title: 2009/149/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 2008 o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

text:
               21.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 50/21

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 27. listopadu 2008
   o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   (2009/149/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána s výhradou jejího pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.

      V Bruselu dne 27. listopadu 2008.

            Za Radu

            předseda

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 50/22

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   ARMÉNSKÁ REPUBLIKA
   na straně druhé
   (dále jen „strany“)
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Arménskou republikou byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví leteckých dopravců, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,
   UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Arménskou republikou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Arménskou republikou, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem této dohody není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Arménské republiky, ani změnit ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
   Článek 2
   Určení členským státem
   1.   Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II písmenech a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce dotčeným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Arménskou republikou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění či povolení leteckého dopravce.
   2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Arménská republika příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

               i)

               letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               iii)

               letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         3.   Arménská republika může odmítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit provozní oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:

               i)

               letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává ani neudržuje účinnou regulativní kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo

               iii)

               letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce Arménská republika nediskriminuje letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu c).
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Arménské republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Arménskou republikou stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Zdanění leteckých pohonných hmot
   1.   Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu d).
   2.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písmenu d), členskému státu v nediskriminačním uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Arménské republiky, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.
   Článek 5
   Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství
   1.   Ustanoveními odstavce 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu e).
   2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které budou podle některé z dohod uvedených v příloze I a obsahujících ustanovení uvedené v příloze II písmenu e) účtovány leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci určenými Arménskou republikou, podléhají právu Evropského společenství.
   Článek 6
   Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži
   1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I

               i)

               upřednostňovat přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž,

               ii)

               zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě ani

               iii)

               přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.

         2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 7
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 8
   Revize nebo změna
   Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit. Tyto změny budou mít formu samostatných protokolů, které se po svém vstupu v platnost podle ustanovení článku 9 stanou nedílnou součástí této dohody.
   Článek 9
   Vstup v platnost
   1.   Strany si vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem přijetí posledního oznámení.
   2.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Arménskou republikou, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou uplatňovány, jsou rovněž uvedeny v příloze I. Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od jejich vstupu v platnost.
   Článek 10
   Ukončení platnosti
   1.   V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.
   2.   V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne devátého prosince dva tisíce osm v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arménském.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   PŘÍLOHA I
   Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody
   Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Arménskou republikou a členskými státy Evropského společenství

               —

               Dohoda mezi vládou Rakouska a vládou Arménské republiky o leteckých službách, parafovaná ve Vídni dne 25. srpna 1993 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Rakousko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Belgie a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Bruselu dne 7. června 2001 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Belgie“),

               —

               Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Sofii dne 10. dubna 1995 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Bulharsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Jerevanu dne 11. září 1998 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Kypr“),

               —

               Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Arménské republiky o letecké dopravě, parafovaná v Praze dne 8. února 2002 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Česká republika“).

               —

               Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná ve Stockholmu dne 25. října 2000 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Dánsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Tallinnu dne 17. března 2000 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Estonsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, parafovaná v Paříži dne 12. února 2002 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Francie“),

               —

               Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Arménské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Bonnu dne 4. května 1998 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Německo“),

               —

               Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Athénách dne 16. prosince 1994, v příloze II jen „dohoda Arménie – Řecko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Jerevanu dne 18. července 2002 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Itálie“),

               —

               Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Arménské republiky o leteckých službách, parafovaná v Lucemburku dne 21. listopadu 2000 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Lucembursko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Jerevanu dne 26. listopadu 1999 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Nizozemsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná ve Varšavě dne 27. ledna 1998 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Polsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Jerevanu dne 25. března 1996 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Rumunsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná ve Stockholmu dne 25. října 2000 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Švédsko“),

               —

               Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Arménské republiky o leteckých službách, podepsaná v Londýně dne 9. února 1994 (v příloze II jen „dohoda Arménie – Spojené království“),

         naposledy pozměněná memorandem o porozumění uzavřeným v Jerevanu dne 19. června 1998.
   PŘÍLOHA II
   Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohody

               a)

