title: 2008/192/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb

text:
               5.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 60/26

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. února 2008
   o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb
   (2008/192/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí ze dne 5. června 2003.

               (3)

               Tato dohoda byla jménem Společenství podepsána s výhradou pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2006/848/ES (2).

               (4)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení podle čl. 9 odst. 1 dohody.

      V Bruselu dne 18. února 2008.

            Za Radu

            předseda

         D. RUPEL

      (1)  Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 18.


title: 2012/629/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2012 , kterým se mění rozhodnutí 2008/577/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska

text:
               11.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 277/8

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 10. října 2012,
   kterým se mění rozhodnutí 2008/577/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska
   (2012/629/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   A.   STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

               (1)

               Rada uložila nařízením (ES) č. 2022/95 (2) konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska. V návaznosti na žádost o přezkum před pozbytím platnosti a prozatímní přezkum uložila Rada nařízením (ES) č. 658/2002 (3) konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska. V návaznosti na žádost o další přezkum před pozbytím platnosti a prozatímní přezkum uložila Rada nařízením (ES) č. 661/2008 (4) konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska. Toto nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 989/2009 (5).

               (2)

               Komise rozhodnutím 2008/577/ES (6) (dále jen „rozhodnutí“) přijala cenový závazek (dále jen „závazek“) mimo jiné od společností Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko, nebo Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko, který se týká dovozu dusičnanu amonného vyráběného těmito společnostmi a prodávaného buď přímo prvnímu nezávislému odběrateli v Unii, nebo prodávaného společností Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko, nebo prodávaného prostřednictvím společnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusko, a EuroChem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko (dále jen „skupina Eurochem“), prvnímu nezávislému odběrateli v Unii.

               (3)

               Týmž rozhodnutím přijala Komise také závazek od jedné ukrajinské společnosti. Opatření uložená na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny pozbyla platnosti dne 17. června 2012 (7), a tudíž ve stejný den pozbyl platnosti i příslušný závazek.

               (4)

               Závazek přijatý od skupiny Eurochem se zakládá na třech prvcích, konkrétně 1) na indexaci minimálních cen ve vztahu k veřejným mezinárodním kotacím; 2) na množstevním stropu a 3) na závazku neprodávat výrobky, na něž se vztahuje závazek, těm odběratelům v Evropské unii, kterým prodávají jiné výrobky, s výjimkou určitých jiných výrobků, pro které se skupina Eurochem zavázala respektovat specifické cenové režimy.

               (5)

               Jak se uvádí ve 14. bodě odůvodnění uvedeného rozhodnutí, struktura odbytu skupiny Eurochem byla v době přijetí závazku taková, že Komise považovala riziko obcházení závazku za omezené.

         B.   ZMĚNA OKOLNOSTÍ

               (6)

               V dubnu 2012 skupina Eurochem informovala Komisi o změně své podnikové struktury a struktury odbytu, konkrétně o tom, že v Evropské unii získala zařízení vyrábějící a prodávající hnojiva, které vyrábí a prodává nejen výrobky, na něž se závazek vztahuje, ale i řadu jiných hnojiv.

               (7)

               Komise analyzovala dopady této akvizice a dospěla k názoru, že existuje vysoké riziko křížové kompenzace. Pokud zařízení v Evropské unii vyrábějící a prodávající hnojiva, které skupina Eurochem před nedávnem získala, bude prodávat jakékoli ze svých výrobků stejným odběratelům jako další členové skupiny Eurochem, mohly by být ceny takových transakcí stanoveny tak, aby kompenzovaly minimální dovozní ceny, které jsou předmětem závazku. Takovouto kompenzaci by však nebylo možné identifikovat v rámci sledování, jelikož struktura ceny většiny výrobků, které vyrábí nedávno získané zařízení vyrábějící a prodávající hnojiva, není dostupná prostřednictvím žádného veřejně přístupného zdroje, a tudíž nelze posoudit, zda ceny, které odběratelé platí, odpovídají hodnotě výrobků nebo zohledňují případnou slevu, aby tak kompenzovaly transakce, které jsou předmětem závazku, v jehož rámci musí být respektována minimální dovozní cena. Jinými slovy, sledování závazku by se stalo neproveditelným. Komise v tomto smyslu informovala skupinu Eurochem a oznámila, že hodlá zvážit odvolání závazku.

               (8)

               Skupina Eurochem následně nabídla neprodávat týmž odběratelům výrobky, na něž se vztahuje závazek, ať již pocházejí z Ruska nebo z EU. Skupina Eurochem by též uplatnila stávající cenovou disciplínu týkající se prodeje jiných výrobků i na výrobky pocházející z EU. Veškerý prodej výrobků pocházejících z Ruska a z EU by měl být rovněž uváděn ve zprávách.

               (9)

               Komise je toho názoru, že tyto závazky nemohou změnit její původní hodnocení, a to z těchto důvodů: 1) výrobky pocházející z EU nemohou být předmětem cenové disciplíny; 2) ve zprávách by nebyly uváděny všechny výrobky pocházející z EU a 3) sledování takovéhoto závazku by v souladu se 7. bodem odůvodnění výše bylo neproveditelné.

               (10)

               Dále nelze vyloučit, že by některé z cenových kotací (které jsou základem mechanismu indexace cen) mohly být ovlivněny akvizicí výrobního a prodejního zařízení nacházejícího se v EU.

               (11)

               V červenci 2012 skupina Eurochem informovala Komisi, že došlo k další změně její podnikové struktury, a to že jeden z jejích členů, který obchoduje s dotčeným výrobkem, získal prostřednictvím podílů kontrolu nad skupinou distribuující hnojiva, která se nachází jak ve třetích zemích, tak i v EU. Tím se dále zvýšilo riziko křížové kompenzace a neproveditelnost závazku, jak je vysvětleno v 7. bodě odůvodnění výše.

               (12)

               Na základě výše uvedených úvah dospěla Komise k závěru, že v návaznosti na změnu podnikové struktury a struktury odbytu společnosti existuje vysoké riziko křížové kompenzace a závazek přijatý od skupiny Eurochem se stává neproveditelným, a měl by být tudíž odvolán.

               (13)

               Skupina Eurochem byla o závěrech Komise informována a dostala příležitost se k nim vyjádřit.

         C.   PÍSEMNÁ PODÁNÍ

               (14)

               Skupině Eurochem byla poskytnuta příležitost ke slyšení; byla také přijata písemná podání, v nichž skupina Eurochem nabídla, že nebude prodávat výrobek, na který se vztahuje závazek, žádnému odběrateli, kterému její nedávno získané zařízení v Evropské unii vyrábějící a prodávající hnojiva prodává jakýkoliv ze svých výrobků. Skupina Eurochem rovněž vysvětlila, že zmíněná skupina distribuující hnojiva představuje tradiční prodejní kanál jejího nedávno získaného zařízení v Evropské unii, které vyrábí a prodává hnojiva, a nevytváří tedy další riziko křížové kompenzace. Dále skupina Eurochem tvrdila, že možnost vlivu na cenové kotace je teoretická, neboť by byla v rozporu s jejími vlastními obchodními zájmy, a to stanovit nižší prodejní cenu pro její dusičnan amonný pocházející z EU s cílem snížit indexované minimální dovozní ceny dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska.

               (15)

               Komise je toho názoru, že revidovaný závazek nezmění výsledek jejího původního posudku ohledně neproveditelnosti závazku. Za prvé, bez ohledu na skutečnost, že skupina distribuující hnojiva představuje tradiční prodejní kanál jejího nedávno získaného zařízení v Evropské unii, které vyrábí a prodává hnojiva, jedná se stále o nový prodejní kanál skupiny Eurochem. Proto by sledování závazku vyžadovalo ověření veškerého prodeje uskutečněného zařízením v Evropské unii vyrábějícím a prodávajícím hnojiva, jež patří skupině Eurochem, aby se mohlo s určitostí stanovit, že nedochází ke křížové kompenzaci; sledování by tak bylo velmi náročné. Za druhé, pravděpodobnost vlivu na cenové kotace nelze vyloučit, neboť cenové kotace použité ke stanovení minimální dovozní ceny budou ovlivněny prodejem uskutečňovaným nedávno získaným zařízením v Evropské unii vyrábějícím hnojiva.

