title: 2009/974/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb

text:
               18.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 336/4

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 30. listopadu 2009
   o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb
   (2009/974/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 3. dubna 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

               (4)

               Dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v článku 7 dohody.

      V Bruselu dne 30. listopadu 2009.

            Za Radu

            předsedkyně

         B. ASK

      (1)  Stanovisko ze dne 15. září 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
    ---documentbreak---

               18.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 336/5

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   VLÁDA MONGOLSKA
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Mongolskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví leteckých dopravců, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,
   UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Mongolskem, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Mongolskem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   UZNÁVAJÍCE, že pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Mongolska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Mongolskem stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Mongolskem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Mongolska, ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Mongolskem, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě, nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
   4.   Touto dohodou se nezakládají další přepravní práva nad rámec práv stanovených dvoustrannými ujednáními mezi příslušnými členskými státy a Mongolskem. Přepravní práva se budou nadále udělovat prostřednictvím dvoustranných ujednání mezi příslušnými členskými státy a Mongolskem.
   Článek 2
   Určení členským státem
   1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v písmenech a) a b) přílohy II týkajícími se určení leteckého dopravce dotčeným členským státem, jeho oprávnění a povolení udělených Mongolskem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.
   2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Mongolsko příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

               i)

               letecký dopravce je usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               iii)

               letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         3.   Mongolsko může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:

               i)

               letecký dopravce není usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad, nebo

               iii)

               letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států,

               iv)

               letecký dopravce je již oprávněn provozovat činnost podle dvoustranné dohody mezi Mongolskem a jiným členským státem a Mongolsko může prokázat, že výkonem přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by letecký dopravce obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou mezi Mongolskem a tímto jiným členským státem, nebo

               v)

               letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy vydaného členským státem a mezi Mongolskem a uvedeným členským státem neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a leteckým dopravcům určeným Mongolskem členský stát odepřel přepravní práva.

         Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce Mongolsko nediskriminuje letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. c).
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Mongolska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Mongolskem stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži
   1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I: i) upřednostňovat přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které vylučují nebo narušují hospodářskou soutěž, ii) zesilovat účinky takové dohody, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.
   2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 5
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 6
   Revize nebo změna
   Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit.
   Článek 7
   Vstup v platnost
   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem následujícím po dni přijetí posledního oznámení, jímž se strany diplomatickou cestou písemně informují, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro tento účel.
   Článek 8
   Ukončení platnosti
   1.   Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením předaným druhé straně diplomatickou cestou. Výpověď nabývá účinnosti šest měsíců ode dne, kdy druhá strana toto oznámení obdrží.
   2.   V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.
   3.   V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Ulánbátaru dne třetího dubna dva tisíce devět ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a mongolském.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Правителството на Монголия
         Por el Gobierno de Mongolia
         Za vládu Mongolska
         For Mongoliets regering
         Für die Regierung der Mongolei
         Mongoolia valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Μογγολίας
         For the Government of Mongolia
         Pour le gouvernement de la Mongolie
         Per il governo della Mongolia
         Mongolijas valdības vārdā
         Mongolijos Vyriausybės vardu
         Mongólia kormánya részéről
         Għall-Gvern tal-Mongolja
         Voor de Regering van Mongolië
         W imieniu Rządu Mongolii
         Pelo Governo da Mongólia
         Pentru Guvernul Mongoliei
         Za vládu Mongolska
         Za vlado Mongolije
         Mongolian hallituksen puolesta
         För Mongoliets regering

   PŘÍLOHA I

      Seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody

   Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Mongolskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo parafovány, v platném znění:

               —

               Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Mongolska o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 2. října 2007, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Rakousko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Pekingu dne 19. června 1997, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Dánsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Helsinkách dne 10. února 2000, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Finsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Bonnu dne 29. května 1998, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Německo“,

               —

               Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Ulánbátaru dne 13. září 1994, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Maďarsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Lucemburku dne 18. března 1995, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Lucembursko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Haagu dne 9. března 1995, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Nizozemsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Mongolské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Ulánbátaru dne 26. května 1989, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Polsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Ulánbátaru dne 10. července 1990, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Rumunsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Pekingu dne 19. června 1997, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Švédsko“,

               —

               Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Londýně dne 1. března 2000, v příloze II jen „dohoda Mongolsko – Spojené království“.

         PŘÍLOHA II

      Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 a 3 této dohody

               a)

               Určení členským státem:

                           —

                           čl. 3 odst. 5 dohody Mongolsko – Rakousko,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Dánsko,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Německo,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Maďarsko,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Lucembursko,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Nizozemsko,

                           —

                           čl. 3 odst. 2 dohody Mongolsko – Polsko,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Švédsko,

                           —

                           čl. 4 odst. 4 dohody Mongolsko – Spojené království.

               b)

               Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Rakousko,

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Dánsko,

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Finsko,

                           —

                           článek 4 dohody Mongolsko – Německo,

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Maďarsko,

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Lucembursko,

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Nizozemsko,

                           —

                           čl. 3 odst. 3 dohody Mongolsko – Polsko,

                           —

                           čl. 3 odst. 4 písm. a) dohody Mongolsko – Rumunsko,

                           —

                           čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Švédsko,

                           —

                           čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Spojené království.

               c)

               Bezpečnost:

                           —

                           článek 6 dohody Mongolsko – Rakousko,

                           —

                           článek 13 dohody Mongolsko – Finsko,

                           —

                           článek 12 dohody Mongolsko – Německo,

                           —

                           článek 11 dohody Mongolsko – Maďarsko,

                           —

                           článek 7 dohody Mongolsko – Lucembursko,

                           —

                           článek 8 dohody Mongolsko – Nizozemsko,

                           —

                           článek 7 dohody Mongolsko – Rumunsko.

