title: 2008/845/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 24. října 2008 o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               12.11.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 301/11

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 24. října 2008
   o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2008/845/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec,
   s ohledem na žádost předloženou Evropským hospodářským a sociálním výborem dne 9. září 2008,
   vzhledem k tomu, že výše denních příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru, stanovených rozhodnutím 81/121/EHS (1), by měla být upravena,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Článek 2 rozhodnutí 81/121/EHS se nahrazuje tímto:

      „Článek 2
      1.   Denní příspěvek na den cesty činí:

                  —

                  145 EUR pro členy a náhradníky.

            2.   Denní příspěvek na den zasedání činí:

                  —

                  233 EUR pro členy a náhradníky.

            3.   Prokáže-li příjemce uspokojivým způsobem, že mu vznikly výdaje spojené s přenocováním v místě výkonu pracovních povinností, je mu vyplacen dodatečný denní příspěvek ve výši 34 EUR.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 24. října 2008.

      V Lucemburku dne 24. října 2008.

            Za Radu

            předsedkyně

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Úř. věst. L 67, 12.3.1981, s. 29.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 18. prosince 2009 o jmenování členů vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci na nové funkční období

text:
               19.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 338/98

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 18. prosince 2009
   o jmenování členů vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci na nové funkční období
   (2009/985/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Komise 95/320/ES ze dne 12. července 1995 o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci (1) (dále jen „výbor“), ve znění rozhodnutí Komise 2006/275/ES (2),
   s ohledem na profily kandidátů předložené členskými státy a hodnocené výběrovou komisí dne 6. července 2009,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 95/320/ES se stanoví, že se výbor skládá nejvýše z 21 členů, kteří jsou vybráni z vhodných kandidátů navržených členskými státy a kteří zastupují celou škálu vědeckých specializací nezbytných pro splnění mandátu výboru.

               (2)

               V čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 95/320/ES se stanoví, že Komise jmenuje členy výboru na základě jejich prokázané vědecké kvalifikace a zkušeností a přitom dbá na to, aby byly zastoupeny různé specifické oblasti.

               (3)

               V čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 95/320/ES se stanoví, že funkční období člena výboru činí tři roky a že může být zvolen opakovaně. Po skončení tříletého funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou znovu jmenováni.

               (4)

               Svým rozhodnutím 2006/573/ES (3) jmenovala Komise členy vědeckého výboru na čtvrté funkční období od 1. července 2006 do 30. června 2009.

               (5)

               Je proto třeba jmenovat členy tohoto výboru na páté funkční období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012.

               (6)

               Komise konzultovala členské státy podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 95/320/ES,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Komise jmenuje tyto členy Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci na funkční období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012:

               Prof. Hermann Bolt

               Německo

               Dr. Marie-Thérèse Brondeau

               Francie

               Dr. Dominique Brunet

               Francie

               Dr. Eugenia Dănulescu

               Rumunsko

               Prof. Helmut Greim

               Německo

               Prof. Andrea Hartwig

               Německo

               Prof. Alastair Hay

               Spojené království

               Dr. Miroslava Hornychová

               Česká republika

               Dr. Aranka Hudák-Demeter

               Maďarsko

               Prof. Gunnar Johanson

               Švédsko

               Prof. Leonard Levy

               Spojené království

               Prof. Dominique Lison

               Belgie

               Prof. Raphael Masschelein

               Belgie

               Dr. Ekaterina Mirkova

               Bulharsko

               Dr. Gunnar Nielsen

               Dánsko

               Dr. Hannu Norppa

               Finsko

               Dr. Erich Pospischil

               Rakousko

               Dr. Tiina Santonen

               Finsko

               Dr. Jolanta Skowroń

               Polsko

               Dr. José Natalio Tejedor

               Španělsko

               Dr. Ruud Woutersen

               Nizozemsko

      V Bruselu dne 18. prosince 2009.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 14.

      (2)  Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 4.

      (3)  Úř. věst. L 228, 22.8.2006, s. 22.


title: 2010/689/: Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2010 o zahájení automatizované výměny údajů o DNA se Slovenskem

text:
               12.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 294/14

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 8. listopadu 2010
   o zahájení automatizované výměny údajů o DNA se Slovenskem
   (2010/689/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (1), a zejména na čl. 2 odst. 3 a článek 25 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV (2), a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.

               (2)

               Článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV se použije i nadále a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.

               (3)

               Článek 20 rozhodnutí 2008/616/SVV stanoví, že rozhodnutí uvedená v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV se mají přijímat na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, má hodnotící zpráva vycházet z hodnotící návštěvy a zkušebního testu.

               (4)

               Slovensko informovalo generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.

               (5)

               Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí Rady 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, pokud se domnívá, že v příslušné kategorii údajů splňuje podmínky pro sdílení údajů.

               (6)

               Slovensko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.

               (7)

               Slovensko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Rakouskem.

               (8)

               Na Slovensku proběhla hodnotící návštěva a rakousko-nizozemský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.

               (9)

               Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky příslušného dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pro účely automatizovaného vyhledávání a srovnávání údajů o DNA Slovensko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 8. listopadu 2010.

            Za Radu

            předseda

         M. WATHELET

      (1)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1335 ze dne 11. července 2017 o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Nizozemským královstvím

text:
               18.7.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 185/46

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/1335
   ze dne 11. července 2017
   o jmenování jedné náhradnice Výboru regionů, navržené Nizozemským královstvím
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh nizozemské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období paní Ingrid VAN ENGELSHOVENOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradnice Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována jako náhradnice:

               —

               paní S. (Saskia) BRUINESOVÁ, Wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 11. července 2017.

            Za Radu

            předseda

         T. TÕNISTE

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2118 ze dne 28. října 2016 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé

text:
               3.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 329/43

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/2118
   ze dne 28. října 2016
   o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 a článek 37 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na společný návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 8. prosince 2010 zmocnila Rada Komisi a vysokou představitelku k zahájení jednání s Kanadou o rámcové dohodě, která má nahradit společné politické prohlášení o vztazích mezi Evropskou unií a Kanadou z roku 1996.

               (2)

               S ohledem na těsné historické vztahy a stále užší vazby mezi stranami, jakož i na jejich přání posilovat a rozšiřovat vztahy ambiciózním a inovativním způsobem, byla jednání o Dohodě o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen„dohoda“) úspěšně završena parafováním dohody v Ottawě dne 8. září 2014.

               (3)

               Prozatímní provádění dohody před jejím vstupem v platnost upravuje článek 30 dohody.

               (4)

               Dohoda by měla být podepsána jménem Unie. Dohoda by měla být zčásti prozatímně prováděna v souladu s jejím článkem 30 až do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.

               (5)

               Podpisem této dohody jménem Unie a prozatímním prováděním jejích částí není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy v souladu se Smlouvami,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Podpis Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
   2.   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
   Článek 3
   1.   V souladu s článkem 30 dohody a s výhradou oznámení podle uvedeného článku se do vstupu dohody v platnost mezi Unií a Kanadou prozatímně provádějí níže uvedené části dohody, avšak pouze v rozsahu, v jakém se týkají záležitostí spadajících do pravomoci Unie, včetně záležitostí spadajících do pravomoci Unie vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku:

               a)

               hlava I: článek 1;

               b)

               hlava II: článek 2;

               c)

               hlava III: čl. 4 odst. 1, článek 5 a čl. 7 písm. b);

               d)

               hlava IV:

                           —

                           článek 9, čl. 10 odst. 2 a 3, čl. 12 odst. 4, 5 a 10 a články 14, 15, 16 a 17;

                           —

                           čl. 12 odst. 6, 7, 8 a 9 a článek 13 v rozsahu, v jakém se týkají záležitostí, u nichž Unie již na vnitřní úrovni uplatnila své pravomoci;

               e)

               hlava V: čl. 23 odst. 2;

               f)

               hlava VI: články 26, 27 a 28;

               g)

               hlava VII: články 29, 30, 31, 32, 33 a 34 v rozsahu, v němž se tato ustanovení omezují na účel zajistit prozatímní provádění dohody.

         2.   Datum, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

      V Bruselu dne 28. října 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. LAJČÁK


title: Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2007 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

text:
               9.6.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 128/2

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 30. května 2007
   o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
   (2007/C 128/02)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Členové a náhradníci správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů jsou jmenováni na dobu tří let.

               (2)

               Osmnáct členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Irsko, Lotyšsko, Litva, Řecko, Lucembursko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) předložilo Radě seznam kandidátů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na období od 1. června 2007 do 31. května 2010:
   ZÁSTUPCI VLÁD

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Michel PASTEEL

               Frédérique FASTREOVÁ

               Česká republika

               Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Dagmar ZELENKOVÁ

               Dánsko

               Vibeke ABELOVÁ

               Jesper BRASK FISCHER

               Německo

               Eva WELSKOP-DEFFAAOVÁ

               Renate AUGSTEINOVÁ

               Irsko

               Pauline MOREAUOVÁ

               –

               Řecko

               Stamatina Amalia SARRI

               Konstantina NANI

               Španělsko

               Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZOVÁ

               Cecilia PAYNO DE ORIVEOVÁ

               Francie

               Brigitte GRESYOVÁ

               Dominique THIERRY

               Itálie

               Bianca BECCALLIOVÁ

               Alfonsina RINALDIOVÁ

               Kypr

               Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Nelson K. NEOCLEUS

               Lotyšsko

               Gundega RUPENHEITE

               Kristaps PETERMANIS

               Litva

               Vanda JURSENIENÉ

               Alfredas NAZAROVAS

               Lucembursko

               Maddy MULHEIMS-HINKELOVÁ

               Serge ALLEGREZZA

               Maďarsko

               Judit CSOBAOVÁ

               Miklós HADAS

               Polsko

               Monika KSIENIEWICZOVÁ

               Cezary GAWLAS

               Portugalsko

               Maria do CÉU CUNHA REGOOVÁ

               Pedro DELGADO ALVES

               Slovinsko

               Maruša GORTNAROVÁ

               Matjaž DEBELAK

               Švédsko

               Marianne LAXENOVÁ

               Lars WITTENMARK

         Článek 2
   Náhradníka zastupujícího Irsko Rada jmenuje později.

      V Bruselu dne 30. května 2007.

            Za Radu

            předseda

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               30.11.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 312/32

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 30. října 2007
   o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2007/774/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na akt přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 23. října 2006 pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států sjednala s Egyptem protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

               (2)

               Jednání byla ukončena ke spokojenosti Komise.

               (3)

               Ustanovení čl. 9 odst. 2 protokolu sjednaného s Egyptem stanoví prozatímní uplatňování protokolu do té doby, než vstoupí v platnost.

               (4)

               Protokol by měl být jménem Evropského společenství a jeho členských států podepsán a prozatímně uplatňován s výhradou jeho možného uzavření k pozdějšímu datu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství a jeho členských států Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (2).
   Článek 2
   Protokol se prozatímně uplatňuje ode dne 1. ledna 2007 s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

      V Lucemburku dne 30. října 2007.

            Za Radu

            předseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.

      (2)  Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
   PŘÍLOHA
   ZMĚNY V PROTOKOLU 1 O UJEDNÁNÍCH O DOVOZU ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EGYPTA DO SPOLEČENSTVÍ

               1.

               Koncese uvedené v této příloze u výrobků položky 0805 10 a čísla 1006 nahrazují koncese v současnosti uplatňované v rámci dohody o přidružení (protokol 1). Pro všechny výrobky, které nejsou v této příloze uvedeny, se koncese uplatňované v současnosti nemění.

                           Kód KN (1)

                           Popis (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           Snížení celní sazby MFN (3) % nebo zvláštního cla

                           Celní kvóta
                           (tun čisté hmotnosti)

                           Snížení celní sazby MFN mimo existujících celních kvót (3) %

                           Zvláštní ustanovení

                           0805 10

                           Pomeranče, čerstvé nebo sušené

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 5

                           1006

                           Rýže

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Rýže zbavená plev (hnědá)

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Poloomletá nebo celoomletá rýže

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Zlomková rýže

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               Množství uvedené v odstavci 5 protokolu 1 (34 000 tun) se nahrazuje množstvím 36 300 tun.

      (1)  Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1549/2006 (Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1).

      (2)  Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury se popis produktů uvádí pouze pro informaci, protože preferenční schéma je v rámci této přílohy dáno rozsahem kódů KN. Je-li u kódu KN uvedeno „ex“, je preferenční schéma třeba určit společným použitím kódů KN a příslušného popisu.

      (3)  Snížení cla se použije na valorická cla. U produktů spadajících pod kódy 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 a 2302 by se však koncese měly použít i na specifická cla.

      (4)  Kvóta použitelná od 1. července do 30. června. Z toho 36 300 tun pro čerstvé pomeranče spadající pod kód KN 0805 10 20 od 1. prosince do 31. května.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 312/33

         PROTOKOL
   k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy ES“, zastoupené Radou Evropské unie,
   a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
   na jedné straně, a
   EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Egypt“,
   na straně druhé,
   S OHLEDEM NA podpis Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) v Lucemburku dne 25. června 2001 a její vstup v platnost dne 1. června 2004,
   S OHLEDEM NA podpis smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a aktu k této smlouvě v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a jejich vstup v platnost dne 1. ledna 2007,
   S OHLEDEM NA čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení je nutno schválit přístup nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě uzavřením protokolu k evropsko-středomořské dohodě,
   S OHLEDEM NA článek 21 evropsko-středomořské dohody proběhly konzultace, aby se zajistilo zohlednění zájmů jak Společenství, tak Egypta,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Bulharská republika a Rumunsko se stávají smluvními stranami evropsko-středomořské dohody a přijmou a vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů.
   KAPITOLA 1
   ZMĚNY VE ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
   Článek 2
   Zemědělské produkty
   Protokol 1 se mění v souladu s přílohou tohoto protokolu.
   Článek 3
   Pravidla původu
   Protokol 4 se mění takto:

               1.

               V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.

               2.

               Příloha IVa se nahrazuje tímto:

                  „PŘÍLOHA IVA
                  Bulharské znění
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Španělské znění
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  České znění
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Dánské znění
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Německé znění
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Estonské znění
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Řecké znění
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Anglické znění
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Francouzské znění
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Italské znění
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Lotyšské znění
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Litevské znění
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Maďarské znění
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Maltské znění
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Nizozemské znění
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Polské znění
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugalské znění
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Rumunské znění
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Slovinské znění
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Slovenské znění
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Finské znění
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Švédské znění
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Arabské znění

                     “

               3.

               Příloha IVb se nahrazuje tímto:

                  „PŘÍLOHA IVB
                  Bulharské znění
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Španělské znění
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        České znění
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Dánské znění
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Německé znění
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Estonské znění
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Řecké znění
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (όνομα της (των) χώρας (-ών)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Anglické znění
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Francouzské znění
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Italské znění
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Lotyšské znění
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Litevské znění
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (šalies/šalių pavadinimas)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Maďarské znění
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Maltské znění
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Nizozemské znění
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Polské znění
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Portugalské znění
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Rumunské znění
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovinské znění
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovenské znění
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Finské znění
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Švédské znění
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Version arabe

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).“

         KAPITOLA 2
   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   Článek 4
   Doklady o původu a správní spolupráce
   1.   Doklady o původu řádně vystavené Egyptem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích podle tohoto protokolu přijímány za těchto podmínek:

               a)

               získání takového původu vede k preferenčnímu celnímu zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle dohody EU-Egypt nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;

               b)

               doklady o původu a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději v den přede dnem přistoupení;

               c)

               doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

         Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu do Egypta nebo nového členského státu před dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Egyptem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
   2.   Egypt a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi udělen status „schváleného vývozce“, za těchto podmínek:

               a)

               takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Egyptem a Společenstvím přede dnem přistoupení a

               b)

               schválený vývozce uplatňuje pravidla původu podle této dohody.

         Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle této dohody.
   3.   Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavci 1 a 2 výše mezi Egyptem a novým členským státem mohou být předkládány resp. přijímány příslušnými celními orgány Egypta nebo celními orgány nových členských států po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu.
   Článek 5
   Zboží na cestě
   1.   Ustanovení této dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Egypta do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Egypta, které splňuje ustanovení protokolu 4 a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Egyptě nebo v novém členském státu.
   2.   V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
   OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 6
   Egyptská arabská republika se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nevznese stížnost, požadavek ani žádost o předložení, nezmění ani neodvolá žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII dohody GATT z roku 1994.
   Článek 7
   Tento protokol je nedílnou součástí evropsko-středomořské dohody.
   Příloha k tomuto protokolu tvoří nedílnou součást této dohody.
   Článek 8
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Egyptská arabská republika podle svých vlastních postupů.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží na Generálním sekretariátě Rady Evropské unie.
   Článek 9
   1.   Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
   2.   Tento protokol se prozatímně uplatňuje ode dne 1. ledna 2007.
   3.   Bez ohledu na odstavce 1 a 2 se zvýšení celních kvót na pomeranče, které je upraveno v příloze tohoto protokolu, uplatňuje ode dne 1. července 2007.
   Článek 10
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.
   Článek 11
   Znění evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které tvoří její nedílnou součást, a závěrečný akt s přiloženými prohlášeními budou sepsány v bulharštině a rumunštině (1) a obě tato znění budou stejně závazná jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada přidružení.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Bulharské a rumunské znění dohody bude zveřejněno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.


C 297 E/74             CS                              Úřední věstník Evropské unie                                               7.12.2006
Úterý, 16. května 2006
                          ZNĚNÍ NAVRŽENÉ                                                         POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
                              KOMISÍ                                                                 PARLAMENTU
                                                            Pozměňovací návrh 4
                                                                  Čl. 1 bod 1
                                                    Čl. 6 odst. 6 (směrnice 77/388/EHS)
6)    Pokud má jediná právnická osoba více než jednu stálou                  vypouští se
provozovnu, služby poskytované mezi danými provozovnami
se nebudou považovat za zdanitelná plnění.
                                                            Pozměňovací návrh 5
                                                                  Čl. 1 bod 2
                                                    Čl. 9 odst. 3 (směrnice 77/388/EHS)
3)    Pro účely odstavců 1 a 2, jedná-li se o osobu povinnou                 3)    Pro účely odstavců 1 a 2, jedná-li se o osobu povinnou k
k dani, která zároveň vykonává činnosti nebo uskutečňuje                     dani, která zároveň vykonává činnosti nebo uskutečňuje plnění,
plnění, jež se nepovažují za zdanitelné dodávky zboží či posky-              jež se nepovažují za zdanitelné dodávky zboží či poskytování
tování služeb, se taková osoba považuje za osobu povinnou                    služeb, se taková osoba považuje za osobu povinnou k dani,
k dani, pokud jde o veškeré služby poskytované této osobě s                  pokud jde o veškeré služby poskytované této osobě.
výjimkou služeb pro její vlastní soukromou potřebu nebo pro
vlastní soukromou potřebu jejích zaměstnanců.
                                                            Pozměňovací návrh 6
                                                                  Čl. 1 bod 2
                                               Čl. 9 g odst. 1 písm. c) (směrnice 77/388/EHS)
c) služby rozhlasového a televizního vysílání;                               c) lineární a nelineární rozhlasové, televizní a další audiovi-
                                                                                zuální mediální služby;
               P6_TA(2006)0197
               Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
               Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Tobias Pflüger zbaven imunity
                                                             (2006/2030(IMM))
               Evropský parlament,
               — s ohledem na žádost, aby byl poslanec Tobias Pflüger zbaven imunity, kterou dne 29. listopadu 2005
                   zaslalo Ministerstvo spravedlnosti Spolkové republiky Německo a která byla oznámena na plenárním
                   zasedání dne 15. prosince 2005,
               — poté, co pan Tobias Pflüger dostal v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu možnost vyjádřit se,
               — s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna
                   1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých
                   volbách ze dne 20. září 1976,
 ---pagebreak--- 7.12.2006           CS                                Úřední věstník Evropské unie                                               C 297 E/75
                                                                                Úterý, 16. května 2006
          — s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964
               a 10. července 1986 (1),
          — s ohledem na článek 46 Základního zákona Spolkové republiky Německo,
          — s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řádu,
          — s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0156/2006),
          1.     rozhodl, že je pan Tobias Pflüger zbaven imunity;
          2. pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným
          orgánům Spolkové republiky Německo.
          (1) Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Recueil 1964, s. 383, a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Recueil 1986,
              s. 2391.
          P6_TA(2006)0198
          Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin ***II
          Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení
          Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin
                                           (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
          (Postup spolurozhodování: druhé čtení)
          Evropský parlament,
          — s ohledem na společný postoj Rady (9858/3/2005 – C6-0018/2006),
          — s ohledem na stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu
               a Radě (KOM(2003)0424) (2),
          — s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,
          — s ohledem na článek 62 jednacího řádu,
          — s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví
               a bezpečnost potravin (A6-0122/2006),
          1.     schvaluje pozměněný společný postoj;
          2.     pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
          (1) Přijaté texty, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.
          (2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.


title: 2012/441/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2009 o podpisu a uzavření protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska

text:
               27.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 200/24

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 9. října 2009
   o podpisu a uzavření protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska
   (2012/441/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2, odst. 3 prvním pododstavcem a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 5. prosince 2004 Rada zmocnila Komisi ke sjednání Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Společenstvím a všemi jeho členskými státy na jedné straně a Marokem na straně druhé.

               (2)

               Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 12. prosince 2006 (1).

               (3)

               Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.

               (4)

               Protokol, kterým se mění dohoda, je nezbytný z důvodu přistoupení dvou nových členských států.

               (5)

               Protokol byl sjednán oběma smluvními stranami dne 19. března 2007.

               (6)

               Protokol by měl být podepsán a měl by být prozatímně uplatňován do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   1.   Podpis Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Evropského společenství.
   2.   Znění protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Evropského společenství a jeho členských států s výhradou jeho uzavření.
   Článek 3
   S výhradou vzájemnosti a je protokol uplatňován prozatímně ode dne svého podpisu oběma stranami do dne, kdy budou dokončeny postupy nezbytné k jeho uzavření.
   Článek 4
   Rada učiní oznámení stanovené v čl. 4 odst. 1 protokolu.

      V Lucemburku dne 9. října 2009.

            Za Radu

            předsedkyně

         Å. TORSTENSSON

      (1)  Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 200/25

         PROTOKOL,
   kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy“, a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
   dále jen „Společenství“,
   zastoupené Radou Evropské unie,
   na straně jedné a
   VLÁDA MAROCKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
   dále jen „Maroko“,
   na druhé straně
   s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Bulharská republika a Rumunsko jsou stranami Evropsko-středomořské letecké dohody, uzavřené mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 12. prosince 2006 (dále jen „dohoda“).
   Článek 2
   1.   V příloze II dohody (dvoustranné dohody mezi Marokem a členskými státy ES) se:

               a)

               za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:

                           „—

                           Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a Marockým královstvím o letecké dopravě, podepsaná v Rabatu dne 14. října 1966“;

               b)

               za dosavadní šestnáctou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:

                           „—

                           Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Marockého království o civilní letecké dopravě, podepsaná v Bukurešti dne 6. prosince 1971,
                           naposledy pozměněná memorandem o porozumění, uzavřeným v Rabatu dne 29. února 1996.“

         2.   V části 1 přílohy III dohody (postupy pro oprávnění k provozu a technická povolení: příslušné orgány) se:

               a)

               za údaje týkající se Belgie vkládají tyto údaje:
               „Bulharsko:
               Generální ředitelství Úřadu pro civilní letectví
               Ministerstvo dopravy a informačních a komunikačních technologií“;

               b)

               za údaje týkající se Slovenské republiky vkládají tyto údaje:
               „Rumunsko:
               Generální ředitelství pro civilní letectví a leteckou infrastrukturu
               Ministerstvo dopravy a infrastruktury“.

         Článek 3
   Znění dohody v bulharském a rumunském jazyce, připojená k tomuto protokolu, jsou platná za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
   Článek 4
   1.   Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vnitřními postupy. Tento protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud však smluvní strany schválí tento protokol po datu vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost podle čl. 27 odst. 1 dohody ke dni, kdy si strany vzájemně písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů pro jeho přijetí.
   2.   Tento protokol se uplatňuje prozatímně ode dne svého podpisu smluvními stranami.
   Článek 5
   Tento protokol je sepsán v Bruselu dne 18. června 2012 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. prosince 2014 o jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce

text:
               9.12.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 351/9

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 4. prosince 2014
   o jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce

      (2014/886/EU)

   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (1), a zejména čl. 42 odst. 1 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh seznamu kandidátů, který předložila dne 16. září 2014 Evropská komise, v souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 45/2001 a po veřejné výzvě k podávání k přihlašování kandidátů, za účelem jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Funkční období evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce skončilo dne 16. ledna 2014. V souladu s čl. 42 odst. 6 nařízení (ES) č. 45/2001 však evropský inspektor ochrany údajů a jeho zástupce zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni.

               (2)

               Evropský inspektor ochrany údajů a jeho zástupce mají být jmenováni společnou dohodou Evropského parlamentu a Rady na období pěti let ode dne 4. prosince 2014,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období od 4. prosince 2014 do 5. prosince 2019 jsou jmenováni:

               —

               evropským inspektorem ochrany údajů: Giovanni BUTTARELLI,

               —

               zástupcem evropského inspektora ochrany údajů: Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 4. prosince 2014.

      V Bruselu dne 4. prosince 2014.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         S. GOZI

      (1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. dubna 2015, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2015, připojenému k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020

text:
               23.4.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 131/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. dubna 2015,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2015, připojenému k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020
   (2015/C 131/03)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               —

               rozpočet Unie na rozpočtový rok 2015 byl s konečnou platností přijat dne 17. prosince 2014 (2),

               —

               dne 20. ledna 2015 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2015, připojený k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2015, připojenému k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020, byl přijat dne 21. dubna 2015.
   Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Lucemburku dne 21. dubna 2015.

            Za Radu

            předseda

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 69, 13.3.2015, s. 1.