title: 2009/211/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 88/150

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 22. dubna 2008
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2006
   (2009/211/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2006 (1),
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 o Evropské agentuře pro obnovu (4), a zejména článek 8 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0112/2008),

               1.

               uděluje řediteli Evropské agentury pro obnovu absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2006;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské agentury pro obnovu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generální tajemník

         Harald RØMER

      (1)  Úř. věst. C 261, 31.10.2007, s. 13.

      (2)  Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 40.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 88/151

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 22. dubna 2008
   obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2006
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2006 (1),
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury (2),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 o Evropské agentuře pro obnovu (4), a zejména článek 8 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0112/2008),

               A.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že nabyl dostatečné jistoty o věrohodnosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2006 a o legalitě a řádnosti podkladových operací;

               B.

               vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské agentury pro obnovu dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2005 (6) a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné

                           —

                           přivítal opatření, jež přijala agentura v návaznosti na připomínky vyjádřené Účetním dvorem v jeho výročních zprávách za roky 2003 a 2004, kterými se mělo zkvalitnit udílení zakázek, což se projevilo nárůstem transparentnosti v řadě oblastí;

                           —

                           konstatoval, že na základě přezkumu operací svěřených Misi prozatímní správy OSN v Kosovu (UNMIK) Účetní dvůr ve své zprávě za rok 2004 upozornil, že agentura provedla platby bez odpovídající finanční kontroly a při uzavírání operací narážela na vážné obtíže, především v důsledku neexistence vhodných účtů k projektům a nedostatečného odůvodňování výdajů,

   Obecné připomínky, které se týkají horizontálních záležitostí agentur EU, a které tudíž mají význam také pro postup udělování absolutoria každé jednotlivé agentury

               1.

               konstatuje, že rozpočty 24 agentur a jiných vedlejších subjektů kontrolovaných Účetním dvorem činily v roce 2006 1 080,5 milionů EUR (největším byl rozpočet Evropské agentury pro rekonstrukci ve výši 271 milionů EUR a nejmenším rozpočet Evropské policejní akademie (CEPOL) ve výši 5 milionů EUR);

               2.

               zdůrazňuje, že okruh externích subjektů EU, které jsou předmětem auditu a udělování absolutoria, nyní nezahrnuje pouze tradiční regulační agentury, ale také výkonné agentury zřízené za účelem provádění konkrétních programů, a v blízké budoucnosti bude rozšířen také na společné podniky zřízené v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru (společné technologické iniciativy);

               3.

               připomíná, že počet agentur, které jsou předmětem postupu udělování absolutoria Parlamentu, se vyvíjel takto: v rozpočtovém roce 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačních agentur a 2 výkonné agentury (vyjma 2 agentur, které Účetní dvůr kontroloval, ale jsou předmětem vnitřního postupu udělování absolutoria);

               4.

               usuzuje proto, že postup auditu a udělování absolutoria se stal těžkopádným a nepřiměřeným ve srovnání s relativní velikostí rozpočtů agentur/vedlejších subjektů; pověřuje proto příslušný výbor, aby provedl rozsáhlý přezkum postupu udělování absolutoria agenturám a vedlejším subjektům, jehož cílem bude navrhnout jednodušší a racionálnější přístup vzhledem ke stále vzrůstajícímu počtu subjektů, z nichž každý bude v příštích letech vyžadovat zvláštní zprávu o udělení absolutoria;

         Zásadní úvahy

               5.

               žádá Komisi, aby podala jasná vysvětlení, pokud jde o následující body, dříve, než vytvoří novou agenturu nebo reformuje stávající agenturu: druh agentury, cíle agentury, vnitřní struktura řízení, produkty, služby, klíčové postupy, cílová skupina, klienti agentury a zúčastněné strany, formální vztah s vnějšími aktéry, odpovědnost za rozpočet, finanční plánování, personální a zaměstnanecká politika;

               6.

               žádá, aby každá agentura byla řízena každoroční dohodou o výkonu, kterou formuluje agentura a odpovědné generální ředitelství, a která by měla obsahovat hlavní cíle pro následující rok, finanční rámec a jasné ukazatele pro měření výkonu;

               7.

               žádá, aby byl výkon agentur pravidelně (a ad hoc) kontrolován Účetním dvorem nebo jiným nezávislým auditorem; domnívá se, že by tato kontrola neměla být omezena na tradiční prvky finančního řízení a řádné používání veřejných finančních prostředků, ale měla by zahrnovat také efektivitu a účinnost správy včetně posouzení finančního řízení každé agentury;

               8.

               domnívá se, že v případě agentur, které neustále nadhodnocují své příslušné rozpočtové potřeby, by mělo být provedeno odpovídající snížení na základě neobsazených míst; je toho názoru, že tento krok povede u agentur v dlouhodobém výhledu k nižším účelově vázaným příjmům, a tím ke snížení správních nákladů;

               9.

               konstatuje, že skutečnost, že mnoho agentur je kritizováno za nedodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, ustanovení finančního nařízení a služebního řádu atd., představuje vážný problém; domnívá se, že hlavním důvodem této skutečnosti je, že většina pravidel a finanční nařízení jsou určena pro větší orgány a většina malých agentur nemá nezbytné předpoklady k tomu, aby byla schopna vyrovnat se s těmito požadavky; žádá proto Komisi, aby hledala rychlé řešení, které povede k posílení účinnosti sloučením správních funkcí různých agentur, a zajistila tak dosažení nezbytných předpokladů pro plnění požadavků (přitom zohlední nezbytné změny v základních pravidlech pro fungování agentur a jejich rozpočtovou nezávislost), nebo aby neprodleně navrhla zvláštní pravidla pro agentury (zejména prováděcí pravidla pro agentury), které jim umožní plné dodržování požadavků;

               10.

               trvá na tom, aby Komise při sestavování předběžného návrhu rozpočtu brala v úvahu výsledky plnění rozpočtu jednotlivých agentur v předchozích letech, zejména v roce n – 1, a odpovídajícím způsobem rozpočet požadovaný příslušnou agenturou upravila; žádá příslušný výbor, aby tuto revizi vzal v potaz a v případě, že tak neučiní Komise, upravil sám příslušný rozpočet tak, aby odpovídal realitě a schopnosti dané agentury využít přidělené finanční prostředky a provádět plnění rozpočtu;

               11.

               připomíná své rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rok 2005, ve kterém vyzval Komisi, aby každých pět let předložila studii přínosu každé existující agentury; vyzývá všechny příslušné orgány, aby v případě negativního hodnocení přínosu agentury přijaly nutné kroky v podobě nové definice mandátu dané agentury nebo jejího uzavření; konstatuje, že v roce 2007 Komise neprovedla jediné hodnocení; trvá na tom, že Komise by měla před přijetím rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 předložit nejméně 5 takových hodnocení a začít by měla u nejdéle existujících agentur;

               12.

               je toho názoru, že doporučení Účetního dvora by měla být neprodleně uplatněna a výše příspěvků proplácených agenturám by měla být upravena v souladu s jejich skutečnými finančními potřebami; domnívá se také, že změny v obecném finančním nařízení by měly být začleněny do rámcového finančního nařízení pro agentury a do jejich různých specifických finančních nařízení;

               13.

               je znepokojen skutečností, že velká část zaměstnanců je zaměstnána pouze dočasně, což může mít negativní dopad na kvalitu jejich práce; žádá proto Komisi, aby lépe sledovala uplatňování služebního řádu agenturami;

         Uvádění údajů ve zprávách

               14.

               konstatuje, že mezi agenturami neexistuje standardní přístup k vykazování činností v příslušném rozpočtovém roce, k závěrkám, zprávám o rozpočtovém a finančním řízení ani otázce, zda by měl ředitel agentury zhotovit prohlášení o věrohodnosti; pozoruje, že všechny agentury jasně nerozlišují mezi a) prezentováním práce agentury veřejnosti a b) technickou zprávou o rozpočtovém a finančním řízení;

