title: 2010/543/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/201

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 5. května 2010
   o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008
   (2010/543/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008,
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rok 2008, spolu s odpověďmi nadace (1),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování EU,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o zřízení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (3), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0088/2010),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 1994 o společné akci přijaté Radou na základě čl. K.3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii týkající se možností cestování žáků ze třetích zemí s bydlištěm v některém členském státě

text:
Důležité právní upozornění

|

31994D0795

Úřední věstník L 327 , 19/12/1994 S. 0001 - 0003

		Rozhodnutí Radyze dne 30. listopadu 1994o společné akci přijaté Radou na základě čl. K.3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii týkající se možností cestování žáků ze třetích zemí s bydlištěm v některém členském státě(94/795/SVV)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo,vzhledem k tomu, že v souladu s čl. K.1 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii se politika týkající se státních příslušníků třetích zemí považuje za záležitost společného zájmu členských států;vzhledem k tomu, že tato politika zahrnuje zejména stanovení podmínek pro vstup a pohyb státních příslušníků třetích zemí na území členských států v souladu s čl. K.1 bodem 3 písm. a);vzhledem k tomu, že umožnění cestování žákům, kteří mají legální bydliště v Evropské unii, je výrazem politiky sledované členskými státy pro lepší integraci státních příslušníků třetích zemí,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Členský stát nepožaduje vízum u žáka, který není státním příslušníkem členského státu, ale který má legální bydliště v jiném členském státě a který žádá o vstup na jeho území buď za účelem krátkodobého pobytu, nebo průjezdu, jestližea) žák cestuje v rámci školního výletu jako člen skupiny žáků všeobecně vzdělávací školy;b) skupina je doprovázena učitelem této školy, který může předložit seznam žáků, které doprovází, vydaný touto školou na jednotném formuláři uvedeném v příloze- uvádějícím totožnost doprovázených žáků,- uvádějícím účel a okolnosti zamýšleného pobytu nebo průjezdu;c) žák předloží platný cestovní doklad umožňující překročit dotyčnou hranici, s výjimkou případů uvedených v článku 2.2. Členský stát může odepřít vstup žákovi, který nesplňuje jiné vnitrostátní podmínky vstupu.Článek 2Seznam žáků, který musí podle čl. 1 odst. 1 písm. b) mít doprovázející osoba při překročení hranice, uznávají členské státy jako platný cestovní doklad ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. c), pokud- seznam žáků obsahuje současné fotografie žáků, kteří se nejsou schopni prokázat průkazem totožnosti obsahujícím fotografii,- příslušný orgán dotyčného členského státu potvrdí, že žák má v tomto státě bydliště a je oprávněn se do něho vrátit, a zajistí, že průkaz je ověřený,- členský stát, ve kterém má žák bydliště, oznámí jinému členskému státu, že se tento článek má vztahovat na jeho vlastní seznamy.Článek 3Členské státy souhlasí, že přijmou zpět bez formalit žáky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí s bydlištěm na jejich území, již byli přijati na území jiného členského státu na základě této společné akce.Článek 4Pokud ve výjimečných případech z naléhavých důvodů vnitrostátní bezpečnosti potřebuje členský stát použít možnosti stanovené v čl. K.2 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, může se odchýlit od článku 1 tohoto rozhodnutí, přičemž musí brát v úvahu zájmy ostatních členských států. Dotyčný členský stát o tom vhodným způsobem informuje ostatní členské státy. Tato opatření smějí být uplatňována do takové míry a tak dlouho, jak je to naprosto nezbytné k dosažení daného cíle.Článek 51. Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní předpisy byly upraveny do nezbytné míry a aby do nich byla co nejrychleji zahrnuta ustanovení této společné akce, a to nejpozději do 30. června 1995.2. Členské státy uvědomí generální sekretariát Rady o změnách ve vnitrostátních předpisech přijatých k tomuto účelu.Článek 6Touto společnou akcí nejsou dotčena jiná opatření spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.Článek 71. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.2. Články 1 až 4 se použijí od prvního dne druhého měsíce po oznámení požadovaném podle čl. 5 odst. 2 týkajícím se změn provedených posledním členským státem, který dokončí tuto formalitu.V Bruselu dne 30. listopadu 1994.Za RadupředsedaM. Kanther--------------------------------------------------PŘÍLOHASEZNAM CESTUJÍCÍCHna školní výlet v rámci Evropské unie+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí evropského parlamentu a rady ze dne 19. května 2003 o úpravě finančního výhledu v důsledku rozšíření

