title: 2013/331/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie k jednacímu řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj stanoveným Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

text:
               28.6.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 177/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. dubna 2013
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie k jednacímu řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj stanoveným Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
   (2013/331/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/196/ES ze dne 13. července 2009 o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní rámcové dohody o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1),
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 29. srpna 2009 a je prozatímně prováděna ode dne 14. května 2012.

               (2)

               Podle článku 64 dohody se zřizuje Výbor EPA, který odpovídá za správu dohody a plnění veškerých úkolů v ní uvedených.

               (3)

               V článku 64 dohody je stanoveno, že Výbor EPA přijme svůj jednací řád.

               (4)

               Výboru EPA při plnění jeho povinností napomáhá Výbor pro celní spolupráci, zřízený podle článku 41 protokolu 1 dohody, a Společný výbor pro rozvoj, zřízený podle článku 52 dohody.

               (5)

               Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie k přijetí jednacího řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být jménem unie zaujat k přijetí rozhodnutí Výboru EPA, stanoveného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, o jeho jednacím řádu, jednacím řádu Výboru pro celní spolupráci a jednacím řádu Společného výboru pro rozvoj vychází z návrhu rozhodnutí Výboru EPA připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Drobné změny této předlohy rozhodnutí Výboru EPA mohou být přijaty bez dalšího rozhodnutí Rady.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 22. dubna 2013.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ VÝBORU EPA č. …/2013
      ze dne …,
      zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, o přijetí jednacího řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj
      VÝBOR EPA,
      s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Grand Baie dne 29. srpna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 14. května 2012, a zejména na článek 64 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Dohoda stanoví, že výbor EPA přijme svůj jednací řád,

                  (2)

                  Výboru EPA při plnění jeho povinností napomáhá Výbor pro celní spolupráci, zřízený podle protokolu 1 článku 41 dohody, a Společný výbor pro rozvoj, zřízený podle článku 52 dohody,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      1.   Jednací řády následujícíh výborů se stanoví v souladu s přílohami:

                  Příloha I - Výbor EPA,

                  Příloha II - Výbor pro celní spolupráci,

                  Příloha III - Společný výbor pro rozvoj.

            2.   Těmito jednacími řády nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, o kterých případně rozhodne Výbor EPA.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem ….

         V (místo) dne (datum).

               Za signatářské Státy ESA

               Za smluvní stranu EU

         PŘÍLOHA I

            JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU EPA

            zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

         Článek 1
         Oblast působnosti
         Tento jednací řád se použije na průběh jakéhokoliv zasedání Výboru EPA.
         Článek 2
         Složení a předsednictví
         1.   Výbor EPA se skládá ze zástupců signatářských států z východní a jižní Afriky (dále jen „signatářské státy ESA“) (1) na jedné straně a zástupců smluvní strany EU na straně druhé, a to na ministerské úrovni nebo na úrovni vyšších úředníků.
         2.   Odkaz na „smluvní strany“ v tomto jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 61 dohody.
         3.   Výboru EPA na úrovni ministrů společně předsedají zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské unie (EU). Výboru EPA na úrovni vyšších úředníků společně předsedají zástupci signatářských států ESA, obvykle na úrovni vyšších úředníků, a vyšší úředníci Evropské komise za smluvní stranu EU. Signatářské státy ESA zastávají předsednictví na principu každoroční rotace.
         Článek 3
         Pozorovatelé
         1.   K účasti na zasedáních Výboru EPA budou jako pozorovatelé přizváni zástupci Společného trhu pro východní a jižní Afriku (COMESA) a zástupci Komise Indického oceánu (IOC).
         2.   Sekretariát Výboru EPA informuje zástupce COMESA a IOC o všech zasedáních Výboru EPA, aby se jich mohli jako pozorovatelé zúčastnit.
         3.   Strany mohou společně rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc. Takovíto pozorovatelé se mohou účastnit zasedání na pozvání spolupředsedy a se souhlasem Výboru EPA.
         4.   Výbor EPA může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, která se týká citlivých záležitostí, nebude pozorovatelům přístupná.
         Článek 4
         Zasedání
         1.   Výbor EPA zasedá jednou ročně nebo kdykoli to vyžadují okolnosti, pokud se tak smluvní strany dohodnou. Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání Výboru EPA konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě nese každá strana příslušné náklady spojené s konáním zasedání tímto způsobem, není-li dohodnuto jinak.
         2.   Každé zasedání Výboru EPA se koná v čase a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.
         3.   Zasedání Výboru EPA svolává sekretariát Výboru EPA.
         Článek 5
         Delegace
         Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Výboru EPA informováni o plánovaném složení delegací signatářských států ESA a smluvní strany EU.
         Článek 6
         Sekretariát
         1.   Funkci sekretariátu Výboru EPA vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci signatářských států ESA a Evropské komise. Signatářským státům ESA může napomáhat sekretariát COMESA.
         2.   Aniž je dotčen odstavec 1, začíná první období dnem konání prvního zasedání Výboru EPA a končí 31. prosince následujícího roku. První zastává funkci sekretariátu Výboru EPA zástupce Evropské komise. Signatářské státy ESA zastávají funkci sekretariátu na principu rotace.
         Článek 7
         Dokumenty
         Pokud jednání Výboru EPA vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru EPA nejméně 14 dní před začátkem zasedání.
         Článek 8
         Korespondence
         1.   Veškerá korespondence určená Výboru EPA je předána sekretariátu Výboru EPA.
         2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Výboru EPA byla zaslána spolupředsedům výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7.
         3.   Korespondenci od spolupředsedů Výboru EPA sekretariát zašle smluvním stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 7.
         Článek 9
         Pořad jednání
         1.   Komentovaný předběžný pořad jednání každého zasedání vypracuje sekretariát Výboru EPA na základě návrhů smluvních stran. Tento pořad jednání bude zaslán sekretariátem Výboru EPA smluvním stranám nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.
         2.   Komentovaný předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do pořadu jednání byl sekretariát požádán nejpozději jeden měsíc před zahájením zasedání; do předběžného pořadu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného pořadu jednání.
         3.   Pořad jednání přijímá Výbor EPA na začátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zařazeny po dohodě smluvních stran.
         4.   Spolupředsedové Výboru EPA mohou po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
         5.   Po dohodě se smluvními stranami může sekretariát zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
         Článek 10
         Zápis ze zasedání
         1.   Sekretariát vypracuje návrh zápisu ze zasedání co nejdříve, zpravidla do jednoho měsíce od zasedání.
         2.   Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu pořadu jednání s případným uvedením:

                     a)

                     všech dokumentů, které byly Výboru EPA předloženy;

                     b)

                     všech výroků, o jejichž záznam některý z členů Výboru EPA požádal;

                     c)

                     přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům.

