title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2010 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

text:
               27.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 322/8

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. listopadu 2010
   o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
   2010/C 322/03
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
   s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada svým rozhodnutím ze dne 19. listopadu 2007 (2) jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na období od 1. prosince 2007 do 30. listopadu 2010.

               (2)

               Členové a náhradníci řídící rady, kteří zastupují vlády členských států a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů, by měli být jmenováni na období tří let.

               (3)

               Komise jmenuje do řídící rady své vlastní zástupce.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období od 1. prosince 2010 do 30. listopadu 2013 jsou jmenováni tito členové a náhradníci řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁD

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Bulharsko

               Dragomir DRAGANOV

               Teodora DEMIREVA

               Česká republika

               Vlastimil VÁŇA

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Dánsko

               Lone HENRIKSENOVÁ

               Lisbet MØLLER NIELSENOVÁ

               Německo

               Andreas HORST

               Sebastian JOBELIUS

               Estonsko

               Märt MASSO

               Ester RÜNKLOVÁ

               Irsko

               Paul CULLEN

               Řecko

               Stamatia PISSIMISSIOVÁ

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Španělsko

               María de MINGO CORRALOVÁ

               José ZAPATERO RANZ

               Francie

               Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAUOVÁ

               Marie-Soline CHOMELOVÁ

               Itálie

               Kypr

               Orestis MESSIOS

               Yiota KAMBOURIDOUOVÁ

               Lotyšsko

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litva

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Lucembursko

               Maďarsko

               Malta

               Nizozemsko

               Lauris BEETS

               Martin BLOMSMA

               Rakousko

               Andreas SCHALLER

               Petra HRIBERNIGOVÁ

               Polsko

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Joanna MACIEJEWSKA

               Portugalsko

               José Luís FORTE

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Rumunsko

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Liana Ramona MOSTENESCUOVÁ

               Slovinsko

               Vladka KOMELOVÁ

               Metka ŠTOKA-DEBEVECOVÁ

               Slovensko

               Finsko

               Pirjo HARJUNENOVÁ

               Antti NÄRHINEN

               Švédsko

               Per NYSTRÖM

               Åsa FORSSELLOVÁ

               Spojené království

   II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Bulharsko

               Keti KOYNAKOVA

               Ivan KOKALOV

               Česká republika

               Hana MÁLKOVÁ

               Tomáš PAVELKA

               Dánsko

               Ole PRASZ

               Německo

               Dieter POUGIN

               Friederike POSSELTOVÁ

               Estonsko

               Kalle KALDA

               Kadi ALATALUOVÁ

               Irsko

               Sally Anne KINAHANOVÁ

               Liam BERNEY

               Řecko

               Španělsko

               Antonia RAMOSOVÁ

               Ramón BAEZA

               Francie

               Emmanuel COUVREUR

               Itálie

               Uliano STENDARDI

               Giulia BARBUCCIOVÁ

               Kypr

               Nicolaos EPISTITHIOU

               Andreas MATSAS

               Lotyšsko

               Ruta PORNIECE

               Linda ROMELE

               Litva

               Kristina KRUPAVICIENE

               Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Lucembursko

               Viviane GOERGENOVÁ

               René PIZZAFERRI

               Maďarsko

               Erzsébet HANTIOVÁ

               Malta

               William PORTELLI

               Nizozemsko

               Erik PENTENGA

               Leon MEIJER

               Rakousko

               Karin ZIMMERMANNOVÁ

               Sonja FREITAGOVÁ

               Polsko

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugalsko

               Vítor Manuel Vicente COELHO

               Armando FARIAS

               Rumunsko

               Cecilia GOSTINOVÁ

               Slovinsko

               Pavle VRHOVEC

               Maja KONJAROVÁ

               Slovensko

               Erik MACÁK

               Margarita DÖMÉNYOVÁ

               Finsko

               Juha ANTILA

               Leila KURKIOVÁ

               Švédsko

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Spojené království

               Hugh ROBERTSON

               Elena CRASTOVÁ

   III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Kris De MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bulharsko

               Dimitar BRANKOV

               Nikola ZIKATANOV

               Česká republika

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Dánsko

               Benjamin HOLST

               Nils J. ANDREASEN

               Německo

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUSOVÁ

               Estonsko

               Eve PÄÄRENDSONOVÁ

               Tarmo KRIIS

               Irsko

               Brendan McGINTY

               Eamonn McCOY

               Řecko

               Rena BARDANI

               Christina GEORGANTA

               Španělsko

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Rosario ESCOLAROVÁ POLO

               Francie

               Emmanuel JAHAN

               Emmanuel JULIEN

               Itálie

               Stefania ROSSIOVÁ

               Paola ASTORRIOVÁ

               Kypr

               Lena PANAYIOTOU

               Polyvios POLYVIOU

               Lotyšsko

               Eduards FILIPPOVS

               Anita LĪCE

               Litva

               Andrius GUZAVIČIUS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Lucembursko

               Pierre OESCH

               Magalie LYSIAKOVÁ

               Maďarsko

               Antal CSUPORT

               István KOMORÓCZKI

               Malta

               Mr. Santo PORTERA

               Nizozemsko

               W. M. J. M VAN MIERLO

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Rakousko

               Ruth LISTOVÁ

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFFOVÁ

               Polsko

               Piotr SARNECKI

               Adam AMBROZIK

               Portugalsko

               Marcelino PENA E COSTA

               António VERGUEIRO

               Rumunsko

               Slovinsko

               Tatjana PAJNKIHAROVÁ

               Igor ANTAUER

               Slovensko

               Martin HOŠTÁK

               Viola KROMEROVÁ

               Finsko

               Seppo SAUKKONEN

               Anu SAJAVAARAOVÁ

               Švédsko

               Sverker RUDEBERG

               Niklas BECKMAN

               Spojené království

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         Článek 2
   Dosud nenavržené členy a náhradníky bude Rada jmenovat později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 22. listopadu 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 282, 24.11.2007, s. 10.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/991 ze dne 19. června 2015 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v příslušných výborech Evropské hospodářské komise OSN k návrhům změn předpisů OSN č. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 a 135, k novému předpisu OSN o bezpečnosti elektrických vozidel kategorie L a ke změnám Úplného usnesení OSN o konstrukci vozidel (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 159/62

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/991
   ze dne 19. června 2015
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v příslušných výborech Evropské hospodářské komise OSN k návrhům změn předpisů OSN č. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 a 135, k novému předpisu OSN o bezpečnosti elektrických vozidel kategorie L a ke změnám Úplného usnesení OSN o konstrukci vozidel (R.E.3)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“).

               (3)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (3) nahradila systémy schvalování členských států schvalovacím postupem Unie a zavedla harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky. Uvedená směrnice zahrnula předpisy OSN do systému EU schvalování typu, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právním předpisům Unie. Od přijetí uvedené směrnice jsou předpisy OSN ve stále větší míře začleňovány do právních předpisů Unie v rámci EU schvalování typu.

               (4)

               S ohledem na zkušenosti a technický rozvoj je třeba upravit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 a 135 a Úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3).

               (5)

               Za účelem harmonizace příslušných bezpečnostních předpisů pro schvalování typu motorových vozidel by měl být přijat nový předpis OSN o elektrických vozidlech kategorie L. S cílem zohlednit technický pokrok je třeba přijmout rovněž změny Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E. 3).

               (6)

               Je proto nutné vymezit postoj, který má být jménem Unie zaujat v rámci správního výboru revidované dohody z roku 1958 a v rámci výkonného výboru paralelní dohody, pokud jde o přijetí uvedených aktů OSN,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody ve dnech 23. až 26. června 2015, je hlasovat pro akty OSN, jež jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 19. června 2015.

            Za Radu

            předseda

         J. REIRS

      (1)  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“) (Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 12).

      (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).

