title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. července 2012 o zřízení fóra EU pro DPH

text:
               6.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 198/4

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 3. července 2012
   o zřízení fóra EU pro DPH
   2012/C 198/05
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve svém sdělení z prosince 2008 (1) předložila Komise krátkodobý akční plán pro boj proti podvodům s DPH. Rovněž předložila úvahu o dlouhodobějším přístupu, který by zohlednil technologický vývoj a nové strategie týkající se dodržování právních předpisů a kontroly a jehož obecným cílem by bylo snížit zapojení daňových orgánů a administrativní zátěž podniků.

               (2)

               Navíc vzhledem k zásadnímu významu daňových poplatníků pro fungování systému DPH a ke skutečnosti, že jejich vztah s daňovými orgány by měl být založen na důvěře, což by mohlo značně ovlivnit náklady na správu systému, předložila Komise myšlenku vypracovat nový přístup založený na dobrovolném dodržování pravidel, hodnocení rizik a kontrole. Pro realizaci tohoto přístupu bylo nutné zapojit zástupce podnikatelské sféry, jejichž odborné znalosti byly využity v uvedené úvaze o dlouhodobější strategii.

               (3)

               V březnu 2010 byla zřízena „skupina odborníků z podnikatelské sféry zabývající se hladkým fungováním DPH v EU“ (dále jen „skupina odborníků pro DPH“, BEGV), jejímž cílem je projednat na úrovni EU stávající praktické problémy, které vyplývají z řízení systému DPH a jeho provádění v jednotlivých členských státech, jakož i návrhy možných řešení na snížení administrativní zátěže.

               (4)

               Dne 23. února 2011 se členské státy dohodly na vytvoření nové skupiny odborníků ad hoc, známé jako „platforma pro dialog daňových orgánů“ (TADP). Podstatné změny ve fungování podnikatelského prostředí přiměly některé členské státy k tomu, aby vypracovaly obchodní strategii orientovanou na spotřebitele, která je založena na pochopení různých skupin daňových poplatníků/spotřebitelů, jejich chování a obtíží, se kterými se setkávají v kontaktu s daňovými orgány – od podání daňového přiznání jednotlivci až po potřeby velkých podniků. Cílem tohoto přístupu bylo vytvořit rovné podmínky pro podniky dodržující právní předpisy a pro spravedlivější hospodářskou soutěž; přístup daňovým orgánům rovněž umožnil přidělit zdroje na účinnější boj proti podvodům.

               (5)

               Uvedené dvě skupiny odborníků byly zřízeny s cílem připravit dialog mezi daňovými orgány a odborníky z podnikatelské sféry, který se má uskutečnit na úrovni EU v rámci nového fóra.

               (6)

               S cílem zlepšit správu DPH na úrovni EU se zúčastněné strany v souladu se sdělením Komise o budoucnosti DPH – Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH uzpůsobený jednotnému trhu (2) – rovněž zasazovaly o zřízení komunikačního kanálu na úrovni EU, kde by si daňové orgány, zástupci podnikatelské sféry a Komise mohli vyměňovat názory ohledně praktických hledisek správy DPH.

               (7)

               Stanovení osvědčených postupů na obou stranách by mohlo přispět k účinnějšímu řízení systému DPH, a tím i ke snížení nákladů na dodržování právních předpisů a zároveň k zajištění příjmů z DPH. Je proto vhodné zřídit fórum EU pro DPH (které by zahrnovalo členské státy i zúčastněné strany a jemuž by předsedala Komise) a vymezit jeho úkoly a strukturu.

               (8)

               Fórum EU pro DPH je strukturovanou platformou pro dialog, jejímž cílem je zlepšit vztahy mezi podniky a daňovými orgány, a vytvořit tak podmínky pro hladší fungování stávajícího systému DPH v EU, čímž by se snížily náklady a administrativní zátěž na obou stranách. Je třeba prodiskutovat skutečné praktické problémy vyplývající z řízení systému DPH, jakož i návrhy možných řešení.

               (9)

               Fóru by předsedala Komise a tvořily by ho daňové orgány členských států a organizace zastupující podniky či daňové odborníky; orgány a organizace členských států budou jmenovat své zástupce.

               (10)

               Měla by být stanovena pravidla poskytování informací členy fóra, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3).

               (11)

               Osobní údaje se zpracovávají v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předmět
   Tímto se zřizuje skupina odborníků s názvem „fórum EU pro DPH“ (dále jen „fórum“).
   Článek 2
   Úkoly
   Úkolem fóra je:

               a)

               vytvořit platformu, kde odborníci z podnikatelské sféry a vnitrostátních daňových orgánů mohou neformálně projednat otázky týkající se daňové správy v oblasti DPH, s nimiž se obě strany v současné době potýkají v přeshraničním prostředí;

               b)

               diskutovat o praktických podnětech poskytnutých daňovými orgány i odborníky z podnikatelské sféry a projednávat možné způsoby účinnějšího řízení stávajícího systému DPH, včetně boje proti podvodům, v zájmu obou stran s cílem dosáhnout hladšího fungování stávajícího systému DPH;

               c)

               pomáhat Komisi v propagaci osvědčených postupů, včetně používání informačních technologií, což by mohlo v zájmu obou stran vést k účinnějšímu, bezpečnějšímu, spravedlivějšímu a nákladově efektivnějšímu systému DPH;

               d)

               v případě potřeby spolupracovat s jinými vhodnými subjekty či výbory, které se zabývají DPH a správní spoluprácí v daňové oblasti.

         Článek 3
   Konzultace
   Komise může s fórem konzultovat jakékoli záležitosti týkající se daňové správy v oblasti DPH.
   Článek 4
   Členství – jmenování
   1.   Fórum tvoří nejvýše 45 členů.
   2.   Fórum tvoří:

               a)

               jeden zástupce z každého členského státu;

               b)

               zástupci nejvýše 15 organizací zastupujících podniky nebo daňové odborníky.