               Určení členským státem

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Rakousko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Belgie,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Bulharsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Kypr,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Česká republika,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Dánsko,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Estonsko,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Francie,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Německo,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Řecko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Itálie,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Lucembursko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Nizozemsko,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Polsko,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Rumunsko,

                           —

                           článek 3 dohody Arménie – Švédsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Spojené království.

               b)

               Odmítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Rakousko,

                           —

                           článek 5 dohody Arménie – Belgie,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Bulharsko,

                           —

                           článek 5 dohody Arménie – Kypr,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Česká republika,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Dánsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Estonsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Francie,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Německo,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Řecko,

                           —

                           článek 5 dohody Arménie – Itálie,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Lucembursko,

                           —

                           článek 5 dohody Arménie – Nizozemsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Polsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Rumunsko,

                           —

                           článek 4 dohody Arménie – Švédsko,

                           —

                           článek 5 dohody Arménie – Spojené království.

               c)

               Bezpečnost

                           —

                           článek 8 dohody Arménie – Česká republika,

                           —

                           článek 14 dohody Arménie – Dánsko,

                           —

                           článek 12 dohody Arménie – Estonsko,

                           —

                           článek 8 dohody Arménie – Francie,

                           —

                           článek 12 dohody Arménie – Německo,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Itálie,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Lucembursko,

                           —

                           článek 14 dohody Arménie – Švédsko,

                           —

                           článek 9a dohody Arménie – Spojené království.

               d)

               Zdanění leteckých pohonných hmot

                           —

                           článek 7 dohody Arménie – Rakousko,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Belgie,

                           —

                           článek 7 dohody Arménie – Bulharsko,

                           —

                           článek 7 dohody Arménie – Kypr,

                           —

                           článek 9 dohody Arménie – Česká republika,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Dánsko,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Estonsko,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Francie,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Německo,

                           —

                           článek 9 dohody Arménie – Řecko,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Itálie,

                           —

                           článek 8 dohody Arménie – Lucembursko,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Nizozemsko,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Polsko,

                           —

                           článek 9 dohody Arménie – Rumunsko,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Švédsko,

                           —

                           článek 8 dohody Arménie – Spojené království.

               e)

               Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství

                           —

                           článek 11 dohody Arménie – Rakousko,

                           —

                           článek 13 dohody Arménie – Belgie,

                           —

                           článek 9 dohody Arménie – Bulharsko,

                           —

                           článek 14 dohody Arménie – Kypr,

                           —

                           článek 13 dohody Arménie – Česká republika,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Dánsko,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Estonsko,

                           —

                           článek 14 dohody Arménie – Francie,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Německo,

                           —

                           článek 12 dohody Arménie – Řecko,

                           —

                           článek 8 dohody Arménie – Itálie,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Lucembursko,

                           —

                           článek 6 dohody Arménie – Nizozemsko,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Polsko,

                           —

                           článek 8 dohody Arménie – Rumunsko,

                           —

                           článek 10 dohody Arménie – Švédsko,

                           —

                           článek 7 dohody Arménie – Spojené království.

         PŘÍLOHA III
   Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


title: 2014/264/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2014 o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel s Maďarskem

text:
               12.5.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 137/7

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 6. května 2014
   o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel s Maďarskem

      (2014/264/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (1), a zejména na článek 25 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV (2), a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.

               (2)

               Použije se tedy článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.

               (3)

               Článek 20 rozhodnutí 2008/616/SVV stanoví, že rozhodnutí uvedená v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV se přijímají na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, má hodnotící zpráva vycházet z hodnotící návštěvy a zkušebního testu.

               (4)

               Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej vyplní, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.

               (5)

               Maďarsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o údajích o registraci vozidel.

               (6)

               Maďarsko provedlo úspěšný zkušební test s Nizozemskem.

               (7)

               V Maďarsku proběhla hodnotící návštěva a nizozemsko-litevský hodnotící tým vypracoval o této návštěvě zprávu a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.

               (8)

               Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu týkajících se údajů o registraci vozidel,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel Maďarsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 12 uvedeného rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 6. května 2014.