         D.   ZMĚNA ROZHODNUTÍ 2008/577/ES

               (16)

               Proto v souladu s čl. 8 odst. 9 základního nařízení a také v souladu s příslušnými ustanoveními závazku, které zplnomocňují Komisi, aby závazek jednostranně odvolala, dospěla Komise k závěru, že přijetí závazku nabídnutého skupinou Eurochem by mělo být odvoláno a rozhodnutí 2008/577/ES změněno. V tom smyslu by se konečné antidumpingové clo uložené články 1 a 2 nařízení (ES) č. 661/2008 mělo uplatnit na dovoz dotčeného výrobku vyráběného skupinou Eurochem (doplňkový kód Taric A522),

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Přijetí závazku souvisejícího se společnostmi Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko, nebo Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko, který se týká dovozu dusičnanu amonného vyráběného těmito společnostmi a prodávaného buď přímo prvnímu nezávislému odběrateli v Unii, nebo prodávaného společností Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko, nebo prodávaného prostřednictvím společnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusko, a EuroChem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko (dále jen „skupina Eurochem“), prvnímu nezávislému odběrateli v Unii (doplňkový kód Taric A522), se odvolává.
   Článek 2
   Tabulka v článku 1 rozhodnutí 2008/577/ES se nahrazuje tímto:

                  „Země

                  Společnosti

                  Doplňkový kód Taric

                  Rusko

                  JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusko, a JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusko, členové společnosti „Acron“ Holding Company

                  A532“

   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 10. října 2012.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Úř. věst. L 198, 23.8.1995, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43.

      (7)  Úř. věst. C 171, 16.6.2012, s. 25.


title: 2008/577/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2008 o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny

text:
               12.7.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 185/43

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 4. července 2008
   o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny
   (2008/577/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   A.   POSTUP

               (1)

               Rada uložila nařízením (ES) č. 2022/95 (2) konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“). Na základě dalšího šetření, v rámci kterého se zjistilo, že se clo nepromítá do ceny výrobku, byla opatření pozměněna nařízením Rady (ES) č. 663/98 (3). V návaznosti na žádost o přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 a o prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení uložila Rada nařízením (ES) č. 658/2002 (4) konečné antidumpingové clo ve výši 47,07 EUR za tunu z dovozu dusičnanu amonného kódů KN 3102 30 90 a 3102 40 90 pocházejícího z Ruska.

               (2)

               Rada uložila nařízením (ES) č. 132/2001 (5) konečné antidumpingové clo ve výši 33,25 EUR z dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Ukrajiny. Po přezkumu před pozbytím platnosti zahájeném v lednu 2006 obnovila Rada nařízením (ES) č. 442/2007 (6) uvedená opatření na současné úrovni na dobu dvou let.

               (3)

               Nařízením (ES) č. 993/2004 (7) Rada stanovila osvobození dovozu do nových členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 (dále jen „EU-10“), uskutečněných podle podmínek zvláštních závazků (dále jen „závazky z rozšíření“) od antidumpingových cel a zmocnila Komisi, aby tyto závazky z rozšíření přijala. Na uvedeném základě přijala Komise nařízením (ES) č. 1001/2004 (8) tři závazky z rozšíření nabídnuté ruskými vyvážejícími výrobci Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company (dále jen „Eurochem“), členem skupiny společností Eurochem, a JSC Acron a JSC Dorogobuzh, členy společnosti „Acron“ Holding Company (dále jen „Acron“), a ukrajinským vyvážejícím výrobcem Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (dále jen „Cherkassy“).

               (4)

               Nařízením (ES) č. 1996/2004 Komise (9) přijala nový závazek od výše uvedených vyvážejících výrobců do dne 20. května 2005.

               (5)

               Po prozatímním přezkumu omezeném na definici dotčeného výrobku rozhodla Rada nařízením (ES) č. 945/2005 (10), že je třeba vyjasnit definici dotčeného výrobku a že platná opatření by se měla rovněž vztahovat na dotčený výrobek, pokud je obsažen v jiných hnojivech, úměrně k jejich obsahu dusičnanu amonného a jiných vedlejších látek a živin.

               (6)

               Dne 30. listopadu 2005 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie
                   (11) na žádost společnosti Eurochem oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu ohledně dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska do Společenství.

               (7)

               Dne 19. prosince 2006 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie
                   (12) na žádost společnosti Acron oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu ohledně dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska do Společenství.

               (8)

               Dne 19. prosince 2006 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie
                   (13) na žádost společnosti Cherkassy oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu ohledně dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny do Společenství.

               (9)

               Konečná zjištění a závěry částečného prozatímního přezkumu, který se týkal společností Acron a Cherkassy, jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 236/2008 (14) a v nařízení (ES) č. 237/2008 (15). Během prozatímních přezkumů společnosti Acron a Cherkassy projevily zájem nabídnout cenový závazek, avšak nepředložily dostatečně podloženou nabídku ve lhůtě stanovené v čl. 8 odst. 2 základního nařízení. Rada se nicméně domnívala, jak je uvedeno ve výše zmíněných nařízeních Rady, že by oběma společnostem mělo být výjimečně povoleno dokončit svoje nabídky závazku ve lhůtě 10 kalendářních dnů ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost z důvodů uvedených v 61. a 62. bodě odůvodnění v nařízení (ES) č. 236/2008 a ve 46. a 47. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 237/2008. Po vyhlášení výše uvedených nařízení Rady a ve lhůtě stanovené v uvedených nařízeních předložily společnosti Acron a Cherkassy přijatelné cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.

               (10)

               Konečná zjištění a závěry částečného prozatímního přezkumu, který se týkal společnosti Eurochem, jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 661/2008 (16) o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska. V průběhu šetření společnost Eurochem nabídla přijatelný cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.

               (11)

               Uvedená opatření byla zachována nařízením (ES) č. 661/2008 po přezkumu před pozbytím platnosti zahájeném dne 14. dubna 2007 (17).

         B.   ZÁVAZKY

               (12)

               V rámci uvedených částečných prozatímních přezkumů nabídli vyvážející výrobci závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení. V těchto závazcích nabídli vyvážející výrobci, že budou dotčený výrobek prodávat v cenových úrovních, které odstraní poškozující účinek dumpingu, nebo nad těmito cenovými úrovněmi. Kromě toho, s ohledem na skutečnost, že ceny dotčeného výrobku podléhají značným změnám, stanovují předložené nabídky indexaci minimálních cen ve vztahu k veřejným mezinárodním kotacím dotčeného výrobku. Vyvážející výrobci dále nabídli, že budou respektovat určitý množstevní strop, aby se vyhnuli tomu, že dovoz jejich výrobků by mohl ovlivňovat ceny ve Francii nebo Spojeném království. Tyto ceny slouží jako základ pro indexaci. Úroveň množstevních stropů je stanovena přibližně na 12 % celkové spotřeby dotčeného výrobku ve Společenství.

               (13)

               Vyvážející výrobci dále navrhli, aby bylo sníženo riziko nedodržení cen prostřednictvím křížové kompenzace cen, že nebudou prodávat výrobek, na nějž se vztahují závazky, těm odběratelům v Evropském společenství, kterým prodávají jiné výrobky, s výjimkou určitých jiných výrobků, pro které se vyvážející výrobci zavázali respektovat specifické cenové režimy.

               (14)

               Vyvážející výrobci budou rovněž Komisi poskytovat pravidelné a podrobné informace týkající se vývozu jejich výrobků do Společenství, což znamená, že Komise může plnění závazků účinně sledovat. Kromě toho je struktura odbytu vyvážejících výrobců taková, že Komise považuje riziko obcházení závazků za omezené.

               (15)

               Po zveřejnění závazků vzneslo výrobní odvětví Společenství proti nim námitky. Výrobní odvětví Společenství namítalo, že ceny dotčeného výrobku jsou nestálé a že indexace minimálních dovozních cen na základě kotovaných cen dotčeného výrobku není proveditelná za všech tržních podmínek, zejména by nebyla proveditelná v případě trhu tlačeného nabídkou. Z toho důvodu navrhlo výrobní odvětví Společenství, aby indexace minimálních cen byla vztažena k cenám zemního plynu podle kotace ve Waidhausu. Nicméně v tomto ohledu je třeba poznamenat, že vztažení indexace cen k cenám zemního plynu není v těchto případech použitelné vzhledem k nízkému vzájemnému vztahu cen dotčeného výrobku a zemního plynu. Pokud jde o tvrzení výrobního odvětví Společenství, že v případě trhu tlačeného nabídkou nebude současný vzorec indexace použitelný, platí, že Komise bude uvedené závazky sledovat a budou-li existovat přímé důkazy o tom, že tyto závazky nejsou nadále proveditelné, přistoupí Komise neprodleně k nápravě situace podle 19. bodu odůvodnění.