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0429

Úřední věstník L 147 , 14/06/2003 S. 0025 - 0030

		Rozhodnutí evropského parlamentu a radyze dne 19. května 2003o úpravě finančního výhledu v důsledku rozšíření(2003/429/ES)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na bod 25 uvedené dohody,s ohledem na návrh Komise [2],v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Finanční výhled za Evropskou unii (s patnácti členy) dohodnutý interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí je třeba upravit tak, aby zohledňoval situaci rozšířené Evropské unie s dvaceti pěti členy v letech 2004 – 2006, při cenách z roku 1999.(2) Rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, které určilo požadavky na výdaje vyplývající z přistoupení deseti nových členských států v roce 2004.(3) Jasně prohlásila, že předvstupní finanční pomoc pro Turecko bude financována z "předvstupní položky" počínaje rokem 2004.(4) Je třeba vzít v úvahu důsledky politického urovnání na Kypru pro finanční výhled během současného finančního rámce.(5) V souladu s bodem 25 druhým pododstavcem interinstitucionální dohody ze dne 6. října 1999 by změny kapitoly dotčené touto úpravou neměla přesahovat částky uvedené v orientačním finančním rámci uvedeném v příloze II zmíněné dohody,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Roční stropy rozpočtových částek pro položky závazkú kapitol 1, 2, 3 a 5 finančního výhledu uvedeného v příloze I interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na roky 2004-2006 se zvyšují o odpovídající výdajové požadavky vyplývající z přistoupení deseti nových členských států.Strop kapitoly 7 zahrnuje položky pro předvstupní pomoc týkající se Turecka. Název kapitoly 7 se nahrazuje názvem "předvstupní strategie".Zřizuje se nová kapitola 8 k zapisování rozpočtových vyrovnání dohodnutých na zasedání Evropské rady v Kodani.Článek 21. V důsledku výše uvedeného se příloha I interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 nahrazuje upraveným finančním výhledem při cenách z roku 1999 pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy (bez rozpočtových důsledků vyplývajících z politického urovnání na Kypru) uvedeným v tabulce 1a přiložené k tomuto nařízení.V případě dosažení politického urovnání na Kypru bude platit finanční výhled pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy při cenách z roku 1999, který je uveden v tabulce 1b.Příloha II interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 se zrušuje.2. Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy za rok 2004 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b přiložených k tomuto nařízení.V Bruselu dne 19. května 2003.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaG. Papandreou[1] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.[2] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[3] Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2003.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ITabulka 1a – Finanční výhled (EU – 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999(mil. eur) |Položky závazků | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1 a)Společná zemědělská politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1 b)Rozvoj venkova | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Strukturální fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Fond soudržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Rezerva na záruky za úvěry | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Zemědělství | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (kandidátské země) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1273 | 1273 | 1273 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Strop položek plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(mil. eur) |Položky závazků | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1 a)Společná zemědělská politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1 b)Rozvoj venkova | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Strukturální fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Fond soudržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Rezerva na záruky za úvěry | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Zemědělství | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (kandidátské země) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1273 | 1173 | 940 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Strop položek plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(mil. eur) |Položky závazků | Současné ceny | Ceny 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1 a)Společná zemědělská politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1 b)Rozvoj venkova | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 49932 |Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Strop položek plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(mil. eur) |Položky závazků | Současné ceny | Ceny 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1 a)Společná zemědělská politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1 b)Rozvoj venkova | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Strop položek plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. února 2015 o seznamu svátků na rok 2016 pro orgány Evropské unie

text:
               17.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 306/5

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 10. února 2015
   o seznamu svátků na rok 2016 pro orgány Evropské unie
   (2015/C 306/07)

      SVÁTKY V ROCE 2016

               1. ledna

               pátek, Nový rok

               24. března

               Zelený čtvrtek

               25. března

               Velký pátek

               28. března

               Velikonoční pondělí

               5. května

               čtvrtek, Nanebevstoupení Páně

               6. května

               pátek, den po Nanebevstoupení Páně

               9. května

               pondělí, výročí Schumanovy deklarace

               16. května

               Svatodušní pondělí

               21. července

               čtvrtek, státní svátek Belgie

               15. srpna

               pondělí, Nanebevzetí Panny Marie

               1. listopadu

               úterý, svátek Všech svatých

               2. listopadu

               středa, Památka zesnulých

               26. prosince
               až
               30. prosince

               pondělí
               5 dnů na konci roku
               pátek

               CELKEM

               17 dnů

         Lucembursko: stejné dny jako v Bruselu, kromě čtvrtka 21. července, který je nahrazen čtvrtkem 23. června, státním svátkem Lucemburska.
   Pracovat se znovu začne v úterý 3. ledna 2017.
   Aniž by byl dotčen časový plán svátků na rok 2017, je pro tento rok pondělí 2. ledna 2017 považováno za svátek.
   Komise si vyhrazuje možnost změnit tato rozhodnutí, bude-li to vyžadovat služba.


title: 2010/727/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2010 o jmenování jednoho španělského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               30.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 313/12

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. listopadu 2010
   o jmenování jednoho španělského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2010/727/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený španělskou vládou,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů a náhradníků Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Ángela PANERO FLOREZE se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 22. listopadu 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2013 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               1.2.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 30/13

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 28. ledna 2013
   o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   2013/C 30/07
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na kandidaturu předloženou litevskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 16. července 2012 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2012 do 17. září 2015.