               3.   Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků Výboru EPA a seznam případných pozorovatelů účastnících se zasedání.
         4.   Zápis musí být písemně schválen signatářskými státy ESA a smluvní stranou EU nejpozději do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápis podepíše sekretariát. Každý ze signatářských států ESA a smluvní strana EU obdrží jeden prvopis těchto závazných dokumentů.
         Článek 11
         Rozhodnutí a doporučení
         1.   Výbor EPA přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
         2.   Výbor EPA se může rozhodnout, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je v zájmu celého AKT–EU a jež vyvstane v rámci dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU stanovené v článku 15 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dohoda z Cotonou).
         3.   Pokud se na tom obě smluvní strany dohodnou, může Výbor EPA v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí a doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
         4.   Rozhodnutí a doporučení Výboru EPA nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví den, ke kterému vstupuje v platnost.
         5.   Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem EPA ověřuje zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU.
         6.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty Výboru EPA.
         Článek 12
         Zveřejňování
         1.   Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru EPA neveřejná.
         2.   Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí či doporučení Výboru EPA ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 13
         Jazyky
         1.   Pracovními jazyky Výboru EPA jsou úřední jazyky společné smluvním stranám, a to angličtina a francouzština.
         2.   Výbor EPA jedná a přijímá rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vyhotovených pokud možno v obou jazycích uvedených v odstavci 1. Rozhodnutí a doporučení jsou k dispozici v obou jazycích uvedených v odstavci 1.
         Článek 14
         Výdaje
         1.   Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Výboru EPA, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
         2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
         3.   Výdaje související s poskytováním tlumočnických služeb při zasedáních a s překladem dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s poskytováním tlumočnických služeb a překladem dokumentů do a z dalších úředních jazyků Evropské unie hradí smluvní strana EU.
         Článek 15
         Změna jednacího řádu
         Tento jednací řád lze změnit v souladu s jeho čl. 11 odst. 1.

            (1)  Madagaskar, Mauricius, Seychely a Zimbabwe.

         PŘÍLOHA II

            JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI

            zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

         Článek 1
         Oblast působnosti
         Tento jednací řád se použije na průběh jakéhokoliv zasedání Výboru pro celní spolupráci.
         Článek 2
         Role Výboru pro celní spolupráci
         Výbor pro celní spolupráci bude zřízen podle článku 41 protokolu 1dohody. Výbor se bude rovněž věnovat všem záležitostem, kterými jej pověří Výbor EPA.
         Článek 3
         Složení a předsednictví
         1.   Výbor pro celní spolupráci se skládá ze zástupců států z východní a jižní Afriky (dále jen „signatářské státy ESA“) (1) na jedné straně a zástupců smluvní strany EU na straně druhé.
         2.   Odkaz na „smluvní strany“ v tomto jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 61 dohody.
         3.   Výboru pro celní spolupráci společně předsedají zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise jménem smluvní strany EU. Signatářské státy ESA zastávají předsednictví na principu každoroční rotace.
         Článek 4
         Pozorovatelé
         1.   K účasti na zasedáních Výboru pro celní spolupráci budou jako pozorovatelé přizváni zástupci Společného trhu pro východní a jižní Afriku (COMESA) a zástupci Komise Indického oceánu (IOC).
         2.   Sekretariát Výboru pro celní spolupráci informuje zástupce COMESA a IOC o všech zasedáních Výboru pro celní spolupráci, aby se jich mohli jako pozorovatelé zúčastnit.
         3.   Strany mohou společně rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc. Takovíto pozorovatelé se mohou účastnit zasedání na pozvání jednoho ze spolupředsedů a se souhlasem Výboru pro celní spolupráci.
         4.   Výbor pro celní spolupráci může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, která se týká citlivých záležitostí, nebude pozorovatelům přístupná.
         Článek 5
         Zasedání
         1.   Není-li v dohodě stanoveno jinak, Výbor pro celní spolupráci zasedá na žádost jedné ze smluvních stran. Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání Výboru pro celní spolupráci konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě nese každá strana příslušné náklady spojené s konáním zasedání tímto způsobem, není-li dohodnuto jinak.
         2.   Každé zasedání Výboru pro celní spolupráci se koná v čase a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.
         3.   Zasedání Výboru pro celní spolupráci svolává sekretariát Výboru pro celní spolupráci.
         Článek 6
         Delegace
         Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Výboru pro celní spolupráci informováni o plánovaném složení delegací signatářských států ESA a smluvní strany EU.
         Článek 7
         Sekretariát
         Funkci sekretariátu Výboru pro celní spolupráci vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci signatářských států ESA a Evropské komise. Signatářským státům ESA může napomáhat sekretariát COMESA. Tato funkční období se shodují s obdobími, kdy funkci sekretariátu Výboru EPA vykonávají signatářské státy ESA, potažmo Evropská komise. Signatářské státy ESA zastávají funkci sekretariátu na principu rotace.
         Článek 8
         Dokumenty
         Pokud jednání Výboru pro celní spolupráci vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru pro celní spolupráci nejméně 14 dní před začátkem zasedání.
         Článek 9
         Korespondence
         1.   Veškerá korespondence určená Výboru pro celní spolupráci je předána sekretariátu Výboru pro celní spolupráci.
         2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Výboru pro celní spolupráci byla zaslána spolupředsedům výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 8.
         3.   Korespondenci od spolupředsedů Výboru pro celní spolupráci sekretariát zašle smluvním stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 8.
         Článek 10
         Pořad jednání
         1.   Komentovaný předběžný pořad jednání každého zasedání vypracuje sekretariát Výboru pro celní spolupráci na základě návrhů smluvních stran. Tento pořad jednání bude zaslán sekretariátem Výboru pro celní spolupráci smluvním stranám nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.
         2.   Komentovaný předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do pořadu jednání byl sekretariát požádán nejpozději jeden měsíc před zahájením zasedání; do předběžného pořadu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného pořadu jednání.
         3.   Pořad jednání přijímá Výbor pro celní spolupráci na začátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zařazeny po dohodě smluvních stran.
         4.   Spolupředsedové Výboru pro celní spolupráci mohou po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
         5.   Po dohodě se smluvními stranami může sekretariát zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
         Článek 11
         Zápis ze zasedání
         1.   Sekretariát vypracuje návrh zápisu ze zasedání co nejdříve, zpravidla do jednoho měsíce od zasedání.
         2.   Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu pořadu jednání s případným uvedením:

                     a)

                     všech dokumentů, které byly Výboru pro celní spolupráci předloženy;

                     b)

                     všech výroků, o jejichž záznam některý z členů výboru pro celní spolupráci požádal;

                     c)

                     přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům.

               3.   Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků Výboru pro celní spolupráci a případných pozorovatelů účastnících se zasedání.
         4.   Zápis musí být písemně schválen signatářskými státy ESA a smluvní stranou EU nejpozději do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápis podepíše sekretariát. Každý ze signatářských států ESA a smluvní strana EU obdrží jeden prvopis těchto závazných dokumentů.
         Článek 12
         Rozhodnutí a doporučení
         1.   Výbor pro celní spolupráci přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
         2.   Pokud se na tom obě smluvní strany dohodnou, může Výbor pro celní spolupráci v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí a doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
         3.   Rozhodnutí či doporučení Výboru pro celní spolupráci nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví den, ke kterému vstupuje v platnost.
         4.   Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem pro celní spolupráci ověřuje zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU.
         5.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám a Výboru EPA jako dokumenty Výboru pro celní spolupráci.
         Článek 13
         Zveřejňování
         1.   Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro celní spolupráci neveřejná.
         2.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro celní spolupráci ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 14
         Jazyky
         1.   Pracovními jazyky Výboru pro celní spolupráci jsou úřední jazyky společné smluvním stranám, a to angličtina a francouzština.
         2.   Výbor pro celní spolupráci jedná a přijímá rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vyhotovených pokud možno v obou jazycích uvedených v odstavci 1. Rozhodnutí a doporučení jsou k dispozici v obou jazycích uvedených v odstavci 1.
         Článek 15
         Výdaje
         1.   Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro celní spolupráci, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
         2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
         3.   Výdaje související s poskytováním tlumočnických služeb při zasedáních a s překladem dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s poskytováním tlumočnických služeb a překladem dokumentů do a z dalších úředních jazyků Evropské unie hradí smluvní strana EU.
         Článek 16
         Podávání zpráv
         Výbor pro celní spolupráci podává zprávy Výboru EPA.
         Článek 17
         Změna jednacího řádu
         Změnu jednacího řádu může provést Výbor EPA. Výbor pro celní spolupráci může Výboru EPA předkládat doporučení, jejichž prostřednictvím navrhuje změny jednacího řádu.

