title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/771 ze dne 7. května 2015 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, pokud jde o změnu přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) uvedené dohody

text:
               14.5.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 121/7

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/771
   ze dne 7. května 2015
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, pokud jde o změnu přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) uvedené dohody
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 46, 53 a 62 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.

               (2)

               V souladu s článkem 18 dohody mají být změny její přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) přijímány rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného článkem 14 dohody (dále jen „smíšený výbor“).

               (3)

               S cílem zachovat jednotné a náležité uplatňování právních aktů Unie a zamezit administrativním a případně právním potížím je nutno přílohu III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) dohody změnit za účelem zohlednění nových právních aktů Unie, na něž dohoda v současnosti neodkazuje.

               (4)

               Je vhodné stanovit postoj, který by měl být zaujat jménem Unie ve smíšeném výboru ke změně přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) dohody.

               (5)

               Postoj Unie ve smíšeném výboru by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném článkem 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „smíšený výbor“), pokud jde o změnu její přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací), vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Zástupci Unie mohou ve smíšeném výboru souhlasit s drobnými technickými změnami návrhu bez potřeby dalšího rozhodnutí Rady.
   Článek 2
   Po přijetí se rozhodnutí smíšeného výboru zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 7. května 2015.

            Za Radu

            předseda

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU
      zřízeného podle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob č. …/2015
      ze dne …,
      kterým se mění příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) uvedené dohody
      SMÍŠENÝ VÝBOR,
      s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 uvedené dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

                  (2)

                  Příloha III dohody (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) byla naposledy nahrazena rozhodnutím Smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 2/2011 (2) a měla by být aktualizována za účelem zohlednění nových právních aktů Evropské unie a Švýcarska, které byly od té doby přijaty,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí je sepsáno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
      Článek 3
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí smíšeným výborem.

         V … dne …

               Za smíšený výbor

               předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.

         (2)  Úř. věst. L 277, 22.10.2011, s. 20.

      PŘÍLOHA
      Bod 1 oddílu A (Akty, na které je odkazováno) přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:

                  1)

                  V písmenu a) se doplňují nové odrážky, které znějí:

                              „—

                              nařízení Komise (EU) č. 623/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 180, 12.7.2012, s. 9),

                              —

                              sdělení Komise – Zveřejnění profesních sdružení nebo organizací uvedených v příloze I směrnice 2005/36/ES, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2 (Úř. věst. C 182, 23.6.2011, s. 1),

                              —

                              sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 183, 24.6.2011, s. 1),

                              —

                              sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 367, 16.12.2011, s. 5),

                              —

                              sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 244, 14.8.2012, s. 1),

                              —

                              sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 396, 21.12.2012, s. 1),

                              —

                              sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 183, 28.6.2013, s. 4),

                              —

                              sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst. C 301, 17.10.2013, s. 1).“

                  2)

                  V písmenu g) se doplňují nové položky, které znějí:

                              „Země

                              Název

                              Lékařská onkologie
                              Minimální délka odborné přípravy: 5 let

                              Švýcarsko

                              Medizinische Onkologie
                              Oncologie médicale
                              Oncologia medica

                              Země

                              Název

                              Lékařská genetika
                              Minimální délka odborné přípravy: 4 roky

                              Švýcarsko

                              Medizinische Genetik
                              Génétique médicale
                              Genetica medica“

                  3)

                  V písmenu g) se položka s názvem „Vnitřní lékařství“ nahrazuje tímto:

                              „Země

                              Název

                              Vnitřní lékařství
                              Minimální délka odborné přípravy: 5 let

                              Švýcarsko

                              Allgemeine Innere Medizin
                              Médecine interne générale
                              Medicina interna generale“

                  4)

                  V písmenu i) se doplňuje nová položka, která zní:

                              „Země

                              Doklad o dosažené kvalifikaci

                              Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

                              Profesní označení

                              Referenční den

                              Švýcarsko

                                          3.

                                          Diplomierte Pflegefachfrau HF, diplomierter Pflegefachmann HF
                                          Infirmière diplômée ES, infirmier diplômé ES
                                          Infermiera diplomata SSS, infermiere diplomato SSS

                              Höhere Fachschulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole specializzate superiori che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                              Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                              Infirmière, infirmier
                              Infermiera, infermiere

                              1. červen 2002“

                  5)

                  V písmenu m) se tabulka nahrazuje tímto:

                              „Země

                              Doklad o dosažené kvalifikaci

                              Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

                              Profesní označení

                              Referenční den

                              Švýcarsko

                                          1.

                                          Diplomierte Hebamme
                                          Sage-femme diplômée
                                          Levatrice diplomata

                              Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                              Hebamme
                              Sage-femme
                              Levatrice

                              1. červen 2002

                                          2.

                                          [Bachelor of Science [Name of the UAS] in Midwifery]
                                          ‚Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme‘ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
                                          ‚Bachelor of Science BFH Hebamme‘(Bachelor of Science BFH in Midwifery)
                                          ‚Bachelor of Science ZFH Hebamme‘(Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)

                              Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                              Hebamme
                              Sage-femme
                              Levatrice

                              1. červen 2002“


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/50 ze dne 11. ledna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

text:
               12.1.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 7/18

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/50
   ze dne 11. ledna 2017,
   kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. dubna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/219/SZBP (1) o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali). Misi byl udělen mandát a finanční referenční částka byla stanovena do 14. ledna 2017.

               (2)

               V návaznosti na strategický přezkum mise doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát mise EUCAP Sahel Mali upraven a prodloužen o dva roky. Měla by být stanovena finanční referenční částka na období od 15. ledna 2017 do 14. ledna 2018.

               (3)

               Rozhodnutí 2014/219/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2014/219/SZBP se mění takto:

               1)

               Článek 2 se nahrazuje tímto:
               „Článek 2
               Cíl a úkoly
               1.   Cílem mise EUCAP Sahel Mali je umožnit malijským orgánům obnovit a zachovat ústavní a demokratický pořádek, jakož i podmínky trvalého míru v Mali a obnovit a zachovat kontrolu státu nad celým územím Mali a legitimitu státu účinnou reorganizací jeho správy.
               2.   Na podporu malijského procesu obnovy státních orgánů a provádění dohody o míru a usmíření v Mali, podepsané ve dnech 15. května a 20. června 2015, a v úzké koordinaci s dalšími mezinárodními činiteli, zejména s Multidimenzionální integrovanou misí OSN pro stabilizaci Mali (MINUSMA), mise EUCAP Sahel Mali pomáhá a poskytuje poradenství vnitřním bezpečnostním silám při provádění bezpečnostní reformy stanovené novou vládou, pokud jde o:

                           a)

                           zlepšení operační účinnosti,

                           b)

                           obnovu příslušné služební hierarchie,

                           c)

                           posílení role správních a soudních orgánů při řízení a kontrole jejich úkolů a

                           d)

                           pomoc při znovurozmístění těchto sil na severu země.

                     3.   Mise EUCAP Sahel Mali přispívá v rámci svých činností ke zlepšení interoperability a koordinace mezi vnitřními bezpečnostními silami zemí skupiny G5 Sahel a vnitřními bezpečnostními silami.
               4.   Pro dosažení svého cíle provádí mise EUCAP Sahel Mali svou činnost v souladu se strategickými směry činnosti vymezenými v koncepci řešení krize, kterou schválila Rada dne 17. března 2014, a rozpracovanými v dokumentech operačního plánování schválených Radou.“

               2)

               V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 15. dubna 2014 do 14. ledna 2015 činí 5 500 000 EUR. Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 15. ledna 2015 do 14. ledna 2016 činí 11 400 000 EUR. Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 15. ledna 2016 do 14. ledna 2017 činí 19 775 000 EUR. Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 15. ledna 2017 do 14. ledna 2018 činí 29 800 000 EUR. Finanční referenční částku na následná období stanoví Rada.“

               3)

               Článek 17 se mění takto:

                           a)

                           vkládá se nový odstavec, který zní:
                           „1a.   Vysoký představitel je oprávněn poskytovat Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise EUCAP Sahel Mali až do stupně utajení určeného Radou v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU. Za tímto účelem se vypracují ujednání mezi vysokým představitelem a Frontexem.“;

                           b)

                           odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                           „4.   Vysoký představitel může v souladu s oddílem VII přílohy VI rozhodnutí 2013/488/EU přenést tato zmocnění a pravomoc uzavírat ujednání uvedená v tomto článku na úředníky ESVČ, civilního velitele operace nebo velitele mise.“

               4)

               V článku 18 se poslední věta nahrazuje tímto:
               „Použije se do dne 14. ledna 2019.“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 11. ledna 2017.