      PŘÍLOHA

                  Návrh doplňku 6 k sérii změn 07 předpisu č. 14 (Kotevní úchyty bezpečnostních pásů)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 08 předpisu č. 17 (Pevnost sedadel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Návrh doplňku 4 k původní sérii změn předpisu č. 28 (Zvuková výstražná zařízení)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 03 předpisu č. 29 (Kabiny užitkových vozidel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 04 předpisu č. 41 (Emise hluku z motocyklů)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 06 předpisu č. 49 (Emise vznětových a zážehových motorů (LPG a CNG))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Návrh série změn 03 předpisu č. 51 (Hluk u vozidel kategorií M a N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Návrh doplňku 20 k předpisu č. 54 (Pneumatiky užitkových vozidel a jejich přípojných vozidel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Návrh doplňku 1 k sérii změn 02 předpisu č. 59 (Náhradní systémy tlumení hluku)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Návrh doplňku 1 k sérii změn 03 předpisu č. 80 (Pevnost sedadel a jejich ukotvení (autobusy))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Návrh doplňku 5 k sérii změn 06 předpisu č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Návrh doplňku 1 k sérii změn 07 předpisu č. 83 (Emise vozidel kategorií M1 a N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Návrh doplňku 5 k sérii změn 03 předpisu č. 95 (Boční náraz)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Návrh doplňku 4 k sérii změn 01 předpisu č. 100 (Bezpečnost bateriových elektrických vozidel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Návrh doplňku 2 k sérii změn 02 předpisu č. 100 (Bezpečnost bateriových elektrických vozidel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu č. 101 (Emise CO2/spotřeba paliva)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Návrh doplňku 7 k původnímu znění předpisu č. 109 (Obnovené pneumatiky užitkových vozidel a jejich přípojných vozidel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Návrh doplňku 8 k sérii změn 02 předpisu č. 117 (Valivý odpor pneumatik, hluk odvalování a přilnavost za mokra)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Návrh doplňku 1 k předpisu č. [134] (Vozidla na vodíkový pohon a na palivové články)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Návrh doplňku 1 k předpisu č. [135] (Boční náraz na sloupek)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Návrh doplňku 1 k sérii změn 01 předpisu č. [135] (Boční náraz na sloupek)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Návrh předpisu o elektrických vozidlech kategorie L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Návrh změn Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. listopadu 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0708

Úřední věstník L 336 , 11/12/1998 S. 0046 - 0047

		Rozhodnutí Radyze dne 3. listopadu 1998o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek(98/708/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a s čl. 228 odst. 4 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že dne 25. září 1995 Rada zmocnila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohody o kontrole prekursorů drog a chemických látek s členskými státy Organizace amerických států; že na základě tohoto zmocnění Komise ukončila dne 3. prosince 1997 jednání s Chilskou republikou;vzhledem k tomu, že je vhodné, aby dohoda mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek byla schválena;vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada zmocnila Komisi k tomu, aby po poradě se zvláštním výborem jmenovaným Radou schvalovala jménem Společenství změny, u nichž dohoda stanoví, že mají být přijímány smíšenou kontrolní skupinou; že toto zmocnění musí být omezeno na změny příloh dohody, pokud se týkají látek, které již jsou předmětem úpravy právních předpisů Společenství o prekursorech a chemických látkách,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat uvedenou dohodu.Článek 3Předseda Rady provede jménem Společenství výměnu listin podle článku 12 dohody [1].Článek 41. Společenství je ve smíšené kontrolní skupině uvedené v článku 9 dohody zastoupeno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.2. Komise je zmocněna schvalovat jménem Společenství změny příloh dohody přijaté smíšenou kontrolní skupinou postupem podle článku 10 dohody.Komisi je při plnění tohoto úkolu nápomocen zvláštní výbor, který jmenuje Rada a který má za úkol vypracovat společný postoj.3. Zmocnění uvedené v odstavci 2 je omezeno na látky, které již jsou předmětem úpravy příslušných právních předpisů Společenství o prekursorech drog a chemických látkách.Článek 5Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 3. listopadu 1998.Za RadupředsedaB. Prammer[1] Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 12. prosince 2014 , kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2014

text:
               20.12.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 461/15

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. prosince 2014,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2014
   (2014/C 461/07)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               —

               souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2014 byl s konečnou platností přijat dne 20. listopadu 2013 (2),

               —

               dne 2. června 2014 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2014,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3 Evropské unie na rozpočtový rok 2014 byl přijat dne 12. prosince 2014.
   Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruselu dne 12. prosince 2014.

            Za Radu

            předseda

         S. GIANNINI

      (1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014, s. 1, opraveno v Úř. věst. L 111, 15.4.2014, s. 96, v Úř. věst. L 124, 25.4.2014, s. 30 a v Úř. věst. L 322, 7.11.2014, s. 1.


title: 2014/560/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o uzavření účtů týkajících se plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/158

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o uzavření účtů týkajících se plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012
   (2014/560/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rozpočtový rok 2011 (COM(2013) 668) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě (SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349),

               —

               s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů osmého, devátého a desátého rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 29. dubna 2013 o finančním řízení osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu v roce 2012,

               —

               s ohledem na finanční informace o Evropském rozvojovém fondu (COM(2013) 346),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi Komise (1), a na zvláštní zprávy Účetního dvora,

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů (2) a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 týkající se udělení absolutoria Komisi za provádění činností Evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),

               —

               s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (3) a pozměněnou v Ouagadougou (Burkina Faso) dne 22. června 2010 (4),

               —

               s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) (5),

               —

               s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES (6),

               —

               s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES (7),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES (8),

               —

               ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. Evropský rozvojový fond (9),

               —

               s ohledem na článek 142 nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond (10),

               —

               s ohledem na návrh Komise týkající se nařízení Rady o finančním nařízení pro 11. Evropský rozvojový fond (COM(2013) 660),

               —

               s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. října 2011 nazvaná „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ a „Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím“,

               —

               s ohledem na článek 76 a čl. 77 třetí odrážku a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro rozvoj (A7-0176/2014),

               1.

               konstatuje, že roční účetní závěrka osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu je uvedena v tabulce 2 výroční zprávy Účetního dvora;

               2.

               schvaluje uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru a Evropské investiční bance a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 331, 14.11.2013, s. 261.

      (2)  Úř. věst. C 334, 15.11.2013, s. 122.

      (3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (4)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (5)  Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1 a Úř. věst. L 324, 7.12.2001, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (7)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (8)  Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (9)  Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (10)  Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.


title: Rozhodnutí předsednictva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu (2001/C 374/01)

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D1229(01)

