title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. února 2004 o postoji Společenství ke změně dodatků přílohy 4 Dohody o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0278

Úřední věstník L 087 , 25/03/2004 S. 0031 - 0049

		Rozhodnutí Komiseze dne 10. února 2004o postoji Společenství ke změně dodatků přílohy 4 Dohody o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací(2004/278/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise č. 2002/309/ES, Euratom [1], týkající se Dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací, a zejména na čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného rozhodnutí,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (dále jen "dohoda o zemědělství") vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.(2) Článkem 6 dohody o zemědělství se zřizuje smíšený výbor pro zemědělství odpovědný za správu dohody o zemědělství a za zajišťování jejího hladkého fungování.(3) Článek 11 dohody o zemědělství stanoví, že smíšený výbor pro zemědělství může rozhodnout o změně příloh 1 a 2 a dodatků dalších příloh dohody.(4) Je třeba vymezit postoj Společenství, který má zaujmout Komise ve smíšeném výboru pro zemědělství, pokud jde o změny dodatků.(5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Postoj Společenství, který má zaujmout Komise ve smíšeném výboru pro zemědělství, zřízeném podle článku 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, se zakládá na návrhu rozhodnutí smíšeného výboru pro zemědělství, který se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Rozhodnutí smíšeného výboru pro zemědělství bude po jeho přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 10. února 2004.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAROZHODNUTÍ č. 1/2004 SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍze dne 17. února 2004o změně dodatků přílohy 4(2004/…/ES)SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,s ohledem na Dohodu o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, a zejména na článek 11 uvedené dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.(2) Účelem přílohy 4 je usnadnit obchod mezi stranami s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, které podléhají rostlinolékařským opatřením. Uvedená příloha 4 má být doplněna několika dodatky, jak vyplývá ze společného prohlášení o provádění přílohy 4 připojeného k dohodě (s výjimkou dodatku 5, který byl přijat v době uzavření dohody).(3) Text připojený k tomuto rozhodnutí rozděluje předmět dodatků následujícím způsobem.(4) Dodatek 1.A tohoto rozhodnutí definuje rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jedné ze stran, pro které mají obě strany obdobné právní předpisy vedoucí k rovnocenným výsledkům a s nimiž lze mezi stranami obchodovat s rostlinolékařským pasem.(5) Dodatek 1.B tohoto rozhodnutí definuje rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jiného území než je území stran, u kterých předpisy obou stran o zdraví rostlin, vztahující se k dovozu, vedou k rovnocenným výsledkům a se kterými lze mezi stranami obchodovat s rostlinolékařským pasem, jsou-li uvedeny v dodatku 1.A, nebo volně, pokud v něm uvedeny nejsou.(6) Dodatek 1.C tohoto rozhodnutí definuje rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, které pocházejí z jedné ze stran, pro které strany nemají obdobné právní předpisy a pro které neuznávají rostlinolékařský pas.(7) S rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, které nejsou výslovně uvedeny v dodatku 1 a nepodléhají rostlinolékařským opatřením v jedné ze stran, lze obchodovat mezi stranami bez písemných, identifikačních a rostlinolékařských kontrol v souvislosti s rostlinolékařskými opatřeními.(8) Dodatek 2 vymezuje právní předpisy obou stran, které mají podobné výsledky.(9) Dodatek 3 uvádí orgány odpovědné za vydávání rostlinolékařských pasů.(10) Dodatek 4 vymezuje zóny uvedené v článku 4 přílohy 4 a zvláštní požadavky, které se na ně vztahují a kterým musí vyhovět obě strany.(11) Odkazy na právní předpisy v dodatku 5 by se měly pozměnit tak, aby zohledňovaly změny v právních předpisech od doby ukončení jednání,ROZHODL TAKTO:Článek 1Dodatky přílohy 4 dohody se nahrazují zněním připojeným k tomuto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2004.V Bruselu dne 17. února 2004.Za smíšený výbor pro zemědělstvívedoucí delegacíZa Evropské společenstvíMichael ScannellZa Švýcarskou konfederaciChristian HäberliZa sekretariát smíšeného výboru pro zemědělstvíHans-Christian Beaumond--------------------------------------------------DODATEK 1ROSTLINY, ROSTLINNÉ PRODUKTY A JINÉ PŘEDMĚTYA. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jedné ze stran, pro které obě strany mají obdobné právní předpisy vedoucí k rovnocenným výsledkům a pro které uznávají rostlinolékařský pas1. Rostliny a rostlinné produkty1.1 Rostliny určené k výsadbě, kromě semenBeta vulgaris L.Humulus lupulus L.Prunus L., kromě Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.1.2 Rostliny, kromě plodů a semen, avšak včetně živého pylu k opylováníChaenomeles Lindl.Crataegus L.Cydonia Mill.Eriobotrya Lindl.Malus Mill.Mespilus L.Pyracantha Roem.Pyrus L.Sorbus L., kromě Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.1.3 Rostliny šlahounovitých a hlíznatých druhů určené k výsadběSolanum L. a jeho hybridy1.4 Rostliny, kromě plodůVitis L.1.5 Rostliny, kromě plodů a semenRhododendron spp., kromě Rhododendron simsii Planch.Viburnum spp.1.6 Dřevo, které si zcela nebo částečně zachovalo svůj přirozený oblý povrch, s kůrou nebo bez kůry, nebo které se předkládá ve formě štěpků, třísek, pilin, zbytků nebo odpadua) pokud bylo získáno úplně nebo zčásti z následujících rostlin:Castanea Mill, kromě dřeva, které bylo odkorněno,Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přírodní oblý povrch,ab) pokud odpovídá některému z těchto popisů:Kód KN | Popis |44011000 | Palivové dřevo (polena, špalky, větve, otepi nebo podobné) |44012200 | Dřevěné štěpky nebo třísky |ex440130 | Dřevěný odpad a zbytky, neaglomerované, ve tvaru špalků, briket, pelet nebo podobných |440399 | Surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry nebo dřevní běli nebo nahrubo opracované: jiné než natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředkyjiné než jehličnaté, dubové (Quercus spp.) nebo bukové (Fagus spp.) |ex44042000 | Štípané sloupky, dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané: jiné než jehličnaté |44061000 | Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce) neimpregnované |ex440799 | Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, nehoblované, nebroušené a nespojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm; zejména trámky, desky, hranoly, prkna, laťky: jiné než jehličnaté, tropické dřevo, dubové (Quercus spp.) nebo bukové (Fagus spp.) |1.7 Samostatná kůraCastanea Mill.2. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty od producentů oprávněných k produkci na prodej osobám, které se profesionálně zabývají produkcí rostlin, kromě rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů připravených a hotových k prodeji konečnému spotřebiteli a u kterých je zaručeno, že jejich produkce je jasně oddělena od produkce jiných produktů2.1 Rostliny učené k výsadbě, kromě semenAbies Mill.Apium graveolens L.Argyranthemum spp.Aster spp.Brassica spp.Castanea Mill.Cucumis spp.Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L. a jeho hybridyExacum spp.Fragaria L.Gerbera Cass.Gypsophila L.Impatiens L.: všechny odrůdy hybridů z Nové GuinejeLactuca spp.Larix Mill.Leucanthemum L.Lupinus L.Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Picea A. Dietr.Pinus L.Platanus L.Populus L.Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.Pseudotsuga Carr.Quercus L.Rubus L.Spinacia L.Tanacetum L.Tsuga Carr.Verbena L.a jiné rostliny bylinných druhů, jiné než rostliny čeledi Gramineae, cibule, hlízy a oddenky.2.2 Rostliny určené k výsadbě, kromě semenSolanaceae, jiné než rostliny uvedené v položce 1.3.2.3 Kořenové rostliny nebo rostliny s ulpělým či připojeným pěstebním substrátemAraceaeMarantaceaeMusaceaePersea spp.Strelitziaceae2.4 Semena a cibule určené k výsadběAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium schoenoprasum L.2.5 Rostliny určené k výsadběAllium porrum L.2.6 Cibule a cibulové oddenky určené k výsadběCamassia Lindl.Chionodoxa Boiss.Crocus flavus Weston cv. Golden YellowGalanthus L.Galtonia candicans (Baker) DecneGladiolus Tourn. ex L.: trpasličí odrůdy a jejich hybridy jako například G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. A G. tubergenii hort.Hyacinthus L.Iris L.Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)Muscari Mill.Narcissus L.Ornithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.B. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, pocházející z jiného území než je území stran, u kterých předpisy o zdraví rostlin vztahující se k dovozu vedou k rovnocenným výsledkům a se kterými lze obchodovat mezi stranami s rostlinolékařským pasem, pokud jsou uvedeny v části A tohoto dodatku, nebo volně, pokud v ní uvedeny nejsou1. Aniž jsou dotčeny rostliny v části C tohoto dodatku, všechny rostliny určené k výsadbě, kromě semen2. Semena2.1 Semena pocházející z Argentiny, Austrálie, Bolívie, Chile, Nového Zélandu nebo UruguayeCruciferaeGramineae kromě Oryza spp.Trifolium spp.2.2 Semena pocházející z jiného území než z území jedné ze stranAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium porrum L.Allium schoenoprasum L.Capsicum spp.Helianthus annuus L.Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Medicago sativa L.Phaseolus L.Prunus L.Rubus L.Zea mays L.2.3 Semena pocházející z Afghánistánu, Indie, Iráku, Mexika, Nepálu, Pákistánu, Jižní Afriky nebo Spojených státůTriticumSecaleX Triticosecale3. Části rostlin, kromě plodů nebo semenAcer saccharum Marsh., pocházející ze severoamerických zemíApium graveolens L. (listová zelenina)Aster spp. pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)Castanea Mill.Jehličnany (Coniferales)Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L.Eryngium L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)Gypsophila L.Hypericum L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)Lisianthus L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)Ocimum L. (listová zelenina)Orchidaceae (řezané květiny)Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Populus L.Prunus L., pocházející z neevropských zemíRhododendron spp., kromě Rhonodendron simsii Planch.Rosa L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)Quercus L.Solidago L.Trachelium L., pocházející z neevropských zemí (řezané květiny)Viburnum spp.4. PlodyAnnona L., pocházející z neevropských zemíCydonia L., pocházející z neevropských zemíDiospyros L., pocházející z neevropských zemíMalus Mill., pocházející z neevropských zemíMangifera L., pocházející z neevropských zemíMomordica L.Passiflora L., pocházející z neevropských zemíPrunus L., pocházející z neevropských zemíPsidium L., pocházející z neevropských zemíPyrus L., pocházející z neevropských zemíRibes L., pocházející z neevropských zemíSolanum melongena L.Syzygium Gaertn., pocházející z neevropských zemíVaccinium L., pocházející z neevropských zemí5. Hlízy jiné než k výsadběSolanum tuberosum L.6. Dřevo, které si zcela nebo částečně zachovalo svůj přirozený oblý povrch, s kůrou nebo bez kůry, nebo které se předkládá ve formě štěpků, třísek, pilin, zbytků nebo odpadua) pokud bylo získáno úplně nebo zčásti z následujících rostlin:- Castanea Mill.