title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/806 ze dne 17. května 2019, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

text:
                  20.5.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 132/36

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2019/806
         ze dne 17. května 2019,
         kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP (1).

                     (2)

                     Dne 28. května 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/778 (2), kterým byla platnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP prodloužena do 1. června 2019.

                     (3)

                     Na základě přezkumu Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 1. června 2020.

                     (4)

                     Měly by být změněny položky týkající se 59 osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedené v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP.

                     (5)

                     Ze seznamu označených osob a subjektů by mělo být vypuštěno devět položek.

                     (6)

                     Vzhledem k rozsudkům Tribunálu ze dne 31. ledna 2019 ve věcech T-667/17 Alkarim for Trade and Industry v. Rada a T-559/17 Abdulkarim v. Rada nejsou na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP zařazeni Alkarim for Trade and Industry a Mouhamad Wael Abdulkarim.

                     (7)

                     Rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:

                        1)

                        Článek 34 se nahrazuje tímto:

                           „Článek 34
                           Toto rozhodnutí se použije do 1. června 2020. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může je podle potřeby prodloužit nebo změnit.“

                        2)

                        Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            V Bruselu dne 17. května 2019.

                  Za Radu

                  předseda

               E.O. TEODOROVICI

            (1)  Rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14).

            (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/778 ze dne 28. května 2018, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst. L 131, 29.5.2018, s. 16).

            PŘÍLOHA
            Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:

                        1)

                        Část A („Osoby“) se mění takto:

                                    a)

                                    položky týkající se následujících osob se nahrazují tímto:

                                                Jméno

                                                Identifikační údaje

                                                Odůvodnění

                                                Datum zařazení na seznam

                                                „6.

                                             Muhammad (
                                                   ) Dib (
                                                   ) Zaytun (
                                                   ) (také znám jako Mohammed Dib Zeitoun; také znám jako Mohamed Dib Zeitun)

                                                datum narození: 20. května 1951;
                                                místo narození: Džuba, provincie Damašek, Sýrie;
                                                diplomatický pas č. D000001300;
                                                pohlaví: muž

                                                Ředitel ředitelství politické bezpečnosti; podílí se na násilí vůči demonstrantům.

                                                9.5.2011

                                                7.

                                             Amjad (
                                                   ) Abbas (
                                                   ) (také znám jako Al-Abbas)

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý ředitel pro politickou bezpečnost ve městě Banjas, zapojen do násilí vůči demonstrantům ve městě Bajdá. V roce 2018 byl povýšen do hodnosti plukovníka.

                                                9.5.2011

                                                10.

                                             Jamil (
                                                   ) (také znám jako Jameel) Hassan (
                                                   ) (také znám jako al-Hassan)

                                                datum narození: 7. července 1953;
                                                místo narození: Kusajr, provincie Homs, Sýrie;
                                                ředitel zpravodajské služby vzdušných sil Sýrie;
                                                pohlaví: muž

                                                Důstojník v hodnosti generálmajora vzdušných sil Sýrie ve funkci po květnu 2011. Ředitel zpravodajské služby vzdušných sil Sýrie ve funkci po květnu 2011. Odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.

                                                9.5.2011

                                                14.

                                                Brigádní generál Mohammed Bilal (také znám jako podplukovník Muhammad Bilal)

                                                pohlaví: muž

                                                Jako vyšší důstojník zpravodajské služby vzdušných sil Sýrie podporuje syrský režim a je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu. Je rovněž spojen s výzkumným střediskem Scientific Studies Research Centre (SSRC), zařazeným na seznam.
                                                Od prosince 2018 je velitelem policie v Tartúsu.

                                                21.10.2014

                                                20.

                                             Bassam (
                                                   ) Al Hassan (
                                                   ) (také znám jako Al Hasan)

                                                narozen: 1961;
                                                pohlaví: muž

                                                Poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.

                                                23.5.2011

                                                31.

                                             Generálmajor Tawfiq (
                                                   ) (také znám jako Tawfik) Younes (
                                                   ) (také znám jako Yunes)

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý vedoucí oddělení vnitřní bezpečnosti ředitelství pro všeobecné zpravodajství, zapojen do násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.

                                                1.8.2011

                                                36.

                                             Nizar (
                                                   ) al-Asaad (
                                                   ) (také znám jako Nizar Asaad)

                                                pohlaví: muž

                                                Přední syrský podnikatel s úzkými vazbami na režim. Bratranec Bašára Asáda, spojený s rodinou Asádů a Maklúfů.
                                                Jako takový se podílí na syrském režimu, má z něj prospěch nebo jej jinak podporuje.
                                                Přední investor v ropném průmyslu a bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“.