            Za Radu

            předseda

         L. GRECH

      (1)  Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 113, 16.4.2014, s. 21).


title: 2013/168/EU: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 20. března 2013 , kterým se zrušují rozhodnutí ECB/2011/4 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou, rozhodnutí ECB/2011/10 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených portugalskou vládou, rozhodnutí ECB/2012/32 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou a rozhodnutí ECB/2012/34 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění denominovaného v cizí měně (ECB/2013/5)

text:
               5.4.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 95/21

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   ze dne 20. března 2013,
   kterým se zrušují rozhodnutí ECB/2011/4 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou, rozhodnutí ECB/2011/10 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených portugalskou vládou, rozhodnutí ECB/2012/32 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou a rozhodnutí ECB/2012/34 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění denominovaného v cizí měně
   (ECB/2013/5)
   (2013/168/EU)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 první odrážku a články 12.1, 18 a čl. 34.1 druhou odrážku tohoto statutu,
   s ohledem na obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (1), a zejména na oddíly 1.6, 6.3.1 a 6.3.2 přílohy I těchto obecných zásad,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Obsah rozhodnutí ECB/2012/34 ze dne 19. prosince 2012 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění denominovaného v cizí měně (2) by měl být začleněn do obecných zásad ECB/2012/18 ze dne 2. srpna 2012 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9 (3), které jsou základním právním aktem upravujícím dočasná opatření týkající se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění.

               (2)

               V zájmu jasnosti a konzistentnosti a s cílem zjednodušit rámec zajištění Eurosystému by měl být do obecných zásad upravujících dočasná opatření týkající se způsobilosti zajištění pro refinanční operace Eurosystému začleněn též obsah rozhodnutí ECB/2011/4 ze dne 31. března 2011 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou (4), rozhodnutí ECB/2011/10 ze dne 7. července 2011 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených portugalskou vládou (5) a rozhodnutí ECB/2012/32 ze dne 19. prosince 2012 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou (6).

               (3)

               Tyto kroky, které se uskutečňují prostřednictvím přepracovaného znění obecných zásad ECB/2012/18, by navíc měly umožnit národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro, aby provedly dodatečná opatření na zvýšenou podporu poskytování úvěrů ve smluvním a regulatorním rámci, který se uplatňuje na jejich protistrany.

               (4)

               Rozhodnutí ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 a ECB/2012/34 by proto měla být zrušena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zrušení rozhodnutí ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 a ECB/2012/34
   1.   Rozhodnutí ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 a ECB/2012/34 se zrušují s účinkem ode dne 3. května 2013.
   2.   Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na obecné zásady ECB/2013/4.
   Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. března 2013.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. března 2013.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 22.

      (3)  Úř. věst. L 218, 15.8.2012, s. 20.

      (4)  Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 33.

      (5)  Úř. věst. L 182, 12.7.2011, s. 31.

      (6)  Úř. věst. L 359, 29.12.2012, s. 74.


title: 2007/44/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 15. prosince 2006 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (ECB/2006/23)

text:
               31.1.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 24/5

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 15. prosince 2006
   o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu
   (ECB/2006/23)
   (2007/44/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.5 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Úprava vážených podílů přidělených národním centrálním bankám v rozšířeném klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“), uvedená v rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (1), vyžaduje, aby Rada guvernérů stanovila podmínky převodů podílů na základním kapitálu mezi národními centrálními bankami, které jsou k 31. prosinci 2006 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), tak aby rozdělení těchto podílů odpovídalo provedeným úpravám. Z tohoto důvodu je třeba, aby ECB přijala nové rozhodnutí, které s účinkem od 1. ledna 2007 zruší rozhodnutí ECB/2004/7 ze dne 22. dubna 2004 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (2).

               (2)

               Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României se nestanou součástí ESCB před 1. lednem 2007, což znamená, že převody podílů na základním kapitálu podle článku 28.5 statutu se na ně v tomto případě nevztahují.

               (3)

               Rozhodnutí ECB/2006/22 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (3) stanoví, jakým způsobem a v jaké výši jsou národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit základní kapitál ECB s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu. Rozhodnutí ECB/2006/26 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (4) stanoví procentní podíl, který jsou národní centrální banky členských zemí, jež nepřijmou euro k 1. lednu 2007 (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2007 s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu.

               (4)

               Zúčastněné národní centrální banky, s výjimkou Banka Slovenije, již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2004/6 ze dne 22. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (5). Vzhledem k této skutečnosti se v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2006/22 stanoví, že buď zúčastněná národní centrální banka převede dodatečnou částku na ECB, nebo od ECB obdrží částku zpět tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/22.

               (5)

               Čl. 2 odst. 1 a 2 rozhodnutí ECB/2006/30 ze dne 30. prosince 2006 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije (6) dále stanoví, že Banka Slovenije, která se od 1. ledna 2007 stane zúčastněnou národní centrální bankou, je s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu povinna splatit zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB, aby se dosáhlo částky, jež je uvedena vedle jejího názvu v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/22.

               (6)

               Rovněž nezúčastněné národní centrální banky, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2004/10 ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (7). Vzhledem k této skutečnosti se v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2006/26 stanoví, že každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo obdrží částku zpět od ECB tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/26. V čl. 2 odst. 2 rozhodnutí ECB/2006/26 se stanoví, že Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României převedou na ECB částku, která je uvedena vedle názvu banky v tabulce v článku 1 téhož rozhodnutí,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Převod podílů na základním kapitálu
   S ohledem na podíl na základním kapitálu ECB, který každá národní centrální banka, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, upíše k 31. prosinci 2006, a podíl na základním kapitálu ECB, který s účinkem od 1. ledna 2007 upíše každá z těchto národních centrálních bank v důsledku úpravy vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu uvedené v článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21, převedou tyto národní centrální banky podíly na základním kapitálu mezi sebou prostřednictvím převodů na ECB a z ECB tak, aby rozdělení podílů na základním kapitálu s účinkem od 1. ledna 2007 odpovídalo upraveným váženým podílům. Na základě tohoto článku, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, každá z těchto národních centrálních bank s účinkem od 1. ledna 2007 buď převede, nebo obdrží podíl na upsaném základním kapitálu ECB, který je uveden vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje podíl na základním kapitálu, který ECB převede na národní centrální banku, a znaménko „-“ označuje podíl na základním kapitálu, který národní centrální banka převede na ECB.
   Článek 2
   Úprava splaceného základního kapitálu
   1.   S ohledem na částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka případně splatila, a částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2007, jak se stanoví v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/22 pro zúčastněné národní centrální banky a pro nezúčastněné národní centrální banky v článku 1 rozhodnutí ECB/2006/26, každá národní centrální banka v první provozní den transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) následující po 1. lednu 2007 buď převede, nebo obdrží čistou částku uvedenou vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze II tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje částku, kterou národní centrální banka převede na ECB, a znaménko „-“ označuje částku, kterou na tuto národní centrální banku převede ECB.
   2.   V první provozní den TARGETu následující po 1. lednu 2007 ECB a národní centrální banky, jež jsou povinny převést částku v souladu s odstavcem 1, převedou odděleně veškeré úroky, které za období od 1. ledna 2007 do dne převodu vzniknou z jednotlivých splatných částek. Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.
   Článek 3
   Obecná ustanovení
   1.   Převody uvedené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím TARGETu.
   2.   V případě, že národní centrální banka nemá přístup k TARGETu, převedou se částky upravené v článku 2 připsáním na účet, jenž ECB nebo národní centrální banka včas určí.
   3.   Výpočet úroků, které vzniknou podle čl. 2 odst. 2, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou použil ESCB při poslední hlavní refinanční operaci.
   4.   ECB a národní centrální banky, které jsou povinny provést převod podle článku 2, dají včas nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení tohoto převodu.
   Článek 4
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
   2.   Rozhodnutí ECB/2004/7 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
   3.   Odkazy na rozhodnutí ECB/2004/7 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2006.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (2)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 9.

