title: 2014/899/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2014 o přistoupení Chorvatska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků

text:
               13.12.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 358/19

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 9. prosince 2014
   o přistoupení Chorvatska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků

      (2014/899/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména čl. 3 odst. 4 a 5 uvedeného aktu,
   s ohledem na doporučení Evropské komise,
   po konzultaci s Evropským parlamentem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Úmluva 90/436/EEC (1) (dále jen „arbitrážní úmluva“) byla podepsána v Bruselu dne 23. července 1990 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1995.

               (2)

               Arbitrážní úmluva byla změněna protokolem podepsaným dne 25. května 1999 (2), úmluvou podepsanou dne 21. prosince 1995 (3) a úmluvou podepsanou dne 8. prosince 2004 (4), jakož i rozhodnutím Rady 2008/492/ES (5).

               (3)

               Podle čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení Chorvatska má Chorvatsko přistoupit k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, které jsou uvedeny v příloze I aktu o přistoupení. Pro Chorvatsko mají tyto úmluvy a protokoly vstoupit v platnost dnem, který určí Rada.

               (4)

               Podle čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení Chorvatska má Rada rozhodnout o provedení veškerých úprav těchto úmluv a protokolů, které jsou nezbytné z důvodu přistoupení Chorvatska, a zveřejní upravená znění v Úředním věstníku Evropské unie.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Arbitrážní úmluva se mění takto:

               1)

               V čl. 2 odst. 2 se body i) až xxvii) nahrazují tímto:

                           „i)

                           v Belgii:

                                       a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting;

                                       b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;

                                       c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;

                                       d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;

                                       e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting,

                           ii)

                           v Bulharsku:

                                       a)

                                       данък върху доходите на физическите лица;

                                       b)

                                       корпоративен данък,

                           iii)

                           v České republice:

                                       a)

                                       daň z příjmů fyzických osob;

                                       b)

                                       daň z příjmů právnických osob,

                           iv)

                           v Dánsku:

                                       a)

                                       indkomstskat til staten;

                                       b)

                                       den kommunale indkomstskat;

                                       c)

                                       den amtskommunale indkomstskat,

                           v)

                           v Německu:

                                       a)

                                       Einkommensteuer;

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer;

                                       c)

                                       Gewerbesteuer, v rozsahu v němž vychází ze zisku z podnikání,

                           vi)

                           v Estonsku:

                                       a)

                                       tulumaks,

                           vii)

                           v Irsku:

                                       a)

                                       Cáin Ioncaim;

                                       b)

                                       Cáin Chorparáide,

                           viii)

                           v Řecku:

                                       a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;

                                       b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;

                                       c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης,

                           ix)

                           ve Španělsku:

                                       a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;

                                       b)

                                       Impuesto sobre Sociedades;

                                       c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes,

                           x)

                           ve Francii:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu;

                                       b)

                                       impôt sur les sociétés,

                           xi)

                           v Chorvatsku:

                                       a)

                                       porez na dohodak;

                                       b)

                                       porez na dobit,

                           xii)

                           v Itálii:

                                       a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche;

                                       b)

                                       imposta sul reddito delle società;

                                       c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive,

                           xiii)

                           na Kypru:

                                       a)

                                       Φόρος Εισοδήματος;

                                       b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας,

                           xiv)

                           v Lotyšsku:

                                       a)

                                       uzņēmumu ienākuma nodoklis;

                                       b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis,

                           xv)

                           v Litvě:

                                       a)

                                       Gyventojų pajamų mokestis;

                                       b)

                                       Pelno mokestis,

                           xvi)

                           v Lucembursku:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques;

                                       b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités;

                                       c)

                                       impôt commercial, v rozsahu v němž vychází ze zisku z podnikání,

                           xvii)

                           v Maďarsku:

                                       a)

                                       személyi jövedelemadó;

                                       b)

                                       társasági adó;

                                       c)

                                       osztalékadó,

                           xviii)

                           na Maltě:

                                       a)

                                       taxxa fuq l-income,

                           xix)

                           v Nizozemsku:

                                       a)

                                       inkomstenbelasting;

                                       b)

                                       vennootschapsbelasting,

                           xx)

                           v Rakousku:

                                       a)

                                       Einkommensteuer;

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer,

                           xxi)

                           v Polsku:

                                       a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych;

                                       b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych,

                           xxii)

                           v Portugalsku:

                                       a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;

                                       b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;

                                       c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas,

                           xxiii)

                           v Rumunsku:

                                       a)

                                       impozitul pe venit;

                                       b)

                                       impozitul pe profit;

                                       c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți,

                           xxiv)

                           ve Slovinsku:

                                       a)

                                       dohodnina;

                                       b)

                                       davek od dobička pravnih oseb,

                           xxv)

                           na Slovensku:

                                       a)

                                       daň z príjmov právnických osôb;

                                       b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb,

                           xxvi)

                           ve Finsku:

                                       a)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

                                       b)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;

                                       c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten;

                                       d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten;

                                       e)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;

                                       f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig,

                           xxvii)

                           ve Švédsku:

                                       a)

                                       statlig inkomstskatt;

                                       b)

                                       kupongskatt;

                                       c)

                                       kommunal inkomstskatt,

                           xxviii)

                           ve Spojeném království:

                                       a)

                                       Income Tax;

                                       b)

                                       Corporation Tax.“

               2)

               V čl. 3 odst. 1 se seznam nahrazuje tímto:

                           „—

                           v Belgii:

