izrael – Maďarsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Státu Izrael a vládou Irska o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 19. října 1993, v příloze II jen „dohoda Izrael – Irsko“,

               —

               Dohoda mezi Italskou republikou a Státem Izrael o leteckých službách mezi územími těchto států, podepsaná v Římě dne 18. května 1979, v příloze II jen „dohoda Izrael – Itálie“,

               —

               Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 3. listopadu 1993, v příloze II jen „dohoda Izrael – Lotyšsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Státu Izrael a vládou Litevské republiky o leteckých službách, parafovaná a připojená ke schválenému protokolu podepsanému v Jeruzalémě dne 20. listopadu 1997, v příloze II jen „dohoda Izrael – Litva“,

               —

               Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Lucemburku dne 14. června 1994, v příloze II jen „dohoda Izrael – Lucembursko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Státu Izrael a vládou Malty o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 20. února 1995, v příloze II jen „dohoda Izrael – Malta“,

               —

               Dohoda mezi vládou Nizozemska a vládou Izraele o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 23. října 1950, v příloze II jen „dohoda Izrael – Nizozemsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 27. února 1990, v příloze II jen „dohoda Izrael – Polsko“,

               —

               Dohoda mezi Portugalskou republikou a Státem Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Lisabonu dne 8. května 1997, v příloze II jen „dohoda Izrael – Portugalsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Izraeli dne 19. prosince 1967, v příloze II jen „dohoda Izrael – Rumunsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Bratislavě dne 22. srpna 1994, v příloze II jen „dohoda Izrael – Slovenská republika“,

               —

               Dohoda mezi Republikou Slovinsko a Státem Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Lublani dne 16. června 1993, v příloze II jen „dohoda Izrael – Slovinsko“,

               —

               Dohoda mezi Španělským královstvím a Státem Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Jeruzalémě dne 31. července 1989, v příloze II jen „dohoda Izrael – Španělsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Státu Izrael o leteckých službách, podepsaná ve Stockholmu dne 9. listopadu 1977, v příloze II jen „dohoda Izrael – Švédsko“,

               —

               Dohoda mezi Státem Izrael a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o leteckých službách, podepsaná v Londýně dne 24. září 1975, dále jen „dohoda Izrael – Spojené království z roku 1975“,

               —

               Dohoda mezi vládou Státu Izrael a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých službách, podepsaná v Tel Avivu dne 6. prosince 2001, dále jen „dohoda Izrael – Spojené království z roku 2001“.

         PŘÍLOHA II

      Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 4 této dohody

               a)

               Určení členským státem:

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Rakousko,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Belgie,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Bulharsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Kypr,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Česká republika,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Dánsko,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Finsko,

                           —

                           článek XIII dohody Izrael – Francie,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Německo,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Řecko,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Maďarsko,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Irsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Itálie,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Lotyšsko,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Litva,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Lucembursko,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Malta,

                           —

                           článek II dohody Izrael – Nizozemsko,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Polsko,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Portugalsko,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Rumunsko,

                           —

                           článek 3 dohody Izrael – Slovenská republika,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Slovinsko,

                           —

                           článek III dohody Izrael – Španělsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Švédsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Spojené království z roku 1975,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Spojené království z roku 2001.

               b)

               Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           článek 5 dohody Izrael – Rakousko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Belgie,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Bulharsko,

                           —

                           Článek 5 dohody Izrael – Kypr,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Česká republika,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Dánsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Finsko,

                           —

                           článek VIII dohody Izrael – Francie,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Německo,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Řecko,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Maďarsko,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Irsko,

                           —

                           článek 5 dohody Izrael – Itálie,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Lotyšsko,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Litva,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Lucembursko,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Malta,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Nizozemsko,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Polsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Portugalsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Rumunsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Slovenská republika,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Slovinsko,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Španělsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Švédsko,

                           —

                           článek 4 dohody Izrael – Spojené království z roku 1975,

                           —

                           článek 5 dohody Izrael – Spojené království z roku 2001.

