title: 2013/476/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 26. září 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2007/641/ES, pokud jde o Fidžijskou republiku, a prodlužuje doba platnosti uvedeného rozhodnutí

text:
               28.9.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 257/12

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 26. září 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 2007/641/ES, pokud jde o Fidžijskou republiku, a prodlužuje doba platnosti uvedeného rozhodnutí
   (2013/476/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
   s ohledem na Dohodu mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
   s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (4) (dále jen „nástroj pro rozvojovou spolupráci“), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Rady 2007/641/ES (5) bylo přijato za účelem přijetí vhodných opatření v důsledku porušení podstatných prvků uvedených v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU a hodnot, které jsou uvedeny v článku 3 nástroje pro rozvojovou spolupráci.

               (2)

               Doba platnosti těchto opatření byla prodloužena rozhodnutím Rady 2009/735/ES (6) a následně rozhodnutími Rady 2010/208/EU (7), 2010/589/EU (8), 2011/219/EU (9), 2011/637/EU (10) a 2012/523/EU (11), jelikož Fidžijská republika nejenže dosud nesplnila důležité závazky dohodnuté během konzultací v dubnu 2007, které se týkají podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a nástroje pro rozvojovou spolupráci, ale naopak v řadě těchto závazků došlo k významnému regresivnímu vývoji.

               (3)

               Od dubna 2007 byl zaznamenán značný pokrok a závazky, které byly s Fidžijskou republikou dohodnuty, budou odpovídajícím způsobem upraveny. Závazky budou přezkoumány v rámci politického dialogu a s ohledem na stávající právní situaci. Výhledové opětovné zapojení do programování budoucí rozvojové pomoci by mělo pokračovat.

               (4)

               Rozhodnutí 2007/641/ES pozbývá platnosti dnem 30. září 2013. Je vhodné odpovídajícím způsobem uvedené rozhodnutí aktualizovat a prodloužit jeho platnost.

               (5)

               Evropská unie se zapojí do politického dialogu s cílem přezkoumat a aktualizovat závazky z roku 2007 a odpovídajícím způsobem upravit vhodná opatření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Čl. 3 druhý pododstavec rozhodnutí 2007/641/ES se nahrazuje tímto:

      „Pozbývá platnosti dne 31. března 2015. Je pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“

   Článek 2
   Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí je určen Fidžijské republice.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 26. září 2013.

            Za Radu

            předseda

         E. GUSTAS

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (4)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

      (5)  Rozhodnutí Rady 2007/641/ES ze dne 1. října 2007 o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 15).

      (6)  Rozhodnutí Rady 2009/735/ES ze dne 24. září 2009, kterým se prodlužuje období uplatňování opatření uvedených v rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 43).

      (7)  Rozhodnutí Rady 2010/208/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci a prodlužuje jeho platnost (Úř. věst. L 89, 9.4.2010, s. 7).

      (8)  Rozhodnutí Rady 2010/589/EU ze dne 27. září 2010, kterým se pozměňuje a prodlužuje období uplatňování rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Republikou Fidžijské ostrovy podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 10).

      (9)  Rozhodnutí Rady 2011/219/EU ze dne 31. března 2011, kterým se mění a prodlužuje doba použitelnosti rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 2).

      (10)  Rozhodnutí Rady 2011/637/EU ze dne 26. září 2011, kterým se mění a prodlužuje období uplatňování rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 252, 28.9.2011, s. 1).

      (11)  Rozhodnutí Rady 2012/523/EU ze dne 24. září 2012, kterým se pozměňuje a prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 263, 28.9.2012, s. 2).

      PŘÍLOHA
      Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
      prezident Fidžijské republiky
      Suva
      Fidžijská republika
      Vaše Excelence,
      Evropská unie (EU) přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU a článku 3 nástroje pro rozvojovou spolupráci. Dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-EU, jsou podstatnými prvky dohody o partnerství AKT-EU, a tudíž základem našich vztahů.
      Od rozhodnutí EU o vhodných opatřeních po vojenském převratu v roce 2006 a od dohody s Fidži o souboru závazků uplynulo šest let.
      EU konstatuje, že od roku 2007 některé z dohodnutých závazků zastaraly a některé je třeba s ohledem na nový právní rámec Fidži revidovat. Pro posouzení postupu reforem na Fidži je zapotřebí vhodného základu, proto je třeba přistoupit k revizi závazků společně a zároveň zohlednit stávající situaci a právní rámec země.
      EU proto rozhodla, že do tohoto nového rozhodnutí o vhodných opatřeních bude zahrnut požadavek, aby se EU účastnila prohloubeného politického dialogu s Fidži podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU. Tento dialog bude veden s cílem společně revidovat závazky dohodnuté v roce 2007 a odpovídajícím způsobem upravit vhodná opatření (připojená k tomuto dopisu), což je nezbytný krok pro zajištění dodržování lidských práv, obnovu demokracie a právního státu, dokud obě strany neusoudí, že prohloubení dialogu vedlo k uvedenému cíli.
      Vzhledem k tomu, že na Fidži přetrvávají určitá omezení některých lidských práv a základních svobod, a vzhledem k nezbytné revizi dohodnutých závazků rozhodla Evropská unie prodloužit platnost vhodných opatření o 18 měsíců, tj. do 31. března 2015. To přinese nezbytnou flexibilitu a EU a Fidži se poskytne potřebná lhůta pro dohodu o závazcích, náležitou úpravu vhodných opatření a vládě pro konání voleb plánovaných na září 2014.
      EU bude sledovat, jakého pokroku bylo dosaženo na cestě návratu k ústavnímu pořádku, který bude pro EU i nadále směrodatný při přijímání budoucích rozhodnutí o rozvojové spolupráci. V tomto duchu EU potvrzuje, že je připravena účastnit se příprav programovacího procesu 11. ERF a ve vhodné době oznámit národní orientační finanční příděl v rámci tohoto procesu. Předpokládá se, že programové dokumenty 11. ERF budou dokončeny, podepsány a prováděny s demokraticky zvolenou vládou.
      Po konání svobodných a spravedlivých voleb a splnění revidovaných dohodnutých závazků bude na Fidži v souladu s dohodou o partnerství AKT-EU proveden přezkum podle článku 96. Na základě dohody týkající se doporučení z tohoto posouzení bude možné pro Fidži ukončit vhodná opatření podle článku 96.
      Aby pokročila spolupráce v rámci dohody o partnerství AKT-EU a nástroje pro rozvojovou spolupráci, vyzývá EU prozatímní vládu, aby s ní co nejdříve zahájila prohloubený politický dialog.
      EU rovněž vítá angažovanost ministerské kontaktní skupiny Fóra tichomořských ostrovů, která byla zřízena za účelem monitorování toho, jak Fidži postupuje v přípravách na volby a návratu k demokracii, a očekává příští kroky na cestě k transparentnímu, participačnímu a důvěryhodnému volebnímu procesu, který povede ke svobodným a spravedlivým volbám a návratu k demokratickému pořádku.
      S úctou
      V Bruselu dne

            Za Radu

         C. ASHTON

            předsedkyně

            za Komisi

         A. PIEBALGS

            komisař

         PŘÍLOHA 1 PŘÍLOHY
         Toto jsou vhodná opatření, která budou upravena po revizi dohodnutých závazků v rámci prohloubeného politického dialogu:

                     —

                     humanitární pomoc a přímá podpora občanské společnosti a zranitelného obyvatelstva mohou pokračovat,

                     —

                     probíhající činnosti v oblasti spolupráce, zejména podle 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,