         3.   Daňové orgány každého členského státu jmenují jednoho zástupce z řad úředníků, kteří se zabývají otázkami daňové správy, dodržování právních předpisů a služeb uživatelům v oblasti DPH na evropské úrovni.
   4.   Generální ředitel pro daně a celní unii jmenuje organizace uvedené v čl. 4 odst. 2. písm. b), které mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v článku 2 a které reagovaly na výzvu k podání žádostí.
   5.   Organizace jmenují jednoho zástupce a náhradníka, který zástupce nahradí v případě jeho nepřítomnosti či nezpůsobilosti k výkonu funkce. Generální ředitel pro daně a celní unii může zástupce či náhradníka navrženého organizací odmítnout, pokud jejich profil neodpovídá podmínkám požadovaným ve výzvě k podávání žádostí. V tom případě bude daná organizace vyzvána ke jmenování jiného zástupce či náhradníka.
   6.   Náhradníci jsou jmenováni za stejných podmínek jako členové; náhradníci automaticky zastupují členy, kteří jsou nepřítomni nebo nezpůsobilí k výkonu funkce.
   7.   Organizace jsou jmenovány na tři roky, pokud nejsou nahrazeny nebo vyloučeny podle odstavce 9. Jejich funkční období může být obnoveno poté, co reagovaly na další výzvu k předkládání žádostí.
   8.   Organizace, které jsou považovány za vhodné uchazeče, avšak nebyly jmenovány, mohou být zařazeny na seznam kandidátů, který je uchováván po dobu tří let a který Komise použije pro jmenování náhradních organizací.
   9.   Organizace, na které odkazuje čl. 4 odst. 2 písm. b) nebo jejich zástupci mohou být nahrazeni nebo vyloučeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:

               a)

               pokud organizace nebo její zástupce již není schopen účinně přispívat k práci fóra;

               b)

               pokud organizace nebo její zástupce neplní podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie;

               c)

               pokud organizace nebo její zástupce nejedná nezávisle na vnějším vlivu;

               d)

               pokud organizace či její zástupce Komisi včas neinformoval o střetu zájmů;

               e)

               pokud organizace nebo její zástupce odstoupí;

               f)

               pokud je to žádoucí k zachování vyrovnaného zastoupení příslušných odborných a zájmových oblastí.

         Generální ředitel pro daně a celní unii může požádat organizaci, aby jmenovala jiného zástupce nebo jiného náhradníka na základě jedné nebo více podmínek stanovených v odstavci 9 tohoto článku.
   10.   Jména organizací a jejich zástupců se zveřejní v rejstříku skupin odborníků a dalších podobných subjektů vedeném Komisí (dále jen „rejstřík“), jakož i na určené internetové stránce.
   11.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
   Článek 5
   Fungování
   1.   Fóru předsedá zástupce Komise.
   2.   Fórum může se souhlasem útvarů Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření definovaného fórem. Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile svůj mandát splní.
   3.   Předseda může ad hoc pozvat externí odborníky se zvláštní odbornou způsobilostí v určité oblasti, která je na pořadu jednání, aby se zúčastnili práce v rámci fóra nebo podskupiny. Kromě toho může předseda udělit status pozorovatele jednotlivcům či organizacím uvedeným v pravidle 8 odst. 3 horizontálních pravidel pro expertní skupiny (5) a kandidátským zemím. Zejména zástupci přistupujících zemí a mezinárodních organizací mohou být přizváni jako pozorovatelé.
   4.   Členové fóra a jejich zástupci i přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly a rovněž bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
   5.   Zasedání fóra a jeho podskupin se konají zpravidla v prostorách Komise. Komise zajišťuje sekretářské služby. Zasedání fóra a jeho podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
   6.   Fórum přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.
   7.   Komise zveřejňuje příslušné dokumenty o činnosti fóra buď v rejstříku, nebo na určené internetové stránce dostupné odkazem z rejstříku. Dokument se nesmí zveřejnit, pokud by jeho zpřístupnění mohlo narušit ochranu veřejného nebo soukromého zájmu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001 (6).
   Článek 6
   Výdaje na zasedání
   1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech fóra nepřísluší za poskytované služby odměna.
   2.   Cestovné a případné náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností fóra hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
   3.   Tyto náklady se hradí v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělování zdrojů.
   Článek 7
   Použitelnost
   Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2018.

      V Bruselu dne 3. července 2012.

            Za Komisi

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komise

      (1)  Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o koordinované strategii ke zlepšení boje proti podvodům s DPH v Evropské unii, 1. prosince 2008, KOM(2008) 807 v konečném znění.

      (2)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

      (3)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (5)  K(2010) 7649 v konečném znění, sdělení předsedy Komisi: Rámec pro skupiny odborníků Komise: horizontální pravidla a veřejný rejstřík.

      (6)  Účelem těchto výjimek je ochrana veřejné bezpečnosti, vojenských záležitostí, mezinárodních vztahů, finanční, měnové nebo hospodářské politiky, soukromí a bezúhonnosti jednotlivce, obchodních zájmů, soudních řízení a právního poradenství, inspekcí/vyšetřování/auditů a rozhodovacího procesu příslušných orgánů.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 1966 o zřízení Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví

text:
Důležité právní upozornění

|

31966D0399

Úřední věstník 125 , 11/07/1966 S. 2289 - 2290 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 1 S. 0122  Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1965-1966 S. 0107  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 1 S. 0122  Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1965-1966 S. 0123  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 1 S. 0234  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 1 S. 0165  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 1 S. 0165

		Rozhodnutí Radyze dne 14. června 1966o zřízení Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví(66/399/EHS)RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že směrnice o uvádění na trh osiva a sadby zřizují, aby zjednodušily provádění svých ustanovení, postup pro navázání úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí; že k dosažení této spolupráce by měl být ustaven výbor, jenž bude vykonávat úkoly, které mu svěřují tyto směrnice;vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby tato spolupráce zahrnovala všechny oblasti, na něž se vztahují tyto směrnice; že tento výbor by měl mít pravomoc posuzovat všechny otázky v těchto oblastech,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Zřizuje se Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví (dále jen "výbor"), který se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.Článek 2Výbor plní úkoly, které mu svěřují směrnice o uvádění na trh osiva a sadby, v případech a za podmínek v nich uvedených.Může dále posuzovat veškeré další otázky z oblasti působnosti těchto směrnic, které mu přednese předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.V Bruselu dne 14. června 1966.Za RadupředsedaP. Werner--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise (EU) 2017/190 ze dne 1. února 2017, kterým se Francii povoluje odchýlit se podle čl. 14 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 od některých společných pravidel bezpečnosti letectví týkajících se zástavby letadlových celků (oznámeno pod číslem C(2017) 458)

text:
               3.2.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 29/61

         ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2017/190
   ze dne 1. února 2017,
   kterým se Francii povoluje odchýlit se podle čl. 14 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 od některých společných pravidel bezpečnosti letectví týkajících se zástavby letadlových celků

         (oznámeno pod číslem C(2017) 458)

   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (1), a zejména na čl. 14 odst. 7 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Francie oznámila, že hodlá povolit odchylku od společných pravidel bezpečnosti letectví, kterými se provádí nařízení (ES) č. 216/2008 a která jsou obsažena v nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 (2). Podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 216/2008 Komise na základě doporučení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „EASA“) ze dne 24. září 2015 (3) posoudila potřebu požadovaných odchylek a úroveň ochrany, která z nich vyplývá.