Úřední věstník C 374 , 29/12/2001 S. 0001 - 0006

		Rozhodnutí předsednictva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu(2001/C 374/01)PŘEDSEDNICTVO,s ohledem na čl. 255 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, a zejména na články 11, 12 a 18 uvedeného nařízení,s ohledem na čl. 22 odst. 2, čl. 171 odst. 1 a článek 172 a přílohu VII jednacího řádu Evropského parlamentu,vzhledem k tomu, že obecné zásady, kterými se řídí přístup k dokumentům, byly stanoveny v souladu s čl. 255 odst. 2 Smlouvy o ES nařízením (ES) č. 1049/2001;vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 255 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1049/2001 přijal Evropský parlament rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2001 svůj jednací řád;vzhledem k tomu, že podle čl. 172 odst. 2, 3 a 4 jednacího řádu Evropského parlamentu má předsednictvo přijmout pravidla, kterými se zřizuje rejstřík odkazů na dokumenty, stanoví se způsoby přístupu a určují orgány, které jsou odpovědné za zpracování takových dokumentů;vzhledem k tomu, že rozhodnutí předsednictva ze dne 10. července 1977 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu a ze dne 17. dubna 1998 o poplatcích za dodání dokumentů byla zrušena výše uvedeným rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2001;vzhledem k tomu, že opatření týkající se systému poplatků za vydávání dokumentů musí být uvedena v soulad s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 1049/2001, aby bylo možno stanovit dodatečné náklady, které platí žadatel za vydání rozsáhlých dokumentů;vzhledem k tomu, že opatření týkající se rejstříku dokumentů Evropského parlamentu by měla být soustředěna do jediného rozhodnutí, aby byla zajištěna jejich průhlednost pro občany,ROZHODLO TAKTO:HLAVA IREJSTŘÍK ODKAZŮČlánek 1Vytvoření1. V souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 a čl. 172 odst. 3 jednacího řádu se zřizuje rejstřík odkazů v rámci Evropského parlamentu.2. Takto vytvořený rejstřík odkazů obsahuje odkazy na dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím přijaté ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 1049/2001 (3. prosince 2001).3. Tyto odkazy představují "průkaz totožnosti dokumentu", který obsahuje nejen údaje požadované čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001, ale rovněž případně odkazy umožňující určit vydávající orgán každého dokumentu, dostupné jazyky, status dokumentu, kategorii dokumentu a místo uložení dokumentu.Článek 2CíleRejstřík odkazů je členěn tak, aby umožňoval:- použití jednotného systému odkazů,- přímý přístup k dokumentům, zejména k legislativním dokumentům, v elektronické podobě,- identifikaci dokumentů, které nejsou k dispozici v elektronické podobě,- vyhledávání dokumentů, které nejsou žadateli dostatečně identifikovány,- identifikaci dokumentů, u nichž přístup veřejnosti podléhá omezením stanoveným v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001,- zaznamenávání důvěrných dokumentů v souladu s omezeními stanovenými v článku 9 uvedeného nařízení.Článek 3FungováníÚtvar pověřený správou rejstříku odkazů:- sleduje zaznamenávání dokumentů vypracovaných Evropským parlamentem nebo jím přijatých,- přijímá žádosti o přístup v písemné nebo elektronické podobě a vede kalendář za účelem dodržování lhůty pro odpověď v délce 15 pracovních dnů,- odesílá potvrzení přijetí žádosti,- pomáhá žadatelům při vyjasňování obsahu jejich žádostí,- pomáhá žadatelům při přístupu k již zveřejněným dokumentům,- zasílá žádosti o přístup příslušnému útvaru nebo zmocněné osobě, pokud se týkají dokumentu, který není zaznamenán v rejstříku, nebo dokumentu, který podléhá omezením stanoveným v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001,- jedná se žadatelem, pokud se žádosti týkají rozsáhlých nebo složitých dokumentů.Článek 4Zápis dokumentů do rejstříku1. Veškeré dokumenty vypracované Evropským parlamentem se zařazují do rejstříku odkazů co nejdříve. Generální tajemník přijme nezbytná vnitřní prováděcí opatření k zajištění toho, aby všechny dokumenty vypracované Evropským parlamentem byly do rejstříku zařazeny.2. V této souvislosti se dokumenty Evropského parlamentu, jak je definuje čl. 172 odst. 2 jednacího řádu Evropského parlamentu, zařazují do rejstříku odkazů na odpovědnost orgánu nebo útvaru, který jej vydal.3. Dokumenty vypracované v rámci legislativního postupu nebo pro účely práce Parlamentu se zaznamenávají do rejstříku co nejdříve poté, co byly předloženy k projednání nebo zveřejněny.4. Ostatní dokumenty, které patří do působnosti správních útvarů sekretariátu Evropského parlamentu, se zařazují do rejstříku odkazů, jakmile to povolí útvar, který je vydal.5. Veškeré dokumenty zaslané Evropskému parlamentu třetí osobou ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 se zasílají úřední poštou do rejstříku odkazů, který je zařadí, nejedná-li se o citlivý dokument ve smyslu článku 9 výše uvedeného nařízení, u kterého se požaduje dodržení lhůt předepsaných uvedeným článkem.Článek 5Přímo přístupné dokumenty1. Všechny dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím přijaté v rámci legislativního postupu musí být přístupné občanům v elektronické podobě, s výjimkou omezení stanovených v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001.2. V této souvislosti Evropský parlament zpřístupní prostřednictvím rejstříku všechny legislativní dokumenty, aby umožnil občanům přístup k plným zněním těchto dokumentů.3. Evropský parlament zajistí, aby byl rejstřík elektronicky dostupný na internetové stránce Europarl, a poskytne občanům pomoc on-line při podávání žádostí o přístup k dokumentům.4. Ostatní dokumenty, zejména dokumenty týkající se politických nebo strategických návrhů, jsou přímo přístupné v co největší míře.5. Kategorie dokumentů, které jsou přímo přístupné, se stanoví v seznamu přijatém Evropským parlamentem a připojeném k jeho jednacímu řádu. Dokumenty nezahrnuté do tohoto seznamu jsou přístupné na písemnou žádost.Článek 6Dokumenty přístupné na žádost1. Dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím přijaté mimo legislativní postup jsou podle možností přístupné občanům přímo prostřednictvím rejstříku, s výhradou omezení stanovených v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001.2. Pokud zápis dokumentu do rejstříku odkazů neumožňuje přímý přístup k plnému znění proto, že dokument není k dispozici v elektronické podobě, nebo proto, že platí výjimky stanovené v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001, může žadatel požádat o přístup k dokumentu písemně nebo elektronicky prostřednictvím internetové stránky Europarl. Evropský parlament může přístup k dokumentu buď povolit, anebo uvést písemně důvody jeho úplného nebo částečného odmítnutí.3. Dokumenty vypracované Evropským parlamentem nebo jím obdržené před vstupem nařízení (ES) č. 1049/2001 v platnost, a tudíž v rejstříku odkazů nedostupné, jsou přístupné na písemnou žádost, s výhradou omezení stanovených v článcích 4 a 9 výše uvedeného nařízení.Článek 7Uchovávání dokumentů1. Všechny dokumenty se uchovávají v archívu databáze rejstříku odkazů. Tato databáze, která obsahuje všechny dokumenty vypracované Evropským parlamentem, zasílá kopii údajů a dokumentů historickému archivu Evropského parlamentu (ARCDOC).2. Dokud nebude zprovozněna databáze odpovídající za archivování dokumentů, jež mají být zařazeny do rejstříku, využívá útvar pověřený správou rejstříku stávající systémy a databáze Evropského parlamentu a zaměří se na propojení s těmito systémy a databázemi, aby mohl získávat nezbytné údaje a zpřístupnit plná znění dokumentů.HLAVA IIPRVOTNÍ ŽÁDOSTIČlánek 8Podání prvotní žádosti1. Žádosti o přístup k dokumentům Evropského parlamentu lze podat písemně nebo v elektronické formě v jednom z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy o ES.2. Žádosti musí být podány dostatečně přesně, a zejména musejí obsahovat informace, které umožňují požadovaný dokument nebo dokumenty identifikovat, a jméno a adresu žadatele.3. Není-li žádost dostatečně přesná, požádá Evropský parlament žadatele, aby ji objasnil, a je mu v tom nápomocen.4. Žadatel není povinen uvést důvody své žádosti.Článek 9Zpracování písemných žádostí1. Žádost o přístup k dokumentu v držení Evropského parlamentu se v den přijetí úřední poštou odesílá útvaru pověřenému správou rejstříku odkazů, který musí potvrdit přijetí žádosti, vypracovat návrh odpovědi a dodat dokument v předepsané lhůtě.2. Pokud se žádost týká dokumentu vypracovaného Evropským parlamentem, na který se vztahuje některá z výjimek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, spojí se útvar pověřený správou rejstříku odkazů s útvarem nebo orgánem, který dokument vydal a který v průběhu pěti pracovních dnů navrhne další postup.3. Pokud se pochybnosti ohledně zveřejnění týkají dokumentů třetích osob, obrátí se Evropský parlament na tyto třetí osoby a poskytne jim pět pracovních dnů na vyjádření, zda se má použít některá z výjimek stanovených v článcích 4 a 9 nařízení (ES) č. 1049/2001.4. Pokud se žádost o přístup podaná k Evropskému parlamentu týká dokumentu, který dosud nebyl zveřejněn orgánem, který jej vydal, poskytne Evropský parlament orgánu odpovídajícímu za tento dokument pět pracovních dní na to, aby vyjádřil případné výhrady týkající se zveřejnění dokumentu.5. Pokud Evropský parlament neobdrží odpověď do pěti pracovních dnů, pokračuje v řízení.Článek 10Zpracování žádostí v elektronické formě1. Veškeré žádosti podávané v elektronické formě se zasílají na adresu uvedenou na internetových stránkách Evropského parlamentu, pokud možno ve stanovené elektronické podobě a s využitím systému pro pomoc on-line, který má ulehčit podávání žádostí tohoto druhu.2. Žádosti v elektronické formě zaslané na internetové stránky Evropského parlamentu (Europarl) se automaticky poskytují útvaru pověřenému správou rejstříku odkazů k evidenci a dalšímu zpracování.3. Žadateli se automaticky odesílá potvrzení o přijetí žádosti v elektronické formě, obsahující všechny nezbytné informace požadované v článku 8 tohoto rozhodnutí.4. Postupy stanovené v čl. 9 odst. 2 a následující tohoto rozhodnutí, platné pro zpracování prvotní žádosti podané písemně, platí rovněž pro žádosti podané v elektronické formě.