               (16)

               Výrobní odvětví Společenství dále namítalo, že výše množstevních stropů by byla příliš vysoká, a požadovalo, aby byla stanovena nejvýše na úrovni 4 % celkové spotřeby ve Společenství. Tvrdilo, že společnosti by množstvími zmíněnými ve 12. bodě odůvodnění mohly ovlivňovat ceny na trhu Společenství a způsobit tak, že by indexace minimálních cen nebyla použitelná. V tomto ohledu je třeba uvést, že množstevní strop byl stanoven na úrovni, která byla považována i) za uspokojivě omezující riziko, že by společnosti ovlivňovaly ceny na trhu ve Spojeném království a ve Francii a způsobily tak, že by vzorec indexace byl nepoužitelný, a ii) zároveň za dostatečně vysokou, aby závazky zůstaly proveditelné. Kromě toho výrobní odvětví Společenství neodůvodnilo své tvrzení v tom smyslu, jakým způsobem by jakékoliv množství překračující 4 % celkové spotřeby ve Společenství stačilo na to, aby mělo nežádoucí účinek na ceny.

               (17)

               Výrobní odvětví Společenství navrhlo dále zavedení „progresivního množstevního stropu“ tak, že množstevní strop by měl být pro každého vyvážejícího výrobce každoročně zvyšován v závislosti na dodržování podmínek závazků vyvážejícími výrobci. Tento návrh byl nicméně odmítnut, protože jediným cílem množstevních stropů je omezit riziko ovlivňování cen, ke kterým je vztažena indexace minimální ceny. Je třeba také uvést, že v případě porušení závazku může být přijetí závazku jako takové zrušeno.

               (18)

               Výrobní odvětví Společenství dále namítalo, že jelikož vyvážející výrobci mohou prodávat i jiné výrobky spolu s výrobkem, na nějž se vztahuje závazek stejným odběratelům v Evropském společenství, je zde vysoké riziko křížové kompenzace cen, tj. výrobky, na něž se závazek nevztahuje, by mohly být prodávány za uměle nízké ceny, aby tak vykompenzovaly minimální ceny uplatňované u výrobku, na nějž se závazek vztahuje. V tomto ohledu je třeba poznamenat, jak je uvedeno ve 13. bodě odůvodnění, že závazek obsahuje zvláštní ustanovení, jejichž cílem je omezit riziko křížové kompenzace cen. Námitky výrobního odvětví ve Společenství byly tak dostatečným způsobem zodpovězeny.

               (19)

               S ohledem na výše uvedené skutečnosti jsou závazky, které nabízejí ruští a ukrajinští vyvážející výrobci, přijatelné.

               (20)

               Vzhledem k zvláštním prvkům těchto závazků (zejména vzhledem ke vzorci indexace) bude Komise proveditelnost těchto závazků pravidelně posuzovat. Při posuzování proveditelnosti zváží Komise následující kritéria, aniž by se však omezila pouze na ně: ceny dotčeného výrobku na trhu ve Francii a ve Spojeném království, výši koeficientu vzorce indexace, prodejní ceny vyvážejících výrobců, jak jsou jimi uváděny v jejich čtvrtletních zprávách o prodeji, a rentabilitu výrobního odvětví Společenství. Zejména pokud by uvedené posuzování proveditelnosti ukázalo, že pokles rentability výrobního odvětví Společenství je způsoben závazky, přikročí Komise k bezodkladnému zrušení přijetí závazku podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení.

               (21)

               Aby Komise mohla účinně sledovat, zda společnosti závazky plní, bude osvobození od antidumpingového cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu příslušným celním orgánům podmíněno i) předložením závazkové faktury obsahující alespoň údaje uvedené v příloze nařízení (ES) č. 661/2008 a v příloze nařízení Rady (ES) č. 662/2008 (18), ii) skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno uvedenými společnostmi přímo prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství, a iii) skutečností, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře. Pokud tento typ faktury není předložen nebo pokud se faktura nevztahuje na výrobek předložený celním orgánům, bude splatná příslušná sazba antidumpingového cla.

               (22)

               Aby bylo dále zajištěno dodržování těchto závazků, byli dovozci nařízením (ES) č. 661/2008 a nařízením (ES) č. 662/2008 informováni o tom, že nedodržení podmínek uvedených v daných nařízeních nebo zrušení přijetí závazku ze strany Komise může u příslušných transakcí vést ke vzniku celního dluhu.

               (23)

               V případě porušení nebo odvolání závazku nebo v případě zrušení přijetí závazku ze strany Komise se podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení automaticky použije antidumpingové clo uložené podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Přijímá se závazek nabídnutý níže uvedenými vyvážejícími výrobci v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny.

               Země

               Společnosti

               Doplňkový kód Taric

               Rusko

               Vyráběný společností OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko, nebo společností OJSC Nevinomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a prodávaný buď přímo prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství nebo společností Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko, nebo prostřednictvím společností Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusko, a Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko, prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství

               A522

               Rusko

               JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusko, a JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusko, členové společnosti „Acron“ Holding Company

               A532

               Ukrajina

               Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy, Ukrajina

               A521

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 4. července 2008.

            Za Komisi

         Peter MANDELSON

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  Úř. věst. L 198, 23.8.1995, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 663/98 (Úř. věst. L 93, 26.3.1998, s. 1).

      (3)  Úř. věst. L 93, 26.3.1998, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 945/2005 (Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1).

      (5)  Úř. věst. L 23, 25.1.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 945/2005.

      (6)  Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 28.

      (8)  Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 13.

      (9)  Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 24.

      (10)  Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1.

      (11)  Úř. věst. C 300, 30.11.2005, s. 8.

      (12)  Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 55.

      (13)  Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 57.

      (14)  Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 1.

      (15)  Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 8.

      (16)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (17)  Úř. věst. C 81, 14.4.2007, s. 2.

      (18)  Viz strana 35 v tomto čísle Úředního věstníku.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/394 ze dne 14. března 2016 o uzavření konzultací s Republikou Burundi podle článku 96 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

text:
               18.3.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 73/90

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/394
   ze dne 14. března 2016
   o uzavření konzultací s Republikou Burundi podle článku 96 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
   s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise, po dohodě s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Republika Burundi porušuje podstatné prvky dohody o partnerství AKT-EU, uvedené v jejím článku 9.

               (2)

               V souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU byly dne 8. prosince 2015 zahájeny konzultace s Republikou Burundi za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, včetně Africké unie, Východoafrického společenství a Organizace spojených národů.

               (3)

               Při těchto konzultacích zástupci burundské vlády předložili návrhy závazků. Tyto návrhy závazků jsou považovány za nevyhovující.

               (4)

               Je proto třeba přijmout rozhodnutí o uzavření konzultací zahájených na základě článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a přijmout vhodná opatření vedoucí ke splnění uvedených závazků,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Konzultace zahájené s Republikou Burundi v souladu s článkem 96 dohody o partnerství AKT-EU se uzavírají.
   Článek 2
   Opatření uvedená v přiloženém dopise se přijímají jako vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Rozhodnutí se pravidelně přezkoumává přinejmenším každých šest měsíců, pokud možno na základě společných kontrolních misí Evropské služby pro vnější činnost a útvarů Komise.