               (2)

               Navrhovaná odchylka, kterou Francie oznámila dne 24. července 2015, se týká bodu M.A.501 přílohy I (část M) nařízení (EU) č. 1321/2014, který stanoví, že žádný letadlový celek nesmí být v letadle zastavěn, pokud nebyl odpovídajícím způsobem uvolněn do provozu formulářem 1 EASA nebo jiným rovnocenným dokladem.

               (3)

               Navrhovaná odchylka se týká zastavění motorů R755B2M v letadlech YMF5C registrovaných ve Francii. Tato letadla vyrábí společnost WACO Classic Aircraft Corporation se sídlem ve Spojených státech amerických, která je držitelem typového osvědčení EASA (EASA.IM.A.055) a výrobního osvědčení FAA č. 328CE, které dovoluje výrobu příslušného typu letadla. Letecké motory R755B2M vyrábí společnost AIR REPAIR, která rovněž sídlí ve Spojených státech amerických a je držitelem typového osvědčení EASA (EASA.E.092). AIR REPAIR poskytuje společnosti WACO Classic Aircraft Corporation své motory pro účely zastavění. Nicméně AIR REPAIR není držitelem ani oprávnění k výrobě, ani držitelem schválení pro opravárenskou stanici FAA 145, a nemůže proto ostatním zákazníkům dodávat motory s osvědčením o uvolnění do provozu. Podle informací, které EASA obdržela, nemá AIR REPAIR zájem získat ani oprávnění k výrobě, ani oprávnění EASA část 145.

               (4)

               Protože pro nové motory vyráběné společností AIR REPAIR nelze zákazníkům vydat formulář 1 EASA nebo rovnocenný dokument, francouzské orgány vysvětlují, že odchylka od požadavku v bodě M.A.501 je nezbytná k tomu, aby se zajistilo, že vlastník letadla YMF5C, který má v úmyslu koupit nový motor P/N (Model) R755B2M, výrobní číslo 17819, může mít ve Francii tento motor na tomto letadle zastavěn.

               (5)

               Francouzské orgány vysvětlily, že rovnocennou úroveň ochrany lze dosáhnout jinými prostředky. K těmto prostředkům patří požadavek, aby výrobce letadel prohlásil, že motory určené k zastavění jsou podobné motorům, které by sám zastavěl na vlastní výrobní lince, a dále požadavek, aby tyto motory byly zastavěny kvalifikovaným personálem a v souladu s platnou příručkou pro údržbu letadla, která obsahuje informace nezbytné pro odstranění a zastavění těchto motorů.

               (6)

               Komise se na základě doporučení EASA vydaného dne 24. září 2015 domnívá, že těmito jinými prostředky lze dosáhnout úrovně ochrany rovnocenné úrovni dosažené uplatňováním bodu M.A.501 přílohy I (části M) nařízení (EU) č. 1321/2014. Francie by proto měla být oprávněna k udělení navrhované odchylky.

               (7)

               V souladu s čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 216/2008 musí být rozhodnutí Komise o tom, že členský stát může povolit navrhovanou odchylku, oznámeno všem členským státům, které by rovněž mohly být oprávněny uplatnit dotyčné opatření. Toto rozhodnutí by tudíž mělo být určeno všem členským státům. Popis odchylky a podmínky s ní spojené by měly ostatním členským státům, pokud budou ve stejné situaci, umožnit použít toto opatření, aniž by o něm Komise musela znovu rozhodovat. Protože použití opatření může mít dopad i mimo členské státy, které tuto odchylku povolují, měly by se členské státy, pokud odchylku uplatní, o uplatnění opatření vzájemně informovat v souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008.

               (8)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropské agentury pro bezpečnost letectví,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Francie může povolit odchylku od bodu M.A.501 přílohy I (části M) nařízení (EU) č. 1321/2014 určenou majitelům letadel typu YMF5C vyrobených společností WACO Classic Aircraft Corporation, kteří hodlají zakoupit pro toto letadlo motor R755B2M a zastavit jej do něj, za předpokladu, že výrobce letadel prohlásil, že dané motory jsou podobné těm, které by zastavěl na své výrobní lince, a za předpokladu, že tyto motory jsou zastavěné kvalifikovaným personálem a v souladu s platnou příručkou pro údržbu letadla, která obsahuje informace nezbytné pro odstranění a zastavění těchto motorů.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

      V Bruselu dne 1. února 2017.

            Za Komisi

         Violeta BULC

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (2)  Nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (Úř. věst. L 362, 17.12.2014, s. 1).

      (3)  Věc EASA 2015/87 – doporučení č. FR/18/2015 – dopis EASA 2015(D)54366


title: Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2008 , kterým se jmenují členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků

text:
               4.10.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 253/7

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 25. září 2008,
   kterým se jmenují členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků
   (2008/C 253/03)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (1), a zejména na články 26 a 27 uvedeného nařízení,
   s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada svými rozhodnutími ze dne 15. září 2006 (2), ze dne 18. prosince 2006 (3) a ze dne 22. března 2007 (4) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků na dobu od 14. září 2006 do 13. září 2008.

               (2)

               Tito členové zůstávají ve funkci, dokud nebudou nahrazeni nebo dokud nebude obnoveno jejich funkční období.