            Za Radu

            předseda

         G. STOURNARAS

      (1)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 7. října 1999 o předcházení podvodům (ECB/1999/5)

text:
Důležité právní upozornění

|

31999D0726

Úřední věstník L 291 , 12/11/1999 S. 0036 - 0038

		Rozhodnutí Evropské centrální bankyze dne 7. října 1999o předcházení podvodům(ECB/1999/5)(1999/726/ES)RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 12.3 tohoto statutu,s ohledem na návrh Výkonné rady Evropské centrální banky (ECB),s ohledem na stanovisko výboru zaměstnanců ECB,(1) vzhledem k tomu, že ECB spolu s orgány Evropských společenství a s členskými státy přikládá velký význam ochraně finančních zájmů Společenství a úsilí vynakládanému na boj proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství;(2) vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Kolíně nad Rýnem v červenci 1999 označila za nanejvýš žádoucí, aby se ECB připojila k orgánům Evropského společenství v úsilí vynakládaném na boj proti podvodům v Evropské unii;(3) vzhledem k tomu, že ECB přikládá velký význam ochraně svých vlastních finančních zájmů a úsilí vynakládanému na boj proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím její finanční zájmy;(4) vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů musí být plně nasazeny všechny dostupné prostředky, zejména v rámci vyšetřovacích povinností přenesených na ECB a orgány Evropských společenství při zachování současné dělby a vyváženosti odpovědností mezi ECB a orgány Evropských společenství;(5) vzhledem k tomu, že orgány Evropských společenství a členské státy přijaly opatření k boji proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy Společenství na základě článku 280 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva");(6) vzhledem k tomu, že nezávislost ECB je stanovena Smlouvou a statutem; že v souladu se Smlouvou a statutem má ECB vlastní rozpočet a vlastní finanční prostředky, oddělené od rozpočtu a finančních prostředků Evropských společenství;(7) vzhledem k tomu, že k posílení nástrojů použitelných pro boj proti podvodům zřídila Komise rozhodnutím 1999/352/ES, ESUO, Euratom [1] jako jeden ze svých útvarů Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) pověřený prováděním správního vyšetřování k tomuto účelu;(8) vzhledem k tomu, že boj proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy ECB je hlavní funkcí ředitelství interního auditu a toto ředitelství je pověřeno prováděním správního vyšetřování v ECB k tomuto účelu;(9) vzhledem k tomu, že boj proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem v ECB je třeba chápat jako obdobné činnosti definované Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství v bodě 1 prvním pododstavci interinstitucionální dohody ze dne 25. května 1999 [2];(10) vzhledem k tomu, že s cílem zvyšovat a posilovat nezávislost činnosti ředitelství interního auditu v boji proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy ECB by toto ředitelství mělo podávat zprávy o těchto záležitostech výboru pro boj proti podvodům, složenému z nezávislých a vysoce kvalifikovaných vnějších osob,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Výbor ECB pro boj proti podvodům1. Zřizuje se výbor pro boj proti podvodům za účelem posílení nezávislosti ředitelství interního auditu při jeho činnosti a předkládání zpráv o všech záležitostech týkajících se předcházení podvodům a jiné nedovolení činnosti poškozující finanční zájmy ECB a jejich odhalování a o dodržování souvisejících vnitřních předpisů nebo kodexů chování ECB. Složení a pravomoci výboru pro boj proti podvodům stanoví tento článek.2. Výbor pro boj proti podvodům je pověřen pravidelnou kontrolou a udělováním absolutoria za plnění činností uvedených v odstavci 1 ředitelstvím interního auditu v ECB.3. Výbor pro boj proti podvodům je složen ze tří vnějších nezávislých osob, které mají vynikající kvalifikaci, jež odpovídá činnostem výboru pro boj proti podvodům. Jsou jmenováni rozhodnutím Rady guvernérů, které se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.4. Funkční období členů výboru pro boj proti podvodům činí tři roky a mohou být jednou opětovně jmenováni. Po skončení funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci do svého opětovného jmenování nebo do nahrazení.5. Členové výboru pro boj proti podvodům při výkonu svých funkcí nežádají ani nepřijímají pokyny od rozhodovacích orgánů ECB, ani od orgánů nebo institucí Evropských společenství, ani od žádné vlády nebo od jakékoli jiného orgánu nebo subjektu.6. Výbor pro boj proti podvodům si volí předsedu a přijímá svůj jednací řád. Rozhoduje většinou hlasů svých členů.7. Ředitel interního auditu předkládá každý rok výboru pro boj proti podvodům program své činnosti uvedené v odstavci 1. Ředitelství interního auditu pravidelně informuje výbor pro boj proti podvodům o této své činnosti, zejména o svých vyšetřováních, o jejich výsledcích a opatřeních přijatých v této souvislosti. Výbor pro boj proti podvodům může v případě potřeby dát ředitelství interního auditu pokyny k vykonávání těchto činností.Pokud určité šetření trvá déle než šest měsíců, sdělí ředitel interního auditu výboru pro boj proti podvodům důvody, pro které nebylo možno vyšetřování uzavřít, a očekávaný termín jeho dokončení. O takovém případě informuje výbor pro boj proti podvodům Radu guvernérů.