            (1)  Madagaskar, Mauricius, Seychely a Zimbabwe.

         PŘÍLOHA III

            JEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ROZVOJ

            zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

         Článek 1
         Oblast působnosti
         Tento jednací řád se použije na průběh jakéhokoliv zasedání Společného výboru pro rozvoj.
         Článek 2
         Role Společného výboru pro rozvoj
         Společný výbor pro rozvoj je zřízen jako podvýbor výboru EPA. V souladu s článkem 52 dohody se věnuje záležitostem týkajícím se rozvojové spolupráce spojeným s prováděním prozatímní dohody.
         Článek 3
         Složení a předsednictví
         1.   Společný výbor pro rozvoj se skládá ze zástupců signatářských států z východní a jižní Afriky (dále jen „signatářské státy ESA“) (1) na jedné straně a zástupců smluvní strany EU na straně druhé.
         2.   Odkaz na „smluvní strany“ v tomto jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 61 dohody.
         3.   Společnému výboru pro rozvoj společně předsedají zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise jménem sluvní strany EU. Signatářské státy ESA zastávají předsednictví na principu každoroční rotace.
         Článek 4
         Pozorovatelé
         1.   K účasti na zasedáních Společného výboru pro rozvoj budou jako pozorovatelé přizváni zástupci Společného trhu pro východní a jižní Afriku (COMESA) a zástupci Komise Indického oceánu (IOC).
         2.   Sekretariát Společného výboru pro rozvoj informuje zástupce COMESA a IOC o všech zasedáních Společného výbor pro rozvoj, aby se jich mohli jako pozorovatelé zúčastnit.
         3.   Strany mohou společně rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc. Takovíto pozorovatelé se mohou účastnit zasedání na pozvání spolupředsedy a se souhlasem Společného výboru pro rozvoj.
         4.   Společný výbor pro rozvoj může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, která se týká citlivých záležitostí, nebude pozorovatelům přístupná.
         Článek 5
         Zasedání
         1.   Není-li v dohodě stanoveno jinak, Společný výbor pro rozvoj zasedá na žádost jedné ze smluvních stran. Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání Společného výboru pro rozvoj konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě nese každá strana příslušné náklady spojené s konáním zasedání tímto způsobem, není-li dohodnuto jinak.
         2.   Každé zasedání Společného výboru pro rozvoj se koná v čase a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.
         3.   Zasedání Společného výboru pro rozvoj svolává sekretariát Společného výboru pro rozvoj.
         Článek 6
         Delegace
         Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Společného výboru pro rozvoj informováni o plánovaném složení delegací signatářských států ESA a smluvní strany EU.
         Článek 7
         Sekretariát
         Funkci sekretariátu Společného výboru pro rozvoj vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci signatářských států ESA a Evropské komise a. Signatářským státům ESA může napomáhat sekretariát COMESA. Tato funkční období se shodují s obdobími, kdy funkci sekretariátu Výboru EPA vykonávají signatářské státy ESA, potažmo Evropská komise. Signatářské státy ESA zastávají funkci sekretariátu na principu rotace.
         Článek 8
         Dokumenty
         Pokud jednání Společného výboru pro rozvoj vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Společného výboru pro rozvoj nejméně 14 dní před začátkem zasedání.
         Článek 9
         Korespondence
         1.   Veškerá korespondence určená Společnému výboru pro rozvoj je předána sekretariátu Společného výboru pro rozvoj.
         2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Společnému výboru pro rozvoj byla zaslána spolupředsedům výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 8.
         3.   Korespondenci od spolupředsedů Společného výboru pro rozvoj sekretariát zašle smluvním stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 8.
         Článek 10
         Pořad jednání
         1.   Předběžný pořad jednání každého zasedání vypracuje sekretariát Společného výboru pro rozvoj na základě návrhů smluvních stran. Tento pořad jednání bude zaslán sekretariátem Společného výboru pro rozvoj smluvním stranám nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.
         2.   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do pořadu jednání byl sekretariát požádán nejpozději jeden měsíc před zahájením zasedání; do předběžného pořadu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného pořadu jednání.
         3.   Pořad jednání přijímá Společný výbor pro rozvoj na začátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zařazeny po dohodě smluvních stran.
         4.   Spolupředsedouvé Společného výboru pro rozvoj mohou po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
         5.   Po dohodě se smluvními stranami může sekretariát zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
         Článek 11
         Zápis ze zasedání
         1.   Sekretariát vypracuje návrh zápisu ze zasedání co nejdříve, zpravidla do jednoho měsíce od zasedání.
         2.   Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu pořadu jednání s případným uvedením:

                     a)

                     všech dokumentů, které byly Společnému výboru pro rozvoj předloženy;

                     b)

                     všech výroků, o jejichž záznam některý z členů Společného výboru pro rozvoj požádal;

                     c)

                     přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům.

               3.   Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků Společného výboru pro rozvoj a seznam případných pozorovatelů účastnících se zasedání.
         4.   Zápis musí být písemně schválen signatářskými státy ESA a smluvní stranou EU nejpozději do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápis podepíše sekretariát. Každý ze signatářských států ESA a smluvní strana EU obdrží jeden prvopis těchto závazných dokumentů.
         Článek 12
         Doporučení
         1.   Společný výbor pro rozvoj přijímá doporučení na základě konsensu.
         2.   Pokud se na tom obě smluvní strany dohodnou, může Společný výbor pro rozvoj v období mezi zasedáními přijímat doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
         3.   Doporučení Společného výboru pro rozvoj nesou označení „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
         4.   Doporučení přijatá Společným výborem pro rozvoj ověřuje zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU.
         5.   Doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty Společného výboru pro rozvoj a předkládají se Výboru EPA ke zvážení.
         Článek 13
         Zveřejňování
         Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Společného výboru pro rozvoj neveřejná.
         Článek 14
         Jazyky
         1.   Pracovními jazyky Společného výboru pro rozvoj jsou úřední jazyky společné smluvním stranám, a to angličtina a francouzština.
         2.   Společný výbor pro rozvoj jedná a vypracovává doporučení na základě dokumentů a návrhů vyhotovených pokud možno v obou jazycích uvedených v odstavci 1. Doporučení jsou k dispozici v obou jazycích uvedených v odstavci 1.
         Článek 15
         Výdaje
         1.   Každá strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Společného výboru pro rozvoj, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
         2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
         3.   Výdaje související s poskytováním tlumočnických služeb při zasedáních a s překladem dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s poskytováním tlumočnických služeb a překladem dokumentů do a z dalších úředních jazyků Evropské unie hradí smluvní strana EU.
         Článek 16
         Podávání zpráv
         Společný výbor pro rozvoj podává zprávy Výboru EPA.
         Článek 17
         Změna jednacího řádu
         Změnu jednacího řádu může provést Výbor EPA. Společný výbor pro rozvoj může Výboru EPA předkládat doporučení, jejichž prostřednictvím navrhuje změny jednacího řádu.

            (1)  Madagaskar, Mauricius, Seychely a Zimbabwe.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. února 2015 , kterým se mění rozhodnutí C(2013) 8915 kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum

text:
               18.2.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 58/3

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 17. února 2015,
   kterým se mění rozhodnutí C(2013) 8915 kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum
   (2015/C 58/04)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím Komise C(2013) 8915 ze dne 12. prosince 2013, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum (2), Komise zřídila na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 Evropskou radu pro výzkum (dále jen „ERV“) jako prostředek k provádění akcí v rámci části I „Vynikající věda“, jež souvisejí se specifickým cílem „Evropská rada pro výzkum“ uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2013/743/EU.