               (2)

               Po odstoupení pana Romualdase PUSVAŠKISE se v řídící radě střediska uvolnilo místo člena v kategorii zástupců vlád.

               (3)

               Člen řídící rady výše uvedeného střediska by měl být jmenován na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2015,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2015, je členem řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jmenován:

      ZÁSTUPCE VLÁD:

               LITVA

               pan Saulius ZYBARTAS

      V Bruselu dne 28. ledna 2013.

            Za Radu

            předseda

         S. COVENEY

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 228, 31.7.2012, s. 3.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 1975 o zřízení Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví

text:
Důležité právní upozornění

|

31975D0365

Úřední věstník L 167 , 30/06/1975 S. 0019 - 0019 Finské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 1 S. 0176  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 05 Svazek 2 S. 0052  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 6 Svazek 1 S. 0176  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 1 S. 0202  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 06 Svazek 1 S. 0202

		Rozhodnutí Radyze dne 16. června 1975o zřízení Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví(75/365/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že uplatňování opatření přijatých Radou v oblasti účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb a v oblasti koordinace právních a správních předpisů týkajících se lékařské činnosti může vyvolávat obtíže, které by měly být posuzovány společně;vzhledem k tomu, že by k tomuto účelu měl být zřízen výbor, jemuž bude předsedat Komise a který se bude skládat ze zástupců členských států náležejících k jejich správním orgánům,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Při Komisi se zřizuje Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví (dále jen "výbor").Článek 2Úkolem výboru je- zjišťovat a analyzovat veškeré obtíže, které by mohly vzniknout při provádění směrnic 75/362/EHS [1] a 75/363/EHS [2],- shromažďovat všechny užitečné informace o podmínkách, za kterých je v členských státech poskytována všeobecná a specializovaná lékařská péče,- vydávat stanoviska, která mohou být vodítkem pro práci Komise, pokud jde o případné změny uvedených směrnic.Článek 31. Výbor se skládá z vyšších úředníků členských států, kteří mají přímou působnost v oblasti veřejného zdraví.2. Členy výboru jmenují členské státy, z nichž každý určí jednoho člena a jednoho náhradníka.3. Výboru předsedá zástupce Komise.Článek 4Výbor přijme svůj jednací řád.V Lucemburku dne 16. června 1975.Za RadupředsedaR. Ryan[1] Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 1.[2] Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 14.--------------------------------------------------


title: Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 18. prosince 2008 o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení

text:
               23.2.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 45/163

         Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie
   P6_TA(2008)0619
   Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008),

               —

               s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 26 této dohody,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie (2),

               —

               s ohledem na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise přijaté při dohodovacím jednání o Fondu solidarity dne 17. července 2008,

               —

               s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj (A6-0474/2008),

         1.   schvaluje rozhodnutí uvedené v příloze k tomuto usnesení;
   2.   pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
   3.   pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení i s přílohou Radě a Komisi.

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.

      PŘÍLOHA
      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
      ze dne 18. prosince 2008
      o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
      EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
      s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména s ohledem na bod 26 této dohody,
      s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (2),
      s ohledem na návrh Komise,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvateli regionů postižených katastrofami.

                  (2)

                  Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje uvolnění prostředků z fondu do ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.

                  (3)

                  Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž lze prostředky z fondu uvolnit.

                  (4)

                  Kypr předložil žádost o využití prostředků z fondu v souvislosti s katastrofou způsobenou dlouhotrvajícím suchem,

            ROZHODLY TAKTO:

         Článek 1

      V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 7 605 445 EUR v prostředcích na závazky a na platby.

         Článek 2

      Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

         Ve Štrasburku dne 18. prosince 2008.

            Za Evropský parlament

               předseda

            Za Radu

               předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

         (2)  Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1776 ze dne 28. září 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 251/28

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/1776
   ze dne 28. září 2017,
   kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 31. července 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 (1) o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.

               (2)

               Dne 31. března 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/621 (2).

               (3)

               Vzhledem k přetrvávající nestabilitě a závažnosti situace v Libyi Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření vůči třem osobám měla být prodloužena o dalších šest měsíců.

               (4)

               Rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 17 rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:

      „3.   Opatření uvedená v čl. 8 odst. 2 se použijí pro položky 16, 17 a 18 přílohy II do 2. dubna 2018.
      4.   Opatření uvedená v čl. 9 odst. 2 se použijí pro položky 21, 22 a 23 přílohy IV do 2. dubna 2018.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 28. září 2017.