      (3)  Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (4)  Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (5)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 7.

      (6)  Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (7)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 19.

      PŘÍLOHA I
      ZÁKLADNÍ KAPITÁL UPSANÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI

                  Podíl upsaný k 31. prosinci 2006
                  (v EUR)

                  Podíl upsaný s účinkem od 1. ledna 2007
                  (v EUR)

                  Podíl, který má být převeden
                  (v EUR)

                     Zúčastněná národní centrální banka

                  Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

                  141 910 195,14

                  142 334 199,56

                  + 424 004,42

                  Deutsche Bundesbank

                  1 176 170 750,76

                  1 182 149 240,19

                  +5 978 489,43

                  Bank of Greece

                  105 584 034,30

                  104 659 532,85

                  - 924 501,45

                  Banco de España

                  432 697 551,32

                  434 917 735,09

                  +2 220 183,77

                  Banque de France

                  827 533 093,09

                  828 813 864,42

                  +1 280 771,33

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  51 300 685,79

                  51 183 396,60

                  - 117 289,19

                  Banca d'Italia

                  726 278 371,47

                  721 792 464,09

                  -4 485 907,38

                  Banque centrale du Luxembourg

                  8 725 401,38

                  9 073 027,53

                  + 347 626,15

                  De Nederlandsche Bank

                  222 336 359,77

                  224 302 522,60

                  +1 966 162,83

                  Oesterreichische Nationalbank

                  115 745 120,34

                  116 128 991,78

                  + 383 871,44

                  Banco de Portugal

                  98 233 106,22

                  98 720 300,22

                  + 487 194,00

                  Banka Slovenije

                  18 613 818,63

                  18 399 523,77

                  - 214 294,86

                  Suomen Pankki

                  71 711 892,59

                  71 708 601,11

                  -3 291,48

                     Nezúčastněná národní centrální banka

                  Bulgarian National Bank

                  0

                  50 883 842,67

                  neuplatňuje se

                  Česká národní banka

                  81 155 136,30

                  79 957 855,35

                  -1 197 280,95

                  Danmarks Nationalbank

                  87 159 414,42

                  87 204 756,07

                  +45 341,65

                  Eesti Pank

                  9 927 369,94

                  9 810 391,04

                  - 116 978,90

                  Central Bank of Cyprus

                  7 234 070,02

                  7 195 054,85

                  -39 015,17

                  Latvijas Banka

                  16 571 585,02

                  16 204 715,21

                  - 366 869,81

                  Lietuvos bankas

                  24 623 661,42

                  24 068 005,74

                  - 555 655,68

                  Magyar Nemzeti Bank

                  77 259 867,83

                  75 700 733,22

                  -1 559 134,61

                  Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta

                  3 600 341,00

                  3 583 125,79

                  -17 215,21

                  Narodowy Bank Polski

                  285 912 705,92

                  280 820 283,32

                  -5 092 422,60

                  Banca Naţională a României

                  0

                  145 099 312,72

                  neuplatňuje se

                  Národná banka Slovenska

                  39 770 691,11

                  38 970 813,50

                  - 799 877,61

                  Sveriges riksbank

                  134 292 162,94

                  134 298 089,46

                  +5 926,52

                  Bank of England

                  800 321 860,47

                  802 672 023,82

                  +2 350 163,35

                  Celkem (1):

                  5 564 669 247,19

                  5 760 652 402,58

                  0

         (1)  V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.

      PŘÍLOHA II
      ZÁKLADNÍ KAPITÁL SPLACENÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI

                  Podíl splacený k 31. prosinci 2006
                  (v EUR)

                  Podíl splacený s účinkem od 1. ledna 2007
                  (v EUR)

                  Částka převodu
                  (v EUR)

                     Zúčastněná národní centrální banka

                  Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

                  141 910 195,14

                  142 334 199,56

                  + 424 004,42

                  Deutsche Bundesbank

                  1 176 170 750,76

                  1 182 149 240,19

                  +5 978 489,43

                  Bank of Greece

                  105 584 034,30

                  104 659 532,85

                  - 924 501,45

                  Banco de España

                  432 697 551,32

                  434 917 735,09

                  +2 220 183,77

                  Banque de France

                  827 533 093,09

                  828 813 864,42

                  +1 280 771,33

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  51 300 685,79

                  51 183 396,60

                  - 117 289,19

                  Banca d'Italia

                  726 278 371,47

                  721 792 464,09

                  -4 485 907,38

                  Banque centrale du Luxembourg

                  8 725 401,38

                  9 073 027,53

                  + 347 626,15

                  De Nederlandsche Bank

                  222 336 359,77

                  224 302 522,60

                  +1 966 162,83

                  Oesterreichische Nationalbank

                  115 745 120,34

                  116 128 991,78

                  + 383 871,44

                  Banco de Portugal

                  98 233 106,22

                  98 720 300,22

                  + 487 194,00

                  Banka Slovenije

                  1 302 967,30

                  18 399 523,77

                  +17 096 556,47

                  Suomen Pankki

                  71 711 892,59

                  71 708 601,11

                  -3 291,48

                     Nezúčastněná národní centrální banka

                  Bulgarian National Bank

                  0

                  3 561 868,99

                  +3 561 868,99

                  Česká národní banka

                  5 680 859,54

                  5 597 049,87

                  -83 809,67

                  Danmarks Nationalbank

                  6 101 159,01

                  6 104 332,92

                  +3 173,91

                  Eesti Pank

                  694 915,90

                  686 727,37

                  -8 188,53

                  Central Bank of Cyprus

                  506 384,90

                  503 653,84

                  -2 731,06

                  Latvijas Banka

                  1 160 010,95

                  1 134 330,06

                  -25 680,89

                  Lietuvos bankas

                  1 723 656,30

                  1 684 760,40

                  -38 895,90

                  Magyar Nemzeti Bank

                  5 408 190,75

                  5 299 051,33

                  - 109 139,42

                  Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                  252 023,87

                  250 818,81

                  -1 205,06

                  Narodowy Bank Polski

                  20 013 889,41

                  19 657 419,83

                  - 356 469,58

                  Banca Naţională a României

                  0

                  10 156 951,89

                  +10 156 951,89

                  Národná banka Slovenska

                  2 783 948,38

                  2 727 956,95

                  -55 991,43

                  Sveriges riksbank

                  9 400 451,41

                  9 400 866,26

                  + 414,85

                  Bank of England

                  56 022 530,23

                  56 187 041,67

                  + 164 511,44

                  Celkem (1):

                  4 089 277 550,12

                  4 127 136 230,00

                  +37 858 679,88

         (1)  V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.


title: 2005/756/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 17. října 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT–ES

text:
               28.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 285/45

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 17. října 2005,
   kterým se zrušuje rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT–ES
   (2005/756/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES (1), která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2003, a zejména na článek 96 této dohody,
   s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, jež mají být přijata, a postupech, jež je třeba dodržovat, při provádění dohody o partnerství AKT–ES (2), a zejména na článek 3 této dohody,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Na základě rozhodnutí 2001/131/ES (3) byla v souladu s čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT–ES přijata „vhodná opatření“, jimiž se částečně pozastavila finanční pomoc poskytovaná Haiti.

               (2)

               Rozhodnutí 2004/681/ES pozbývá účinku dnem 31. prosince 2005 a vyžaduje přezkoumání opatření po uplynutí šesti měsíců.

               (3)

               V březnu 2005 vypracovala pracovní skupina, vytvořená z předsednictví Evropské unie na Haiti, Evropské komise a představitelů členských států na Haiti, hodnotící zprávu týkající se pokroku, jehož bylo dosaženo v otázce konkrétních závazků přijatých haitskou vládou s ohledem na podstatné prvky článku 9 dohody o partnerství AKT–ES, zejména pokud jde o respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, s ohledem na návrat země k plně ústavnímu a demokratickému řádu.