               15.

               konstatuje, že přestože stávající pokyny Komise ohledně přípravy zpráv o činnosti výslovně nevyžadují, aby agentura zhotovila prohlášení o věrohodnosti, mnoho ředitelů tak za rok 2006 učinilo, v jednom případě včetně významné výhrady;

               16.

               připomíná odstavec 25 svého usnesení ze dne 12. dubna 2005 (7), který vyzývá ředitele agentur, aby začali ke svým výročním zprávám o činnosti, které se předkládají společně s informacemi o financích a řízení, připojovat prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o legalitu a správnost operací, podobně jako v případě prohlášení generálních ředitelů Komise;

               17.

               vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila své stávající pokyny pro agentury;

               18.

               dále navrhuje, aby Komise pracovala s agenturami na vytvoření harmonizovaného modelu, který lze uplatnit na všechny agentury a vedlejší subjekty a který jasně rozlišuje mezi

                           —

                           výroční zprávou o operacích, práci a úspěších subjektu určenou široké veřejnosti,

                           —

                           finančním prohlášením a zprávou o plnění rozpočtu,

                           —

                           zprávou o činnosti v souladu se zprávami o činnosti generálních ředitelů Komise,

                           —

                           prohlášením o věrohodnosti učiněným ředitelem subjektu spolu s jakýmikoli výhradami nebo připomínkami, na které chce upozornit orgán udělující absolutorium;

         Obecná zjištění Účetního dvora

               19.

               konstatuje zjištění Účetního dvora (výroční zpráva, odstavec 10.29 (8)), že Komise nevyplácí dotací z rozpočtu Společenství na základě dostatečně odůvodněných odhadů potřeby hotovosti agentur. To spolu s rozsahem přenesených prostředků vede k tomu, že agentury mají značné pokladní zůstatky; dále konstatuje, že Účetní dvůr doporučuje, aby objem dotací vyplácených agenturám byla v souladu s jejich skutečnou potřebou hotovosti;

               20.

               konstatuje, že na konci roku 2006 ještě nezavedlo účetní systém ABAC 14 agentur (výroční zpráva, poznámka pod čarou k odstavci 10.31);

               21.

               bere na vědomí poznámku Účetního dvora (výroční zpráva, odstavec 1.25) týkající se výdajů příštích období na nevyčerpanou dovolenou, o kterých účtují některé agentury; zdůrazňuje, že Účetní dvůr podmínil své prohlášení o věrohodnosti v případě tří agentur (Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání – Cedefop, EPA a Evropská železniční agentura) za rozpočtový rok 2006 (2005: Cedefop, Evropský úřad pro bezpečnost potravin, Evropská agentura pro obnovu);

         Interní audit

               22.

               připomíná, že v souladu s čl. 185 odst. 3 finančního nařízení je interní auditor Komise také interním auditorem regulačních agentur, které dostávají granty z rozpočtu EU; zdůrazňuje, že interní auditor je odpovědný vůči představenstvu a řediteli každé agentury;

               23.

               upozorňuje na následující výhradu ve výroční zprávě o činnosti interního auditora za rok 2006:
               „Interní auditor Komise není s to řádně plnit svou povinnost přidělenou podle článku 185 finančního nařízení, kterou má jakožto interní auditor subjektů Společenství, a to z důvodu nedostatku personálních zdrojů.“;

               24.

               bere však na vědomí poznámku interního auditora ve zprávě o činnosti za rok 2006, že od roku 2007 budou všechny funkční regulační agentury každoročně podrobeny internímu auditu s pomocí dalších personálních zdrojů, které Komise poskytne Oddělení interního auditu (IAS);

               25.

               konstatuje, že narůstající počet regulačních a výkonných agentur a společných podniků je nutno kontrolovat oddělením IAS podle článku 185 finančního nařízení; žádá Komisi, aby informovala příslušný výbor Parlamentu o tom, zda personální zdroje, které dostane IAS k dispozici, budou stačit na provádění výročního auditu všech těchto subjektů v příštích letech;

               26.

               připomíná, že čl. 72 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 vyžaduje, aby každá agentura zaslala každoročně orgánu, který je příslušný pro udělení absolutoria, a Komisi zprávu vypracovanou jejím ředitelem a uvádějící počet a druh provedených interních auditů, učiněná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení; žádá agentury, aby uvedly, zda tak učinily, a pokud ano, jak;

               27.

               bere na vědomí, pokud jde o schopnost provést interní audit, zejména v případě menších agentur, návrh interního auditora příslušnému výboru Parlamentu ze dne 14. září 2006, aby byly menší agentury oprávněny nakupovat služby interního auditu ze soukromého sektoru;

         Hodnocení agentur

               28.

               připomíná společné prohlášení Parlamentu, Rady a Komise (9) vyjednané při dohodovacím řízení Rady ve složení pro hospodářství a finance dne 13. července 2007, které vyžaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit, a ii) seznam již posouzených agentur společně se souhrnem hlavních zjištění;

         Disciplinární řízení

               29.

               konstatuje, že jednotlivé agentury mají vzhledem k velikosti obtíže při sestavování disciplinárního orgánu ad hoc složeného ze zaměstnanců v přiměřené platové třídě a že Úřad Komise pro vyšetřování a disciplinární opatření (IDOC) není příslušný pro agentury; vyzývá agentury, aby uvážily zřízení meziagenturního disciplinárního orgánu;

         Návrh interinstitucionální dohody

               30.

               připomíná návrh Komise na interinstitucionální dohodu o operačním rámci evropských regulačních agentur (KOM(2005) 59), který zamýšlel vytvořit horizontální rámec pro vytváření, strukturu, provoz, hodnocení a kontrolu evropských regulačních agentur; konstatuje, že tento návrh je užitečnou iniciativou v rámci úsilí o racionalizaci vytváření a chodu agentur; bere na vědomí prohlášení učiněné ve shrnutí výsledků práce Komise za rok 2006 (KOM(2007) 274, odst. 3.1), že ačkoli byla vyjednávání po uveřejnění návrhu pozastavena, koncem roku 2006 byly v Radě znova zahájeny diskuse o této záležitosti; lituje, že nebylo možné učinit další kroky směřující k přijetí návrhu;

               31.

               vítá proto závazek Komise předložit v průběhu roku 2008 sdělení o budoucnosti regulačních agentur;

         Samofinancované agentury

               32.

               připomíná, že v případě dvou samofinancovaných agentur udělila správní rada řediteli absolutorium; konstatuje, že obě agentury měly značné kumulované přebytky pocházející z příjmů z poplatků převedených z předcházejících let:

                           —

                           Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM): peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR (10),

                           —

                           Odrůdový úřad Společenství (CPVO): peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 18 milionů EUR (11);

         Konkrétní připomínky

               33.

               vítá skutečnost, že agentura díky svým různorodým programům a řádné správě programu CARDS významně přispěla k rozvoji a upevnění stability v regionu;

               34.

               je přesvědčen, že práce agentury výrazně přispěla k rozvoji regionu a že její mandát byl uspokojivě naplněn; bere na vědomí rozhodnutí do roku 2008 postupně ukončit práci agentury, aby správa pomoci Srbsku, Kosovu, Černé Hoře a Bývalé jugoslávské republice Makedonii mohla být svěřena delegacím Komise v těchto zemích; trvá na tom, aby byly nashromážděné poznatky a odborné znalosti převedeny na příslušné delegace Komise, mimo jiné tak, že pracovníkům agentury bude nabídnuto zaměstnání v delegacích v oblasti řízení příslušných programů;

               35.

               v této souvislosti opakuje svůj požadavek, aby byl ze strany Komise pravidelně informován o převodu činností agentury na delegace;