Ředitel interního auditu informuje výbor pro boj proti podvodům o případech, u nichž vedení ECB nebo rozhodovací orgány ECB nesplnily doporučení týkající se předcházení podvodům a jejich odhalování nebo dodržování souvisejících vnitřních předpisů nebo kodexů chování ECB. Ředitel interního auditu informuje výbor pro boj proti podvodům o případech, o nichž je třeba předat informace justičním orgánům členského státu.8. Výbor pro boj proti podvodům podává zprávu o své činnosti nejméně jednou ročně Radě guvernérů, externím auditorům ECB a Evropskému účetnímu dvoru. Výbor předkládá zprávy o výsledcích šetření ředitelství interního auditu a o následných přijatých opatřeních i Radě guvernérů, externím auditorům ECB a Evropskému účetnímu dvoru.9. Výbor pro boj proti podvodům je pověřen stykem s dozorčím výborem Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), uvedeným v článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [3]. Tyto vztahy se řídí zásadami stanovenými rozhodnutím ECB.10. Jestliže existují dostatečné důkazy podporující domněnku, že došlo k porušení vnitrostátního trestního práva, může o tom výbor pro boj proti podvodům informovat příslušný vnitrostátní justiční orgán.Článek 2Odpovědnost za podávání zpráv o záležitostech podvodůŘeditelství interního auditu je v souladu s tímto rozhodnutím a s postupy uplatňovaými v ECB pověřeno vyšetřováním a podáváním zpráv o všech záležitostech týkajících se předcházení podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím finanční zájmy ECB a jejich odhalování a o dodržování souvisejících vnitřních předpisů nebo kodexů chování ECB.Článek 3NezávislostAby byla zajištěna schopnost ředitelství interního auditu vyšetřovat a podávat zprávy o všech záležitostech týkajících se předcházení podvodům a jejich odhalování efektivně a s požadovanou úrovní nezávislosti, podává ředitel interního auditu zprávy o záležitostech podvodů výboru pro boj proti podvodům podle článku 1 tohoto rozhodnutí.Článek 4Vyrozumění vyšetřované osobyVyvstanou-li z vyšetřování podvodu možné osobní důsledky, vyrozumí p tom ředitel interního auditu neprodleně informuje dotčené osoby, pokud to nenarušuje vyšetřování. V žádném případě nesmějí být vyvozeny závěry odkazující jmenovitě na tyto osoby dříve, než byla dotyčným osobám dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jich týkají.Nelze-li po skončení vyšetřování proti vyšetřované osobě vznést žádné obvinění, je vyšetřování jejího případu zastaveno rozhodnutím ředitele interního auditu, který o tom dotyčnou osobu písemně vyrozumí.Článek 5Provádění činnostiČinnosti uvedené v tomto rozhodnutí se provádějí s výhradou Smluv, zejména článku 6 Smlouvy o Evropské unii, podle Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, s řádným ohledem na pracovní řád zaměstnanců Evropské centrální banky a pravidla pro dočasné zaměstnance.Zaměstnanci ECB musí, a každá jiná osoba může, informovat výbor pro boj proti podvodům nebo ředitelství interního auditu o každém podvodu nebo nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy ECB. Zaměstnanci ECB nesmějí být v žádném případě vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že se zúčastnili činnosti výboru pro boj proti podvodům nebo ředitelství interního auditu uvedené v tomto rozhodnutí.Článek 6StížnostiKaždý zaměstnanec ECB může podat výkonné radě nebo výboru pro boj proti podvodům stížnost na jednání nebo opomenutí, jehož se dopustí ředitelství interního auditu při činnostech uvedených v tomto rozhodnutí a které mělo pro něj nepříznivé důsledky.Článek 7DůvěrnostKaždá informace získaná během vyšetřování podvodů, ať má jakoukoli formu, je služebním tajemstvím ve smyslu článku 38 statutu. Členové výboru pro boj proti podvodům jsou povinni toto služební tajemství dodržovat.Článek 8Zveřejnění a nabytí účinkuToto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. října 1999.Prezident ECBWillem F. Duisenberg[1] Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.[2] Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.[3] Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. dubna 2004 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o změně přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin s ohledem na rozšíření (oznámeno pod číslem K(2004) 1566)