         PŘÍLOHA III

      Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 12. června 2014 o jmenování jednoho náhradníka Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Litvu

text:
               14.6.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 182/16

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. června 2014
   o jmenování jednoho náhradníka Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Litvu
   2014/C 182/04
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutími ze dne 22. dubna 2013 (2) a 2. prosince 2013 (3) Rada jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 22. dubna 2013 do 28. února 2016.

               (2)

               Vláda Litvy předložila další návrh na jmenování pro jedno místo, které je třeba obsadit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Náhradníkem Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je na období končící dnem 28. února 2016 jmenována tato osoba:
   III.   ZÁSTUPCI ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Litva

               Nadežda FILIPOVA

         Článek 2
   Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 12. června 2014.

            Za Radu

            předseda nebo předsedkyně

         Y. MANIATIS

      (1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. C 120, 26.4.2013, s. 7).

      (3)  Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2013 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Chorvatsko, Maďarsko, Portugalsko a Spojené království (Úř. věst. C 358, 7.12.2013, s. 3).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 1994 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o dovozním režimu pro rajčata a cukety pocházející a dovážené z Maroka do Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

31995D0035

Úřední věstník L 048 , 03/03/1995 S. 0021 - 0021

		Rozhodnutí Radyze dne 19. prosince 1994o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o dovozním režimu pro rajčata a cukety pocházející a dovážené z Maroka do Společenství(95/35/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání byl změněn dovozní režim pro rajčata a cukety;vzhledem k tomu, že článek 25 dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím stanoví, že v případě změny stávajících pravidel může Společenství u daných produktů změnit režim určený touto dohodou;vzhledem k tomu, že Společenství se dohodlo s Marockým královstvím na úpravě uvedeného režimu prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů;vzhledem k tomu, že je tedy třeba tuto dohodu schválit;vzhledem k tomu, že je dále nutné stanovit prováděcí pravidla k této dohodě ve formě výměny dopisů,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o dovozním režimu pro rajčata a cukety pocházející a dovážené z Maroka do Společenství se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.Článek 3Prováděcí pravidla k dohodě včetně případných kontrolních opatření se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 33 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1] nebo podle nařízení Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty pocházející z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Kypru, Malty, Maroka, Tuniska, Turecka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy a o postupu pro prodlužování a úpravu těchto kvót [2].Pokud provádění této dohody bude vyžadovat úzkou spolupráci s Marockým královstvím, může Komise přijmout veškerá nezbytná opatření, aby tuto spolupráci zajistila.V Bruselu dne 19. prosince 1994.Za RaduPředsedaK. Kinkel[1] Úř. věst. L 118, 20.5.1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2753/94 (Úř. věst. L 292, 12.11.1994, s. 3).[2] Úř. věst. L 199, 2.8.1994, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2006/630/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2006 o jmenování tří dánských členů a pěti dánských náhradníků Výboru regionů

text:
               20.9.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 256/17

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 15. září 2006
   o jmenování tří dánských členů a pěti dánských náhradníků Výboru regionů
   (2006/630/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrhy dánské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.

               (2)

               Po odstoupení pana Lausta Groveho VEJLSTRUPA, pana Johnnyho SØTRUPA a paní Tove LARSENOVÉ se uvolnila tři místa členů Výboru regionů. Po odstoupení pana Sonnyho BERTHOLDA, pana Nielse LARSENA a pana Madse LEBECHA se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů. Dvě místa náhradníků Výboru regionů se uvolní po jmenování stávajících náhradníků pana Pera Bødkera ANDERSENA a paní Evy NEJSTGAARDOVÉ členy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou jmenováni pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:

               a)

               jako členové:

                           —

                           pan Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, jako nástupce pana Lausta Groveho VEJLSTRUPA,

                           —

                           pan Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, jako nástupce pana Johnnyho SØTRUPA,

                           —

                           paní Eva NEJSTGAARDOVÁ, Borgmester, Allerød Kommune, jako nástupkyně paní Tove LARSENOVÉ;

               b)

               jako náhradníci:

                           —

                           paní Anna Margrethe KAALUNDOVÁ, Borgmester, Tjele Kommune, jako nástupkyně pana Sonnyho BERTHOLDA,

                           —

                           paní Mona HEIBERGOVÁ, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, jako nástupkyně pana Pera Bødkera ANDERSENA,

                           —

                           pan Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, jako nástupce paní Evy NEJSTGAARDOVÉ,

                           —

                           pan Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, jako nástupce pana Nielse LARSENA,

                           —

                           pan Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, jako nástupce pana Madse LEBECHA.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 15. září 2006.

            Za Radu

            předseda

         E. TUOMIOJA

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1999 o prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

31999D0753

Úřední věstník L 311 , 04/12/1999 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutí Radyze dne 29. července 1999o prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé(1999/753/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první a druhou větou,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Společenství a Jihoafrická republika se zavázaly přijmout postupy pro včasné provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.(2) Prozatímní provádění zmíněné dohody prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů je nezbytné pro poskytnutí úplného rámce spolupráce mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou do doby, než budou dokončeny postupy nezbytné pro vstup uvedené dohody v platnost.(3) Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, která stanoví prozatímní provádění části Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody ve formě výměny dopisů se přikládá k tomuto rozhodnutí, stejně jako znění dohody.Článek 2Pro účely provádění článku 97 dohody zástupce Komise předsedá Radě pro spolupráci a během období prozatímního provádění dohody v ní zastává postoj Společenství.Postoj, jenž má Společenství přijmout v Radě pro spolupráci, určí Rada na návrh Komise.Článek 3Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. července 1999.Za RadupředsedkyněS. Hassi--------------------------------------------------


title: 2007/827/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz

text:
               19.12.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 334/168

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. listopadu 2007
   o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz
   (2007/827/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) body i) a ii) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise sjednala jménem Evropského společenství s Moldavskou republikou Dohodu o usnadnění udělování víz.

               (2)

               Uvedená dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 10. října 2007 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 9. října 2007 s výhradou případného pozdějšího uzavření.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena.

               (4)

               Uvedenou dohodou se zřizuje smíšený výbor pro správu dohody, který může přijmout svůj jednací řád. Je vhodné, aby v tomto případě mohl být postoj Společenství schválen zjednodušeným postupem.

               (5)

               V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska a Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojenými ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a není pro ně závazné ani použitelné.

               (6)

               V souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a není pro něj závazné ani použitelné,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (1).
   Článek 2
   Předseda Rady provede oznámení podle čl. 15 odst. 1 dohody (2).
   Článek 3
   Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Společenství ve společném výboru odborníků zřízeném článkem 12 dohody.
   Článek 4
   Postoj Společenství v rámci smíšeného výboru odborníků k přijetí jednacího řádu tohoto výboru, jak to vyžaduje čl. 12 odst. 4 dohody, schvaluje Komise po konzultaci se zvláštním výborem určeným Radou.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. listopadu 2007.

            Za Radu

            předseda

         M. PINHO

      (1)  Viz strana.169 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
   DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
   a
   MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
   dále jen „strany“,
   MAJÍCE NA PAMěTi, že od 1. ledna 2007 jsou občané EU zproštěni vízové povinnosti při cestách do Moldavské republiky ne delších než 90 dní v 180denním období a při průjezdu přes území Moldavské republiky,
   S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi stranami a přejíce si usnadňovat mezilidské kontakty jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů usnadněním udělování víz občanům Moldavské republiky,
   S OHLEDEM NA stávající akční plán evropské politiky sousedství mezi EU a Moldavskem, který stanovil, že mezi EU a Moldavskem bude zahájen konstruktivní dialog o spolupráci v oblasti víz, včetně výměny názorů o možném usnadnění vízového režimu v souladu s acquis,
   UZNÁVAJÍCE zavedení bezvízového režimu pro občany Moldavské republiky v dlouhodobém výhledu,
   UZNÁVAJÍCE, že pokud by Moldavská republika znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovala by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Moldavské republiky,
   UZNÁVAJÍCE, že toto usnadnění by nemělo vést k nedovolené migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,
   BEROUCE NA VěDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,
   BEROUCE NA VěDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Účel a působnost
   Účelem této dohody je usnadnění udělování víz pro občany Moldavské republiky k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180denního období.
   Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   Zjednodušený vízový režim stanovený touto dohodou se vztahuje na občany Moldavské republiky pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Společenství nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.
   2.   Vnitrostátní právní předpisy Moldavské republiky nebo členských států nebo právní předpisy Společenství se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je neudělení víza, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k pobytu, zamítnutí vstupu a vyhošťovací opatření.
   Článek 3
   Definice
   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „členským státem“ každý členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království;

               b)

               „občanem Evropské unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);

               c)

               „občanem Moldavské republiky“ osoba s občanstvím Moldavské republiky;

               d)

               „vízem“ povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se vyžaduje pro

                           —

                           vstup do daného členského státu nebo do více členských států za účelem zamýšleného pobytu nejvýše 90 dní během 180denního období,

                           —

                           vstup za účelem průjezdu přes území daného členského státu nebo více členských států;

               e)

               „oprávněně pobývající osobou“ občan Moldavské republiky, který je na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů oprávněn pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů.

         Článek 4
   Doklady potvrzující účel cesty
   1.   Pro níže uvedené kategorie občanů Moldavské republiky dostačují k doložení účelu cesty na území druhé strany tyto dokumenty:

               a)

               u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi:

                           —

                           dopis moldavského orgánu potvrzující, že žadatel je členem jeho delegace, která cestuje na území druhé strany za účelem účasti na výše uvedených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání;

               b)

               u příslušníků svobodných povolání účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členských států:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se dotčená osoba účastní dané akce;

               c)

               u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:

                           —

                           písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo společnosti nebo jejich kanceláře či pobočky, orgánu státní správy nebo místní samosprávy členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympozií pořádaných na území členských států zaštítěných Státní registrační komorou Moldavské republiky;

               d)

               u řidičů vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících na území členských států:

                           —

                           písemná žádost národního sdružení (svazu) dopravců Moldavské republiky zajišťujících mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, trvání a četnosti cest;

               e)

               u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států:

                           —

                           písemná žádost příslušné železniční společnosti Moldavské republiky s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;

               f)

               u novinářů:

                           —

                           osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;

               g)

               u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;

               h)

               u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností:

                           —

                           písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech;

               i)

               u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací a národních olympijských výborů členských států;

               j)

               u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a obcemi:

                           —

                           písemná žádost vedoucího správního úřadu nebo starosty těchto měst a obcí;

               k)

               u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících občany Moldavské republiky oprávněně pobývající na území členských států;

                           —

                           písemná žádost hostitelské osoby:

               l)

               u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;

               m)

               u osob navštěvujících pohřební obřady:

                           —

                           úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným;

               n)

               u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:

                           —

                           úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným;

               o)

               u osob cestujících ze zdravotních důvodů a u nutného doprovodu:

                           —

                           úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření.

         2.   Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsahuje tyto údaje:

               a)

               v případě pozvané osoby: jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, občanství, číslo pasu, doba a účel cesty, počet vstupů a případně jména spolucestujícího manžela nebo manželky a dětí;

               b)

               v případě zvoucí osoby: jméno a příjmení a adresa;

               c)

               v případě zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace: plný název a adresa a

                           —

                           vystavila-li pozvání organizace nebo orgán, jméno a funkce osoby, která pozvání podepsala,

                           —

                           je-li zvoucí osoba právnickou osobou, společností nebo jejich kanceláří či pobočkou usazenou na území členského státu, registrační číslo podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu.

         3.   Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 jsou všechny kategorie víz vydávány zjednodušeným postupem, aniž by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty, které vyžadují právní předpisy členských států.
   Článek 5
   Udělování víz pro více vstupů
   1.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím osob:

               a)

               členům ústředních a regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu a nejvyššího soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností, s platností omezenou na jejich funkční období, pokud je kratší pěti let;

               b)

               stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;

               c)

               manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, a rodičům (včetně opatrovníků) navštěvujícím občany Moldavské republiky oprávněně pobývající na území členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k pobytu;

               d)

               podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států;

               e)

               novinářům.

         2.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do jednoho roku následujícím kategoriím osob za podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly nejméně jedno vízum, využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a mají důvody k žádosti o víza pro více vstupů:

               a)

               členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;

               b)

               zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do členských států za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;

               c)

               příslušníkům svobodných povolání účastnícím se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členských států, kteří pravidelně cestují do členských států;

               d)

               řidičům vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících na území členských států;

               e)

               posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;

               f)

               účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států;

               g)

               studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů;

               h)

               účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbornému doprovodu;

               i)

               účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a obcemi.

         3.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční víza pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvody k žádosti o víza pro více vstupů nadále platí.
   4.   Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nepřekročí 90 dnů během 180denního období.
   Článek 6
   Poplatky za vyřízení žádostí o víza
   1.   Za vyřízení žádosti o vízum pro občany Moldavské republiky se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.
   Výše uvedenou částku lze přezkoumat postupem podle čl. 15 odst. 4.
   2.   Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto kategorie osob:

               a)

               blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci a vnučky občanů Moldavské republiky oprávněně pobývajících na území členských států;

               b)

               členové ústředních a regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu a nejvyššího soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;

               c)

               členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;

               d)

               žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností;

               e)

               invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;

               f)

               osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;

               g)

               účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;

               h)

               účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;

               i)

               účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;

               j)

               novináři;

               k)

               děti do věku 18 let a nezaopatřené děti do věku 21 let;

               l)

               důchodci;

               m)

               řidiči vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících na území členských států;

               n)

               posádky vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv jedoucích na území členských států;

               o)

               příslušníci svobodných povolání účastnící se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných událostí pořádaných na území členských států.

         3.   Odchylně od odstavce 1 výše mohou Bulharsko a Rumunsko, které jsou vázány schengenským acquis, ale které dosud nevydávají schengenská víza, upustit u občanů Moldavské republiky od poplatků za vyřízení žádosti o jejich krátkodobé vízum, až do dne, který bude stanoven rozhodnutím Rady jako datum pro jejich úplné provedené schengenského acquis v oblasti vízové politiky.
   Článek 7
   Lhůty pro vyřízení žádostí o víza
   1.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států rozhodnou o žádosti o udělení víza do 10 kalendářních dnů ode dne doručení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.
   2.   Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zvláště když je potřebné další prozkoumání žádosti.
   3.   V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na dva pracovní dny i méně.
   Článek 8
   Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
   Občané Evropské unie a Moldavské republiky, kteří ztratí své doklady totožnosti nebo jimž jsou tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Moldavské republiky či členských států, mohou toto území opustit bez víza či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzulární úřady členských států nebo Moldavské republiky.
   Článek 9
   Prodloužení víz za mimořádných okolností
   Občanům Moldavské republiky, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských států do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bezplatně prodlouží, v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímajícím státem, na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.
   Článek 10
   Diplomatické pasy
   1.   Občané Moldavské republiky, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území členských států, projíždět jím a opouštět je bez víz.
   2.   Osoby uvedené v odstavci 1 tohoto článku smějí na území členských států pobývat nejdéle 90 dnů během 180denního období.
   Článek 11
   Územní platnost víz
   S výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů týkajících se národní bezpečnosti členských států a s výhradou pravidel EU upravujících víza s omezenou územní platností mají občané Moldavské republiky právo cestovat po území členských států za stejných podmínek jako občané Evropské unie.
   Článek 12
   Smíšený výbor pro správu této dohody
   1.   Strany zřídí Odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Evropského společenství a Moldavské republiky. Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci z členských států.
   2.   Výbor plní zejména tyto úkoly:

               a)

               sleduje provádění této dohody;

               b)

               navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;

               c)

               urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody.

         3.   Výbor se schází podle potřeby na žádost některé strany, nejméně však jednou ročně.
   4.   Výbor přijme svůj jednací řád.
   Článek 13
   Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Moldavskou republikou
   Po svém vstupu v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uzavřené mezi členskými státy a Moldavskou republikou, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.
   Článek 14
   Ustanovení o vzájemnosti
   Pokud by Moldavská republika znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovala by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Moldavské republiky.
   Článek 15
   Závěrečná ustanovení
   1.   Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy a tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení zmíněných postupů.
   2.   Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstupuje tato dohoda v platnost až dnem vstupu v platnost dohody mezi Moldavskou republikou a Evropským společenstvím o zpětném přebírání, nastane-li tento den později než den uvedený v odstavci 1.
   3.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6.
   4.   Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu stran. Změny vstoupí v platnost poté, co si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
   5.   Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé straně nejpozději 48 hodin před svou účinností. Strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.
   6.   Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.

      V Bruselu dne desátého října dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Pentru Comunitatea Europeană
         Pentru Comunitatea Europeană

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldova
         Per la Repubblica di Moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien
         Pentru Republica Moldova

   PŘÍLOHA
   PROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUIS

   Členské státy, které jsou vázány schengenským acquis, ale které dosud až do příslušného rozhodnutí Rady neudělují schengenská víza, udělují vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
   Tyto členské státy mohou jednostranně uznat schengenská víza a povolení k pobytu za účelem průjezdu přes svá území v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006.
   Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006 nevztahuje na Rumunsko a Bulharsko, navrhne Evropská komise podobná ustanovení, aby se těmto zemím umožnilo za účelem průjezdu přes jejich území jednostranně uznávat schengenská víza a povolení k pobytu a další obdobné doklady vydané ostatními členskými státy, které nejsou ještě plně zapojeny do schengenského prostoru.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKA
   Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na postupy pro udělování víz diplomatickými misemi a konzulárními úřady Dánského království.
   Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánska a Moldavské republiky bezodkladně uzavřely dvoustrannou dohodu o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA
   Smluvní strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na Spojené království a Irsko.
   Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království, Irska a Moldavské republiky uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU A NORSKA
   Smluvní strany berou na vědomí úzké vztahy mezi Evropským společenstvím a Norskem a Islandem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
   Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu a Moldavské republiky bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A LICHTENŠTEJNSKA
   (v případě potřeby)
   Jestliže v době, kdy budou uzavřena jednání s Moldavskou republikou, bude v platnosti Dohoda mezi EU, ES a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a protokoly k této dohodě týkající se Lichtenštejnska, bude obdobné prohlášení učiněno také ve vztahu ke Švýcarsku a Lichtenštejnsku.
   PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O PŘÍSTUPU ŽADATELŮ O VÍZA A O HARMONIZACI INFORMACÍ O POSTUPECH PŘI UDĚLOVÁNÍ KRÁTKODOBÝCH VÍZ A DOKLADŮ, KTERÉ SE PŘEDKLÁDAJÍ PŘI ŽÁDOSTECH O KRÁTKODOBÁ VÍZA
   Evropské společenství, uznávajíc důležitost průhlednosti pro žadatele o víza, připomíná, že legislativní návrh na přepracování Společné konzulární instrukce o vízech pro diplomatické mise a konzulární úřady, který byl Evropskou komisí přijat dne 19. července 2006 a v současné době se projednává mezi Evropským parlamentem a Radou, stanoví vypracování podmínek pro přístup žadatelů o víza do diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států.
   Co se týče informací, které mají být poskytnuty žadatelům o víza, domnívá se Evropské společenství, že by měla být přijata vhodná opatření vedoucí obecně k vypracování základních informací pro žadatele o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o víza a o platnosti udělených víz.
   Evropské společenství vypracuje seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé z Moldavské republiky obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladů.
   Výše uvedené informace je třeba veřejně šířit (na informačních tabulích konzulárních úřadů, formou letáků, na internetových stránkách atd.).
   Diplomatické mise a konzuláty členských států poskytují v jednotlivých případech informace o stávajících možnostech usnadnění udělování krátkodobých víz podle schengenského acquis, zejména žadatelům v dobré víře.
   PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ KOMISE O ZASTOUPENÍ A O SPOLEČNÉM STŘEDISKU PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ V KIŠINĚVĚ
   Uznávajíc obtíže, kterým moldavští občané čelí při podávání žádosti o schengenská víza v důsledku omezené konzulární přítomnosti členských států, jež jsou stranami Schengenské dohody, vyzývá Evropská komise členské státy, a zejména členské státy, které vydávají schengenská víza, aby zlepšily svou přítomnost v Moldavské republice tím, že využijí stávající možnosti v plném rozsahu: zřízení vlastních zastoupení, možnost zastupování jiným členským státem nebo plné využívání některých možností nabízených v rámci Společného střediska pro podávání žádostí v Kišiněvě.
   PROHLÁŠENÍ O MALÉM POHRANIČNÍM STYKU
   POLITICKÉ PROHLÁŠENÍ RUMUNSKA O MALÉM POHRANIČNÍM STYKU
   Rumunsko vyslovuje ochotu zahájit jednání o dvoustranné dohodě s Moldavskou republikou za účelem zavedení malého pohraničního styku zřízeného nařízením ES č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva.
   POLITCKÉ PROHLÁŠENÍ MOLDAVSKÉ REPUBLIKY O MALÉM POHRANIČNÍM STYKU
   Moldavská republika vyjadřuje ochotu zahájit jednání o dvoustranné dohodě s Rumunskem s cílem zavést malý pohraniční styk.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2011 , kterým se zřizuje Evropská mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT

text:
               30.11.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 349/4

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 28. listopadu 2011,
   kterým se zřizuje Evropská mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT
   2011/C 349/04
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Strategie Evropa 2020, stanovená ve sdělení Komise nazvaném Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (1), nastiňuje vizi evropského sociálně tržního hospodářství pro 21. století, v němž se plně využívají hospodářské a sociální výhody digitální společnosti. Zdůrazňuje význam posilování růstu evropské ekonomiky při zajištění vysoké úrovně zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti a podpoře přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.

               (2)

               V jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, stanovené ve sdělení Komise nazvaném Digitální agenda pro Evropu (2), se má za to, že zlepšení normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií (dále jen „IKT“) hraje významnou roli pro zajištění interoperability mezi aplikacemi, službami a produkty v oblasti s cílem zmírnit roztříštěnost jednotného digitálního trhu a zároveň podporovat inovace a konkurenceschopnost.

               (3)

               Jiná stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020, stanovená ve sdělení Komise nazvaném Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (3), vyzývá Evropu, aby vyvinula systém norem, který dostojí očekávání jak subjektů na trhu, tak i evropských veřejných orgánů a který bude zároveň propagovat evropský vliv za hranicemi jednotného trhu v globalizované ekonomice.

               (4)

               Sdělení Komise nazvané Strategická vize pro evropské normy – další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020 (4), stanoví, že v roce 2011 Komise vytvoří specializovanou platformu složenou z mnoha zúčastněných stran a bude jí předsedat. Platforma bude poskytovat poradenství v záležitostech týkajících se provádění normalizačních opatření v oblasti IKT, včetně pracovního programu pro normalizaci v oblasti IKT, stanovení priorit na podporu právních předpisů a politik a identifikace specifikací vypracovaných mezinárodními organizacemi, které vytvářejí normy v oblasti IKT.

               (5)

               Proto je nutné zřídit mnohostrannou platformu pro normalizaci v oblasti IKT a vymezit její úkoly a strukturu.

               (6)

               Mnohostranná platforma by měla být složena ze zástupců vnitrostátních orgánů členských států a zemí ESVO, organizací zúčastněných stran zastupujících průmysl, malé a střední podniky, spotřebitele a jiné společenské subjekty, jakož i z evropských a mezinárodních normalizačních subjektů a jiných neziskových organizací, jež jsou profesními společnostmi, průmyslovými nebo obchodními sdruženími nebo jinými členskými organizacemi, které aktivně působí v Evropě a v rámci své odbornosti připravují normy v oblasti IKT.

               (7)

               Měla by být stanovena pravidla poskytování informací členy rady, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom.

               (8)

               Osobní údaje se zpracovávají v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předmět
   Zřizuje se Evropská mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT, dále jen „platforma“.
   Článek 2
   Úkoly
   Úkolem platformy je:

               a)

               poskytovat Komisi poradenství ve všech záležitostech týkajících se evropské politiky normalizace v oblasti IKT a jejího účinného provádění;

               b)

               poskytovat Komisi poradenství v záležitosti svého pracovního programu pro normalizaci v oblasti IKT a souvisejících priorit;

               c)

               určit potenciální budoucí potřeby normalizace v oblasti IKT na podporu evropských právních předpisů, politik a veřejných zakázek;

               d)

               poskytovat Komisi poradenství v otázce případných pověření týkajících normalizace v oblasti IKT pro evropské normalizační orgány a činností, které mohou provádět jiné subjekty ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány;

               e)

               poskytovat Komisi poradenství v otázce průběhu normalizace v oblasti IKT a v souvisejících záležitostech na podporu právních předpisů a politik;

               f)

               poskytovat Komisi poradenství v otázce technických specifikací v oblasti IKT, které nejsou s ohledem na požadavky stanovené v příloze II navrhovaného nařízení o evropské normalizaci (5) vnitrostátními, evropskými nebo mezinárodními normami;

               g)

               poskytovat Komisi poradenství v záležitosti spolupráce mezi organizacemi, které vytvářejí normy, a evropskými normalizačními orgány za účelem lepší integrace jejich práce na evropské normalizaci v oblasti IKT a zajištění dostupnosti norem IKT podporujících interoperabilitu;

               h)

               shromažďovat informace o pracovních programech organizací, které vytvářejí normy v oblasti IKT, jež mají pomoci zajistit koordinaci a zabránit zbytečné duplikaci a roztříštění činností.

         Článek 3
   Konzultace
   Komise může platformu konzultovat ohledně jakékoliv záležitosti týkající se:

               a)

               jiných iniciativ, které mohou být prováděny na úrovni Unie za účelem odstranění překážek bránících v interoperabilitě IKT;

               b)

               vnitrostátních, evropských a mezinárodních iniciativ týkajících se normalizace, jejichž cílem je podpora interoperability IKT.

         Článek 4
   Členství – jmenování
   1.   Platforma má nejvýše 67 členů.
   2.   Členy jmenuje Komise z řad vnitrostátních orgánů členských států a zemí ESVO a organizací zastupujících zúčastněné strany zapojené do normalizace v oblasti IKT takto:

               a)

               nejvýše 18 organizací zastupujících odvětví průmyslu, malé a střední podniky a společenské subjekty,

               b)

               nejvýše 14 evropských a mezinárodních normalizačních orgánů a jiných neziskových organizací, jež jsou profesními společnostmi, průmyslovými nebo obchodními sdruženími nebo jinými členskými organizacemi, které aktivně působí v Evropě a v rámci své odbornosti připravují normy v oblasti IKT.

         3.   Členy uvedené v odst. 2 písm. a) a b) jmenují generální ředitelé GŘ pro podniky a průmysl a GŘ pro informační společnost a média jménem Komise z příslušných organizací zúčastněných stran s cílem dosáhnout vyváženého zastoupení s ohledem na požadované úkoly a odborné znalosti.
   4.   Vnitrostátní orgány a organizace jmenované Komisí si určí svého zástupce a náhradníka, kteří se budou účastnit činností platformy.
   5.   Členové platformy jsou jmenováni na dobu tří let. Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období. Jejich funkční období lze prodloužit.
   6.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci platformy, kteří odstoupí nebo kteří nesplňují podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
   7.   Jména členů uvedených v čl. 2 písm. a) a b) se zveřejňují v rejstříku skupin odborníků a jiných podobných seskupení Komise (dále jen „rejstřík“).
   8.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
   Článek 5
   Činnost
   1.   Platformě předsedají útvary GŘ pro podniky a průmysl a GŘ pro informační společnost a média.
   2.   Platforma může se souhlasem zástupce Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření definovaného platformou. Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile svůj mandát splní.
   3.   Zástupce Komise může ad hoc přizvat k práci v platformě odborníky se zvláštní odborností týkající se určitého předmětu. Zástupce Komise může navíc udělit status pozorovatele jednotlivcům nebo organizacím stanoveným v pravidle 8 odst. 3 horizontálních pravidel pro skupiny odborníků a kandidátským zemím.
   4.   Členové platformy a jejich zástupci, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé splňují povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
   5.   Platforma a její podskupiny zasedají v prostorách Komise. Komise zajišťuje sekretářské služby. Zasedání platformy a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
   6.   Platforma přijme případně nezbytný jednací řád včetně pravidel týkajících se střetu zájmů na základě vzorového jednacího řádu pro skupinu odborníků přijatého Komisí.
   7.   Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti platformy buď v rejstříku, nebo na zvláštních internetových stránkách, na které je v rejstříku uveden odkaz.
   8.   Společné výzkumné středisko může poskytovat vědecké poradenství a služby v oblasti své odbornosti.
   Článek 6
   Výdaje na zasedání
   1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech platformy nepřísluší za poskytované služby odměna.
   2.   Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností platformy hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
   3.   Tyto náklady se hradí v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
   Článek 7
   Použitelnost
   Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.

      V Bruselu dne 28. listopadu 2011.

            Za Komisi

         Antonio TAJANI

            místopředseda

      (1)  KOM(2010) 2020 v konečném znění, 3.3.2010.

      (2)  KOM(2010) 245 v konečném znění, 19.5.2010.

      (3)  KOM(2010) 614 v konečném znění, 28.10.2010.

      (4)  KOM(2011) 311 v konečném znění, 1.6.2011.

      (5)  KOM(2011) 315 v konečném znění, 1.6.2011.


title: 2004/891/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 2004, kterým se ukončuje přezkoumání překážek obchodu spočívajících v obchodních postupech Kanady, pokud jde o zeměpisné označování vín (oznámeno pod číslem K(2004) 4388)

text:
               23.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 375/28

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 19. listopadu 2004,
   kterým se ukončuje přezkoumání překážek obchodu spočívajících v obchodních postupech Kanady, pokud jde o zeměpisné označování vín (1)

   (oznámeno pod číslem K(2004) 4388)
   (2004/891/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (2), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 6. prosince 2001 podala Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen „nařízení“).

               (2)

               CIVB tvrdí, že odbytu Společenství, pokud jde o vína Bordeaux a Médoc, v Kanadě brání řada překážek ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení, tedy „postup zavedený nebo zachovávaný třetí zemí, proti kterému přiznávají mezinárodní obchodní pravidla právo jednat“.

               (3)

               Údajná překážka obchodu vyplývá ze změny C-57 kanadského zákona o obchodních značkách, v jejímž důsledku přišla zeměpisná označení vín Bordeaux a Médoc o standardní ochranu odpovídající požadavkům na ochranu zeměpisného označení vín stanoveným v Dohodě WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs).

               (4)

               Komise rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečné důkazy pro zahájení přezkoumání. V Úředním věstníku Evropských společenství bylo zveřejněno náležité oznámení (3).

               (5)

               Šetření potvrdilo právní tvrzení stěžovatele, že změna C-57 kanadského zákona o obchodních značkách poškozuje čl. 23 odst. 1 a 2 a čl. 24 odst. 3 (tzv. „doložka o pozastavení“) dohody TRIPs a že tato porušení předpisů nelze odůvodnit na základě výjimky podle čl. 24 odst. 6 dohody TRIPs.

               (6)

               Z přezkoumání rovněž vyplývá, že hrozí, že změna C-57 bude mít nepříznivé účinky na obchod stěžovatele ve smyslu čl. 2 odst. 4 a čl. 10 odst. 4 nařízení.

               (7)

               Dne 12. února 2003 posoudil poradní výbor zřízený nařízením závěrečnou zprávu o přezkoumání.

               (8)

               Dne 24. dubna 2003 parafovala Komise dvoustrannou dohodu s Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, která definitivně odstraňuje názvy vedené v Kanadě jako „obecné“ („generic“), včetně „Bordeaux“, „Médoc“ a „Medoc“, a to počínaje vstupem dohody v platnost.

               (9)

               Dne 9. července 2003 Komise rozhodla, že pozastaví (4) přezkoumání s cílem zcela je zastavit, jakmile Kanada skutečně odstraní uvedené názvy ze seznamu obecných názvů stanoveného ve změně C-57.

               (10)

               Dne 30. července 2003 Rada jménem Evropského společenství schválila uzavření dohody s Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami (5). Dne 1. června 2004 vstoupila dvoustranná dohoda v platnost (6).

               (11)

               Příkazem pozměňujícím pododdíly 11.18(3) a (4) zákona o obchodních značkách (7) Kanada odstranila názvy Bordeaux, Médoc a Medoc ze seznamu obecných názvů stanoveného ve změně C-57.

               (12)

               Z tohoto důvodu je vhodné přezkoumání ukončit,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Přezkoumání překážek obchodu spočívajících v obchodních postupech Kanady, pokud jde o zeměpisné označování vín, se ukončuje.

      V Bruselu dne 19. listopadu 2004.

            Za Komisi

         Pascal LAMY

            člen Komise

      (1)  Zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Komise 2004/806/ES (Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 30).

      (2)  Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).

      (3)  Úř. věst. C 124, 25.5.2002, s. 6.

      (4)  Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 29.

      (5)  Úř. věst. L 35, 6.2.2004, s. 1.

      (6)  Článek 41 dvoustranné dohody stanoví, že „tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si smluvní strany vymění diplomatická oznámení, jimiž potvrdí, že vzájemné postupy nutné pro vstup této dohody v platnost byly ukončeny.“ Oznámení ES bylo vydáno dne 16. září 2003 a odpověď Kanady byla vydána dne 26. dubna 2004.