               (3)

               Je nutné jmenovat členy tohoto výboru a jejich náhradníky na dobu dvou let,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Jsou jmenováni tito členové Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků a jejich náhradníci na dobu od 25. září 2008 do 24. září 2010:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Virginie LECLERCQOVÁ
               Anne ZIMMERMANOVÁ

               Alix GEYSELSOVÁ

               Bulharsko

               Liliana STANKOVA
               Nikolaj NIKOLOV

               Rossitza STELIANOVA

               Česká republika

               Martina MICHALCOVÁ
               Věra KOLMEROVÁ

               Hana VACULÍKOVÁ

               Dánsko

               Stig Hansen NØRGAARD
               Lisbet MØLLER NIELSENOVÁ

               Simone HEINECKEOVÁ

               Německo

               Gisbert BRINKMANN
               Ute PLÖTZOVÁ

               Henning GRUB

               Estonsko

               M. Thor-Sten VERTMANN
               Maarja KULDJÄRVOVÁ

               Carita RAMMUSOVÁ

               Irsko

               Brendan SHANAHAN
               Larry O' GRADY

               Deirdre NALLYOVÁ

               Řecko

               Constantinos CHRYSSINIS
               Grigorios ALEXAKIS

               Lydia KOTROFOVÁ

               Španělsko

               Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Carlos LOPÉZ- MONIS

               Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA

               Francie

               Nadia MAROTOVÁ
               Laurent FRIBOULET

               Albert MARTINO

               Itálie

               –

               –

               Kypr

               Demetris MICHAELIDES
               Agni PAPAGEORGIOU

               –

               Lotyšsko

               Linda PAUGA
               Līga EMULE

               Mārtiņš BRENCIS

               Litva

               Rita KAZLAUSKIENE
               Monika VYŠNIAUSKIENE

               Andrius TEKORIUS

               Lucembursko

               Mariette SCHOLTUSOVÁ
               Tom GOEDERS

               Paolo FINZI

               Maďarsko

               Vera ÁCSOVÁ
               Éva Tímea KISSOVÁ

               Hajnalka ERDŐSOVÁ

               Malta

               –

               –

               Nizozemsko

               C.W. Olde OLTHOFOVÁ
               M. G. BLOMSMA

               G WIDERA-STEVENSOVÁ

               Rakousko

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFEROVÁ

               Heinz KUTROWATZ

               Polsko

               Janusz GRZYB
               Magdalena SWEKLEJOVÁ

               Marcin PARNOWSKI

               Portugalsko

               Ana Paula FERNANDESOVÁ
               Ana Cristina SANTOS PEDROSOVÁ

               Mário PEDRO

               Rumunsko

               Bogdan PAŞCA
               Marius RĂŞCANU

               Auraş MARINESCU

               Slovinsko

               Radivoj RADAK
               Damjana ŠARČEVIČOVÁ

               Ana KLINAROVÁ

               Slovensko

               Jozef HUDEC
               Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Jaroslav KOVÁČ

               Finsko

               Mirkka MYKKÄNENOVÁ
               Olli SORAINEN

               Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUNDOVÁ

               Švédsko

               Anna SANTESSONOVÁ
               Åsa CARLANDEROVÁ

               Claes-Göran LOCK

               Spojené království

               Peter BODE
               Seonaid WEBBOVÁ

               Ute CHATTERJEEOVÁ

         II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Jean-François MACOURS
               –

               Yvienne VAN HOLSBEECKOVÁ

               Bulharsko

               Ilijan CENOV
               Diana ANGELOVA

               Daniel JANEV

               Česká republika

               Miroslav FEBER
               Zdena LA SALA

               Pavel JANIČKO

               Dánsko

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOMOVÁ

               Německo

               Renate GABKEOVÁ
               Klaus BECK

               Frank STÖHR

               Estonsko

               Liina CARROVÁ
               Leif KALEV

               Tiia TAMMELEHTOVÁ

               Irsko

               Esther LYNCHOVÁ
               Brendan MACKIN

               –

               Řecko

               Georgios PERENTIS
               Georgios SKOULATAKIS

               Euthimios EUTHIMIOU

               Španělsko

               Ana Maria CORRAL JUÁNOVÁ
               Mohamed Anour HAIDOUR

               Pilar ROC ALFAROVÁ

               Francie

               Corinne MARESOVÁ
               An LENOUAILOVÁ

               Ommar BENFAÏD

               Itálie

               –

               –

               Kypr

               Nicos GREGORIOU
               Nicos EPISTITHIOU

               Diomedes DIOMEDOUS

               Lotyšsko

               Kaspars RĀCENĀJS
               Zanda GRUNDBERGA

               Irēna KALNIŅA

               Litva

               Janina ŠVEDIENĖ
               Janina MATUIZIENĖ

               Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Lucembursko

               –

               –

               Maďarsko

               Judit CZUGLERNÉ IVÁNYOVÁ
               Károly GYÖRGY

               Edit PINKOVÁ

               Malta

               –

               –

               Nizozemsko

               Caroline RIETBERGENOVÁ
               Daniëlle VAARTJES-VAN SUIJDAMOVÁ

               Paul VAN KRUINING

               Rakousko

               Johannes PEYRL
               Oliver RÖPKE

               Ludwig ROITHINGER

               Polsko

               Dorota GARDIASOVÁ
               Jakub KUS

               Bogdan OLSZEWSKI

               Portugalsko

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               José Manuel DA LUZ CORDEIRO

               Anabela PEIXOTO DE MAGALHÃESOVÁ

               Rumunsko

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoș FRUMOSU

               Slovinsko

               Metka ROKSANDIĆOVÁ
               Jaka POČIVAVŠEK

               Gregor CERAR

               Slovensko

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Milan BUŠO

               Jana SLÁVIKOVÁ

               Finsko

               Pia BJÖRKBACKA
               Liisa FOLKERSMA

               Ralf SUND

               Švédsko

               Monika ARVIDSSONOVÁ
               Lena WIRKKALAOVÁ

               Ossian WENNSTRÖM

               Spojené království

               Sean BAMFORD
               Mohammed TAJ

               Wilf SULLIVAN

         III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Sonja KOHNENMERGENOVÁ
               Philippe STIENON