               c)

               Bezpečnost:

                           —

                           článek XIV dohody Izrael – Bulharsko,

                           —

                           článek 13 dohody Izrael – Kypr,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Česká republika,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Dánsko,

                           —

                           článek 11 dohody Izrael – Finsko,

                           —

                           článek VIII dohody Izrael – Řecko,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Maďarsko,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Irsko,

                           —

                           článek 12 dohody Izrael – Itálie,

                           —

                           článek 9 dohody Izrael – Lotyšsko,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Litva,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Lucembursko,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Malta,

                           —

                           článek IV dohody Izrael – Nizozemsko,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Portugalsko,

                           —

                           článek 9 dohody Izrael – Slovenská republika,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Slovinsko,

                           —

                           článek X dohody Izrael – Španělsko,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Švédsko,

                           —

                           článek 12 dohody Izrael – Spojené království z roku 2001.

               d)

               Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Rakousko,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Belgie,

                           —

                           článek IX dohody Izrael – Bulharsko,

                           —

                           Článek 17 dohody Izrael – Kypr,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Česká republika,

                           —

                           článek 10 dohody Izrael – Dánsko,

                           —

                           článek 10 dohody Izrael – Finsko,

                           —

                           článek XVII dohody Izrael – Francie,

                           —

                           článek 9 dohody Izrael – Německo,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Řecko,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Maďarsko,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Irsko,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Itálie,

                           —

                           článek 6 dohody Izrael – Lotyšsko,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Litva,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Lucembursko,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Malta,

                           —

                           odstavec 7 přílohy dohody Izrael – Nizozemsko,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Polsko,

                           —

                           článek 16 dohody Izrael – Portugalsko,

                           —

                           článek 7 dohody Izrael – Rumunsko,

                           —

                           článek 6 dohody Izrael – Slovenská republika,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Slovinsko,

                           —

                           článek VI dohody Izrael – Španělsko,

                           —

                           článek 10 dohody Izrael – Švédsko,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Spojené království z roku 1975,

                           —

                           článek 8 dohody Izrael – Spojené království z roku 2001.

         PŘÍLOHA III

      Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1339 ze dne 17. července 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

text:
               18.7.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 185/51

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/1339
   ze dne 17. července 2017,
   kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (1), a zejména na článek 33 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849.

               (2)

               Podle čl. 33 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2016/849 Rada přijme změny přílohy I na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce.

               (3)

               Dne 5. června 2017 změnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) položky týkající se dvou subjektů, na které se vztahují omezující opatření.

               (4)

               Dne 2. června 2017 doplnila Rada bezpečnosti OSN na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, 14 osob a čtyři subjekty. Tyto osoby a subjekty byly proto prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/975 (2) doplněny do přílohy I rozhodnutí (SZBP) 2016/849. Některé z těchto osob a subjektů by proto měly být vyňaty z přílohy II rozhodnutí (SZBP) 2016/849, neboť nyní jsou označeny podle přílohy I.

               (5)

               Příloha I a příloha II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Příloha I rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Příloha II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 17. července 2017.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79.

      (2)  Prováděcí rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/975 ze dne 8. června 2017, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 146, 9.6.2017, s. 145).

      PŘÍLOHA I
      V příloze I rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se položky týkající se níže uvedených osob a subjektů nahrazují takto:
      A.   Osoby

                     Jméno

                     Další používaná jména

                     Datum narození

                     Datum zařazení na seznam OSN

                     Odůvodnění

                     „2.