      V Bruselu dne 14. března 2016.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

      PŘÍLOHA

         Vážený pane prezidente,
         Evropská unie se domnívá, že Republika Burundi porušila několik podstatných prvků uvedených v článku 9 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“). Evropská unie opakovaně, zejména v posíleném dialogu podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, vyjádřila své znepokojení, pokud jde o porušování některých zásad týkajících se lidských práv, demokracie a právního státu.
         Proto Evropská unie zahájila s vládou Burundi konzultace podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU, aby byly posouzeny tyto obavy a možnosti nápravy.
         Poté, co vláda Burundi přijala pozvání Evropské unie, byly konzultace dne 8. prosince 2015 v Bruselu zahájeny.
         Během schůzky obě strany jednaly o opatřeních nezbytných k zajištění rychlého návratu k dodržování zásad a hodnot demokracie, lidských práv a právního státu na základě podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a zásad stanovených v dohodách z Aruši. Jednání a výměna názorů se soustředily na devět témat, u nichž Evropská unie očekávala od vlády Burundi specifické a konkrétní závazky.
         Evropská unie vzala na vědomí odpovědi poskytnuté burundskou stranou během konzultací, zejména pokud jde o:

                     —

                     obnovení činnosti soukromých sdělovacích prostředků a řešení sporů ohledně uplatňování tiskového zákona;

                     —

                     svobodný výkon povolání novináře;

                     —

                     svobodu a bezpečnost občanské společnosti a obránců lidských práv;

                     —

                     správu probíhajících soudních řízení v souladu se závazky požadovanými během posíleného dialogu podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU;

                     —

                     situaci vězněných osob zadržených během demonstrací;

                     —

                     nutnost prošetřit tvrzení o mučení a mimosoudních popravách;

                     —

                     uspořádání, po konzultacích s Východoafrickým společenstvím a Africkou unií nebo při jiném mezinárodním zprostředkování, dialogu uvnitř Burundi, který umožní návrat k demokratickým zásadám;

                     —

                     odzbrojení a rozpuštění, s podporou mezinárodních pozorovatelů, všech ozbrojených organizací mimo státní policii a armádu;

                     —

                     realizaci plánu na překonání krize podle harmonogramu, který má být vypracován.

               Ve svých závěrech přijatých v návaznosti na konzultace vzala Evropská unie na vědomí závazek vyjádřený vládou Burundi poskytnout vysvětlení a urychlit některá soudní řízení. Evropská unie však současně konstatovala, že odpovědi poskytnuté představiteli vlády Burundi neumožňují celkovou nápravu, pokud jde o nedodržené podstatné prvky partnerství Evropské unie s Republikou Burundi, a nepředstavují uspokojivou reakci na rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne 17. října a 13. listopadu 2015.
         Evropská strana se proto rozhodla uzavřít konzultace a stanovit vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
         Návrat k dodržování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU bude provázen postupnou normalizací spolupráce. V příloze týkající se přehledu závazků jsou uvedeny očekávané závazky, uspořádané podle čtyř hlavních oblastí, které budou posuzovány souběžně, a vhodná opatření, která odpovídají dosaženému pokroku. Z uvedených informací vyplývá, že po konzultaci s Africkou unií hodláme přezkoumat a upravit podmínky financování a plateb, pokud jde o naši podporu pro burundský kontingent účastnící se mise AMISOM financované z Evropského rozvojového fondu (ERF) v rámci afrického mírového projektu.
         Evropská unie si vyhrazuje právo změnit výše popsaná opatření podle vývoje politické situace a plnění závazků.
         Evropská unie bude v rámci postupu podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU i nadále pozorně sledovat situaci v Burundi během období platnosti rozhodnutí založeného na článku 96 dohody o partnerství AKT-EU. V tomto období bude pokračovat dialog s vládou Burundi s cílem podpořit proces návratu k dodržování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU. Evropská unie bude pravidelně provádět přezkum situace, přičemž první takový přezkum se uskuteční za šest měsíců. Rada bude moci rozhodnutí podle článku 96 revidovat v závislosti na vývoji situace a plnění závazků.
         Vážený pane prezidente, zůstáváme s úctou

               Za Radu

            F. MOGHERINI

               předsedkyně

               Za Komisi

            N. MIMICA

               komisař

         PŘÍLOHA

            PŘEHLED ZÁVAZKŮ

                     Závazky vlády Burundi

                     Vhodná opatření Evropské unie

                     Nepřijetí závazku (situace zjištěná při uzavření konzultací podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU): podstatné prvky dohody o partnerství AKT-EU, uvedené v jejím článku 9 – i) lidská práva, ii) demokratické zásady a iii) právní stát – nejsou dodržovány.

                     Evropská unie (1) bude pokračovat v podpoře obyvatelstva Burundi. Bude i nadále financovat stávající smlouvy a naléhavá opatření, jejichž účelem je poskytovat přímou podporu obyvatelstvu a občanské společnosti, opatření související s bojem proti chudobě a přístupem k základním službám.
                     V tomto ohledu budou rozhodovacím orgánům Evropské unie předloženy ke schválení dva programy okamžité pomoci (přístup ke zdravotní péči – 40 000 000  EUR a výživa/rozvoj venkova – 15 000 000  EUR). Předpokládá se, že provádění těchto projektů bude svěřeno nevládním organizacím nebo mezinárodním agenturám.
                     Provádění opatření humanitární povahy (včetně podpory poskytované uprchlíkům) bude pokračovat na základě zjištěných potřeb a s výhradou zajištění přístupu k obyvatelstvu.
                     Naproti tomu jsou pozastaveny finanční podpora či vyplácení finančních prostředků (včetně rozpočtové podpory), z nichž mají přímý prospěch burundské orgány státní správy nebo instituce.
                     Podmínky financování a platební podmínky pro příspěvky určené burundským vojákům, kteří se účastní mise AMISOM, jakož i příspěvek vyplácený vládě Burundi na krytí nákladů vzniklých před rozmístěním (financovaných z ERF v rámci afrického mírového projektu) budou po konzultaci s Africkou unií přezkoumány a upraveny.
                     Tato opatření se nevztahují na programy a finanční prostředky na podporu regionální integrace, bez ohledu na podmínky jejich provádění.

                     Oblasti, v nichž jsou očekávány závazky vlády Burundi, a příslušné ukazatele. Tyto oblasti a příslušné ukazatele budou posuzovány celkově podle jejich vývoje.
                     1.   Politická dohoda, pokud jde o plán na překonání krize
                     Očekávané závazky

                                 1.1:

                                 Účast, po konzultacích s Východoafrickým společenstvím a Africkou unií nebo při jiném mezinárodním zprostředkování, na dialogu umožňujícím návrat k demokratickým zásadám

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Uspořádání inkluzivního politického dialogu za účasti všech složek politického života v souladu s podmínkami stanovenými mezinárodními zprostředkovateli a v souladu s tímto rozhodnutím, jehož výsledkem bude plán na překonání krize nebo jakékoliv jiné vzájemně dohodnuté a mírové řešení krize dodržující dohodu z Aruši a vedoucí k návratu právního státu a inkluzivní správy věcí veřejných.

                     Nad rámec programů, které se nyní provádějí nebo stanovují, činí nepřidělený zůstatek 11. Evropského rozvojového fondu (ERF) 322 000 000  EUR (2). Tyto finanční prostředky jsou Burundi i nadále k dispozici a mohou být uvolněny v závislosti na pokroku dosaženém v plnění závazků. Na základě hodnocení pokroku a závazků přijatých burundskou vládou ve čtyřech oblastech (zklidnění situace, řešení případů předložených soudům, politický dialog a realizace plánu na řešení krize) budou postupně přijata vhodná opatření v následujících fázích:

                                 1/

                                 Vzávislosti na dosaženém pozitivním pokroku příslušné útvary Evropské unie – vedle zachování přímé podpory pro nejzranitelnější skupiny obyvatel – zváží finanční závazky týkající se posílení kapacit státní správy a institucí na individuálním základě podle toho, jak jsou naléhavé a důležité.

                                 2/

                                 Vpřípadě významnějšího pokroku Evropská unie vyhodnotí dokumentaci vyplacení poslední tranše rozpočtové podpory 10. ERF (nejvýše 11 500 000  EUR).

                           Mohlo by být obnoveno přijímání návrhů (kromě rozpočtové podpory), které byly původně plánovány na rok 2015.

                                 1.2:

                                 Pokračování odzbrojování s podporou mezinárodních pozorovatelů; dodržování veřejného pořádku zajišťují pouze státní policie a obranné síly, a to v souladu se zásadami právního státu.

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Jsou provedena rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost v oblasti odzbrojení (zejména rozhodnutí ze dne 13. června 2015 o rozmístění vojenských odborníků) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN (zejména ze dne 12. listopadu 2015).

                                 3/

                                 Při přípravách a podpoře plánu na řešení krize napomůže komplexnější realizace opatření, která umožní obnovení složky „správa“ národního orientačního programu 11. ERF a programu rozpočtové podpory 11. ERF.

                           Bude tak obnoven i program na rok 2016 v odvětví energetiky.

                                 4/

                                 Uplatnění všech opatření umožní neomezenou realizaci všech programů a uvolnění všech finančních prostředků Evropské unie plánovaných pro Burundi v rámci národního orientačního programu 11. ERF (432 000 000  EUR).

                     2.   Opatření k uklidnění situace a otevření politického prostoru
                     Očekávané závazky

                                 2.1:

                                 Obnovení činnosti soukromých sdělovacích prostředků a řešení sporů ohledně uplatňování tiskového zákona

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Nezávislé rozhlasové a televizní stanice vysílají na celém území státu s cílem zajistit pluralitu informací.

                                 2.2:

                                 Svobodný a bezpečný výkon povolání novináře

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Konkrétní opatření, jejichž cílem je bojovat proti zastrašování novinářů.

                                 —

                                 Vyšetřovací úkony týkající se stíhání pachatelů násilí proti novinářům; situace novinářů je posuzována v souladu s tiskovým zákonem a při současném respektování svobody projevu.

                                 2.3:

                                 Svoboda a bezpečnost občanské společnosti a obránců lidských práv

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Zrušení usnesení ze dne 23. listopadu 2015 o pozastavení činnosti některých organizací občanské společnosti; ukončení zastrašování obránců lidských práv.

                     3.   Opatření týkající se soudních případů
                     Očekávané závazky

                                 3.1:

                                 Vyřizování probíhajících soudních případů, včetně těch, které byly zmíněny v posíleném dialogu podle článku 8

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Konání odvolacích slyšení v dotyčných případech (MSD, F. BAMVUGINYUMVIRA, L. NGENDAKUMANA) v souladu s pravidly a při respektování práva na obhajobu.

                                 3.2:

                                 Vyřizování případů osob vězněných v souvislosti s demonstracemi a bezpečnostními incidenty, které po nich následovaly, v souladu s burundským trestním zákoníkem a s mezinárodními normami.

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Předložení právních dokumentů potvrzujících propuštění demonstrantů, kteří se nedopustili násilí, na svobodu a zrušení případných zatykačů na tyto osoby. Vyslechnutí všech demonstrantů, kteří jsou stále stíháni, soudcem v zákonných lhůtách a v souladu s burundskými zákony, včetně mezinárodních norem v oblasti práva na spravedlivý proces, které Burundi ratifikovalo.

                                 3.3:

                                 Vyšetřování případů údajného mučení a mimosoudních poprav a opatření v souvislosti s vyvozenými závěry.

                           Ukazatel:

                                 —

                                 Zveřejnění důvěryhodných zpráv o vyšetřováních vedených za účasti zahraničních odborníků ve všech případech údajného mučení, sexuálního násilí, zmizení a mimosoudních poprav, a přijetí opatření vůči osobám, které jsou za tyto činy odpovědné.

                     4.   Realizace plánu na překonání krize
                     Očekávaný závazek
                     Realizace plánu na překonání krize podle dohodnutého harmonogramu
                     Jsou uplatněny závěry mezinárodních zprostředkovatelů a plán na překonání krize podle harmonogramu a za podmínek stanovených v uvedeném plánu.

            (1)  Včetně Evropské investiční banky (EIB)

            (2)  Z národního orientačního programu 11. ERF bylo již v roce 2014 přiděleno 55 milionů EUR a dva připravované projekty okamžité pomoci obyvatelstvu budou rovněž představovat částku 55 milionů EUR.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. září 2016 o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               7.10.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 368/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 29. září 2016
   o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   (2016/C 368/02)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na kandidaturu předloženou Komisí, pokud jde o zástupce zaměstnanců,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutími ze dne 14. července 2015 (2) a ze dne 14. září 2015 (3) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2015 do 17. září 2018.

               (2)

               V řídící radě střediska se pro Francii uvolnilo jedno místo člena v kategorii zástupců organizací zaměstnanců.

               (3)

               Členové řídící rady výše uvedeného střediska by měli být jmenováni na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2018,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Členem řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání je na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2018, jmenován:
   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ:

               FRANCIE

               pan Sébastien DUPUCH

         Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 29. září 2016.

            Za Radu

            předseda

         P. ŽIGA

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 232, 16.7.2015, s. 2.

      (3)  Úř. věst. C 305, 16.9.2015, s. 2.


title: 2006/459/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne  3. října 2005  o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
               6.7.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 185/27

      ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE

   ze dne 3. října 2005
   o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   (2006/459/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE A
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2 a články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na souhlas Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, a kterým se stanoví některé technické úpravy spojené s institucionálním a právním vývojem uvnitř Evropské unie, byl podepsán jménem Evropského společenství a členských států dne 30. dubna 2004.

               (2)

               Uvedený protokol byl prozatímně používán od 1. května 2004 až do svého vstupu v platnost.

               (3)

               Uvedený protokol by měl být uzavřen,

         ROZHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí (2).
   Článek 2
   Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství a členských států oznámení stanovené článkem 4 protokolu. Předseda Komise zároveň učiní toto oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.

      V Lucemburku dne 3. října 2005.

            Za Radu

            předseda

         D. ALEXANDER

            Za Komisi

            předseda

         J. M. BARROSO

      (1)  Úř. věst. C 174 E, 14.7.2005, s. 45.

      (2)  Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 7. prosince 2009 , kterým se prodlužuje období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu

text:
               10.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 323/66

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 7. prosince 2009,
   kterým se prodlužuje období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
   (2009/918/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/880/ES ze dne 30. listopadu 2006, kterým se stanoví mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu (2) končí v souladu s výše uvedeným rozhodnutím 2006/880/ES dnem 11. prosince 2009.

               (2)

               Ustanovení čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 2006/880/ES stanoví možnost prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.

               (3)

               Období dostupnosti by mělo být prodlouženo o jeden rok s cílem dokončit program finanční pomoci.

               (4)

               Hospodářský a finanční výbor byl ve věci tohoto prodloužení řádně konzultován,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu se prodlužuje o další rok, a to do dne 11. prosince 2010.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 7. prosince 2009.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 36.

      (2)  V rámci rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244/1999 (RB OSN 1244/99) ze dne 10. června 1999.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 8. července 1991 o prozatímním provádění dohodnutého zápisu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím o obchodu s textilními výrobky

text:
Důležité právní upozornění

|

31991D0478

Úřední věstník L 256 , 13/09/1991 S. 0059 - 0059

		Rozhodnutí Radyze dne 8. července 1991o prozatímním provádění dohodnutého zápisu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím o obchodu s textilními výrobky(91/478/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že do dokončení postupů nezbytných pro uzavření byla Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím o obchodu s textilními výrobky parafovaná dne 28. června 1986 Společenstvím prozatímně prováděna od 1. ledna 1987 v souladu s rozhodnutím 87/460/EHS [1];vzhledem k tomu, že dohodnutým zápisem [2] mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím ze dne 21. dubna 1988 se strany dohodly na zavedení dodatečných vyhrazených množství pro textilní kategorie 4 a 5;vzhledem k tomu, že textilní dohoda z roku 1986 stanoví možnost přezkoumání množstevních úprav kvót pro některé kategorie, aby se umožnilo zavést harmonizovaný systém;vzhledem k tomu, že po konzultacích mezi Společenstvím a Thajskem byl dohodnutý zápis, který s účinkem od 1. ledna 1989 sloučil doplňková vyhrazená množství se základními kvótami pro výrobky kategorií 4 a 5, stanovenými v textilní dohodě, parafován stranami dne 26. září 1990;vzhledem k tomu, že do dokončení postupů nezbytných pro uzavření textilní dohody z roku 1986 a bývalých dohodnutých zápisů ze dne 25. března 1988 [3] a 21. dubna 1988 by měl být dohodnutý zápis ze dne 26. září 1990 prováděn prozatímně s účinkem od 26. září 1990, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany Thajského království,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Do dokončení postupů nezbytných pro uzavření bude Dohodnutý zápis ze dne 26. září 1990, kterým se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím o obchodu s textilními výrobky prováděn prozatímně s účinkem ode dne 26. září 1990, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany Thajského království.Znění dohodnutého zápisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Komise je vyzvána nalézt dohodu s vládou Thajského království o prozatímním provádění dohodnutého zápisu uvedeného v článku 1 a sdělit to Radě.V Bruselu dne 8. července 1991.Za RadupředsedaW. Kok[1] Úř. věst. L 255, 5.9.1987, s. 127.[2] Úř. věst. L 95, 8.4.1989, s. 30.[3] Úř. věst. L 95, 8.4.1989, s. 28.--------------------------------------------------


title: 2005/423/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2005 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
               8.6.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 144/42

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 10. května 2005
   o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   (2005/423/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, byl podepsán jménem Společenství a jeho členských států dne 16. prosince 2004.