- Castanea Mill., Quercus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházejícího ze zemí v Severní Americe- Jehličnany (Coniferales) jiné než Pinus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející z neevropských zemí- Platanus L., Pinus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch- Populus L., pocházející ze zemí amerického kontinentu- Acer saccharum Marsh., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházejícího ze severoamerických zemíab) pokud odpovídá některému z těchto popisů:Kód KN | Popis |44011000 | Palivové dřevo (polena, špalky, větve, otepi nebo podobné) |ex44012100 | Dřevěné štěpky nebo třísky: jehličnaté, pocházející z neevropských zemí |440122 | Dřevěné štěpky nebo třísky: jiné než jehličnaté |ex440130 | Dřevěný odpad a zbytky, neaglomerované, ve tvaru špalků, briket, pelet nebo podobných |ex440320 | Surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry nebo dřevní běli nebo nahrubo opracované: jiné než natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinýmiochrannými prostředky, jehličnaté, pocházející z neevropských zemí |44039100 | Surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry nebo dřevní běli nebo nahrubo opracované: jiné než natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředkydubové (Quercus spp.) |440399 | Surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry nebo dřevní běli nebo nahrubo opracované: jiné než natírané barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými ochrannými prostředkyjiné než jehličnaté, dubové (Quercus spp.) nebo bukové (Fagus spp.) |ex44041000 | Štípané sloupky, dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané: jehličnaté, pocházející z neevropských zemí |ex44042000 | Štípané sloupky, dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané: jiné než jehličnaté |44061000 | Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce) neimpregnované |ex440710 | Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, nehoblované, nebroušené a nespojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm; zejména trámky, desky, hranoly, prkna, laťky: jehličnaté, pocházející z neevropských zemí |ex440791 | Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, nehoblované, nebroušené a nespojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm; zejména trámky, desky, hranoly, prkna, laťky: dubové (Quercus spp.) |ex440799 | Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, nehoblované, nebroušené a nespojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm; zejména trámky, desky, hranoly, prkna, laťky: jiné než jehličnaté, tropické dřevo, dubové (Quercus spp.) nebo bukové (Fagus spp.) |ex441510 | Bedny, bedničky, přepravky a sudy ze dřeva pocházejícího z neevropských zemí |ex441520 | Palety, ohradové palety a jiné přepravní podložky ze dřeva pocházejícího z neevropských zemí |ex441600 | Kádě a sudy ze dřeva včetně dužin, dubové (Quercus spp.) |Palety a ohradové palety (kód KN ex441520) jsou rovněž vyňaty, pokud vyhovují normám platným pro palety "UIC" a pokud jsou opatřeny značkou potvrzující tuto shodu.7. Půdní a pěstební substráta) Půdní a pěstební substrát jako takový, který se zcela nebo zčásti skládá ze zeminy nebo pevných organických látek, jako jsou části rostlin, humus včetně rašeliny nebo kůry, jiný než substrát složený zcela z rašeliny,b) půdní a pěstební substrát, ulpělý či připojený k rostlinám, skládající se zcela nebo zčásti z materiálů uvedených v písmenu a) nebo složený zčásti z jakýchkoli pevných anorganických látek, určený k udržení životaschopnosti rostlin, které pocházejí z:- Turecka,- Běloruska, Estonska, Gruzie, Lotyšska, Litvy, Moldavska, Ruska nebo Ukrajiny,- neevropských zemí, jiných než Alžírsko, Egypt, Izrael, Libye, Maroko nebo Tunisko.8. Samostatná kůra- jehličnany (coniferales)9. Obiloviny následujících druhů, které pocházejí z Afghánistánu, Indie, Iráku, Mexika, Nepálu, Pákistánu, Jižní Afriky nebo Spojených státůTriticumSecaleX TriticosecaleC. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jedné ze stran, pro které strany nemají obdobné právní předpisy a pro které neuznávají rostlinolékařský pas1. Rostliny a rostlinné produkty pocházející ze Švýcarska, které musí při dovozu členským státem Společenství doprovázet rostlinolékařské osvědčení1.1 Rostliny určené k výsadbě, kromě semenClausena Burm. f.Murraya Koenig ex L.Palmae, kromě Phoenix spp. pocházející z Alžírska nebo Maroka1.2 Části rostlin, kromě plodů a semenPhoenix spp.1.3 SemenaOryza spp.1.4 PlodyCitrus L. a jeho hybridyFortunella Swingle a její hybridyPoncirus Raf. a jeho hybridy2. Rostliny a rostlinné produkty pocházející z členského státu Společenství, které musí při dovozu do Švýcarska doprovázet rostlinolékařské osvědčení3. Rostliny a rostlinné produkty pocházející ze Švýcarska, jejichž dovoz do členského státu Společenství je zakázán3.1 Rostliny, kromě plodů a semenCitrus L. a jeho hybridyFortunella Swingle a její hybridyPhoenix spp. pocházející z Alžírska nebo MarokaPoncirus Raf. a jeho hybridy4. Rostliny a rostlinné produkty pocházející z členského státu Společenství, jejichž dovoz do Švýcarska je zakázán4.1 RostlinyCotoneaster Ehrh.Stranvaesia Lindl.--------------------------------------------------DODATEK 2PRÁVNÍ PŘEDPISYPředpisy Evropského společenství- Směrnice Rady 69/464/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti rakovině bramboru- Směrnice Rady 69/465/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti háďátku bramborovému- Směrnice Rady 69/466/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti štítence zhoubné- Směrnice Rady 74/647/EHS ze dne 9. prosince 1974 o ochraně proti obaleči hvozdíkovému- Rozhodnutí Komise 91/261/EHS ze dne 2. května 1991, kterým se Austrálie uznává za prostou Erwiniaamylovora (Burr.) Winsl. et al.- Směrnice Komise 92/70/EHS ze dne 30. července 1992, kterou se stanoví podrobná pravidla pro průzkumy prováděné za účelem uznávání chráněných zón ve Společenství- Směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci- Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování- Rozhodnutí Komise 93/359/EHS ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího ze Spojených států amerických- Rozhodnutí Komise 93/360/EHS ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího z Kanady- Rozhodnutí Komise 93/365/EHS ze dne 2. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně tepelně ošetřeného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro tepelně ošetřené dřevo- Rozhodnutí Komise 93/422/EHS ze dne 22. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně uměle vysušeného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro uměle vysušené dřevo- Rozhodnutí Komise 93/423/EHS ze dne 22. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně uměle vysušeného dřeva jehličnanů pocházejícího ze Spojených států amerických a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro uměle vysušené dřevo- Směrnice Komise 93/50/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se určují některé rostliny neuvedené v příloze V, části A směrnice Rady 77/93/EHS, jejichž producenti nebo sklady či expediční střediska v produkčních oblastech těchto rostlin musejí být zapsáni do úředního registru- Směrnice Komise 93/51/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se stanoví pravidla pro přemísťování určitých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů přes chráněnou zónu a pro přemísťování těchto rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů v rámci chráněné zóny, ze které pocházejí- Směrnice Rady 93/85/EHS ze dne 4. října 1993 o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru- Směrnice Komise 94/3/ES ze dne 21. ledna 1994, kterým se zavádí postup pro oznamování zadržení zásilky nebo škodlivého organismu pocházejících ze třetích zemí a představujících bezprostřední nebezpečí pro zdraví rostlin- Směrnice Komise 95/44/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 77/93/EHS do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat, naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/46/ES- Rozhodnutí Komise 97/5/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se Maďarsko uznává za prosté Clavibacter michigannensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Směrnice Komise 98/22/ES ze dne 15. dubna 1998, kterou se stanoví ve Společenství minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, pocházejících ze třetích zemí, na jiných inspekčních místech než jsou místa určení- Směrnice Rady 98/57/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.- Rozhodnutí Komise 98/83/ES ze dne 8. ledna 1998, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus), naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/129/ES;- Rozhodnutí Komise 98/109/ES ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky Thrips palmi Karny vůči Thajsku- Rozhodnutí Komise 1999/355/ES ze dne 26. května 1999 o mimořádných opatřeních proti šíření Anoplophora glabripennis (Motschulsky) vůči Číně (kromě Hongkongu), ve znění rozhodnutí 1999/516/ES ze dne 28. července 1999- Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003- Rozhodnutí Komise 2001/218/ES ze dne 12. března 2001, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska mimo těch, v nichž byla nepřítomnost tohoto škodlivého organismu potvrzena, naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/127/ES- Rozhodnutí Komise 2001/219/ES ze dne 12. března 2001 o dočasných mimořádných opatřeních pro dřevěný obalový materiál vyrobený zcela nebo zčásti z nezpracovaného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady, Číny, Japonska a Spojených států amerických- Rozhodnutí Komise 2001/575/ES ze dne 13. července 2001, kterým se Slovensko a Slovinsko uznávají za prosté Clavibacter michigannensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Rozhodnutí Komise 2002/757/ES ze dne 19. září 2002 o dočasných mimořádných rostlinolékařských opatřeních proti zavlékání Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství- Rozhodnutí Komise 2002/360/ES ze dne 13. května 1999 o změnách, které mají být provedeny v opatřeních Rakouska na ochranu proti zavlečení Anoplophora glabripennis (Motschulsky)- Rozhodnutí Komise 2002/674/ES ze dne 22. srpna 2002, kterým se Slovensko uznává za prosté Erwiniaamylovora (Burr.) Winsl. et al.