                     —

                     činnosti v oblasti spolupráce, které by mohly přispět k návratu demokracie a zlepšit veřejnou správu, mohou být prováděny, kromě zcela výjimečných okolností,

                     —

                     může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru. Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007. Připomíná se, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,

                     —

                     příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnaly nule,

                     —

                     dostupnost přídělů v oblasti cukru pro rok 2008 závisela na tom, zda byly k dispozici důkazy o důvěryhodné a včasné přípravě voleb v souladu s dohodnutými závazky, zejména pokud jde o sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému v souladu s ústavou, a zda byla v souladu s ústavou přijata opatření za účelem zajištění fungování volební kanceláře včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do dne 30. září 2007. Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,

                     —

                     příděly v oblasti cukru na rok 2009 byly zrušeny v květnu 2009, protože prozatímní vláda rozhodla odložit všeobecné volby do září 2014,

                     —

                     příděly pro rok 2010 byly před 1. květnem 2010 zrušeny z toho důvodu, že nebylo dosaženo žádného pokroku v pokračování demokratického procesu; za dané kritické situace v odvětví cukru však byla část přídělů vyhrazena pro přímou pomoc obyvatelstvu, které je bezprostředně závislé na jeho produkci, s cílem zmírnit negativní sociální dopady. Tyto fondy nejsou poskytovány vládními strukturami, ale centrálně řízeny delegací EU ve městě Suva,

                     —

                     příprava programových dokumentů pro 11. ERF může začít a Fidži může očekávat oznámení o orientačním přídělu ve vhodné době,

                     —

                     pro přípravu a plnění klíčových závazků, zejména pro podporu přípravy a/nebo konání voleb, lze uvažovat o specifické podpoře,

                     —

                     regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,

                     —

                     kontrola závazků bude v souladu s podmínkami uvedenými v příloze tohoto dopisu, které se týkají pravidelného dialogu, účinné spolupráce s hodnotícími a kontrolními misemi a podávání zpráv.

         PŘÍLOHA 2 PŘÍLOHY

            ZÁVAZKY DOHODNUTÉ S FIDŽIJSKOU REPUBLIKOU V ROCE 2007

         A.   Dodržování demokratických zásad

            Závazek č. 1

         Uskutečnit svobodné a spravedlivé parlamentní volby do 24 měsíců od dne 1. března 2007 podle závěrů hodnocení, které provedou nezávislí pozorovatelé jmenovaní sekretariátem Fóra tichomořských ostrovů. Jednotlivé kroky směrem k samotnému konání voleb budou společně sledovány a v případě nutnosti na základě společně dohodnutých parametrů upravovány a revidovány. Z toho zejména vyplývá, že:

                     —

                     do 30. června 2007 prozatímní vláda přijme harmonogram plnění jednotlivých kroků, které se musí učinit při přípravě nových parlamentních voleb,

                     —

                     plán určí časový horizont pro uskutečnění sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému,

                     —

                     vymezení hranic volebních obvodů a reforma volebního systému proběhne v souladu s ústavou,

                     —

                     budou učiněna opatření, aby bylo v souladu s ústavou zajištěno fungování volební kanceláře včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do dne 30. září 2007,

                     —

                     jmenování viceprezidenta proběhne v souladu s ústavou.

            Závazek č. 2

         Při přijímání hlavních legislativních, daňových a dalších politických iniciativ a změn prozatímní vláda zohlední konzultace se subjekty občanské společnosti a se všemi dalšími relevantními zúčastněnými osobami.
         B.   Právní stát

            Závazek č. 1

         Prozatímní vláda vyvine veškeré úsilí, aby zabránila bezpečnostním složkám pronášet prohlášení, která mají zastrašovat.

            Závazek č. 2

         Prozatímní vláda potvrdí ústavu z roku 1997 a zaručí běžné a nezávislé fungování ústavních institucí, jako například Fidžijského výboru pro lidská práva, Komise pro veřejnou službu a Komise pro ústavní kancelář. Podstatná nezávislost Velké rady náčelníků a její fungování bude zachována.

            Závazek č. 3

         Nezávislost soudní moci bude plně respektována, aby mohla rozhodovat svobodně a její rozhodnutí byla závazná pro všechny dotčené strany, a zejména:

                     —

                     se prozatímní vláda zavazuje, že do dne 15. července 2007 jmenuje tribunál podle čl. 138 odst. 3 ústavy,

                     —

                     jmenování a/nebo odvolání soudců se bude nadále provádět pouze v přísném souladu s ustanoveními ústavy a podle procesních pravidel,

                     —

                     na žádné úrovni se neobjeví v jakékoliv formě zásahy armády, policie nebo prozatímní vlády do soudních řízení, což zahrnuje i plné dodržování výsad advokátní profese.

            Závazek č. 4

         Veškerá trestní řízení o korupci budou vedena řádnými soudními postupy a všechny ostatní orgány případně zřízené pro vyšetřování údajných případů korupce budou jednat v ústavním rámci.
         C.   Lidská práva a základní svobody

            Závazek č. 1

         Prozatímní vláda podnikne veškeré nezbytné kroky, aby se usnadnilo vyšetřování všech údajných porušení lidských práv či zpracování takových případů porušení v souladu s různými řízeními a fóry podle právních předpisů Fidžijské republiky.

            Závazek č. 2

         Prozatímní vláda zruší nařízení o výjimečném stavu v květnu 2007 s výhradou ohrožení národní bezpečnosti, veřejného pořádku a bezpečnosti.

            Závazek č. 3

         Prozatímní vláda je odhodlána zajistit, aby Fidžijský výbor pro lidská práva vykonával činnost zcela nezávisle a v souladu s ústavou.

            Závazek č. 4

         Svoboda projevu a svoboda médií v jejich jakékoliv formě jsou plně respektovány, jak je stanoveno ústavou.
         D.   Závazky ke kontrole

            Závazek č. 1

         Prozatímní vláda se zavazuje udržovat pravidelný dialog, aby bylo umožněno ověřit dosažený pokrok, a uděluje orgánům a zástupcům EU a Evropské komise plný přístup k informacím o všech záležitostech, které se týkají lidských práv, obnovení demokracie a právního státu mírovými způsoby na Fidži.

            Závazek č. 2

         Prozatímní vláda plně spolupracuje s případnými misemi EU za účelem hodnocení a sledování vývoje.

            Závazek č. 3

         Prozatímní vláda zasílá zprávu o pokroku každé tři měsíce počínaje dnem 30. června 2007 ohledně podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a závazků.
         Je třeba poznamenat, že některé otázky lze účinně řešit pouze pragmatickým přístupem, který uznává současnou realitu a zaměřuje se na budoucnost.


title: 2004/641/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 14. září 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací(Text s významem pro EHP)

text:
               16.9.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 293/30

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 14. září 2004,
   kterým se mění rozhodnutí 2002/627/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací
   (Text s významem pro EHP)
   (2004/641/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím Komise 2002/627/ES (1) se zřídila skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací.

               (2)

               Provozní zkušenost s touto skupinou zdůraznila potřebu vyjasnění otázek týkajících se členství ve skupině a zaměření její práce na úkoly spojené s každodenním dohledem nad zaváděním nového předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.

               (3)

               Všechny členské státy zřídily regulační orgány mající odpovědnost za každodenní dohled nad trhem elektronických komunikací,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2002/627/ES se mění takto:

               1.

               Článek 2 se zrušuje.

               2.

               D. článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
               „Skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje rady a pomáhá Komisi při jakýchkoliv záležitostech týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací spadajících do oblasti její působnosti.“

               3.