Článek 11Lhůta pro odpověď1. Útvar pověřený správou rejstříku odkazů do 15 pracovních dní od zaevidování žádosti udělí přístup k požadovanému dokumentu a ve stejné lhůtě jej dodá.2. Není-li Evropský parlament schopen poskytnout přístup k požadovanému dokumentu, písemně oznámí žadateli důvody úplného nebo částečného odmítnutí a uvědomí žadatele o jeho právu podat potvrzující žádost.3. V tomto případě má žadatel 15 pracovních dní od přijetí odpovědi na to, aby podal potvrzující žádost.4. Ve výjimečných případech, pokud se žádost týká rozsáhlého dokumentu nebo velkého množství dokumentů, může být lhůta stanovená v odstavci 1 tohoto článku prodloužena o 15 pracovních dní, avšak žadatel musí být informován předem a musí mu být sděleny podrobné důvody.5. Neodpoví-li Evropský parlament v předepsané lhůtě, má žadatel nárok na podání potvrzující žádosti.6. Lhůta 15 pracovních dní stanovená článkem 7 nařízení (ES) č. 1049/2001 začíná běžet od data zaevidování prvotní žádosti.Článek 12Příslušný orgán1. Prvotní žádosti zaslané Evropskému parlamentu spravuje z pověření předsedy nebo místopředsedy příslušného pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům generální tajemník, jak stanoví čl. 172 odst. 6 jednacího řádu Evropského parlamentu.2. Kladné odpovědi na prvotní žádosti zasílá žadateli sám generální tajemník nebo jeho zástupce.3. O odmítnutí prvotní žádosti s uvedením důvodů rozhodne generální tajemník na návrh útvaru nebo orgánu, který dokument vydal. Veškerá rozhodnutí o odepření přístupu se zasílají předsednictvu Evropského parlamentu na vědomí.4. Generální tajemník může kdykoliv postoupit žádost právní službě nebo úředníkovi příslušnému pro ochranu údajů.HLAVA IIIPOTVRZUJÍCÍ ŽÁDOSTIČlánek 13Podání1. Potvrzující žádosti lze zaslat Evropskému parlamentu písemně nebo v elektronické formě do 15 pracovních dní od přijetí úplného nebo částečného odmítnutí přístupu k požadovanému dokumentu nebo, v případě neobdržení odpovědi, od prvotní žádosti.2. Potvrzující žádosti musí být vypracovány v souladu s formálními požadavky stanovenými v článku 8 tohoto rozhodnutí.Článek 14Zpracování1. Potvrzující žádosti v písemné i elektronické formě se evidují v souladu s opatřeními stanovenými v čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 2.2. Rejstřík odkazů zasílá potvrzení o přijetí žádosti a zahajuje postup stanovený v článcích 9 a 10 tohoto rozhodnutí za účelem přípravy odpovědi Evropského parlamentu.3. Do 15 pracovních dnů od evidence žádosti Evropský parlament buď poskytne přístup k dokumentu, nebo písemně oznámí žadateli důvody úplného nebo částečného odmítnutí.4. Ve výjimečných případech, pokud se žádost týká rozsáhlého dokumentu nebo velkého množství dokumentů, může být lhůta stanovená v předchozím odstavci prodloužena o 15 pracovních dní, avšak žadatel musí být informován předem a musí mu být sděleny podrobné důvody.Článek 15Příslušný orgán1. Odpověď na potvrzující žádost vyřizuje předsednictvo Evropského parlamentu.2. Místopředseda příslušný pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům předloží předsednictvu na návrh generálního tajemníka návrh rozhodnutí.3. V této souvislosti generální tajemník předá záležitost právní službě nebo úředníkovi příslušnému pro ochranu údajů, kteří do tří pracovních dní vydají svá stanoviska.4. K dodržení závazné lhůty pro zaslání odpovědi v délce 15 pracovních dní, která je stanovena článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001, může předsednictvo pověřit rozhodnutím o kterékoli potvrzující žádosti místopředsedu příslušného pro dohled nad vyřizováním žádostí o přistup k dokumentům.Článek 16Opravné prostředky1. Pokud Evropský parlament zcela nebo částečně odmítne poskytnout přístup k dokumentu, uvědomí žadatele o opravných prostředcích, které má k dispozici, a to: zahájení soudního řízení proti orgánu nebo podání stížnosti veřejnému ochránci práv za podmínek stanovených v článcích 230 a 195 Smlouvy o ES.2. Nezaslání odpovědi v předepsané lhůtě se považuje za negativní odpověď a poskytuje žadateli nárok na podání žaloby nebo stížnosti za podmínek stanovených v předchozím odstavci.HLAVA IVZAPSÁNÍ DO REJSTŘÍKU A PŘÍSTUP K CITLIVÝM DOKUMENTŮMČlánek 17Zapsání do rejstříku1. Zapsání do rejstříku dokumentů označených ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 jako citlivé od orgánů, agentur, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací je podmíněno předchozím souhlasem vydávajícího orgánu.2. Orgán vydávající dokument označený jako citlivý zašle tento dokument přímo předsedovi Evropského parlamentu nejvhodnější cestou tak, aby byla zajištěna důvěrnost obsahu dokumentu.3. Jakýkoliv přenos citlivého dokumentu musí být doprovázen uvedením postoje vydávajícího orgánu, pokud jde o povolení k zápisu do rejstříku a zveřejnění dokumentu.4. Pokud vydávající orgán souhlasí, že takový dokument bude zařazen do rejstříku odkazů Evropského parlamentu, je v pravomoci předsedy rozhodnout, jaké odkazy se do rejstříku odkazů zařadí. Předseda tak učiní po dohodě s místopředsedou příslušným pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům, generálním tajemníkem, případně předsedou dotyčného výboru.5. Dokument vypracovaný Evropským parlamentem odkazující na dokument označený ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 jako citlivý je zařazen a zveřejněn pouze s povolením předsedy. Odkazy připojené k takovému dokumentu se stanoví za podmínek stanovených v předchozím odstavci.6. Pokud některý z orgánů zpochybní důvěrnou povahu dokumentů přijatých Evropským parlamentem, předloží se věc interinstitucionálnímu výboru zřízenému podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001.Článek 18Zpracování žádostí o přístup1. Všechny žádosti o přístup k citlivému dokumentu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001, podané v písemné nebo elektronické formě, se evidují postupy podle čl. 9 odst. 1 nebo čl. 10 odst. 2 tohoto rozhodnutí.2. Generální tajemník postoupí žádosti o přístup k citlivým dokumentům předsedovi. K odpovědi na žádost ve fázi prvotní nebo potvrzující žádosti je příslušné předsednictvo, které jí může podle čl. 22 odst. 10 jednacího řádu Evropského parlamentu pověřit předsedu. V takových případech se předseda poradí s místopředsedou příslušným pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům, generálním tajemníkem a případně předsedou dotyčného výboru.3. Lhůta 15 pracovních dní stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 začíná běžet ode dne zaevidování prvotní nebo potvrzující žádosti.Článek 19Zmocněné osobyOsoby zmocněné seznámit se s citlivými dokumenty jsou: předseda Evropského parlamentu, místopředseda příslušný pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům, předseda přímo dotčeného výboru a generální tajemník, pokud dohody s ostatními orgány nestanoví zvláštní zmocnění.Článek 20Ochrana citlivých dokumentů1. Citlivé dokumenty ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 podléhají přísným bezpečnostním pravidlům, aby bylo v rámci Evropského parlamentu zajištěno důvěrné nakládání s nimi.2. V této souvislosti předloží generální tajemník předsednictvu návrh pravidel s ohledem na spojení a dohody s Komisí a Radou.3. Návrh přijatý předsednictvem bude předložen plénu ke schválení a takto přijaté znění se připojí k jednacímu řádu Evropského parlamentu.HLAVA VPOSKYTOVÁNÍ DOKUMENTŮČlánek 21Vydávání1. Dokumenty se poskytují ve formě kopie nebo v elektronickém formátu podle přání žadatele.2. Pokud byl dokument již Evropským parlamentem nebo jiným orgánem uvolněn a je snadno dostupný, může Evropský parlament poskytnout přístup k dokumentu tím, že sdělí žadateli, jak lze požadovaný dokument získat.Článek 22Náklady na poskytnutí odpovědi1. Náklady na pořízení a zaslání opisů mohou být účtovány žadateli. Tento poplatek nesmí překročit skutečné náklady této operace.2. Nahlédnutí na místě, opisy v počtu méně než 20 stran formátu A4 a přímý přístup k dokumentu v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou zdarma.Článek 23Žádosti o rozsáhlé dokumenty1. Za vydávání dokumentů přesahujících 20 stran formátu A4 se účtuje 10 EUR plus 0,030 EUR za každou stranu.2. Výši poplatku lze na návrh generálního tajemníka změnit rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu.3. O výdajích spojených s jinými prostředky přenosu rozhoduje generální tajemník, nesmějí však přesáhnout skutečné náklady na operaci.4. V případě opakovaných nebo po sobě jdoucích žádostí týkajících se rozsáhlých dokumentů nebo velkého počtu dokumentů se Evropský parlament může neformálně obrátit na žadatele s cílem nalézt vyhovující řešení.5. Toto rozhodnutí se nevztahuje na zveřejněné dokumenty, pro které i nadále platí zvláštní ceník.Článek 24Dodatečné náklady na překladPokud žadatel požaduje překlad do jazyků jiných než těch, které jsou k dispozici, použijí se stávající sazby pro smlouvy o provedení práce používané Evropským parlamentem pro externí překlady.HLAVA VIŽÁDOSTČlánek 25ŽádostToto rozhodnutí se použije s patřičným ohledem na nařízení (ES) č. 1049/2001 a jednací řád Evropského parlamentu a aniž jsou tyto dotčeny.Článek 26PřezkoumáníToto rozhodnutí bude přezkoumáno dva roky po vstupu v platnost. K tomuto účelu předloží generální tajemník Evropského parlamentu zprávu o jeho provádění.Článek 27Vstup v platnostToto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Rejstřík odkazů zřízený tímto rozhodnutím nabývá účinku dnem 3. června 2002.V Bruselu dne 28. listopadu 2001.Za předsednictvopředsedkyněNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2013 o novém obsazení členů Výboru pro vědu a techniku a o zrušení rozhodnutí ze dne 13. listopadu 2012 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku

text:
               1.8.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 205/11

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. července 2013
   o novém obsazení členů Výboru pro vědu a techniku a o zrušení rozhodnutí ze dne 13. listopadu 2012 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku
   (2013/412/Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 134 odst. 2 této smlouvy,
   po konzultaci s Evropskou komisí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 134 odst. 2 Smlouvy ve znění článku 11 aktu o přistoupení Chorvatska stanoví, že Výbor pro vědu a techniku se má skládat ze čtyřiceti dvou členů.

               (2)

               Rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2012 (1) Rada jmenovala členy Výboru pro vědu a techniku na období od 23. ledna 2013 do 22. ledna 2018. Podle čl. 26 odst. 2 Aktu o přistoupení Chorvatska by měl být Výbor pro vědu a techniku při přistoupení Chorvatska nově obsazen v plném rozsahu. Proto by měli být jmenováni noví členové a rozhodnutí ze dne 13. listopadu by mělo být zrušeno.

               (3)

               Aby mohl Výbor pro vědu a techniku plně využívat široké škály odborných znalostí potřebných k plnění svých úkolů, by měl mít možnost v souladu se svými vnitřními postupy povolávat náhradníky k účasti na svých zasedáních,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období od 25. července 2013 do 24. července 2018 jsou členy Výboru pro vědu a techniku jmenovány tyto osoby:

               Rosa ALBOVÁ

               Vanni ANTONI

               Kathrin APELOVÁ

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONUOVÁ

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue IONOVÁ

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Článek 2
   Rozhodnutí ze dne 13. listopadu 2012 se zrušuje s účinkem ode dne 25. července 2013.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí

      V Bruselu dne 22. července 2013.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Rozhodnutí Rady ze dne 13. listopadu 2012 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku (Úř. věst. C 360, 22.11.2012, s. 2).


title: 2009/516/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb

text:
               3.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 173/10

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 22. června 2009
   o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   (2009/516/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 28. září 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/797/ES (2).

               (4)

               Dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.

      V Lucemburku dne 22. června 2009.

            Za Radu

            předseda

         J. ŠEBESTA

      (1)  Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 9.

      (2)  Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 7.


title: 2012/410/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 16. července 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Generální rady Světové obchodní organizace ve věci žádosti Filipín o udělení výjimky WTO, pokud jde o prodloužení režimu zvláštního zacházení pro rýži

text:
               20.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 192/15

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 16. července 2012
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Generální rady Světové obchodní organizace ve věci žádosti Filipín o udělení výjimky WTO, pokud jde o prodloužení režimu zvláštního zacházení pro rýži
   (2012/410/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Filipínám byl na dobu deseti let od vstupu Marakéšské Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda o WTO“) a zejména Dohody o zemědělství v platnost přiznán režim zvláštního zacházení pro rýži.

               (2)

               Podle Dohody o zemědělství by Filipínám režim zvláštního zacházení pro rýži následně prodloužen od 1. července 2005 do 30. června 2012 provedením úprav v listině koncesí a závazků LXXV.

               (3)

               Pokračování režimu zvláštního zacházení pro rýži po 30. červnu 2012 závisí na výsledku jednání v rámci rozvojového programu z Dohá, kde by měl být stanoven alternativní zvláštní mechanismus. Jednání v rámci rozvojového programu z Dohá však ještě nebyla uzavřena.

               (4)

               Dne 22. listopadu 2011 oznámily Filipíny Výboru pro zemědělství WTO svůj záměr zahájit jednání se členy WTO, kteří mají výrazný zájem o dotčené produkty, o pokračování zvláštního režimu pro rýži.

               (5)

               Ustanovení čl. IX odst. 3 a 4 dohody o WTO stanoví postupy pro poskytnutí výjimek týkajících se mnohostranných obchodních dohod.

               (6)

               V této souvislosti Filipíny dne 20. března 2012 požádaly o výjimku WTO, pokud jde o povinnosti této země podle čl. 4 odst. 2 a oddílu B přílohy 5 Dohody o zemědělství, aby získaly režim zvláštního zacházení pro rýži ode dne 1. července 2012 do 30. června 2017.

               (7)

               Unie je čistým dovozcem rýže. Poskytnutí této výjimky by tedy mělo pro Unii minimální hospodářský a obchodní význam.

               (8)

               Je proto vhodné stanovit postoj, který má Unie zaujmout v rámci Generální rady WTO k této žádosti o výjimku,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout v rámci Generální rady Světové obchodní organizace, spočívá v podpoře žádosti Filipín o výjimku, pokud jde o prodloužení režimu zvláštního zacházení pro rýži ode dne 1. července 2012 do 30. června 2017 v souladu s podmínkami žádosti o výjimku.
   Tento postoj vyjádří Komise.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 16. července 2012.

            Za Radu

            předseda

         S. ALETRARIS


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0052

Úřední věstník L 028 , 30/01/2002 S. 0112 - 0112

		Rozhodnutí Radyze dne 21. ledna 2002o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami(2002/52/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Svým rozhodnutím 1999/753/ES [1] Rada rozhodla, že Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé [2] vstoupí prozatímně v platnost dnem 1. ledna 2000.(2) Byla sjednána dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem (dále jen "dohoda"). Tato dohoda byla parafována dne 30. listopadu 2001 a měla by být schválena.(3) Komise by měla být oprávněna učinit potřebné technické úpravy postupem podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [3], aby bylo zjednodušeno provádění některých ustanovení dohody,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami, jakož i připojené přílohy, protokol a prohlášení se schvalují jménem Společenství.Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.Článek 3Pro účely čl. 5 odst. 8 a čl. 16 odst. 2 dohody je Komise oprávněna uzavírat postupem podle článku 15 nařízení (ES) č. 1576/89 akty nezbytné ke změně dohody.Článek 4Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném článkem 17 dohody.V Bruselu dne 21. ledna 2002.Za RaduPředsedaM. Arias Cañete[1] Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 1.[2] Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 3.[3] Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 3378/94 (Úř. věst. L 366, 31.12.1994, s. 1).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2004/809/SZBP ze dne 5. července 2004 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii

text:
               30.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 354/77

         ROZHODNUTÍ RADY 2004/809/SZBP
   ze dne 5. července 2004
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
   RADA EVROPSKÉ UNIE
    s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL „Proxima“) (1).

               (2)

               Podle čl. 9 odst. 6 uvedené společné akce jsou podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.

               (3)

               V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 2. března 2004, kterým se předsednictví, kterému je případně nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zmocňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví dohodu se Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na policejní misi Evropské unie (EUPOL Proxima) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

               (4)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. července 2004.

            Za Radu

         G. ZALM

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.
   PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL „Proxima“)
   EVROPSKÁ UNIE
   na jedné straně a
   ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
   na straně druhé,
   společně dále jen „zúčastněné strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ,

               —

               že Rada Evropské unie přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (EUPOL „Proxima“) (1), jež stanoví, že přistupující státy jsou pozvány a jiné třetí státy mohou být pozvány, aby přispěly k EUPOL „Proxima“,

               —

               že Švýcarská konfederace byla pozvána, aby se účastnila EUPOL „Proxima“,

               —

               že proces vytvoření síly byl úspěšně dokončen a že policejní vedoucí mise a Výbor pro civilní aspekty řešení krizí doporučili schválit účast Švýcarské konfederace na EUPOL „Proxima“,

               —

               že dne 10. února 2004 rozhodnul Politický a bezpečnostní výbor o přijetí příspěvku Švýcarské konfederace k EUPOL „Proxima“,

               —

               že dne 11. prosince 2003 byla uzavřena Dohoda mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (2), jež obsahuje ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

         SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
   Článek 1
   Rámec
   1.   Švýcarská konfederace se připojuje k ustanovením společné akce 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, přijaté Radou Evropské unie dne 29. září 2003, a všech společných akcí nebo rozhodnutí, jimiž Rada Evropské unie případně rozhodne o rozšíření EUPOL „Proxima“.
   2.   Příspěvkem Švýcarské konfederace k EUPOL „Proxima“ není dotčena samostatnost rozhodování Evropské unie.
   Článek 2
   Postavení personálu
   1.   Postavení personálu vyslaného Švýcarskou konfederací do EUPOL „Proxima“ se řídí dohodou uzavřenou dne 11. prosince 2003 mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
   2.   Aniž je dotčena dohoda mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, vykonává Švýcarská konfederace pravomoc nad svým personálem, jenž se účastní EUPOL „Proxima“.
   3.   Švýcarská konfederace vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUPOL „Proxima“, které některý z jejích pracovníků vznese nebo které se jej týkají. Švýcarská konfederace je příslušná k podání každé žaloby, zejména právní nebo kázeňské, proti kterémukoli svému pracovníku.
   4.   Švýcarská konfederace se vzdává veškerých nároků vůči všem státům, jež se účastní EUPOL „Proxima“, v případě zranění nebo smrti pracovníka ze Švýcarské konfederace nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, jejž používá EUPOL „Proxima“, pokud toto zranění, smrt, škoda nebo ztráta

               —

               byly způsobeny personálem EUPOL „Proxima“ při plnění jeho úkolů v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

               —

               vznikly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se EUPOL „Proxima“, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací a kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků EUPOL „Proxima“, kteří tento majetek používají.