               (2)

               ERV je složena z nezávislé vědecké rady podle článku 7 rozhodnutí 2013/743/EU a specializované prováděcí struktury podle článku 8 rozhodnutí 2013/743/EU.

               (3)

               Vědecká rada se skládá z předsedy ERV a 21 dalších členů, kteří jsou jmenováni na funkční období stanovené v příloze I rozhodnutí Komise C(2013) 8915.

               (4)

               Členové vědecké rady jsou jmenováni na až čtyřleté funkční období, jež může být jednou prodlouženo (3). Měli by být jmenováni způsobem, který zajistí kontinuitu práce vědecké rady.

               (5)

               Funkční období devíti členů vědecké rady končí dne 31. prosince 2014 a je třeba členství ve vědecké radě obnovit.

               (6)

               Ustanovení čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 2013/743/EU stanoví, že členy vědecké rady jmenuje Komise na základě nezávislého a transparentního postupu pro jejich určení, na němž se dohodne s vědeckou radou, po konzultaci s vědeckou obcí a předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě. Za tímto účelem byl zřízen stálý výbor pro určování budoucích členů vědecké rady. Identifikační výbor vypracoval pro Komisi doporučení, pokud jde o nahrazení a nové jmenování členů vědecké rady, která byla přijata.

               (7)

               V souladu s doporučeními identifikačního výboru jsou tři členové vědecké rady opětovně jmenováni a jsou jmenováni tři noví členové. Zbývající tři volná místa budou obsazena co nejdříve.

               (8)

               Rozhodnutí C(2013) 8915 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Příloha I rozhodnutí C(2013) 8915 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2015.

      V Bruselu dne 17. února 2015.

            Za Komisi

         Carlos MOEDAS

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965.

      (2)  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 23.

      (3)  Ustanovení čl. 2 odst. 3 rozhodnutí C(2013) 8915.

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA I
            Členové vědecké rady

                        Jméno a institut

                        Konec funkčního období

                        Klaus BOCK, Danish National Research Foundation

                        31. prosince 2016

                        Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway

                        31. prosince 2015

                        Sierd A.P.I. CLOETINGH, Utrecht University

                        31. prosince 2015

                        Athene DONALD, University of Cambridge

                        31. prosince 2016

                        Barbara ENSOLI, Instituto Superiore di Sanita, Roma

                        31. prosince 2016

                        Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona

                        31. prosince 2016

                        Reinhard GENZEL, Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics

                        31. prosince 2016

                        Timothy HUNT, Cancer Research UK, South Mimms

                        31. prosince 2015

                        Tomáš JUNGWIRTH, Akademie věd České republiky

                        31. prosince 2018

                        Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund

                        31. prosince 2016

                        Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences

                        31. prosince 2016

                        Mart SAARMA, University of Helsinki

                        31. prosince 2016

                        Nils Christian STENSETH, University of Oslo

                        31. prosince 2017

                        Martin STOKHOF, University of Amsterdam

                        31. prosince 2017

                        Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory

                        31. prosince 2018

                        Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven

                        31. prosince 2016

                        Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris

                        31. prosince 2017

                        Fabio ZWIRNER, University of Padova

                        31. prosince 2018“


title: 2004/818/ES, Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 2004 o jmenování německého člena Hospodářského a sociálního výboru

text:
               2.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 357/34

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 19. listopadu 2004
   o jmenování německého člena Hospodářského a sociálního výboru
   (2004/818/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na dobu od 21. září 2002 do 20. září 2006 (1),

         s ohledem na kandidaturu předloženou německou vládou,
   po obdržení stanoviska Komise Evropské unie,
   ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Pan Alfred GEISSLER je jmenován členem Hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Ulricha FREESE na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.

      V Bruselu dne 19. listopadu 2004.

            Za Radu

         J. P. H. DONNER

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: Revize jednacího řádu Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o všeobecné revizi jednacího řádu Parlamentu (2007/2124(REG))

text:
               5.8.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 212/145

         Středa 6. května 2009Revize jednacího řádu
   P6_TA(2009)0359
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o všeobecné revizi jednacího řádu Parlamentu (2007/2124(REG))
   2010/C 212 E/26

      Evropský parlament,
   s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0273/2009),

               1.

               se rozhodl změnit jednací řád tak, jak je uvedeno níže;

               2.

               se rozhodl vložit kodex chování pro jednání o dokumentech v rámci postupu spolurozhodování, který schválila Konference předsedů dne 18. září 2008, do jednacího řádu jako přílohu XVIe;

               3.

               rozhodl, že pozměňovací návrhy vstoupí v platnost prvním dnem sedmého volebního období;

               4.

               pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.

               PLATNÝ TEXT

               POZMĚŇOVACÍ NÁVRH

                  Pozměňovací návrh1

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 9 – odst. 1 – pododstavec 1

                           1.

                           Parlament
                                 může
                               stanovit pravidla průhlednosti týkající se finančních zájmů poslanců, která jsou uvedena v příloze k tomuto jednacímu řádu.

                           1.

                           Parlament
                                 stanoví
                               pravidla pro transparentnost finančních zájmů poslanců, která jsou uvedena v příloze k tomuto jednacímu řádu.

                  Pozměňovací návrh2

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 10 a (nový)

                     Článek 10a

                     Pozorovatelé

                                 1.

                              Byla-li podepsána smlouva o přistoupení státu k Evropské unii může předseda se souhlasem Konference předsedů vyzvat parlament přistupujícího členského státu, aby ze svých členů vybral určitý počet pozorovatelů odpovídající počtu budoucích křesel v Evropském parlamentu přidělených tomuto státu.

                                 2.

                              Tito pozorovatelé se účastní do doby vstupu smlouvy o přistoupení v platnost jednání Parlamentu a jsou oprávněni hovořit ve výborech a politických skupinách. Nemají však právo hlasovat či kandidovat na funkce v rámci Parlamentu. Jejich účast nemá na jednání Parlamentu žádný právní účinek.

                                 3.

                              Pokud jde o využívání zařízení Parlamentu a náhradu výloh vzniklých při jejich činnosti jako pozorovatelů, je jejich postavení stejné jako postavení poslance Parlamentu.

                  Pozměňovací návrh 51

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Článek 11

                     Nejstarší poslanec

                     Dočasný předseda

                           1.

                           Na zasedání konaném podle čl. 127 odst. 2 a na každém jiném zasedání konaném za účelem volby předsedy a předsednictva předsedá zasedání
                                 nejstarší poslanec
                              , dokud není zvolen předseda.

                           1.

                           Na zasedání konaném podle čl. 127 odst. 2 a na každém jiném zasedání konaném za účelem volby předsedy a předsednictva předsedá zasedání
                                 odstupující předseda nebo, není-li to možné, nejvýše postavený odstupující místopředseda nebo, není-li to možné, služebně nejstarší poslanec
                              , dokud není zvolen předseda.

                           2.

                           Po dobu předsednictví
                                 nejstaršího
                               poslance se nekoná žádná rozprava, kromě rozpravy týkající se volby předsedy nebo ověření pověřovacích listin.

                           2.

                           Po dobu předsednictví poslance
                                 , který zastává funkci dočasného předsedy podle odstavce 1,
                               se nekoná žádná rozprava, kromě rozpravy týkající se volby předsedy nebo ověření pověřovacích listin.

                     Nejstarší poslanec vykonává pravomoci předsedy uvedené v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci. Vyskytne-li se během předsednictví nejstaršího poslance jakákoli jiná záležitost týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji nejstarší poslanec výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.

                  Poslanec, který zastává funkci dočasného předsedy podle odstavce 1, vykonává pravomoci předsedy uvedené v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci. Vyskytne-li se během jeho předsednictví jakákoli jiná záležitost týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.