                                       —

                                       De minister van financiën nebo jeho pověřený zástupce,

                                       —

                                       Le ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Bulharsku:
                           Министъра на финансите nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v České republice:
                           Ministr financí nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Dánsku:
                           Skatteministeren nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Německu:
                           Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Estonsku:
                           Rahandusminister nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Irsku:
                           The Revenue Commissioners nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Řecku:
                           Ο Υπουργός Οικονομικών nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           ve Španělsku:
                           El ministro de Economía y Hacienda nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           ve Francii:
                           Le ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Chorvatsku:
                           Ministar financija nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Itálii:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           na Kypru:
                           Ο Υπουργός Οικονομικών nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Lotyšsku:
                           Valsts ieņēmumu dienests,

                           —

                           v Litvě:
                           Finansų ministras nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Lucembursku:
                           Le ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Maďarsku:
                           A pénzügyminiszter nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           na Maltě:
                           Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Nizozemsku:
                           De Minister van financiën nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Rakousku:
                           Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Polsku:
                           Minister Finansów nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Portugalsku:
                           O Ministro das Finanças nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           v Rumunsku:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           ve Slovinsku:
                           Minister za finance nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           na Slovensku:
                           Minister financií nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           ve Finsku:

                                       —

                                       Valtiovarainministeriö nebo jeho pověřený zástupce,

                                       —

                                       Finansministeriet nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           ve Švédsku:
                           Finansministern nebo jeho pověřený zástupce,

                           —

                           ve Spojeném království:
                           The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce.“

         Článek 2
   Znění arbitrážní úmluvy a protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995, úmluvy ze dne 8. prosince 2004 vyhotovená v chorvatském jazyce mají stejnou platnost jako ostatní jazyková znění těchto textů.
   Článek 3
   Arbitrážní úmluva ve znění protokolu ze dne 25. května 1999, úmluv ze dne 21. prosince 1995 a 8. prosince 2004, rozhodnutí 2008/492/ES, jakož i tohoto rozhodnutí, vstoupí mezi Chorvatskem a všemi ostatními členskými státy Unie v platnost dne 1. ledna 2015.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 9. prosince 2014.

            Za Radu

            předseda

         P. C. PADOAN

      (1)  Úmluva ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10).

      (2)  Protokol ze dne 25. května 1999, kterým se mění Úmluva ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. C 202, 16.7.1999, s. 1)

      (3)  Úmluva ze dne 21. prosince 1995o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. C 26, 31.1.1996, s. 1)

      (4)  Úmluva ze dne 8. prosince 2004 o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1)

      (5)  Rozhodnutí Rady 2008/492/ES ze dne 23. června 2008 o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (Úř. věst. L 174, 3.7.2008, s. 1).


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. února 1989 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze Komisí jménem Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

31989D0149

Úřední věstník L 057 , 28/02/1989 S. 0062 - 0062 Finské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 2 S. 0085  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 2 S. 0085

		Rozhodnutí Komiseze dne 10. února 1989o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze Komisí jménem Společenství(89/149/Euratom)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,vzhledem k tomu, že Rada schválila rozhodnutím ze dne 23. ledna 1989 uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze se uzavírá jménem Společenství.Znění dohody o spolupráci je přiloženo k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropské společenství pro atomovou energii.V Bruselu dne 10. února 1989.Za KomisiFilippo M. Pandolfimístopředseda--------------------------------------------------


title: 2006/32/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  16. ledna 2006 , kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od  1. února 2005 ,  1. března 2005 ,  1. dubna 2005 ,  1. května 2005  a  1. června 2005  na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení (ustanovení čl. 33 odst. 4 smlouvy o přistoupení deseti nových členských států)

text:
               25.1.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 21/17

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 16. ledna 2006,
   kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. února 2005, 1. března 2005, 1. dubna 2005, 1. května 2005 a 1. června 2005 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení (ustanovení čl. 33 odst. 4 smlouvy o přistoupení deseti nových členských států)
   (2006/32/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení deseti členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 257/2005 (2) byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty použitelné ode dne 1. července 2004 na odměny úředníků a smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech, v měnách těchto zemí po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení.

               (2)

               Od 1. února 2005, 1. března 2005, 1. dubna 2005, 1. května a 1. června 2005 by některé z těchto opravných koeficientů měly být upraveny v souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů, přepočítaná podle opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu, je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení nebo úpravy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   S účinností od 1. února 2005, 1. března 2005, 1. dubna 2005, 1. května 2005 a 1. června 2005 se upravují opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, smluvních a dočasných pracovníků Evropských společenství působících ve třetích zemích, a také na odměny části úředníků působících v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení, vyplácené v měnách těchto zemí tak, jak je stanoveno v příloze.
   Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu uvedenému v prvním pododstavci.

      V Bruselu dne 16. ledna 2006.

            Za Komisi

         Benita FERRERO-WALDNER

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 7).

      (2)  Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 1.