                     Re Je-Son

                     Jméno v korejštině:

                        ;
                     Jméno v čínštině:

                     také znám jako Ri Che Son

                     1938

                     16.7.2009

                     Ministr pro jadernou energetiku od dubna roku 2014. Bývalý ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE), tj. hlavní agentury řídící jaderný program KLDR; napomáhal při různých činnostech v jaderné oblasti, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu a společnosti Namchongang Trading Corporation ze strany GBAE.“

      B.   Subjekty

                     Název

                     Další používané názvy

                     Sídlo

                     Datum zařazení na seznam OSN

                     Další informace

                     „4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Pchjongjang, KLDR, b) Sengujadong 11-2/(nebo také Kwangbok-dong), městský obvod Mangyongdae, Pchjongjang, KLDR

                     16.7.2009

                     Namchongang je obchodní společnost KLDR podléhající Generálnímu úřadu pro atomovou energii (GBAE). Je zapojena do nákupu vakuových vývěv pocházejících z Japonska, které byly zjištěny v jaderném zařízení KLDR, jakož i do nákupů souvisejících s jaderným programem, kterých se účastnil jeden německý občan. Společnost je rovněž od konce 90. let 20. století zapojena do nákupu hliníkových trubek a dalšího vybavení, které je konkrétně určeno pro program obohacování uranu. Zástupcem společnosti je bývalý diplomat, který se jako zástupce KLDR v roce 2007 účastnil inspekce Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) v jaderném zařízení v Yongbyonu. Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám KLDR souvisejícím se šířením. Telefonní čísla: +850-2-18111, 18222 (linka 8573). Faxové číslo: +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, KLDR; b) Nungrado, Pchjongjang, KLDR; c) Rakrang No. 1 městský obvod Rakrang, Pchjongjang, KLDR, Chilgol-1 dong, městský obvod Mangyongdae, Pchjongjang, KLDR

                     2.5.2012

                     Společnost Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) převzala řadu činností společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Společnost KOMID, která byla Výborem pro sankce zařazena na seznam v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi. Společnost Green Pine je rovněž zodpovědná za zhruba polovinu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu z KLDR. Společnost Green Pine byla označena jako subjekt podléhající sankcím za vývoz zbraní nebo souvisejícího materiálu ze Severní Koreje. Green Pine se specializuje na produkci vojenských námořních plavidel a výzbroje, například ponorek, vojenských lodí a raketových systémů, a dále vyváží torpéda a poskytuje technickou pomoc íránským společnostem působícím v oblasti obrany. Telefonní číslo: +850-2-18111(linka 8327). Faxové číslo: +850-2-3814685 a +850-2-3813372. E-mailové adresy: pac@silibank.com a kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (Strategické raketové síly korejské lidové armády)

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces

                     Pchjongjang, KLDR

                     2.6.2017

                     Subjekt Strategic Rocket Force of the Korean People's Army je pověřen řízením všech programů KLDR v oblasti balistických raket a je odpovědný za vypouštění raket SCUD a NODONG.“

      PŘÍLOHA II
      V příloze II rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se vypouštějí položky týkající se níže uvedených osob a subjektů:

                  I.

                  Osoby a subjekty odpovědné za programy KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení nebo osoby či subjekty jednající jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjekty, které jsou těmito osobami vlastněny nebo ovládány.
                  A.   Osoby

                                 „6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun“

                  B.   Subjekty

                                 „7.

                                 Strategic Rocket Forces (Strategické raketové síly)“


title: 2005/570/: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2005 o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů

text:
               23.7.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 193/29

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 24. června 2005
   o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů
   (2005/570/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh německé vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006.

               (2)

               Po uplynutí funkčního období pana Stanislawa TILLICHA a paní Ulrike RODUSTOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Volkera SCHIMPFFA a paní Heide SIMONISOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Členy nebo náhradníky Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jsou jmenováni:

               a)

               jako členové:

                           pan Uwe DÖRING
                           Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
                           jako nástupce paní Ulrike RODUSTOVÉ;

                           pan Hermann WINKLER
                           Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           jako nástupce pana Stanislawa TILLICHA;

               b)

               jako náhradníci:

                           pan Peter Harry CARSTENSEN
                           Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
                           jako nástupce paní Heide SIMONISOVÉ;

                           pan Georg MILBRADT
                           Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           jako nástupce pana Volkera SCHIMPFFA.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 24. června 2005.