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0483

Úřední věstník L 160 , 30/04/2004 S. 0139 - 0140

		Rozhodnutí Komiseze dne 28. dubna 2004o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o změně přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin s ohledem na rozšíření(oznámeno pod číslem K(2004) 1566)(2004/483/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Rady 97/361/ES ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,vzhledem k těmto důvodům:(1) S ohledem na rozšíření je nezbytné změnit přílohu I Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin, aby byly chráněny nové názvy lihovin nových členských států s účinkem od 1. května 2004.(2) Z tohoto důvodu Společenství a Spojené státy mexické vyjednaly v souladu s článkem 18 výše uvedené dohody dohodu ve formě výměny dopisů o změně její přílohy I. Tato výměna dopisů by proto měla být schválena.(3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o změnách přílohy I Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Člen Komise odpovědný za zemědělství se zmocňuje k podpisu výměny dopisů zavazující Společenství.V Bruselu dne 28. dubna 2004.Za KomisiFranz Fischlerčlen Komise[1] Úř. věst. L 152, 11.6.1997, s. 15.--------------------------------------------------


title: 2010/184/CFSP: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/1/2010 ze dne 5. března 2010 , kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/2/2009 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/3/2009 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)

text:
               30.3.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 83/20

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU ATALANTA/1/2010
   ze dne 5. března 2010,
   kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/2/2009 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/3/2009 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
   (2010/184/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1), a zejména na článek 10 uvedené společné akce,
   s ohledem na rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2009 (2) a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2009 (3) a dodatek k němu (4),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Velitel operace EU uspořádal dne 16. prosince 2008 konferenci o vytváření sil.

               (2)

               V návaznosti na nabídku Ukrajiny přispět k operaci Atalanta a v návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie by měl být příspěvek Ukrajiny schválen.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2009 se článek 1 nahrazuje tímto:

      „Článek 1
      Příspěvky třetích států
      V návaznosti na konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení se přijímají příspěvky Norska, Chorvatska, Černé Hory a Ukrajiny na vojenskou operaci EU s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).“

   Článek 2
   Příloha rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2009 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. března 2010.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 52.

      (3)  Úř. věst. L 112, 6.5.2009, s. 9.

      (4)  Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 40.

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA

               SEZNAM TŘETÍCH STÁTŮ PODLE ČL. 2 ODST. 1

                        —

                        Norsko

                        —

                        Chorvatsko

                        —

                        Černá Hora

                        —

                        Ukrajina“.


title: 2012/305/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001

text:
               14.6.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 153/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 7. června 2012
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001
   (2012/305/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 písm. d) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada zmocnila dne 19. prosince 2002 předsednictví Rady, aby za pomoci Komise zahájilo jednání s Islandem a Norskem o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 (dále jen „Úmluva“).