               36.

               blahopřeje řediteli a jeho zaměstnancům k práci, kterou odvedli ve velice obtížných podmínkách a která výrazným způsobem zlepšila pohled veřejnosti na EU a její zviditelnění;

               37.

               domnívá se, že agentura má k rychlému poskytování rozsáhlého objemu podpory v oblastech po ukončení konfliktu nejen systémy (logistiku, systémy informačních technologií a jiné), ale zejména prokázanou vysokou úroveň znalostí a know-how v oblasti obnovy po ukončení války;

               38.

               je přesvědčen, že ve fázi, kdy Komise převezme odpovědnost za řízení nového nástroje předvstupní pomoci v souvislosti s úkoly v rámci acquis týkajícími se Balkánu, měla by Radě konečně předložit nový mandát agentury, která by, jak bylo rozhodnuto, měla ukončit svou činnost na Balkáně nejpozději do konce roku 2008 a měla by se stát skutečnou Evropskou agenturou pro vnější činnosti;

               39.

               domnívá se, že udělení nového mandátu této úspěšné agentuře by bylo nejúčinnějším způsobem, jak zajistit provádění nových úkolů v oblasti vnější činnosti, které nemohou provádět útvary Komise v Bruselu nebo delegace Komise;

               40.

               domnívá se, že s tímto novým mandátem by agentura mohla hrát účinnější úlohu v oblastech, kde není možné uplatňovat tradiční rozvojovou pomoc; domnívá se také, že by to výrazně přispělo ke zviditelnění EU;

               41.

               bere na vědomí připomínku Účetního dvora v souvislosti s rozpočtovým rokem 2006, že míra plnění rozpočtu je sice uspokojivá, agentura však musí vzhledem k tomu, že koncem roku 2008 vyprší její mandát, zaměřit pozornost na objem prostředků, které ještě musí být přislíbeny, což bude vyžadovat zvláštní sledování jejích programů;

               42.

               dále konstatuje, že Účetní dvůr zjistil, že systém účtování a systém vnitřní kontroly se ve srovnání s předchozími roky zlepšily, zejména pokud jde o sledování finančních prostředků spravovaných vnějšími subjekty a o provádění postupů zadávání zakázek;

               43.

               připomíná, že agentura má z agentur, na které se vztahuje postup udělování absolutoria, zdaleka největší rozpočet (2006: 271 milionů EUR);

               44.

               na základě účetní závěrky agentury nicméně konstatuje, že celkové prostředky přenesené do roku 2007 činily 678 milionů EUR;

               45.

               vyzývá Komisi, aby informovala příslušný výbor Parlamentu, jak bude naloženo se zůstatkem prostředků na konci mandátu agentury;

               46.

               bere na vědomí, že ředitel agentury podepsal dne 30. května 2007 prohlášení o věrohodnosti bez výhrad;

               47.

               konstatuje, že na konci roku 2004 provedla IAS audit shody ohledně efektivity a účinnosti pěti sídel agentury a že v průběhu roku 2006 učinilo vedení agentury řadu opatření s cílem odstranit připomínky IAS;

               48.

               vyzývá Komisi, aby změnila mandát agentury, který končí roku 2008, a přeměnila tuto agenturu na agenturu pro provádění určitých vnějších akcí EU, především v regionech, které se nacházejí v situaci po konfliktu.

      (1)  Úř. věst. C 261, 31.10.2007, s. 13.

      (2)  Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 40.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 187, 15.7.2008, s. 182.

      (7)  Usnesení Evropského parlamentu obsahující poznámky k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2003 (Úř. věst. L 196, 27.7.2005, s. 61).

      (8)  Úř. věst. C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (9)  Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Zdroj: Zpráva o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi úřadu (Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 141).

      (11)  Zdroj: Zpráva o ověření roční účetní závěrky Odrůdového úřadu Společenství za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi úřadu (Úř. věst. C 309, 19.12.2007, s. 135).


title: Rozhodnutí rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (2003/C 218/01)Text s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0913(01)