               Článek 4 se nahrazuje tímto:
               „Článek 4
               Členství
               1.   Skupina se skládá z vedoucích nebo ze zástupců těchto vedoucích nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů zřízených v každém členském státě majících hlavní zodpovědnost za každodenní dohled nad trhem pro sítě a služby elektronických komunikací.
               Každý členský stát je zastoupen jedním členem. Komise je zastupována na příslušné úrovni a poskytuje skupině administrativní podporu.
               2.   Příslušné vnitrostátní orgány podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze. Komise dohlíží na aktualizace tohoto seznamu vzhledem k jakýmkoliv změnám provedeným členskými státy ve jménech nebo funkcích těchto orgánů.“

               4.

               Článek 5 se mění takto:

                           a)

                           první odstavec se zrušuje;

                           b)

                           v posledním odstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
                           „Odborníci ze států EHP, které nejsou členy Evropské unie, a ze států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou ve skupině účastnit jako pozorovatelé.“

               5.

               Znění přílohy tohoto rozhodnutí se připojuje jako příloha.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 14. září 2004.

            Za Komisi

         Olli REHN

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 38.

      ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
      Seznam členů skupiny evropských regulačních orgánů

                  Země

                  Vnitrostátní regulační orgán

                  Belgique/België

                  Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
                  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

                  Česká republika

                  Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

                  Danmark

                  IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

                  Deutschland

                  Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP)

                  Eesti

                  Sideamet (SIDEAMET)

                  Ελλάδα

                  Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

                  Elláda

                  National Telecommunications and Post Commission (EETT)

                  España

                  Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

                  France

                  Autorité de Régulation des Télécommunications (ART)

                  Ireland

                  Commission for Communications Regulation (ComReg)

                  Italia

                  Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

                  Kypros

                  Office of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation (OCTPR)

                  Latvija

                  Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

                  Lietuva

                  Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

                  Luxembourg

                  Institut Luxembourgeois de Régulation (ILR)

                  Magyarország

                  Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

                  Malta

                  Malta Communications Authority (MCA)

                  Nederland

                  Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

                  Österreich

                  Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

                  Polska

                  Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (URTiP)

                  Portugal

                  ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ICP-ANACOM)

                  Slovenija

                  Agencija za telekomunikacije, radiodifuzijo in pošto Republike Slovenije (ATRP)

                  Slovensko

                  Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TU SR)

                  Suomi Finland

                  Viestintävirasto Kommunikationsverket (FICORA)

                  Sverige

                  Post- och telestyrelsen (PTS)

                  United Kingdom

                  Office of Communications (Ofcom)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2002, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikacíText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0627

Úřední věstník L 200 , 30/07/2002 S. 0038 - 0040

		Rozhodnutí Komiseze dne 29. července 2002,kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací(Text s významem pro EHP)(2002/627/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,vzhledem k těmto důvodům:(1) V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [1], směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) [2], směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [3], a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) [4] byl vytvořen nový předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací.(2) Ve všech členských státech byly vytvořeny vnitrostátní regulační orgány, aby vykonávaly regulační úkoly uvedené v těchto směrnicích, které mají být oznamovány Komisi v souladu se čl. 3 odst. 6 rámcové směrnice. V souladu s rámcovou směrnicí musí členské státy zaručit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů tím, že zajistí, aby byly právně odděleny od všech organizací, které zajišťují sítě, zařízení nebo poskytují služby elektronických komunikací, a byly na nich funkčně nezávislé. Členské státy, které si podrží vlastnictví podniků, které zajišťují sítě a/nebo poskytují služby elektronických komunikací, a kontrolu nad nimi, musí také zajistit účinné strukturální oddělení regulační funkce od činností spojených s vlastnictvím nebo kontrolou.(3) Podrobné funkce a úkoly vnitrostátních regulačních orgánů se v různých členských státech liší, každý z nich však má alespoň jeden vnitrostátní regulační orgán pověřený uplatňováním pravidel, jakmile byla převedena do vnitrostátního práva, zejména pravidel týkajících se každodenního dozoru nad trhem.(4) Potřeba důsledného uplatňování příslušných pravidel ve všech členských státech je zásadní pro úspěšný rozvoj vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací. Nový předpisový rámec stanovuje cíle, kterých má být dosaženo, a poskytuje rámec pro činnost vnitrostátních regulačních orgánů, přičemž jim v některých oblastech poskytuje pružnost pro uplatňování pravidel vzhledem k vnitrostátním podmínkám.(5) Je třeba zřídit Skupinu evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (dále jen "skupina"), která by zajišťovala úlohu jakéhosi "rozhraní" pro poskytování rad a pomoci Komisi v oblasti elektronických komunikací.(6) Skupina by měla zajišťovat styk mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí takovým způsobem, aby přispívala k rozvoji vnitřního trhu. Měla by také umožnit průhlednou spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí, aby se ve všech členských státech zajistilo důsledné uplatňování předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.(7) Skupina by měla působit jako fórum pro úvahy, výměnu názorů a poskytování rad Komisi v oblasti elektronických komunikací, včetně věcí vztahujících se k provádění a pozměňování doporučení o relevantních trzích produktů a služeb a k vypracování rozhodnutí o nadnárodních trzích.(8) Je třeba udržovat úzkou spolupráci mezi skupinou a komunikačním výborem zřízeným podle rámcové směrnice. Práce skupiny by neměla narušovat práci výboru.(9) Je třeba zajistit spolupráci s Výborem pro rádiové spektrum zřízeným podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [5], Skupinou pro politiku rádiového spektra zřízenou podle rozhodnutí Komise 2002/622/ES ze dne 26. července 2002, kterým se zřizuje Skupina pro politiku rádiového spektra [6], a Kontaktním výborem "Televize bez hranic" vytvořeným podle směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 97/36/ES ze dne 30. června 1997, o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [7],ROZHODLA TAKTO:Článek 1PředmětZřizuje se poradní skupina nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací s názvem Skupina evropských regulačních orgánů pro sítě a služby elektronických komunikací (dále jen "skupina").Článek 2DefinicePro účely tohoto rozhodnutí se "příslušným vnitrostátním regulačním orgánem" rozumí orgán veřejné moci zřízený v každém členském státě k dohledu nad každodenním výkladem a uplatňováním ustanovení směrnic vztahujících se k sítím a službám elektronických komunikací, tak jak je definován v "rámcové" směrnici.Článek 3CíleÚlohou skupiny je poskytovat rady a být nápomocná Komisi při konsolidaci vnitřního trhu pro sítě a služby elektronických komunikací.Skupina zajišťuje styk mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí takovým způsobem, aby přispívala k rozvoji vnitřního trhu a k důslednému uplatňování předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací ve všech členských státech.Článek 4ČlenstvíSkupina se skládá z vedoucích každého příslušného vnitrostátního regulačního orgánu v každém členském státě nebo z jejich zástupců.Komise je přiměřeně zastoupena a poskytuje skupině sekretariát.Článek 5Pracovní postupyZ vlastního podnětu nebo na žádost Komise skupina poskytuje rady a je nápomocná Komisi v jakýchkoli věcech vztahujících se k sítím a službám elektronických komunikací.Skupina volí ze svých členů předsedu. Práce skupiny může být případně organizována v podskupinách a odborných pracovních skupinách.Předseda svolává zasedání skupiny po dohodě s Komisí.Skupina přijme svůj jednací řád podléhající schválení Komisí na základě společného souhlasu nebo v případě neexistence společné souhlasu přijme jednací řád dvoutřetinovou většinou hlasů, přičemž každý členský stát má jeden hlas.Komise je zastoupena na všech zasedáních skupiny a může se účastnit na všech zasedáních jejích podskupin a odborných pracovních skupin.Odborníci ze států EHP a států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou ve skupině účastnit jako pozorovatelé. Skupina může pozvat další odborníky a pozorovatele, aby se zúčastnili jejích zasedání.Článek 6KonzultaceSkupina provádí otevřeným a průhledným způsobem rozsáhlé a včasné konzultace s účastníky trhu, spotřebiteli a koncovými uživateli.Článek 7DůvěrnostAniž jsou dotčena ustanovení článku 287 Smlouvy, mají členové skupiny, jakož i pozorovatelé i jakékoli další osoby, povinnost utajit informace, se kterými se seznámili při práci skupiny, jejích podskupin nebo odborných skupin, pokud je Komise uvědomí o tom, že požadovaná rada nebo vznesená otázka jsou důvěrné povahy. Komise může v těchto případech rozhodnout, že se zasedání mohou zúčastnit pouze členové skupiny.Článek 8Výroční zprávaSkupina předkládá Komisi výroční zprávu o svých činnostech. Komise předá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v případě potřeby s připomínkami.Článek 9Vstup v platnostToto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.Skupina se ujme svých povinností v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.V Bruselu dne 29. července 2002.Za KomisiErkki Liikanenčlen Komise[1] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.[2] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.[3] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.[4] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.[5] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.[6] Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49.[7] Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60.--------------------------------------------------


title: 2014/572/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o uzavření účtů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/190

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o uzavření účtů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2012
   (2014/572/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2012 společně s odpověďmi úřadu (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanovuje finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (4), a zejména na článek 35 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0187/2014),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2012;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 365, 13.12.2013, s. 73.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/397 ze dne 5. března 2015 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů k návrhům změn předpisů OSN č. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 a 129, ke změně 2 celosvětového technického předpisu OSN č. 3, pokud jde o brzdění motocyklů, a ke změně 3 celosvětového technického předpisu OSN č. 4, pokud jde o celosvětový harmonizovaný postup osvědčení pro motory velkého výkonu a těžká užitková vozidla

text:
               11.3.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 66/12

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/397
   ze dne 5. března 2015
   o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v příslušných výborech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů k návrhům změn předpisů OSN č. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 a 129, ke změně 2 celosvětového technického předpisu OSN č. 3, pokud jde o brzdění motocyklů, a ke změně 3 celosvětového technického předpisu OSN č. 4, pokud jde o celosvětový harmonizovaný postup osvědčení pro motory velkého výkonu a těžká užitková vozidla
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) přistoupila Unie k Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále jen „paralelní dohoda“).

               (3)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (3) nahradila systémy schvalování členských států schvalovacím postupem Unie a zavedla harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro všechna nová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky. Uvedená směrnice zahrnula do systému EU schválení typu předpisy OSN, a to buď jako požadavky na schválení typu, nebo jako alternativy k právu Unie. Od přijetí uvedené směrnice nahrazují předpisy OSN ve stále větší míře právo Unie v rámci EU schválení typu.

               (4)

               S ohledem na zkušenosti a technický rozvoj je třeba upravit požadavky týkající se některých prvků nebo rysů, na něž se vztahují předpisy OSN č. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 a 129, celosvětový technický předpis OSN č. 3, pokud jde o brzdění motocyklů, a celosvětový technický předpis OSN č. 4, pokud jde o celosvětový harmonizovaný postup osvědčení pro motory velkého výkonu a těžká užitková vozidla.

               (5)

               Je proto nutné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody, pokud jde o přijetí uvedených předpisů OSN,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve správním výboru revidované dohody z roku 1958 a ve výkonném výboru paralelní dohody ve dnech 10. až 13. března 2015, je hlasovat pro předpisy OSN, jež jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 5. března 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         D. REIZNIECE-OZOLA

      (1)  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“) (Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 12).

      (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1).

      PŘÍLOHA

                  Návrh doplňku 16 k sérii změn 02 předpisu č. 3 (Odrazky)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/14

                  Návrh doplňku 24 k sérii změn 02 předpisu č. 7 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/15

                  Návrh doplňku 13 k sérii změn 11 předpisu č. 13 (Těžká vozidla – brzdění)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/6

                  Návrh doplňku 8 k sérii změn 04 předpisu č. 19 (Přední mlhové světlomety)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/16

                  Návrh doplňku 20 k předpisu č. 23 (Zpětné světlomety)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/17

                  Návrh doplňku 44 k sérii změn 03 předpisu č. 37 (Žárovky)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/18

                  Návrh doplňku 17 k předpisu č. 38 (Zadní mlhové svítilny)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/19

                  Návrh doplňku 2 k sérii změn 04 předpisu č. 41 (Emise hluku z motocyklů)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/2

                  Návrh doplňku 4 k sérii změn 01 předpisu č. 43 (Bezpečnostní zasklení)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/11

                  Oprava 5 revize 3 předpisu č. 43 (Bezpečnostní zasklení)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/34

                  Návrh doplňku 9 k sérii změn 01 předpisu č. 45 (Zařízení pro čištění světlometů)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/20

                  Návrh doplňku 6 k sérii změn 06 předpisu č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/21
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/21/Corr.1

                  Návrh doplňku 8 k sérii změn 05 předpisu č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/22
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/22/Corr.1

                  Návrh doplňku 15 k sérii změn 04 předpisu č. 48 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/23
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/23/Corr.1

                  Návrh doplňku 17 k předpisu č. 50 (Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a směrové svítilny pro mopedy a motocykly)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/24

                  Návrh série změn 03 předpisu č. 51 (Emise hluku u vozidel kategorií M a N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/3

                  Návrh doplňku 15 k sérii změn 01 předpisu č. 53 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci u vozidel kategorie L3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/25
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/25/Corr.1
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/25/Corr.2

                  Návrh doplňku 4 k sérii změn 01 předpisu č. 55 (Mechanická spojovací zařízení)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/7

                  Návrh série změn 02 předpisu č. 59 (Náhradní systémy tlumení hluku)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/4

                  Návrh doplňku 15 k předpisu č. 75 (Pneumatiky pro motocykly/mopedy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/8

                  Návrh doplňku 2 k sérii změn 03 předpisu č. 78 (Brzdění vozidel kategorie L)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/9

                  Návrh doplňku 6 k předpisu č. 86 (Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci u zemědělských traktorů)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/26

                  Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 98 (Světlomety s výbojkovými zdroji světla)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/27

                  Návrh doplňku 10 k předpisu č. 99 (Výbojkové zdroje světla)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/28

                  Návrh doplňku 12 změn předpisu č. 106 (Pneumatiky pro zemědělská vozidla)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/10

                  Návrh doplňku 2 k sérii změn 06 předpisu č. 107 (Vozidla kategorie M2 a M3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/77

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 05 předpisu č. 107 (Vozidla kategorie M2 a M3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/12

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 06 předpisu č. 107 (Vozidla kategorie M2 a M3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/44

                  Návrh doplňku 3 k sérii změn 01 předpisu č. 110 (Vozidla s pohonem na CNG/LNG)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/13

                  Návrh doplňku 6 k sérii změn 01 předpisu č. 112 (Světlomety s asymetrickým potkávacím světlem)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/29

                  Návrh doplňku 5 k sérii změn 01 předpisu č. 113 (Světlomety se symetrickým potkávacím světlem)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/30

                  Návrh doplňku 7 k sérii změn 02 předpisu č. 117 (Pneumatiky, valivý odpor, hluk odvalování a přilnavost za mokra)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/5

                  Návrh doplňku 4 k sérii změn 01 předpisu č. 119 (Rohové světlomety)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/31

                  Návrh doplňku 7 k sérii změn 01 předpisu č. 123 (Adaptivní přední osvětlovací systémy (AFS))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/32

                  Návrh doplňku 4 k předpisu č. 128 (Zdroje světla LED)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/33
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/33/Corr.1

                  Návrh doplňku 4 k předpisu č. 129 (Zdokonalené dětské zádržné systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/43

                  Změna 2 celosvětového technického předpisu č. 3 (Brzdění motocyklů)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/38
                  ECE/TRANS/WP.29/2015/39
                  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/37

                  Změna 3 celosvětového technického předpisu č. 4 (Celosvětový harmonizovaný postup osvědčení pro motory velkého výkonu a těžká užitková vozidla)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/84
                  ECE/TRANS/WP.29/2014/85
                  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/29
                  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/38


title: 2013/790/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2013 o přijetí jménem Evropské unie změny článků 25 a 26 Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer

text:
               21.12.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 349/98

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. prosince 2013
   o přijetí jménem Evropské unie změny článků 25 a 26 Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer
   (2013/790/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská unie je smluvní stranou Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer (dále jen „úmluva“) od okamžiku jejího schválení v roce 1995 (1).

               (2)

               Hlavním cílem této úmluvy je stanovení rámce pro dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci za účelem prevence a kontroly znečišťování vodních toků přesahujících hranice státu a za účelem zajištění rozumného využívání vodních zdrojů v členských státech Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN).

               (3)

               Smluvní strany vyjádřily na svém zasedání v roce 2003 přání, aby se v zájmu podpory spolupráce v rámci všech povodí ve světě mohly stát smluvními stranami úmluvy státy mimo region EHK OSN.

               (4)

               Státům mimo region EHK OSN jsou otevřeny jiné úmluvy EHK OSN o životním prostředí (například Úmluva o přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí a Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států).

               (5)

               Evropské společenství se zúčastnilo zasedání smluvních stran v roce 2003, které přijalo změnu, na jejímž základě může k úmluvě přistoupit po schválení zasedáním smluvních stran jakýkoli stát, který je členem OSN.

               (6)

               Změna vstoupí v platnost poté, co ji přijmou všechny státy a organizace, které byly dne 28. listopadu 2003 smluvními stranami úmluvy.

               (7)

               Změna by měla být jménem Unie přijata,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změna článků 25 a 26 Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer (dále jen „změna“), kterou se otevírá možnost přistoupení k úmluvě všem členským státům OSN a jež byla přijata na třetím zasedání smluvních stran, se přijímá jménem Unie.
   Znění změny je připojeno k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady určí osobu zmocněnou uložit jménem Unie listinu o přijetí změny podle čl. 21 odst. 4 úmluvy, čímž bude vyjádřen souhlas Unie s tím, aby byla touto změnou vázána.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 13. prosince 2013.

            Za Radu

            předseda

         V. MAZURONIS

      (1)  Úř. věst. L 186, 5.8.1995, s. 42.

      ZMĚNA ÚMLUVY O VODÁCH

                  a)

                  V článku 25 úmluvy se za odstavec 2 vkládá nový odstavec, který zní:
                  „3.   Kterýkoli jiný stát, který není uveden v odstavci 2 a který je členem Organizace spojených národů, může k úmluvě přistoupit po schválení zasedáním smluvních stran. Ve své listině o přistoupení učiní takový stát prohlášení, že jeho přistoupení k úmluvě bylo schváleno zasedáním smluvních stran, a uvede datum, kdy ke schválení došlo. Žádnou takovou žádostí o přistoupení členských států Organizace spojených národů se nebude zasedání smluvních stran za účelem schválení zabývat, dokud tento odstavec nevstoupí v platnost pro všechny státy a organizace, které byly ke dni 28. listopadu 2003 smluvními stranami úmluvy.“
                  Zbývající odstavce se odpovídajícím způsobem přečíslují.

                  b)

                  V čl. 26 odst. 3 se za slova „uvedené v článku 23“ vkládají slova „nebo v čl. 25 odst. 3“.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1474 ze dne 28. dubna 2016 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/141

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/1474
   ze dne 28. dubna 2016
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2014 (COM(2015) 377 – C8-0208/2015) (2),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi orgánů (3),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (4) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na články 55, 99 a 164 až 167 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A8-0136/2016),

               1.

               uděluje vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku absolutorium za plnění rozpočtu Evropské služby pro vnější činnost na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Evropské službě pro vnější činnost, Evropské radě, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014.

      (2)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 373, 5.11.2015, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24 listopadu 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá pan Tobias Pflüger (2009/2055(IMM))

text:
               21.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 285/84

         Úterý 24. listopadu 2009Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
   P7_TA(2009)0082
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24 listopadu 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá pan Tobias Pflüger (2009/2055(IMM))
   2010/C 285 E/15

      Evropský parlament,
   s ohledem na žádost pana Tobiase Pflügera o ochranu své imunity oznámenou na plenárním zasedání dne 5. května 2009,
   s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách,
   s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),
   s ohledem na článek 46 Ústavy Spolkové republiky Německo,
   s ohledem na své rozhodnutí o žádosti, aby byl pan Tobias Pflüger zbaven imunity, ze dne 16. května 2006 (2),
   s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A7-0054/2009),

               A.

               vzhledem k tomu, že Parlament svým rozhodnutím ze dne 16. května 2006, které se týkalo stejných skutečností, již pana Tobiase Pflügera imunity zbavil,

               B.

               vzhledem k tomu, že na základě provedeného šetření se zdá, že výsady Parlamentu nejsou ohroženy ani rozsudkem vůči panu Tobiasi Pflügerovi ze dne 2. března 2009, ani žádostí státního zástupce ze dne 15. dubna 2009 o zvýšení jeho trestu,

               1.

               rozhodl, že imunitu pana Tobiase Pflügera neochrání;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušnému úřadu Spolkové republiky Německo.

      (1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Recueil 1964, s. 383, a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Recueil 1986, s. 2391.

      (2)  Úř. věst. C 297 E, 7.12.2006, s. 74.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2002 o důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) pro mezinárodní dohody uzavřené ESUO

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0596

Úřední věstník L 194 , 23/07/2002 S. 0036 - 0036

		Rozhodnutí Radyze dne 19. července 2002o důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) pro mezinárodní dohody uzavřené ESUO(2002/596/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Na základě článku 97 Smlouvy o ESUO uplyne dne 23. července 2002 doba platnosti uvedené smlouvy.(2) Evropské společenství uhlí a oceli uzavřelo řadu mezinárodních dohod se třetími zeměmi.(3) Tyto dohody neobsahují žádná ustanovení pro případ uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.(4) Na oblast upravovanou Smlouvou o ESUO se bude po uplynutí doby její platnosti vztahovat Smlouva o založení Evropského společenství, včetně jejího článku 133.(5) Zástupci vlád členských států zasedající v Radě stanovili, že Evropské společenství převezme všechna práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Evropským společenstvím uhlí a oceli [1].(6) Má se za to, že další trvání těchto mezinárodních dohod po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO je v zájmu Evropského společenství a že by tyto dohody měly být převedeny na Evropské společenství.(7) Některé z těchto dohod mohou vyžadovat technické změny k dosažení jejich slučitelnosti s pravidly Evropského společenství.(8) Bude nezbytné vyrozumět o tom odpovídajícím způsobem dotyčné třetí země.ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dnem 24. července 2002 přecházejí práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod uzavřených Evropským společenstvím uhlí a oceli se třetími zeměmi na Evropské společenství.Článek 2Komise vyrozumí dotyčné třetí země o nástupnictví všech práv a povinností Evropského společenství uhlí a oceli vyplývajících z dotyčných dohod na Evropské společenství. Kromě toho provede všechny nezbytné technické změny k dosažení slučitelnosti dohod s pravidly Evropského společenství a v případě potřeby dojedná změny v těchto dohodách.Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.Rozhodnutí se použije ode dne 24. července 2002.V Bruselu dne 19. července 2002.Za RadupředsedaT. Pedersen[1] Úř. věst. L 194, 23.7.2002, s. 35.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2012/33/SZBP ze dne 23. ledna 2012 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě

text:
               24.1.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 19/17

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/33/SZBP
   ze dne 23. ledna 2012
   o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 21. července 2003 přijala Rada společnou akci 2003/357/SZBP (1) o jmenování pana Marca OTTEHO zvláštním zástupcem Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě (dále jen „zvláštní zástupce EU“).

               (2)

               Pan Andreas REINICKE by měl být jmenován zvláštním zástupcem Unie pro mírový proces na Blízkém východě na období od 1. února 2012 do 30. června 2013.

               (3)

               Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zvláštní zástupce Evropské unie
   Zvláštním zástupcem Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě (dále jen „mírový proces“) na období od 1. února 2012 do 30. června 2013 je jmenován pan Andreas REINICKE. Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.
   Článek 2
   Cíle politiky
   1.   Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie týkající se mírového procesu.
   2.   Cíle uvedené v odstavci 1 zahrnují mimo jiné:

               a)

               všeobecný mír, jehož by mělo být dosaženo na základě příslušných rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN), madridských zásad, cestovní mapy, předchozích dohod zúčastněných stran a arabské mírové iniciativy;

               b)

               dvoustátní řešení, kdy budou Izrael a demokratický, celistvý, životaschopný, mírový a svrchovaný palestinský stát existovat bok po boku v bezpečných a uznávaných hranicích a těšit se normálním vztahům se svými sousedy v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) a 1402 (2002) a s madridskými zásadami;

               c)

               řešení izraelsko-syrského a izraelsko-libanonského konfliktu;

               d)

               řešení postavení Jeruzaléma jako budoucího hlavního města dvou států a spravedlivé, životaschopné a dohodnuté řešení problému palestinských uprchlíků;

               e)

               pokračování mírového procesu s cílem dosáhnout konečné dohody o právním postavení a vytvoření palestinského státu, včetně posílení úlohy Kvarteta pro Blízký východ (dále jen „Kvarteto“) jako ručitele cestovní mapy, zejména s cílem sledovat dodržování povinností, které pro obě strany vyplývají z cestovní mapy, a v souladu se všemi mezinárodními snahami o nastolení všeobecného arabsko-izraelského míru.

         3.   Cíle uvedené v odstavci 1 vycházejí z odhodlání Unie spolupracovat se stranami a s partnery v mezinárodním společenství, zejména v rámci Kvarteta, s cílem využít všech příležitostí k prosazování míru a uspokojivé budoucnosti pro všechny lidi v regionu.
   4.   Zvláštní zástupce EU podporuje činnost vysokého představitele v regionu, mimo jiné v rámci Kvarteta.
   Článek 3
   Mandát
   K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:

               a)

               poskytovat aktivní a účinný příspěvek Unie k činnostem a iniciativám vedoucím ke konečnému urovnání izraelsko-palestinského konfliktu a izraelsko-syrského a izraelsko-libanonského konfliktu;

               b)

               usnadňovat a udržovat úzké styky se všemi stranami mírového procesu, ostatními zeměmi regionu, členy Kvarteta a dalšími dotčenými zeměmi, s OSN a dalšími dotčenými mezinárodními organizacemi za účelem vzájemné spolupráce při posilování mírového procesu;

               c)

               zajišťovat trvalou přítomnost Unie na příslušných mezinárodních fórech a přispívat k řešení krizí a jejich předcházení;

               d)

               sledovat a podporovat mírová jednání mezi stranami a předkládat jménem Unie návrhy v souvislosti s těmito jednáními;

               e)

               pokud je o to požádán, přispívat k plnění mezinárodních dohod dosažených mezi stranami a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě nedodržení podmínek uvedených dohod;

               f)

               věnovat zvláštní pozornost faktorům, které mají dopad na regionální rozměr mírového procesu;

               g)

               vést konstruktivní jednání se signatáři dohod v rámci mírového procesu za účelem podpory dodržování základních norem demokracie, včetně dodržování lidských práv a právního státu;

               h)

               předkládat návrhy týkající se zásahů Unie do mírového procesu a nejlepšího způsobu provádění iniciativ Unie a nepřetržitého úsilí Unie souvisejícího s mírovým procesem, jako je příspěvek Unie k palestinským reformám, a včetně politických aspektů příslušných rozvojových projektů Unie;

               i)

               sledovat činnost obou stran při provádění cestovní mapy a v otázkách, které by mohly ohrozit výsledek jednání o trvalém statusu, s cílem umožnit Kvartetu lépe posoudit dodržování podmínek stranami;

               j)

               podávat jakožto vyslanec Kvarteta zprávy o pokroku a vývoji jednání a přispívat k přípravě zasedání vyslanců Kvarteta na základě postojů Unie a prostřednictvím koordinace s dalšími členy Kvarteta;

               k)

               přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv, včetně obecných zásad Unie pro lidská práva, zejména obecných zásad Unie o dětech a ozbrojených konfliktech a o násilí páchaném na ženách a dívkách a potírání všech forem jejich diskriminace, jakož i politiky Unie týkající se rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325(2000) o ženách, míru a bezpečnosti, včetně sledováním vývoje situace v tomto ohledu, podáváním zpráv a vypracováváním doporučení;

               l)

               přispívat k lepšímu porozumění úlohy Unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v regionu.

         Článek 4
   Provádění mandátu
   1.   Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysokého představitele. Aby mohl plnit svůj mandát a konkrétní povinnosti v dané oblasti, věnuje se zvláštní zástupce EU zcela svým úkolům.
   2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je pro něj hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele.
   3.   Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).
   4.   Při plnění svých úkolů zvláštní zástupce EU úzce spolupracuje zejména se zastoupením EU v Jeruzalému, s delegací Unie v Tel Avivu a s ostatními příslušnými delegacemi Unie v regionu.
   Článek 5
   Financování
   1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. února 2012 do 30. června 2013 činí 1 300 000,00 EUR
   2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé od 1. února 2012. Jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
   3.   Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí. Zvláštní zástupce EU za veškeré výdaje odpovídá Komisi.
   Článek 6
   Sestavení a složení týmu
   1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu. Tento tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupce EU neprodleně a pravidelně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
   2.   Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU. Plat takto vyslaného personálu hradí dotyčný členský stát, dotyčný orgán Unie nebo ESVČ. Zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo ESVČ. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
   3.   Veškerý vyslaný personál nadále administrativně podléhá vysílajícímu členskému státu, vysílajícímu orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
   Článek 7
   Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
   Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou stranou nebo stranami. Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
   Článek 8
   Bezpečnost utajovaných informací EU
   Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (2).
   Článek 9
   Přístup k informacím a logistická podpora
   1.   Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
   2.   Logistickou podporu v regionu poskytují podle okolností delegace Unie nebo členské státy.
   Článek 10
   Bezpečnost
   V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:

               a)

               na základě pokynů ESVČ vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi stanovící fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a stanovící pohotovostní a evakuační plán mise;

               b)

               zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;

               c)

               zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro oblast mise ESVČ;

               d)

               zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy v polovině období a zprávy o provádění mandátu.

         Článek 11
   Podávání zpráv
   Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru. Podle potřeby podává zprávy rovněž pracovním skupinám Rady. Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Na doporučení vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru podává zvláštní zástupce EU zprávy Radě pro zahraniční věci.
   Článek 12
   Koordinace
   1.   Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie. Pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie byly na místě uplatňovány soudržně v zájmu dosažení cílů politiky Unie. Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců Unie působících v oblasti, včetně zvláštního zástupce EU pro jižní Středomoří. Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
   2.   Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států. Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupce EU v úzké spolupráci s vedoucím delegace v Tel Avivu poskytuje vedoucímu policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) a vedoucímu mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) vedení v otázkách místní politické situace. Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují. Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
   Článek 13
   Přezkum
   Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu. Zvláštní zástupce EU předloží vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce listopadu roku 2012 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
   Článek 14
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 23. ledna 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 184, 23.7.2003, s. 45.

      (2)  Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1817 ze dne 7. října 2016 o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Španělským královstvím

text:
               14.10.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 278/45

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1817
   ze dne 7. října 2016
   o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů, navrženého Španělským královstvím
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh španělské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), 2015/190 (2) a 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020. Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/1792 (4) nahradila dne 5. října 2015 paní Elena CEBRIÁN CALVOVÁ paní Maríu Victorii PALAU TÁRREGOVOU ve funkci náhradnice Výboru regionů.

               (2)

               Po skončení funkčního období paní Eleny CEBRIÁN CALVOVÉ se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako náhradník:

               —

               pan Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 7. října 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1792 ze dne 5. října 2015 o jmenování pěti španělských členů a pěti španělských náhradníků Výboru regionů (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 28).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 1971 o použití článku 51 Smlouvy na francouzské zámořské departementy

text:
Důležité právní upozornění

|

31971D0238

Úřední věstník L 149 , 05/07/1971 S. 0001 - 0001 Dánské zvláštní vydání: Řada II Svazek I(2) S. 0123  Anglické zvláštní vydání: Řada II Svazek I(2) S. 0197  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 05 Svazek 1 S. 0072  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 05 Svazek 1 S. 0147  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 05 Svazek 1 S. 0147

		Rozhodnutí Radyze dne 14. června 1971o použití článku 51 Smlouvy na francouzské zámořské departementy(71/238/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 227 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,vzhledem k tomu, že podle čl. 227 odst. 2 druhý pododstavec má Rada určit podmínky, za kterých se na francouzské zámořské departementy použijí ustanovení Smlouvy, které nejsou vyjmenovány v odst. 2 prvním pododstavci uvedeného článku, a zejména článek 51 Smlouvy;vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 1 a přílohou A nařízení č. 3 o sociálním zabezpečení migrujících pracovníků [3] se uvedené nařízení vztahovalo i na francouzské zámořské departementy a Alžírsko; že však zmínka o Alžírsku v příloze A uvedeného nařízení byla zrušena nařízením č. 109/65/EHS ze dne 30. června 1965 [4];vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968 [5] se staly články 48 a 49 Smlouvy a předpisy přijaté na jejich základě použitelnými na francouzské zámořské departementy;vzhledem k tomu, že je rovněž třeba učinit použitelným na tyto departementy článek 51 Smlouvy,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Článek 51 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a předpisy přijaté na jeho základě se použijí na francouzské zámořské departementy.Článek 2Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství v řadě "I Právní předpisy". Vstupuje v platnost prvním dnem sedmého měsíce po zveřejnění prováděcího nařízení uvedeného v článku 97 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství [6].V Lucemburku dne 14. června 1971.Za RadupředsedaM. Cointat[1] Úř. věst. 194, 28.10.1966, s. 3359/66, opravený v Úř. věst. 85, 3.3.1967.[2] Úř. věst. C 10, 14.2.1968, s. 42.[3] Úř. věst. 30, 16.12.1958, s. 561/58 až 596/58.[4] Úř. věst. 125, 9.7.1965, s. 2124/65 až 2130/65.[5] Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 1.[6] Úř. věst. 149, 5.7.1971, s. 2.--------------------------------------------------


               9.3.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 93/364

         P7_TA(2013)0349
   Jmenování Luigiho Berlinguera do výboru zřízeného podle článku 255 SFEU
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. září 2013 navrhující jmenování Luigiho Berlinguera členem výboru zřízeného podle článku 255 Smlouvy o fungování EU (2013/2161(INS))
   (2016/C 093/38)

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na druhý pododstavec článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na článek 107a jednacího řádu,

               A.

               vzhledem k tomu, že Luigi Berlinguer splňuje podmínky stanovené v druhém pododstavci článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               1.

               navrhuje, aby byl Luigi Berlinguer jmenován členem výboru;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí předsedovi Soudního dvora.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. března 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, kterou se mění Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0360

Úřední věstník L 124 , 20/05/2003 S. 0033 - 0033

		Rozhodnutí Radyze dne 17. března 2003o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, kterou se mění Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky(2003/360/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,(1) Komise sjednala jménem Společenství s Vietnamskou socialistickou republikou dvoustrannou Dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky [1], které bylo parafováno dne 4. srpna 1999 a prozatímně prováděno ode dne 1. ledna 2000.(2) Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena jménem Společenství,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, kterou se mění Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky, se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.V Bruselu dne 17. března 2003.Za RadupředsedaG. Drys[1] Úř. věst. L 1, 4.1.2000, s. 13.--------------------------------------------------


title: 2011/565/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 250/123

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2011
   o uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009
   (2011/565/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rozpočtový rok 2008 (KOM(2010) 650) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě (SEK(2010) 1437 a SEK(2010) 1438),

               —

               s ohledem na finanční rozvahy a výkazy příjmů a výdajů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2009 (KOM(2010) 402 – C7-0220/2010),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 29. dubna 2010 o finančním řízení 8.–10. Evropského rozvojového fondu (ERF) v roce 2009,

               —

               s ohledem na finanční informace o evropských rozvojových fondech (KOM(2010) 319),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi Komise (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetní závěrky a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, které předložil Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (Smlouvy o fungování EU) (2),

               —

               s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 10/2008 s názvem Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe,

               —

               s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 18/2009 s názvem „Účelnost podpory regionální hospodářské integrace ve východní Africe a v západní Africe poskytované z ERF“,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 týkající se udělení absolutoria Komisi za provádění činností evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2009 (05469/2011– C7-0050/2011, 05472/2011– C7-0049/2011, 05473/2011– C7-0048/2011),

               —

               s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (3) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (4),

               —

               s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) (5) ve znění rozhodnutí Rady 2007/249/ES (6),

               —

               s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES (7),

               —

               s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES (8),

               —

               s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 (9) připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury, především na jeho odstavce 268 až 274,

               —

               s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a na článek 319 Smlouvy o fungování EU,

               —

               ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 vztahujícího se na spolupráci pro financování rozvoje na základě čtvrté úmluvy AKT-ES (10),

               —

               ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 vztahujícího se na devátý Evropský rozvojový fond (11),

               —

               s ohledem na článek 142 nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond (12),

               —

               s ohledem na články 76 a 77, třetí odrážku a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro rozvoj (A7-0140/2011),

               1.

               bere na vědomí, že roční účetní uzávěrky osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu mají podobu uvedenou v tabulce 2 výroční zprávy Účetního dvora;

               2.

               schvaluje uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru a Evropské investiční bance a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 303, 9.11.2010, s. 243.

      (2)  Úř. věst. C 303, 9.11.2010, s. 253.

      (3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (4)  Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.

      (5)  Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1 a Úř. věst. L 324, 7.12.2001, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33.

      (7)  Úř. věst. L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (8)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (9)  Úř. věst. L 252, 25.9.2010, s. 39.