               Monica DE JONGHEOVÁ

               Bulharsko

               Jevgenij IVANOV
               Branimir HANDŽIJEV

               Galia BOZHANOVA

               Česká republika

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Dánsko

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Benjamin HOLST

               Německo

               M. Jürgen WUTTKE
               Angela SCHNEIDER-BODIENOVÁ

               Stefan HOEHL

               Estonsko

               Lilian SALLASTE
               Heinart PUHKIM

               Tarmo KRIIS

               Irsko

               Finola MCDONNELLOVÁ
               Tony DONOHOE

               Heidi LOUGHEEDOVÁ

               Řecko

               Eirini BARDANIOVÁ
               Nikos DIMAS

               Antonios MEGGOULIS

               Španělsko

               Pablo GÓMEZ ALBO
               Celia FERRERO ROMEROVÁ

               Javier IBARS ALVARO

               Francie

               Gaëtan BEZIER
               Odile MENNETEAUOVÁ

               Pascale DESSENOVÁ

               Itálie

               –

               –

               Kypr

               Michael ANTONIOU
               Emilios MICHAEL

               Lena PANAYIOTOU

               Lotyšsko

               Ilona KIUKUCĀNE
               Mme Inese STEPIŅA

               –

               Litva

               Justinas USONIS
               Aidas VAIČIULIS

               Iginijus ŠAKŪNAS

               Lucembursko

               –

               –

               Maďarsko

               Zsuzsanna JUNGOVÁ
               István KOMORÓCZKI

               Adrienn BÁLINTOVÁ

               Malta

               –

               –

               Nizozemsko

               S.J.L NIEUWSMA
               W.M.J.M.Mario VAN MIERLO

               G.A.M.Gerard VAN DER GRIND

               Rakousko

               Margit KREUZHUBEROVÁ
               Andreas GRUBER

               Christa SCHWENGOVÁ

               Polsko

               Michal GAWRYSZCZAK
               Jacek MĘCINA

               Jolanta KOSAKOWSKA

               Portugalsko

               Cristina NAGY MORAISOVÁ
               Adília LISBOOVÁ

               Marcelino PENA COSTA

               Rumunsko

               Roxana PRODANOVÁ
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Dan ANGHELESCU

               Slovinsko

               Metka PENKO NATLAČENOVÁ
               Igor ANTAUER

               –

               Slovensko

               Vladimír KALINA
               Jozef ORGONÁŠ

               Jana CHRKAVÁ

               Finsko

               Katja LEPPÄNENOVÁ
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Švédsko

               Karin EKENGEROVÁ
               Leif LINDBERG

               Fabian WALLÉN

               Spojené království

               Jim BLIGH
               Neil CARBERRY

               Guy BAILEY

         Článek 2
   Dosud nenominované členy bude Rada jmenovat později.

      V Bruselu dne 25. září 2008.

            Za Radu

            předseda

         B. HORTEFEUX

      (1)  Úř. věst. L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  Úř. věst. C 242, 7.10.2006, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 320, 28.12.2006, s. 4.

      (4)  Úř. věst. C 78, 11.4.2007, s. 4.


title: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 3/2007/SC ze dne 6. prosince 2007 o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO a o zrušení rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 3/2005/SC

text:
               8.5.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 122/33

      ROZHODNUTÍ STÁLÉHO VÝBORU ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO
   č. 3/2007/SC
   ze dne 6. prosince 2007
   o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO a o zrušení rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 3/2005/SC
   STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
   s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 3/2005/SC ze dne 9. června 2005 o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO, které se tímto zrušuje,
   uznávaje veřejný zájem na zpřístupnění dokumentů na základě jasně vymezeného právního rámce a s přihlédnutím k platným vnitrostátním právním předpisům,
   s ohledem na skutečnost, že pro vyřizování žádostí o přístupu k dokumentům se v maximální možné míře uplatní zásada otevřenosti,
   ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Sekretariát ESVO zveřejní dokumenty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí tím, že je umístí na své internetové stránce.
   Článek 2
   1.   Kdokoli může požádat o přístup k dokumentům týkajících se EHP (dále jen „dokumenty“), které sekretariát ESVO vypracoval nebo obdržel a které má ve svém držení.
   2.   K dokumentu bude poskytnut přístup, neuplatní-li se omezení podle následujících článků.
   Článek 3
   1.   Přístup k dokumentu se odepře, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:

               a)

               veřejného zájmu, pokud jde o veřejnou bezpečnost, obranné a vojenské záležitosti, mezinárodní vztahy, finanční, měnovou a hospodářskou politiku členského státu ESVO,

               b)

               soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle platných vnitrostátních právních předpisů států ESVO o ochraně osobních údajů.

         2.   Přístup k dokumentu se odepře, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:

               a)

               obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,

               b)

               soudního řízení a právního poradenství,

               c)

               cílů kontrol, vyšetřování a auditů.