               (2)

               Uvedený dodatkový protokol je třeba schválit,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   1.   Dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Společenství a jeho členských států.
   Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí (1).
   2.   Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 13 dodatkového protokolu.

      V Bruselu dne 10. května 2005.

            Za Radu

         J. KRECKÉ

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 38, 10.2.2005, s. 3.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2012 o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               12.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 308/6

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. září 2012
   o novém jmenování řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   2012/C 308/05
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na kandidaturu předloženou lotyšskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015.

               (2)

               Po odstoupení pana Janise GAIGALS se v řídící radě střediska uvolnilo místo člena v kategorii zástupců vlád,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Členkou řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání je na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2015, jmenována:

      ZÁSTUPKYNĚ VLÁDY:

               Lotyšsko

               Nellija TITOVOVÁ

      V Bruselu dne 24. září 2012.

            Za Radu

            předseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 228, 31.7.2012, s. 3.


title: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 433/09/KOL ze dne 30. října 2009 , kterým se po sedmdesáté třetí mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory

text:
               25.2.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 48/27

         ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO
   č. 433/09/KOL
   ze dne 30. října 2009,
   kterým se po sedmdesáté třetí mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
   KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
   S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
   S OHLEDEM na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (2), a zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) této dohody,
   vzhledem k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
   vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
   s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (3) přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 (4),
   vzhledem k tomu, že platnost kapitoly pokynů pro státní podporu, vydaných Kontrolním úřadem ESVO, o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (5) vyprší dne 30. listopadu 2009 (6),
   vzhledem k tomu, že tato kapitola odpovídá pokynům Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (7), jejichž platnost měla vypršet dne 9. října 2009 (8),
   vzhledem k tomu, že dne 9. července 2009 přijala Evropská komise sdělení o prodloužení platnosti, do dne 9. října 2012, pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 9. července 2009,
   vzhledem k tomu, že sdělení Evropské komise o prodloužení platnosti pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích má rovněž význam pro Evropský hospodářský prostor,
   vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
   vzhledem k tomu, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV Dohody o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
   vzhledem k tomu, že platnost současné kapitoly o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích vyprší dne 30. listopadu 2009, a je proto třeba prodloužit platnost této kapitoly,
   po konzultaci s Evropskou komisí,
   po konzultaci se státy ESVO,
   PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Platnost kapitoly pokynů pro státní podporu vydaných Kontrolním úřadem ESVO o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích se prodlužuje do dne 30. listopadu 2012.
   Článek 2
   Pouze anglické znění je závazné.

      V Bruselu dne 30. října 2009.

            Za Kontrolní úřad ESVO

         Per SANDERUD

            předseda

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            člen sboru

      (1)  Dále jen „Dohoda o EHP“.

      (2)  Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

      (3)  Dále jen „pokyny pro státní podporu“.

      (4)  Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1.

      (5)  Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 305/04/KOL, zveřejněné v Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 28, dodatek EHP č. 21, 28.4.2005, s. 1.

      (6)  Bod 89 rozhodnutí č. 305/04/KOL, viz odkaz v poznámce pod čarou 5.

      (7)  Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.

      (8)  Bod 102 dokumentu, na nějž se odkazuje v poznámce pod čarou 7.


               22.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 316/274

         P8_TA(2015)0297
   Změna názvu meziparlamentní delegace
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. září 2015 o změně názvu meziparlamentní delegace (2015/2842(RSO))
   (2017/C 316/33)

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na návrh Konference předsedů,

               —

               s ohledem na své rozhodnutí ze dne 12. března 2014 o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech a delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a v mnohostranných parlamentních shromážděních (1),

               —

               s ohledem na článek 212 jednacího řádu,

               1.

               rozhodl, že název Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou bude změněn na „Delegace pro vztahy s Palestinou“;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí pro informaci Radě a Komisi.

      (1)  Přijaté texty, P7_TA(2014)0217.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 5. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0626

Úřední věstník L 301 , 11/11/1998 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutí Radyze dne 5. října 1998o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu(98/626/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu že protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "protokol"), by měl být schválen s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry jednání Uruguayského kola o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu;vzhledem k tomu, že Komise by měla být zmocněna k přijetí prováděcích pravidel k protokolu, zejména pokud jde o základní a zpracované zemědělské produkty;vzhledem k tomu, že prostřednictvím nařízení (ES) č. 1595/97 [1] a nařízení (ES) č. 656/98 [2] již byla stanovena některá prováděcí pravidla k protokolu týkající se základních a zpracovaných zemědělských produktů; že by proto měla být přijata příslušná opatření k zajištění hladkého přechodu z preferenčního režimu uplatňovaného na základě uvedeného nařízení na režim, který stanoví protokol;vzhledem k tomu, že Dodatečný protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Rumunskem byl naposledy pozměněn rozhodnutím 96/224/ES [3],ROZHODLA TAKTO:Článek 1Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Finska, Rakouské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (dále jen "protokol"), se schvaluje jménem Společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 [4] nebo případně v souladu s příslušnými ustanoveními jiných nařízení o společné organizaci trhu nebo v souladu s nařízením (ES) č. 3448/93 [5] nebo nařízením (ES) č. 3066/95 [6].2. Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se všechna pravidla, která přijala Komise podle článku 8 nařízení (ES) č. 3066/95 a nařízení (ES) č. 696/98 k provádění koncesí uvedených v protokolu, řídí odstavcem 1.Článek 3Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 6 protokolu.V Lucemburku dne 5. října 1998.Za RadupředsedaW. Schüssel[1] Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 1.[2] Úř. věst. L 90, 25.3.1998, s. 1.[3] Úř. věst. L 81, 30. 3. 1996. s. 264.[4] Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 26.5.1996, s. 37).[5] Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.[6] Úř. věst. L 328, 30.12.1995, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1363 ze dne 24. června 2016 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty

text:
               11.8.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 216/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1363
   ze dne 24. června 2016
   o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 (1) převedlo položku týkající se Republiky Marshallovy ostrovy z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 (2).

               (2)

               Položku týkající se Republiky Marshallovy ostrovy provází poznámka pod čarou, která stanoví, že osvobození od vízové povinnosti se použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.

               (3)

               Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Republikou Marshallovy ostrovy směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).

               (4)

               Jednání o dohodě byla zahájena dne 17. prosince 2014 a byla úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 11. prosince 2015 Republikou Marshallovy ostrovy a dne 13. ledna 2016 Unií.

               (5)

               Dohoda by měla být podepsána a prohlášení k ní připojená by měla být schválena jménem Unie. Dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne následujícího po dni podpisu dohody do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.

               (6)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3); Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (7)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Marshallovy ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí se schvalují jménem Unie.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
   Článek 4
   Dohoda je prováděna prozatímně ode dne následujícího po dni podpisu dohody (5) do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 24. června 2016.

            Za Radu

            předseda

         A.G. KOENDERS

      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Den podpisu dohody zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. května 1993 o přistoupení Společenství k Protokolu o omezování emisí oxidů dusíku nebo jejich toků přes hranice států k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979

text:
Důležité právní upozornění

|

31993D0361

Úřední věstník L 149 , 21/06/1993 S. 0014 - 0015 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 22 S. 0050  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 22 S. 0050