- Rozhodnutí Komise 2003/64/ES ze dne 28. ledna 2003 o dočasných opatřeních proti zavlékání viru/ "pepino mosaic" a proti jeho rozšiřování ve Společenství, pokud jde o rostliny rajčat určené k výsadbě- Rozhodnutí Komise 2003/450/ES ze dne 18. června 2003, kterým se předpisy České republiky o boji proti Clavibacter michigannensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. uznávají za rovnocenné předpisům SpolečenstvíŠvýcarské předpisy- Nařízení ze dne 28. února 2001 o ochraně rostlin (RO 2001 1191), naposledy pozměněné dne 26. listopadu 2003 (RO 2003 4925)- Nařízení DFE ze dne 15. dubna 2002 o zakázaných rostlinách (RO 2002 1098)- Nařízení OFAG ze dne … 2003 o dočasných rostlinolékařských opatřeních (RO 2003…)--------------------------------------------------DODATEK 3ORGÁNY ODPOVĚDNÉ ZA VYDÁVÁNÍ ROSTLINOLÉKAŘSKÝCH PASŮEvropské společenstvíBELGIEAgence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaireAdministration du contrôle de la production végétale primaireWTC III, 24e étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1000 BRUXELLESTel.: (32-2) 208 50 48Fax: (32-2) 208 51 70Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de VoedselketenBestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sectorWTC III, 24e verdiepingSimon Bolivarlaan, 30B-1000 BrusselTel.: (32-2) 208 50 48Fax: (32-2) 208 51 70DÁNSKOMinisteriet for Fødevarer, Landbrug og FiskeriPlantedirektoratetSkovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel.: (45) 45 26 36 00Fax: (45) 45 26 36 13NĚMECKOBADENSKO-WÜRTTEMBERSKO | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart |Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart |Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe |Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg |BAVORSKO | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising |BERLÍN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin |BRANIBORSKO | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) |BRÉMY | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven |HAMBURK | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg |HESSENSKO | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar |MEKLENBURSKO-POMOŘANSKO | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock |DOLNÍ SASKO | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover |Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg |SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn |Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster |PORÝNÍ-FALC | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz |Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße |SÁRSKO | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken |SASKO | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden |SASKO-ANHALTSKO | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels |ŠLESVICKO-HOLŠTÝNSKO | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel |Amt für ländliche Räume Lübeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck |Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum |DURYNSKO | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen |ŘECKOMinistry of AgricultureDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control3-5, Ippokratous S.EL-10164 AthensTel.: (30-210) 361 53 94Fax: (30-210) 361 71 03ŠPANĚLSKOMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Sanidad VegetalC/Alfonso XII 62E-28014 MadridTel.: (34) 913 47 82 54Fax: (34) 913 47 82 63ANDALUSIE | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel.: (34-95) 503 22 79 Fax: (34-95) 503 31 62 |ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montanana 930 E-50059 Zaragoza Tel.: (34-976) 71 63 85 Fax: (34-976) 71 63 88 |ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel.: (34-985) 10 56 37 Fax: (34-985) 10 55 17 |BALEÁRY | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel.: (34-971) 17 61 05 Fax: (34-971) 17 61 56 |KANTÁBRIE | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel.: (34-942) 20 78 39 Fax: (34-942) 20 78 03 |KASTILIE – LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel.: (34-983) 41 90 02 Fax: (34-983) 41 92 38 |KASTILIE LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 45002 Toledo Tel.: (34-925) 26 67 11 Fax: (34-925) 26 68 97 |KATALÁNSKO | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural an Via de las Cortes Catalanas 612 08007 Barcelona Tel.: (34-93) 304 67 00 Fax: (34-93) 304 67 60 |EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n 06800 Mérida — Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax: (34-924) 00 21 36 |GALÍCIE | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria ificio Administrativo San Cayetano s/n 15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel.: (34-981) 54 47 77 Fax: (34-981) 54 57 35 |LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 26071 Logrono Tel.: (34-941) 29 16 00 Fax: (34-941) 29 16 02 |MADRID | Dirección General de Agricultura nda de Atocha 17 28012 Madrid Tel.: (34-91) 580 19 28 Fax: (34-91) 580 19 53 |MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario aza Juan XXIII s/n 30071 Murcia Tel.: (34-968) 36 27 31 Fax: (34-968) 36 22 26 |NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería Tudela 20 31003 Pamplona Tel.: (34-848) 42 66 32 Fax: (34-848) 42 67 10 |PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería San Sebastian 1 01010 Vitoria Tel.: (34-945) 01 96 36 Fax: (34-945) 01 97 01 |VALENCIE | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería Amadeo de Saboya 2 46010 Valencia Tel.: (34-96) 342 48 36 Fax: (34-96) 342 48 43 |FRANCIEMinistère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires ruralesDirection générale de l'alimentationSous-direction de la Qualité et de la Protection végétaux251, Rue de VaugirardF-75732 Paris Cedex 15Tel.: (33-1) 495 581 53Fax: (33-1) 495 559 49IRSKODepartment of Agriculture and FoodHorticulture and Plant Health DivisionMaynooth Business CampusMaynooth Co. KildareIrelandTel.: (353-1) 505 33 54Fax: (353-1) 505 35 64ITÁLIEMinistero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I-00187 RomaTel.: (39-06) 46 65 60 98Fax: (39-06) 481 46 28LUCEMBURSKOMinistère de l'agricultureASTA16, routed'Esch — BP 1904L-1019 LuxemburgTel.: (352) 45 71 72-218Fax: (352) 45 71 72-340NIZOZEMSKOMinisterie van Landbouw, Natuur en VoedselkwaliteitPlantenziektekundige DienstGeertjesweg 15 — Postbus 91026700 HC WageningenNederlandTel.: (31-317) 49 69 11Fax: (31-317) 42 17 01RAKOUSKOBURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel.: (43-2) 682702/656 Fax: (43-2) 682702/691 |KORUTANY | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel.: (43-4) 63536/31108 Fax: (43-4) 63536/31100 |DOLNÍ RAKOUSY | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel.: (43-27) 42259/2600 Fax: (43-27) 42259/2209 |HORNÍ RAKOUSY | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel.: (43-7) 326902/1412 Fax: (43-7) 326902/1427 |SALCBURK | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel.: (43-66) 2870571/241 Fax: (43-66) 2870571/295 |ŠTÝRSKO | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel.: (43-3) 16877/2817 Fax: (43-3) 16877/6643 |TYROLSKO | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel.: (43-5) 12508/2549 Fax: (43-5) 12508/2545 |VORARLBERSKO | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tel.: (43-55) 74400/230 Fax: (43-55) 74400/602 |VÍDEŇ | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel.: (43-1) 9112555 Fax: (43-1) 9112555/42 |PORTUGALSKODirecçao-Geral de Protecçao das CulturasQuinta do MarquesP-2780-155 OeirasTel.: (351-21) 446 40 50Fax: (351-21) 442 06 16FINSKOPlant Production Inspection Centre (KTTK)Plant Protection DepartmentPO Box 42FIN-00501 HelsinkiPuh. (358-9) 5765 111Faksi (358-9) 5765 2734ŠVÉDSKOSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiseS-5182 JönköpingTel.: (46-36) 15 50 00Fax: (46-36) 12 25 22SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍDepartment for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss House, King's Pool1-2 Peasholme GreenYork YO I 7PXUnited KingdomTel.: (44-190) 445 51 61Fax: (44-190) 445 51 63Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD)Pentland House47 Robb's LoanEdinburgh EH14 1TWUnited KingdomNational Assembly for WalesAnimal and Plant Health DivisionWelsh Assembly GovernmentCrown BuildingsCathays ParkCardiff CF10 3NQUnited KingdomDepartment of Agriculture and Rural Developments (DARD)Dundonald HouseUpper Newtonards RoadBelfast BT4 3SBUnited KingdomDepartment of Agriculture and FisheriesPO Box 327Howard Davis FarmTrinityJersey JE4 8UFUnited KingdomChief Executive OfficerCommittee for HorticultureRaymond Falla House, PO Box 459Longue Rue (Burnt Lane)St. Martin'sGuernsey GY1 6AFUnited KingdomMinistry of AgricultureKnockaloe PeelIsle of Man IM5 3AJUnited KingdomForestry Commission231 Corstorphine RoadEdinburgh EH12 7ATUnited KingdomŠVÝCARSKOOffice fédéral de l'agricultureService phytosanitaire fédéralCH-3003 BerneTel.: (41-31) 322 25 50Fax: (41-31) 322 26 34--------------------------------------------------DODATEK 4ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, KTERÉ SE NA NĚ VZTAHUJÍZóny uvedené v článku 4 a zvláštní požadavky, které se na ně vztahují a kterým musí vyhovět obě strany, jsou vymezeny v příslušných právních a správních předpisech obou stran uvedených níže.Předpisy Evropského společenstvíSměrnice Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/46/ESSměrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství, naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003Švýcarské předpisyNařízení ze dne 28. února 2001 o ochraně rostlin, příloha 4, část B (RO 2001 1191), naposledy pozměněné dne 26. listopadu 2003 (RO 2003 4925)--------------------------------------------------DODATEK 5VÝMĚNA INFORMACÍOznámení uvedená v čl. 9 odst. 1 jsou tato:- oznámení o zadržení zásilek nebo škodlivých organismů pocházejících ze třetích zemí nebo z části území stran a představujících bezprostřední nebezpečí pro zdraví rostlin, jak jsou stanovena ve směrnici 94/3/ES,- oznámení stanovená v článku 16 směrnice 2000/29/ES.--------------------------------------------------