         3.   Přístup k dokumentu vypracovanému k vnitřnímu použití a týkajícímu se záležitosti, v níž ještě nebylo rozhodnuto, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu ohrozilo rozhodovací proces.
   4.   Přístup k dokumentu, který obsahuje stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací, se odepře i po přijetí rozhodnutí, pokud by zpřístupnění dokumentu ohrozilo rozhodovací proces.
   5.   U dokumentů třetích osob doručených sekretariátu ESVO konzultuje sekretariát ESVO třetí osobu pro posouzení, zda lze uplatnit výjimku uvedenou v odstavci 1 nebo 2, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zpřístupněn.
   6.   Shledají-li členské státy ESVO, že existuje převažující veřejný zájem na zpřístupnění dokumentů, budou v případech uvedených v odstavcích 2 až 4 přesto dokumenty úplně nebo částečně zpřístupněny.
   Článek 4
   Členský stát ESVO může požádat sekretariát ESVO, aby dokument pocházející z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu nezveřejňoval.
   Článek 5
   Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
   Článek 6
   1.   Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoliv písemné podobě, včetně elektronické, v anglickém jazyce, a to způsobem dostatečně přesným, aby sekretariát mohl přesně určit, o který dokument se jedná.
   2.   Pokud není žádost dostatečně přesná, sekretariát ESVO žadatele vyzve, aby ji vyjasnil, a žadateli přitom pomůže například tím, že mu poskytne informace uvedené v článku 11.
   3.   V případě žádosti, která se vztahuje k velmi rozsáhlému dokumentu nebo velkému počtu dokumentů, se může sekretariát ESVO s žadatelem neformálně poradit s cílem nalézt přijatelné řešení.
   Článek 7
   1.   Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení. Žadateli se zašle potvrzení o jejím obdržení.
   2.   Pokud sekretariát ESVO nemá jistotu, zda by státy ESVO žádost o přístup k dokumentu přijaly či zamítly, postoupí ji členským státům ESVO ke schválení. Členské státy ESVO o tom neprodleně rozhodnou.
   3.   Poté, co sekretariát ESVO obdrží rozhodnutí států ESVO, uvědomí žadatele, že bylo žádosti o přístup k dokumentu vyhověno, a zpřístupní jej v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí žadateli důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti a informuje jej o jeho právu obrátit se s žádostí na Stálý výbor států ESVO.
   4.   V případě, že sekretariát ESVO nemůže žadateli odpovědět do 12 pracovních dnů od data zaevidování žádosti, uvědomí jej písemně o zpoždění a o tom, kdy bude věc pravděpodobně rozhodnuta. Neobdrží-li žadatel odpověď v přiměřené lhůtě, bude poučen o tom, že má právo obrátit se s žádostí na Stálý výbor států ESVO.
   5.   V případě, že žádost bude úplně nebo částečně zamítnuta, může se žadatel do 15 pracovních dnů ode dne, kdy obdržel odpověď sekretariátu ESVO, s žádostí obrátit na Stálý výbor států ESVO.
   6.   Pokud sekretariát ESVO neodpoví v přiměřené lhůtě ode dne zaevidování žádosti, je žadatel oprávněn obrátit se s žádostí na Stálý výbor států ESVO.
   Článek 8
   Postoupení žádosti Stálému výboru států ESVO se vyřídí bez odkladu. Pokud je žádost o přístup k dokumentu úplně nebo částečně zamítnuta, žadatel se o tom s uvedením důvodů uvědomí písemně.
   Článek 9
   Označení dokumentu jako „Strictly confidential“ (přísně důvěrný), „Confidential“ (důvěrný) nebo „Restricted“ (jen pro služební potřebu) samo o sobě nevylučuje, že by dokument nemohl být zpřístupněn veřejnosti později.
   Článek 10
   1.   Žadateli jsou dokumenty zpřístupněny buď tak, že do nich může nahlédnout přímo na místě, nebo obdrží jejich kopii, včetně elektronické kopie, je-li dostupná. Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie. Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie. Nahlédnutí na místě, pořízení kopie, která nemá více než 20 stran formátu A4, a pokud možno přímý přístup v elektronické formě jsou zdarma.
   2.   Pokud sekretariát ESVO dokument již uveřejnil a tento dokument je žadateli snadno přístupný, může sekretariát ESVO splnit svou povinnost zpřístupnit dokument tím, že žadateli sdělí, jak může požadovaný dokument získat.
   Článek 11
   1.   Sekretariát ESVO povede veřejný rejstřík dokumentů vztahujících se k Dohodě o EHP, který vypracuje sekretariát ESVO. Rejstřík bude přístupný prostřednictvím internetové stránky.
   2.   Rejstřík obsahuje ke každému dokumentu referenční číslo, předmět nebo krátký popis obsahu dokumentu a datum, kdy byl doručen nebo vypracován a zaznamenán do rejstříku. Odkazy se činí způsobem, který neohrozí ochranu zájmů uvedených v článku 3.
   3.   Dokumenty označené jako „Confidential“ (důvěrné) nebo „Strictly confidential“ (přísně důvěrné) nebudou ve veřejném rejstříku umístěny, pokud s tím státy ESVO nesouhlasí.
   4.   Kromě toho bude přístup k seznamu dokumentů týkajících se EHP, které byly vypracovány sekretariátem ESVO nebo mu byly doručeny a jsou v jeho vlastnictví, umožněn na požádání.
   Článek 12
   Sekretariát ESVO poskytuje občanům informace o tom, kde a jakým způsobem se mohou žádosti o přístup k dokumentům podávat, a poskytuje jim při tom pomoc.
   Článek 13
   Tímto rozhodnutím není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.
   Článek 14
   Rozhodnutí č. 3/2005/SC Stálého výboru států ESVO ze dne 9. června 2005 se tímto zrušuje.
   Článek 15
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. dubna 2008.
   Článek 16
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
   Článek 17
   Toto rozhodnutí se přezkoumá do jednoho roku ode dne jeho účinnosti.

      V Bruselu dne 6. prosince 2007.

            Za Stálý výbor

            předseda

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            generální tajemník

         Kåre BRYN

      PŘÍLOHA
      Dokumenty ESVO týkající se EHP a určené ke zveřejnění na internetu
      Dohoda o EHP a související dohody ESVO:

                  —

                  Původní znění Dohody o EHP, Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a Dohody o Stálém výboru

                  —

                  Dohoda o rozšíření EHP

                  —

                  Konsolidované znění Dohody o EHP

                  —

                  Konsolidované znění příloh a protokolů k Dohodě o EHP

                  —

                  Konsolidované znění Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora

                  —

                  Konsolidované znění Dohody o Stálém výboru

            Nástroje, které orgány přijaly:

                  —

                  Rozhodnutí přijatá Radou EHP

                  —

                  Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem EHP

                              —

                              Usnesení Smíšeného parlamentního výboru EHP

                              —

                              Usnesení Poradního výboru EHP

                              —

                              Stanoviska Poradního výboru ESVO

                              —

                              Připomínky EHP, ESVO

            Programy zasedání:

                  —

                  Rady EHP

                  —

                  Smíšeného výboru EHP

                  —

                  Podvýborů Smíšeného výboru EHP (na základě dohody s Komisí)

                  —

                  Stálého výboru států ESVO

                  —

                  Podvýborů Stálého výboru států ESVO

                  —

                  Pracovních skupin Stálého výboru států ESVO

                  —

                  Parlamentního výboru ESVO

                  —

                  Smíšeného parlamentního výboru EHP

                  —

                  Poradního výboru ESVO

                  —

                  Poradního výboru EHP

            Závěry:

                  —

                  Rady EHP

                  —

                  Stálého výboru států ESVO

                  —

                  Podvýborů Stálého výboru států ESVO

                  —

                  Smíšeného výboru EHP (na základě dohody s Komisí)

                  —

                  Smíšeného podvýboru (na základě dohody s Komisí)

            Zprávy:

                  —

                  Parlamentního výboru ESVO

                  —

                  Smíšeného parlamentního výboru EHP

                  —

                  Poradního výboru ESVO

                  —

                  Poradního výboru EHP

            Informační dokumenty:

                  —

                  Výroční zpráva Smíšeného výboru EHP

                  —

                  Pracovní program předsednictví ESVO

                  —

                  Data Statistického úřadu ESVO týkající se EHP

                  —

                  Seznam rozhodnutí přijatých Smíšeným výborem EHP

                  —

                  Seznam očekávaných oznámení podle článku 103

                  —

                  Seznam rozhodnutí Smíšeného výboru EHP s ústavními požadavky

                  —

                  Seznam čísel z databáze Celex

                  —

                  Seznam návrhů právních předpisů ES, jež Společenství označilo jako návrhy s významem pro EHP

                  —

                  Seznam přijatého acquis ES, jež Společenství označilo jako acquis s významem pro EHP, a acquis ES, které dříve odborníci EHP a ESVO ze všech členských států EHP a ESVO určili jako acquis s významem pro EHP

                  —

                  Tabulky podvýborů Smíšeného výboru EHP

                  —

                  Tiskové zprávy

                  —

                  Přehled údajů ESVO

            Finanční mechanismus EHP:

                  —

                  Pravidla a postupy finančního mechanismu EHP

                  —

                  Zásady finančního mechanismu EHP

                  —

                  Memoranda o porozumění v oblasti finančního mechanismu EHP

            Norské finanční mechanismy:

                  —

                  Pravidla a postupy norských finančních mechanismů

                  —

                  Zásady norského finančního mechanismu

                  —

                  Memoranda o porozumění v oblasti norského finančního mechanismu


title: Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/744 ze dne 25. dubna 2017 o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Belgickým královstvím

text:
               28.4.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 111/11

         ROZHODNUTÍ RADY (EU, Euratom) 2017/744
   ze dne 25. dubna 2017
   o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Belgickým královstvím
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
   s ohledem na návrh belgické vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 (1) a (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období pana Bernarda NOËLA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 25. dubna 2017.

            Za Radu

            předseda

         I. BORG

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790 ze dne 1. října 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 23).


title: 2010/620/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2010 o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království v programech Unie

text:
               19.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 273/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 7. října 2010
   o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království v programech Unie
   (2010/620/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. června 2007 Rada zmocnila Komisi k jednání o protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (1) o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království v programech Unie (dále jen „protokol“) (2).

               (2)

               Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.

               (3)

               V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní.

               (4)

               Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou pozdějšího uzavření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království na programech Unie (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 7. října 2010.

            Za Radu

            předseda

         M. WATHELET

      (1)  Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.

      (2)  Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.


title: 2008/287/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 3. dubna 2008 o financování pracovního programu pro rok 2008, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin

text:
               4.4.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 93/25

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 3. dubna 2008
   o financování pracovního programu pro rok 2008, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
   (2008/287/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na článek 75 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,
   s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (3), a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. i) uvedené směrnice,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (4), a zejména na článek 51 a čl. 66 odst.1 písm. b) a c) uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s článkem 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a s článkem 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví podstatné prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.

               (2)

               V oblasti školicí nástroje se plánují různé akce v rámci několika právních aktů o bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínkách zvířat a zdraví rostlin. Tyto akce musí být financovány z rozpočtu Společenství. Financování takových akcí by mělo podléhat jedinému rozhodnutí,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Přijímá se pracovní program popsaný v příloze, týkající se financování akcí v roce 2008, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin.
   Za jeho zveřejnění a provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.

      V Bruselu dne 3. dubna 2008.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

      (2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).

      (3)  Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).

      (4)  Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 180/2008 (Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 4).

      PŘÍLOHA
      Pracovní program pro rok 2008, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
      ŠKOLENÍ
      1.   Rozpočtové linie: 17 04 07 01 a 17 04 04 01

         Právní základ:

                  —

                  nařízení (ES) č. 882/2004, článek 51 a čl. 66 odst. 1 písm. b),

                  —

                  směrnice Rady 2000/29/ES, čl. 2 odst. 1 písm. i).

            Cílem akce, jež má být financována z tohoto rozpočtu, je rozvoj, organizace a provedení školicích kurzů, dílen a seminářů ve Společenství a ve třetích zemích, aby se zajistilo dostatečné vyškolení pracovníků provádějících úřední kontroly. V rámci těchto školicích kurzů a seminářů budou vládní úředníci, vnitrostátní orgány a laboratorní odborníci informováni a školeni v oblasti právních předpisů Společenství týkajících se krmiv a potravin a požadavků na kontrolu krmiv a potravin, jež mají být schváleny na trzích Společenství.
      Komise ke školení úředníků v členských státech přispívá tak, že školení na vnitrostátní úrovni doplňuje školením zaměřeným na aspekty relevantní z hlediska Společenství.
      V roce 2008 se vzdělávací akce zaměří na následující témata:

                  —

                  postupy kontroly potravin a krmiv založené na zásadách HACCP (analýza rizik a kritických kontrolních bodů); metody auditu k ověření provádění systémů HACCP,

                  —

                  veterinární kontroly a kontroly bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly (letiště, námořní přístavy a silnice/železnice),

                  —

                  hygiena a kontrola potravin: ryby, maso a mléčné výrobky,

                  —

                  prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií,

                  —

                  rostlinolékařské kontroly (režim rostlinné karantény ES u brambor, vnitřní režim rostlinné karantény ES, režim rostlinné karantény ES pro dovoz),

                  —

                  přípravky na ochranu rostlin (bezpečnostní hlediska pro potraviny a krmiva); hodnocení a registrace,

                  —

                  zoonózy a mikrobiologická kritéria vztahující se na potraviny,

                  —

                  dobré životní podmínky zvířat: omračování a usmrcování zvířat na jatkách a v situaci tlumení nákazy a dobré životní podmínky zvířat při přepravě,

                  —

                  právní předpisy týkající se potravin a krmiv, pravidla týkající se zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany rostlin (8 800 000 EUR).

            Financování: prostřednictvím veřejných zakázek.
      Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky na příslušný rok dosahuje výše 8 800 000 EUR.
      U každé z výše uvedených technických otázek dojde k podepsání jedné nebo více konkrétních smluv o službách. Podle odhadů se podepíše okolo 14 smluv o službách. Externí smluvní partneři jsou zapojeni především do organizačních a logistických stránek školicích aktivit.
      Cílem je co nejdříve zahájit řízení pro zadávání veřejných zakázek (přibližně v rozmezí března a května), aby se smlouvy podepsaly v průběhu roku 2008.
      2.   Rozpočtová linie: 17 01 04 05

         Právní základ:

                  —

                  Nařízení (ES) č. 882/2004, čl. 66 odst. 1 písm. c).

            Cílem akce, jež má být z tohoto rozpočtu financována, je získat ke školením zpětnou vazbu. Zpětná vazba je jeden ze základních prvků v oblasti lepšího školení pro bezpečnější potraviny. Součástí je i vypracování zprávy o aktivitách v roce 2007.
      Zpětná vazba ke školením se bude získávat na základě hodnocení ex post. Za tímto účelem se vzorku účastníků, kteří se zúčastnili školení, zašlou formuláře/dotazníky zjišťující přínos školení pro jejich profesi.
      Nakonec je v zájmu lepší organizace školicích programů třeba financovat výpočetní techniku a nástroje, jakož i propagační materiál a informační a komunikační pomůcky (308 000 EUR).
      Financování: stávající rámcové smlouvy.
      Podle odhadů se podepíší asi 4 smlouvy o službách.
      Předběžný časový rámec pro podepsání smluv: v rozmezí od března do července.
      Shrnutí

                  Č.

                  Název

                  Rozpočtová linie

                  Právní základ

                  Částka v EUR

                  1

                  Školení: externí smlouvy na provedení školicího programu

                  17 04 07 01

                  Nařízení (ES) č. 882/2004

                  8 350 000

                  17 04 04 01

                  Směrnice Rady 2000/29/ES

                  450 000

                  2

                  Školení: výroční zpráva, hodnocení ex post, výpočetní technika a nástroje, propagační materiál a informační a komunikační pomůcky

                  17 01 04 05

                  Nařízení (ES) č. 882/2004

                  308 000

                  Celkem

                  9 108 000


title: 2006/838/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) v rozpočtovém roce 2004

text:
               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 340/112

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 27. dubna 2006
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) v rozpočtovém roce 2004
   (2006/838/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) v rozpočtovém roce 2004 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi Eurojustu (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy, a na Smlouvu o EU, a zejména na článek 41 této smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (4), a zejména na článek 36 tohoto rozhodnutí,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0092/2006),

               1.

               uděluje správnímu řediteli Eurojustu absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;

               2.

               uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, správnímu řediteli Eurojustu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            předseda

         Julian PRIESTLEY

            generální tajemník

      (1)  Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 33.

      (2)  Úř věst. C 332, 28.12.2005, s. 68.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/659/SVV (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 44).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).


title: 2007/251/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě

text:
               27.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 110/27

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. března 2007
   o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě
   (2007/251/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 23. října 2006 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Společenství a jeho členských států s Ukrajinou sjednala Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou (1) s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

               (2)

               S výhradou jeho možného uzavření k pozdějšímu datu by měl protokol parafovaný dne 2. března 2007 být podepsán jménem Evropských společenství a jejich členských států.

               (3)

               Protokol by měl být prozatímně uplatňován ode dne podpisu až do skončení příslušných postupů vedoucích k jeho formálnímu uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropských společenství a jejich členských států Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě, s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Protokol bude prozatímně uplatňován ode dne jeho podpisu až do dne jeho vstupu v platnost.

      V Bruselu dne 22. března 2007.

            Za Radu

            předseda

         W. TIEFENSEE

      (1)  Úř. věst. L 49, 19.2.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               27.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 110/29

         PROTOKOL
   k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k této dohodě
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy“, zastoupené Radou Evropské unie, a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
   dále jen „Společenství“, zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí, na straně jedné a
   UKRAJINA
   na straně druhé,
   pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
   S OHLEDEM NA ustanovení Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007,
   VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Ukrajinou a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Ukrajinou a Evropskou unií,
   BEROUCE V ÚVAHU přání stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad Dohody o partnerství a spolupráci,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 14. června 1994, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998 (dále jen „dohoda“) a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů připojených k závěrečnému aktu podepsanému ve stejný den a protokol k dohodě ze dne 10. dubna 1997, který vstoupil v platnost dne 12. října 2000, a protokol k dohodě ze dne 29. dubna 2004, který vstoupil v platnost dne 1. února 2006.
   Článek 2
   Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
   Článek 3
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Ukrajina podle svých vlastních postupů.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 4
   1.   Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ke kterému bude uložena poslední listina o schválení.
   2.   Protokol bude prozatímně uplatňován ode dne jeho podpisu do dne jeho vstupu v platnost.
   Článek 5
   1.   Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených a protokolů dohod z 10. dubna 1997 a 29. dubna 2004 jsou vypracována v jazyce bulharském a rumunském.
   2.   Připojují se k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokoly k dohodám ze dne 10. dubna 1997 a 29. dubna 2004.
   Článek 6
   Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit septītajā martā.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év március havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste maart tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Março de dois mil e sete.
      Adoptat la Bruxelles, douăzeci și cinci martie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícsedem.
      V Bruslju, sedemindvajsetega marca leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars tjugohundrasju.

         Зa държaвите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα кράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Зa Εврoпейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Kοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspόlnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeanā
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         3a Yкраиа
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Оυκραία
         For Ukraine
         Pour l’Ukraine
         Per l’Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraϊne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar


title: 2014/624/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o uzavření účtů společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/323

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o uzavření účtů společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2012
   (2014/624/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Clean Sky (4), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na finanční předpisy společného podniku Clean Sky, které rozhodnutím ze dne 7. listopadu 2008 schválila jeho správní rada,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0210/2014),

               1.

               schvaluje uzavření účtů společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2012;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli společného podniku Clean Sky, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 369, 17.12.2013, s. 10.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.