		Rozhodnutí Komiseze dne 17. května 1993o přistoupení Společenství k Protokolu o omezování emisí oxidů dusíku nebo jejich toků přes hranice států k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979(93/361/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že čl. 130r odst. 5 Smlouvy stanovuje aktivní spolupráci Společenství a členských států v rámci mezinárodních opatření na ochranu životního prostředí; že znečišťování ovzduší má přeshraniční charakter, a je proto v zájmu Společenství podílet se na mezinárodních opatřeních majících za cíl snížení tohoto znečišťování;vzhledem k tomu, že Společenství je signatářem Úmluvy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (Ženevská úmluva z roku 1979) [4] a také jednoho z jejích protokolů o financování programu EMEP (Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě) [5];vzhledem k tomu, že čl. 130r odst. 2 Smlouvy stanoví, že opatření Společenství má být založeno na zásadách, že preventivní činnosti a náprava škod na životním prostředí se mají provádět u zdroje; že tyto zásady, co se týče znečišťování ovzduší, byly ukotveny v několika právních předpisech Společenství o snižování emisí oxidů dusíku u jejich hlavních zdrojů (motorová vozidla a velké spalovny);vzhledem k tomu, že zásada nápravy u zdroje je jedním z cílů protokolu o emisích oxidů dusíku k dané úmluvě, který stanoví zejména obecný cíl stabilizace celkových emisí oxidů dusíku, uplatňování emisních norem a přijetí opatření proti znečišťování, přičemž pro případ potřeby je vyhrazena možnost následných jednání s cílem zpřísnit povinnosti zúčastněných smluvních stran;vzhledem k tomu, že používání nejlepších dostupných technologií, které lze používat bez vynaložení neúměrných nákladů, jak je uvedeno v protokolu mezi základními povinnostmi, je v právních předpisech Společenství o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových zdrojů zakotveno od roku 1984; že tatáž zásada je od roku 1989 používána při snižování emisí motorových vozidel;vzhledem k rozsahu škod na životním prostředí a k tomu, že dálkové znečišťování ovzduší oxidy dusíku má přeshraniční charakter, je v této oblasti žádoucí spolupráce na mezinárodní úrovni; že Společenství by mělo přistoupit k protokolu o omezování emisí oxidů dusíku a jejich toků přes hranice států;vzhledem k tomu, že stabilizace celkových emisí oxidů dusíku představuje první důležitý krok; že je potřebné výrazně snížit současné úrovně emisí obou oxidů dusíku a všech dusíkatých znečišťujících látek v celém Společenství,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Evropské hospodářské společenství přistupuje k Protokolu o omezování emisí oxidů dusíku a jejich toků přes hranice států k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979.Znění uvedeného protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady uloží listinu o přistoupení v souladu s článkem 14 protokolu..V Bruselu dne 17. května 1993.Za RadupředsedkyněJ. Hilden[1] Úř. věst. C 230, 4.9.1991, s. 61.[2] Úř. věst. C 150, 15.6.1992, s. 226.[3] Úř. věst. C 40, 17.2.1992, s. 11.[4] Úř. věst. L 171, 27.6.1981, s. 11.[5] Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1535 ze dne 4. září 2017, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2017

text:
               9.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 233/6

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/1535
   ze dne 4. září 2017,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2017
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               —

               rozpočet Unie na rozpočtový rok 2017 byl s konečnou platností přijat dne 1. prosince 2016 (2),

               —

               dne 27. června 2017 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2017,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2017 byl přijat dne 4. září 2017.
   Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      V Bruselu dne 4. září 2017.

            Za Radu

            předseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 51, 28.2.2017, s. 1.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES ze dne 17. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/784/ES o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři

text:
               31.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 390/1

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 2239/2004/ES
   ze dne 17. listopadu 2004,
   kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/784/ES o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),
   po konzultaci Výboru regionů,
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím 1999/784/ES (4) Rada rozhodla, že za účelem podpory činnosti Evropské audiovizuální observatoře (dále jen „observatoř“) by se Společenství mělo stát jejím členem. Observatoř přispívá k posílení konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu Společenství zlepšováním předávání informací průmyslu, zejména malým a středním podnikům, a podporou většího přehledu na trhu.

               (2)

               Multimédia a nové technologie budou hrát v audiovizuálním odvětví stále větší roli. Observatoř by mohla i nadále hrát významnou úlohu, pokud dojde v pravý čas k posílení její schopnosti sledovat tyto nové vývojové trendy.

               (3)

               Přestože je volný pohyb osob, zboží a služeb zakotven ve Smlouvě, nedostatek informací o mnoha rozdílech ve vnitrostátních předpisech v oblasti daňového a pracovního práva působí jako překážka volného pohybu audiovizuálního zboží a služeb. Observatoř by mohla nabídnout pozitivní přínos prostřednictvím shromažďování a poskytování odborných znalostí a systematických informací v oblasti daňového a pracovního práva, autorského práva a práva na ochranu spotřebitele.

               (4)

               V návaznosti na usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2003 o televizi bez hranic, které vyzvalo k předkládání ročních srovnávacích zpráv o zpřístupňování digitální TV zdravotně postiženým, by observatoř měla být vyzvána, aby shromažďovala roční údaje o úrovni televizních služeb poskytovaných ve všech členských státech Evropské unie nebo Rady Evropy s cílem pomoci zdravotně postiženým, jako například titulků, zvukového popisu a znakové řeči.

               (5)

               Ukázalo se, že účast Společenství v observatoři je pro podporu její činnosti účinná.

               (6)

               Je vhodné v této účasti pokračovat po dobu potřebnou k tomu, aby observatoř přijala hlavní směry své budoucí činnosti od roku 2006 dále.

               (7)

               Rozhodnutí 1999/784/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Článek 5 rozhodnutí 1999/784/ES se nahrazuje tímto:

      „Článek 5
      Toto rozhodnutí se použije do posledního dne posledního měsíce sedmého roku následujícího po roce jeho přijetí.“

      Ve Bruselu dne 17. listopadu 2004.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            předseda

         A. NICOLAÏ

      (1)  Úř. věst. C 98, 23.4.2004, s. 34.

      (2)  Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 15.

      (3)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. října 2004.

      (4)  Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 61.


title: 2014/399/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2014 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Generální radě Světové obchodní organizace k přistoupení Islámské republiky Afghánistán ke Světové obchodní organizaci

text:
               27.6.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 188/66

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. června 2014
   o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Generální radě Světové obchodní organizace k přistoupení Islámské republiky Afghánistán ke Světové obchodní organizaci

      (2014/399/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 21. listopadu 2004 požádala vláda Islámské republiky Afghánistán o přistoupení k Marrákešské dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) podle článku XII uvedené dohody.

               (2)

               Dne 13. prosince 2004 byla zřízena pracovní skupina pro přistoupení Afghánistánu, jejímž úkolem bylo dosáhnout dohody o podmínkách přistoupení přijatelných pro Islámskou republiku Afghánistán a všechny členy WTO.

               (3)

               Komise jménem Unie vyjednala komplexní soubor závazků týkajících se otevření trhu Islámské republice Afghánistán, které splňují požadavky Unie.

               (4)

               Tyto závazky jsou nyní začleněny do Protokolu o přistoupení Islámské republiky Afghánistán k WTO (dále jen „protokol o přistoupení“).

               (5)

               Očekává se, že přistoupení k WTO bude mít pozitivní a trvalý přínos pro proces hospodářské reformy a udržitelný rozvoj v Islámské republice Afghánistán.

               (6)

               Protokol o přistoupení by proto měl být schválen.

               (7)

               Článek XII Dohody o zřízení WTO uvádí, že se podmínky přistoupení stanoví dohodou mezi přistupujícím členem a WTO a že je na straně WTO schvaluje Konference ministrů. Podle článku IV.2 Dohody o zřízení WTO vykonává v období mezi zasedáními Konference ministrů její funkce Generální rada.

               (8)

               Je proto nezbytné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat v Generální radě Světové obchodní organizace k přistoupení Islámské republiky Afghánistán k WTO,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postojem, který má být jménem Evropské unie zaujat v Generální radě Světové obchodní organizace k přistoupení Afghánistánu ke Světové obchodní organizaci, je toto přistoupení schválit.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 24. června 2014.

            Za Radu

            předseda

         E. VENIZELOS


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. března 2008 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               26.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 75/10

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 17. března 2008
   o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   (2008/C 75/04)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
   s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě Komisí pokud jde o zástupce zaměstnanců a zaměstnavatelů,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 18. září 2006 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2006 do 17. září 2009.

               (2)

               V důsledku odstoupení paní Mar Rodrigues Torresové, pana Jeffa Maese a pana Jeana-Clauda Quentina se uvolnila tři místa členů řídící rady střediska v kategorii zástupců zaměstnanců.

               (3)

               V důsledku odstoupení pana George Pantelidese, pana Sama Hribara-Milice a pana Anthonyho Thompsona se uvolnila tři místa členů řídící rady střediska v kategorii zástupců zaměstnavatelů.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na zbytek funkčního období, tedy do dne 17. září 2009:
   I.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Španělsko

               paní Luz Blanca COSIO ALMEIROVÁ
               UGT Spain

               Belgie

               paní Mieke DE RAEDEMAECKEROVÁ
               FGTB

               Francie

               pan Stéphane LARDY
               Force Ouvrière

         II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Kypr

               pan Michael PILIKOS
               Cyprus Employers and Industrialists Federation

               Slovinsko

               pan Anze HIRSL
               Employers' Association of Slovenia – ZDS

               Spojené království

               pan Richard WAINER
               Confederation of British Industry – CBI

      V Bruselu dne 17. března 2008.