Úřední věstník C 218 , 13/09/2003 S. 0001 - 0004

		Rozhodnutí Radyze dne 22. července 2003,kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci(2003/C 218/01)(Text s významem pro EHP)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,vzhledem k těmto důvodům:(1) Ochrana proti pracovním úrazům a nemocím z povolání patří k cílům Smlouvy.(2) Rozsáhlá přeměna výrobních metod ve všech odvětvích hospodářství a rozšíření nebezpečných postupů a materiálů způsobily nové obtíže, pokud jde o bezpečnost a zdraví pracovníků na pracovišti.(3) Měl by být zřízen stálý subjekt, který by byl Komisi nápomocen při přípravě a provádění činností v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci a který by usnadňoval spolupráci mezi vnitrostátními správními orgány, odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů.(4) Zástupci vlád členských států, zasedající ve zvláštní Radě ministrů, na 36. a 42. zasedání Rady, zřídili rozhodnutími ze dnů 6. září 1956 a 9. a 10. května 1957 Stálý výbor pro bezpečnost v hornictví, jehož působnost stanovilo rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících ve zvláštní Radě ministrů, ze dne 9. července 1957, o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví [1] a jehož působnost byla rozšířena rozhodnutím Rady 74/326/EHS ze dne 27. června 1974 [2].(5) Navíc rozhodnutí Rady 74/325/EHS ze dne 27. června 1974 o zřízení Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci [3], rovněž zřídilo stálý subjekt pro veškeré hospodářské činnosti, s výjimkou odvětví těžebního průmyslu a ochrany zdraví pracovníků před nebezpečím způsobeným ionizujícím zářením.(6) Důležité změny, k nimž došlo během několika posledních let v pracovním životě a v evropském projektu, zejména v souvislosti se začleněním sociálního protokolu do Amsterodamské smlouvy, a nové možnosti, které se otevřely díky současnému procesu rozšiřování, si žádají kritické a konstruktivní přezkoumání dohodovacího postupu a subjektů zřízených za tímto účelem ve Společenství.(7) Komise ve sdělení o programu Společenství v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci (1996–2000) zdůraznila potřebu racionalizovat fungování těchto dvou poradních výborů, totiž Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci a Stálého výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví a dalších odvětvích těžebního průmyslu, jejich sloučením, snížením počtu jejich členů a vytvořením společného sekretariátu.(8) Sdělení Komise "Přizpůsobování se změnám v práci a ve společnosti: nová strategie Společenství o zdraví a bezpečnosti pro období 2002–2006" rovněž uvádí, že účinné provádění práva Společenství vyžaduje úzkou spolupráci mezi Komisí a správními orgány členských států a že tato spolupráce by byla kvalitnější a jednodušší, pokud by oba poradní výbory byly sloučeny do jednoho.(9) Struktura Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci by měla být zachována, avšak měly by být provedeny nezbytné úpravy ke zlepšení jeho fungování a jasně vymezena horizontální povaha jeho pravomocí, aby byly zahrnuty všechny veřejné i soukromé sektory činnosti v souladu s oblastí působnosti právních předpisů Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci. Poznatky a zkušenosti získané Stálým výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví v hornictví a dalších odvětvích těžebního průmyslu by měly být rovněž zachovány zřízením stálých pracovních skupin pro zvláštní odvětví v rámci tohoto poradního výboru.(10) Tato reforma by měla být začleněna do nového rozhodnutí, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci jako společný poradní orgán a kterým se zrušuje rozhodnutí 74/325/EHS.(11) Rozhodnutí o zřízení Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví, rozhodnutí o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví a rozhodnutí 74/326/EHS by měla být rovněž zrušena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Zřizuje se Výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (dále jen "výbor").Článek 21. Výbor je Komisi nápomocen při přípravě, provádění a hodnocení činností v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci.Tento úkol se týká veřejného i soukromého sektoru hospodářství.2. Výbor zejménaa) na základě dostupných informací uskutečňuje výměnu názorů a zkušeností, které se týkají stávajících nebo připravovaných předpisů;b) pomáhá vypracovávat společný přístup k problémům v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci a určovat priority Společenství, jakož i opatření nezbytná k jejich provádění;c) upozorňuje Komisi na oblasti, které si žádají nové poznatky a provádění vhodných vzdělávacích a výzkumných opatření;d) v rámci akčních programů Společenství vymezuje- kritéria a cíle v oblasti prevence pracovních úrazů a zdravotních rizik v podnicích,- metody umožňující podnikům a jejich zaměstnancům hodnotit a zlepšovat úroveň ochrany;e) spolu s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci přispívá k informovanosti správních orgánů jednotlivých států, odborových organizací a organizací zaměstnavatelů o opatřeních Společenství s cílem usnadnit spolupráci a podpořit jakékoli jejich iniciativy v oblasti výměny zkušeností a stanovení pravidel správné praxe;f) zaujímá stanovisko k návrhům iniciativ Společenství, které mají dopad na bezpečnost a zdraví při práci;g) zaujímá stanovisko k ročnímu programu a rotujícímu čtyřletému programu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.3. Za účelem plnění výše uvedených úkolů výbor spolupracuje s jinými výbory příslušnými pro bezpečnost a zdraví při práci, mimo jiné s Výborem vrchních inspektorů práce a s Vědeckým výborem pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci, a to především formou výměny informací.Článek 31. Výbor se skládá ze třech řádných členů za každý členský stát, přičemž jeden zastupuje vnitrostátní vlády, jeden odborové organizace a jeden organizace zaměstnavatelů.2. Za každého řádného člena mohou být jmenováni dva náhradníci.Aniž je dotčen čl. 6 odst. 3, účastní se náhradník schůze výboru pouze v případě nepřítomnosti člena, kterého zastupuje.3. Řádné členy a náhradníky jmenuje Rada. Při předkládání seznamu kandidátů Radě se členské státy snaží zajistit ve složení výboru rovnoměrné zastoupení různých dotčených hospodářských odvětví a vyvážené zastoupení mužů a žen odpovídající jejich podílu mezi pracujícím obyvatelstvem.4. Rada zveřejní pro informaci seznam řádných členů a náhradníků v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 41. Funkční období řádných členů a náhradníků činí tři roky. Mohou být jmenováni opakovaně.2. Po uplynutí funkčního období zůstávají řádní členové a náhradníci ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo znovu jmenováni.3. Před uplynutím doby tří let končí funkční období členů jejich odstoupením nebo sdělením dotyčného členského státu o skončení funkčního období.Na zbývající část funkčního období je člen nahrazen postupem podle článku 3.Článek 51. V rámci výboru existují tři zájmové skupiny složené ze zástupců vnitrostátních vlád, odborových organizací a organizací zaměstnavatelů.2. Každá zájmová skupina si zvolí jednoho člena za svého mluvčího.3. Každá zájmová skupina určí koordinátora, jenž se účastní schůze výboru, předsednictva a zájmové skupiny.4. Činnost výboru organizuje předsednictvo složené ze dvou zástupců Komise, mluvčích a koordinátorů určených zájmovými skupinami.Článek 61. Výboru předsedá generální ředitel, který je v Komisi pověřen sociální politikou, a výjimečně, nemůže-li se schůze zúčastnit, jeden z ředitelů generálního ředitelství, jehož generální ředitel jmenuje. Předseda nehlasuje.2. Schůze výboru svolává předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů.3. Předseda může z vlastního podnětu přizvat k účasti na schůzi výboru nejvýše dva odborníky.Každou zájmovou skupinu mohou doprovázet až dva odborníci, pokud tuto skutečnost oznámí předsedovi nejméně tři dny před schůzí výboru.4. Výbor může zřizovat pracovní skupiny, kterým předsedá člen výboru nebo náhradník. Každá pracovní skupina se skládá ze čtyř odborníků za každou zájmovou skupinu.V rámci výboru je zřízena stálá pracovní skupina složená z pěti odborníků z každé zájmové skupiny, která se pravidelně zabývá otázkami souvisejícími s hornictvím a dalšími odvětvími těžebního průmyslu.Předsedové těchto pracovních skupin předkládají výsledky své práce formou zpráv během schůzí výboru.5. Schůzí výboru a pracovních skupin se účastní zástupci příslušných útvarů Komise. Komise zajišťuje sekretariát.6. Jako pozorovatelé se schůzí výboru mohou účastnit- ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,- ředitel Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek,- jeden zástupce každé zájmové skupiny z členského státu Evropského hospodářského prostoru.7. Předseda může na základě odůvodněného stanoviska předsednictva povolit účast na schůzích výboru i jiným pozorovatelům.Článek 71. Výbor je způsobilý se platně usnášet, pokud jsou přítomny alespoň dvě třetiny členů. Hlasovat mohou pouze členové.2. Stanoviska výboru musí být odůvodněná. Přijímají se nadpoloviční většinou platných hlasů; jsou doplněna písemným prohlášením uvádějícím názory vyjádřené menšinou, pokud o to požádá.3. Výbor navrhne urychlené rozhodovací postupy, na které se podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2 použijí obdobně.Článek 8Výbor na základě stanoviska Komise schválí svůj jednací řád, který stanoví praktickou úpravu jeho činnosti, a zejména urychlených rozhodovacích postupů a spolupráce s ostatními výbory příslušnými v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci, mimo jiné s Výborem vrchních inspektorů práce a s Vědeckým výborem pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci. Jednací řád se pro informaci předloží Evropskému parlamentu a Radě; Rada má rovněž právo jej vrátit k přepracování.Článek 9Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, jsou členové výboru povinni nevyzrazovat informace, ke kterým získali během práce výboru nebo pracovních skupin přístup, pokud je Komise uvědomí, že požadované stanovisko nebo vznesená otázka jsou důvěrné povahy. V tom případě se schůzí účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.Článek 10Zrušují se rozhodnutí o zřízení Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví, přijatá na 36. a 42. zasedání Rady dne 6. září 1956 a 9. a 10. května 1957, rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících ve zvláštní Radě ministrů, ze dne 9. července 1957 o působnosti a jednacím řádu Stálého výboru pro bezpečnost v hornictví, a rozhodnutí Rady 74/325/EHS a 74/326/EHS.Článek 11Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.V Bruselu dne 22. července 2003.Za RadupředsedaG. Alemanno[1] Úř. věst. L 57, 31.8.1957, s. 487. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.[2] Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 18. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.[3] Úř. věst. L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2012/97/SZBP ze dne 17. února 2012 , kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

text:
               18.2.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 47/50

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/97/SZBP
   ze dne 17. února 2012,
   kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (1).

               (2)

               Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2013.

               (3)

               Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/101/SZBP, byly ponechány některé osoby a subjekty.

               (4)

               S cílem dále usnadnit dialog mezi EU a vládou Zimbabwe by měl být pozastaven zákaz vstupu uložený dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP.

               (5)

               Informace týkající se určitých osob a subjektů zařazených na seznam v příloze rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP se mění takto:

               1)

               článek 10 se nahrazuje tímto:
               „Článek 10
               1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
               2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2013.
               3.   Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2013.
               4.   Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“;

               2)

               příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí a v celém rozhodnutí 2011/101/SZBP se výraz „příloha“ ve všech mluvnických tvarech nahrazuje výrazem „příloha I“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;

               3)

               příloha II tohoto rozhodnutí se doplňuje k rozhodnutí 2011/101/SZBP jako příloha II.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. února 2012.

            Za Radu

            předseda

         M. SAREEN

      (1)  Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.