      PŘÍLOHA

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Opravné koeficienty únor 2005

                  Saúdská Arábie

                  81,0

                  Bolívie

                  46,6

                  Eritrea

                  45,0

                  Gambie

                  43,0

                  Gruzie

                  90,2

                  Guinea

                  71,7

                  Keňa

                  72,5

                  Madagaskar

                  70,5

                  Malawi

                  70,7

                  Pákistán

                  47,5

                  Filipíny

                  46,8

                  Dominikánská republika

                  76,7

                  Rwanda

                  78,2

                  Srbsko a Černá Hora

                  59,4

                  Súdán

                  39,3

                  Srí Lanka

                  54,4

                  Turecko

                  86,0

                  Vietnam

                  49,7

                  Zambie

                  46,9

                  Zimbabwe

                  65,5

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Opravné koeficienty březen 2005

                  Angola

                  108,6

                  Jižní Korea

                  100,3

                  Egypt

                  50,8

                  Nikaragua

                  61,7

                  Nigérie

                  74,9

                  Paraguay

                  57,6

                  Středoafrická republika

                  115,4

                  Sýrie

                  63,1

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Opravné koeficienty duben 2005

                  Bangladéš

                  49,9

                  Barbados

                  111,4

                  Benin

                  92,8

                  Eritrea

                  46,1

                  Etiopie

                  66,2

                  Fidži

                  74,5

                  Lesotho

                  71,8

                  Malawi

                  72,9

                  Mauritánie

                  65,1

                  Sýrie

                  64,4

                  Zimbabwe

                  69,4

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Opravné koeficienty květen 2005

                  Brazílie

                  65,9

                  Burkina Faso

                  86,6

                  Kostarika

                  66,9

                  Kuba

                  88,6

                  Gambie

                  46,7

                  Guinea

                  60,5

                  Guyana

                  57,1

                  Haiti

                  91,9

                  Laos

                  71,1

                  Madagaskar

                  71,1

                  Nepál

                  68,0

                  Niger

                  93,0

                  Nigérie

                  79,8

                  Pákistán

                  50,1

                  Sierra Leone

                  68,5

                  Slovinsko

                  78,2

                  Svazijsko

                  71,3

                  Zimbabwe

                  74,8

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Opravné koeficienty červen 2005

                  Etiopie

                  75,5

                  Šalamounovy ostrovy

                  82,1

                  Indonésie

                  75,9

                  Keňa

                  81,4

                  Venezuela

                  58,0

                  Zimbabwe

                  60,5


title: Rozhodnutí Rady 2009/599/SZBP ze dne 4. srpna 2009 , kterým se provádí společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

text:
               5.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 203/81

      ROZHODNUTÍ RADY 2009/599/SZBP
   ze dne 4. srpna 2009,
   kterým se provádí společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (dále jen „KLDR“) k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1718 (2006).

               (2)

               Dne 27. července 2009 přijala Rada společný postoj 2009/573/SZBP (2), který mění společný postoj 2006/795/SZBP a provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009).

               (3)

               Dne 24. dubna 2009 a dne 16. července 2009 vydal Výbor pro sankce zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) seznamy osob a subjektů, na něž se mají vztahovat omezující opatření.

               (4)

               Seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažené v příloze I společného postoje 2006/795/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Seznamy osob a subjektů obsažené v příloze I společného postoje 2006/795/SZBP se nahrazují seznamy obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 4. srpna 2009.

            Za Radu

            předseda

         C. BILDT

      (1)  Úř. věst. L 322, 22.11.2006, s. 32.

      (2)  Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 111.

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA I
            a)   Seznam osob podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 1 písm. a)

                        Jméno

                        Další používaná jména

                        Datum narození

                        Datum zařazení na seznam

                        Další informace

                        1.

                        Yun Ho-jin

                        rovněž známý jako (a.k.a.) Yun Ho-chin

                        13.10.1944

                        16.7.2009

                        Ředitel společnosti Namchongang Trading Corporation; vykonává dohled nad dovozem zboží potřebného pro program obohacování uranu.

                        2.

                        Ri Je-son

                        a.k.a. Ri Che-son

                        1938

                        16.7.2009

                        Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii, tj. hlavní agentury řídící jaderný program Korejské lidově demokratické republiky; napomáhá při různých činnostech v jaderné oblasti, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu a společnosti Namchongang Trading Corporation Generálním úřadem pro atomovou energii.

                        3.

                        Hwang Sok-hwa

                        16.7.2009

                        Ředitel v Generálním úřadu pro atomovou energii; zapojen do jaderného programu Korejské lidově demokratické republiky; vedoucí útvaru pro vědecké vedení v rámci Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý člen vědeckého výboru v rámci společného ústavu pro jaderný výzkum.

                        4.

                        Ri Hong-sop

                        1940

                        16.7.2009

                        Bývalý ředitel střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu, vykonával dohled nad třemi klíčovými zařízeními, které se podílejí na výrobě plutonia pro vojenské účely: zařízení pro výrobu paliva, jaderný reaktor a regenerační zařízení.

                        5.

                        Han Yu-ro

                        16.7.2009

                        Ředitel společnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation; zapojen do programu balistických raket Korejské lidově demokratické republiky.

            b)   Seznam subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a)

                        Název

                        Další používaná jména

                        Sídlo

                        Datum zařazení na seznam

                        Další informace

                        1.

                        Korea Mining Development Trading Corporation

                        a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. ‚KOMID‘

                        Central District, Pchjongjang, KLDR

                        24.4.2009

                        Jedna z největších společností obchodujících se zbraněmi a hlavní vývozce zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.

                        2.

                        Korea Ryonbong General Corporation

                        a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; dříve známá jako (f.k.a.) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

                        Pot’onggang District, Pchjongjang, KLDR Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR

                        24.4.2009

                        Zbrojní konsorcium zaměřené na nákup vybavení pro obranný průmyslu KLDR a na podporu prodeje vojenského materiálu z této země.

                        3.

                        Tanchon Commercial Bank

                        f.k.a. CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KLDR

                        24.4.2009

                        Hlavní finanční instituce v KLDR pro prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.

                        4.