               (2)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2004/79/ES (1) byla dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení úmluvy (dále jen „dohoda“) podepsána dne 19. prosince 2003 s výhradou jejího uzavření.

               (3)

               Dohoda nebyla dosud uzavřena. Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se postupy Unie směřující k uzavření dohody řídí článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               (4)

               Dohoda by měla být schválena.

               (5)

               V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání tohoto rozhodnutí.

               (6)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a toto rozhodnutí není pro ně závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 (2) (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie podle čl. 6 odst. 1 dohody oznámení zavazující Unii (3).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 7. června 2012.

            Za Radu

            předseda

         M. BØDSKOV

      (1)  Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 3.

      (3)  Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: 2008/87/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2007 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

text:
               1.2.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 28/20

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 30. října 2007
   o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
   (2008/87/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou jejího pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Než dohoda vstoupí v platnost, je prováděna prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 2 dohody.

      V Lucemburku dne 30. října 2007.

            Za Radu

            předseda

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               1.2.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 28/21

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
   na straně druhé
   (dále jen „smluvní strany“)
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy se třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Evropského společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi některými členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty bylo uzavřeno několik dvoustranných dohod o leteckých službách, které obsahují podobná ustanovení, a že členské státy mají povinnost učinit všechna vhodná opatření, aby byly odstraněny neslučitelnosti těchto dohod se Smlouvou o založení Evropského společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na dohodnuté letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,
   UZNÁVAJÍCE, že uvedením do souladu práva Evropského společenství s ustanoveními dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty se vytvoří řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty, což přispěje k zachování nepřetržitosti a rozvoje leteckých služeb,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci této dohody není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty, ani ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Spojených arabských emirátů, ani aby tato dohoda měla přednost před výkladem ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,
   SE DOHODLY NA TOMTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství, „smluvní stranou“ se rozumí smluvní strana této dohody, „stranou“ se rozumí strana příslušné dvoustranné dohody o leteckých službách.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
   Článek 2
   Určení
   1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II bodu a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce dotčenou stranou, jeho oprávnění a povolení vydaných druhou stranou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění či povolení leteckého dopravce.
   2.   Po obdržení tohoto určení a žádostí od určeného leteckého dopravce (určených leteckých dopravců) v podobě a způsobem, které jsou předepsány pro provozní oprávnění a technická povolení, každá strana udělí příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

               a)

               v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:

                           i)

                           letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; a

                           ii)

                           členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad; a

                           iii)

                           letecký dopravce má své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; a

                           iv)

                           letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

               b)

               v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:

                           i)

                           letecký dopravce je usazen na území Spojených arabských emirátů a je držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; a

                           ii)

                           Spojené arabské emiráty mají a udržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce.

         3.   Kterákoli strana může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit provozní oprávnění nebo technická povolení leteckého dopravce určeného druhou stranou, pokud:

               a)

               v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:

                           i)

                           letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; nebo

                           ii)

                           členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad; nebo

                           iii)

                           letecký dopravce nemá své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel svou provozní licenci; nebo

                           iv)

                           letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států; nebo

                           v)

                           letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného jiným členským státem a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným jiným členským státem; nebo

                           vi)

                           letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným členským státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty.

               b)

               v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:

                           i)

                           letecký dopravce není usazen na území Spojených arabských emirátů nebo není držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; nebo

                           ii)

                           Spojené arabské emiráty nemají či neudržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce; nebo

                           iii)

                           letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi členským státem a uvedeným jiným státem; nebo

                           iv)

                           letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a mezi členským státem a uvedeným jiným státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným dotčeným členským státem.

         Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce, a aniž jsou dotčena jejich práva podle odst. 3 písm. a) bodů v) a vi) tohoto článku, nediskriminují Spojené arabské emiráty letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II písmenu c).
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Spojených arabských emirátů podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Spojenými arabskými emiráty stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Zdanění leteckých pohonných hmot
   1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající články uvedené v příloze II písmenu d).
   2.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písmenu d) členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Spojených arabských emirátů, který poskytuje služby mezi místem na území uvedeného členského státu a jiným místem na území uvedeného členského státu nebo na území jiného členského státu. V takovém případě by Spojené arabské emiráty měly mít recipročně odpovídající právo ukládat bez diskriminace podobné daně, dávky, cla či různé poplatky na pohonné hmoty dodané na jejich území.
   Článek 5
   Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství
   1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II bodu e).
   2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci určenými Spojenými arabskými emiráty podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.
   3.   Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 se leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty povoluje přizpůsobit své ceny stávajícím cenám účtovaným jinými leteckými dopravci za dopravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství.
   Článek 6
   Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži
   1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.
   2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 7
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 8
   Revize nebo změna
   Smluvní strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
   Článek 9
   Vstup v platnost a prozatímní provádění
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 smluvní strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
   3.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Spojenými arabskými emiráty, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od jejich vstupu v platnost nebo od okamžiku jejich prozatímního provádění.
   Článek 10
   Ukončení platnosti
   1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.
   2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I skončí současně platnost této dohody.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne třicátého listopadu dva tisíce sedm v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Обединените арабски емирства
         Por los Emiratos Árabes Unidos
         Za Spojené arabeské emiráty
         For De Forenede Arabiske Emirater
         Für die Vereinigten Arabischen Emirate
         Araabia Ühendemiraatide nimel
         Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
         For the United Arab Emirates
         Pour les Émirats arabes unis
         Per gli Emirati arabi uniti
         Apvienoto Arābu Emirātu vārdā
         Jungtinių Arabų Emyratų vardu
         Az Egyesült Arab Emirségek részéről
         Għall-Emirati Gharab Maghquda
         Voor de Verenigde Arabische Emiraten
         W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh
         Pelos Emirados Árabes Unidos
         Pentru Emiratele Arabe Unite
         Za Spojené arabské emiráty
         Za Združene arabske emirate
         Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta
         För Förenade Arabemiraten

   PŘÍLOHA I
   SEZNAM DOHOD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TÉTO DOHODY

               a)

               Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny

                           —

                           Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 29. listopadu 1989 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Bulharsko“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 3. února 1988;

                           —

                           Dohoda mezi rakouskou federální vládou a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 23. května 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 14. října 1987;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spojených arabských emirátů a rakouskou federální vládou o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 10. března 2004 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004“);
                           ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 10. března 2004;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 31. března 2005;
                           naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 10. prosince 2006.

                           —

                           Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 5. března 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Belgie“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Bruselu dne 8. července 1986;
                           naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. ledna 2001 a 20. února 2001;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Kypr“);
                           ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999;
                           doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Nikósii dne 23. února 2001;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 16. října 2002;

                           —

                           Dohoda o letecké dopravě mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 15. prosince 2002 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Česká republika“);
                           ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Praze dne 24. listopadu 1999;

                           —

                           Dohoda mezi Dánským královstvím a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen „parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Dánsko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Helsinkách dne 6. dubna 2004 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Finsko“);
                           ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Helsinkách dne 6. dubna 2004;
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Helsinkách dne 6. dubna 2004;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Paříži dne 9. září 1991, (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Francie“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 30. října 1986;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 7. října 1997;
                           doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 19. září 2001;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 16. září 2004;
                           naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 13. prosince 2006;

                           —

                           Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. března 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Německo“);
                           doplněná protokolem podepsaným v Abú Dhabí dne 15. června 1998;
                           ve spojení se schváleným zápisem z jednání vyhotoveným v Bonnu dne 15. června 2000.