            Za Radu

            předseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 ze dne 31. července 2015 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi a o zrušení rozhodnutí 2011/137/SZBP (Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 34).

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/621 ze dne 31. března 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (Úř. věst. L 89, 1.4.2017, s. 10).


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o aktualizaci příručky SIRENE [SCH/Com-ex (99) 5]

text:
Důležité právní upozornění

|

41999D0005

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0457 - 0457

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 28. dubna 1999o aktualizaci příručky SIRENE[SCH/Com-ex (99) 5]VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na článek 108 uvedené úmluvy,ROZHODL TAKTO:Příručka SIRENE byla aktualizována; její nové znění [SCH/OR. SIS-SIRENE (99) 64] je připojeno k tomuto rozhodnutí [1].V Lucemburku dne 28. dubna 1999.PředsedaC. H. Schapper[1] Viz SCH/Com-ex (98) 17.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1708 ze dne 20. září 2016 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Spolkovou republikou Německo

text:
               23.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 257/15

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1708
   ze dne 20. září 2016
   o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Spolkovou republikou Německo
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh německé vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období pana Petera FRIEDRICHA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako člen:

               —

               pan Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. září 2016.

            Za Radu

            předseda

         I. KORČOK

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutí č. 18/97, kterým se stanoví vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v držení Dvora (98/C 259/01)

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0923(01)

Úřední věstník C 295 , 23/09/1998 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutí č. 18/97,kterým se stanoví vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v držení Dvora(98/C 259/01)EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR,s ohledem na prohlášení o právu na přístup k informacím připojené k závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii, které zdůrazňuje, že průhlednost rozhodovacího procesu posiluje demokratickou povahu institucí a veřejnou důvěru ve správu,s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Birminghamu a Edinburghu podporující Společenství bližší svým občanům,s ohledem na finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a zejména na článek 88 uvedeného nařízení,vzhledem k tomu, že Dvůr považuje za žádoucí přijmout vnitřní pravidla pro vyřizování žádostí o přístup k dokumentům, které se nacházejí v jeho držení;s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti [1],vzhledem k tomu, že tato vnitřní pravidla tvoří součást rámce komunikační a informační politiky Evropských společenství;vzhledem k tomu, že tato pravidla musí být prováděna s náležitým ohledem na předpisy o důvěrné povaze některých informací,ROZHODL TAKTO:Článek 1Obecná zásadaV rámci těchto vnitřních pravidel a norem upravujících důvěrnost auditů a v jejich mezích má veřejnost přístup k dokumentům Účetního dvora na jakémkoli nosiči informací.Článek 2Vyřizování žádostí v prvním stupni1. Žádosti o přístup k dokumentu musí být podány písemně s dostatečnou přesností; zejména musí obsahovat údaje umožňující určení dotyčného dokumentu nebo dokumentů.2. Všechny žádosti obdržené Účetním dvorem jsou předány řediteli odboru vnějších vztahů a právní služby a jejich kopie předsedovi a generálnímu tajemníkovi. Po konzultacích se příslušným členem Dvora prozkoumá ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby přípustnost žádosti a rozhodne o dalším postupu.3. Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby v případě potřeby vyzve žadatele, aby svou žádost upřesnil. Musí tak učinit do jednoho měsíce od obdržení žádosti.4. Žadatel má přístup k dokumentu buď tak, že mu je předložen na místě k nahlédnutí, nebo tak, že mu je na jeho náklady zaslána jeho kopie. Dokumenty jsou k nahlédnutí v prostorách Účetního dvora v Lucemburku, přičemž sedatum a čas dohodne mezi žadatelem a ředitelem odboru vnějších vztahů a právní služby. Za vydání kopie tištěného dokumentu přesahujícího 30 stran se účtuje standardní poplatek 10 ECU plus 0,05 ECU za list plus případné poštovné. Poplatky za jiné nosiče se určují jednotlivě a žadatel je o nich informován předem.5. Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby vyrozumí žadatele písemně do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti o dalším postupu přijatém Dvorem. Ředitel odboru vnějších vztahů a právní služby nalezne v součinnosti se žadateli vhodné řešení při vyřizování opakovaných žádostí nebo žádostí týkajících se velmi rozsáhlých dokumentů. V případě zamítnutí žádosti je třeba uvést důvody zamítnutí a žadatel musí být informován o svém právu podat do jednoho měsíce odvolání proti tomuto rozhodnutí a jestliže tak neučiní, má se za to, že svou žádost stáhl.6. Žádná osoba, které je dokument zaslán, nesmí daný dokument rozmnožovat ani rozšiřovat bez předchozího písemného souhlasu Soudního dvora.Článek 3Vyřizování odvolání u žádostí, které byly odmítnuty v prvním stupni1. Všechna odvolání zaslaná Účetnímu dvoru se předkládají předsedovi Účetního dvora a jejich opisy se zasílají generálnímu tajemníkovi a řediteli odboru vnějších vztahů a právní služby.2. Předseda Účetního dvora je po konzultacích se skupinou ADAR a členem Dvora příslušným pro předmět sporu zmocněn rozhodnout o odvoláních.3. Žadatel musí být vyrozuměn o přijatém rozhodnutí o odvolání do dvou měsíců od podání odvolání. Zamítnutí odvolání musí být odůvodněno a žadatel musí být informován o dostupných opravných prostředcích, tj. o odvolání k soudům a odvolání k ombudsmanovi, za podmínek stanovených v článku 173 a čl. 138e Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 4Zvláštní případy a výjimky1. Pokud se žádost týká dokumentu v držení Účetního dvora, jehož však není Dvůr původcem, potvrdí Účetní dvůr příjem žádosti a označí osobu, orgán nebo instituci, které má být žádost zaslána.2. Pokud požadovaný dokument byl nebo bude zveřejněn v roce podání žádosti, je žadatel vyzván, aby svou žádost zaslal Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství v Lucemburku.3. Účetní dvůr může odepřít přístup k dokumentům na základě těchto kritérií:a) ochrana veřejného zájmu (např. veřejná bezpečnost, mezinárodní vztahy, měnová stabilita, soudní řízení, kontrolní a vyšetřovací činnost);b) ochrana osobnosti a soukromí (zvláště veškeré osobní údaje o úřednících a ostatních zaměstnancích Účetního dvora;c) ochrana obchodního a průmyslového tajemství;d) ochrana finančních zájmů Společenství;e) ochrana důvěrnosti požadované fyzickými nebo právnickými osobami, které poskytly dané údaje, nebo vyžadované právními předpisy členského státu, který dané údaje poskytl.4. V souladu s povinností důvěrnosti stanovenou v čl. 88 odst. 1 finančního nařízení odepře Účetní dvůr přístup ke všem dokumentům, které obsahují zjištění auditu.5. Účetní dvůr může odepřít přístup k dokumentům také proto, aby zajistil ochranu tajnosti svých porad. Pokud Dvůr nerozhodne jinak, platí obecně, že Dvůr odepře přístup ke všem dokumentům vztahujícím se k jeho pracovním metodám.Článek 5Vstup v platnostToto rozhodnutí přijal Účetní dvůr na svém 543. zasedání dne 20. února 1997. Nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí, tj. dnem 1. března 1997.V Lucemburku dne 7. dubna 1997.Za Účetní dvůrBernhard Friedmannpředseda[1] Úř. věst. L 43, 15.2.1983, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/814 ze dne 12. října 2015 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile k nahrazení článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé

text:
               18.5.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 127/88

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/814
   ze dne 12. října 2015
   o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile k nahrazení článku 12 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle článku 38 přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), může Výbor pro přidružení EU-Chile (dále jen „Výbor pro přidružení“) přijímat rozhodnutí, kterými se mění ustanovení přílohy III.

               (2)

               Dne 4. listopadu 2014 doporučil Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu zřízený článkem 81 dohody Výboru pro přidružení přijmout změny článku 12 přílohy III dohody týkající se přímé dopravy.

               (3)

               Přeprava zásilek od jedné strany dohody by měla probíhat přímo ke straně druhé, avšak pod podmínkou určitých omezení může rovněž probíhat přes třetí zemi. Podmínky přepravy přes třetí zemi by měly být vyjasněny, aby výslovně umožňovaly rozdělení zásilek, aniž by se zmírňovala stávající omezení.

               (4)

               Změna článku 12 přílohy III dohody poskytne dovozcům a vývozcům právní jistotu a smluvním stranám jednotný výklad uvedeného článku.

               (5)

               Postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení k nahrazení článku 12 přílohy III dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
   2.   Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
   Článek 2
   Rozhodnutí Výboru pro přidružení se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 12. října 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍVÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE Č. …
      ze dne …,
      kterým se nahrazuje článek 12 hlavy III přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
      VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ EU-CHILE,
      s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (1), a zejména na článek 38 přílohy III,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Článek 12 hlavy III přílohy III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví, že preferenční zacházení se použije pouze na zboží, které splňuje požadavky přílohy III a je přepravováno přímo mezi Chilskou republikou (dále jen „Chile“) a Evropskou unií.

                  (2)

                  Od vstupu dohody v platnost uzavřely Chile a Evropská unie řadu obchodních dohod, které daly hospodářským subjektům možnost přizpůsobit svou vývozní strategii s cílem ušetřit náklady a lépe reagovat na poptávku trhu.

                  (3)

                  Chile a Evropská unie se dohodly na změně článku 12 hlavy III přílohy III dohody, aby byla hospodářským subjektům poskytnuta větší flexibilita,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1

         Článek 12 hlavy III přílohy III dohody týkající se přímé dopravy se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 90 dnů po dni, kdy bylo učiněno poslední oznámení smluvní strany o dokončení nezbytných vnitrostátních právních postupů.