                        Namchongang Trading Corporation

                        a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

                        Pchjongjang, KLDR

                        16.7.2009

                        Namchongang je severokorejská obchodní společnost podléhající Generálnímu úřadu pro atomovou energii. Společnost Namchongang je zapojena do nákupu vakuových vývěv pocházejících z Japonska, které byly zjištěny v jaderném zařízení KLDR, jakož i do nákupů souvisejících s jaderným programem, kterých se účastnil německý občan. Společnost je rovněž od konce 90. let 20. století zapojena do nákupu hliníkových trubek a dalšího vybavení, které je konkrétně určeno pro program obohacování uranu. Zástupcem společnosti je bývalý diplomat, který se jako zástupce KLDR v roce 2007 účastnil inspekce Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v jaderném zařízení Yongbyon. Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám KLDR souvisejícím se šířením.

                        5.

                        Hong Kong Electronics

                        a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

                        Sanaee St., Kish Island, Írán

                        16.7.2009

                        Společnost je vlastněná nebo ovládaná bankou Tanchon Commercial Bank a společností KOMID; jedná nebo údajně jedná za tuto banku a společnost KOMID nebo jejich jménem; Hong Kong Electronics převedla od roku 2007 jménem Tanchon Commercial Bank a společnosti KOMID (obě jsou od dubna roku 2009 zařazeny na seznam Výboru pro sankce) miliony dolarů v souvislosti se šířením. Hong Kong Electronics jménem společnosti KOMID umožnila převod finančních prostředků z Íránu do KLDR.

                        6.

                        Korea Hyoksin Trading Corporation

                        a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR

                        16.7.2009

                        Severokorejská společnost se sídlem v Pchjongjangu, která podléhá společnosti Korea Ryonbong General Corporation (od dubna roku 2009 zařazena na seznam Výboru pro sankce) a je zapojena do vývoje zbraní hromadného ničení.

                        7.

                        Generální úřad pro atomovou energii (GBAE)

                        a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)

                        Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KLDR

                        16.7.2009

                        Generální úřad pro atomovou energii odpovídá za jaderný program KLDR, jehož součástí je středisko jaderného výzkumu v Yongbyonu a jeho výzkumný reaktor pro výrobu plutonia o výkonu 5 MWe (25 MWt) a zařízení na výrobu paliva a regenerační zařízení. Generální úřad pro atomovou energii uspořádal zasedání a jednání s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii zaměřená na jadernou energii. Generální úřad pro atomovou energii je hlavní vládní agenturou KLDR, která vykonává dohled nad jadernými programy, včetně provozu střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu.

                        8.

                        Korean Tangun Trading Corporation

                        Pchjongjang, KLDR

                        16.7.2009

                        Společnost Korea Tangun Trading Corporation podléhá Druhé akademii přírodních věd KLDR a nese hlavní odpovědnost za nákup zboží a technologií potřebných pro obranný výzkum a vývojové programy KLDR, k nimž mimo jiné patří programy a nákupy související se zbraněmi hromadného ničení a nosiči jaderných zbraní, včetně materiálů, které jsou v rámci příslušných mnohostranných kontrolních režimů kontrolovány nebo zakázány.“


title: 2013/772/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2013 o jmenování pěti členů Účetního dvora

text:
               19.12.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 343/40

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 17. prosince 2013
   o jmenování pěti členů Účetního dvora
   (2013/772/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 286 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Funkční období pana Gijse DE VRIESEHO, pana Henriho GRETHENA, pana Michela CRETINA, pana Ioannise SARMASE a pana Davida BOSTOCKA skončí dne 31. prosince 2013.

               (2)

               Je třeba přistoupit k novým jmenováním,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členy Účetního dvora na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2019 jsou jmenováni:

               —

               pan Alex BRENNINKMEIJER,

               —

               pan Henri GRETHEN,

               —

               paní Danièle LAMARQUEOVÁ,

               —

               pan Nikolaos MILIONIS,

               —

               pan Phil WYNN OWEN.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. prosince 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Stanovisko ze dne 11. prosince 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).


Důležité právní upozornění

|

2013/363/Euratom: Rozhodnutí Komise ze dne 17. května 2013 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) - Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově

Úřední věstník L 188 , 09/07/2013 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutí Komiseze dne 17. května 2013o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)(2013/363/Euratom)EVROPSKÁ KOMISE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na souhlas Rady,vzhledem k tomu, že:dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) by měla být uzavřena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) se jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje. Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Komise nebo člen Komise odpovědný za energetiku je jménem Evropského společenství pro atomovou energii oprávněn podepsat dohodu a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup této dohody v platnost.V Bruselu dne 17. května 2013.Za KomisiGünther Oettingerčlen Komise--------------------------------------------------Dohodamezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrověEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", aORGANIZACE PRO ROZVOJ ENERGETIKY NA KOREJSKÉM POLOOSTROVĚ,dále jen "KEDO",vzhledem k těmto důvodům:(1) Organizace KEDO byla zřízena na základě Dohody o vytvoření Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově uzavřené dne 9. března 1995, ve znění ze dne 19. září 1997, mezi vládami Korejské republiky, Japonska a Spojených států amerických.(2) Platnost páté dohody uzavřené mezi Společenstvím a KEDO skončila dne 31. května 2012.(3) Po rozhodnutí ukončit projekt jaderného lehkovodního reaktoru KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plnit povinnosti sekretariátu s velmi omezeným personálem a v minimálních kancelářských prostorách výkonná rada KEDO v roce 2011 rozhodla, že KEDO bude pokračovat i po 31. květnu 2012.(4) Společenství i KEDO vyjádřily přání pokračovat ve spolupráci s cílem provést ukončení projektu lehkovodního reaktoru a řádnou likvidaci KEDO,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Použití ustanovení předchozí dohodyPokud není v jednom z níže uvedených článků určeno jinak, zůstávají podle této dohody použitelná ustanovení předchozí dohody mezi Společenstvím a KEDO, jejíž platnost skončila dne 31. května 2012.Článek 2Příspěvek SpolečenstvíSpolečenství podle této dohody neposkytuje do rozpočtu KEDO žádné finanční příspěvky.Článek 3Doba trváníPlatnost této dohody končí dne 31. května 2013. Každý rok se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud jedna ze stran neoznámí druhé straně alespoň jeden měsíc přede dnem skončení platnosti, že si přeje dohodu ukončit. Může být rovněž ukončena s okamžitou platností, pokud z KEDO odejde kterýkoli z ostatních členů, kteří jsou v současné době zastoupeni ve výkonné radě. Platnost dohody se nebude obnovovat po 31. květnu 2015.Článek 4Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost podpisem Společenství a KEDO a nabývá účinku dne 1. června 2012.V Bruselu dne čtvrtého července roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních.Za Evropské společenství pro atomovou energiiGünther OettingerV New Jersey dne dvacátého čtvrtého června roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních.Za Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrověDavid Wallace--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1913 ze dne 18. září 2015 o podpisu Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie

text:
               24.10.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 280/22

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1913
   ze dne 18. září 2015
   o podpisu Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 83 odst. 1, ve spojení s čl. 218 odst. 5 písm. této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 23 Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196, dále jen „úmluva“) stanoví, že je úmluva otevřena k podpisu Evropské unii.

               (2)

               Rada dne 1. dubna 2015 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání ohledně dodatkového protokolu k úmluvě (dále jen „dodatkový protokol“).

               (3)

               Dne 19. května 2015 byl dodatkový protokol přijat Výborem ministrů Rady Evropy. Komise předložila Radě Evropské unie návrh rozhodnutí Rady o zmocnění k podpisu dodatkového protokolu jménem Evropské unie.

               (4)

               V článku 10 dodatkového protokolu se stanoví, že dodatkový protokol je otevřen k podpisu signatářům úmluvy.

               (5)

               Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV (1) stanoví společná unijní pravidla v oblasti boje proti terorismu. Úmluva může tato společná pravidla ovlivnit nebo změnit rozsah jejich působnosti.

               (6)

               Úmluva by tudíž měla být podepsána jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, neboť úmluva může ovlivnit výše uvedená společná pravidla nebo změnit rozsah jejich působnosti. Členské státy si ponechávají své pravomoci v rozsahu, v jakém se úmluva nedotýká společných pravidel nebo nemění rozsah působnosti těchto pravidel.

               (7)

               Pro Irsko je rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV závazné, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.

               (8)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (9)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Úmluvy Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, se schvaluje s výhradou uzavření uvedené úmluvy (2).
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Evropské unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se v souladu se smlouvami.

      V Bruselu dne 18. září 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3).

      (2)  Znění úmluvy bude zveřejněno současně s rozhodnutím o jejím uzavření.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/100 ze dne 11. ledna 2017, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/774 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2017/1)

text:
               20.1.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 16/51

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2017/100
   ze dne 11. ledna 2017,
   kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/774 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2017/1)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na druhý pododstavec článku 12.1 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.1 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (1) byl zaveden program nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (public sector asset purchase programme – dále jen „PSPP“), čímž byly stávající programy Eurosystému pro nákup aktiv rozšířeny o nákup cenných papírů veřejného sektoru. PSPP je spolu se třetím programem nákupu krytých dluhopisů, programem nákupu cenných papírů krytých aktivy a programem nákupu cenných papírů podnikového sektoru součástí rozšířeného programu nákupu aktiv (asset purchase programme – APP). Cílem APP je dále zlepšit transmisi měnové politiky, usnadnit poskytování úvěrů hospodářství eurozóny, uvolnit úvěrové podmínky pro domácnosti a podniky a přispět k návratu míry inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně, což je v souladu s prvořadým cílem Evropské centrální banky (ECB) udržovat cenovou stabilitu.

               (2)

               Nákup aktiv v rámci APP je přiměřeným opatřením ke zmírnění rizika výhledu cenového vývoje, neboť dále uvolní měnové a finanční podmínky, včetně těch, které jsou rozhodné pro podmínky poskytování úvěrů nefinančním podnikům a domácnostem eurozóny, čímž podpoří celkovou spotřebu a investiční výdaje v eurozóně, a v konečném důsledku tak přispěje k návratu míry inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně. APP je zcela v souladu s povinnostmi centrálních bank Eurosystému na základě Smluv, včetně zákazu měnového financování, a nenarušuje fungování Eurosystému v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží.

               (3)

               Dne 8. prosince 2016 Rada guvernérů v souladu se svým mandátem k zajišťování cenové stability rozhodla, že některé parametry APP je třeba upravit, aby bylo dosaženo jeho cílů. Tyto úpravy jsou v souladu s mandátem Rady guvernérů v oblasti měnové politiky, v plném rozsahu respektují povinnosti centrálních bank Eurosystému na základě Smluv a náležitě zohledňují otázky spojené s řízením rizik.

               (4)

               Zamýšlený časový horizont nákupů v rámci APP by konkrétně měl být prodloužen do konce prosince 2017 nebo podle potřeby i déle a v každém případě, dokud Rada guvernérů nezaznamená udržitelnou korekci vývoje inflace, která je v souladu s jejím cílem dosáhnout míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně.