      PŘÍLOHA I

            „PŘÍLOHA I

               SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKŮ 4 A 5

            I.   Osoby

                        Jméno (a případná další jména)

                        Identifikační údaje

                        Odůvodnění

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Prezident, narozen 21.2.1924,
                        cestovní pas č. AD001095.

                        Předseda vlády, odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Divizní generál letectva, Matebeleland South. Narozen 2.6.1956

                        Vysoký vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v oblasti Gwanda. Zástupce armádního generála vzdušných sil Perence Shiriho (bod 100 na seznamu).

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960;
                        Cestovní pas: č. AD002214;
                        osobní průkaz č. 63-374707A13

                        Vysoce postavený bezpečnostní činitel s úzkou vazbou na vládní frakci ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Obviněn z únosu, mučení a zavraždění aktivistů MDC v červnu roku 2008.

                        4.

                        Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora

                        Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968.

                        Státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Nkoma odpovědná za organizování násilí v oblasti Gokwe zaměřeného na vedení MDC v roce 2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Náměstek policejního ředitele, mluvčí policie; narozen 24.4.1958;
                        osobní průkaz č.: 29-008792V71.

                        Vysoce postavený člen policejních sil. Policejní mluvčí. V roce 2008 vinil MDC z ukrývání osob odpovědných za násilí v průběhu voleb v provinčních a národních střediscích MDC.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7. 4. 1957;
                        cestovní pas č. ZL037165;
                        osobní průkaz č. 63-052161G48.

                        Národní předseda výboru ZANU-PF pro získávání financí, sponzoroval milice v roce 2008 poskytováním podpory základnám milicí v oblasti Hoyuyu (Mutoko).

                        7.

                        Charamba, George

                        Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,
                        cestovní pas č. AD002226;
                        cestovní pas AD001255;
                        osobní průkaz č. 07-003617B07.

                        Vysoce postavený státní zaměstnanec s úzkou vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946;
                        osobní průkaz č. 70-056539L70.

                        Bývalý starosta Chinoyi za ZANU-PF a guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Bývalý guvernér provincie Manicaland. Narozen 13.8.1942;
                        cestovní pas č. AD000013
                        osobní průkaz č. 63-022247R42

                        Bývalý stálý tajemník ministerstva dolů a rozvoje hornictví v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. V červnu roku 2008 nařídil represe proti stoupencům MDC.

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939;
                        osobní průkaz č. 25-15430J80.

                        Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu. Narozen 23.11.1950.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Vyhrožoval stoupencům MDC smrtí a je spojen s únosy a mučením lidí v červnu roku 2008.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Policejní ředitel, narozen 10. 3. 1953.
                        Cestovní pas č. AD000206;
                        osobní průkaz č. 68-034196M68.

                        Vyšší policejní důstojník a člen společného operačního velení úzce spojený s represivní politikou ZANU-PF. Veřejně se přiznal k podpoře ZANU-PF při porušování policejního zákona. V červnu roku 2009 nařídil policii zastavit všechny případy spojené s vraždami spáchanými v období před prezidentskými volbami v červnu roku 2008.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947;
                        osobní průkaz č. 63-005591M42.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.
                        Cestovní pas č. AN388694;
                        osobní průkaz č. 63-377216C71.

                        Bývalý člen vlády s přetrvávajícími vazbami na vládní frakci ZANU-PF jako člen parlamentu za ZANU-PF. Velitel základen milicí v Guruve v období před volbami v roce 2008.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF. Narozen 6.6.1957;
                        osobní průkaz č. 63-312672W11.

                        Během voleb v roce 2008 vedl skupinu, která zničila domov Admora Chibutua. Spolu s vojáky a stoupenci ZANU-PF zaútočil v květnu roku 2008 na domov Tongeyie Jeremiaha.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940 nebo 10.10.1946.

                        Bývalý člen vlády a bývalý ředitel zimbabwské tajné policie spojený s politicky motivovanou vraždou

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        Brigádní generál, bývalý plukovník, Bindura South.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Odpovědný za politický převrat v oblasti Bindura. Vyšší vojenský důstojník, povýšený prezidentem v roce 2011.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.
                        Cestovní pas č. AD000263;
                        osobní průkaz č. 63-327568M80.

                        Člen společného operačního velení podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství. V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Ministr pro místní samosprávu, městský rozvoj a rozvoj venkova, narozen 1.8.1952.
                        Cestovní pas č. AD000500;
                        osobní průkaz č. 70-086938D70.

                        Člen vlády za ZANU-PF a osoba odpovědná za oslabení MDC v místní vládě omezením financování a pronásledováním.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Guvernér provincie Mashonaland Central.

                        Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. Zapojen do zničení zemědělského hospodářství ve vesnici Rockwood v roce 2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Ministr pro dopravu, spoje a rozvoj infrastruktury (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1.8.1946.
                        Osobní průkaz č. 63-355978S68.

                        Člen vlády za ZANU-PF. V červnu roku 2008 donutil všechny nevládní organizace, aby ukončily svou práci v terénu a distribuci potravin. Osoba odpovědná za základnu milice v Shamvě a zapojená do násilí v dané oblasti.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Guvernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29.11.1959.
                        Cestovní pas č. AD000854;
                        osobní průkaz č. 58-001824K07.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Ilegálně převedl v roce 2008 finanční prostředky do ZANU-PF.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        brigádní generál; bývalý plukovník, ozbrojené síly Zimbabwe. Narozen 1.5.1963;
                        osobní průkaz č. 29-061056D29.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Osoba odpovědná za podněcování násilí v Mhondoru.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (rovněž znám jako Steven)

                        Plukovník, Chinhoyi.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Člen skupiny, která útočila na obyvatele Chinoyi v roce 2008.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North. Narozen 10.2.1970.
                        Osobní průkaz č. 32-088209M48.

                        Poslanec parlamentu, zapojený do vraždy Petera Toma Butaoa dne 14. dubna 2008 a Kingswella Matety v červenci roku 2008. Vedl mučení mnoha stoupenců MDC ve svém volebním okrsku.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Brigádní generál letectva, provincie Harare Metropolitan. Narozen 7.3.1957;
                        osobní průkaz č. 63-632526N13.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením únosů a násilí v Harare v roce 2008.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Náměstek ministra pro rozvoj mládeže a pro posílení podílu původních obyvatel na správě země a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23.10.1970.
                        Osobní průkaz č. 45-046113Q45.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Organizoval osoby zapojené do násilných nepokojů v Harare v únoru roku 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        Člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán. Narozen 12.4.1957.
                        Osobní průkaz č. 38-102814B58.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008. Osoba odpovědná za vedení násilných perzekucí stoupenců MDC v Hurungwe, včetně znásilňování, vražd a ničení domovů a zejména zapojená do zavraždění Tapiwy Mubwandy, volebního manažera v Hurungwe North v květnu roku 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigádní generál, Matebeleland North. Narozen 16.8.1954.
                        Osobní průkaz č. 08-448357W73.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. V únoru roku 2011 se údajně podílel na strategii rozpoutání násilí a teroru tím, že určil vyšší důstojníky pro koordinaci kampaně s cílem udržet Mugabeho u moci.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert)

                        Samozvaný anglikánský biskup.

                        Hlasitý zastánce režimu. Jeho následovníci byli podporováni policií při páchání násilí proti stoupencům církve v roce 2011.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Náměstek komisaře, narozen 19.1.1953,
                        cestovní pas č. AD001073;
                        osobní průkaz č. 63-293627V45.

                        Vyšší policejní důstojník, vydal příkazy místním orgánům k podněcování násilí ve vesnici Kanyuchi, Mount Darwin v dubnu roku 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Major, Zaka East.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Vůdce násilností v Zaka v roce 2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Náměstek ministra pro veřejnou službu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů). Narozen 13.1.1965;
                        osobní průkaz č. 21-017934E21.