         V … dne …

               Za Výbor pro přidružení EU-Chile

               předseda

         (1)  Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.

      PŘÍLOHA

         „Článek 12
         Přímá doprava
         1.   Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se použije pouze na produkty, které splňují požadavky této přílohy a jsou přepravovány přímo mezi Evropskou unií a Chile. Produkty však mohou být přepravovány přes jiná území s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou podrobeny jiným operacím než přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí, vykládce, překládce, rozdělení zásilek nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.
         2.   Splnění podmínek uvedených v odstavci 1 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k pochybnostem. V takových případech mohou celní orgány požádat dovozce, aby poskytl doklad o splnění těchto podmínek, který se poskytne jakýmkoli vhodným způsobem a mohou jím být například smluvní přepravní dokumenty jako nákladní listy nebo faktické či konkrétní dokumenty založené na značení nebo číslování balíků nebo jakékoli dokumenty týkající se vlastního zboží.“


title: Rozhodnutí Rady 2004/810/SZBP ze dne 5. července 2004 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii

text:
               30.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 354/81

         ROZHODNUTÍ RADY 2004/810/SZBP
   ze dne 5. července 2004
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policejní misi Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
   RADA EVROPSKÉ UNIE
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima) (1).

               (2)

               Podle čl. 9 odst. 6 uvedené společné akce jsou podrobná ujednání ve vztahu k účasti třetích států podmíněna dohodou podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.

               (3)

               V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 2. března 2004, kterým se předsednictví, kterému je případně nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zmocňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví dohodu s Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policejní misi Evropské unie (EUPOL Proxima) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

               (4)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policejní misi Evropské unie (EUPOL Proxima) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. července 2004.

            Za Radu

         G. ZALM

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.
   PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi evropskou unií a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (EUPOL „Proxima“)
   EVROPSKÁ UNIE
   na jedné straně a
   UKRAJINA
   na straně druhé,
   společně dále jen „zúčastněné strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ,

               —

               že Rada Evropské unie přijala dne 29. září 2003 společnou akci 2003/681/SZBP o policejní misi Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (EUPOL „Proxima“) (1), jež stanoví, že přistupující státy jsou pozvány a jiné třetí státy mohou být pozvány, aby přispěly k EUPOL „Proxima“,

               —

               že Ukrajina byla pozvána, aby se účastnila EUPOL „Proxima“,

               —

               že proces vytvoření síly byl úspěšně dokončen a že policejní vedoucí mise a Výbor pro civilní aspekty řešení krizí doporučili schválit účast Ukrajiny na EUPOL „Proxima“,

               —

               že dne 10. února 2004 rozhodnul Politický a bezpečnostní výbor o přijetí příspěvku Ukrajiny k EUPOL „Proxima“,

               —

               že dne 11. prosince 2003 byla uzavřena Dohoda mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie (EUPOL „Proxima“) v Bývalé jugoslávské republice Makedonie (2), jež obsahuje ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

         SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
   Článek 1
   Rámec
   1.   Ukrajina se připojuje k ustanovením společné akce 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, přijaté Radou Evropské unie dne 29. září 2003, a všech společných akcích nebo rozhodnutí, jimiž Rada Evropské unie případně rozhodne o rozšíření EUPOL „Proxima“.
   2.   Příspěvkem Ukrajiny k EUPOL „Proxima“ není dotčena samostatnost rozhodování Evropské unie.
   Článek 2
   Postavení personálu
   1.   Postavení personálu vyslaného Ukrajinou do EUPOL „Proxima“ se řídí dohodou uzavřenou dne 11. prosince 2003 mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
   2.   Aniž je dotčena dohoda mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, vykonává Ukrajina pravomoc nad svým personálem, jenž se účastní EUPOL „Proxima“.
   3.   Ukrajina vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUPOL „Proxima“, které některý z jejích pracovníků vznese nebo které se jej týkají. Ukrajina je příslušná k podání každé žaloby, zejména právní nebo kázeňské, proti kterémukoli svému pracovníku.
   4.   Ukrajina se vzdává veškerých nároků vůči všem státům, jež se účastní EUPOL „Proxima“, v případě zranění nebo smrti pracovníka z Ukrajiny nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, jejž používá EUPOL „Proxima“, pokud toto zranění, smrt, škoda nebo ztráta

               —

               byly způsobeny personálem EUPOL „Proxima“ při plnění jeho úkolů v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

               —

               vznikla použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se EUPOL „Proxima“, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací a kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků EUPOL „Proxima“, kteří tento majetek používají.

         5.   Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se nároku pro účast Ukrajiny na EUPOL „Proxima“.
   Článek 3
   Utajované informace
   1.   Ukrajina přijme vhodná opatření, aby utajované informace EU byly chráněny v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou předmětem rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 (3), a dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise/policejního komisaře EUPOL „Proxima“.
   2.   Pokud Evropská unie a Ukrajina uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení této dohody v rámci EUPOL „Proxima“.
   Článek 4
   Personál vyslaný do EUPOL „Proxima“
   1.   Ukrajina zajistí, aby její personál vyslaný do EUPOL „Proxima“ plnil své úkoly v souladu s

               —

               ustanoveními společné akce 2003/681/SZBP a dalšími změnami uvedenými v čl. 1 odst. 1 této dohody,

               —

               operačním plánem,

               —

               prováděcími opatřeními.

         2.   Ukrajina včas uvědomí vedoucího mise / policejního komisaře EUPOL „Proxima“ a generálního tajemníka Rady Evropské unie o veškerých změnách svého příspěvku k EUPOL „Proxima“.
   3.   Pracovníci vyslaní do EUPOL „Proxima“ podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Ukrajiny jim vystaví lékařské osvědčení o způsobilosti. Pracovníci vyslaní do EUPOL „Proxima“ předloží kopii tohoto osvědčení.
   4.   Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích. EUPOL Barety a odznaky jim poskytne „Proxima“.
   Článek 5
   Linie velení
   1.   Personál vyslaný Ukrajinou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu EUPOL „Proxima“.
   2.   Veškerý personál zůstává pod úplným velením vlastních vnitrostátních orgánů.
   3.   Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCON) na vedoucího mise / policejního komisaře EUPOL „Proxima“, který vykonává toto velení a kontrolu prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
   4.   Vedoucí mise / policejní komisař vede EUPOL „Proxima“ a zajišťuje jeho běžné řízení.
   5.   Ukrajina má v souladu s čl. 9 odst. 4 společné akce 2003/681/SZBP ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   6.   Vedoucí mise / policejní komisař EUPOL „Proxima“ je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.
   7.   Ukrajina určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude její kontingent v operaci zastupovat. Styčné osoby kontingentů podávají vedoucímu mise / policejnímu komisaři EUPOL „Proxima“ hlášení zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za běžnou kázeň v kontingentu.
   8.   Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Ukrajinou, pokud bude tento stát přispívat k EUPOL „Proxima“ ke dni ukončení operace.
   Článek 6
   Finanční hlediska
   1.   Ukrajina přebírá veškeré náklady spojené s její účastí na operaci kromě nákladů, jež jsou předmětem společného financování EU, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
   2.   Ukrajina zváží poskytnutí dobrovolných příspěvků.
   3.   V případě těchto dobrovolných příspěvků podepíší vedoucí mise / policejní komisař EUPOL „Proxima“ a příslušné správní útvary Ukrajiny dohodu o praktických způsobech plateb týkajících se příspěvků Ukrajiny na operativní rozpočet EUPOL „Proxima“. Tato dohoda bude obsahovat mimo jiné tato ustanovení:

               a)

               dotyčná částka,

               b)

               způsoby platby finančního příspěvku,

               c)

               postup auditu.

         4.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zaplatí Ukrajina, pokud je její odpovědnost zjištěna, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení mise uvedené v čl. 2 odst. 1 této dohody.
   Článek 7
   Neplnění závazků
   Jestliže jedna strana neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s měsíční výpovědní lhůtou.
   Článek 8
   Řešení sporů
   Spory o výklad a použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
   Článek 9
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
   2.   Tato dohoda se prozatímně používá ode dne podpisu.
   3.   Tato dohoda může být změněna na základě písemné dohody mezi stranami.
   4.   Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.

      V Haagu dne 8. července 2004 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.

            Za Evropskou unii

            Za Ukrajinu

      (1)  Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 66.

      (2)  Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/476 ze dne 3. března 2017 o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Lucemburským velkovévodstvím

text:
               18.3.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 73/14

         ROZHODNUTÍ RADY (EU, Euratom) 2017/476
   ze dne 3. března 2017
   o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Lucemburským velkovévodstvím
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
   s ohledem na návrh lucemburské vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 (1) a (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období pana Henriho WAGENERA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 3. března 2017.

            Za Radu

            předseda

         M. FARRUGIA

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790 ze dne 1. října 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 23).


               7.12.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 406/2

         Rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie
   ze dne 10. června 2014
   o ukládání historických archivů Soudního dvora Evropské unie v Historických archivech Evropské unie (Evropský univerzitní institut)
   (2015/C 406/02)
   SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „Protokol“), a zejména jeho články 35 a 53, jakož i čl. 7 odst. 1 jeho přílohy I,
   s ohledem na čl. 20 odst. 3 jednacího řádu Soudního dvora, článek 26 jednacího řádu Tribunálu a čl. 19 odst. 2 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti (1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1700/2003 ze dne 22. září 2003 (2),
   s ohledem na dohodu uzavřenou mezi Evropskými společenstvími a Evropským univerzitním institutem (EUI) dne 17. prosince 1984 týkající se smlouvy o ukládání historických archivů Společenství v EUI a jejich otevření veřejnosti ze strany EUI, a zejména s ohledem na článek 3 této dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, (3)

   s ohledem na rozhodnutí administrativního výboru ze dne 29. dubna 2013 týkající se obsahu katalogu historických archivů,
   PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Předmět
   1.   Toto rozhodnutí stanoví vnitřní pravidla ukládání historických archivů Soudního dvora Evropské unie v Historických archivech Evropské unie (Evropský univerzitní institut).
   2.   Toto rozhodnutí je doplněno předpisy Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu o podmínkách uchovávání dokumentů, které tyto soudy mají v držení v rámci výkonu svých soudních pravomocí, a podmínkách jejich zpřístupňování veřejnosti, a rozhodnutím vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora Evropské unie o podmínkách uchovávání dokumentů, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení v rámci výkonu svých administrativních pravomocí, a podmínkách jejich zpřístupňování veřejnosti.
   Článek 2
   Oblast působnosti
   1.   Toto rozhodnutí se vztahuje na historické archivy Soudního dvora Evropské unie, které vzešly z činností soudů a jejich útvarů.
   2.   Historickými archivy Soudního dvora Evropské unie se rozumí soubor originálů nebo rovnocenných dokumentů, které jsou více než třicet let zapsány v katalogu v souladu s plánem klasifikace přijatým administrativním výborem. Pokud jde o dokumenty týkající se soudního řízení, období třiceti let se počítá ode dne ukončení dotyčného řízení.
   3.   Změna plánu klasifikace katalogu historických archivů Soudního dvora Evropské unie se provede na základě rozhodnutí přijatých administrativním výborem.
   Článek 3
   Ukládání historických archivů
   1.   Soudní dvůr Evropské unie přesune do EUI své historické archivy za účelem jejich uložení za podmínek stanovených tímto rozhodnutím, jakož i dohodou, která byla za tímto účelem s EUI uzavřena.
   2.   Odpovědnost a finanční podmínky upravující ukládání, digitalizaci, přepravní náklady a náklady přenesení historických archivů Soudního dvora Evropské unie do EUI jsou vymezeny v dohodě uzavřené mezi Soudním dvorem Evropské unie a EUI.
   3.   Odstavec 1 nebrání tomu, aby Soudní dvůr Evropské unie z právních důvodů nebo vzhledem k nezbytnosti řádného fungování vyloučil některé originály nebo rovnocenné dokumenty z ukládání.
   Článek 4
   Podmínky zpřístupnění historických archivů veřejnosti
   1.   EUI před zpřístupněním uloženého dokumentu požádá Soudní dvůr Evropské unie o povolení. Soudní dvůr Evropské unie tuto žádost přezkoumá zejména s ohledem na výjimky vyplývající z článků 35 a 53 statutu Soudního dvora Evropské unie, jakož i z čl. 7 odst. 1 jeho přílohy I a článku 2 nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 ve znění změn. Dokumenty mohou být zpřístupněny podle kategorií, pokud Soudní dvůr Evropské unie konstatuje, že není použitelná žádná z těchto výjimek.
   2.   Žádosti týkající se dokumentů ze soudních řízení přezkoumá dotyčný soud, který na základě jím přijatých pravidel ověří, zda žádná z výjimek vyplývajících z článku 2 nařízení č. 354/83 nebrání tomu, aby byly tyto dokumenty zpřístupněny. V žádném případě nesmějí být zpřístupněny dokumenty, které podléhají povinnosti zachovávat tajnost porad.
   3.   Aniž je dotčeno použití odstavců 1 a 2 tohoto článku, EUI zpřístupní veřejnosti historické archivy Soudního dvora Evropské unie, které jsou v něm uloženy, ve formě kopií, ledaže by uživatel projevil zvláštní a řádně odůvodněný zájem na zpřístupnění originálu v souladu s čl. 1 odst. 5 nařízení č. 354/83.
   4.   Podmínky zpřístupnění historických archivů, které Soudní dvůr Evropské unie poskytl EUI, jsou uvedeny na internetových stránkách obou orgánů ve formě katalogu a podmínek přístupu.

      V Lucemburku, dne 10. června 2014

            Vedoucí soudní kanceláře

         A. CALOT ESCOBAR

            Předseda

         V. SKOURIS

      (1)  Úř. věst. L 43, 15.2.1983, s. 1; Zvl. vyd. 16/01, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 1; Zvl. vyd. 16/01, s. 216.

      (3)  Úř. věst. L 8. 12.1.2001,, s. 1; Zvl. vyd. 13/26, s. 102.