title: 2014/625/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ENIAC na rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/324

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ENIAC na rozpočtový rok 2012
   (2014/625/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05851/2014 – C7–0053/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC (4), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0204/2014),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli společného podniku ENIAC absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2012;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli společného podniku ENIAC, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 369, 17.12.2013, s. 18.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v radě, ze dne 27. února 2002 o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel

text:
Důležité právní upozornění

|

42002D0234

Úřední věstník L 079 , 22/03/2002 S. 0042 - 0060

		Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v radě,ze dne 27. února 2002o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel(2002/234/ESUO)ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,vzhledem k těmto důvodům:(1) Doba platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) uplyne dne 23. července 2002 a vlastnická práva k prostředkům ESUO připadají zpět členským státům.(2) Členské státy prohlásily, že jejich konečným cílem je převod prostředků ESUO na Evropské společenství (ES) a vytvoření společného fondu pro výzkum v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli. Členské státy odkazují na usnesení Evropské rady ze zasedání v Amsterdamu dne 16. června 1997 a na usnesení přijatá Radou a zástupci vlád členských států dne 20. července 1998 a 21. června 1999. Členské státy nadále sledují tento cíl.(3) Aby se dočasně a do převodu prostředků zajistilo vhodné řízení aktiv a pasiv ESUO od 24. července 2002, je třeba, aby správou těchto prostředků byla pověřena Komise. Pokles prostředků během této dočasné správy nesmí přinést další závazky pro členské státy.(4) Komise v souvislosti s převodem prostředků na ES navrhla, že bude spravovat prostředky ESUO podle zvláštních pravidel. V podstatě by se tato pravidla měla použít také pro toto rozhodnutí, aby se zajistil nezbytný soulad, aniž by se narušila mezivládní povaha tohoto rozhodnutí.(5) Ve věci použití zvláštních pravidel byl slyšen Evropský parlament.(6) Pro úspěšnou správu aktiv ESUO je nezbytná důvěra hospodářských subjektů vycházející mimo jiné z dlouhodobé předvídatelnosti právního prostředí.(7) Proto je nezbytné stanovit dočasnou správu prostředků ESUO v souladu s tímto rozhodnutím,ROZHODLI TAKTO:Článek 11. Všechna aktiva a pasiva ESUO, jak existují ke dni 23. července 2002, bude od 24. července jménem členských států spravovat Komise.2. Čistá hodnota těchto aktiv a pasiv, jak budou uvedena v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, s výhradou případného zvýšení nebo snížení, které může nastat v důsledku likvidace, je považována za aktiva určená na výzkum v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli, která budou označena jako "ESUO v likvidaci". Po dokončení likvidace se tato aktiva budou označovat jako "majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel".3. Výnosy z těchto aktiv, označené jako "Výzkumný fond pro uhlí a ocel", se používají výlučně na výzkum v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli v souladu s tímto rozhodnutím a akty přijatými na jeho základě.Článek 2Přílohy I, II a III tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.Článek 3Pokud není v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, použijí se na činnosti Komise prováděné v souladu s tímto rozhodnutím obdobně ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 4Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. července 2002 do okamžiku, kdy budou aktiva a pasiva ESUO převedena na Evropské společenství.Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. února 2002.PředsedaF. J. Conde De Saro--------------------------------------------------PŘÍLOHA IOpatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutíBod 11. Komisi se svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli, které budou ještě probíhat po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO. V případech, kdy dlužník ESUO během období likvidace nesplní své závazky, zúčtuje se výsledná ztráta nejprve vůči stávajícímu kapitálu a potom vůči výnosu za běžný rok. Komise, dříve než odepíše jakýkoliv nárok vůči neplatícímu dlužníkovi ESUO, vyčerpá všechny prostředky nápravy, včetně požadavků vůči zajištění (zástavy, jistoty, bankovní záruky nebo jiné). Komise si vyhrazuje právo přijmout všechna vhodná opatření v případě, že dlužník obnoví svoji platební schopnost.2. Likvidace se provede v souladu s předpisy a postupy platnými pro tyto operace a pro orgány Společenství vybavené stávajícími pravomocemi a oprávněními stanovenými ve Smlouvě o ESUO a v sekundárních právních předpisech, které jsou platné ke dni 23. července 2002.Bod 2Komise spravuje aktiva takovým způsobem, aby zajistila jejich dlouhodobou návratnost. Investice likvidních aktiv by se měly zaměřit na nejvyšší možný výnos při dodržení podmínek bezpečnosti.Bod 31. Každý rok se musí vypracovat výsledovka, rozvaha a finanční zpráva, která nezávisle na jiných finančních operacích zbývajících společenství ukazuje likvidaci stanovenou v bodě 1 a investiční transakce podle bodu 2. Tyto účetní závěrky se přiloží k účetním závěrkám, které každoročně předkládá Komise podle článku 275 Smlouvy o ES a finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.2. Pravomoci Evropského parlamentu, Rady a Účetního dvora týkající se kontroly a absolutoria, jak jsou stanoveny ve Smlouvě o založení Evropského společenství a finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, se použijí obdobně pro operace uvedené v předchozím odstavci.Bod 41. Čistý výnos z investic podle bodu 2 je příjmem v souhrnném rozpočtu Evropské unie. Tento příjem je vyhrazen pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli, na která se nevztahuje rámcový program výzkumu. Vytváří Výzkumný fond pro uhlí a ocel a je spravován Komisí.2. Příjmy uvedené v předchozím odstavci se rozdělují tak, že 27,2 % se přidělí výzkumu v odvětví uhlí a 72,8 % výzkumu v odvětví oceli. Pokud se to ukáže nezbytné, Rada může na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím toto rozdělení mezi odvětvími uhlí a oceli změnit.3. Nepoužité příjmy a dostupné rozpočtové položky vyplývající z tohoto příjmu, které budou k dispozici ještě 31. prosince daného roku, se automaticky přenesou do dalšího roku. Tyto položky se nesmějí převádět do jiných položek rozpočtu.4. Rozpočtové položky odpovídající zrušeným závazkům na konci každého účetního roku automaticky propadnou. Takto vrácené částky pro závazky se zapíší do rozvahy a výsledovky uvedené v bodě 3 odst. 1 a nejprve se převedou do aktiv ESUO v likvidaci a následně, po dokončení likvidace, do majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Podobně se zaznamenávají do rozvahy a výsledovky částky získané vymáháním pohledávek.Bod 51. Čistý příjem, který je dostupný pro financování výzkumných projektů na rok n + 2, se zaznamená do rozvahy ESUO v roce likvidace n a po dokončení likvidace do rozvahy majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.2. Aby se minimalizovaly výkyvy ve financování výzkumu způsobené pohyby na finančních trzích, provádí se vyrovnávání a vytváří se rezerva pro nepředvídané výdaje. Podrobnosti výpočtů pro účely vyrovnání a určení výše rezervy pro nepředvídané výdaje jsou obsaženy v dodatku.Bod 6Správní výdaje vyplývající z likvidace, investičních a správních činností uvedených v tomto rozhodnutí a odpovídající výdajům stanoveným v článku 20 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, jejichž výše byla upravena rozhodnutím Rady ze dne 21. listopadu 1977, uhradí Komise z paušální částky 3,3 milionu eur na rok (časově přepočtené) převedené do souhrnného rozpočtu Evropské unie z kapitálových rezerv fondu.Bod 7Komise určí výši aktiv a pasiv ESUO v rozvaze uzavřené k 23. červenci 2002.--------------------------------------------------Dodatek k příloze IPostupy pro stanovení výše čistého příjmu, který má být přidělen do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel1. ÚVODČistý příjem, který se může použít pro financování výzkumných projektů, odpovídá ročnímu čistému hospodářskému výsledku ESUO v likvidaci a následně, když je likvidace dokončena, ročnímu čistému výsledku majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Použitá metoda spočívá ve stanovení finančních prostředků pro výzkum uhlí a oceli pro rok n + 2 při vypracování rozvahy pro rok n, přičemž se vezme v úvahu polovina nárůstu nebo poklesu čistého výsledku ve vztahu k poslední platné úrovni finančních prostředků přijaté pro výzkum uhlí a oceli.2. DEFINICEn : referenční rokRn : čistý výsledek za rokPn : rezerva pro nepředvídané výdaje pro rok nDn-1 : prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 1 (stanovené při vytváření rozvahy pro rok n-1)Dn-2 : prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 23. POUŽITÝ ALGORITMUSPro stanovení výše rezervy pro nepředvídané výdaje a prostředků přidělených na výzkum pro rok n + 2, které se objeví v rozvaze pro rok n, se použije tento algoritmus:3.1 Výše rezervy pro nepředvídané výdaje:P=0,5*Rn - Dn+13.2 Prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 2 (zaokrouhleno nahoru nebo dolů na nejbližší stovky tisíc eur; pokud výpočet dává výsledek přesně uprostřed, zaokrouhluje se nahoru):D=0,5*Rn - Dn+1Částka potřebná pro zaokrouhlení nahoru (nebo částka odložená po zaokrouhlení dolů) se podle potřeby vezme z rezervy pro nepředvídané výdaje nebo se do ní vrátí.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVíceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocelBod 1Víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen "finanční základní směry") jsou stanoveny v dodatku.Bod 2Finanční základní směry budou podle potřeby přezkoumány a doplněny každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007. Za tímto účelem, a nejpozději v prvních šesti měsících posledního roku každého pětiletého období, Komise znovu posoudí funkčnost a účinnost finančních základních směrů a navrhne všechny potřebné změny.Komise může, považuje-li to za nezbytné, provést takové přezkoumání a předložit Radě návrhy na jakékoliv potřebné změny před uplynutím pětiletého období.--------------------------------------------------Dodatek k příloze IIFinanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel1. POUŽITÍ PROSTŘEDKŮa) Aktiva ESUO v likvidaci, včetně portfolia půjček a investic, se podle potřeby použijí pro splnění zbývajících závazků ESUO, co se týká jeho neuhrazených výpůjček, jeho závazků vyplývajících z předcházejících provozních rozpočtů a všech nepředvídatelných závazků.b) V rozsahu, v jakém nejsou aktiva ESUO v likvidaci potřebná pro splnění závazků uvedených v písmenu a), se tato aktiva investují tak, aby poskytovala výnos, který se použije pro další financování výzkumu v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.c) Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se investuje tak, aby poskytoval výnos, který se použije pro další financování výzkumu v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.2. ROZDĚLENÍ AKTIVPodle bodu 1 bude Komise rozdělovat aktiva mezi tyto tři skupiny:a) rezervy potřebné k zajištění pro věřitele ESUO, že všechny neuhrazené výpůjčky a úrok z nich budou plně splaceny k jejich datu splatnosti, což umožní, aby dlužníku byl zachován rating "AAA" nebo jeho ekvivalent;b) prostředky potřebné jako záruka uhrazení všech částek legálně zahrnutých jako závazky do provozního rozpočtu ESUO před uplynutím doby platnosti Smlouvy o ESUO;c) v rozsahu, v jakém nejsou prostředky dále potřebné pro výše uvedené účely (v důsledku splacení výpůjček nebo zaplacení úroků bez použití rezerv nebo v důsledku případnému zrušení rozpočtových závazků), se tyto prostředky přidělí do některé skupiny investic.3. SKUPINY INVESTICAktiva uvedená v bodě 2 se mají investovat takovým způsobem, aby se zajistilo, že prostředky budou k dispozici podle potřeby a přitom budou přinášet nejvyšší možný výnos při zachování vysokého stupně dlouhodobé bezpečnosti a stability.a) Aby se dosáhlo těchto cílů, jsou povoleny pouze investice v těchto skupinách aktiv:i) termínované vklady u schválených bank;ii) nástroje peněžního trhu s konečnou splatností méně než jeden rok, vydané schválenými bankami nebo jinými skupinami schválených emitentů;iii) dluhopisy s pevnou nebo pohyblivou úrokovou sazbou, se splatností nepřesahující deset let, za předpokladu, že jsou vydány některou skupinou schválených emitentů;iv) majetkové podíly ve schválených fondech kolektivního investování za předpokladu, že jsou tyto investice omezeny na fondy, které se orientují na určité finanční index, a pouze pro investice uvedené v bodě 2 písm. c).b) Komise může také ohledně skupin aktiv stanovených v písmenu a) využít tyto operace:i) dohody o zpětném odkoupení a o zpětném odprodeji za předpokladu, že smluvní partneři jsou k takovým transakcím oprávněni, a za předpokladu, že:- cenné papíry držené takovou stranou nemohou být dále prodány před uplynutím smluvní lhůty jiným stranám, a- Komise může odkoupit zpět cenné papíry, které mohla prodat ve smluvní lhůtě;ii) operace půjčování dluhopisů, ale pouze za podmínek a podle postupů stanovených uznávanými clearingovými systémy, jako je CLEARSTREAM a EUROCLEAR, nebo předními finančními institucemi, které se specializují na tento typ operací, a to v rámci přísných pravidel považovaných za rovnocenná pravidlům Společenství.c) "Schválenými" smluvními partnery ve smyslu těchto základních směrů se rozumějí ti, které vybrala Komise v rámci svých pravidel a postupů uvedených v bodě 7.4. INVESTIČNÍ LIMITYa) Jednotlivé investice jsou omezeny těmito částkami:i) pro dluhopisy vydané nebo garantované členskými státy nebo orgány Unie 250 milionů eur na členský stát nebo orgán;ii) pro dluhopisy vydané nebo garantované ostatními svrchovanými státy nebo nadnárodními vypůjčovateli s úvěrovým ratingem nejméně "AA-" nebo rovnocenným 100 milionů eur na emitenta nebo ručitele;iii) pro vklady nebo peněžní nástroje u schválené banky méně než 100 milionů eur na banku nebo 5 % vlastních prostředků banky;iv) pro dluhopisy soukromých emitentů s úvěrovým ratingem nejméně "AAA" nebo rovnocenným 50 milionů eur na emitenta;v) pro dluhopisy soukromých emitentů s úvěrovým ratingem nejméně "AA-" nebo rovnocenným 25 milionů eur na emitenta;vi) pro účast ve fondech kolektivního investování s úvěrovým ratingem nejméně "AA-" nebo rovnocenným 25 milionů eur pro každý takový nástroj.b) Investice do každé jednotlivé emise dluhopisů podléhající limitům výše uvedeným v písmenu a) nesmí být vyšší než 20 % celkové částky takové emise.c) Investice u každého jednotlivého smluvního partnera podléhající limitům výše uvedeným v písmenu a) a kumulovaná podle potřeby mezi různé nástroje nesmí být vyšší než 20 % celkových aktiv.d) Ratingy uvedené v těchto základních směrech jsou ty, které používá nejméně jedna z velkých, obecně uznávaných mezinárodních ratingových agentur.5. PŘEVOD DO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIEČisté příjmy jsou vázány v souhrnném rozpočtu Evropské unie jako vyhrazené příjmy a budou převedeny z ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace z majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, aby v případě potřeby pokryly závazky rozpočtového okruhu určeného pro výzkumné programy v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.6. VYÚČTOVÁNÍSpráva prostředků se vyúčtuje v roční výsledovce a rozvaze vypracované pro ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Tyto účetní dokumenty jsou založeny na obecně přijímaných účetních zásadách podobných zásadám stanoveným pro ESUO, a zejména na zásadách stanovených ve čtvrté směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách určitých forem společností [1] a ve směrnici Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí [2]. Účetní závěrky schvaluje Komise a kontroluje Účetní dvůr. Komise pro provedení auditu svých účetních závěrek najme vnější společnosti.7. SPRÁVNÍ POSTUPYKomise provádí v souvislosti s ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace v souvislosti s majetkem Výzkumného fondu pro uhlí a ocel výše uvedené správní operace v souladu s těmito základními směry a podle vnitřních předpisů a postupů platných pro ESUO v době jeho zrušení nebo ve znění pozdějších úprav.Komise každé tři měsíce vypracuje podrobnou zprávu o správních operacích prováděných podle těchto základních směrů a zašle ji členským státům.[1] Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2001/65/ES (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28).[2] Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2001/65/ES.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIVíceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocelBod 1Víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen "technické základní směry") jsou stanoveny v dodatku.Bod 2Technické základní směry budou podle potřeby přezkoumány a doplněny každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007. Za tímto účelem, a nejpozději v prvních šesti měsících posledního roku každého pětiletého období, Komise znovu posoudí funkčnost a účinnost technických základních směrů a navrhne všechny potřebné změny.Komise může, považuje-li to za nezbytné, provést takové přezkoumání a předložit Radě návrhy na jakékoliv potřebné změny před uplynutím pětiletého období.--------------------------------------------------Dodatek k příloze IIITechnické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel1. PROGRAM1.1 CíleJako pokračování programů pro výzkum a technický vývoj v odvětvích uhlí a oceli ESUO a v rámci udržitelného rozvoje byl vytvořen výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen "program"). Cílem tohoto programu je podporovat konkurenceschopnost odvětví Společenství spojených s průmyslem uhlí a oceli. Program je v souladu s vědeckými, technologickými a politickými cíli Evropské unie a doplňuje činnosti vykonávané v členských státech a v rámci stávajících výzkumných programů Společenství, jako je rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a zavádění do praxe (dále jen "rámcový program výzkumu"). Přitom se podporuje koordinace, soulad a synergie mezi těmito programy, stejně jako výměna informací mezi projekty financovanými v rámci tohoto programu a projekty rámcového programu výzkumu.1.2 Hlavní zásadyProgram poskytuje finanční pomoc pro schválené projekty, doprovodná opatření a další akce, jak jsou definovány v odstavci 1.5, a podporuje spolupráci mezi podniky, výzkumnými centry a univerzitami. Program zahrnuje výrobní procesy, využívání a uchování zdrojů, zlepšování životního prostředí a bezpečnost práce v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.Pojmy "uhlí" a "ocel" jsou definovány v dodatku A.1.3 Oblast působnostiTyto základní směry popisují strukturu, řízení a provádění programu, jeho vědecký a technický obsah a priority sloužící jako doplněk k ostatním stávajícím programům, a pravidla účasti.Tyto základní směry zahrnují nabídkové řízení popsané v odstavci 3.1 a vědeckotechnické a sociálně ekonomické priority popsané v dodatku B a C, které může Komise měnit postupem podle odstavce 2.1.1.4 Účast1.4.1 Členské státyPodniky, výzkumné ústavy nebo fyzické osoby sídlící na území členského státu se mohou účastnit programu a požádat o finanční pomoc za předpokladu, že chtějí vykonávat činnosti výzkumu a technického vývoje nebo mohou podstatně k takové činnosti přispět.1.4.2 Kandidátské zeměPodniky, výzkumné ústavy nebo fyzické osoby v kandidátských státech jsou oprávněny k účasti, aniž by v rámci programu obdržely nějaký finanční příspěvek, pokud není v dané evropské dohodě a jejím dodatkovém protokolu a v rozhodnutí příslušné Rady přidružení stanoveno jinak.1.4.3 Třetí zeměPodniky, výzkumné ústavy nebo fyzické osoby ze třetích zemí jsou oprávněny k účasti na základě jednotlivých projektů, aniž by v rámci programu obdržely nějaký finanční příspěvek, za předpokladu, že je taková účast v zájmu Společenství.1.5 Schválené projekty, doprovodná opatření a další akceV rámci programu mohou být financovány všechny výzkumné a pilotní projekty a projekty zavádění do praxe, doprovodná opatření a podpůrné a přípravné akce.Výzkumný projekt se má zaměřit na výzkumné a experimentální činnosti s cílem získat další znalosti a usnadnit dosahování specifických praktických cílů, jako je vytváření nebo vývoj výrobků, výrobních procesů nebo služeb.Pilotní projekt je charakterizován konstrukcí, provozem a vývojem zařízení nebo významné části zařízení ve vhodném rozsahu a s použitím přiměřeně velkých komponent s cílem prozkoumat potencionál pro uvedení teoretických nebo laboratorních výsledků do praxe nebo zvýšit spolehlivost technických a ekonomických údajů potřebných k dosažení přechodu do stadiu zavádění do praxe a v určitých případech do stadia průmyslového nebo obchodního využití.Projekt zavádění do praxe je charakterizován konstrukcí nebo provozem zařízení průmyslového rozsahu nebo významné části takového zařízení s cílem při minimálním riziku shromáždit všechny technické a ekonomické údaje potřebné k přechodu do stadia průmyslového nebo obchodního využití technologie.Doprovodná opatření se týkají podpory využívání získaných znalostí, slučování projektů, šíření výsledků a podpory vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků v souvislosti s projekty financovanými v rámci programu.Podpůrné a přípravné akce jsou akce potřebné k zdravému a účinnému řízení programu, jako je pravidelné sledování a hodnocení uvedené v bodě 4, studie nebo síťové propojení dotyčných projektů financovaných v rámci programu.2. ŘÍZENÍ PROGRAMUProgram řídí Komise. Komisi jsou nápomocny tyto výbory a skupiny:a) Výbor pro uhlí a ocel uvedený v odstavci 2.1;b) poradní skupiny pro uhlí a ocel uvedené v odstavci 2.2;c) technické skupiny pro uhlí a ocel uvedené v odstavci 2.3.2.1 Výbor pro uhlí a ocel2.1.1 Komisi je nápomocen Výbor pro uhlí a ocel (dále jen "výbor"). Obdobně se použijí články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [1]. Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí se stanoví na tři měsíce.2.1.2 Výbor může projednávat každou otázku, kterou mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu2.1.3 Výbor přijme svůj jednací řád.2.1.4 V souladu s postupem stanoveným v odstavci 2.1.1 výbor rozhoduje v těchto věcech:a) přidělení prostředků jednotlivým projektům v souladu s odst. 3.3 bodem 3;b) vypracování referenčních požadavků pro sledování a hodnocení programu podle odstavce 4;c) jakékoliv změny v dodatku B a C k těmto základním směrům;d) jakákoliv otázka týkající se programu.2.1.5 Komise poskytuje výboru informace o programu jako celku, o dosaženém pokroku a o skutečném nebo předpokládaném dopadu všech opatření.2.2 Poradní skupiny pro uhlí a ocelPoradní skupiny pro uhlí a ocel (dále jen "poradní skupiny") jsou nezávislé technické poradní skupiny zřízené, aby byly nápomocny Komisi. Pro hlediska výzkumu a technického vývoje v odvětví uhlí a v odvětví oceli v uvedeném pořadí každá poradní skupina posuzuje tato hlediska:a) celkový vývoj programu, priority uvedené v dodatku B a C včetně jejich změn, soubor informací, jak je uveden v odstavci 3.1, a budoucí základní směry;b) soulad a možné duplikace v ostatních programech výzkumu a technického vývoje ve Společenství a na vnitrostátní úrovni;c) stanovení hlavních zásad pro sledování projektů výzkumu a technického vývoje;d) práce, které mají být vykonány v rámci zvláštních projektů;e) definice krátkodobých priorit programu v souladu s dodatkem B a C;f) příprava příručky pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje, jak je uvedena v odstavci 3.3;g) hodnocení návrhů akcí výzkumu a technického vývoje a stanovení priorit, které mají být dány jednotlivým návrhům, s ohledem na dostupné prostředky;h) počet, pravomoci a složení technických skupin uvedených v odstavci 2.3;i) další opatření na žádost Komise.Každá poradní skupina je složena, jak je uvedeno v odstavci 2.2.1 a 2.2.2, ze členů jmenovaných Komisí na období pěti let. Členové mohou být odvoláni. Komise posuzuje tyto podané návrhy na jmenování: návrh členských států; návrh organizací uvedených v odstavci 2.2.1 a 2.2.2; návrhy podané na výzvu k podání žádostí o zařazení do seznamu náhradníků.V poradní skupině musí být nejméně jeden člen z každého zúčastněného členského státu a v rámci každé skupiny musí být vyváženě zastoupena odborná zaměření a musí být zajištěno co nejširší zeměpisné zastoupení. Členové musí být činní v daném oboru a musí dbát na odvětvové priority.Schůzím poradních skupin předsedá Komise, která také zajišťuje sekretariát. Předseda může podle potřeby požádat členy, aby hlasovali; každý člen má jeden hlas. Předseda může podle potřeby přizvat jako hosty k jednání další odborníky.Podle potřeby (například k posouzení záležitostí důležitých pro obě odvětví) se obě poradní skupiny sejdou na společném jednání.2.2.1 Poradní skupina pro uhlíSložení poradní skupiny pro uhlí je toto:Členové | Celkem maximálně |a) Výrobci uhlí/vnitrostátní svazy nebo odvětvová výzkumná centra | 8 |b) Organizace zastupující výrobce uhlí na evropské úrovni | 2 |c) Spotřebitelé uhlí nebo příslušná výzkumná centra | 8 |d) Organizace zastupující spotřebitele uhlí na evropské úrovni | 2 |e) Organizace zastupující pracovníky | 2 |f) Organizace zastupující dodavatele zařízení | 2 || 24 |Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí: těžba a využití uhlí, otázky životního prostředí a sociální otázky, včetně aspektů bezpečnosti.2.2.2 Poradní skupina pro ocelČlenové | Celkem maximálně |a) Průmysl oceli/vnitrostátní svazy nebo odvětvová výzkumná centra | 21 |b) Organizace zastupující výrobce oceli na evropské úrovni | 2 |c) Organizace zastupující pracovníky | 2 |d) Organizace zastupující zpracovatelská odvětví nebo uživatele oceli | 5 || 30 |Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí: výroba železa; výroba oceli, plynulé lití, válcování za studena nebo za tepla; opracování nebo povrchové úpravy oceli, vývoj jakostních tříd nebo výrobků z oceli; aplikace a vlastnosti oceli; otázky životního prostředí a sociální otázky, včetně aspektů bezpečnosti.2.3 Technické skupiny pro odvětví uhlí a odvětví oceliÚkolem technických skupin pro odvětví uhlí a odvětví oceli je pomoci Komisi při sledování výzkumných projektů, pilotních projektů a projektů zavádění do praxe. Členy jmenuje Komise; přicházejí z odvětví spojených s průmyslem uhlí a oceli, výzkumných organizací nebo zpracovatelských odvětví a měli by být odpovědní za strategii výzkumu, řízení nebo výrobu.3. PROVÁDĚNÍ PROGRAMU3.1 Nabídkové řízeníTímto rozhodnutím se vyhlašuje, počínaje rokem 2002, veřejné a časově neomezené nabídkové řízení s uzávěrkou pro podání návrhů 15. září každého roku.Komise vytvoří a zpřístupní veřejnosti, včetně informační služby Společenství pro výzkum a vývoj (CORDIS) nebo odpovídající internetové stránky, soubor informací poskytující navrhovatelům a zúčastněným stranám praktické údaje o programu, pravidla účasti, metody správy návrhů a projektů, formuláře žádostí, pravidla pro podávání návrhů, vzorové smlouvy, informace o přípustných nákladech a maximálním povoleném finančním příspěvku a informace o metodách plateb.Žádosti musí být podávány Komisi v souladu s pravidly stanovenými v souboru informací, jejichž tištěnou kopii je možné na požádání obdržet od Komise.3.2 Obsah návrhůNávrhy se musí týkat vědeckotechnických a sociálně ekonomických priorit stanovených v dodatku B a C.Každý návrh musí obsahovat podrobný popis navrhovaného projektu a úplné informace o cílech, partnerství (včetně přesné role každého partnera), struktuře řízení, očekávaných výsledcích a aplikacích a hodnocení očekávaného přínosu pro průmyslová odvětví, ekonomiku, sociální oblast a oblast životního prostředí.Navrhované celkové náklady a jejich rozdělení musí být realistické a účinné a projekt musí přinést předpokládaný příznivý poměr nákladů a přínosů.3.3 Hodnocení a výběr návrhů a sledování projektůKomise zajistí důvěrné, spravedlivé a rovné hodnocení návrhů. Komise vytvoří a zveřejní příručku pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje, jak jsou uvedeny v odst. 2.2 písm. f).Hodnocení a výběr návrhů je odpovědností Komise a provádí se takto:1. po obdržení a registraci návrhů a ověření jejich způsobilosti je Komise vyhodnotí s pomocí příslušné poradní skupiny uvedené v odst. 2.2 písm. g) a podle potřeby též s pomocí nezávislých odborníků;2. Komise vypracuje seznam přijatých návrhů, rozdělených podle témat;3. Komise s pomocí výboru a souladu s postupem uvedeným v odstavci 2.1.1 rozhodne o výběru projektů a přidělení finančních prostředků.Komise s pomocí technických skupin uvedených v odstavci 2.3 sleduje výzkumné projekty a činnosti.3.4 SmlouvyO projektech založených na vybraných návrzích a na opatřeních a akcích, jak jsou uvedeny v odstavci 1.5, se uzavře smlouva. Smlouvy vycházejí z odpovídajícího vzoru vypracovaného Komisí, přičemž se podle potřeby bere v úvahu charakter uvedených činností.Ve smlouvě musí být definován finanční příspěvek přidělený v rámci programu na základě přípustných nákladů, a také pravidla pro vykazování nákladů, účetní uzávěrky a audity.3.5 Finanční příspěvekProgram je založen na smlouvách o sdílení nákladů na výzkum a technický vývoj. Celkový finanční příspěvek včetně jakéhokoliv dalšího financování z veřejných prostředků musí splňovat platná pravidla pro státní podporu.Aniž je dotčen předchozí odstavec, činí maximální celkový finanční příspěvek vyjádřený jako procentuální podíl přípustných nákladů definovaných v odstavci 3.6:a) pro výzkumné projekty: | až do 60 % |b) pro pilotní projekty a projekty zavádění do praxe: | až do 40 % |c) pro doprovodná opatření, podpůrné a přípravné akce: | až do 100 % |3.6 Přípustné nákladyPřípustné náklady pokrývají pouze skutečné náklady vynaložené na práce provedené v rámci smlouvy. Smluvní strany, přidružené smluvní strany a subdodavatelé nemohou požadovat rozpočtované nebo obchodní sazby. Přípustné náklady se člení do těchto čtyř skupin:3.6.1 Náklady na vybaveníNáklady na nákup nebo pronájem vybavení přímo spojené s realizací projektu jsou účtovatelné jako přímé náklady. Přípustné náklady na pronájem vybavení nesmějí překročit přípustné náklady na jejich nákup.3.6.2 Náklady na zaměstnanceÚčtovatelné jsou náklady na skutečné hodiny práce věnované výlučně projektu vědeckými pracovníky, doktorandy nebo techniky a náklady na práci manuálních pracovníků přímo zaměstnaných smluvním partnerem. Jakékoliv další náklady na zaměstnance (např. stipendia) vyžadují předchozí písemný souhlas Komise. Všechny účtované pracovní hodiny musí být registrovány a ověřeny.3.6.3 Provozní nákladyProvozní náklady přímo spojené s realizací projektu jsou omezeny výlučně na náklady na:a) suroviny;b) menší položky spotřebního materiálu;c) použití pomocného materiálu;d) energii;e) údržbu nebo opravy vybavení;f) přepravu vybavení nebo produktů;g) obměnu a přestavbu stávajícího vybavení;h) služby informačních technologií;i) pronájem vybavení;j) různé analýzy;k) speciální zkoušky a testy;l) pomoc třetích osob;m) cestovné a diety.3.6.4 Nepřímé nákladyVšechny ostatní výdaje ("režijní náklady"), které mohou vzniknout v souvislosti s projektem a které nejsou konkrétně uveden ve výše uvedených skupinách, jsou zahrnuty do paušální sumy ve výši 30 % přípustných nákladů na zaměstnance, jak jsou uvedeny v odstavci 3.6.2.3.7 Technické zprávyKaždých šest měsíců musí smluvní strany vypracovat zprávu o výzkumných projektech, pilotních projektech a projektech zavádění do praxe. Takové zprávy se použijí pro popis dosaženého technického pokroku. Po dokončení prací se vypracuje závěrečná zpráva zahrnující hodnocení využití a dopadu projektu. Tuto zprávu zveřejní Komise v plném nebo zkráceném znění podle strategického významu projektu. Rozhodne o tom Komise, v případě nutnosti po konzultaci s příslušnou poradní skupinou. Podle potřeby si Komise vyžádá a zveřejní závěrečné zprávy o doprovodných opatřeních i o podpůrných a přípravných akcích.4. VÝROČNÍ ZPRÁVY, SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ PROGRAMUKomise vede roční přehled činností v rámci programu a pokroků dosažených ve výzkumu a technickém vývoji. Zpráva obsahující uvedený přehled bude předána výboru.Program podléhá sledování, včetně hodnocení očekávaných přínosů. Zpráva o tomto sledování bude vydána koncem roku 2006, a potom každých pět let. Tyto zprávy se předkládají Evropskému parlamentu, Radě, výboru a poradním skupinám.Hodnocení programu se provede po dokončení projektů financovaných během každého pětiletého období, přičemž první takové období končí v roce 2008. Také se hodnotí přínosy výzkumu a technického vývoje pro společnost a dotyčná odvětví. Hodnotící zpráva se zveřejní.Komise vypracuje referenční požadavky pro sledování a hodnocení projektů; Komisi je nápomocen výbor. Sledování a hodnocení projektů se provádí v panelech vysoce kvalifikovaných odborníků jmenovaných Komisí.5. PŘECHODNÉ USTANOVENÍKomise podnikne potřebné kroky k zajištění hladkého přechodu od programů výzkumu a vývoje ESUO k uvedenému programu. Smlouvy ESUO, které budou v platnosti ještě po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO, spravuje Komise v souladu se smluvními závazky s cílem harmonizovat správu smluv ESUO a správu smluv v rámci nového programu.[1] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------Dodatek AVýzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocelDefinice pojmů "uhlí" a "ocel"1. UHLÍa) černé uhlí;b) brikety z černého uhlí;c) koks a polokoks získaný z černého uhlí;d) lignit;e) lignitové brikety;f) koks a polokoks získaný z lignitu.Pojem "černé uhlí" zahrnuje uhlí vysoké a střední jakosti "A" (sub-bituminózní uhlí), jak je definováno v "mezinárodním kodifikačním systému uhlí" Evropské hospodářské komise OSN. Pojem "lignit" zahrnuje uhlí nižší jakosti "C" (nebo orto-lignity) a uhlí nižší jakosti "B" (nebo meta-lignity) podle stejné klasifikace. Pokud se jedná o lignit, program se použije výlučně pro lignit používaný k výrobě elektřiny nebo pro kombinovanou produkci tepla a elektřiny, který není určen pro výrobu briket nebo polokoksu.2. ŽELEZO A OCELa) suroviny pro výrobu železa a oceli, jako je železná ruda, železná houba a železný šrot;b) surové železo (včetně roztaveného kovu) a feroslitin;c) surové výrobky a polotovary ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (včetně výrobků pro opětovné použití a válcování), jako je tekutá ocel získaná plynulým litím nebo jiným způsobem, a polotovary, jako jsou bloky, ingoty, tyče, desky a pásy;d) za tepla tvářené výrobky ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (pokovené nebo nepokovené výrobky, s výjimkou ocelových odlitků, výkovků a výrobků práškové metalurgie), jako jsou kolejnice, štětovnice, konstrukční prvky, tyče, dráty, desky a univerzální desky, pásy a plechy a kruhové nebo čtvercové profily;e) konečné produkty ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (pokovené nebo nepokovené), jako jsou za studena válcované pásy a plechy a elektrotechnické plechy;f) výrobky získané jednostupňovým zpracováním oceli, které může zlepšit konkurenční postavení výše uvedených výrobků ze železa a oceli, jako jsou trubkové výrobky, tažené a leštěné výrobky, za studena válcované a tvářené výrobky;--------------------------------------------------Dodatek BVýzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocelVědeckotechnické a sociálně ekonomické priorityVýzkum a technický vývoj v odvětví uhlíVýzkum a technický vývoj vytváří velmi důležité prostředky podporující cíle Společenství v oblasti energetiky s ohledem na dodávky uhlí ze Společenství a jeho konkurenceschopnou přeměnu a využití šetrné k životnímu prostředí. Navíc rostoucí mezinárodní rozměry trhu s uhlím a globální rozsah problémů, jimž je třeba čelit, znamená, že Evropská unie musí převzít vedoucí úlohu při řešení úkolů v oblasti moderních technik, bezpečnosti těžby a ochrany životního prostředí na celosvětové úrovni tak, že bude přenášet know-how potřebná pro další technologický pokrok, lepší pracovní podmínky (zdraví a bezpečnost) a lepší ochranu životního prostředí. Prioritní oblasti jsou dále stanoveny v bodech 1 AŽ 4, přičemž číslování těchto bodů nepředstavuje pořadí jejich důležitosti.1. ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENČNÍHO POSTAVENÍ SPOLEČENSTVÍ V ODVĚTVÍ UHLÍCílem je snížit celkové náklady na těžbu, zlepšit kvalitu produktů a nížit náklady na využití uhlí. Výzkumné projekty zahrnují celý řetězec produkce uhlí:- moderní techniky průzkumu nalezišť,- integrované plánování těžby,- vysoce výkonné, převážně automatizované těžební a důlní technologie odpovídající geologickým charakteristikám evropských nalezišť černého uhlí,- vhodné pomocné technologie,- dopravní systémy,- dodávky energie, komunikační a informační služby, přenosové, sledovací a řídicí systémy,- techniky úpravy uhlí, orientované na potřeby spotřebitelských trhů,- techniky přeměny uhlí,- spalování uhlí.Výzkumné projekty se zaměřují také na vědecký a technologický pokrok s cílem lépe porozumět chování a kontrole nalezišť vzhledem k tlaku horniny, emisím plynu, nebezpečí výbuchu, ventilaci a všem dalším faktorům ovlivňujícím důlní procesy. Výzkumné projekty s těmito cíli musí reprezentovat vyhlídky krátkodobých nebo střednědobých výsledků pro podstatnou část produkce Společenství.Přednost se dává projektům, které podporují alespoň jedno z těchto hledisek:a) integrace jednotlivých technik do systémů a metod a vývoj integrovaných metod těžby;b) podstatné snížení výrobních nákladů;c) přínosy z hlediska důlní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.2. ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI TĚŽBĚPrávě uvedený požadovaný vývoj musí být doprovázen potřebným úsilím v oblasti důlní bezpečnosti, stejně jako v oblasti kontroly plynů, ventilace a klimatizace. Kromě toho práce pod zemí přináší potřebu specifických zlepšení v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti.3. ÚČINNÁ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A LEPŠÍ VYUŽITÍ UHLÍ JAKO ČISTÉHO ZDROJE ENERGIEVýzkumné projekty s tímto cílem se snaží minimalizovat dopad těžby a využití uhlí ve Společenství na atmosféru, vodu a zemský povrch v rámci integrované strategie řízení v oblasti znečišťování životního prostředí. Protože uhelný průmysl ve Společenství prochází nepřetržitou restrukturalizací, výzkum se také zaměřuje na minimalizaci dopadů uzavíraných podzemních dolů na životní prostředí.Přednost se dává projektům, u kterých se předpokládá:a) snížení emisí skleníkových plynů, zejména metanu, z uhelných nalezišť;b) navrácení hlušiny, popílku a produktů odsíření pod zem, případně spolu s jinými formami odpadu;c) sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí;d) ochrana podzemní vody a čištění odpadní důlní vody;e) snižování dopadu zařízení, která používají převážně uhlí a lignit, ze Společenství na životní prostředí;f) ochrana povrchových zařízení proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin;g) snižování emisí z využívání uhlí.4. ŘÍZENÍ VNĚJŠÍ ZÁVISLOSTI NA DODÁVKÁCH ENERGIEVýzkumné projekty s tímto cílem se týkají perspektiv dlouhodobých dodávek energie a zvyšování hodnoty – z ekonomického a energetického hlediska a z hlediska ochrany životního prostředí – nalezišť uhlí, která nemohou být ekonomicky těžena konvenčními technikami dobývání. Projekty mohou zahrnovat studie, definice strategie, základní a aplikovaný výzkum a testování inovačních technik, které nabízejí perspektivy pro zvyšování hodnoty zdrojů uhlí ve Společenství.Přednost se dává projektům integrujícím doplňkové techniky, jako je absorbce metanu nebo oxidu uhličitého, extrakce metanu v uhelném podloží, zplynování uhlí atd.--------------------------------------------------Dodatek CVýzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocelVědeckotechnické a sociálně ekonomické priorityVýzkum a technický vývoj v odvětví oceliVzhledem k obecnému cíli zvýšit konkurenceschopnost a přispívat k udržitelnému rozvoji je hlavní důraz výzkumu a technického vývoje zaměřen na nové nebo vylepšené technologie zaručující ekonomickou, čistou a bezpečnou výrobu oceli a výrobků z oceli charakterizované stabilním růstem výkonnosti, vhodností použití, uspokojováním potřeb zákazníka, delší životností, snadnou obnovitelností a recyklací. Prioritní oblasti jsou dále stanoveny v bodech 1 AŽ 3, přičemž číslování těchto bodů nepředstavuje pořadí jejich důležitosti.1. NOVÁ A ZLEPŠENÁ VÝROBA OCELI A TECHNIKY OPRACOVÁNÍVýzkum a technický vývoj musí být zaměřen na zlepšování procesu výroby oceli s cílem zvyšovat kvalitu výrobku a produktivitu. Nedílnou součástí vývoje by mělo být snižování emisí, spotřeby energie a dopadu na životní prostředí, stejně jako lepší využití surovin a zachování zdrojů. Výzkumné projekty by měly zahrnovat tyto oblasti:- nové a vylepšené procesy redukce železné rudy,- procesy a operace výroby železa,- procesy v elektrické obloukové peci,- procesy výroby oceli,- sekundární metalurgické techniky,- kontinuální lití a techniky odlévání s a bez přímého válcování,- techniky válcování, opracování a pokovení,- techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení,- procesy měření, řízení a automatizace výrobního procesu,- údržba a spolehlivost výrobních linek.2. VÝZKUM A TECHNICKÝ VÝVOJ A VYUŽITÍ OCELIVýzkum a technický vývoj v oblasti využití oceli má základní význam pro splnění budoucích požadavků uživatelů oceli a pro vytváření nových tržních příležitostí. Výzkumné projekty by měly zahrnovat tyto oblasti:- nové jakostní třídy oceli pro náročné aplikace,- vlastnosti oceli řešící mechanické vlastnosti při nízkých a vysokých teplotách, jako je pevnost a tuhost, křehkost, opotřebení, tečení, koroze a odolnost proti lomu,- prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi,- složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel,- předpovědní simulační modely pro mikrostruktury a mechanické vlastnosti,- konstrukční bezpečnost a projektové metody, zejména co se týká odolnosti vůči žáru a zemětřesení,- technologii pro tváření, svařování a spojování oceli a ostatních materiálů,- normalizaci zkušebních metod a metod hodnocení.3. UCHOVÁNÍ ZDROJŮ A ZLEPŠOVÁNÍ PRACOVNÍCH PODMÍNEKNedílnou součástí výzkumu a technického vývoje by měla být jak výroba oceli, tak využití oceli, uchování zdrojů, zachování ekosystému a otázky bezpečnosti. Výzkumné projekty by měly zahrnovat tyto oblasti:- techniky recyklace staré oceli z různých zdrojů a třídění ocelového šrotu,- jakostní třídy oceli a návrh složených konstrukcí, aby se usnadnilo znovuzískání z ocelového šrotu a přeměna na použitelné oceli,- kontrolu a ochranu životního prostředí na pracovišti a v jeho okolí,- sanace starých ocelových konstrukcí,- zlepšování pracovních podmínek a kvality života na pracovišti,- ergonomické metody,- ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti,- snižování vlivu emisí na pracovišti.--------------------------------------------------