      (7)  Oddělení průmyslu zveřejnilo příkaz pozměňující pododdíly 11.18(3) a (4) zákona o obchodních značkách v části II Canada Gazette dne 5. května 2004. Tento příkaz nabývá účinku dnem registrace, tedy 22. dubna 2004.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2013 , kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

text:
               30.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 316/8

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. října 2013,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013
   2013/C 316/04
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               —

               souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2),

               —

               dne 10. července 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

               —

               dne 20. září 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh na změnu k návrhu opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 ve znění návrhu na jeho změnu byl přijat dne 21. října 2013.
   Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruselu dne 21. října 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1 s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.


title: 2008/359/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 28. dubna 2008 , kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu

text:
               7.5.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 120/15

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 28. dubna 2008,
   kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu
   (2008/359/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovení čl. 157 odst. 1 Smlouvy ukládá Společenství a členským státům úkol zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství. Ustanovení čl. 157 odst. 2 vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s Komisí navzájem projednávaly svou činnost a podle potřeby ji koordinovaly. Komise může vyvinout jakékoli užitečné podněty na podporu takové koordinace.

               (2)

               Ve svém sdělení Přezkum průmyslové politiky v polovině období – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost (1) Komise oznámila, že hodlá zahájit iniciativu zaměřenou na potraviny a současně na konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství.

               (3)

               Je proto nezbytné zřídit skupinu na vysoké úrovni složenou zejména z odborníků na problematiku konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství a související otázky, jako jsou bezpečnost potravin, zdraví nebo životní prostředí, a stanovit její úkoly a strukturu.

               (4)

               Skupina by se měla zabývat otázkami, které určují a v budoucnu budou určovat konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství. Skupina by měla na základě výsledku svých diskusí formulovat soubor konkrétních doporučení pro příslušná odvětví politiky, jejichž cílem bude posílit konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu v souladu s politikami Společenství, zejména pak cíle týkající se bezpečnosti potravin a zdraví, zemědělské politiky a udržitelného rozvoje.

               (5)

               Skupina by se měla skládat ze zástupců Komise, členských států a příslušných zúčastněných stran zejména ze zemědělsko-potravinářského průmyslu, a to jak z řad výrobců, tak uživatelů, spotřebitelů a občanské společnosti.

               (6)

               Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byla dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2).

               (7)

               Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu
   Zřizuje se skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, dále jen „skupina“.
   Článek 2
   Úkoly
   Úkolem skupiny je:

               1)

               zabývat se otázkami, které určují a v budoucnu budou určovat konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství, a souvisejícími problematikami;

               2)

               určit faktory, které ovlivňují konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství, včetně budoucích úkolů a tendencí, které mohou mít na konkurenceschopnost dopad;

               3)

               formulovat soubor konkrétních doporučení týkajících se příslušných odvětví pro tvůrce politik na úrovni Společenství.

         Článek 3
   Konzultace
   Komise může se skupinou projednávat jakoukoli záležitost týkající se konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství.
   Článek 4
   Členství – jmenování
   1.   Komise jmenuje členy skupiny z řad odborníků na vysoké úrovni s pravomocemi a zodpovědností v oblastech, které mají vztah ke konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu Společenství a souvisejícím problematikám.
   2.   Skupinu tvoří nejvýše 27 členů v tomto složení:

               a)

               osm zástupců členských států,

               b)

               třináct zástupců zemědělsko-potravinářského průmyslu,

               c)

               šest zástupců občanské společnosti a profesních sdružení.

         3.   Členové skupiny jsou jmenováni za svou osobu na základě odborných znalostí a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
   4.   Každý člen skupiny jmenuje osobního zástupce do přípravné podskupiny zřízené čl. 5 odst. 2.
   5.   Členové jsou jmenováni na jednoleté funkční období s možností prodloužení a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
   6.   Členové mohou být ve zbývající části svého funkčního období nahrazeni v těchto případech:

               a)

               pokud odstoupí;

               b)

               pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;

               c)

               pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy.

         7.   Členové předloží písemné prohlášení, že budou jednat ve veřejném zájmu, a prohlášení o tom, zda existuje nějaký zájem, který by nežádoucím způsobem ovlivňoval jejich nezávislost.
   8.   Jména členů se zveřejní na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl a v Rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí. Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
   Článek 5
   Fungování skupiny
   1.   Skupině předsedá Komise.
   2.   Podskupina, dále jen „podskupina ‚sherpa‘“, připravuje jednání, zprávy o postojích a poskytuje poradenství ohledně činností a/nebo strategických opatření, jež má skupina doporučit. Při přípravě práce pro zasedání skupiny úzce spolupracuje s útvary Komise.
   3.   Po dohodě s Komisí může skupina zřídit podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného skupinou. Tyto podskupiny jsou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
   4.   Zástupce Komise může požádat jiné odborníky nebo pozorovatele se zvláštní kvalifikací, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zapojili do práce skupiny nebo jednání či práce podskupiny a skupin ad hoc.
   5.   Informace získané při účasti na jednáních nebo práci skupiny, skupin ad hoc či podskupin se nesdělují, pokud se Komise domnívá, že se jedná o důvěrné informace.
   6.   Skupina, „podskupina ‚sherpa‘“ a další podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí. Komise zabezpečuje sekretářské služby. Jednání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
   7.   Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
   8.   Komise může zveřejnit nebo umístit na internet na příslušné webové stránky jakékoli shrnutí, závěry, část závěrů nebo pracovní dokument skupiny, zápis z jednání a zprávy v původním jazyce příslušného dokumentu.
   Článek 6
   Den skončení platnosti
   Toto rozhodnutí se použije do dne 1. listopadu 2009. Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.

      V Bruselu dne 28. dubna 2008.

            Za Komisi

         Günter VERHEUGEN

            místopředseda

      (1)  KOM(2007) 374, 4.7.2007.

      (2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 206/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).

      (3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.