                                                23.8.2011

                                                41.

                                             Ali (
                                                   ) Douba (
                                                   )

                                                narozen: 1933;
                                                místo narození: Karfis, Sýrie;
                                                pohlaví: muž

                                                Zvláštní poradce prezidenta Asáda.
                                                Jako zvláštní poradce se podílí na Asádově režimu, má z něj prospěch a podporuje jej. Podílí se na násilných represích proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.

                                                23.8.2011

                                                48.

                                             Samir (
                                                   ) Hassan (
                                                   )

                                                pohlaví: muž

                                                Přední podnikatel působící v Sýrii, který vlastní podíly nebo se zabývá činnostmi v řadě odvětví syrského hospodářství. Vlastní podíly nebo má podstatný vliv ve dvou konglomerátech, Amir Group a Cham Holdings, majících podíly v odvětví nemovitostí, cestovního ruchu, dopravy a finančnictví. Od března 2014 do září 2018 zastával v rámci bilaterálních obchodních rad funkci předsedy pro Rusko; do této funkce byl jmenován ministrem hospodářství Chodrem Orfalim.
                                                Prostřednictvím hotovostních darů Sámir Hasan (Samir Hassan) podporuje válečné úsilí režimu.
                                                Je spojen s osobami, které mají prospěch ze syrského režimu nebo jej podporují. Je zejména spojen s Rámím Maklúfem a Issamem Anboubou, kteří jsou osobami označenými Radou a mají prospěch ze syrského režimu.

                                                27.9.2014

                                                49.

                                             Fares (
                                                   ) Chehabi (
                                                   ) (také znám jako Fares Shihabi; Fares Chihabi)

                                                syn Ahmada Chehabiho;
                                                datum narození: 7. května 1972;
                                                pohlaví: muž

                                                Předseda průmyslové komory v Aleppu. Od 16. prosince 2018 předseda Svazu průmyslových komor. Místopředseda správní rady společnosti Cham Holding. Poskytuje syrskému režimu ekonomickou podporu. Od roku 2016 poslanec syrského parlamentu.

                                                2.9.2011

                                                51.

                                             Issam (
                                                   ) Anbouba (
                                                   )

                                                prezident společnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.;
                                                narozen: 1952; místo narození: Homs, Sýrie;
                                                pohlaví: muž

                                                Podporuje finančně represivní složky a polovojenské skupiny dopouštějící se násilí vůči civilním obyvatelstvu v Sýrii. Poskytuje nemovitosti (prostory, sklady) pro improvizované zadržování osob. Je finančně napojen na vysoce postavené syrské představitele. Spoluzakladatel a člen správní rady společnosti Cham Holding.

                                                2.9.2011

                                                55.

                                             Plukovník Lu'ai (
                                                   ) (také znám jako Louay, Loai) al-Ali (
                                                   )

                                                místo narození: Džabla, provincie Latákie
                                                pohlaví: muž

                                                Vedoucí odboru syrské vojenské zpravodajské služby v Dará. Odpovědný za násilí vůči demonstrantům v Dará.

                                                14.11.2011

                                                78.

                                             Generálmajor Ali (
                                                   ) Barakat (
                                                   )

                                                pohlaví: muž

                                                103. brigáda divize republikánské gardy. Vojenský důstojník podílející se na násilí v Homsu. V roce 2017 povýšen do funkce generálmajora.

                                                1.12.2011

                                                79.

                                             Generálmajor Talal (
                                                   ) Makhluf (
                                                   ) (také znám jako Makhlouf)

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý velitel 105. brigády republikánských gard. Bývalý generální velitel republikánských gard. Současný velitel 2. sboru. Příslušník syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora ve funkci po květnu 2011. Vojenský důstojník podílející se na násilí v Damašku.

                                                1.12.2011

                                                99.

                                             Generálmajor Mohamed (
                                                   ) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
                                                   ) (také znám jako Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)

                                                velitel 106. brigády, prezidentská stráž
                                                pohlaví: muž

                                                Nařídil vojákům, aby zbili demonstranty holemi a poté je zatkli. Odpovědný za represe proti pokojným demonstrantům ve městě Dúmá.

                                                23.1.2012

                                                104.

                                             Mohamed (
                                                   ) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
                                                   ) (také znám jako Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
                                                   )

                                                pohlaví: muž

                                                Jakožto bývalý vedoucí operačního odboru ředitelství politické bezpečnosti byl odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.

                                                23.1.2012

                                                128.