                           —

                           Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 16. prosince 1991 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Řecko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 6. března 1987;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 11. února 1998;
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 27. dubna 2004;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Irska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 28. června 1995 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Irsko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 28. června 1995;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 3. dubna 1991 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Itálie“);
                           ve spojení s memorandem sjednaným v Římě dne 21. února 1989;
                           pozměněná memorandem uzavřeným v Římě dne 10. září 1991;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 8. listopadu 1999;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 4. června 2003;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 30. března 2004;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 13. prosince 2005;
                           pozměněná výměnou dopisů ze dne 9. ledna 2007 a dne 8. února 2007;
                           naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 26. září 2007 a dne 27. září 2007.

                           —

                           Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Rize dne 13. září 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Lotyšsko“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Rize dne 13. září 2005;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Lucemburku dne 28. listopadu 1986 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Lucembursko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Lucemburku dne 28. listopadu 1986;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Malty a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991 a podepsaná ve Valettě dne 10. listopadu 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Malta“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991;
                           pozměněná memorandem o porozumění sjednaným na Maltě dne 24. září 2003;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 31. července 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Nizozemsko“);
                           ve spojení s dohodnutým zápisem a důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Haagu dne 30. července 1986;
                           pozměněná důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 10. dubna 2000;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 20. listopadu 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Polsko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Varšavě dne 19. května 1992;
                           pozměněná dodatkem ze dne 4. září 2001 k důvěrnému memorandu o porozumění;

                           —

                           Dohoda mezi Portugalskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lisabonu dne 18. května 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Portugalsko“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lisabonu dne 18. května 2005;

                           —

                           Dohoda mezi Slovinskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lublani dne 16. září 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Slovinsko“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lublani dne 16. září 2005;

                           —

                           Dohoda mezi Španělským královstvím a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, parafovaná v Madridu dne 17. října 2001 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Španělsko“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Madridu dne 17. října 2001;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen „parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Švédsko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999;

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. června 2002 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Spojené království“);
                           ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 26. února 1997;
                           doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 16. června 2003 a v Abú Dhabí dne 29. června 2003.

               b)

               Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.

                           —

                           Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Abú Dhabí dne 8. března 1989 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rumunsko“);
                           ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí den 8. března 1989.

         PŘÍLOHA II
   SEZNAM ČLÁNKŮ DOHOD UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I A UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 2 AŽ 6 TÉTO DOHODY

               a)

               Určení:

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

                           —

                           Čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

                           —

                           čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

                           —

                           čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

                           —

                           čl. 4 odst. 4.2 a 4.4 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

                           —

                           čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

               b)

               Zamítnutí, zrušení, dočasné odejmutí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. b) dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

                           —

                           čl. 3 odst. 5 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

                           —

                           čl. 5 odst. 5.1.1 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

                           —

                           článek 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

               c)

               Bezpečnost:

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

                           —

                           článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

                           —

                           článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

                           —

                           článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

                           —

                           článek 11a dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

                           —

                           článek 9a dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

                           —

                           článek 8a dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

                           —

                           článek 17 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

                           —

                           článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

                           —

                           článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

                           —

                           článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

                           —

                           článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

                           —

                           článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

               d)

               Zdanění leteckých pohonných hmot:

                           —

                           článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

                           —

                           článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

                           —

                           článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

                           —

                           článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

                           —

                           článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

                           —

                           článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

                           —

                           článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

                           —

                           článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

                           —

                           článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

                           —

                           článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

                           —

                           článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

                           —

                           článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

               e)

               Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:

                           —

                           článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

                           —

                           článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

                           —

                           článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

                           —

                           článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

                           —

                           článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

                           —

                           článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

                           —

                           článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

                           —

                           článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

                           —

                           článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

                           —

                           článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

                           —

                           článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

                           —

                           článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

                           —

                           článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

                           —

                           článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

                           —

                           článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

                           —

                           článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

                           —

                           článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

                           —

                           článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

                           —

                           článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

                           —

                           článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

                           —

                           článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

                           —

                           článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

                           —

                           článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

         PŘÍLOHA III
   SEZNAM JINÝCH STÁTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 TÉTO DOHODY

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě)