title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/659 ze dne 16. března 2015 o podpisu a uzavření, jménem Evropské unie, dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice

text:
               28.4.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 108/1

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/659
   ze dne 16. března 2015
   o podpisu a uzavření, jménem Evropské unie, dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 19. ledna 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/78 (1), které stanoví, že postavení jednotek a personálu vojenské poradní mise SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) pod vedením Unie, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro plnění a řádný průběh jejich mise, se stanoví v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               (2)

               Poté, co Rada dne 19. ledna 2015 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku sjednala v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU dohodu ve formě výměny dopisů mezi Unií a Středoafrickou republikou o postavení mise EUMAM RCA.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí a nepodílí se tedy na financování této mise.

               (4)

               Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat příslušný dopis zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 16. března 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/78 ze dne 19. ledna 2015 o vojenské poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (Úř. věst. L 13, 20.1.2015, s. 8).


title: 2007/641/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 1. října 2007 o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci

text:
               5.10.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 260/15

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 1. října 2007
   o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci
   (2007/641/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“), a zejména s ohledem na článek 96 uvedené dohody,
   s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění Dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (4) (dále jen „finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci“), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-ES byly porušeny.

               (2)

               Hodnoty uvedené v článku 3 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci byly porušeny.

               (3)

               Dne 18. dubna 2007 byly podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci zahájeny formální konzultace se státy AKT a Fidžijskou republikou, během kterých se fidžijské orgány zavázaly splnit konkrétní závazky k nápravě problémů vytýkaných Evropskou unií.

               (4)

               Byly přijaty určité podstatné iniciativy ohledně některých výše uvedených závazků. Stále je však nutné splnit mnoho důležitých závazků týkající se podstatných prvků dohody o partnerství AKT-ES a nástroje pro rozvojovou spolupráci,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Konzultace s Fidžijskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci se uzavírají.
   Článek 2
   Opatření uvedená v přiloženém návrhu dopisu se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Je použitelné do 1. října 2009. Je pravidelně přezkoumáváno, nejméně jednou za šest měsíců.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 1. října 2007.

            Za Radu

            předseda

         M. LINO

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.

      (3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (4)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

      PŘÍLOHA

                  J.E. Ratu Josefa ILOILO,

                  prezident Fidžijské republiky,

                  Suva,

                  Fidži

            Vaše Excelence,
      Evropská unie přikládá velký význam článku 9 Dohody z Cotonou a článku 3 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci. Dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT–ES, jsou podstatnými prvky Dohody z Cotonou, a tudíž základem našich vztahů.
      Dne 11. prosince 2006 Rada Evropské unie odsoudila vojenský převrat na Fidži.
      Podle článku 96 dohody z Cotonou a s ohledem na skutečnost, že vojenský převrat, který se uskutečnil dne 5. prosince 2006, představoval porušení základních prvků uvedených v článku 9 této dohody, vyzvala Evropská unie Fidži ke konzultacím s cílem, jak to stanoví dohoda, posoudit důkladně situaci a popřípadě ji napravit.
      Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007. Prozatímní vláda Fidži představila ve vyjádření datovaném dnem 18. dubna 2007 důvody vojenského převratu ze dne 5. prosince 2006, vývoj situace v zemi od převratu a program prozatímní vlády na přechodné období.
      Evropská unie vzala na vědomí vyjádření prozatímní vlády pro EU ze dne 18. dubna 2007.
      Evropská unie byla potěšena, že prozatímní vláda potvrdila řadu klíčových závazků ohledně lidských práv a základních svobod, dodržování demokratických zásad a právního státu, jak je uvedeno níže, a navrhla pozitivní kroky k jejich splnění. Fidži také souhlasilo s úzkou spoluprací při sledování a ověřování závazků.
      Většina závazků učiněných v souvislosti s konzultacemi má být splněna v delším časovém horizontu, a je tudíž nutné podrobně sledovat a ověřovat jejich plnění. Evropská unie zdůrazňuje, že po důvěryhodných všeobecných volbách, které se konaly na Fidži nedávno v květnu 2006, a ve světle nálezů a doporučení od volební monitorovací mise EU a hlavně závěrečné zprávy hlavního pozorovatele EU, poslance Evropského parlamentu pana Istvána Szent-Iványiho, zastává názor, že nové důvěryhodné volby lze provést v dohodnuté lhůtě do 28. února 2009.
      Evropská unie zdůrazňuje důležitost včasného a úplného naplňování dohodnutých závazků, které jsou uvedeny v příloze.
      Evropská unie bere na vědomí, že prozatímní vláda v souladu s dohodnutými závazky zrušila nařízení o výjimečném stavu dne 31. května 2007 a přijala nálezy a doporučení nezávislých volebních odborníků Fóra tichomořských ostrovů dne 19. června 2007.
      Evropská unie je znepokojena, že prozatímní vláda v poslední době nedosáhla dostatečného pokroku, pokud jde o plnění a konkretizaci závazků, které přijala. Prozatímní vláda se zavázala k pravidelnému dialogu a k podávání úplných informací Evropské unii o všech záležitostech spojených s jejími ostatními závazky. Evropská unie zejména konstatuje, že prozatímní vláda ještě musí ustavit tribunál podle oddílu 138 odst. 3 ústavy, k čemuž mělo dojít dne 15. července 2007, a očekává co nejrychlejší přijetí rozhodnutí v této záležitosti.
      V duchu partnerství, které je podstatou Dohody z Cotonou, a s ohledem na pozitivní výsledek konzultací vyslovila EU svou připravenost podporovat plnění závazků přijatých Fidži. EU se těší na obnovení pravidelných schůzek k dialogu v souladu se závazky přijatými prozatímní vládou.
      Evropská unie přijala následující vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) revidované Dohody z Cotonou a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci:

                  —

                  humanitární pomoc a přímá podpora občanské společnosti mohou pokračovat,

                  —

                  činnosti současní nebo připravované spolupráce, zejména podle 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,

                  —

                  závěrečný přezkum 9. ERF může být proveden,

                  —

                  činnosti spolupráce, které by mohly přispět k návratu demokracie a zlepšit veřejnou správu, mohou být vykonávány kromě velmi výjimečných případů,

                  —

                  může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru. Finanční dohoda byla Fidži podepsána na technické úrovni dne 19. června 2007. Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,

                  —

                  schválení zprávy nezávislých volebních odborníků Fóra tichomořských ostrovů ze dne 7. června 2007 prozatímní vládou dne 19. června 2007 je v souladu se závazkem č. 1, který byl dohodnut dne 18. dubna 2007 mezi prozatímní vládou a EU. V důsledku toho může pokračovat příprava a případně i dojít k podepsání víceletého informativního programu pro opatření pro roky 2008–2010, jenž doprovází reformu v oblasti cukru,

                  —

                  finalizace, podepsání na technické úrovni a provedení strategického dokumentu Fidži a národního orientačního programu pro 10. ERF s orientačním finančním krytím, jakož i případné přidělení pobídkové tranše až do výše 25 % této sumy bude podmíněno dodržováním přijatých závazků v oblasti lidských práv a právního státu; zejména tím, že prozatímní vláda bude dodržovat ústavu, že bude plně dodržována nezávislost soudní moci a že bude co nejrychleji zrušeno nařízení o výjimečném stavu, jenž byl opětovně zaveden dne 6. září 2007; že všechna údajná porušení lidských práv budou vyšetřována a jednáno o nich v souladu s různými řízeními a fóry podle právních předpisů Fidžijské republiky a že prozatímní vláda vyvine veškeré úsilí, aby zabránila bezpečnostním složkám pronášet prohlášení, která mají zastrašovat,

                  —

                  příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnají nule,

                  —

                  příděly v oblasti cukru pro rok 2008 budou záviset na tom, zda budou k dispozici důkazy o důvěryhodné a včasné přípravě voleb v souladu s dohodnutými závazky; zejména pokud jde o sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému v souladu s ústavou; budou učiněna opatření, aby bylo v souladu s ústavou zajištěno fungování volební kanceláře včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do 30. září 2007,

                  —

                  příděly v oblasti cukru pro 2009 budou záviset na tom, zda bude ustavena legitimní vláda,

                  —

                  příděly v oblasti cukru pro rok 2010 budou záviset na dosaženém pokroku při provádění přídělů pro rok 2009 a na pokračování demokratického procesu,

                  —

                  pro přípravu a plnění klíčových závazků, zejména pro podporu přípravy a konání voleb, lze uvažovat o další podpoře, která překračuje podporu popsanou v tomto dopise,

                  —

                  regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,

                  —

                  spolupráce s Evropskou investiční bankou a Střediskem pro rozvoj podnikání může pokračovat pod podmínkou včasného plnění přijatých závazků.

            Kontrola závazků bude v souladu s závazky o sledování probíhat prostřednictví pravidelného dialogu, spolupráce s misemi a podávání zpráv, jak je uvedeno v příloze.
      Evropská unie navíc očekává, že Fidži bude plně spolupracovat s Fórem tichomořských ostrovů ohledně provádění doporučení skupiny významných osobností (Eminent Persons’ Group), jak bylo potvrzeno Fórem ministrů zahraničních věcí na schůzce ve Vanuatu dne 16. března 2007.
      Evropská unie bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži. S Fidži bude veden prohloubený politický dialog podle článku 8 Dohody z Cotonou, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv, nastolení demokracie a právního státu, a to tak dlouho, dokud obě strany neusoudí, že posílený charakter tohoto dialogu dosáhl uvedeného cíle.
      Evropská unie si vyhrazuje právo upravit vhodná opatření, pokud dojde ke zpomalení, rozpadu nebo opačnému vývoji při plnění závazků přijatých prozatímní vládou.
      Evropská unie zdůrazňuje, že výsady Fidži v rámci jeho spolupráce s EU závisí na dodržování podstatných prvků Dohody z Cotonou a hodnot uvedených ve finančním nástroji pro rozvojovou pomoc. Pro dokázání Evropské unii, že prozatímní vláda je plně připravena ke kontrole přijatých závazků, je zásadní, aby byl při jejich plnění učiněn včasný a podstatný pokrok.
      S úctou,
      V Bruselu dne

            Za Komisi

            Za Radu

         Příloha k příloze
         ZÁVAZKY DOHODNUTÉ S FIDŽIJSKOU REPUBLIKOU
         A.   Dodržování demokratických zásad
         Závazek č. 1
         Budou se konat svobodné a spravedlivé parlamentní volby do 24 měsíců od 1. března 2007 podle závěrů hodnocení, které provedou nezávislí pozorovatelé jmenovaní sekretariátem Fóra tichomořských ostrovů. Jednotlivé kroky směrem k samotnému konání voleb budou společně sledovány a v případě nutnosti na základě společně dohodnutých parametrů upravovány a revidovány. Z toho zejména vyplývá, že

                     —

                     do 30. června 2007 přijme prozatímní vláda harmonogram plnění jednotlivých kroků, které se musí učinit při přípravě nových parlamentních voleb,

                     —

                     plán určí časový horizont pro uskutečnění sčítání lidu, úpravu volebních hranic a reformu volebního systému,

                     —

                     vymezení hranic volebních obvodů a reforma volebního systému proběhne v souladu s ústavou,

                     —

                     budou učiněna opatření, aby bylo v souladu s ústavou zajištěno fungování volební kanceláře včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do 30. září 2007,

                     —

                     jmenování viceprezidenta proběhne v souladu s ústavou.

               Závazek č. 2
         Při přijímání hlavních legislativních, daňových a dalších politických iniciativ a změn prozatímní vláda zohlední konzultace se subjekty občanské společnosti a se všemi dalšími relevantními zúčastněnými osobami.
         B.   Právní stát
         Závazek č. 1
         Prozatímní vláda vyvine veškeré úsilí, aby zabránila bezpečnostním složkám pronášet prohlášení, která mají zastrašovat.
         Závazek č. 2
         Prozatímní vláda potvrdí ústavu z roku 1997 a zaručí běžné a nezávislé fungování ústavních institucí, jako např. Fidžijského výboru pro lidská práva, Komise pro veřejnou službu a Komise pro ústavní kancelář. Podstatná nezávislost Velké rady náčelníků a její fungování bude zachována.
         Závazek č. 3
         Nezávislost soudní moci bude plně respektována, aby mohla rozhodovat svobodně a její rozhodnutí byla závazná pro všechny zúčastněné strany, a zejména

                     —

                     se prozatímní vláda zavazuje, že tribunál podle oddílu 138 odst. 3 ústavy bude ustaven do 15. července 2007,

                     —

                     jmenování nebo odvolání soudců bude nadále prováděno pouze v souladu s ustanoveními ústavy a podle procesních pravidel,

                     —

                     na žádné úrovni se neobjeví v jakékoliv formě zásahy armády, policie nebo prozatímní vlády do soudních řízení, což zahrnuje i plné dodržování výsad advokátní profese.

               Závazek č. 4
         Veškerá trestní řízení o korupci budou vedena řádnými soudními postupy a všechny orgány případně zřízené pro vyšetřování údajných případů korupce budou jednat v ústavním rámci.
         C.   Lidská práva a základní svobody
         Závazek č. 1
         Prozatímní vláda podnikne veškeré možné kroky, aby se usnadnilo vyšetřování a jednání o všech údajných porušeních lidských práv v souladu s různými řízeními a fóry podle právních předpisů Fidžijské republiky.
         Závazek č. 2
         Prozatímní vláda zamýšlí zrušit nařízení o výjimečném stavu v květnu 2007 pod podmínkou, že nebude existovat ohrožení národní bezpečnosti a veřejného pořádku.
         Závazek č. 3
         Prozatímní vláda je odhodlána zajistit, aby Fidžijský výbor pro lidská práva vykonával činnost zcela nezávisle a v souladu s ústavou.
         Závazek č. 4
         Svoboda projevu a svoboda médií v jejich jakékoliv formě jsou plně respektovány, jak je stanoveno ústavou.
         D.   Závazky ke kontrole
         Závazek č. 1
         Prozatímní vláda zavazuje udržovat pravidelný dialog, aby bylo umožněno ověřit dosažený pokrok, a uděluje orgánům a zástupcům EU a ES plný přístup k informacím o všech záležitostech, které se týkají lidských práv, obnovení demokracie a právního státu mírovými způsoby na Fidži.
         Závazek č. 2
         Prozatímní vláda se zavazuje plně spolupracovat s případnými misemi EU a ES za účelem hodnocení a sledování vývoje.
         Závazek č. 3
         Prozatímní vláda bude zasílat zprávu o pokroku každé tři (3) měsíce počínaje dnem 30. června 2007 ohledně základních prvků Dohody z Cotonou a závazků.
         Je třeba poznamenat, že některé otázky lze účinně řešit pouze pragmatickým přístupem, který uznává současnou realitu a zaměřuje se na budoucnost.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 12. října 2017, kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de Portugal

text:
               18.10.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 350/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. října 2017,
   kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de Portugal
   (2017/C 350/03)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Protokol č. 4 o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
   s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 24. srpna 2017 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal (ECB/2017/24) (1)

   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

               (2)

               Mandát stávajícího externího auditora Banco de Portugal, společnosti PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., skončil po provedení auditu za účetní rok 2016. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora Banco de Portugal od účetního roku 2017.

               (3)

               Banco de Portugal vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2017 až 2021 společnost Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A.

               (4)

               Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Banco de Portugal pro účetní roky 2017 až 2021 byla jmenována společnost Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A.

               (5)

               Na základě doporučení Rady guvernérů ECB by mělo být rozhodnutí Rady 1999/70/ES (2) odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 10 nahrazuje tímto:

      „10.   Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. se schvaluje jako externí auditor Banco de Portugal pro účetní roky 2017 až 2021.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno ECB.

      V Lucemburku dne 12. října 2017.

            Za Radu

            předseda

         U. REINSALU

      (1)  Úř. věst. C 292, 2.9.2017, s. 1.

      (2)  Rozhodnutí Rady 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank (Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69).


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 508/2000/ES o programu Kultura 2000Text s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0626

Úřední věstník L 099 , 03/04/2004 S. 0003 - 0003

		Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ESze dne 31. března 2004,kterým se mění rozhodnutí č. 508/2000/ES o programu Kultura 2000(Text s významem pro EHP)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 151 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Výboru regionů [1],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2] [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 20003 byl vytvořen jednotný nástroj financování a plánování kulturní spolupráce v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004.(2) Je důležité zajistit kontinuitu kulturního působení Společenství při plnění úlohy Společenství podle článku 151 Smlouvy.(3) Program Kultura 2000 by proto měl být prodloužen o dva roky do 31. prosince 2006.(4) Revize finančního výhledu s ohledem na rozšíření určuje zvýšený strop v položce 3, který musí legislativní orgán dodržet při prodlužování stávajících programů.(5) Je nezbytné, aby Komise předložila do 31. prosince 2005 souhrnnou a podrobnou hodnotící zprávu programu Kultura 2000, aby umožnila Evropskému parlamentu a Radě posoudit návrh nového rámcového programu činnosti Společenství v oblasti kultury, který je ohlášen na rok 2004 a má vstoupit v platnost v roce 2007,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Rozhodnutí č. 508/2000/ES se mění takto:1) V čl. 1 odst. 1 se datum "31. prosince 2004" nahrazuje datem "31. prosince 2006".2) V čl 3 odst. 1 se částka "167 milionů eur" nahrazuje částkou "236,5 milionů eur".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Použije se ode dne 1. ledna 2005.Ve Štrasburku dne 31. března 2004.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaD. Roche[1] Úř. věst. C 23, 27.1.2004, s. 20.[2] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. března 2004.[3] Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1.--------------------------------------------------


title: Jmenování Komise Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. února 2010 o souhlasu se jmenováním Komise

text:
               16.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 341/79

         Úterý, 9. února 2010Jmenování Komise
   P7_TA(2010)0010
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. února 2010 o souhlasu se jmenováním Komise
   2010/C 341 E/17

      Evropský parlament,
   s ohledem na čl. 17 odst. 7 Smlouvy o EU a článek 106a Smlouvy o Euratomu,
   s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2009/532/ES (1) zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 9. července 2009, na základě kterého byl pan José Manuel Durão Barroso jmenován předsedou Komise,
   s ohledem na „Hlavní směry politiky příští Komise“, které zvolený předseda Komise předložil dne 3. září 2009,
   s ohledem na své rozhodnutí ze dne 16. září 2009 (2), na základě kterého byl pan Durão Barroso zvolen předsedou Komise,
   s ohledem na rozhodnutí Evropské rady č. 2009/950/EU ze dne 4. prosince 2009 o jmenování vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (3), přijaté se souhlasem předsedy Komise,
   s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2010/41/EU, Euratom ze dne 22. ledna 2010, kterým se přijímá seznam dalších osob, jež Rada navrhuje jmenovat členy Komise (4), přijaté po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise,
   s ohledem na slyšení kandidátů na komisaře před příslušnými parlamentními výbory, jež se konala od 11. ledna do 3. února 2010, a na hodnocení těchto kandidátů výbory po slyšeních,
   s ohledem na hodnocení provedená na schůzích Konference předsedů dne 21. ledna a 4. února 2010,
   s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy Komise, které učinil během plenárního zasedání dne 9. února 2010,
   s ohledem na čl. 106 a přílohu XVII jednacího řádu,

               1.

               uděluje svůj souhlas se jmenováním předsedy, místopředsedkyně pro vnější vztahy (vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) a dalších členů Komise jako celku na funkční období do 31. října 2014;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě a Radě ministrů.

      (1)  Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 61.

      (2)  Zápis ze schůze z tohoto dne, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.

      (3)  Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 69.

      (4)  Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 5.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/2342 ze dne 12. prosince 2016 o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

text:
               21.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 348/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/2342
   ze dne 12. prosince 2016
   o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s rozhodnutím Rady 717/2014/EU (2) byl Protokol k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) podepsán s výhradou jeho pozdějšího uzavření.

               (2)

               Protokol by měl být schválen,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Protokol k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Evropské unie a jejích členských států.
   Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Evropské unie a jejích členských států schvalovací listinu uvedenou v čl. 4 odst. 1 protokolu.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. prosince 2016.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Souhlas ze dne 17. prosince 2015 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

      (2)  Rozhodnutí Rady 717/2014/EU ze dne 8. října 2014 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 300, 18.10.2014, s. 1).


title: 2012/731/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. listopadu 2012 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko)

text:
               28.11.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 328/19

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 21. listopadu 2012
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko)
   (2012/731/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 této dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům postiženým propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.

               2)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 000 000 EUR.

               3)

               Dánsko podalo dne 14. května 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Vestas Group a až do 10. července 2012 ji doplňovalo o dodatečné informace. Tato žádost splňuje požadavky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 7 488 000 EUR.

               4)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Dánska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 7 488 000 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 21. listopadu 2012.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2013/669/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2013 o jmenování jednoho dánského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               21.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 312/46

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 15. listopadu 2013
   o jmenování jednoho dánského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2013/669/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na návrh dánské vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Pedera Muncha HANSENA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Bernt FALLENKAMP je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 15. listopadu 2013.

            Za Radu

            předseda

         R. ŠADŽIUS

      (1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: 2003/197/: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 197/03/KOL ze dne  5. listopadu 2003 , kterým se po třicáté deváté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijetím nové kapitoly 34: Referenční, diskontní a úrokové sazby, které se uplatňují na navrácení protiprávní státní podpory

text:
               10.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 123/33

      ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO

   č. 197/03/KOL
   ze dne 5. listopadu 2003,
   kterým se po třicáté deváté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijetím nové kapitoly 34: Referenční, diskontní a úrokové sazby, které se uplatňují na navrácení protiprávní státní podpory
   KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
   S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
   S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (2), a zejména na článek 24 a čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody (3),
   VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
   VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
   S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (4), přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 (5),
   VZHLEDEM K TOMU, že dne 8. května 2003 Evropská komise zveřejnila nové sdělení o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávně poskytnuté podpory (6),
   VZHLEDEM K TOMU, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
   VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
   VZHLEDEM K TOMU, že podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Evropskou komisí,
   VZHLEDEM K TOMU, že se bývalá kapitola 33.2. pokynů pro státní podporu o referenčních sazbách úroků rovněž týkala úrokových sazeb, měla by být součástí stejné kapitoly jako ustanovení o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávní podpory,
   PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
   S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval na mnohostranném jednání dne 20. června 2003,
   ROZHODL TAKTO:

               1.

               Pokyny pro státní podporu budou pozměněny přijetím nové kapitoly 34 „Referenční, diskontní a úrokové sazby, které se uplatňují na navrácení protiprávní státní podpory“.

               2.

               Označení kapitoly 33.2 Pokynů pro státní podporu se mění na kapitolu 34.1. Kapitola 33.2 se zrušuje.

               3.

               Název kapitoly 33 „ostatní ustanovení“ se nahrazuje názvem kapitoly 33.1 a zní „Přepočítací koeficient mezi vnitrostátními měnami a eurem“. Jakýkoli odkaz v této kapitole na ECU znamená odkaz na „euro“. Název kapitoly 33.1 se zrušuje.

               4.

               Nová kapitola 34 je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.

               5.

               Státy ESVO budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí včetně přílohy.

               6.

               Evropská komise bude informována v souladu s písmenem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.

               7.

               Toto rozhodnutí, včetně přílohy, bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníků Evropské unie.

               8.

               Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.

      V Bruselu dne 5. listopadu 2003.

            Za Kontrolní úřad ESVO

         Einar M. BULL

            Předseda

         Hannes HAFSTEIN

            Člen kolegia

      (1)  Dále jen Dohoda o EHP.

      (2)  Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

      (3)  Protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru pozměněný státy ESVO dne 10. prosince 2001. Tyto změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.

      (4)  Dále jen pokyny pro státní podporu.

      (5)  Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 v dodatku EHP č. 32, naposledy pozměněná rozhodnutím Kolegia č. 196/03/KOL ze dne 5. listopadu 2003, dosud nezveřejněným.

      (6)  Sdělení Komise o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávně poskytnuté podpory (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21, opravené znění Úř. věst. C 150, 27.6.2003, s. 3).

      PŘÍLOHA

         „34.   REFERENČNÍ, DISKONTNÍ A ÚROKOVÉ SAZBY, KTERÉ SE UPLATŇUJÍ NA NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORY
         34.1.   REFERENČNÍ SAZBY ÚROKŮ (1)

                     (1)

                     Kontrolní úřad ESVO používá pro účely monitorování státní podpory vyplývajícího z Dohody o EHP různé parametry, včetně referenčních a diskontních sazeb.

                     (2)

                     Tyto sazby se používají ke stanovení ekvivalentu podpory, která se poskytuje v několika splátkách, a k vypočítání prvku podpory vyplývajícího z režimu úrokových příspěvků používaných u půjček. Používají se rovněž při provádění pravidla de minimis a pro navrácení protiprávní podpory.

                     (3)

                     Referenční sazby mají odrážet průměrnou míru úrokových sazeb uplatňovaných v různých státech ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, na střednědobé a dlouhodobé půjčky (pět až deset let) zajištěné běžným způsobem.

                     (4)

                     Od 1. dubna 2000 jsou referenční sazby stanoveny takto:

                                 —

                                 orientační sazba je definována jako míra zisku z pětiletých státních dluhopisů v příslušné měně zvýšená o prémii 25 základních bodů,

                                 —

                                 má se za to, že se referenční sazba rovná průměru orientačních sazeb zaznamenaných v předcházejících měsících, tj. v září, říjnu a listopadu,

                                 —

                                 referenční sazba bude stanovena (od roku 2001) s účinkem od 1. ledna,

                                 —

                                 referenční sazba je znovu upravena v průběhu roku, pokud se liší o více než 15 % od průměru orientačních sazeb zaznamenaných v posledních třech známých měsících.

                           JE ROVNĚŽ TŘEBA UVÉST, ŽE:

                                 —

                                 takto stanovená referenční sazba představuje spodní sazbu, která může být zvýšena v situacích představujících zvláštní riziko (například podnik je v obtížích nebo nebylo poskytnuto zajištění, které banky běžně požadují).

                                 —

                                 Kontrolní úřad ESVO si vyhrazuje právo, aby pro posouzení určitých případů případně použil krátkodobou základní sazbu (například roční sazbu LIBOR) nebo dlouhodobou základní sazbu (například sazbu na desetileté dluhopisy) místo sazby na pětileté státní dluhopisy.

                     (5)

                     Kontrolní úřad ESVO uveřejní referenční sazby na této internetové stránce: www.eftasurv.int.

               34.2   ÚROKOVÉ SAZBY, KTERÉ SE POUŽIJÍ PŘI NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNĚ POSKYTNUTÉ PODPORY (2)

                     (1)

                     Článek 14 v části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru stanoví, že Kontrolní úřad ESVO při přijetí záporných rozhodnutí v případech protiprávní podpory rozhodne, že příslušný stát ESVO přijme veškerá opatření pro navrácení podpory příjemcem. Podpora, která má být navrácena, zahrnuje úrok v příslušné sazbě stanovené Kontrolním úřadem ESVO. Úrok se počítá ode dne, kdy byla příjemci poskytnuta protiprávní podpora, do dne jejího navrácení.

                     (2)

                     Komise v dopise členským státům EU ze dne 22. února 1995 uvedla, že komerční sazby představují pro účely obnovení předchozího stavu lepší opatření než zákonná sazba, a to s ohledem na výhodu, která byla příjemci neoprávněně poskytnuta. Evropská komise v souladu s tím informovala členské státy, aby ve všech rozhodnutích, která budou přijata za účelem navrácení protiprávně poskytnuté podpory, jako základ pro komerční sazbu uplatnily referenční sazbu použitou pro výpočet čistého ekvivalentu opatření regionální podpory. Již několik let je tedy standardní praxí Evropské komise, že ve svých rozhodnutích o navrácení podpory uvádí ustanovení, podle kterého má být úrok vypočten na základě referenční sazby použité pro výpočet čistého ekvivalentu příspěvků regionálních podpor. Dne 9. září 1997 Evropská komise schválila oznámení, v němž stanovila další podrobnosti o referenčních sazbách používaných pro výpočet plateb, jimiž se navrací protiprávní podpora, a pro další účely (3) a které Kontrolní úřad ESVO částečně zapracoval do Pokynů pro státní podporu, viz stávající kapitolu 34.1 (4). Otázkou je, zda má být úroková sazba uplatňována jako jednoduchá sazba nebo v součtu (5).

                     (3)

                     Podle mnoha rozhodnutí soudů Společenství (6) je navrácení logickým důsledkem protiprávnosti podpory. Cílem navrácení je znovu zavést stav, který existoval dříve. Navrácením podpory se její příjemce vzdává nespravedlivé výhody, kterou na rozdíl od ostatních soutěžitelů na trhu získal, a znovu se zavádí podmínky hospodářské soutěže, které existovaly před poskytnutím navrácené podpory. V tržní praxi by se běžně vypočítal jednoduchý úrok, pokud příjemce prostředků nevyužil částku úroku před koncem období, například pokud se úrok platí pouze na konci období. Na rozdíl od toho by se úrok v součtu běžně vypočítal, pokud může být částka úroku za každý rok (nebo za každé období) považována za vyplacenou příjemci, čímž navyšuje původní částku kapitálu. V tomto případě by příjemce získal úrok z úroků vyplacených za každé období.

                     (4)

                     Druh podpory, která byla poskytnuta, a situace jednotlivého příjemce se v praxi mohou lišit. Pokud podpora představuje nadměrné vyrovnání, může být zisk, který z ní podnik získal, připojen k vkladu, k němuž se běžně připočítává úrok v součtu. Pokud se jednalo o investiční podporu na určité způsobilé náklady, mohla podpora nahradit jiný zdroj financování, který by byl rovněž běžně úročen v součtu v komerčních sazbách. Pokud by se jednalo o provozní podporu, měla by přímé účinky na účtování zisků a ztrát a tím na účetní závěrku, což vede k dostupnosti finančních prostředků pro vklad. Bez ohledu na četnost situací se tedy jeví, že účinkem protiprávní podpory je poskytnout příjemci finanční prostředky za podmínek podobných střednědobým bezúročným půjčkám. Proto se použití úroku v součtu jeví jako nezbytné, aby finanční výhody vyplývající z takovéto situace byly zcela eliminovány.

                     (5)

                     V souladu s výše uvedeným Kontrolní úřad ESVO informuje státy ESVO a zúčastněné strany, že v jakémkoli budoucím rozhodnutí, kterým nařídí navrácení protiprávně poskytnutí podpory, uplatní referenční sazby použité pro výpočet čistého ekvivalentu příspěvků regionální podpory, a to v součtu. Podle běžné tržní praxe se součet vypočítá na ročním základě. Kontrolní úřad ESVO očekává, že státy ESVO budou podobně uplatňovat složený úrok na výkon neuzavřených případů rozhodnutí o navrácení, pokud tím nedojde k rozporu s obecnými zásadami práva EHP.“

         (1)  Tato podkapitola odpovídá oznámení Komise o způsobu stanovování referenčních a diskontních sazeb, (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3), dříve kapitola 33.2 pokynů pro státní podporu.

         (2)  Tato kapitola odpovídá sdělení Komise o úrokových sazbách, které se uplatňují na navrácení protiprávně poskytnuté podpory (Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21, opravené znění v Úř. věst. C 150, 27.6.2003, s. 3).

         (3)  Oznámení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb, viz poznámku 1.

         (4)  Následné oznámení Komise o technických adaptacích způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb, (Úř. věst. C 241, 26.8.1999, s. 9), se týkalo zahájení třetí fáze hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999 a nebylo použitelné pro Evropský hospodářský prostor.

         (5)  Výpočet jednoduché úrokové sazby používá vzor úrok = (kapitál × úroková sazba × počet let).
      Výpočet úrokové sazby uváděné v součtu, kde se sčítají roční základy, používá vzor úrok = (kapitál (1 + úroková sazba) počet let) – kapitál.

         (6)  Viz zejména věc C-24/95 Land Rheinland-Pfalz proti Alcan Sb. rozh. 1997, s. I-1591 a věc T-459/93 Siemens proti Komisi Sb. rozh. 1995, s. II-1675.