                  Pozměňovací návrh 52

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Článek 13

                           1.

                           Nejprve se volí předseda. Nominace se podávají před každou volbou
                                 nejstaršímu
                               poslanci, který je oznámí Parlamentu. Jestliže po třech volbách nezíská žádný kandidát absolutní většinu odevzdaných hlasů, uskuteční se čtvrtá volba pouze mezi dvěma poslanci, kteří získali nejvyšší počet hlasů při třetí volbě. V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného starší z kandidátů.

                           1.

                           Nejprve se volí předseda. Nominace se podávají před každou volbou poslanci
                                 ve funkci dočasného předsedy podle článku 11
                              , který je oznámí Parlamentu. Jestliže po třech volbách nezíská žádný kandidát absolutní většinu odevzdaných hlasů, uskuteční se čtvrtá volba pouze mezi dvěma poslanci, kteří získali nejvyšší počet hlasů při třetí volbě. V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného starší z kandidátů.

                           2.

                           Jakmile je předseda zvolen, uvolní
                                 nejstarší
                               poslanec předsednické křeslo. Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.

                           2.

                           Jakmile je předseda zvolen, uvolní poslanec
                                 ve funkci dočasného předsedy podle článku 11
                               předsednické křeslo. Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.

                  Pozměňovací návrh 3

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 24 – odst. 4 a (nový)

                                 4a.

                              Konference předsedů je odpovědná za organizaci strukturované konzultace s evropskou občanskou společností o významných tématech. Ta může zahrnovat organizaci veřejných diskusí o tématech obecného evropského zájmu, kterých se mohou účastnit zainteresovaní občané. Předsednictvo jmenuje místopředsedu odpovědného za provádění těchto konzultací, který podává zprávy Konferenci předsedů.

                  Pozměňovací návrh 4

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 28 – odst. 2

                           2.

                           Kterýkoli poslanec může klást otázky týkající se práce předsednictva, Konference předsedů a kvestorů. Takové otázky se předkládají předsedovi písemně a do třiceti dnů od předložení se spolu s odpovědí zveřejní
                                 ve Věstníku
                               Parlamentu.

                           2.

                           Kterýkoli poslanec může klást otázky týkající se práce předsednictva, Konference předsedů a kvestorů. Takové otázky se předkládají předsedovi písemně
                                 , oznámí se poslancům
                               a do třiceti dnů od předložení se spolu s odpovědí zveřejní
                                 na internetových stránkách
                               Parlamentu.

                  Pozměňovací návrh 5

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 30 a (nový)

                     Článek 30a

                     Meziskupiny

                                 1.

                              Jednotliví poslanci mohou vytvářet meziskupiny nebo jiná neoficiální seskupení poslanců složená z členů různých parlamentních výborů s cílem umožnit neformální výměnu názorů na konkrétní otázky napříč různými politickými skupinami a podporovat kontakty mezi poslanci a občanskou společností.

                                 2.

                              Tato seskupení nesmí vyvíjet žádnou činnost, která by mohla vést k záměně s oficiálními činnostmi Parlamentu nebo jeho orgánů. Jsou-li splněny podmínky stanovené v předpisech předsednictva o vytváření těchto seskupení, usnadňují politické skupiny činnost těchto seskupení tím, že jim poskytují logistickou podporu. Pokud se jim dostane jakékoli vnější podpory, učiní prohlášení podle přílohy I.

                  Pozměňovací návrh 6

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 36 – odst. 1

                           1.

                           Aniž je dotčen článek 40, příslušný výbor ověří finanční slučitelnost jakéhokoli návrhu Komise nebo jiného dokumentu legislativní povahy
                                 podle finančního výhledu
                              .

                           1.

                           Aniž je dotčen článek 40, věcně příslušný výbor ověří finanční slučitelnost návrhu Komise nebo jiného dokumentu legislativní povahy
                                 s víceletým finančním rámcem
                              .

                  (Pozměňovací návrh týkající se celého textu: výraz „finanční výhled“ se v celém textu jednacího řádu nahrazuje výrazem „víceletý finanční rámec“.)

                  Pozměňovací návrh 7

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 39 – odst. 1

                           1.

                           Parlament může požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh na přijetí nového aktu nebo změnu stávajícího aktu, podle čl. 192 druhého pododstavce Smlouvy o EU, přijetím usnesení na základě zprávy z vlastního podnětu od příslušného výboru. Usnesení se přijímá většinou hlasů všech poslanců Parlamentu. Parlament může zároveň stanovit lhůtu pro předložení takového návrhu.

                           1.

                           Parlament může požádat Komisi, aby předložila vhodný návrh na přijetí nového aktu nebo změnu stávajícího aktu, podle čl. 192 druhého pododstavce Smlouvy o EU, a to formou usnesení na základě zprávy z vlastního podnětu od příslušného výboru. K přijetí usnesení při konečném hlasování je potřebný souhlas většiny všech poslanců. Parlament může zároveň stanovit lhůtu pro předložení takového návrhu.

                  Pozměňovací návrh 8

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 45 – odst. 2

                           2.

                           Návrhy usnesení obsažené ve zprávách z vlastního podnětu se projednávají v Parlamentu formou krátkého přednesení stanoveného v článku 131a. Změny těchto návrhů usnesení
                                 nejsou
                               přípustné k projednání v plénu, pokud
                                 nejsou kvůli zohlednění nových informací předloženy zpravodajem, nicméně v souladu s čl. 151 odst. 4 mohou být předloženy
                               alternativní návrhy usnesení. Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro zařazení na přednostní rozpravu v plénu, je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článku 38a nebo 39, nebo může-li být zpráva podle kritérií stanovených Konferencí předsedů považována za strategickou.

                           2.

                           Návrhy usnesení obsažené ve zprávách z vlastního podnětu se projednávají v Parlamentu formou krátkého přednesení stanoveného v článku 131a. Pozměňovací návrhy k těmto návrhům usnesení
                                 jsou
                               přípustné k projednání v plénu
                                 pouze tehdy
                              , pokud
                                 jsou
                               předloženy zpravodajem kvůli zohlednění nových informací nebo nejméně desetinou poslanců Parlamentu
                              .
                                 Politické skupiny mohou předložit
                               alternativní návrhy usnesení
                                 v souladu s čl. 154 odst. 4
                              . Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro projednání při přednostní rozpravě v plénu, nebo je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článku 38a nebo 39, nebo může-li být zpráva podle kritérií stanovených Konferencí předsedů považována za strategickou.

                  Pozměňovací návrh 9

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 47 – odrážka 3

                           —

                              zúčastnění předsedové, zpravodaj a navrhovatelé
                                 se snaží
                               společně
                                 určit
                               části textu, které spadají do jejich výlučné nebo společné působnosti, a dohodnout se na přesných podmínkách své spolupráce;

                           —

                           předsedové zúčastněných výborů, zpravodaj a navrhovatelé společně
                                 určí
                               části textu, které spadají do jejich výlučné nebo společné působnosti, a snaží se dohodnout na přesných podmínkách své spolupráce.
                                 V případě, že není dosaženo dohody o vymezení působnosti, předloží se věc na žádost jednoho ze zúčastněných výborů Konferenci předsedů, která může rozhodnout o otázce jejich působnosti, nebo o tom, že se uplatní postup společných schůzí výborů podle článku 47a; čl. 179 odst. 2 druhá a třetí věta se použije obdobně;

                  Pozměňovací návrh 10

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 47 – odrážka 4

                           —

                           příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy přidruženého výboru, pokud se týkají záležitostí, které
                                 předseda příslušného výboru pokládá podle přílohy VI po konzultaci s předsedou přidruženého výboru za záležitosti spadající do výlučné působnosti přidruženého výboru, a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy. Předseda příslušného výboru musí zohlednit všechny dohody, kterých bylo dosaženo podle třetí odrážky;

                           —

                           příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy přidruženého výboru, pokud se týkají záležitostí, které
                                 náleží do výlučné působnosti přidruženého výboru
                              .
                                 Pokud příslušný výbor zamítne pozměňovací návrhy, jež náleží do společné působnosti tohoto výboru a přidruženého výboru, může přidružený výbor tyto pozměňovací návrhy předložit přímo Parlamentu.

                  Pozměňovací návrh 11

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 47 a (nový)

                     Článek 47a

                     Postup společných schůzí výborů

                     Jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 46 odst. 1 a článku 47, může Konference předsedů v případě, že věci přikládá velkou důležitost, rozhodnout, že se uplatní postup společných schůzí výborů a společné hlasování. V takovém případě dotčení zpravodajové vypracují společný návrh zprávy, který projednají a o kterém hlasují dotčené výbory na společných schůzích konaných za společného předsednictví dotčených předsedů výborů. Dotčené výbory mohou ustavit mezivýborové pracovní skupiny s cílem připravit společné schůze a hlasování.

                  Pozměňovací návrh 12

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 51 – odst. 2 – pododstavec 2

                     Postup konzultace je ukončen
                   přijetím návrhu legislativního usnesení. Pokud Parlament legislativní usnesení nepřijme, vrátí návrh příslušnému výboru.

                     První čtení je ukončeno
                   přijetím návrhu legislativního usnesení. Pokud Parlament legislativní usnesení nepřijme, vrátí návrh příslušnému výboru.

                  Pozměňovací návrh 13

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 51 – odst. 3

                           3.

                           Text návrhu schválený Parlamentem a doprovodné usnesení zasílá předseda Radě a Komisi jako
                                 stanovisko
                               Parlamentu.

                           3.

                           Text návrhu schválený Parlamentem a doprovodné usnesení zasílá předseda Radě a Komisi jako
                                 postoj
                               Parlamentu.

                  (Pozměňovací návrh týkající se celého textu: ve všech ustanoveních jednacího řádu týkajících se postupu spolurozhodování se výraz „stanovisko Parlamentu“ nahrazuje výrazem „postoj Parlamentu“.)

                  Pozměňovací návrh 14

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 52 – odst. 1

                           1.

                           Jestliže návrh Komise nezíská většinu odevzdaných hlasů, požádá předseda před hlasováním o návrhu legislativního usnesení Komisi, aby svůj návrh vzala zpět.

                           1.

                           Jestliže návrh Komise nezíská většinu odevzdaných hlasů
                                 nebo byl-li přijat návrh na zamítnutí, který může předložit příslušný výbor nebo nejméně čtyřicet poslanců
                              , požádá předseda před hlasováním o návrhu legislativního usnesení Komisi, aby svůj návrh vzala zpět.

                  Pozměňovací návrh 15

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 52 – odst. 2

                           2.

                           Jestliže tak Komise učiní,
                                 považuje
                               předseda postup
                                 konzultace ve věci daného návrhu
                               za
                                 bezpředmětný
                               a informuje o tom Radu.

                           2.

                           Jestliže tak Komise učiní,
                                 prohlásí
                               předseda postup za
                                 ukončený
                               a informuje o tom Radu.

                  Pozměňovací návrh 16

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 52 – odst. 3

                           3.

                           Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, Parlament vrátí věc příslušnému výboru bez hlasování o návrhu legislativního usnesení
                                 .

                           3.

                           Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, Parlament vrátí věc příslušnému výboru bez hlasování o návrhu legislativního usnesení
                                 , pokud Parlament na žádost předsedy či zpravodaje příslušného výboru nebo politické skupiny či nejméně čtyřiceti poslanců nepřistoupí k hlasování o návrhu legislativního usnesení
                              .

               V
                     tomto
                   případě příslušný výbor podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.

               V případě
                     vrácení věci
                   příslušný výbor podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.

                  Pozměňovací návrh 59

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Článek 65 a (nový) (bude vložen do kapitoly 6: Závěr legislativního procesu)

                     Članek 65a

                     Interinstitucionální jednání v legislativních postupech

                                 1.

                              Jednání s jinými orgány, jejichž cílem je dosažení dohody během legislativního postupu, jsou vedena s ohledem na kodex chování pro jednání v souvislosti s postupy spolurozhodování (příloha XVIe).

                                 2.

                              Příslušný výbor by měl před zahájením těchto jednání v zásadě přijmout rozhodnutí většinou svých členů a schválit mandát, pokyny nebo priority.

                                 3.

                              Je-li poté, co výbor schválil zprávu, dosaženo jednáním s Radou kompromisu, je věc před hlasováním na plenárním zasedání v každém případě s výborem znovu konzultováno.

                  Pozměňovací návrh 18

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 66

                                 1.

                           Pokud Rada podle čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho
                                 pozměňovací návrhy, ale jinak návrh Komise nezměnila, nebo pokud žádný z orgánů návrh Komise nezměnil,
                               oznámí předseda v Parlamentu
                                 konečné
                               přijetí návrhu.

               Pokud Rada podle čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES informuje Parlament, že schválila
                     jeho postoj,
                   oznámí předseda
                     poté, co text prošel konečnou právně-jazykovou redakcí v souladu s článkem 172a,
                   v Parlamentu jeho přijetí
                     ve znění, jež odpovídá postoji Parlamentu.

                                 2.

                              Před tímto oznámením předseda ověří, zda jakékoli technické úpravy provedené v návrhu Radou nezměnily jeho povahu. V případě pochybností konzultuje věc s příslušným výborem. Jsou-li podle jeho názoru tyto změny zásadní povahy, informuje předseda Radu, že Parlament přistoupí ke druhému čtení, jakmile budou splněny podmínky stanovené v článku 57.

                                 3.

                              Po oznámení podle odstavce 1 předseda spolu s předsedou Rady navrhovaný akt podepíší a zajistí jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 68.

                  Pozměňovací návrh 19

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 68 – název

                  Pozměňovací návrh 20

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 68 – odst. 1

                                 1.

                              Texty aktů přijatých společně Parlamentem a Radou podepisuje předseda a generální tajemník poté, co bylo ověřeno, že veškeré postupy byly řádně ukončeny.

                     vypouští se

                  Pozměňovací návrh 21

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 68 – odst. 7

                                 7.

                              Výše uvedené akty zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální tajemníci Parlamentu a Rady.

                     vypouští se

                  Pozměňovací návrh 22

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 68 a (nový) (bude vložen do kapitoly 6: Závěr legislativního postupu

                     Článek 68a

                     Podepisování přijatých aktů

                     Po provedení konečné právně-jazykové redakce přijatého textu v souladu s článkem 172a a po kontrole řádného dokončení všech postupů podepíše předseda a generální tajemník akty přijaté postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES a generální tajemníci Parlamentu a Rady zajistí vyhlášení těchto aktů v Úředním věstníku Evropské unie.

                  Pozměňovací návrh 68

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 80 a – odst. 3 – pododstavec 3

                     Přesto
                   však
                     mohou být pozměňovací návrhy částí, které zůstaly nezměněny, výjimečně a pro každý případ zvlášť, přijaty předsedou tohoto výboru, pokud se domnívá, že to vyžadují naléhavé důvody vnitřní koherence textu nebo spojitosti s jinými přijatelnými pozměňovacími návrhy. Tyto důvody musí být uvedeny v písemném odůvodnění pozměňovacích návrhů.