               (5)

               Objem likvidity dodávané trhu prostřednictvím kombinovaných měsíčních nákupů v rámci APP by měl až do konce března 2017 nadále činit 80 miliard EUR. Od dubna 2017 by kombinované měsíční nákupy v rámci APP měly pokračovat v objemu 60 miliard EUR do konce prosince 2017 nebo podle potřeby i delší dobu a v každém případě, dokud Rada guvernérů nezaznamená udržitelnou korekci vývoje inflace, která je v souladu s jejím inflačním cílem. Pokud se mezitím výhled stane méně příznivým nebo pokud finanční podmínky přestanou být v souladu s dalším pokrokem směrem k udržitelné korekci vývoje inflace, hodlá Rada guvernérů rozšířit program co do objemu anebo délky trvání.

               (6)

               S cílem zajistit pokračující hladkou realizaci nákupů v rámci APP v zamýšleném časovém horizontu by mělo být rozšířeno rozpětí splatnosti u PSPP zkrácením minimální zbytkové splatnosti způsobilých cenných papírů ze dvou let na jeden rok. Kromě toho by měly být v nezbytném rozsahu povoleny v rámci APP nákupy cenných papírů, jejichž výnos do doby splatnosti je nižší než úroková sazba vkladové facility ECB.

               (7)

               Rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) je proto třeba příslušným způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změny
   Rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) se mění takto:

               1.

               V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
               „3.   Dluhové cenné papíry ve smyslu odstavců 1 a 2 jsou pro nákup v rámci programu PSPP způsobilé, jen pokud mají v okamžiku, kdy je příslušná centrální banka Eurosystému kupuje, minimální zbytkovou splatnost 1 rok a maximální zbytkovou splatnost 30 let. V zájmu usnadnění hladké realizace programu PSPP jsou v jeho rámci způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje se zbytkovou splatností 30 let a 364 dnů. Nelze-li dosáhnout zamýšlených objemů nákupů obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných ústředními, regionálními nebo místními vládami nebo uznanými agenturami, provádějí národní centrální banky náhradní nákupy obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných mezinárodními organizacemi a mezinárodními rozvojovými bankami.“;

               2.

               V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
               „5.   Povoleny jsou nákupy nominálních obchodovatelných dluhových nástrojů se záporným výnosem do splatnosti (nebo nejnižším možným výnosem („yield to worst“)), který se rovná sazbě vkladové facility nebo tuto sazbu převyšuje. Nákupy nominálních obchodovatelných dluhových nástrojů se záporným výnosem do splatnosti (nebo nejnižším možným výnosem) pod sazbou vkladové facility jsou povoleny v nezbytném rozsahu.“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. ledna 2017.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. ledna 2017.

            Za Radu guvernérů ECB

            prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst. L 121, 14.5.2015, s. 20).


title: 2009/682/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/201

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 23. dubna 2009
   o uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007
   (2009/682/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 10. února 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (4), a zejména na článek 21 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0176/2009),

               1.

               konstatuje, že účetní závěrka Agentury Evropské unie pro základní práva tvoří přílohu zprávy Účetního dvora;

               2.

               schvaluje uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Agentury Evropské unie pro základní práva, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 7.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2012/664/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 25. října 2012 o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel se Švédskem

text:
               27.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 299/44

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 25. října 2012
   o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel se Švédskem
   (2012/664/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (1), a zejména na článek 25 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV (2), a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.

               (2)

               Článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV je tedy použitelný a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.

               (3)

               Článek 20 rozhodnutí 2008/616/SVV stanoví, že rozhodnutí uvedená v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV se přijímají na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle kapitoly 2 rozhodnutí 2008/615/SVV, má hodnotící zpráva vycházet z hodnotící návštěvy a zkušebního testu.

               (4)

               Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej vyplní, pokud se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.

               (5)

               Švédsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o údajích o registraci vozidel.

               (6)

               Švédsko provedlo zkušební test s Nizozemskem.

               (7)

               Ve Švédsku proběhla hodnotící návštěva a belgicko-nizozemský hodnotící tým vypracoval zprávu o této návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.

               (8)

               Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu týkajících se údajů o registraci vozidel,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel Švédsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 12 uvedeného rozhodnutí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 25. října 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         E. MAVROU

      (1)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1713 ze dne 27. dubna 2017 o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/307

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1713
   ze dne 27. dubna 2017
   o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2015
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2015,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí nadace (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2017 o udělení absolutoria nadaci za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 (05873/2017 – C8-0049/2017),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanovují finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (4), a zejména na článek 16 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A8-0111/2017),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2015;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Antonio TAJANI

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 449, 1.12.2016, s. 188.

      (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/542/EU, Euratom: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl I – Evropský parlament

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/1

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl I – Evropský parlament
   (2014/542/EU, Euratom)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) (2),

               —

               s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok 2012, oddíl I – Evropský parlament (3),

               —

               s ohledem na výroční zprávu interního auditora za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi orgánů (4),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (5) účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2012 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na čl. 314 odst. 10 a článek 318 Smlouvy o fungování Evropské unie a na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6), a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 13 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu Evropského parlamentu (8),

               —

               s ohledem na čl. 166 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, podle něhož musí každý orgán Unie učinit všechna vhodná opatření, aby vyhověl připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu,

               —

               s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2011 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2012 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X (9),

               —

               s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2011 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddíl I – Parlament (10),

               —

               s ohledem na článek 77 a čl. 80 odst. 3 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0246/2014),

               A.

               vzhledem k tomu, že audit Účetního dvora dospěl k závěru, že pokud jde o správní výdaje za rok 2012, fungovaly systémy dohledu a kontroly, které jsou vyžadovány nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve všech orgánech uspokojivě;

               B.

               vzhledem k tomu, že generální tajemník dne 6. září 2013 potvrdil, že získal přiměřenou jistotu, že rozpočet Parlamentu byl plněn v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že zřízený kontrolní rámec poskytuje dostatečné záruky z hlediska legality a správnosti uskutečněných operací;

               C.

               vzhledem k tomu, že generální tajemník také potvrdil, že mu není známa žádná skutečnost, na níž nebylo upozorněno a která by mohla poškodit zájmy orgánu;

               1.

               uděluje absolutorium svému předsedovi za plnění rozpočtu Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2012;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení ze dne 16. dubna 2014 (11);

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 56, 29.2.2012.