            Za Radu

         L. LUX

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2014/720/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. října 2014 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro vládní zakázky k přistoupení Černé Hory k revidované Dohodě o vládních zakázkách

text:
               18.10.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 300/51

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. října 2014
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro vládní zakázky k přistoupení Černé Hory k revidované Dohodě o vládních zakázkách

      (2014/720/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Černá Hora požádala dne 4. listopadu 2013 o přistoupení k revidované Dohodě o vládních zakázkách (dále jen „revidovaná Dohoda“).

               (2)

               Závazky Černé Hory týkající se rozsahu působnosti jsou stanoveny v její konečné nabídce, která byla smluvním stranám revidované Dohody předložena dne 18. července 2014.

               (3)

               Konečná nabídka Černé Hory odráží seznam závazků Unie uvedený v dodatku I revidované Dohody. Je proto uspokojivá a přijatelná. Podmínky přistoupení Černé Hory, uvedené v příloze k tomuto rozhodnutí, budou zohledněny v rozhodnutí přijatém Výborem pro vládní zakázky o přistoupení Černé Hory.

               (4)

               Očekává se, že přistoupení Černé Hory k revidované Dohodě pozitivně přispěje k dalšímu otevření trhů s veřejnými zakázkami na mezinárodní úrovni.

               (5)

               Ustanovení čl. XXII odst. 2 revidované Dohody stanoví, že k revidované Dohodě může přistoupit kterýkoli člen WTO za podmínek dohodnutých mezi příslušným členem a stranami, přičemž tyto podmínky jsou stanoveny v rozhodnutí Výboru pro vládní zakázky.

               (6)

               Proto je nezbytné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v rámci Výboru pro vládní zakázky v souvislosti s přistoupením Černé Hory,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postojem, který má být jménem zaujat Unie ve Výboru pro vládní zakázky, je schválit přistoupení Černé Hory k revidované Dohodě o vládních zakázkách, s výhradou zvláštních podmínek přistoupení stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 13. října 2014.

            Za Radu

            předseda

         M. MARTINA

      PŘÍLOHA
      PODMÍNKY EU PRO PŘISTOUPENÍ ČERNÉ HORY K DOHODĚ O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH (1)

      Po přistoupení Černé Hory k revidované Dohodě o vládních zakázkách se bod 2 oddílu 2 („Veřejní zadavatelé z řad ústředních orgánů státní správy členských států EU“) přílohy 1 dodatku I závazků Evropské unie nahrazuje tímto:

                     „2.

                     Co se týká zboží, služeb, dodavatelů a poskytovatelů služeb z Izraele a Černé Hory, zadávání zakázek níže uvedenými veřejnými zadavateli z řad ústředních orgánů státní správy.“

      Po přistoupení Černé Hory k revidované Dohodě o vládních zakázkách se bod 2 přílohy 6 nahrazuje tímto:

                     „2.

                     Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v přílohách 1 a 2 se vztahuje národní zacházení pro poskytovatele stavebních služeb z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Nizozemska jménem Aruby, Švýcarska a Černé Hory, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ, a pro poskytovatele stavebních služeb z Koreje, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 15 000 000 ZPČ.“

         (1)  Číslování seznamů závazků smluvních stran bylo sekretariátem WTO změněno za souhlasu smluvních stran revidované Dohody o vládních zakázkách. Číslování použité v této příloze odpovídá číslování obsaženému v posledním ověřeném znění seznamů závazků smluvních stran revidované Dohody o vládních zakázkách, které byly ze strany WTO oznámeny smluvním stranám revidované Dohody o vládních zakázkách a jsou dostupné na webových stránkách: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. Číslování seznamů použité ve znění revidované Dohody o vládních zakázkách zveřejněné v Úř. věst. L 68, 7.3.2014, s. 2 je obsoletní.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. září 2015 o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               16.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 305/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. září 2015
   o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   (2015/C 305/03)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na dvě kandidatury předložené Radě Komisí, pokud jde o zástupce zaměstnavatelů,
   vzhledem k tomuto důvodu:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 14. července 2015 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2015 do 17. září 2018. Toto rozhodnutí však nezahrnovalo všechny členy, kteří mají být jmenováni,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2018, jmenováni:
   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ:

               CHORVATSKO

               Ivica ZELIĆ

               MALTA

               Mario SPITERI

         Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 14. září 2015.