      (10)  Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (11)  Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (12)  Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/50 ze dne 18. ledna 2016, kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

text:
               19.1.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 12/48

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2016/50
   ze dne 18. ledna 2016,
   kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. dubna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/219/SZBP (1) o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali), které je platné po dobu 24 měsíců od zahájení mise EUCAP Sahel Mali.

               (2)

               Dne 19. ledna 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/76 (2), kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP, jímž byla dne 15. ledna 2015 mise EUCAP Sahel Mali zahájena a byla pro ni vyčleněna finanční referenční částka na období do 14. ledna 2016.

               (3)

               Rozhodnutí 2014/219/SZBP by mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na období od 15. ledna 2016 do 14. ledna 2017,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2014/219/SZBP se mění takto:

               1)

               V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
               „Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 15. ledna 2016 do 14. ledna 2017 činí 14 850 000 EUR.“

               2)

               V čl. 14 se odst. 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných na souhrnný rozpočet Unie. Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany mise EUCAP Sahel Mali. Na zboží zakoupené misí EUCAP Sahel Mali se navíc nevztahují žádná pravidla původu. S výhradou schválení Komisí může mise EUCAP Sahel Mali uzavírat technická ujednání s členskými státy, hostitelskou zemí, zúčastněnými třetími státy a dalšími mezinárodními aktéry o poskytování vybavení, služeb a prostor pro misi EUCAP Sahel Mali.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 15. ledna 2016.

      V Bruselu dne 18. ledna 2016.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 113, 16.4.2014, s. 21).

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/76 ze dne 19. ledna 2015, kterým se zahajuje mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a mění rozhodnutí 2014/219/SZBP (Úř. věst. L 13, 20.1.2015, s. 5).


title: 2009/833/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 10. listopadu 2009 , kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2008 , 1. září 2008 , 1. října 2008 , 1. listopadu 2008 , 1. prosince 2008 a  1. ledna 2009 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

text:
               13.11.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 297/14

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 10. listopadu 2009,
   kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2008, 1. září 2008, 1. října 2008, 1. listopadu 2008, 1. prosince 2008 a 1. ledna 2009 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
   (2009/833/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízením Rady (ES) č. 613/2009 (2) byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2008 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropských společenství vykonávajícím služební povinnosti ve třetích zemích, vyplácené v měnách těchto zemí.

               (2)

               V souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu by měly být od 1. srpna 2008, 1. září 2008, 1. října 2008, 1. listopadu 2008, 1. prosince 2008 a 1. ledna 2009 některé z těchto opravných koeficientů upraveny, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů měřená prostřednictvím opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí, se pro některé země upravují tak, jak je stanoveno v příloze. Příloha obsahuje šest měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí (1. srpna 2008, 1. září 2008, 1. října 2008, 1. listopadu 2008, 1. prosince 2008 a 1. ledna 2009).
   Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavci.

      V Bruselu dne 10. listopadu 2009.

            Za Komisi

         Benita FERRERO-WALDNER

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 1.

      PŘÍLOHA

         SRPEN 2008

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Hospodářské parity srpen 2008

                  Směnný kurz srpen 2008

                  Opravné koeficienty srpen 2008

                  Neudává se

                  Neudává se

                  Neudává se

                  Neudává se

         ZÁŘÍ 2008

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Hospodářské parity září 2008

                  Směnný kurz září 2008 (1)

                  Opravné koeficienty září 2008 (2)

                  Nepál (3)

                  75,02

                  103,495

                  72,5

         ŘÍJEN 2008

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Hospodářské parity říjen 2008

                  Směnný kurz říjen 2008 (4)

                  Opravné koeficienty říjen 2008 (5)

                  Argentina (6)

                  2,744

                  4,549

                  60,3

                  Botswana (6)

                  5,003

                  10,0251

                  49,9

                  Ghana (7)

                  0,9408

                  1,6575

                  56,8

                  Kyrgyzstán (6)

                  52,86

                  52,8043

                  100,1

                  Demokratická republika Kongo (Kinshasa) (6)

                  1 031

                  828,29

                  124,5

                  Venezuela (6)

                  2,183

                  3,08504

                  70,8

         LISTOPAD 2008

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Hospodářské parity listopad 2008

                  Směnný kurz listopad 2008 (8)

                  Opravné koeficienty listopad 2008 (9)

                  Egypt

                  2,971

                  7,18275

                  41,4

                  Etiopie

                  12,31

                  12,3791

                  99,4

                  Guinea (Konakry)

                  4 108

                  6 121,77

                  67,1

                  Libérie

                  80,26

                  80,9742

                  99,1

                  Namibie

                  7,548

                  13,0194

                  58,0

                  Nepál (10)

                  80,21

                  101,68

                  78,9

                  Nikaragua

                  14,96

                  25,6812

                  58,3

                  Východní Timor

                  0,9402

                  1,3035

                  72,1

         PROSINEC 2008

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Hospodářské parity prosinec 2008

                  Směnný kurz prosinec 2008 (11)

                  Opravné koeficienty prosinec 2008 (12)

                  Saúdská Arábie

                  4,887

                  4,7336

                  103,2

                  Kostarika

                  595,5

                  716,885

                  83,1

                  Ghana (13)

                  0,9912

                  1,51325

                  65,5

                  Guatemala

                  8,816

                  9,96951

                  88,4

                  Haiti

                  70,13

                  51,8381

                  135,3

                  Šalamounovy ostrovy

                  10,94

                  10,1026

                  108,3

                  Jamajka

                  99,81

                  95,647

                  104,4

                  Malawi

                  146,6

                  177,074

                  82,8

                  Uzbekistán

                  992

                  1 748,44

                  56,7

                  Súdán (Chartúm)

                  1,698

                  2,80875

                  60,5

                  Jižní Súdán (Juba)

                  2,958

                  2,80875

                  105,3

                  Svazijsko

                  6,188

                  12,7107

                  48,7

                  Ukrajina

                  8,686

                  8,04073

                  108,0

                  Vietnam

                  11 940

                  21 278

                  56,1

         LEDEN 2009

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Hospodářské parity leden 2009

                  Směnný kurz leden 2009 (14)

                  Opravné koeficienty leden 2009 (15)

                  Argentina (16)

                  2,906

                  4,8986

                  59,3

                  Botswana (16)

                  5,303

                  11,0803

                  47,9

                  Ekvádor

                  0,9626

                  1,4098

                  68,3

                  Kyrgyzstán (16)

                  56,5

                  55,5673

                  101,7

                  Madagaskar

                  2 216

                  2 429,72

                  91,2

                  Nepál (17)

                  85,82

                  106,865

                  80,3

                  Demokratická republika Kongo (Kinshasa) (16)

                  1 092

                  894,885

                  122,0

                  Dominikánská republika

                  31,86

                  50,4406

                  63,2

                  Tanzanie

                  1 188

                  1 666,43

                  71,3

                  Thajsko

                  26,17

                  48,998

                  53,4

                  Venezuela (16)

                  2,344

                  3,03107

                  77,3

         (1)  EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD).

         (2)  Brusel = 100 %.

         (3)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2008, dále pak v lednu 2009.

         (4)  EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD).

         (5)  Brusel = 100 %.

         (6)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu 2008 a v lednu 2009.

         (7)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci 2008.

         (8)  EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD).

         (9)  Brusel = 100 %.

         (10)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2008, dále pak v lednu 2009.

         (11)  EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD).

         (12)  Brusel = 100 %.

         (13)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci 2008.

         (14)  EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD).

         (15)  Brusel = 100 %.

         (16)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu 2008 a v lednu 2009.

         (17)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2008, dále pak v lednu 2009.