         5.   Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se nároku pro účast Švýcarské konfederace na EUPOL „Proxima“.
   Článek 3
   Utajované informace
   1.   Švýcarská konfederace přijme vhodná opatření, aby utajované informace EU byly chráněny v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou předmětem rozhodnutí Rady 2001/264/ES (3), a dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“.
   2.   Pokud Evropská unie a Švýcarská konfederace uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení této dohody v rámci EUPOL „Proxima“.
   Článek 4
   Personál vyslaný do EUPOL „Proxima“
   1.   Švýcarská konfederace zajistí, aby její personál vyslaný do EUPOL „Proxima“ plnil své úkoly v souladu s

               —

               ustanoveními společné akce 2003/681/SZBP a dalšími změnami uvedenými v čl. 1 odst. 1 této dohody,

               —

               operačním plánem,

               —

               prováděcími opatřeními.

         2.   Švýcarská konfederace včas uvědomí vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“ a generálního tajemníka Rady Evropské unie o veškerých změnách svého příspěvku k EUPOL „Proxima“.
   3.   Pracovníci vyslaní do EUPOL „Proxima“ podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Švýcarské konfederace jim vystaví lékařské osvědčení o způsobilosti. Pracovníci vyslaní do EUPOL „Proxima“ předloží kopii tohoto osvědčení.
   4.   Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích. Barety a odznaky jim poskytne EUPOL „Proxima“.
   Článek 5
   Linie velení
   1.   Personál vyslaný Švýcarskou konfederací plní své úkoly a jedná pouze v zájmu EUPOL „Proxima“.
   2.   Veškerý personál zůstává pod úplným velením vlastních vnitrostátních orgánů.
   3.   Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCON) na vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“, který vykonává toto velení a kontrolu prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
   4.   Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPOL „Proxima“ a zajišťuje jeho běžné řízení.
   5.   Švýcarská konfederace má v souladu s čl. 9 odst. 4 společné akce 2003/681/SZBP ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   6.   Vedoucí mise/policejní komisař EUPOL „Proxima“ je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.
   7.   Švýcarská konfederace určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude její kontingent v operaci zastupovat. Styčné osoby kontingentů podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři EUPOL „Proxima“ hlášení zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za běžnou kázeň v kontingentu.
   8.   Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud bude tento stát přispívat k EUPOL „Proxima“ ke dni ukončení operace.
   Článek 6
   Finanční hlediska
   1.   Švýcarská konfederace přebírá veškeré náklady spojené s její účastí na operaci kromě nákladů, jež jsou předmětem společného financování EU, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
   2.   Švýcarská konfederace zváží poskytnutí dobrovolných příspěvků.
   3.   V případě těchto dobrovolných příspěvků podepíší vedoucí mise/policejní komisař EUPOL „Proxima“ a příslušné správní útvary Švýcarské konfederace dohodu o praktických způsobech plateb týkajících se příspěvků Švýcarské konfederace na operativní rozpočet EUPOL „Proxima“. Tato dohoda bude obsahovat mimo jiné tato ustanovení:

               a)

               dotyčná částka;

               b)

               způsoby platby finančního příspěvku;

               c)

               postup auditu.

         4.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zaplatí Švýcarská konfederace, pokud je její odpovědnost zjištěna, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení mise uvedené v čl. 2 odst. 1 této dohody.
   Článek 7
   Neplnění závazků
   Jestliže jedna strana neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s měsíční výpovědní lhůtou.
   Článek 8
   Řešení sporů
   Spory o výklad a použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
   Článek 9
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
   2.   Tato dohoda se prozatímně používá ode dne podpisu.
   3.   Tato dohoda může být změněna na základě písemné dohody mezi stranami.
   4.   Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.

      V Bruselu dne 14. července 2004 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.

            Za Evropskou unii

            Za Švýcarskou konfederaci

      (1)  Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.

      (2)  Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/956 ze dne 7. června 2016, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/2016/17)

text:
               16.6.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 159/21

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2016/956
   ze dne 7. června 2016,
   kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/2016/17)
   VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 tohoto statutu,
   s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky (1), a zejména na článek 19 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Některá pravidla stanovená v rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) (2) je třeba v zájmu srozumitelnosti dále zpřesnit.

               (2)

               Rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) je proto třeba příslušným způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změny
   Rozhodnutí (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) se mění takto:

               1)

               V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   ECB si může od původního zhotovitele objednat dodatečné výrobky, služby či stavební práce bez ohledu na jejich hodnotu za předpokladu, že nezbytné změny původní zakázky nejsou podstatné.
               Změny se považují za podstatné, pokud mění celkovou povahu zakázky, zejména pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:

                           a)

                           změna zavádí podmínky, které, pokud by byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily přístup jiných zájemců než těch, kteří byli původně vybráni, nebo přijetí jiné nabídky, než byla původně přijata, nebo by k účasti na zadávacím řízení přilákaly další účastníky;

                           b)

                           změna má za následek změnu ekonomické rovnováhy zakázky ve prospěch dodavatele, a to způsobem, který v původní smlouvě na zakázku není upraven;

                           c)

                           změna vede k významnému rozšíření rozsahu zakázky;

                           d)

                           nový dodavatel nahrazuje dodavatele, kterému byla původní zakázka zadána, v jiných případech, než které jsou stanoveny v odstavci 4.

                     Změny se v žádném případě nepovažují za podstatné, pokud je jejich kumulativní hodnota nižší než a) příslušná prahová hodnota uvedená v čl. 4 odst. 3 a b) 10 % hodnoty původní zakázky na dodávky a služby nebo 15 % hodnoty původní zakázky na stavební práce.“

               2)

               V článku 11 se zrušuje poslední věta odstavce 3.

               3)

               V článku 12 se zrušuje poslední věta odstavce 4.

               4)

               V článku 24 se zrušuje odstavec 1.

               5)

               V článku 30 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
               „7.   Pokud se zájemce či uchazeč nebo podnik se vztahem k zájemci či uchazeči podílel na přípravě zadávacího řízení, např. poskytováním poradenství ohledně strategie zadávání zakázek nebo vypracování specifikací, přijme ECB příslušná opatření, aby zajistila, že účastí tohoto zájemce nebo uchazeče nebude narušena hospodářská soutěž. Je-li to pro tento účel nezbytné, může ECB příslušného zájemce nebo uchazeče z řízení vyloučit. Před vyloučením musí mít zájemce nebo uchazeč možnost prokázat, že jeho předchozí účast nenarušuje hospodářskou soutěž.“

               6)

               V článku 35 se bod 3 nahrazuje tímto:

                           „3)

                           ECB vybere dodavatele, kteří jsou vyzváni k účasti v nabídkovém řízení, z uchazečů přijatých do dynamického nákupního systému, nebo pokud tento systém nebyl zřízen, ze seznamu vhodných dodavatelů sestaveného po výzvě k vyjádření zájmu. Pokud tento seznam nebyl vytvořen, vybere ECB dodavatele, kteří budou vyzváni, podle vlastního uvážení na základě řádné tržní analýzy, přičemž zohlední případný přeshraniční zájem a ověří vhodnost dodavatelů a jejich zájem zúčastnit se řízení. Tržní analýza může zahrnovat uveřejnění příležitosti ucházet se o zakázku v elektronickém systému zadávání zakázek. ECB může alternativně zveřejnit oznámení o zahájení zadávacího řízení na svých internetových stránkách nebo prostřednictvím jiných vhodných médií. V tomto případě jsou dodavatelé, kteří jsou vyzváni k účasti v nabídkovém řízení, vybíráni na základě obdržených odpovědí. Ostatní dodavatelé, kteří splňují tatáž kritéria, mohou být rovněž vyzváni k účasti v nabídkovém řízení.“

               7)

               V článku 35 se bod 4 nahrazuje tímto:

                           „4)

                           Je-li hodnota zakázky na služby uvedené v čl. 6 odst. 2, bez DPH, vyšší než 750 000 EUR nebo se této částce rovná, je ECB povinna uveřejnit oznámení o zahájení zadávacího řízení v Úředním věstníku. Dodavatelé, kteří jsou vyzváni k účasti v nabídkovém řízení, jsou vybíráni na základě obdržených odpovědí. Ostatní dodavatelé, kteří splňují tatáž kritéria, mohou být rovněž vyzváni k účasti v nabídkovém řízení.“

               8)

               V článku 41 se první věta odstavce 2 nahrazuje tímto:
               „Nabídková řízení, která byla zahájena před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, budou dokončena podle rozhodnutí ECB/2007/5.“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2016.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. června 2016.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.