            Za Radu

            předseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 232, 16.7.2015, s. 2.


title: 2005/688/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2005 o jmenování náhradníka Výboru regionů

text:
               7.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 261/28

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 3. října 2005
   o jmenování náhradníka Výboru regionů
   (2005/688/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh nizozemské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006 (1).

               (2)

               Po odstoupení pana G.B.M. LEERSE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jmenován náhradníkem:
   pan C.H.J. LAMERS,
   Burgemeester van Houten,
   jako nástupce pana G.B.M. LEERSE.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 3. října 2005.

            Za Radu

         D. ALEXANDER

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2014/646/SZBP: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUFOR RCA/5/2014 ze dne 24. července 2014 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)

text:
               6.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 267/8

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUFOR RCA/5/2014
   ze dne 24. července 2014
   o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)

      (2014/646/SZBP)

   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/73/SZBP ze dne 10. února 2014 o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2014/73/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.

               (2)

               V návaznosti na doporučení velitele operace EUFOR RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Srbska by měl být tento příspěvek přijat.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Příspěvek Srbska na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) se přijímá a považuje se za významný.
   2.   Srbsko se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUFOR RCA.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 24. července 2014.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 40, 11.2.2014, s. 59.


title: Rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP ze dne 21. října 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

text:
               22.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 280/25

         ROZHODNUTÍ RADY 2013/515/SZBP
   ze dne 21. října 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP (1).

               (2)

               Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2014.

               (3)

               Rozhodnutí 2010/638/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 8 rozhodnutí 2010/638/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:

      „2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 21. října 2013.

            Za Radu

            předseda

         C. ASHTON

      (1)  Rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 8. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 98/509/ES o uzavření Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0801

Úřední věstník L 278 , 16/10/2002 S. 0020 - 0020

		Rozhodnutí Radyze dne 8. října 2002,kterým se mění rozhodnutí 98/509/ES o uzavření Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem(2002/801/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:v zájmu zajištění efektivního fungování Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem [1] (dále jen "dohody") je nezbytné změnit rozhodnutí 98/509/ES [2] s cílem zmocnit Komisi k tomu, aby přijala všechna nezbytná opatření pro fungování dohody,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekČlánek 3 rozhodnutí 98/509/ES se nahrazuje tímto:"Článek 31. Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 12 dohody; je jí nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou. Po konzultaci s tímto zvláštním výborem přikročí Komise ke jmenováním, oznámením, výměně informací a k žádostem o informace podle dohody.2. Postoj Společenství ve smíšeném výboru určuje Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1."V Lucemburku dne 8. října 2002.Za RadupředsedaT. Pedersen[1] Úř. věst. L 229, 17.8.1998, s. 62.[2] Úř. věst. L 229, 17.8.1998, s. 61.--------------------------------------------------


title: 2010/706/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2010 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz jménem Evropské unie

text:
               24.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/1

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 3. června 2010
   o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz jménem Evropské unie
   (2010/706/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 27. listopadu 2008 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s Gruzií o dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“). Jednání byla úspěšně uzavřena a dne 25. listopadu 2009 byla dohoda parafována.

               (2)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (1); Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a tato dohoda pro ně není závazná ani použitelná.

               (3)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (2); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (4)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (5)

               Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření. (3)

   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 3. června 2010.

            Za Radu

            předseda

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (2)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (3)  Znění dohody, protokolu a prohlášení se budou vyhlášeny spolu s rozhodnutím o uzavření dohody.