               (4)

               Současná situace na Haiti je velmi znepokojivá, co se týče bezpečnosti, dodržování lidských práv a chudoby. V dubnu 2005 tuto situaci potvrdila zpráva mise Rady bezpečnosti OSN. Mezinárodní společenství nicméně opakovaně potvrdilo svůj závazek podporovat prozatímní vládu a haitský lid v jejich úsilí soustředěném směrem k demokracii a hospodářskému a sociálnímu rozvoji.

               (5)

               Prozatímní vláda si zasluhuje důvěru Evropské unie k tomu, aby zajistila politickou přeměnu zejména prostřednictvím svobodných a spravedlivých voleb při plném dodržení ohlášeného volebního kalendáře,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2001/131/ES se zrušuje.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Dopis připojený k tomuto rozhodnutí bude zaslán haitským orgánům.
   Článek 3
   Evropský parlament bude o tomto rozhodnutí plně a neprodleně informován.

      V Lucemburku dne 17. října 2005.

            Za Radu

         M. BECKETT

            předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (3)  Úř. věst L 48, 17.2.2001, s. 31. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/681/ES (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 30).

      PŘÍLOHA
      Vážený pane,
      Evropská unie přikládá mimořádný význam článku 9 dohody z Cotonou. Dohoda o partnerství AKT-ES je založena na respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu. To jsou podstatné prvky dohody a tvoří tak i základ našich vztahů.
      V tomto ohledu Evropská unie podrobně sleduje změny na Haiti, jež začaly jmenováním nové prozatímní vlády Haiti pod Vaším vedením, která složila přísahu dne 17. března 2004 po rozsáhlých konzultacích založených na plánu CARICOM/OAS.
      Dne 12. května 2004 jste se v Bruselu účastnil jednání s Evropskou komisí, jejichž cílem bylo posoudit politický program prozatímní vlády s ohledem na obnovení demokratického a ústavního řádu. Evropská unie vzala na vědomí Vaše závazky, které se týkají zejména zlepšení situace v oblasti lidských práv, nastolení demokratických zásad, včetně uspořádání svobodných a spravedlivých voleb, právního státu a řádné správy věcí veřejných, a které jsou uvedeny ve Vašem dopise Evropské komisi ze dne 25. května 2004. Tyto závazné závazky, které jsou i nadále nezbytné pro naši rozvojovou spolupráci, by měly v patřičné době vést ke zvýšení politické stability na Haiti.
      Evropská unie pečlivě sledovala vývoj událostí na Haiti ve všech oblastech a podílela se velmi aktivně na úsilí mezinárodního společenství o pomoc této zemi při její ambiciózní a nesnadné cestě k demokracii. Jsme pevně přesvědčeni o tom, že haitský lid má právo žít lépe, v bezpečné a stabilní zemi, která bezezbytku dodržuje demokratické zásady a lidská práva, která je právním státem a kde se řádně spravují věci veřejné.
      Evropská unie, jak víte, sehrála vůdčí roli při sestavení a přijetí rámce prozatímní spolupráce a byla největším jednotlivým dárcem, který na washingtonské konferenci v roce 2004 přispěl k rozvoji Haiti. Od té doby došlo k velkému pokroku a finanční toky postupně dosahují žádoucí úrovně s tím, jak se zlepšila schopnost zemí přijímat finanční a technickou pomoc.
      Evropská unie velmi úzce spolupracovala se všemi hlavními mezinárodními aktéry a vyjádřila plnou podporu misi OSN na Haiti (MINUSTAH) a jejímu velkému úsilí pomoci vládě a haitské státní policii nastolit bezpečnost a stabilitu, které jsou nutné na cestě Vaší země k volbám na podzim roku 2005 a k úspěšné realizaci programů udržitelného rozvoje.
      Evropská unie s využitím vlastních zdrojů a prostřednictvím zpráv Rady bezpečnosti o Haiti posoudila, jakého pokroku bylo dosaženo v politické a hospodářské oblasti. Věříme, že další finanční podpora přispěje k demokratickému procesu na Haiti, a proto jsme rozhodli o zrušení opatření přijatých v rámci rozhodnutí 2001/131/ES a o obnovení plné spolupráce s Haiti s využitím všech dostupných nástrojů, včetně případné rozpočtové pomoci. Podle těchto opatření se měl podpis vnitrostátního indikativního programu pro Haiti v rámci 9. ERF uskutečnit po parlamentních volbách a za účasti nové, demokraticky zvolené vlády. V současné době probíhá za účasti Vaší vlády programování 9. ERF a k podpisu vnitrostátního indikativního programu dojde, jakmile bude zmíněné programování ukončeno. Důležité je, aby tento proces postupoval rychle a aby se související akce, které přinesou prospěch haitskému obyvatelstvu, realizovaly s obdobnou rychlostí. Rádi bychom však zdůraznili náš trvající zájem o dění ve vaší zemi.
      Pro úspěch spolupráce je nezbytné zajistit zlepšení schopnosti přijímat pomoc, která v současné době chybí, prostřednictvím řádné správy věcí veřejných a pomocí opatření pro prohlubování schopnosti využití pomoci. Evropská unie očekává, že v této souvislosti prozatímní vláda a nadcházející zvolená vláda Haiti učiní rozhodné kroky. Metody provádění se upraví podle schopnosti země náležitě spravovat veřejné finance.
      Evropská unie bude pozorně sledovat další vývoj demokratizačního procesu, zejména dodržování závazků prozatímní vlády v oblasti lidských práv, národního dialogu, demokratických zásad a hospodářství, a kroky vedoucí k uspořádání místních, parlamentních a prezidentských voleb. EU podpoří v tomto ohledu probíhající volební proces. V této souvislosti od prozatímní vlády očekává, že přijme účinné opatření, které zajistí respektování lidských práv a pokrok v rozvoji právního státu, včetně kroků k ukončení beztrestnosti v případě porušování lidských práv a pokračování v dalších reformách haitské státní policie a v oblasti soudnictví. Evropská unie dále vyzývá vládu Haiti k pokračování všezahrnujícího politického dialogu se všemi politickými a společenskými představiteli, kteří se zřeknou násilí, aby bylo možno dosáhnout trvající stability a národního usmíření na Haiti. Bereme na vědomí možnou změnu volebního kalendáře, podle nějž se mají místní volby konat v prosinci 2005 a parlamentní a prezidentské volby ve dvou kolech v listopadu 2005 a v lednu 2006, což i nadále umožní, aby se nová vláda ujala úřadu v únoru 2006. Evropská unie naléhavě vyzývá vládu Haiti, aby se i nadále zasazovala o přípravu a průběh svobodných a spravedlivých voleb, přičemž zdůrazňuje potřebu vyhnout se dalším prodlevám v harmonogramu voleb. Evropská unie poskytne volebnímu procesu podporu až do výše 18 milionů EUR. Kromě toho Evropská unie zvažuje, že k volbám vyšle pozorovatelskou misi.
      Evropská unie bude nadále soustředěna na vývoj na Haiti prostřednictvím stálého a intenzivního politického dialogu na základě dohody z Cotonou, vedeného s Vaší vládou a vládou novou, jež vyvstane z nadcházejících voleb.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
      V Bruselu dne

            Za Komisi

            Za Radu


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 1988 o vypracování seznamu výchozích materiálů a látek používaných při přípravě látek určených k aromatizaci, ze strany Komise

text:
Důležité právní upozornění

|

31988D0389

Úřední věstník L 184 , 15/07/1988 S. 0067 - 0067 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 17 S. 0083  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 17 S. 0083

		Rozhodnutí Radyze dne 22. června 1988o vypracování seznamu výchozích materiálů a látek používaných při přípravě látek určených k aromatizaci, ze strany Komise(88/389/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 22. června 1988 směrnici 88/388/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu [1];vzhledem k tomu, že se ukázalo, že získávání údajů o výchozích materiálech a látkách používaných při přípravě látek určených k aromatizaci bylo potřebné jednak pro posouzení všech otázek týkajících se látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů pro jejich výrobu, jednak pro přijetí opatření z nich vyplývajících na úrovni Společenství;vzhledem k tomu, že získávání dotyčných údajů by mohlo být usnadněno vypracováním seznamu dotyčných výchozích materiálů a látek Komisí,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Komise vypracuje do 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí po konzultaci s členskými státy seznam- zdrojů aromatu sestávajících z potravin a z bylin a koření obvykle považovaných za potraviny,- zdrojů aromatu sestávajících ze surovin rostlinného a živočišného původu obvykle nepovažovaných za potraviny,- aromatických látek získávaných vhodnými fyzikálními postupy nebo enzymovými nebo mikrobiálními postupy ze surovin rostlinného nebo živočišného původu,- chemicky syntetizovaných nebo chemicky izolovaných aromatických látek, které jsou chemicky identické s aromatickými látkami přirozeně přítomnými v potravinách nebo bylinách a koření, které jsou obvykle považovány za potraviny,- chemicky syntetizovaných nebo chemicky izolovaných aromatických látek, které jsou chemicky identické s aromatickými látkami přirozeně přítomnými v surovinách rostlinného nebo živočišného původu, které nejsou obvykle považovány za potraviny,- chemicky syntetizovaných nebo chemicky izolovaných aromatických látek, které nejsou uvedeny ve čtvrté a páté odrážce,- výchozích materiálů používaných pro výrobu kouřových aromatických přípravků nebo reakčních aromatických přípravků a reakčních podmínek, za kterých jsou připravovány.2. Komise seznam uvedený v odstavci 1 pravidelně aktualizuje.V Lucemburku dne 22. června 1988.Za RadupředsedaM. Bangemann[1] Úř. věst. L184, 15.7.1988, s. 61.--------------------------------------------------


title: 2013/560/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/174

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 17. dubna 2013
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011
   (2013/560/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (4), a zejména na článek 12a tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0073/2013),

               1.

               uděluje řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 17.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

      ze dne 17. dubna 2013
      obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska (1),

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (4), a zejména na článek 12a tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0073/2013),

                  A.

                  vzhledem k tomu, že Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (dále jen „středisko“) se sídlem v Soluni bylo zřízeno nařízením (EHS) č. 337/75;

                  B.

                  vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;

                  C.

                  vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli střediska absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2010 (6) a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.:

                              —

                              vzal na vědomí, že středisko přislíbilo vyčerpat v roce 2012 příspěvky Norska a Islandu z předchozího roku; vyzval středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria pravidelně o čerpání těchto příspěvků informovalo,

                              —

                              přivítal záměr střediska dále snižovat objem přenesených prostředků tím, že bude pomocí standardizovaných vzorů monitorovat plnění rozpočtu (závazky, platby) a vývoj v oblasti zadávání zakázek,

                              —

                              vyzval středisko, aby v zájmu důslednějšího dodržování zásady ročního rozpočtu důrazněji usilovalo o snížení objemu přenesených prostředků; připomněl středisku, že toho lze dosáhnout zlepšením jeho systému pro plánování a monitorování a uzavíráním smluv na počátku kalendářního roku,

                              —

                              vyzval středisko, aby co nejvíce omezilo převody prostředků na platby mezi rozpočtovými položkami, a dodržovalo tak zásadu specifikace,

                              —

                              vzal na vědomí, že středisko v plném rozsahu zavedlo systém pro měření výkonnosti, a vyzval jej, aby více propracovalo kvalitativní hodnocení, která by doplňovala spíše kvantitativní ukazatele tohoto systému,

                              —

                              vyzval středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o tom, jak pokračuje s realizací zbývajících doporučení útvaru pro vnitřní audit;

                  D.

                  vzhledem k tomu, že souhrnný rozpočet střediska na rok 2011 činil 18 870 845 EUR oproti 18 250 000 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 3,21 %;

                  E.

                  vzhledem k tomu, že příspěvek Unie k rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011 činil 16 987 000 EUR oproti 16 920 000 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 0,39 %;

                  F.

                  vzhledem k tomu, že hospodářský výsledek za dotčený rok byl negativní: – 483 296,74 EUR;

         Rozpočtové a finanční řízení

                  1.

                  na základě roční účetní závěrky střediska za rozpočtový rok 2011 konstatuje, že středisku byl přidělen opravný rozpočet ve výši 1 106 655 EUR, takže celkový rozpočet dosáhl po provedení změn částky 18 870 845 EUR;

                  2.

                  bere na vědomí, že správní rada ve svém stanovisku k roční účetní závěrce střediska za rozpočtový rok 2011 uvedla, že rozpočet na rok 2011 financovaný z příspěvku Unie byl plně vyčerpán;

                  3.

                  konstatuje, že středisko získává roční příspěvky od dvou třetin zemí, jež mají prospěch z jeho činnosti; konstatuje, že příspěvek Norska a Islandu do rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011 činil 407 066,59 EUR; připomíná, že tyto prostředky jsou spravovány jako účelově vázané příjmy, a musí tedy být přiděleny na konkrétní projekty; vítá skutečnost, že v roce 2011 byl tento cíl splněn a že plánovaný rozpočet byl realizován ze 100 %; vyzývá středisko, aby o čerpání těchto příspěvků pravidelně informovalo orgán příslušný k udělení absolutoria;

                  4.

                  vítá vypracování komplexního souboru postupů pro monitorování a podávání zpráv o provádění ročního pracovního programu a rozmístění zdrojů; konstatuje však, že je zapotřebí dosáhnout dalších zlepšení vzhledem k tomu, že na konci roku 2011 bylo z celkového počtu 77 rozpočtových převodů provedeno 67 převodů, což ukazuje na nedostatky v rozpočtovém plánování a plánování programu; žádá, aby byla provedena strukturální opatření s cílem napravit tyto nedostatky;

                  5.

                  vítá skutečnost, že míra zrušených prostředků na platby poklesla ze 14 % v roce 2010 na 5,2 % v roce 2011;

         Přenesené prostředky

                  6.

                  na základě roční účetní závěrky konstatuje, že 0,9 milionu EUR (tj. 5 %) bylo přeneseno do roku 2012; dále shledává, že přenesené prostředky zahrnují 0,6 milionu EUR přidělených do hlavy II „Správní výdaje“ (37 % celkových prostředků hlavy II); vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, protože nadměrné přenosy prostředků v hlavě II odporují zásadě ročního rozpočtu;

                  7.

                  bere na vědomí, že středisko má od roku 2004 v hlavě III rozlišené prostředky, což vysvětluje, proč se ve výsledku plnění rozpočtu objevují mezi přenosy prostředků na provozní činnost pouze neautomatické přenosy schválené správní radou;

         Převody

                  8.

                  bere na vědomí, že středisko v souladu s článkem 23 finančního nařízení převedlo z hlavy I 204 620 EUR do hlavy II a 495 300 EUR do hlavy III, tj. celkem 699 920 EUR; vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která zamýšlí přijmout k odstranění tohoto nedostatku, protože tato situace svědčí o slabinách v plánování rozpočtu a odporuje zásadě specifikace;

         Granty

                  9.

                  na základě informací Účetního dvora konstatuje, že středisko ročně financuje granty na odborné vzdělávání a školení přibližně částkou 1 milion EUR; dále shledává, že při uzavírání grantů na rok 2010 docházelo ke značným prodlevám, neboť příjemci předkládali své finanční zprávy o činnostech se zpožděním a taktéž středisko ověřilo tyto zprávy a zpracovalo konečné platby opožděně; vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijalo k odstranění tohoto nedostatku;

                  10.

                  bere na vědomí, že prodlevy v platbách konečného zůstatku grantů na rok 2010, k nimž docházelo v roce 2011, lze podle střediska přičíst na vrub mimořádně ambicióznímu pracovnímu programu v roce 2010 a dočasnému nedostatku pracovníků v koordinačním týmu sítě kvůli nepředvídaným dlouhodobým absencím;

         Lidské zdroje

                  11.

                  bere na vědomí, že k 31. prosinci 2011 bylo 97 z celkových 101 pozic v plánu pracovních míst obsazeno;

                  12.

                  vítá skutečnost, že středisko v roce 2010 dokončilo internetový nástroj pro přijímání pracovníků RECON - Recruitment Online, který středisku umožní příslušné postupy urychlit a zefektivnit;

                  13.

                  vyjadřuje politování nad tím, že postup náboru nového ředitele nepřinesl podle střediska v roce 2011 žádné výsledky a že toto pracovní místo, které je od 15. října 2010 volné, nebylo v průběhu roku 2012 obsazeno.

         Výkonnost

                  14.

                  s uspokojením shledává, že středisko vyšlo vstříc požadavku orgánu příslušného k udělení absolutoria a zpřístupnilo tabulky grantů pro všechny klíčové činnosti v roce 2011;

                  15.

                  na základě roční účetní závěrky konstatuje, že středisko v plném rozsahu zavedlo systém pro měření výkonnosti, a vyzývá jej, aby více propracovalo kvalitativní hodnocení, která by doplňovala spíše kvantitativní ukazatele tohoto systému;

                  16.

                  vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou nadací odborného vzdělávání, Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek a Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci podrobněji prozkoumala synergie mezi uvedenými agenturami a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o případné hlubší integraci těchto čtyř agentur; vyzývá tyto agentury a Komisi, aby vyhodnotily, zda by užší spolupráce mohla vést k úsporám z rozsahu a optimalizaci jejich výsledků;

         Spolupráce s Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF)

                  17.

                  konstatuje, že v listopadu 2009 byla mezi střediskem a EFT obnovena dohoda o spolupráci na období 2010–2013; bere na vědomí, že středisko a EFT v rámci dohody o spolupráci každoročně navrhnou společný pracovní program, který je přílohou pracovních programů obou agentur;

                  18.

                  shledává, že v roce 2011 středisko a ETF v návaznosti na komuniké z Brugg o posílené evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy dále systematizovaly svou práci, aby mohly vytěžit maximum ze svých mandátů, a že výsledkem této spolupráce byly semináře o sdílení vědomostí, spolupráce v oblasti rozvoje kvalifikací a provádění společných nástrojů Unie a spolupráce na přípravě zpráv o pokroku dosaženém kandidátskými zeměmi za rok 2012;

         Vnitřní audit

                  19.

                  s potěšením konstatuje, že středisko v dopise ze dne 23. února 2012 informovalo o tom, že na konci prosince 2011 realizovalo všech sedm doporučení útvaru vnitřního auditu z roku 2009; vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o plnění doporučení z roku 2010;

                  20.

                  vítá, že v dopise ze dne 23. února 2012 byl informován o tom, že všechna základní doporučení standardů vnitřní kontroly ICS 8 byla na konci roku 2011 zcela splněna; bere na vědomí závazek střediska, že v první půli roku 2012 splní požadavky ICS 10;

         Útvar vnitřního auditu

                  21.

                  bere na vědomí připomínku střediska, že úkoly útvaru vnitřního auditu nyní plní buď externí dodavatelé (např. kontrola finančního softwaru střediska byla externě zadána a provedena v roce 2011) nebo případně interní projektové týmy; dále konstatuje, že středisko přestalo vést dokumentaci všech hlavních postupů (na řízení tohoto procesu byla uzavřena smlouva s externím auditorem) a že byla uspořádána školení na provádění ročního pracovního programu a účinných kontrol;

                  22.

                  pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k rozhodnutí o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 (7) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.

         (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 17.

         (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 148.

         (7)  Přijaté texty, P7_TA(2013)0134 (viz strana 374 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2016 o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               23.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 348/10

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 20. září 2016
   o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   (2016/C 348/06)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na kandidaturu předloženou lucemburskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutími ze dne 14. července 2015 (2) a ze dne 14. září 2015 (3) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2015 do 17. září 2018.

               (2)

               Poté, co odstoupil pan Antonio DE CAROLIS, se v řídící radě střediska uvolnilo pro Lucembursko jedno místo člena v kategorii zástupců vlád.

               (3)

               Členové řídící rady výše uvedeného střediska by měli být jmenováni na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2018,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Členem řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání je na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2018, jmenován:
   ZÁSTUPCI VLÁD:

               LUCEMBURSKO

               pan Gil BELLING

         Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 20. září 2016.

            Za Radu

            předseda

         I. KORČOK

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 232, 16.7.2015, s. 2.

      (3)  Úř. věst. C 305, 16.9.2015, s. 2.


title: Rozhodnutí Rady (2008/877/SZBP) ze dne 24. října 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii

text:
               21.11.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 310/30

         ROZHODNUTÍ RADY (2008/877/SZBP)
   ze dne 24. října 2008
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. září přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1).

               (2)

               Mezi Evropskou unií a Gruzií byla sjednána dohoda o postavení EUMM Georgia.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena jménem Evropské unie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii (2).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 24. října 2008.

            Za Radu

            předsedkyně

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.

      (2)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               21.11.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 310/31

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii
   EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
   na straně jedné a
   GRUZIE, dále jen „hostitelský stát“,
   na straně druhé,
   společně dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU:
   formální pozvání prezidenta Michaila Saakašviliho ze dne 11. září 2008,
   společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia),
   skutečnost, že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti a definice
   1.   Tato dohoda se vztahuje na misi Evropské unie a její pracovníky.
   2.   Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
   3.   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „EUMM Georgia“ Pozorovatelská mise EU v Gruzii zřízená Radou Evropské unie společnou akcí 2008/736/SZBP, včetně jejích složek, sil, jednotek, ústředí a pracovníků rozmístěných na území hostitelského státu a přidělených k EUMM Georgia;

               b)

               „vedoucím mise“ vedoucí mise EUMM Georgia jmenovaný Radou Evropské unie;

               c)

               „pracovníky EUMM Georgia“ vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy EU a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na EUMM Georgia, mezinárodní pracovníci přijatí do EUMM Georgia na smluvním základě, určení pro přípravu, podporu a provádění mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci mise. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele ani místní zaměstnance;

               d)

               „ústředím“ hlavní ústředí EUMM Georgia v Tbilisi;

               e)

               „vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro EUMM Georgia;

               f)

               „zařízeními“ veškeré budovy, prostory a pozemky nutné k výkonu činností EUMM Georgia a k ubytování pracovníků EUMM Georgia;

               g)

               „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo držiteli povolení k trvalému pobytu v hostitelském státě;

               h)

               „dodavatelem“ osoba dodávající misi EUMM Georgia zboží nebo služby související s její činností.

         Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   EUMM Georgia a pracovníci EUMM Georgia dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.
   2.   EUMM Georgia je ve vztahu k výkonu svých funkcí na základě této dohody nezávislá. Hostitelský stát respektuje unijní a mezinárodní povahu EUMM Georgia.
   3.   Vedoucí mise pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EUMM Georgia umístěných na území hostitelského státu.
   Článek 3
   Identifikace
   1.   Pracovníci EUMM Georgia jsou vybaveni identifikačním průkazem EUMM Georgia vydaným ministerstvem zahraničních věcí hostitelského státu, který jsou povinni mít vždy u sebe. Příslušným orgánům hostitelského státu se poskytne vzor identifikačního průkazu EUMM Georgia.
   2.   Vozidla a jiné dopravní prostředky EUMM Georgia jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUMM Georgia, jehož vzor je poskytnut příslušným orgánům hostitelského státu, nebo zvláštními diplomatickými poznávacími značkami vydanými příslušnými orgány hostitelského státu.
   3.   EUMM Georgia je oprávněna na svém ústředí a jinde vyvěsit vlajku EU samostatně nebo společně s vlajkou hostitelského státu podle rozhodnutí vedoucího mise. V prostorách EUMM Georgia a na jejích vozidlech a uniformách mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních složek EUMM Georgia.
   Článek 4
   Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
   1.   Pracovníci EUMM Georgia a majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia překračují hranici hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech, v námořních přístavech a mezinárodními leteckými koridory.
   2.   Hostitelská strana umožní EUMM Georgia a pracovníkům EUMM Georgia vstup na území hostitelského státu a odchod z tohoto území. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají pracovníci EUMM Georgia s důkazem o členství v misi na hostitelském území pasové, celní kontrole a celnímu režimu, vízovým a imigračním předpisům ani žádné formě imigrační kontroly.
   3.   Pracovníci EUMM Georgia nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
   4.   Majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EUMM Georgia, nepodléhají celní kontrole a celním režimům.
   5.   Vozidla a letadla používaná na podporu mise nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále platí příslušné mezinárodní normy a předpisy. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 20.
   6.   Pracovníci EUMM Georgia mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci. Hostitelský stát přijímá řidičské průkazy nebo povolení, které mají pracovníci EUMM Georgia u sebe, jako platné bez zdanění nebo zpoplatnění.
   7.   EUMM Georgia a pracovníci EUMM Georgia a jejich vozidla, letadla nebo jakékoli jiné dopravní prostředky, zařízení nebo zásoby se mohou volně a bez omezení pohybovat po celém území hostitelského státu, včetně jeho výsostných vod a vzdušného prostoru. Je-li to nutné, lze sjednat dodatečná opatření v souladu s článkem 20 této dohody.
   8.   Pro účel mise mohou pracovníci EUMM Georgia a místní pracovníci zaměstnaní u EUMM Georgia při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, tax, mýtného, daní nebo jiných poplatků. EUMM Georgia není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované pracovníkům hostitelského státu.
   9.   Majetek a dopravní prostředky EUMM Georgia, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EUMM Georgia před vstupem této dohody v platnost, nepodléhají celní kontrole a celním režimům.
   Článek 5
   Výsady a imunity udělené EUMM Georgia hostitelským státem
   1.   Zařízení EUMM Georgia jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.
   2.   Zařízení EUMM Georgia, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
   3.   EUMM Georgia a její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
   4.   Archivy a dokumenty EUMM Georgia jsou vždy nedotknutelné bez ohledu na jejich umístění.
   5.   Úřední korespondence EUMM Georgia je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se mise a jejích funkcí.
   6.   Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná pro účely mise, je EUMM Georgia osvobozena od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. EUMM Georgia není osvobozena od poplatků, pokud představují platby za poskytnuté služby.
   7.   Hostitelský stát povolí vstup zboží pro misi a udělí mu osvobození od veškerých dovozních, vývozních a tranzitních povolení, licencí, cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
   Článek 6
   Výsady a imunity udělené pracovníkům EUMM Georgia hostitelským státem
   1.   Pracovníci EUMM Georgia nesmějí být v souladu s mezinárodním právem žádnou formou zatčeni ani zadrženi.
   2.   Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUMM Georgia jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6 tohoto článku.
   3.   Pracovníci EUMM Georgia jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu. Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků EUMM Georgia z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se musí být vždy výslovné.
   4.   Pracovníci EUMM Georgia jsou vyňati z občanské a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o všechna jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EUMM Georgia zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před zahájením soudního řízení dosvědčí vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU soudu, zda se pracovník EUMM Georgia daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností. Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se ustanovení článku 17. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU je pro pravomoc hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.
   Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka EUMM Georgia, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavním nárokem.
   5.   Pracovníci EUMM Georgia nemají povinnost vypovídat jako svědci.
   6.   Proti pracovníkům EUMM Georgia nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EUMM Georgia, u kterého vedoucí mise dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUMM Georgia nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody či jiným omezujícím opatřením.
   7.   Vynětí pracovníků EUMM Georgia z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.
   8.   Pracovníci EUMM Georgia jsou, pokud jde o služby poskytované pro EUMM Georgia, vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
   9.   Pracovníci EUMM Georgia jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUMM Georgia nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
   10.   Hostitelský stát povolí, v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu pracovníků EUMM Georgia a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, rozvoz a podobné služby. Hostitelský stát také povolí vývoz těchto předmětů. Pokud jde o zboží a služby pořízené na domácím trhu, jsou pracovníci EUMM Georgia osvobozeni od DPH (cena nezahrnuje DPH) a daní v souladu s právem hostitelského strany.
   11.   Osobní zavazadla pracovníků EUMM Georgia jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUMM Georgia, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu. Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUMM Georgia nebo zplnomocněného zástupce EUMM Georgia.
   Článek 7
   Místní pracovníci
   Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.
   Článek 8
   Osvobození dodavatelů od daní
   1.   Dodávání zboží a poskytování služeb EUMM Georgia dodavatelem je osvobozeno od nepřímých daní (cena nezahrnuje daň).
   2.   Dovoz zboží nakoupeného pro činnosti EUMM Georgia dodavatelem je osvobozen od veškerých cel, včetně DPH.
   3.   EUMM Georgia nenese vůči orgánům hostitelského státu žádnou odpovědnost za případy jakéhokoli porušení gruzínských daňových právních předpisů ze strany dodavatelů.
   4.   Ministerstvo financí Gruzie vypracuje ve spolupráci s EUMM Georgia ujednání pro provedení osvobození od daní podle tohoto článku.
   Článek 9
   Disciplinární pravomoci
   Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškeré disciplinární pravomoci, které jim uděluje právo vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUMM Georgia podléhajícím tomuto právu.
   Článek 10
   Bezpečnost
   1.   Hostitelský stát přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků EUMM Georgia.
   2.   Hostitelský stát za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUMM Georgia a pracovníků EUMM Georgia. Jakákoliv zvláštní ustanovení navržená hostitelským státem budou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelský stát povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací pracovníků EUMM Georgia ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 20.
   Článek 11
   Uniforma
   1.   Pracovníci EUMM Georgia nosí národní uniformu nebo civilní oděv s charakteristickým označením EUMM Georgia.
   2.   Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.
   Článek 12
   Spolupráce a přístup k informacím
   1.   Hostitelský stát s EUMM Georgia a pracovníky EUMM Georgia plně spolupracuje a poskytuje jim podporu.
   2.   Je-li o to hostitelský stát požádán a je-li to nezbytné pro uskutečnění poslání EUMM Georgia, zajistí hostitelský stát pracovníkům EUMM Georgia faktický přístup:

               —

               do budov, zařízení, míst a úředních vozidel vlastněných, pronajímaných či obývaných hostitelským státem, které souvisejí s mandátem EUMM Georgia,

               —

               k dokumentům, materiálům a informacím pod kontrolou hostitelského státu nezbytným k plnění mandátu EUMM Georgia.

         V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 20.
   3.   Vedoucí mise a hostitelský stát se pravidelně konzultují a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a vzájemné spolupráce na všech vhodných úrovních. Hostitelský stát může jmenovat styčnou osobu pro styk s EUMM Georgia.
   Článek 13
   Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
   1.   Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUMM Georgia poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
   2.   V případě potřeby a pokud jsou k dispozici, poskytne hostitelský stát bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, pokud jsou vyžadována pro provádění správních a provozních činností EUMM Georgia.
   3.   Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře mise, včetně společného pronájmu zařízení a vybavení pro odborníky EUMM Georgia.
   4.   Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná občanům hostitelského státu.
   5.   EUMM Georgia má způsobilost k právům a právním úkonům podle právních předpisů hostitelského státu nezbytnou pro plnění svého mandátu, která jí má umožnit zejména otevření bankovních účtů, nabytí movitého majetku a nakládání s ním a vystupování před soudy.
   6.   Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUMM Georgia v hostitelském státě, stanoví příslušné smlouvy.
   7.   Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 17 odst. 3 a 4.
   8.   Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUMM Georgia uzavře s obchodními subjekty pro účely operace.
   Článek 14
   Změny zařízení
   1.   EUMM Georgia má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých provozních požadavků.
   2.   Hostitelský stát nepožaduje od EUMM Georgia za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
   Článek 15
   Zemřelí pracovníci EUMM Georgia
   1.   Vedoucí mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUMM Georgia, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
   2.   Pitva zemřelého člena EUMM Georgia se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce EUMM Georgia nebo příslušného státu.
   3.   Hostitelský stát a EUMM Georgia spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EUMM Georgia.
   Článek 16
   Komunikace
   1.   EUMM Georgia může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače, jakož i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
   2.   EUMM Georgia požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUMM Georgia a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.
   3.   Ve svých vlastních zařízeních může EUMM Georgia provádět úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUMM Georgia nebo pracovníkům EUMM Georgia a poštovních zásilek jimi odesílaných.
   Článek 17
   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty
   1.   EUMM Georgia a pracovníci EUMM Georgia neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUMM Georgia.
   2.   S cílem dosáhnout mimosoudního narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nespadající pod odstavec 1 a nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škod na majetku EUMM Georgia či jeho ztráty předávají EUMM Georgia prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, anebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUMM Georgia.
   3.   Pokud není možné dosáhnout mimosoudního narovnání, je nárok předán komisi pro stížnosti, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUMM Georgia a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
   4.   Pokud není možné dosáhnout narovnání v komisi pro stížnosti, je spor:

               a)

               u nároků do výše 40 000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;

               b)

               u nároků převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.