      (2)  Úř. věst. C 334 15.11.2013, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 188 29.6.2013, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 331 14.11.2013, s. 1.

      (5)  Úř. věst. C 334, 15.11.2013, s. 122.

      (6)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (8)  PE 349.540/BUR/ANN/DEF.

      (9)  Úř. věst. C 199 E, 7.7.2012, s. 90.

      (10)  Úř. věst. C 296 E, 2.10.2012, s. 226.

      (11)  Přijaté texty, P7_TA(2014)0428 (viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1914 ze dne 18. září 2015 o podpisu Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie

text:
               24.10.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 280/24

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1914
   ze dne 18. září 2015
   o podpisu Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 83 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 1. dubna 2015 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání ohledně Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196).

               (2)

               Dne 19. května 2015 byl dodatkový protokol přijat Výborem ministrů Rady Evropy. Cílem dodatkového protokolu je usnadnit provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2178(2014) o zahraničních teroristických bojovnících, zejména kriminalizaci určitých činů, které jsou uvedeny v odstavci 6 dané rezoluce.

               (3)

               Jednotný pohled na činy související se zahraničními teroristickými bojovníky a trestné činy přípravné povahy, u kterých existuje možnost, že povedou ke spáchání teroristických činů, by přispěl k dalšímu posílení účinnosti nástrojů trestního soudnictví a spolupráce na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni.

               (4)

               Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV (1) stanovilo společná unijní pravidla v oblasti boje proti terorismu. Dodatkový protokol může tato společná pravidla ovlivnit nebo změnit rozsah jejich působnosti.

               (5)

               Dodatkový protokol by tudíž měl být podepsán jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, neboť dodatkový protokol může ovlivnit výše uvedená společná pravidla nebo změnit rozsah jejich působnosti. Členské státy si ponechávají své pravomoci v rozsahu, v jakém se dodatkový protokol nedotýká společných pravidel nebo nemění rozsah působnosti těchto pravidel.

               (6)

               Pro Irsko je rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV závazné, a proto se účastní přijímání tohoto rozhodnutí.

               (7)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (8)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o prevenci terorismu (CETS č. 196) jménem Evropské unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného protokolu (2).
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dodatkový protokol jménem Evropské Unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se v souladu se Smlouvami.

      V Bruselu dne 18. září 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3).

      (2)  Znění dodatkového protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.


title: Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2016/2110 ze dne 28. listopadu 2016 o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Řeckou republikou

text:
               2.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 327/76

         ROZHODNUTÍ RADY (EU, Euratom) 2016/2110
   ze dne 28. listopadu 2016
   o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, navrženého Řeckou republikou
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
   s ohledem na návrh řecké vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 (1) a (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období paní Aikaterini PEPPASOVÉ se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 28. listopadu 2016.

            Za Radu

            předseda

         P. ŽIGA

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790 ze dne 1. října 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 23).


title: 2004/743/ES, Euratom:Rozhodnutí Rady ze dne 5. července 2004 o jmenování belgického člena Hospodářského a sociálního výboru

text:
               30.10.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 328/98

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 5. července 2004
   o jmenování belgického člena Hospodářského a sociálního výboru
   (2004/743/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na dobu od 21. září 2002 do 20. září 2006 (1),

         s ohledem na kandidaturu předloženou belgickou vládou,
   po obdržení stanoviska Komise Evropské unie,
   ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Tony VANDEPUTTE je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Wilfrieda BEIRNAERTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.

      V Bruselu dne 5. července 2004.

            Za Radu

         G. ZALM

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: 2009/890/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii

text:
               5.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 320/3

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 30. listopadu 2009
   o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii
   (2009/890/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
   po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Vztahy mezi Arménií a Evropskou unií (EU) se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství. EU a Arménie se dne 14. listopadu 2006 dohodly na akčním plánu v rámci evropské politiky sousedství, jenž stanoví střednědobé priority ve vztazích mezi EU a Arménií a související politiky, u nichž se očekává, že povedou k hlubší hospodářské integraci. Rámec vztahů mezi EU a Arménií je posílen nově zavedeným Východním partnerstvím.

               (2)

               Hospodářství Arménie od druhého pololetí 2008 stále více zasahuje mezinárodní finanční krize, klesá její výkonnost, snižují se daňové příjmy a rostou potřeby financování z externích zdrojů.

               (3)

               Korekce a obnova arménské ekonomiky je podporována finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF). V březnu 2009 se arménské orgány s MMF dohodly na dohodě o podpoře na částku 540 miliónů USD určené na podporu nezbytné změny arménské ekonomiky vzhledem k hospodářské krizi.

               (4)

               Po dalším zhoršení hospodářské situace a nezbytné revizi ekonomických prognóz, jež byly podkladem programu, a s ohledem na vyšší potřeby financování z externích zdrojů, bylo dosaženo dohody mezi Arménií a MMF ohledně zvýšení zdrojů, které má MMF poskytnout, a to o 250 miliónů USD, což dne 22. června 2009 schválil výkonný výbor MMF.