                        Člen vlády za ZANU-PF. V roce 2005 zahájil střelbu do 11 členů mládežnického shromáždění MDC. Zastrašoval voliče v den voleb v roce 2008.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Náměstek policejního ředitele. Narozen 11.11.1958;
                        osobní průkaz č. 22-026198T13.

                        Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. Dne 11. března 2007 vedl bití, mučení a represe. V červnu roku 2008 vyhrožoval zabitím Lovemorovi Madhukuovi.

                        35.

                        Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai

                        Guvernér provincie Midlands. Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952.
                        Osobní průkaz č. 26-003018Z26.

                        Guvernér provincie Midlands. Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Využíval svého vlivu k zabránění vyšetřování politicky motivované vraždy, kterou údajně spáchal jeho syn.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Ministr pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21.11.1954.
                        Cestovní pas č. AN000144;
                        osobní průkaz č. 29-128547N42.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (rovněž známa jako Edina)

                        Předsedkyně senátu, ZANU-PF, narozena 11.7.1943.
                        Osobní průkaz č. 63-748119H32.

                        Členka politbyra ZANU-PF. Využívala svého vlivu k motivování politických persekucí v únoru roku 2008. Zapojena do násilí v Chegutu včetně zabrání Stockade Citrus Estate v roce 2008, přičemž dávala přímé rozkazy osobám vedoucím represe.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941.
                        Cestovní pas č. AD000369;
                        osobní průkaz č. 27-031942V27.

                        Sponzorovala osoby, které zřídily základny pro mučení v Masvingu. Osoby z těchto základen zabily Mapurisa Zvidzaiho dne 24. dubna 2008 a Tizira Moya dne 11. června 2008.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Guvernér provincie Masvingo (bývalý náměstek ministra školství, sportu a kultury).

                        Guvernér provincie s vazbou na členy vlády za ZANU-PF. Prosazoval územní invaze v Masvingu v roce 2009.

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Předseda ústavního výběrového výboru (COPAC) a bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 10.8.1961.
                        Cestovní pas č. AD000459;
                        osobní průkaz č. 22-017031E12.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Sponzoroval a řídil činnosti násilných gangů ZANU-PF v Chivi Central v květnu/červnu roku 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Náměstek ministra pro regionální integraci a mezinárodní spolupráci a bývalý náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra vnitra), narozen 4.4.1948.
                        Osobní průkaz č. 63-311317Y71.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Velitel milice ZANU-PF v Hurungwe. Se skupinou stoupenců ZANU-PF a válečných veteránů napadl stoupence MDC a zničil několik domovů v oblasti Hurungwe v době od dubna do července roku 2008.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Plukovník, Chiredzi Central.

                        Vedl politicky motivované násilí v Chirendzi v roce 2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Guvernérka provincie Matabeleland South, politbyro ZANU-PF, tajemnice pro zdravotně postižené a znevýhodněné, narozena 14.10.1936.
                        Osobní průkaz č. 08-266228E19.

                        Guvernérka provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Guvernér provincie Bulawayo. Narozen 28.1.1948.
                        Osobní průkaz č. 63-682168J73.

                        Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (také znám jako Sithokozile)

                        Guvernér provincie Matabeleland North, politbyro ZANU-PF, náměstek tajemníka pro dopravu a sociální zabezpečení.

                        Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. V červnu roku 2008 využil svého postavení k podněcování nenávisti vůči stoupencům MDC.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Náměstek policejního ředitele. Narozen 9.10.1968;
                        osobní průkaz č. 63-729730V70.

                        Vysoký činitel bezpečnostních sil spojený s vraždou pracovníka zemědělského hospodářství.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Bývalý náměstek ministra pro bydlení na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960.
                        Cestovní pas č. ZA557399.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Organizoval základny v Murehwa West a South, odkud byli stoupenci ZANU-PF nad nimiž měl dohled, kteří zavraždili Edwarda Pfuku dne 17. června 2008 a Mosese Nyada dne 19. června 2008.

                        48.

                        Matonga, Brighton (také znám jako Bright)

                        Bývalý náměstek ministra pro informace a propagaci, narozen v roce 1969.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Mluvčí strany. Vedl skupinu stoupenců ZNU-PF, která zavraždila ženu Dadidrayie Chipira.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (také znám jako Kairo)

                        Major ZNA. Narozen 23.11.1960;
                        osobní průkaz č. 63-371574V15.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich v roce 2008. Vedl skupinu stoupenců a válečných veteránů, kteří zavraždili Gibbse Tawengu a Hamu Ngowaniho dne 30. června 2008.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Plukovník, Rushinga. Narozen 2.1.1958;
                        osobní průkaz č. 75-139696G81.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Vedl politické násilnosti v Rushinze.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace), narozen 4.7.1952.

                        Předseda strany ZANU-PF v Harare. Bývalý člen vlády, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Organizoval konvoj stoupenců ZANU-PF a vojáků, kteří napadali lidi a ničili domovy v červnu roku 2008. Spojený s násilím v Epworthu, podporoval základny milice v roce 2008 a opět v roce 2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Ministr obrany, narozen 15.9.1946.
                        Cestovní pas č. AD00060;
                        osobní průkaz č. 63-450183P67.

                        Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949.
                        Osobní průkaz č. 02-012912X02.

                        Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení.

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        Válečný veterán, velitel milic strany ZANU-PF.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mashonaland West (Chegutu); zapojen do násilných zabírání zemědělských hospodářství.

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957.
                        Cestovní pas č. AD000432;
                        osobní průkaz č. 63-857281M73.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Podněcoval k násilí a nenávisti, tvůrce zákonů omezujících svobodu projevu.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Brigádní generál Zimbabwské národní armády.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich, včetně vraždy stoupenců MDC.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        Předseda politbyra ZANU-PF a náměstek tajemníka pro právní záležitosti, narozen 1.10.1945.
                        Castovní pas č. ZD001512;
                        osobní průkaz č. 63-735452P56.

                        Člen politbyra ZANU-PF s přetrvávajícími vazbami na jeho represivní politiku.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Podplukovník, Mwenezi East.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Vedl politicky motivované násilnosti v Mwenezi.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Ministr dolů a rozvoje hornictví, bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951.
                        Cestovní pas č. ZD001549;
                        osobní průkaz č. 08-186074F79.

                        Člen vlády za ZANU-PF. V březnu roku 2008 podněcoval příznivce ZANU-PF k vyhánění oponentů z MDC z jejich domovů, aby nemohli volit.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen 7.7.1931.
                        Cestovní pas č. ZD001500;
                        osobní průkaz č. 63-358147A67.

                        61.

                        Muchena, Henry

                        Divizní generál letectva, Midlands. Vedoucí komisariátu ZANU-PF.

                        Vyšší vojenský důstojník spojený se ZANU-PF, přímo zapojený do násilné kampaně probíhající před volbami a v jejich průběhu. Vedl násilnosti v Zhombe a Gokwe v roce 2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi)

                        Ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství, bývalá státní tajemnice pro vědu a technologii v kanceláři prezidenta (bývalá státní tajemnice v kanceláři viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946.
                        Cestovní pas č. AD000086;
                        osobní průkaz č. 63-337191X50.

                        Členka vlády za ZANU-PF. Spojena s politicky motivovanými vraždami a osobně zapojena do zničení domova Revaie Kativhua dne 1. května 2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Tajemnice politbyra ZANU-PF pro rovnost žen a mužů a kulturu (bývalá ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství), narozena 14.12.1958.
                        Osobní průkaz č. 63-741411R50.