      (2)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/245 ze dne 9. února 2016, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/2016/2) (Úř. věst. L 45, 20.2.2016, s. 15).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. dubna 2009 , kterým se provádí společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice

text:
               28.4.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 106/60

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 27. dubna 2009,
   kterým se provádí společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
   (2009/349/SZBP)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj Rady 2008/369/SZBP ze dne 14. května 2008 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (1), a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Poté co dne 31. března 2008 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1807 (2008), přijala Rada dne 14. května 2008 společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice.

               (2)

               Dne 3. března 2009 pozměnil Výbor pro sankce zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1533 (2004) seznam osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují.

               (3)

               Seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažené v příloze společného postoje 2008/369/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny. Seznamy by měly být rovněž změněny, aby zahrnovaly dodatečné informace týkající se některých osob a subjektů a aby z nich bylo vypuštěno jméno jedné osoby v souladu s rozhodnutím Výboru pro sankce,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Seznamy osob a subjektů obsažené v příloze společného postoje 2008/369/SZBP se nahrazují seznamy obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 27. dubna 2009.

            Za Radu

            předseda

         A. VONDRA

      (1)  Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 84.

      PŘÍLOHA

         „a)   Seznam osob podle článků 3, 4 a 5

                     Příjmení

                     Jméno

                     Další používaná jména

                     Pohlaví

                     Titul, funkce

                     Adresa
                     (č.p., ulice, PSČ, město, země)

                     Datum narození

                     Místo narození
                     (město, země)

                     Číslo pasu nebo průkazu totožnosti
                     (včetně země, která jej vydala, a data a místa vydání)

                     Státní příslušnost

                     Datum zařazení na seznam

                     Další informace

                     1.

                     BWAMBALE

                     Frank Kakolele

                     Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale

                     M

                     1.11.2005

                     Bývalý vůdce RCD-ML, který má vliv na politiku a který velí silám RCD-ML a řídí jejich činnost. RCD-ML je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. V lednu roku 2008 opustil Národní kongres pro obranu lidu (CNDP). Od prosince roku 2008 pobývá v Kinshase.

                     2.

                     KAKWAVU BUKANDE

                     Jérôme

                     Jérôme Kakwavu

                     M

                     konžská

                     1.11.2005

                     Znám jako ‚velitel Jérôme‘. Bývalý předseda UCD/FAPC. Síly FAPC kontrolují ilegální hraniční přechody mezi Ugandou a KDR – klíčovou tranzitní trasu pro tok zbraní. Jakožto předseda FAPC má vliv na politiku a velí silám FAPC a řídí jejich činnost. Síly FAPC jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, a porušují tak zbrojní embargo. V prosinci roku 2004 získal hodnost generála ozbrojených sil KDR (FARDC). Od prosince roku 2008 nadále působí ve FARDC, pobývá v Kinshase

                     3.

                     KATANGA

                     Germain

                     M

                     konžská

                     1.11.2005

                     Vůdce FRPI. V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem ozbrojených sil KDR (FARDC). Zapojen do převodů zbraní, čímž porušoval zbrojní embargo. Od března roku 2005 je v domácím vězení v Kinshase za účast FRPI na porušování lidských práv. Dne 18. října 2007 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.

                     4.

                     LUBANGA

                     Thomas

                     M

                     Ituri

                     konžská

                     1.11.2005

                     Předseda UPC/L, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. Zadržen v Kinshase v březnu roku 2005 za účast UPC/L na porušování lidských práv. Dne 17. března 2006 byl konžskými orgány vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu. Od prosince roku 2008 je souzen za válečné zločiny.

                     5.

                     MANDRO

                     Khawa Panga

                     Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim, Mandro Panga Kahwa, Yves Khawa Panga Mandro

                     M

                     20.8.1973

                     Bunia

                     konžská

                     1.11.2005

                     Znám jako ‚Vůdce Kahwa‘, ‚Kawa‘. Bývalý předseda PUSIC, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. Od dubna roku 2005 vězněn v Bunii za sabotování iturijského mírového procesu. V říjnu roku 2005 zatčen konžskými orgány, osvobozen odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, vraždy, úmyslného způsobení zranění a těžkého ublížení na zdraví.

                     6.

                     MBARUSHIMANA

                     Callixte

                     M

                     24.7.1963

                     Ndusu/Ruhengeri, Severní provincie, Rwanda

                     rwandská

                     3.3.2009

                     Výkonný tajemník FDLR. Vedoucí politický a vojenský představitel cizí ozbrojené skupiny působící v Konžské demokratické republice, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b). Současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie.

                     7.

                     MPAMO

                     Iruta Douglas

                     Mpano, Douglas Iruta Mpamo

                     M

                     Bld Kanyamuhanga 52, Goma

                     28.12.1965/29.12.1965

                     Bashali, Masisi/ Goma, KDR

                     konžská

                     1.11.2005

                     Majitel/manažer letecké společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a obchodní společnosti Great Lakes Business Company, jejichž letadla pomáhala ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003). Je rovněž odpovědný za zatajování informací o letech a zásilkách, zjevně za účelem umožnění porušování zbrojního embarga. Sídlí v Gomě a Gisenyi, Rwanda. Často překračuje mezinárodní hranici mezi Rwandou a Kongem.

                     8.

                     MUDACUMURA

                     Sylvestre

                     M

                     rwandská

                     1.11.2005

                     Znám jako ‚Radja‘, ‚Mupenzi Bernard‘, ‚General Major Mupenzi‘. Velitel FDLR, který má vliv na politiku a velí silám FLDR a řídí jejich činnost. Síly FLDR jsou jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. Od prosince roku 2008 nadále působí jako vojenský velitel FLDR-FOCA. Sídlí v Kibua, oblast Masisi, KDR.

                     9.

                     MUJYAMBERE

                     Leopold

                     Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim

                     M

                     17.3.1962, Est. 1966

                     Kigali, Rwanda

                     rwandská

                     3.3.2009

                     Plukovník. Velitel druhé divize FOCA/záložních brigád (ozbrojená složka FDLR). Vedoucí vojenský představitel cizí ozbrojené skupiny působící v Konžské demokratické republice, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b). Podle svědectví ověřeného skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN příslušného pro KDR, podrobně popsaného v jeho zprávě ze dne 13. února 2008, byly dívky, které se navrátily z FDLR-FOCA, v minulosti uneseny a sexuálně zneužívány. Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce přibližně ve věku od 15 do 19 let, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let. Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušována rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 d) a e). Současný pobyt: Mwenga, Jižní Kivu, KDR.

                     10.

                     MURWANASHYAKA

                     Dr. Ignace

                     Ignace

                     M

                     14.5.1963

                     Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)

                     rwandská

                     1.11.2005

                     Předseda FDLR, který má vliv na politiku a velí silám FDLR a řídí jejich činnost. FDLR je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. Pobývá v Německu. Od prosince roku 2008 nadále uznáván jako předseda politické složky FLDR-FOCA.

                     11.

                     MUSONI

                     Straton

                     IO Musoni

                     M

                     6.4.1961 (nebo 4.6.1961)

                     Mugambazi, Kigali, Rwanda

                     rwandský pas, jehož platnost skončila dne 10.9.2004 rwandská

                     29.3.2007

                     Musoni jakožto vůdce FDLR, jedné z cizích ozbrojených skupin působících v KDR, brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení nebo přesídlení bojovníků, kteří jsou členy těchto skupin, čímž porušuje rezoluci 1649 (2005). Pobývá v Neuffenu (Německo). Od prosince roku 2008 nadále uznáván jako místopředseda politické složky FLDR-FOCA.

                     12.

                     MUTEBUTSI

                     Jules

                     Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonel Mutebutsi

                     M

                     Jižní Kivu

                     konžská (Severní Kivu)

                     1/11/2005

                     Znám jako ‚plukovník Mutebutsi‘. Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele FARDC 10. vojenského regionu, v dubnu roku 2004 byl propuštěn pro nedostatek kázně a vstoupil do ozbrojených sil spolu s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu. Podílí se na získávání zbraní mimo struktury FADRC a na obstarávání zásob pro ozbrojené skupiny a milice uvedené v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), čímž porušuje zbrojní embargo. Zatčen rwandskými orgány v prosinci roku 2007 při pokusu překročit hranici do KDR. V současné době je údajně ‚umírněný‘.

                     13.