         5.   Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUMM Georgia a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUMM Georgia. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUMM Georgia o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropských společenství.
   6.   EUMM Georgia a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci výboru pro stížnosti a soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
   Článek 18
   Spolupráce a spory
   1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou zkoumány společně zástupci EUMM Georgia a příslušnými orgány hostitelského státu.
   2.   Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
   Článek 19
   Jiná ustanovení
   1.   Kdykoliv tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva EUMM Georgia a pracovníků EUMM Georgia, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
   2.   Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na EUMM Georgia podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
   Článek 20
   Prováděcí opatření
   Pro účely uplatňování této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.
   Článek 21
   Závěrečná ustanovení
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy je diplomatickou cestou obdrženo poslední písemné oznámení o tom, že strany splnily vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1 až 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 a 8 až 10, článek 14 a článek 17 považují za uplatňované ode dne rozmístění prvních pracovníků EUMM Georgia, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
   3.   Tuto dohodu lze měnit a upravovat vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami. Změny a úpravy jsou prováděny samostatnými protokoly, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstupují v platnost v souladu s ustanovením v čl. 21 odst. 1 této dohody.
   4.   Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jedna ze stran písemně neoznámí druhé straně své přání tuto dohodu ukončit. Ukončení této dohody vstoupí v platnost po šesti měsících ode dne obdržení tohoto oznámení. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukončením.

      V Bruselu dne 3. listopadu 2008. ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.

            Za Evropskou unii

            Za Gruzii


title: Rozhodnutí Rady ze dne 7. dubna 1995 o podpisu Společenstvím úmluvy o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (Ženeva, dne 21. ledna 1994), bez výhrady ratifikace

text:
Důležité právní upozornění

|

31995D0137

Úřední věstník L 091 , 22/04/1995 S. 0045 - 0045

		Rozhodnutí Radyze dne 7. dubna 1995o podpisu Společenstvím úmluvy o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (Ženeva, dne 21. ledna 1994), bez výhrady ratifikace(95/137/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že úmluva o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (dále jen "úmluva"), sjednaná pod záštitou Spojených národů a podepsaná v Ženevě dne 21. ledna 1994, se snaží prosazovat účelné využití kontejnerů v mezinárodní dopravě usnadněním správních postupů, zejména s ohledem na omezení přepravy prázdných jednotek;vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 3 úmluvy stanoví podepsání úmluvy organizacemi pro regionální hospodářskou integraci;vzhledem k tomu, že kvůli velkým praktickým výhodám pro hospodářské subjekty by úmluva měla být schválena a podepsána Společenstvím bez výhrady ratifikace;vzhledem k tomu, že úmluva nicméně musí být přijata s výhradou zohlednit určitá omezení vztahující se k celní unii a k současné úrovni harmonizace, pokud jde o dovoz a vývoz náhradních dílů pro opravy a příslušenství a vybavení kontejnerů;vzhledem k tomu, že Společenství by se mělo stát smluvní stranou úmluvy s výhradou uvedenou výše,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Úmluva o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě se tímto schvaluje s výhradou Společenství, pokud jde o záležitosti v rámci jeho výlučné pravomoci.Znění úmluvy a výhrada Společenství do něj vložená jsou obsaženy v přílohách I a II.Znění oznámení stanoveného čl. 14 odst. 3 úmluvy je obsaženo v příloze III.Článek 2Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu zmocněnou:- k podpisu úmluvy bez výhrady ratifikace, právně závaznému pro Společenství,- postupovat v souladu s oznámením stanoveným v čl. 14 odst. 3 úmluvy.V Lucemburku dne 7. dubna 1995Za RadupředsedaJ. Rossi--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o prohlášeních ministrů a státních tajemníků [SCH/Com-ex (93) 10]

text:
Důležité právní upozornění

|

41993D0010

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0127 - 0128

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 14. prosince 1993o prohlášeních ministrů a státních tajemníků[SCH/Com-ex (93) 10]VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,ROZHODL TAKTO:potvrzují se prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992 [1] a 30. června 1993 o provedení prováděcí úmluvy a o splnění předběžných podmínek.V Paříži dne 14. prosince 1993.PředsedaA. Lamassoure[1] Prohlášení ze dne 19. června 1992 nejsou zahrnuta do acquis.--------------------------------------------------V Madridu dne 30. června 1993SCH/M (93) 14PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ1. Ministři a státní tajemníci se dohodli, že stanoví jako politický cíl uplatňování prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě z roku 1990 od 1. prosince 1993.2. Ministři a státní tajemníci konstatují, že byly splněny tyto předběžné podmínky:- společná příručka,- postupy pro udělování jednotných víz a společná konzulární instrukce o vízech,- posuzování žádostí o azyl,- letiště podle dohody obsažené v prohlášení ministrů a státních tajemníků ze dne 19. června 1992.Bylo dosaženo významného pokroku u ostatních předběžných podmínek, které již byly splněny do té míry, že uplatňování zmíněné úmluvy by mělo být od 1. prosince 1993 možné. Za tímto účelem a v souladu s úmluvou z roku 1990 je nezbytné provést ještě další kroky k naplnění již uzavřených dohod o kontrolách na vnějších hranicích a o omamných látkách.Ministři a státní tajemníci potvrzují, že provozuschopný SIS je nezbytnou podmínkou pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích. V této oblasti bylo dosaženo významného pokroku. Dohodli se na urychlení prací, aby mohl být SIS postupně uváděn do provozu, jakmile státy úspěšně dokončí zkoušky a uvedou do provozu své N. SIS.3. Výkonný výbor na svém zasedání v říjnu provede závěrečné zhodnocení pokroku dosaženého při realizaci výše uvedených dalších kroků.4. Úmluva z roku 1990 se bude uplatňovat ve všech členských státech, které splní předběžné podmínky a jejichž N. SIS bude provozuschopný.Za tímto účelem se všechny členské státy zavazují přijmout veškerá opatření, aby splnily vnitrostátní postupy nezbytné pro ratifikaci úmluvy a dohod o přistoupení.5. Ministři a státní tajemníci se dohodli, že původní signatářské státy úmluvy z roku 1990, pokud tak ještě neučinily, musí uložit své ratifikační listiny co nejdříve a nejpozději ke dni, který umožní dodržet termín stanovený v odstavci 1. Členské státy se rovněž dohodly, že uloží, pokud tak dosud neučinily, ratifikační listiny k dohodám o přidružení států, jejichž N. SIS bude zařazen do systému, co nejdříve a nejpozději ke dni, který umožní dodržet termín stanovený v odstavci 1. Tento závazek se rovněž uplatní postupně vůči ostatním přistupujícím státům, jakmile dosáhnou odpovídající úrovně svých N. SIS.Ministři a státní tajemníci se dohodli, že z prohlášení k článku 139 zahrnutému do závěrečného aktu úmluvy vyplývá, že uvedení úmluvy v platnost je podmíněno rozhodnutím výkonného výboru, které musí být přijato, jakmile budou splněny předběžné podmínky.--------------------------------------------------