            Za Radu

            předseda

         I. JARC

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (2)  Úř. věst. C 240, 5.10.2006, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 10. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0194

Úřední věstník L 063 , 28/02/2004 S. 0048 - 0052

		Rozhodnutí Radyze dne 10. února 2004,kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady(2004/194/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 uvedené smlouvy,s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/682/ES, Euratom ze dne 22. července 2002, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 tohoto rozhodnutí,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.(2) Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podepsaly dne 16. dubna 2003 smlouvu o svém přistoupení k Evropské unii [3].(3) Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.(4) Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny.(5) Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO.(6) Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4].(7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Rozhodnutí 2001/264/ES se mění takto:a) dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí,b) dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.Článek 21. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.2. Vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003.V Bruselu dne 10. února 2004.Za RadupředsedaC. McCreevy[1] Úř. věst. L 230, 28.8.2002, s. 7.[2] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.[3] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17.[4] Úř. věst. L 80, 27.3.2003, s. 36.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IBELGIEService public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développementAutorité nationale de sécurité (ANS)Direction du protocole et de la sécuritéService de la sécurité P & S 6Rue des Petits Carmes 15B-1000 BruxellesFederale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en OntwikkelingssamenwerkingNationale Veiligheidsoverheid (NVO)Directie Protocol en Veiligheid P&S 6Karmelietenstraat 15B-1000 BrusselTéléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10Télécopieur: (32-2) 519 05 96ČESKÁ REPUBLIKANárodní bezpečnostní úřadNa Popelce 2/16CZ-150 06 Praha 56Telefon: (420) 257 28 33 35Fax: (420) 257 28 31 10DÁNSKOPolitiets EfterretningstjenesteKlausdalsbrovej 1DK-2860 SoborgTelefon (45) 33 14 88 88Fax (45) 33 43 01 90NĚMECKOBundesministerium des InnernReferat IS 2Alt-Moabit 101 DD-11014 BerlinTelefon: 49-18 88–681-15 26Fax: 49-18 88-681-558 06ESTONSKOMinistry of Defence, Republic of Estonia, Department of SecuritySakala 1EE-15094 TallinnTelefon: (372) 717 00 30Fax: (372) 717 00 01ŘECKOΓενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΜ–Β Κλάδος)Τμήμα Ασφαλείας και ΑντιπληροφοριώνΣΤΓ 1020- Χολαργός (Αθήνα)ΕλλάδαΤηλέφωνα: (30) 210 657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210 657 20 10 (ώρες γραφείου)Φαξ: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)Military Intelligence Service (MIS-Bi Branch)Security Counterintelligence SectionGR-STG 1020 Holargos — AthensTelephone: (30) 210 657 20 09, (30) 210 657 20 10Fax: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81ŠPANĚLSKOAutoridad Nacional de SeguridadOficina Nacional de SeguridadAvenida Padre Huidobro s/nCarretera Nacional Radial VI, km 8,5E-28023 MadridTeléfono: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27Fax: (34-91) 372 58 08FRANCIESecrétariat général de la défense nationaleService de sécurité et de défense (SGDN/SSD)51 boulevard de la Tour-MaubourgF-75700 Paris 07 SPTéléphone: (33-1) 71 75 81 77Télécopieur: (33-1) 71 75 82 00IRSKONational Security AuthorityDepartment of Foreign Affairs80 St. Stephens GreenDublin 2IrelandTelephone: (353-1) 478 08 22Fax: (353-1) 478 14 84ITÁLIEPresidenza del Consiglio dei MinistriAutorita Nazionale per la SicurezzaUfficio Centrale per la SicurezzaVia della Pineta Sacchetti, 216I-00168 RomaTel.: (39) 066 27 47 75Fax: (39) 066 14 33 97KYPRΥπουργείο ΆμυναςΣτρατιωτικό επιτελείο του υπουργούΕθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)Υπουργείο ΆμυναςΛεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 41432 Λευκωσία ΚύπροςΤηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64Φαξ: (357) 22 30 23 51Ministry of DefenceMinister's Military StaffNational Security Authority (NSA)4 Emanuel Roidi streetCY-1432 NicosiaTelephone: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64Fax: (357) 22 30 23 51LOTYŠSKOConstitution Protection Bureau of the Republic of LatviaMiera Iela 85/ALV-1001 RigaTelefon: (371) 702 54 18Fax: (371) 702 54 06LITVANational Security Authority of the Republic of LithuaniaGedimino 40/2LT-2600 VilniusTelefon: (370-5) 266 32 05Fax: (370-5) 266 32 00LUCEMBURSKOAutorité nationale de sécuritéMinistère d'ÉtatBoîte Postale 23 79L-1023 LuxembourgTéléphone: (352) 478 22 10 (central), (352) 478 22 35 (ligne directe)Télécopieur: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71MAĎARSKONational Security Authority Republic of HungaryPf. 2HU-1352 BudapestTelefon: (361) 346 96 52Fax: (361) 346 96 58MALTAMinistry of Justice and Home AffairsP.O. Box 146MT-VallettaTelefon: (356) 21 24 98 44Fax: (356) 21 23 53 00NIZOZEMSKOMinisterie van Binnenlandse ZakenPostbus 200102500 EA Den HaagNederlandTel.: (31-70) 320 44 00Fax: (31-70) 320 07 33Ministerie van DefensieMilitaire Inlichtingendienst (MID)Postbus 207012500 ES Den HaagNederlandTel.: (31-70) 318 70 60Fax: (31-70) 318 79 51RAKOUSKOInformationssicherheitskommissionBundeskanzleramtBallhausplatz 2A-1014 WienTelefon: 431-531 15 23 96Fax: 431-531 15 25 08POLSKOMilitary Information ServicesNational Security Authority — Military SpherePL-00-909 Warszawa 60Telefon: (48-22) 684 61 19Fax: (48-22) 684 61 72Internal Security AgencyDepartment for the Protection of Classified Information2A Rakowiecka St.PL-00-993 WarszawaTelefon: (48-22) 585 73 60Fax: (48-22) 585 85 09PORTUGALSKOPresidencia do Conselho de MinistrosAutoridade Nacional de SegurançaAvenida Ilha da MadeiraP-1400-204 LisboaTel.: (351-21) 301 17 10Fax: (351-21) 303 17 11SLOVINSKOOffice of the Government of the Republic of SloveniaFor the Protection of Classified Information — NSASlovenska cesta 5SVN-1000 LjubljanaTelefon: (386-1) 426 91 20Fax: (386-1) 426 91 91SLOVENSKONational Security AuthorityBudatínska 30SK-851 05 BratislavaTelefon: (421-2) 68 69 95 09Fax: (421-2) 63 82 40 05FINSKOUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietAlivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)Laivastokatu/Maringatan 22PL/PB 176FI-00161 Helsinki/HelsingforsP. (358-9) 16 05 53 38F. (358-9) 16 05 53 03ŠVÉDSKOUtrikesdepartementetSSSBS-103 39 StockholmTelefon (46-8) 405 54 44Fax (46-8) 723 11 76SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍNational Security AuthorityThe Secretary for T3P/1PO Box 56 56London EC1A 1AHUnited KingdomTelephone: (44) 20 72 70 87 51Fax: (44) 20 76 30 14 28--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISrovnávací tabulka bezpečnostních klasifikacíStupeň utajení EU | "Très Secret UE/EU Top Secret" | "Secret UE" | "Confidentiel UE" | "Restreint UE" |Belgie | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding |Česká republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |Dánsko | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |Německo | Streng geheim | Geheim | VS — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |Estonsko | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |Řecko | Άκρως απόρρητο Abk: ΑΑΠ | Απόρρητο Abk:(ΑΠ) | Εμπιστευτικό ΕΕ) Abk: (ΕΜ) | Περιορισμένης χρήσης Abk: (ΠΧ) |Španělsko | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada |Francie | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte |Irsko | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Itálie | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |Kypr | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό ΕΕ | Περιορισμένης χρήσης |Lotyšsko | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |Lucembursko | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |Maďarsko | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |Nizozemsko | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | – |Rakousko | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |Polsko | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |Portugalsko | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |Slovinsko | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno |Slovensko | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |Finsko | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |Švédsko | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |Spojené království | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |Klasifikace NATO | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted |Klasifikace WEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted |--------------------------------------------------