title: 2008/466/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 19. června 2008 o finančním příspěvku Společenství na rok 2008 na pilotní projekty a přípravné akce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat

text:
               20.6.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 161/41

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 19. června 2008
   o finančním příspěvku Společenství na rok 2008 na pilotní projekty a přípravné akce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
   (2008/466/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na čl. 49 odst. 6 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

               (2)

               Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 uvádí jako jednu oblast akcí zlepšení stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat v souladu s novými vědeckými poznatky a sociálně-ekonomickými hodnoceními a také zabezpečení účinného vymáhání těchto požadavků (3).

               (3)

               Evropský parlament přidělil 4 miliony Eur z rozpočtu Společenství na rok 2008 na přípravnou akci budování kontrolních stanovišť (stanovišť pro odpočinek). Současná síť kontrolních stanovišť neodpovídá skutečným potřebám přepravců, protože stanoviště na určitých místech chybějí a některá ze stávajících kontrolních stanovišť mají navzdory úředním kontrolám nedostatečnou kvalitu.

               (4)

               Je třeba prostřednictvím konzultací se zúčastněnými stranami a technických odborných posudků určit kritéria kvality pro kontrolní stanoviště, vymezené platnými právními předpisy Společenství, a rozhodnout, jaké postupy by měly být v Evropském měřítku vyvinuty, aby mohli přepravci stanovišť lépe využívat. Zahájí se přípravná akce zahrnující výstavbu nebo renovaci vysoce kvalitních kontrolních stanovišť nejméně ve třech členských státech, které se vyznačují významnými dopravními toky zvířat.

               (5)

               Evropský parlament přidělil 1 milion EUR z rozpočtu Společenství na rok 2008 na zahájení pilotního projektu za účelem vyvinutí lepších metod živočišné výroby a nalezení alternativ ke kastraci prasat a odrohování skotu.

               (6)

               V případě kastrace prasat by tento pilotní projekt měl doplnit probíhající výzkum kastrace a zaměřit se na její praktické důsledky s pomocí vyvinutí programu, který by vytvořil evropskou harmonizovanou metodu pro detekci pohlavního pachu na jateční lince za obchodních podmínek, a na hodnocení obchodních hledisek uvádění masa z nekastrovaných zvířat na trh. Vývoj takových metod povzbudí zemědělce k chování nekastrovaných zvířat a vytvoří spolehlivý a souvislý soubor údajů pro další vývoj různých alternativ chirurgické kastrace (zvláště imunokastrace). Druhá část studie prozkoumá do hloubky alternativy k odrohování skotu.

               (7)

               Předpokládá se jeden projekt pro provedení přípravné akce a jedna akce na pilotní projekt. Financování těchto akcí by mělo podléhat jedinému rozhodnutí.

               (8)

               Tyto akce mají tvořit součást budoucího vývoje právních předpisů Společenství, které se týkají dobrých životních podmínek zvířat, a podpoří rovněž činnosti uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Přípravná akce uvedená v příloze se schvaluje a bude financována v rámci rozpočtové linie 17 04 03 03 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008 do maximální výše 4 000 000 EUR.
   Článek 2
   Pilotní projekt uvedený v příloze se schvaluje a bude financován v rámci rozpočtové linie 17 01 04 06 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008 do maximální výše 1 000 000 EUR.

      V Bruselu dne 19. června 2008.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

      (2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).

      (3)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_en.pdf

      (4)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, KOM(2006) 13 v konečném znění.

      PŘÍLOHA

            Oblast:
          Bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika.
      I.   Přípravná akce v rámci rozpočtové linie 17 04 03 03

            Právní základ:
          čl. 49 odst. 6 písm. b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
      1.   Kritéria pro žadatele
      Žádosti budou omezeny na následující cílové organizace: partnerské konsorcium sestávající z nejméně

                  —

                  jednoho příslušného orgánu členského státu EU zodpovědného za povolení kontrolních stanovišť podle nařízení (ES) č. 1255/1997,

                  —

                  jedné výzkumné skupiny specializované přinejmenším na aplikované vědy z oblasti dobrých životních podmínek hospodářských užitkových zvířat a

                  —

                  jedné mezinárodně činné nevládní organizace zaměřené na dobré životní podmínky zvířat přinejmenším na úrovni EU.

            2.   Kritéria výběru

                  —

                  Finanční způsobilost žadatele
                  Žadatelé musí prokázat, že jsou finančně způsobilí k provedení akce, která má být financována.
                  Žadatelé musí poskytnout důkaz dostupnosti potřebných vlastních zdrojů jako doplněk požadovaného spolufinancování Společenství.

                  —

                  Technická a profesní způsobilost žadatele
                  Žadatelé musí být technicky a profesionálně způsobilí k provedení akce, která má být financována. Musí poskytnout důkaz svých znalostí a zkušeností v oblasti infrastruktury související se zvířaty a činností při přepravě zvířat. Měli by poskytnout certifikaci a popis projektů a činností, podniknutých v posledních třech letech, a zaměřit se zvláště na projekty, které se týkají příslušné oblasti. Musí poskytnout podrobný životopis všech členů týmu a předvést řídící schopnosti ředitele a vedoucího projektu, včetně informací o jeho nebo jejím vzdělání, titulech a diplomech, profesních zkušenostech, výzkumných pracích a publikacích.
                  Žadatelé musí prokázat, že příslušné vnitrostátní orgány členských států a organizace, které o akci žádají, usilují o dosažení cílů projektu, a že podporují zásadu zavedení systému certifikace kontrolních stanovišť, která bude v rámci akce provedena. Musí poskytnout důkaz o kontaktních osobách a mezinárodních zúčastněných stranách, s nimiž hodlají konzultovat, obzvláště pokud jde o certifikaci, a z jejichž zdrojů hodlají při vykonávání přípravné akce čerpat.

            3.   Kritéria pro poskytnutí
      Použijí se následující obecná kritéria pro poskytnutí:

                  —

                  spolehlivost přístupu (20 %),

                  —

                  organizace práce a stupeň zapojení příslušných orgánů/organizací ve členských státech, které akce zahrnuje (30 %),

                  —

                  zájem projektu na evropské úrovni a multiplikační efekt (30 %),

                  —

                  efektivnost nákladů na projekt (20 %).

            Pokrytí více než tří členských států ve druhé fázi akce bude pokládáno za přínos.
      4.   Úroveň spolufinancování
      Přípravná činnost bude rozdělena do dvou fází:

                  —

                  první fáze bude zahrnovat studii proveditelnosti, doporučení a specifikace pro vytvoření systému certifikace kontrolních stanovišť při maximální poskytnuté výši 300 000 EUR, což pokryje maximálně 90 % způsobilých nákladů,

                  —

                  druhá fáze bude zahrnovat výstavbu či renovaci pilotních kontrolních stanovišť a potvrzení pokusného systému certifikace kontrolních stanovišť, který by měl být sladěn s požadavky EU, při maximální poskytnuté výši 3 700 000 EUR, což pokryje maximálně 70 % způsobilých nákladů na operaci. Tato činnost bude zahrnovat nejméně tři členské státy a bude záviset na schválení studie proveditelnosti první fáze.

            5.   Harmonogram
      Přípravná akce se uskuteční formou jediné výzvy k předkládání návrhů. Očekává se, že tato výzva bude vyhlášena v červnu 2008 a bude otevřená po dobu tří měsíců. Rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku je očekáváno v roce 2008 nebo na počátku roku 2009.

            Prostředky přidělené z rozpočtu na rok 2008:

      17 04 03 03 — Kontrolní stanoviště (stanoviště pro odpočinek) týkající se přepravy zvířat: 4 000 000 EUR

            Počet předpokládaných konkrétních aktivit:
          jedna výzva k předkládání návrhů.
      Akce se řídí podle pravidel stanovených v první části hlavě VI nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a v první části hlavě VI nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
      II.   Pilotní projekt v rámci rozpočtové linie 17 01 04 06

            Právní základ:
          čl. 49 odst. 6 písm. a) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002

            Prostředky přidělené z rozpočtu na rok 2008:

      17 01 04 06 – pilotní projekt: zlepšené postupy pro živočišnou výrobu ohleduplné vůči zvířatům: 1 000 000 EUR

            Počet předpokládaných konkrétních aktivit:
          Předpokládá se, že veřejné výběrové řízení na služby bude zahájeno v červnu 2008. Smlouva bude podepsána do konce roku.
      Akce se řídí podle pravidel stanovených v první části hlavě V nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a v první části hlavě V nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.