                     Pokud má v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody příslušný výbor v úmyslu také předložit pozměňovací návrhy ke kodifikovaným částem návrhu, ihned sdělí svůj úmysl Radě a Komisi, přičemž podle článku 50 by Komise měla výboru před hlasováním sdělit svůj postoj k pozměňovacím návrhům a to, zda má či nemá v úmyslu přepracovaný návrh vzít zpět.

                  Pozměňovací návrh 23

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 83 – odst. 1

                           1.

                           Pokud mají být zahájena jednání o uzavření, prodloužení platnosti nebo změně mezinárodní dohody, včetně dohod ve specifických oblastech, jako jsou měnové záležitosti nebo obchod, příslušný výbor
                                 zajistí, aby Komise úplně, a v případě potřeby důvěrně, informovala Parlament
                               o doporučeních pro mandát k vyjednávání.

                           1.

                           Pokud mají být zahájena jednání o uzavření, prodloužení platnosti nebo změně mezinárodní dohody, včetně dohod ve specifických oblastech, jako jsou měnové záležitosti nebo obchod,
                                 může se
                               příslušný výbor
                                 rozhodnout vypracovat zprávu či jinak sledovat tento postup a informovat o tomto rozhodnutí Konferenci předsedů výborů
                              .
                                 Je-li to vhodné, mohou být ostatní výbory požádány o stanovisko podle čl. 46 odst. 1. V případě potřeby se použije čl. 179 odst. 2, článek 47 nebo článek 47a.

                     Předsedové a zpravodajové příslušného výboru, a případně také přidružených výborů, přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby Komise Parlamentu poskytla veškeré informace
                   o doporučeních pro mandát k vyjednávání, případně i důvěrně, jakož i informace uvedené v odstavcích 3 a 4
                  .

                  Pozměňovací návrh 24

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 83 – odst. 6 a (nový)

                                 6a.

                              Dříve, než proběhne hlasování o souhlasu, příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně jedna desetina poslanců může navrhnout, aby Parlament požádal Soudní dvůr o stanovisko, zda je mezinárodní dohoda v souladu se Smlouvami. Pokud Parlament takový návrh schválí, hlasování o souhlasu se odloží, dokud Soud nepředloží své stanovisko.

                  Pozměňovací návrh 25

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 97 – odst. 3

                           3.

                           Parlament vytvoří rejstřík dokumentů Parlamentu. Legislativní dokumenty a jiné
                                 dokumenty uvedené v příloze jednacího řádu
                               jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 přímo k dispozici v rejstříku. V rejstříku budou pokud možno uvedeny odkazy na jiné dokumenty Parlamentu.

                           3.

                           Parlament vytvoří rejstřík dokumentů Parlamentu. Legislativní dokumenty a
                                 určité
                               jiné
                                 kategorie dokumentů
                               jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 přímo přístupné v rejstříku. V rejstříku budou pokud možno uvedeny odkazy na jiné dokumenty Parlamentu.

               Kategorie dokumentů, které jsou přímo k dispozici, jsou uvedeny v seznamu přijatém
                     Parlamentem a v příloze tohoto jednacího řádu
                  . Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu
                     .

               Kategorie dokumentů, které jsou přímo přístupné, jsou uvedeny v seznamu přijatém
                     předsednictvem a zveřejněny na internetových stránkách Parlamentu.
                   Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu
                     ; tyto dokumenty
                   jsou zpřístupněny na písemnou žádost.

                     Dokumenty Parlamentu, které nejsou přímo k dispozici v rejstříku,
                   jsou zpřístupněny na písemnou žádost.

               Předsednictvo může přijmout v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 pravidla pro přístup k dokumentům, která jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

               Předsednictvo může přijmout v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001 pravidla pro přístup k dokumentům, která jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

                  (Příloha XV bude vypuštěna.)

                  Pozměňovací návrh 26

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 103 – odst. 1

                           1.

                           Členové Komise, Rady a Evropské rady mohou kdykoli požádat předsedu o dovolení učinit prohlášení. Předseda rozhodne, kdy může být prohlášení učiněno a zda může po takovém prohlášení následovat řádná rozprava nebo třicet minut stručných a věcných otázek poslanců.

                           1.

                           Členové Komise, Rady a Evropské rady mohou kdykoli požádat předsedu Parlamentu o dovolení učinit prohlášení.
                                 Předseda Evropské rady učiní prohlášení po každém jejím zasedání.
                               Předseda
                                 Parlamentu
                               rozhodne, kdy může být prohlášení učiněno a zda může po takovém prohlášení následovat řádná rozprava nebo třicet minut stručných a věcných otázek poslanců.

                  Pozměňovací návrh 60

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 116 – odst. 1

                           1.

                           Až pět poslanců může předložit písemné prohlášení o nejvýše 200 slovech týkající se věci
                                 spadající do působnosti
                               Evropské unie. Písemná prohlášení se vytisknou ve všech úředních jazycích a rozešlou se. Tato prohlášení se ukládají spolu se jmény signatářů v rejstříku. Tento rejstřík je veřejný, je k dispozici u vchodu do jednacího sálu v průběhu dílčích zasedání, a v době mezi zasedáními na vhodném místě, které určí kolegium kvestorů.

                           1.

                           Až pět poslanců může předložit písemné prohlášení o nejvýše 200 slovech, které se týká věci v
                                 působnosti
                               Evropské unie a
                                 které se nesmí týkat otázek, jež jsou předmětem právě probíhajícího legislativního postupu. Povolení uděluje předseda pro každý případ zvlášť.
                               Písemná prohlášení se vytisknou ve všech úředních jazycích a rozešlou se. Tato prohlášení se ukládají spolu se jmény signatářů v rejstříku. Tento rejstřík je veřejný, je k dispozici u vchodu do jednacího sálu v průběhu dílčích zasedání, a v době mezi zasedáními na vhodném místě, které určí kolegium kvestorů.

                  Pozměňovací návrh 27

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 116 – odst. 3

                           3.

                           Pokud prohlášení podepíše většina všech poslanců Parlamentu, oznámí předseda tuto skutečnost Parlamentu a zveřejní jména signatářů v zápisu z jednání.

                           3.

                           Pokud prohlášení podepíše většina všech poslanců Parlamentu, oznámí předseda tuto skutečnost Parlamentu a zveřejní jména signatářů v zápisu z jednání
                                 a prohlášení se zveřejní jako přijatý text
                              .

                  Pozměňovací návrh 28

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 116 – odst. 4

                           4.

                                 Takové
                               prohlášení
                                 se zasílá
                               na konci dílčího zasedání
                                 orgánům, které v něm jsou uvedeny,
                               spolu se jmény signatářů.
                                 Prohlášení se uvádí v zápisu z jednání zasedání, na kterém je oznámeno. Zveřejněním v zápisu se celý postup uzavírá.

                           4.

                                 Postup je ukončen, když je
                               prohlášení spolu se jmény signatářů
                                 zasláno
                               na konci dílčího zasedání
                                 adresátům
                              .

                  Pozměňovací návrh 29

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 131 a

               Na žádost zpravodaje nebo na návrh konference předsedů může také Parlament rozhodnout, že bod nevyžadující řádnou rozpravu bude projednán formou krátkého přednesení zpravodajem v plénu. V takovém případě má Komise možnost
                     vystoupit a každý poslanec má právo reagovat dodatečným písemným prohlášením podle čl. 142 odst. 7
                  .

               Na žádost zpravodaje nebo na návrh Konference předsedů může také Parlament rozhodnout, že bod nevyžadující řádnou rozpravu bude projednán formou krátkého přednesení zpravodajem v plénu. V takovém případě má Komise možnost
                     odpovědět a poté se může konat až desetiminutová rozprava, během které dá předseda slovo poslancům, kteří se přihlásí zvednutím ruky. Každý poslanec může hovořit nejvýše jednu minutu.