                     NGUDJOLO

                     Mathieu Cui

                     Cui Ngudjolo

                     M

                     1.11.2005

                     ‚Plukovník‘ nebo ‚generál‘. Náčelník štábu FNI a bývalý náčelník štábu FRPI, který má vliv na politiku a velí silám FRPI a řídí jejich činnost; FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. Zatčen příslušníky mise OSN v Kongu (MONUC) v Bunii v říjnu roku 2003. Dne 7. února 2008 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.

                     14.

                     NJABU

                     Floribert Ngabu

                     Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu

                     M

                     1.11.2005

                     Předseda FNI, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. Po zatčení je od března roku 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FNI.

                     15.

                     NKUNDA

                     Laurent

                     Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurent Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent

                     M

                     6.2.1967/2.2.1967

                     Severní Kivu/Rutshuru

                     konžská

                     1.11.2005

                     Znám jako ‚vedoucí‘ (‚Chairman‘) a ‚Papa Six‘ a jako ‚generál Nkunda‘. Bývalý generál RCD-G. Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu. Získával zbraně mimo struktury FARDC, čímž porušoval zbrojní embargo. Zakladatel Národního kongresu pro obranu lidu (National Congress for the People’s Defense), založeného v roce 2006. Vyšší důstojník v rámci hnutí Rally for Congolese Democracy-Goma (Shromáždění pro konžskou demokracii – Goma) (RCD-G), 1998–2006; důstojník Rwandské vlastenecké fronty (RPF), 1992–1998. Sídlí v Toberu a Kitchanze, oblast Masisi. Od prosince roku 2008 velitel CNDP v Severním Kivu.

                     16.

                     NTAWUNGUKA

                     Pacifique

                     Plukovník Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula

                     M

                     1.1.1964, nebo 1964

                     Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda

                     rwandská

                     3.3.2009

                     Plukovník. Velitel první divize FOCA (ozbrojená složka FDLR). Vedoucí vojenský představitel cizí ozbrojené skupiny působící v Konžské demokratické republice, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b). Podle svědectví ověřeného skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN příslušného pro KDR, podrobně popsaného v jeho zprávě ze dne 13. února 2008, byly dívky, které se navrátily z FDLR-FOCA, v minulosti uneseny a sexuálně zneužívány. Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce přibližně ve věku od 15 do 19 let, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let. Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušována rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 d) a e). Současný pobyt: Peti, hranice Walikale-Masisis, KDR. Prošel vojenským výcvikem v Egyptě.

                     17.

                     NYAKUNI

                     James

                     M

                     ugandská

                     1.11.2005

                     Obchodní partner ‚velitele Jérôma‘, zabývá se zejména pašováním přes hranici mezi KDR a Ugandou, podezřelý je i z pašování zbraní a vojenského materiálu v nekontrolovaných nákladních vozidlech. Porušování zbrojního embarga a poskytování pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), včetně finanční podpory, která jim umožňuje uskutečňování vojenských akcí.

                     18.

                     NZEYIMANA

                     Stanislas

                     Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo

                     M

                     1.1.1966; př. 1967; nebo 28.8.1966

                     Mugusa (Butare), Rwanda

                     rwandská

                     3.3.2009

                     Brigádní generál. Zástupce velitele FOCA (ozbrojená složka FDLR). Vedoucí vojenský představitel cizí ozbrojené skupiny působící v Konžské demokratické republice, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b). Podle svědectví ověřeného skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN příslušného pro KDR, podrobně popsaného v jeho zprávě ze dne 13. února 2008, byly dívky, které se navrátily z FDLR-FOCA, v minulosti uneseny a sexuálně zneužívány. Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce přibližně ve věku od 15 do 19 let, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let. Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušována rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 d) a e). Současný pobyt: Kalonge, Masisi, Severní Kivu, KDR nebo Kibua, KDR

                     19.

                     OZIA MAZIO

                     Dieudonné

                     Ozia Mazio

                     M

                     6.6.1949

                     Ariwara, KDR

                     konžská

                     1.11.2005

                     Znám jako ‚Omari‘, ‚Pan Omari‘. Předseda FEC v oblasti Aru. Finanční machinace s ‚velitelem Jérômem‘ a FAPC, pašování přes hranici mezi KDR a Ugandou, zpřístupňování zásob a finanční hotovosti ‚veliteli Jerômovi‘ a jeho vojenským oddílům. Porušování zbrojního embarga, mimo jiné poskytováním pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003). Zemřel dne 23. září 2008 v Ariwaře.

                     20.

                     TAGANDA

                     Bosco

                     Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, General Taganda

                     M

                     konžská

                     1.11.2005

                     Znám jako ‚Terminátor‘, ‚Major‘. Vojenský velitel UPC/L, který má vliv na politiku a velí silám UPC/L a řídí jejich činnost; UPC/L je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo. V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem FARDC, ale odmítl povýšení přijmout, a tak zůstal mimo FARDC. Od prosince roku 2008 náčelník štábu CNDP. Sídlí v Bunaganě a Rutshuru.

         b)   Seznam subjektů podle článků 3, 4 a 5

                     Název

                     Další používané názvy

                     Adresa
                     (č.p., ulice, PSČ, město, stát)

                     Místo registrace
                     (město, země):

                     Datum registrace

                     Registrační číslo:

                     Hlavní místo podnikání:

                     Datum zařazení na seznam

                     Další informace

                     21.

                     BUTEMBO AIRLINES (BAL)

                     Butembo, DRC

                     29.3.2007

                     Letecká společnost v soukromém vlastnictví působící mimo Butembo. Kisoni Kambale (zemřel dne 5. července 2007 a následně byl dne 24. dubna 2008 vyňat ze seznamu) svou leteckou společnost používal k přepravě zlata, zásob potravin a zbraní FNI mezi městy Mongbwalu a Butembo. Tato činnost představuje ‚poskytování pomoci‘ ilegálním ozbrojeným skupinám, čímž je porušováno zbrojní embargo stanovené v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005). Od prosince roku 2008 BAL již není držitelem licence na provoz letadel v KDR.

                     22.

                     CONGOCOM TRADING HOUSE

                     Butembo, DRC Tel: +253 (0) 99 983 784

                     29.3.2007

                     Společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu. Společnost CONGOCOM vlastnil Kisoni Kambale ((zemřel dne 5. července 2007 a následně byl dne 24. dubna 2008 vyňat ze seznamu). Kambale získal kontrolu téměř nad veškerou produkcí zlata v oblasti Mongbwalu, kterou ovládá FNI. FNI získává značné příjmy z daní uplatňovaných na tuto produkci. Tato činnost představuje ‚poskytování pomoci‘ ilegálním ozbrojeným skupinám, čímž je porušováno zbrojní embargo stanovené v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).

                     23.

                     COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL), GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)

                     CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC (CAGL má zastoupení rovněž v Gisenyi ve Rwandě); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC (GLBC má zastoupení rovněž v Gisenyi ve Rwandě) GLBC

                     29.3.2007

                     Společnosti CAGL a GLBC jsou vlastněné Douglasem MPAMO, na kterého již byly uvaleny sankce podle rezoluce 1596 (2005). Společnosti CAGL a GLBC byly používány k přepravě zbraní a střeliva v rozporu se zbrojním embargem stanoveným v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005). Od prosince roku 2008 GLBC již nedisponuje žádným provozuschopným letadlem, ačkoli v roce 2008 nadále létalo několik letadel navzdory sankcím OSN.

                     24.

                     MACHANGA LTD

                     Kampala, Uganda

                     29.3.2007

                     Společnost zabývající se vývozem zlata se sídlem v Kampale (ředitelé: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya). Společnost MACHANGA nakupovala zlato prostřednictvím pravidelných obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice. Tato činnost představuje ‚poskytování pomoci‘ ilegálním ozbrojeným skupinám, čímž je porušováno zbrojní embargo stanovené v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).

                     25.

                     Nevládní organizace TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)

                     TPD

                     Goma, Severní Kivu

                     1.11.2005

                     Společnost porušovala zbrojní embargo tím, že poskytovala pomoc RCD-G, zejména dodáváním nákladních vozidel pro přepravu zbraní a vojáků a také předpravou zbraní určených k rozdělení mezi skupiny obyvatelstva v oblasti Masisi a Rutshuru na území Severního Kivu počátkem roku 2005. V období od prosince roku 2008 TPD i nadále existuje a má kanceláře v několika městech v oblastech Masisi a Rutshuru, avšak její činnost téměř ustala.

                     26.

                     UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD

                     Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9); další adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda

                     29.3.2007

                     Společnost zabývající se vývozem zlata se sídlem v Kampale. (Ředitelé Kunal LODHIA a J.V. LODHIA). Společnost UCI nakupovala zlato prostřednictvím pravidelných obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice. Tato činnost představuje ‚poskytování pomoci‘ ilegálním ozbrojeným skupinám, čímž je porušováno zbrojní embargo stanovené v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).“