                        Bývalá členka vlády za ZANU-PF, nadále členka politbyra ZANU-PF. Hrála vedoucí úlohu při násilí v provincii Masvingo v roce 2008.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Podplukovník, Mwenezi West.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením násilné kampaně v Mwenezi v roce 2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (také znám jako Tonneth)

                        Ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942.
                        Osobní průkaz č. 36-452750E70.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení politiky státu, zejména v souvislosti se zmanipulováním voleb.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941 nebo 17.12.1948.
                        Cestovní pas č. AD000964;
                        osobní průkaz č. 63-645385Q22.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Náměstek inspektora Policie Zimbabwské republiky.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po volbách vedením násilností v Mwenezi v roce 2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Narozena 23.7.1965;
                        cestovní pas č. AD001159;
                        osobní průkaz č. 63-646650Q70.

                        Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. V roce 2002 převzala Iron Mask Estate; údajně nezákonně získala značné zisky z těžby diamantů.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Bývalý vrchní náměstek policejního ředitele.

                        Bývalý příslušník bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. Jako velící důstojník v Harare je spojen s násilnými operacemi v březnu roku 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955.
                        Osobní průkaz č. 63-445325J18.

                        Členka vlády za ZANU-PF.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Superintendant.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami v roce 2008 a po nich. V linii velení, která organizovala násilí ve vesnici Soka v Muzarabani.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945;
                        Cestovní pas: č. AD001086.
                        Osobní průkaz č. 63-677272A12.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Ministr pro pozemky a znovuosídlení venkova, narozen 31.7.1941.
                        Cestovní pas č. AD001167;
                        osobní průkaz č. 25-021670R25.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Náměstek policejního ředitele.

                        Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, zejména v rámci operace Murambatsvina v červenci roku 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Guvernér provincie: Manicaland. (bývalý ministr dopravy a spojů, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954.
                        Osobní průkaz č. 63-101480P75.

                        Guvernér provincie s vazbou na ZANU-PF. V únoru roku 2009 za doprovodu vojáků oznámil obyvatelům Chiadzwy, že budou bez náhrady přemístěni.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Státní tajemník pro prezidentské záležitosti v kanceláři prezidenta, bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusidlování v kanceláři prezidenta, tajemník ZANU-PF pro státní správu, narozen 27.7.1935.
                        Osobní průkaz č. 63-358184Q42.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na vraždách v provincii Manicaland.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury. Narozen 14.2.1954;
                        cestovní pas č. AN187189;
                        osobní průkaz č. 29-129727W44.

                        Bývalý člen vlády, má vazbu na ZANU-PF. Zorganizoval násilnou kampaň, při níž byli zastrašováni stoupenci MDC ve volebním okrsku Chimanimani West za účasti zimbabwské národní armády v srpnu roku 2010.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose)

                        Bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě. Narozen 22.2.1944.
                        Cestovní pas č. AD000969;
                        osobní průkaz č. 63-285106H32.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. V březnu roku 2008 vedl skupinu stoupenců ZANU-PF do Landasu a napadl několik stoupenců MDC. Zřídil a podporoval vojenské základny v Chihotě, kde byla napadena a mučena řada stoupenců MDC.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Plukovník, Headlands.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mutare a v oblasti Highlands.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Ministr cestovního ruchu a pohostinství, bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964.
                        Osobní průkaz č. 22-050240B22.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Odpovědný za organizování skupin stoupenců ZANU-PF, které napadly obyvatele Masvinga před oslavami 8. výročí MDC.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Plukovník (MID), Buhera Central.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Podílel se na násilí v průběhu voleb v oblastech Makoni a Buhera v roce 2008. V červenci roku 2008 unesl poslance parlamentu za MDC za okrsek Buhera South.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Státní tajemník v prezidentské kanceláři, bývalý ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955 nebo 4.5.1955.
                        Cestovní pas č. ZE215371;
                        osobní průkaz č. 63-453707V32.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Ministr pro životní prostředí a nakládání s přírodními zdroji a bývalý ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 7.4.1959 nebo 17.4.1959.
                        Cestovní pas č. AD000966;
                        osobní průkaz č. 63-117843A66.

                        Člen vlády za ZANU-PF. V září roku 2009 přinutil provozovatele safari, aby se vzdali podílů z farem a soukromých rezervací.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Viceprezident. Bývalý předseda poslanecké sněmovny (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), národní předseda ZANU-PF, narozen 22.8.1934.
                        Cestovní pas č. AD000477;
                        osobní průkaz č. 63-358161Q73.

                        Služebně nejstarší člen vlády za ZANU-PF.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), narozen 23.7.1955.
                        Cestovní pas č. AN045019;
                        osobní průkaz č. 50-013758E50.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na násilí v provincii Manicaland a využíval armádu k zabírání zemědělských hospodářství.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů. Narozen 26.11.1957.
                        Osobní průkaz č. 34-032890W34.

                        Člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na organizování násilností proti MDC v Epworthu a Nyanze v roce 2011. Zapojen do politicky motivované vraždy v roce 2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Brigádní generál, Mashonaland East. Velitel 3. brigády.

                        Vyšší důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Nařídil podřízeným vojákům vypořádat se se stoupenci MDC v provincii Manicaland.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949.
                        Cestovní pas č. AD000223.
                        Osobní průkaz č. 08-434871M67.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Bývalý ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950.
                        Cestovní pas č. AD000899;
                        osobní průkaz č. 63-320762P47.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Zřizoval základny, na nichž docházelo k mučení, v okrsku Murehwa North a podporoval skupiny, které dne 17. června 2008 zavraždily Edwarda Pfukwu a v listopadu roku 2008 Alloyse Chandisarevu Sanyangoreho.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Policejní inspektor. Narozen 11.2.1962.
                        Osobní průkaz č. 70-006039V70.

                        Příslušník ozbrojených sil. Člen skupiny 50 osob, které platila přímo ZANU-PF, aby vyhledávaly a mučily stoupence MDC v dubnu roku 2007.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Generálmajor, provincie Masvingo. Ředitel obranných studií zimbabwských ozbrojených sil. Narozen 17.7.1959.
                        Osobní průkaz č. 63-539305L04.

                        Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 koordinací většiny násilných incidentů v provincii Masvingo.

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Plukovník, Chikomba. Narozen 29.6.1949.
                        Osobní průkaz č. 22-025306Z04.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Chicombě v roce 2008, včetně napadení a únosů.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Ředitel pro záležitosti válečných veteránů na ministerstvu obrany. Brigádní generál, dne 12. srpna 2008 povýšen do hodnosti generálmajora (ve výslužbě); bývalý výkonný státní podtajemník ministerstva obrany, narozen 14.3.1954.
                        Osobní průkaz č. 63-327604B50.

                        Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Kontroluje válečné veterány, kteří byli jako celek využíváni k provádění represivní politiky vládní frakce ZANU-PF.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayavi

                        Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro zdravotnictví a péči o dítě. Narozen 14.5.1939.
                        Osobní průkaz č. 63-435281R50.

                        Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Spojený s násilím v průběhu voleb v Makoni během prezidentských voleb v roce 2008. Velitel základny v Makoni využívané k výslechům.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968.

                        Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Organizoval milice, které v únoru roku 2011 napadaly stoupence MDC v Mbare, což vedlo k násilí a chaosu. Podílel se na únosech žen MDC v červnu roku 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere

                        Státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta. Bývalý ministr obrany, narozen 30.3.1944.
                        Osobní průkaz č. 63-358166W43.

                        Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení ZANU-PF.

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Předseda volební komise. Narozen 30.3.1944.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu zmanipulováním voleb v roce 2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Ministr pro sdělovací prostředky, informace a propagaci; Bývalý státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945.
                        Cestovní pas č. AN203141.
                        Osobní průkaz č. 63-676065N32.

                        Člen vlády za ZANU-PF, který se podílel se na činnostech porušujících svobodu tisku v roce 2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Tajemník politbyra ZANU-PF pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928 nebo 29.9.1930.
                        Cestovní pas č. AD000468.
                        Osobní průkaz č. 63-327601Y32.