                                             Brigádní generál Burhan (
                                                   ) Qadour (
                                                   ) (také znám jako Qaddour, Qaddur)

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý vedoucí odboru 291 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

                                                24.7.2012

                                                135.

                                             Brigádní generál Suhail (
                                                   ) (také znám jako Suheil) Al-Abdullah (
                                                   ) (také znám jako Al-Abdallah)

                                                pohlaví: muž

                                                Vedoucí odboru zpravodajské služby vzdušných sil v Latákii. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

                                                24.7.2012

                                                139.

                                             Generálmajor Hussam (
                                                   ) (také znám jako Husam, Housam, Houssam) Luqa (
                                                   ) (také znám jako Louqa, Louca, Louka, Luka)

                                                narozen: 1964;
                                                místo narození: Damašek
                                                pohlaví: muž

                                                Od dubna 2012 do 2. prosince 2018 byl vedoucím odboru ředitelství politické bezpečnosti v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho). Od 3. prosince 2018 ředitel ředitelství politické bezpečnosti. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

                                                24.7.2012

                                                144.

                                             Ahmed (
                                                   ) (také znám jako Ahmad) al-Jarroucheh (
                                                   ) (také znám jako Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)

                                                narozen: 1957;
                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý vedoucí zahraničního odboru všeobecné zpravodajské služby (odbor 279). Z titulu své funkce odpovědný za opatření všeobecné zpravodajské služby na syrských velvyslanectvích.

                                                24.7.2012

                                                160.

                                             Dr. Hazwan (
                                                   ) Al Wez (
                                                   ) (také znám jako Al Wazz)

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý ministr školství, jmenován v červenci 2016.
                                                Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                16.10.2012

                                                188.

                                                Bishr Riyad Yazigi

                                                narozen: 1972;
                                                pohlaví: muž

                                                Poradce syrského prezidenta. Bývalý ministr cestovního ruchu. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                24.6.2014

                                                211.

                                             Hilal Hilal (také znám jako Hilal al-Hilal) (
                                                   )

                                                narozen: 1966;
                                                pohlaví: muž

                                                Člen milicí spolupracujících s režimem známých jako „Kataeb al-Baas“ (milice strany Baas). Místopředseda strany Baas. Podporuje režim svou úlohou při náboru a organizaci milicí strany Baas.

                                                28.10.2016

                                                213.

                                                Bishr al-Sabban (také znám jako Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

                                                narozen: 1966;
                                                místo narození: Damašek, Syrská arabská republika;
                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý guvernér Damašku, kterého jmenoval Bašár Asád, s nímž je spojen. Podporuje režim a je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii, mimo jiné používá diskriminační praktiky vůči sunnitským komunitám na území hlavního města.

                                                28.10.2016

                                                214.

                                                Ahmad Sheik Abdul-Qader
                                                (také znám jako Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader) ()

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý guvernér Kunejtry, jmenován Bašárem Asádem, s nímž je spojen. Bývalý guvernér Latákie. Podporuje syrský režim a má z něj prospěch, mimo jiné veřejně podporuje syrské ozbrojené síly a prorežimní milice.

                                                28.10.2016

                                                215.

                                             Dr. Ghassan Omar Khalaf (
                                                   )

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý guvernér Hamy, kterého jmenoval Bašár Asád, s nímž je spojen. Rovněž podporuje syrský režim a má z něj prospěch. Ghassan Omar Khalaf je úzce spojen se členy milicí spolupracujících s režimem a působících v Hamě, které jsou známy jako Hamská brigáda.

                                                28.10.2016

                                                216.

                                             Khayr al-Din al-Sayyed (také znám jako Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed) (
                                                   )

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý guvernér Idlíbu, jmenován Bašárem Asádem, s nímž je spojen. Podporuje syrský režim a má z něj prospěch, mimo jiné poskytuje podporu syrským ozbrojeným silám a prorežimním milicím. Spojen s ministrem pro Awqaf působícím v rámci režimu Dr. Mohammadem Abdul-Sattarem al-Sayyedem, který je jeho bratr.

                                                28.10.2016

                                                217.

                                             Atef Naddaf (
                                                   )

                                                narozen: 1956;
                                                místo narození: venkovská oblast v okolí Damašku
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr pro vnitřní obchod a ochranu spotřebitele.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                218.

                                             Hussein Makhlouf (také znám jako Makhluf) (
                                                   )

                                                narozen: 1964;
                                                místo narození: Latákie
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr pro místní správu.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Bývalý guvernér provincie Damašek.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
                                                Bratranec Rámího Maklúfa.

                                                14.11.2016

                                                219.

                                             Ali Al-Zafir (
                                                   )

                                                narozen: 1962;
                                                místo narození: Tartús
                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý ministr pro telekomunikace a technologie. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                220.

                                             Ali Ghanem (
                                                   )

                                                narozen: 1963;
                                                místo narození: Damašek
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr pro ropu a nerostné suroviny.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                222.

                                             Mohammed (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (také znám jako al-Ahmad) (
                                                   )

                                                narozen: 1961;
                                                místo narození: Latákie;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr kultury.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                223.

                                             Ali Hamoud (také znám jako Hammoud) (
                                                   )

                                                narozen: 1964;
                                                místo narození: Tartús;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr dopravy.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                224.

                                             Mohammed Zuhair (také znám jako Zahir) Kharboutli (
                                                   )

                                                místo narození: Damašek;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr pro elektrickou energii.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                225.

                                             Maamoun (také znám jako Ma'moun) Hamdan (
                                                   )

                                                narozen: 1958;
                                                místo narození: Damašek;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr financí.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                226.

                                             Nabil al-Hasan (také znám jako al-Hassan) (
                                                   )

                                                narozen: 1963;
                                                místo narození: Aleppo;
                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý ministr pro vodní zdroje.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                228.

                                             Abdullah al-Gharbi (také znám jako al-Qirbi) (
                                                   )

                                                narozen: 1962;
                                                místo narození: Damašek;
                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý ministr pro vnitřní obchod a ochranu spotřebitele.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                229.

                                             Abdullah Abdullah (
                                                   )

                                                narozen: 1956;
                                                pohlaví: muž

                                                Státní ministr.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                230.

                                             Salwa Abdullah (
                                                   )

                                                narozena: 1953;
                                                místo narození: Kunejtra;
                                                pohlaví: žena

                                                Státní ministryně.
                                                Jmenována v červenci 2016.
                                                Jako ministryně vlády je spoluodpovědná za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                231.

                                             Rafe'a Abu Sa'ad (také znám jako Saad) (
                                                   )

                                                narozen: 1954;
                                                místo narození: vesnice Habran (provincie Suvajda);
                                                pohlaví: muž

                                                Státní ministr.
                                                Jmenován v červenci 2016.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                232.

                                             Wafiqa Hosni (
                                                   )

                                                narozena: 1952;
                                                místo narození: Damašek;
                                                pohlaví: žena

                                                Státní ministryně.
                                                Jmenována v červenci 2016.
                                                Jako ministryně vlády je spoluodpovědná za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                233.

                                             Rima Al-Qadiri (také známa jako Al-Kadiri) (
                                                   )

                                                narozena: 1963;
                                                místo narození: Damašek;
                                                pohlaví: žena

                                                Ministryně sociálních věcí (od srpna 2015).
                                                Jako ministryně vlády je spoluodpovědná za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                14.11.2016

                                                234.

                                                Duraid Durgham

                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý guvernér Syrské centrální banky.
                                                Byl odpovědný za poskytování hospodářské a finanční podpory syrskému režimu v rámci své funkce guvernéra Syrské centrální banky, která je rovněž zařazena na seznam.

                                                14.11.2016

                                                243.

                                                Ali Wanus
                                                (také znám jako Ali Wannous) ()

                                                datum narození: 5. února 1964;
                                                hodnost: generálmajor;
                                                pohlaví: muž

                                                Má hodnost generálmajora, ve funkci po květnu 2011.
                                                Jako vysoký vojenský důstojník je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu a je zapojen do skladování a nasazení chemických zbraní.
                                                Rovněž je spojen se subjektem Syrian Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.

                                                18.7.2017

                                                258.

                                             Mohamed Mazen Ali Yousef (
                                                   )

                                                datum narození: 17. května 1969;
                                                místo narození: venkovská oblast v okolí Damašku;
                                                pohlaví: muž

                                                Bývalý ministr průmyslu. Jmenován v lednu 2018.
                                                Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                26.2.2018

                                                265.

                                             Jamal Eddin Mohammed Nazer (také znám jako
                                                   ; Nazir Ahmad, Mohammed JamalEddine)

                                                pohlaví: muž;
                                                pozice: spoluzakladatel a majoritní akcionář společnosti Apex Development and Projects LLC a zakladatel společnosti A'ayan Company for Projects and Equipment;
                                                datum narození: 2. ledna 1962;
                                                místo narození: Damašek, Syrská arabská republika;
                                                státní příslušnost: syrská;
                                                číslo pasu: N 011612445, číslo vydání 002-17-L022286 (místo vydání: Syrská arabská republika);
                                                identifikační číslo: 010-30208342 (místo vydání: Syrská arabská republika);

                                                Přední podnikatel působící v Sýrii s významnými investicemi ve stavebnictví, včetně kontrolního 90 % podílu ve společnosti Apex Development and Projects LLC, která vytvořila společný podnik v hodnotě 34,8 milionu USD za účelem realizace režimem podporovaného projektu výstavby luxusní rezidenční a obchodní čtvrti Marota City. Svou účastí na developerském projektu Marota City má Jamal Eddin Mohammed Nazer prospěch ze syrského režimu nebo jej podporuje.

                                                21.1.2019

                                                272.

                                                Hayan Kaddour (také znám jako Hayyan Kaddour bin Mohammed Nazem; Hayan Mohammad Nazem Qaddour)

                                                pohlaví: muž;
                                                pozice: majoritní akcionář společnosti Exceed Development and Investment Company;
                                                datum narození: 14. července 1970 nebo 24. července 1970;
                                                místo narození: Damašek, Syrská arabská republika;
                                                státní příslušnost: syrská, švýcarská;
                                                číslo pasu: X4662433 (místo vydání: Švýcarsko); N 004599905 (místo vydání: Syrská arabská republika)

                                                Přední podnikatel působící v Sýrii, který drží 67 % podíl ve společnosti Exceed Development and Investment, jež vytvořila společný podnik v hodnotě 17,7 milionu USD za účelem realizace režimem podporovaného projektu výstavby luxusní rezidenční a obchodní čtvrti Marota City. Svou účastí na stavebním projektu Marota City má Hayan Mohammad Nazem Qaddour prospěch ze syrského režimu nebo jej podporuje.

                                                21.1.2019

                                                275.

                                                Generálmajor Mohammad Khaled al-Rahmoun

                                                narozen: 1957;
                                                místo narození: Idlíb;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr vnitra.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019

                                                276.

                                                Mohammad Rami Radwan Martini

                                                narozen: 1970;
                                                místo narození: Aleppo;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr cestovního ruchu.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019

                                                277.

                                                Imad Muwaffaq al-Azab

                                                narozen: 1970;
                                                místo narození: venkovská oblast v okolí Damašku;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr školství.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019

                                                278.

                                                Bassam Bashir Ibrahim

                                                narozen: 1960;
                                                místo narození: Hamá;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr vysokoškolského vzdělávání.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019

                                                279.

                                                Suhail Mohammad Abdullatif

                                                narozen: 1961;
                                                místo narození: Latákie;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr veřejných prací a bydlení.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019

                                                280.

                                                Iyad Mohammad al-Khatib

                                                narozen: 1974;
                                                místo narození: Damašek;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr pro komunikace a technologie.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019

                                                281.

                                                Mohammad Maen Zein-al-Abidin Jazba

                                                narozen: 1962;
                                                místo narození: Aleppo;
                                                pohlaví: muž

                                                Ministr průmyslu.
                                                Jmenován v listopadu 2018.
                                                Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                                                4.3.2019“

                                    b)

                                    následující položky se zrušují:

                                                75.

                                                Generálporučík Fahid Al-Jassim

                                                88.

                                                Brigádní generál Ahmed Yousef Jarad

                                                97.

                                                Brigádní generál Mohsin Makhlouf

                                                100.

                                                Generálmajor Suheil Salman Hassan

                                                168.

                                                Omran Ahed Al Zu'bi

                                                174.

                                                Mohammed Turki Al Sayed

                                                249.

                                                Isam Zahr Al-Din;

                                    c)

                                    položky 264 až 269 se přečíslovávají takto:

                                                Jméno osoby

                                                Současné číslo položky

                                                Nové číslo položky

                                                Anas Talas

                                                264

                                                282

                                                Jamal Eddin Mohammed Nazer

                                                265

                                                283

                                                Mazin Al-Tarazi

                                                266

                                                284

                                                Samer Foz

                                                267

                                                285

                                                Khaldoun Al-Zoubi

                                                268

                                                286

                                                Hussam Al-Qatirji

                                                269

                                                287

                        2)

                        v části B („Subjekty“) se zrušují tyto položky:

                                    51.

                                    Drex Technologies Holding S.A.

                                    70.

                                    DK Group


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2019/869 ze dne 14. května 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), a o zrušení rozhodnutí ze dne 19. května 2014 o postoji, který se má jménem Unie zaujmout v rámci GFCM

text:
                  28.5.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 140/84

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2019/869
         ze dne 14. května 2019
         o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), a o zrušení rozhodnutí ze dne 19. května 2014 o postoji, který se má jménem Unie zaujmout v rámci GFCM
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Rozhodnutím Rady 98/416/ES (1) Unie uzavřela Dohodu o zřízení Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „dohoda GFCM“). Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko a Slovinsko jsou rovněž smluvními stranami dohody o GFCM.

                     (2)

                     Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) odpovídá za přijetí opatření, jejichž cílem je zajistit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a udržitelný rozvoj akvakultury v oblasti upravené dohodou GFCM. Tato opatření se mohou stát pro Unii závazná.

                     (3)

                     Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (2) stanoví, že Unie zajistí, aby činnosti v oblasti rybolovu a akvakultury byly dlouhodobě udržitelné z hlediska životního prostředí a byly řízeny způsobem, jenž je v souladu s cíli dosáhnout přínosů v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti a přispět k dostupnosti dodávek potravin. Rovněž stanoví, že Unie uplatňuje přístup předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu a akvakultury a snaží se zajistit, aby byly při využívání biologických mořských zdrojů obnoveny a zachovány populace lovených druhů nad úrovně, které mohou přinášet maximální udržitelný výnos. Dále stanoví, že Unie přijímá opatření pro řízení a zachování zdrojů založená na nejlepším dostupném vědeckém poradenství, podporuje rozvoj vědeckých poznatků a poradenství, postupně odstraňuje výměty a podporuje rybolovné postupy, které přispívají k selektivnějšímu rybolovu, k zamezení nežádoucím úlovkům a jejich snižování v co největší možné míře a k rybolovu s nízkým dopadem na mořský ekosystém a rybolovné zdroje. Nařízení (EU) č. 1380/2013 konkrétně stanoví, že tyto cíle a zásady má Unie uplatňovat při provádění svých vnějších vztahů v oblasti rybolovu.

                     (4)

                     Jak je uvedeno ve společném sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise nazvaném „Mezinárodní správa oceánů: příspěvek EU k odpovědné správě oceánů“ a v závěrech Rady o uvedeném společném sdělení, hlavním prvkem činnosti EU v těchto fórech je podpora opatření na povzbuzení a zvýšení účinnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu a v příslušných případech zlepšení jejich správy.

                     (5)

                     Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Evropská strategie pro plasty v oběhovém hospodářství“ odkazuje na konkrétní opatření ke snížení znečištění plasty a znečištění moří, jakož i na snížení ztrát rybolovných zařízení nebo jejich ponechání v moři.

                     (6)

                     Jak bylo uvedeno v závěrech Konference ministrů o udržitelnosti rybolovu ve Středozemním moři, která přijala Ministerské prohlášení „MedFish4Ever“ přijaté na Maltě dne 30. března 2017 a Konference na vysoké úrovni o rybolovu a akvakultuře v Černém moři, která přijala Sofijské ministerské prohlášení dne 7. června 2018, hlavním prvkem činnosti Unie v rámci GFCM je podpora opatření na povzbuzení a lepší shromažďování údajů a vědecké vyhodnocování, řízení rybolovu založené na ekosystémovém přístupu, kultura dodržování pravidel za účelem odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, podpora udržitelného drobného rybolovu a akvakultury a větší solidarita a koordinace.

                     (7)

                     Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie na zasedáních GFCM v období 2019–2023, neboť opatření pro zachování a řízení přijatá GFCM budou pro Unii závazná a budou schopna rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah práva Unie, konkrétně nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (3) a (ES) č. 1224/2009 (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 (5).

                     (8)

                     V současné době je postoj, který má být zaujat jménem Unie na zasedáních GFCM, stanoven rozhodnutím Rady ze dne 19. května 2014 o postoji, který se má jménem Unie zaujmout v rámci GFCM. Je vhodné zrušit uvedené rozhodnutí a nahradit je novým rozhodnutím vztahujícím se na období 2019–2023.

                     (9)

                     S ohledem na vyvíjející se povahu rybolovných zdrojů v oblasti upravené dohodou GFCM a skutečnost, že v postoji Unie musí být v důsledku toho zohledněny nové okolnosti, včetně nových vědeckých a jiných relevantních údajů předložených před nebo během zasedání GFCM, měly by být v souladu se zásadou loajální spolupráce mezi orgány Unie zakotvené v čl. 13 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii stanoveny postupy pro každoroční stanovení postoje Unie v období 2019–2023,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Postoj, který má být zaujat jménem Unie na zasedáních Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), je uveden v příloze I.

            Článek 2
            Každoroční stanovení postoje, který má Unie zaujmout na zasedáních GFCM, se provádí v souladu s přílohou II.

            Článek 3
            Postoj Unie stanovený v příloze I posoudí a případně přezkoumá Rada na návrh Komise nejpozději pro výroční zasedání GFCM v roce 2024.

            Článek 4
            Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2014 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout v rámci Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), se zrušuje.

            Článek 5
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 14. května 2019.

                  Za Radu

                  předseda

               P. DAEA

            (1)  Rozhodnutí Rady 98/416/ES ze dne 16. června 1998 o přistoupení Evropské unie k Dohodě o zřízení Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34).

            (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22).

            (3)  Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1).

            (4)  Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).

            (5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).

            PŘÍLOHA I

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie v rámci Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM)

            1.   ZÁSADY
            Unie v rámci GFCM:

                        a)

                        jedná v souladu s cíli a zásadami, které Unie sleduje v rámci společné rybářské politiky (SRP), a to zejména uplatňováním principu předběžné opatrnosti a cílů souvisejících s maximálním udržitelným výnosem stanovených v čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, s cílem podpořit zavádění ekosystémového přístupu k řízení rybolovu, zamezit nežádoucím úlovkům a co možná nejvýrazněji je snížit, postupně eliminovat výměty a v co možná nejvyšší míře snížit dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy a jejich stanoviště, a dále pak podporou hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu v Unii, s cílem zajistit přiměřenou životní úroveň osobám, které jsou závislé na rybolovných činnostech a zároveň zohlednit zájmy spotřebitelů;

                        b)

                        usiluje o odpovídající zapojení zúčastněných stran do přípravné fáze opatření GFCM a zajistí, aby opatření přijatá v rámci GFCM byla v souladu s dohodou GFCM;

                        c)

                        zajistí, aby opatření přijatá v rámci GFCM byla v souladu s mezinárodním právem, a zejména s ustanoveními Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982, Dohody OSN týkající se zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995, Dohody k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři z roku 1993, jakož i Dohody Organizace pro výživu a zemědělství o opatřeních přístavních států z roku 2009;

                        d)

                        má za cíl provádět opatření a závazky uvedené v Ministerském prohlášení „MedFish4Ever“ přijatém na Maltě dne 30. března 2017 a v Sofijském ministerském prohlášení přijatém dne 7. června 2018, které mají zejména za cíl povzbuzení a lepší shromažďování údajů a vědecké vyhodnocování, zavedení řízení rybolovu založené na ekosystémovém přístupu, rozvoj kultury dodržování pravidel za účelem odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, podporu udržitelného drobného rybolovu a akvakultury a větší solidaritu a koordinaci;

                        e)

                        podporuje postoje, které jsou v souladu s osvědčenými postupy regionálních organizací pro řízení rybolovu (RFMO) v téže oblasti;

                        f)

                        usiluje o soudržnost a soulad s politikami, které Unie provádí jako součást dvoustranných vztahů v oblasti rybolovu s třetími zeměmi, a zajišťuje soudržnost s ostatními politikami, zejména v oblasti vnějších vztahů, zaměstnanosti, životního prostředí, obchodu, rozvoje, výzkumu a inovací;

                        g)

                        zajistí, aby byly dodržovány mezinárodní závazky Unie;

                        h)

                        řídí se závěry Rady ze dne 19. března 2012 týkajícími se sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky (1);

                        i)

                        usiluje o vytvoření rovných podmínek pro loďstvo Unie v rámci oblasti upravené dohodou GFCM na základě stejných zásad a standardů, jako jsou ty, jež jsou platné podle práva Unie, a o podporu jednotného uplatňování těchto zásad a standardů;

                        j)

                        jedná v souladu se závěry Rady (2) o společném sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise Mezinárodní správa oceánů: příspěvek EU k odpovědné správě oceánů (3) a podporuje opatření na povzbuzení a zvýšení účinnosti GFCM, případně i na zlepšení její správy a výkonnosti (zejména pokud jde o vědu, soulad, transparentnost a rozhodování), čímž přispívá k udržitelné správě oceánů ve všech jejích dimenzích;

                        k)

                        podporuje koordinaci mezi regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a regionálními úmluvami pro mořské prostředí, případně i spolupráci se světovými organizacemi v rámci jejich oblasti působnosti;

                        l)

                        podporuje mechanismy spolupráce v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu jiných populací než tuňáka podobné procesu zahájenému v Kóbe pro regionální organizace pro řízení rybolovu tuňáka.

                  2.   SMĚRY
            Tam, kde je to vhodné, usiluje Unie o to, aby byla v rámci GFCM přijata následující opatření:

                        a)

                        opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené dohodou GFCM založená na nejlepších dostupných vědeckých doporučeních, včetně prostorově vymezených období zastavení rybolovu, opatření týkající se selektivity nebo rybolovných práv pro živé biologické mořské zdroje, jež jsou regulovány GFCM, která umožní nejpozději do roku 2020 dosáhnout míry využití umožňující maximální udržitelný výnos nebo tuto míru udržet. Tam, kde je to nutné, zahrnou tato opatření pro zachování a řízení zvláštní opatření pro populace, které jsou nadměrně loveny, tak aby intenzita rybolovu odpovídala dostupným rybolovným právům; s ohledem na článek 29 nařízení o společné rybářské politice v případě přijetí víceletých plánů pro určitou populaci nebo skupinu populací ve Středozemním moři na úrovni EU by měly být tyto plány zohledněny, pokud se týkají provádění cíle dosažení maximálního udržitelného výnosu, jak je uveden v čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013;

                        b)

                        opatření pro předcházení, potírání a odstranění nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností v oblasti upravené dohodou GFCM, včetně vytvoření seznamu plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;

                        c)

                        opatření k posílení shromažďování vědeckých údajů o rybolovu a k prosazování lepší spolupráce mezi odvětvím a vědci;

                        d)

                        opatření pro sledování, kontrolu a dozor v oblasti upravené dohodou GFCM, aby byla zajištěna účinnost kontroly a dodržování opatření přijatých v rámci GFCM;

                        e)

                        opatření k minimalizaci negativního dopadu rybolovných činností a akvakultury na biologickou rozmanitost moří, mořské ekosystémy a jejich stanoviště, včetně opatření ke snížení znečištění moří, předcházení vypouštění plastů do moří a snížení dopadu přítomnosti plastů v mořích na biologickou rozmanitost moří a mořské ekosystémy, opatření na ochranu citlivých mořských ekosystémů v oblasti upravené dohodou GFCM v souladu s mezinárodními pokyny Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) pro řízení lovu hlubinných druhů na volném moři, opatření k předcházení nežádoucím úlovkům a co největšímu snížení nežádoucích úlovků, zejména zranitelných mořských druhů, a opatření k postupnému odstranění výmětů;

                        f)

                        opatření ke snížení dopadu opuštěných, ztracených či jinak odhozených lovných zařízení v oceánu a usnadnění identifikace a zpětného získávání těchto zařízení;

                        g)

                        opatření, která podporují rozvoj udržitelné akvakultury v souladu s příslušnými právními předpisy Unie;

                        h)

                        tam, kde je to vhodné, přístupy společné s ostatními regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, zejména s těmi, které jsou zapojeny do řízení rybolovu ve stejné oblasti;

                        i)

                        dodatečná technická opatření založená na doporučeních orgánů a pracovních skupin GFCM;

                        j)

                        doporučení, která podporují provedení úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu (tam, kde je to vhodné, a v rozsahu povoleném příslušnými ustavujícími dokumenty);

                        k)

                        opatření v souladu se závazky uvedenými v Ministerském prohlášení „MedFish4Ever“ přijatém na Maltě a v Sofijském ministerském prohlášení.

               (1)  Dokument 7087/12 REV 1 ADD 1 COR 1.

               (2)  Dokument 7348/1/17 REV 1, 24.3.2017.

               (3)  Dokument JOIN(2016) 49 final, 10.11.2016.

            PŘÍLOHA II

               Každoroční stanovení postoje Unie, který má být zaujat na zasedáních Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři

            Před každým zasedáním GFCM, na kterém má tento orgán přijmout rozhodnutí s právními účinky pro Unii, je třeba podniknout nezbytné kroky, aby postoj, který má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější vědecké a jiné relevantní údaje předložené Komisi v souladu se zásadami a směry stanovenými v příloze I.
            Za tímto účelem na základě uvedených údajů Komise předá Radě s dostatečným předstihem před každým zasedáním GFCM písemný dokument, ve kterém jsou uvedeny podrobnosti o navrhovaném stanovení postoje Unie, aby se podrobnosti o postoji, jenž má být jménem Unie vyjádřen, projednaly a schválily.
            Nelze-li v průběhu zasedání GFCM, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody tak, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky, postoupí se záležitost Radě nebo jejím přípravným orgánům.


Rozhodnutí Komise ze dne 05/06/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9238 - INEOS Enterprises / Ashland LLC) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)