               (5)

               Společenství má v úmyslu poskytnout v letech 2009 a 2010 granty rozpočtové podpory v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství v celkové výši 32 miliónů EUR.

               (6)

               Arménie požadovala doplnění makrofinanční pomoci Společenství vzhledem ke zhoršující se hospodářské situaci a prognózám.

               (7)

               S ohledem na přetrvávající chybějící financování platební bilance v roce 2010 je makrofinanční pomoc považována za vhodnou reakci na žádost Arménie za stávajících výjimečných okolností na podporu stabilizace hospodářství ve spojení se stávajícím programem MMF. Rovněž se očekává, že stávající finanční pomoc přispěje ke zmírnění potřeb v oblasti financování rozpočtu.

               (8)

               V zájmu zajištění účinné ochrany finančních zájmů Společenství souvisejících s uvedenou finanční pomocí je nutné stanovit vhodná opatření, která Arménie přijme v oblasti předcházení a potírání podvodů, korupce a jakýchkoli jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, a je rovněž nutné ustanovit kontroly Komise a audity Účetního dvora.

               (9)

               Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.

               (10)

               Tuto pomoc by měla řídit Komise za konzultací s Hospodářským a finančním výborem.

               (11)

               Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než pravomoci uvedené v článku 308,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   1.   Komise zpřístupní Arménii makrofinanční pomoc v podobě půjčky a grantu s cílem podpořit ekonomickou stabilizaci Arménie a zmírnit její platební bilanci a rozpočtové potřeby zjištěné ve stávajícím programu MMF.
   2.   Jistina úvěrové složky této pomoci dosáhne nejvýše 65 miliónů EUR se splatností nejvýše 15 let. Za tímto účelem je Komise zmocněna vypůjčit si jménem Společenství nezbytné zdroje.
   3.   Grantová složka této pomoci dosáhne nejvýše 35 miliónů EUR.
   4.   Uvolnění této finanční pomoci Společenství řídí Komise v úzké spolupráci s Hospodářským a finančním výborem, a to v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Arménií.
   5.   Finanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let, počínaje prvním dnem po dni, kdy vstoupí v platnost memorandum o porozumění uvedené v čl. 2 odst. 1. Vyžadují-li to okolnosti, může však Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem rozhodnout o prodloužení dostupnosti pomoci nejvýše o jeden rok.
   Článek 2
   1.   Komise dohodne s arménskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky, na něž bude tato makrofinanční pomoc vázána, a jež se vymezí v memorandu o porozumění, v dohodě o grantu v dohodě o půjčce. Podmínky musí být v souladu s dohodami nebo ujednáními mezi MMF a Arménií. Podrobné finanční podmínky pomoci se stanoví v dohodách o grantu a půjčce uzavřených mezi Komisí a Arménií.
   2.   Během provádění finanční pomoci Společenství Komise sleduje řádný stav arménských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc.
   3.   Komise pravidelně ověřuje, zda je hospodářská politika Arménie v souladu s cíli pomoci Společenství a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky. Komise toto úzce koordinuje s MMF a Světovou bankou a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.
   Článek 3
   1.   Finanční pomoc Společenství zpřístupní Komise Arménií ve dvou splátkách s výhradou podmínek uvedených v odstavci 2. Výše splátek se stanoví v memorandu o porozumění.
   2.   Komise rozhodne o uvolnění splátek pod podmínkou uspokojivého plnění podmínek v oblasti hospodářské politiky dohodnutých v memorandu o porozumění a v souladu s podmínkami pomoci dohodnutými v dohodách o grantu a půjčce. Druhá splátka se nevyplatí dříve než tři měsíce od uvolnění první splátky.
   3.   Prostředky Společenství jsou vypláceny arménské centrální bance. S výhradou ustanovení dohodnutých v memorandu o porozumění, včetně potvrzení zbývajících potřeb v oblasti financování rozpočtu, je možno převést jejich protihodnotu v místní měně ministerstvu financí Arménie jako konečnému příjemci.
   Článek 4
   1.   Výpůjční a úvěrové operace se provádějí v eurech se stejným dnem připsání a Společenství se nesmí týkat změna splatnosti, riziko směnných kurzů nebo riziko úrokových sazeb ani žádné jiné obchodní riziko.
   2.   Komise přijme na případnou žádost Arménie nezbytná opatření, aby byla do podmínek půjčky zahrnuta doložka o předčasném splacení a aby mohla být použita.
   3.   Na žádost Arménie, a pokud okolnosti umožní snížení úrokové sazby půjčky, může Komise zcela nebo částečně refinancovat svou původní výpůjčku nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky. Refinancování nebo restrukturalizace se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 a nesmějí vést k prodloužení průměrné doby splatnosti dotčené výpůjčky, ani ke zvýšení částky kapitálu splatné ke dni refinancování nebo restrukturalizace.
   4.   Veškeré náklady vzniklé Společenství v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi v rámci tohoto rozhodnutí hradí Arménie.
   5.   O vývoji operací uvedených v odstavcích 2 a 3 je informován Hospodářský a finanční výbor.
   Článek 5
   Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a jeho prováděcími pravidly (2). Příslušná opatření, která musí Arménie provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s arménskými orgány. Upraví se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
   Článek 6
   Komise každý rok do 31. srpna předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce. Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v memorandu o porozumění podle čl. 2 odst. 1, průběžnými výsledky Arménie v hospodářské a fiskální oblasti a rozhodnutím Komise o uvolnění splátky pomoci.
   Článek 7
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 30. listopadu 2009.

            Za Radu

            předsedkyně

         B. ASK

      (1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2324/2002 (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).