                        Člen politbyra ZANU-PF se silnými vazbami na vládní frakci ZANU-PF. Podílel se na násilném pokusu o zabrání zemědělského hospodářství v září roku 2009, který skončil žhářským útokem.

                        100.

                        Shiri, Perence (rovněž znám jako Bigboy) Samson Chikerema

                        Armádní generál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955.
                        Osobní průkaz č. 29-098876M18.

                        Vyšší vojenský důstojník a člen společného operačního velení ZANU-PF, podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Podílel se na politickém násilí v Chiadzwě v říjnu roku 2008.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        Brigádní generál, Mashonaland Central.

                        Vyšší vojenský důstojník na komisariátu ZANU-PF, přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Binduře v roce 2008.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Plukovník, provincie Bulawayo.

                        Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Byu v roce 2008.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-FP a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Podílel se na násilí proti stoupencům MDC v Makoni, Bikitě, Masvingu a Gutu, zejména v souvislosti s prováděním informačního programu v roce 2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), narozen 3.5.1949.
                        Osobní průkaz č. 63-685365X67.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-PF. V březnu roku 2010 nařídil ministrům a tajemníkům kabinetu, aby podávali zprávy politikům ZANU-PF a nikoliv předsedovi vlády Morganu Tsvangiraiovi.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)

                        Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954.
                        Osobní průkaz č. 63-357671H26.

                        Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu a který obvinil nevládní organizace z nepokojů v září roku 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        Brigádní generál, provincie Mash West.

                        Vysoký armádní představitel přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb, včetně násilí na civilistech v diamantových nalezištích a jejich mučení a vyhrožování státním převratem v případě, že MDC vyhraje volby. Spojený s násilnostmi v Chinhoyi v roce 2008.

                        107.

                        Sikosana (také znám jako Sikhosana), Absolom

                        Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež.

                        Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Vyhrožoval v roce 2011 rozpoutáním násilí, pokud nebudou staženy sankce.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigádní generál, Manicaland a Mutare South. Narozen 6.10.1960.
                        Osobní průkaz č. 63-849216W75.

                        Vyšší vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. V letech 2007 a 2008 řídil základnu pro mučení v Makoni West (Mutasa Central).

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Nejvyšší státní zástupce. Narozen 9.9.1967.
                        Osobní průkaz č. 50-036322F50.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare. Narozen 20.11.1962.
                        Osobní průkaz č. 08-260467S04.

                        Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, který se podílel na útoku na zemědělské hospodářství 30.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Bývalý náměstek ministra pro vědu a technologii. Narozen 23.5.1967.
                        Osobní průkaz č. 63-621736K70.

                        Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Přerušil konferenci o ústavě v červenci roku 2009. Zastrašoval stoupence MDC v okolí Nortonu, v doprovodu agentů CIO.

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Ředitel věznic, narozen 4.3.1947.
                        Osobní průkaz č. 75-145185Z47.

                        Člen společného operačního velení s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Odpovědný za finanční prostředky a ubytování pro milice v roce 2008. Nařídil zaměstnancům věznic, aby volili Mugabeho; je odpovědný za porušování lidských práv ve věznicích.

            II.   Subjekty

                        Název

                        Identifikační údaje

                        Odůvodnění

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Ve vlastnictví Didymuse Mutasy, podíl má rovněž Grace Mugabeová.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Ve vlastnictví Savioura Kasukuwereho.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Společnosti předsedá David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Hlavním akcionářem je Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Vydavatelská pobočka s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Investiční společnost s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        7.

                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Pod kontrolou zimbabwské armády. Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-PF.

                        9.

                        Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Finanční holding s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Vazby na vládní frakci ZANU-PF. ZMDC spadá do pravomoci ministra dolů a rozvoje hornictví za ZANU-PF.“

      PŘÍLOHA II

            „PŘÍLOHA II

               OSOBY PODLE ČL. 10 ODST. 3

                        Jméno (a případná další jména)

                        Identifikační údaje

                        Odůvodnění

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947.

                        Člen vlády za ZANU-PF.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945; Cestovní pas č. AD001086.

                        Člen vlády za ZANU-PF.“


title: 2012/341/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP

text:
               28.6.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 168/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 25. června 2012
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP
   (2012/341/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Příloha XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda oEHP“) byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (3), kterým bylo do Dohody o EHP začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (4).

               (2)

               Začleněním nařízení (ES) č.1008/2008 do Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě byl mezi Unií a Švýcarskem zaveden stejný režim pro letecké dopravce Švýcarska a Společenství (5).

               (3)

               Začleněním nařízení (ES) č. 1008/2008 do Úmluvy o založení Evropského sdružení volného obchodu (Vaduzská úmluva) (6) byl mezi Švýcarskem a státy ESVO EHP zaveden rovněž stejný režim pro letecké dopravce Švýcarska a států ESVO EHP.

               (4)

               Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být změněna tak, aby švýcarským leteckým dopravcům zaručila právo provozovat letecké služby z členského státu Evropské unie do státu ESVO EHP a naopak.

               (5)

               Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z přiloženého návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 25. června 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

      (4)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

      (5)  Rozhodnutí Smíšeného výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2010 ze dne 7. dubna 2010 (Úř. věst. L 106, 28.4.2010, s. 20).

      (6)  Rozhodnutí Rady ESVO č. 1/2012 ze dne 22. března 2012.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
      ze dne …,
      kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
      SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
      s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne … (1).

                  (2)

                  Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (2), kterým bylo do Dohody o EHP začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (3).

                  (3)

                  Cílem smluvních stran je zajistit, aby letečtí dopravci ESVO EHP byli oprávněni provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak.

                  (4)

                  Cílem smluvních stran je rovněž zajistit, aby letečtí dopravci Společenství byli oprávněni provozovat letecké služby ze státu ESVO EHP do Švýcarska a naopak.

                  (5)

                  Za tímto účelem má Smíšený výbor EHP pod podmínkou vzájemnosti zaručit leteckým dopravcům Švýcarska právo provozovat letecké služby z členských států EU do některého státu ESVO EHP a naopak.

                  (6)

                  Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      V příloze XIII Dohody o EHP se bod 64a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008) mění takto:

                  1)

                  Písmeno b) se označuje jako písmeno c).

                  2)

                  Za písmeno a) se doplňuje nové písmeno, které zní:

                              „b)

                              V článku 15 se doplňuje následující odstavec:
                              „6.   Letečtí dopravci Švýcarska jsou oprávněni provozovat letecké služby z některého členského státu Evropské unie do států ESVO EHP a naopak za stejných podmínek jako letečtí dopravci Společenství a ESVO EHP. To platí za podmínky, že na jedné straně Společenství a Švýcarsko zaručí leteckým dopravcům ESVO EHP právo provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak a na straně druhé Švýcarsko a státy ESVO EHP zaručí leteckým dopravcům Společenství právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do států ESVO EHP a naopak.
                              Všechna omezení těchto podmínek, která vyplývají ze stávajících dvoustranných nebo vícestranných dohod zavazujícících Společenství na jedné straně a státy ESVO EHP na straně druhé, se tímto zrušují.“.“

            Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne …, pokud Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4), nebo dnem vstupu v platnost dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskem, která leteckým dopravcům ESVO EHP zaručí právo provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak, na jedné straně, nebo dohody mezi státy ESVO EHP a Švýcarskem, která leteckým dopravcům Společenství zaručí právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do států ESVO EHP a naopak, na straně druhé, podle toho, co nastane později.
      Článek 3
      Předseda Smíšeného výboru EHP oznámí Švýcarsku přijetí tohoto rozhodnutí a případně poslední oznámení učiněné Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
      Článek 4
      Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

         V Bruselu dne ….

               Za Smíšený výbor EHP

               předseda nebo předsedkyně

               tajemníci Smíšeného výboru EHP

         (1)  Úř. věst. L …

         (2)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

         (3)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

         (4)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]