                  Pozměňovací návrh 30 a 66

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 142

                  Stanovení řečnické doby

                  Rozdělení řečnické doby
                     a seznam řečníků

                           1.

                           Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby pro každou rozpravu byla stanovena řečnická doba. Parlament rozhoduje o tomto návrhu bez rozpravy.

                           1.

                           Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby byla u určité rozpravy rozdělena řečnická doba. Parlament rozhoduje o tomto návrhu bez rozpravy.

                                 1a.

                              Žádný poslanec nesmí hovořit, aniž mu předseda udělí slovo. Poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu. Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předseda jej napomene.

                                 1b.

                              Předseda může vypracovat pro první část konkrétní rozpravy seznam řečníků, který obsahuje jedno nebo více kol řečníků z každé politické skupiny, které se rozpravy chtějí zúčastnit, v pořadí podle velikosti skupin, a jednoho nezařazeného poslance.

                           2.

                           Řečnická doba se stanoví v souladu s těmito kritérii:

                           2.

                           Řečnická doba se
                                 pro tuto část rozpravy rozdělí v souladu s těmito kritérii:

                           a)

                           první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny;

                           a)

                           první část řečnické doby se rozdělí rovným dílem mezi všechny politické skupiny;

                           b)

                           další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů;

                           b)

                           další část se rozdělí mezi politické skupiny v poměru k celkovému počtu jejich členů;

                           c)

                           nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b).

                           c)

                           nezařazeným poslancům se přidělí celková řečnická doba podle částí přidělených každé politické skupině podle písmen a) a b).

                           3.

                           Pokud je stanovena celková řečnická doba pro několik bodů pořadu jednání, informují politické skupiny předsedu, jaké části přiděleného času využijí pro jednotlivé body. Předseda zajistí, aby byly tyto řečnické doby dodrženy.

                           3.

                           Pokud je rozdělení celkové řečnické doby stanoveno pro několik bodů pořadu jednání, informují politické skupiny předsedu, jaké části přiděleného času využijí pro jednotlivé body. Předseda zajistí, aby byly tyto řečnické doby dodrženy.

                                 3a.

                              Zbývající část času rozpravy se předem konkrétním způsobem nepřiděluje. Namísto toho předseda vyzve poslance, aby hovořili zpravidla nejdéle jednu minutu. Předseda v nejvyšší možné míře zajistí, aby dostávali slovo střídavě řečníci mající různé politické názory a pocházející z různých členských států.

                                 3b.

                              Na žádost však může být dána přednost předsedovi nebo zpravodaji příslušného výboru a předsedům politických skupin, kteří si přejí vystoupit jménem těchto skupin, nebo řečníkům, kteří je zastupují.

                                 3c.

                              Předseda může udělit slovo poslancům, kteří zvednutím modré karty signalizují, že chtějí jinému poslanci během jeho projevu položit otázku, která nezabere více než půl minuty, pokud je předseda přesvědčen, že tím nedojde k narušení rozpravy, a pokud s tím řečník souhlasí.

                           4.

                           Žádný poslanec nesmí hovořit déle než jednu minutu k jakémukoli z těchto témat: zápisy, procesní návrhy, pozměňovací návrhy ke konečnému návrhu pořadu jednání nebo k pořadu jednání.

                           4.

                           Žádný poslanec nesmí hovořit déle než jednu minutu k jakémukoli z těchto témat: zápisy
                                 z jednání
                              , procesní návrhy, pozměňovací návrhy ke konečnému návrhu pořadu jednání nebo k pořadu jednání.

                                 4a.

                              Aniž jsou dotčeny jeho další disciplinární pravomoci, může předseda nechat vyškrtnout z doslovných záznamů ze zasedání projevy poslanců, kteří hovořili bez vyzvání, nebo kteří pokračovali v projevu po uplynutí času, který jim byl přidělen.

                           5.

                           Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji. Komise, Rada a zpravodaj mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.

                           5.

                           Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji. Komise, Rada a zpravodaj mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.

                           6.

                           Aniž je dotčen článek 197 Smlouvy o ES, usiluje předseda o dohodu s Komisí a Radou o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.

                           6.

                           Aniž je dotčen článek 197 Smlouvy o ES, usiluje předseda o dohodu s Komisí a Radou o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.

                           7.

                           Poslanci, kteří nevystoupili v rozpravě, mohou nejvýše jednou v průběhu jednoho dílčího zasedání odevzdat písemné prohlášení v rozsahu nejvýše 200 slov, které je přílohou doslovného záznamu z rozpravy.

                           7.

                           Poslanci, kteří nevystoupili v rozpravě, mohou nejvýše jednou v průběhu jednoho dílčího zasedání odevzdat písemné prohlášení v rozsahu nejvýše 200 slov, které je přílohou doslovného záznamu z rozpravy.

                  (Články 141 a 143 nebudou brány v potaz.)

                  Pozměňovací návrh 32

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 150 – odst. 6 – pododstavec 2 a (nový)

                     Je-li přítomno méně než sto poslanců, nemůže Parlament rozhodnout jinak, jestliže má nejméně desetina přítomných poslanců výhrady.

                  Pozměňovací návrh 33

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 156

               Pokud bylo ke zprávě, kterou má Parlament projednat, předloženo více než 50 pozměňovacích návrhů, může předseda požádat příslušný výbor po konzultaci s jeho předsedou, aby se sešel k projednání pozměňovacích návrhů. O pozměňovacím návrhu,
                     který nezíská
                   alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.

               Pokud bylo ke zprávě, kterou má Parlament projednat, předloženo více než 50 pozměňovacích návrhů
                     a žádostí o dílčí nebo oddělené hlasování
                  , může předseda požádat příslušný výbor po konzultaci s jeho předsedou, aby se sešel k projednání těchto pozměňovacích návrhů
                     nebo žádostí
                  . O pozměňovacím návrhu
                     nebo žádosti o dílčí nebo oddělené hlasování
                  ,
                     které nezískají
                   alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.

                  Pozměňovací návrh 34

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 157 – odst. 1

                           1.

                           Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí,
                                 z nichž má každá
                               svůj ucelený smysl
                                 a
                               normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.

                           1.

                           Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí,
                                 které mají svůj
                               ucelený smysl
                                 nebo
                               normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.

                  Pozměňovací návrh 35

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 159 a (nový)

                     Článek 159a

                     Konečné hlasování

                     Při hlasování o legislativním návrhu, ať už jde o jediné nebo konečné hlasování, Parlament uplatní jmenovité hlasování za použití elektronického hlasovacího zařízení.

                  Pozměňovací návrh 36

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 160 – odst. 1

                           1.

                           Kromě případů stanovených v čl. 99 odst. 4
                                 a
                               čl. 100 odst. 5 se hlasuje jmenovitě, požádá-li o to písemně nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.

                           1.

                           Kromě případů stanovených v čl. 99 odst. 4, čl. 100 odst. 5
                                 a článku 159a
                               se hlasuje jmenovitě, požádá-li o to písemně nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.

                  Pozměňovací návrh 37

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 160 – odst. 2 – pododstavec 1

                           2.

                                 Poslanci hlasují
                               v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los. Předseda hlasuje jako poslední.

                           2.

                                 Jmenovité hlasování se provede s použitím elektronického hlasovacího zařízení. Nelze-li toto zařízení z technických důvodů použít, hlasují poslanci
                               v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los. Předseda hlasuje jako poslední.

                  Pozměňovací návrh 38

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 162 – odst. 4 – pododstavec 1

                           4.

                           Dva až
                                 šest
                               skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.

                           4.

                           Dva až
                                 osm
                               skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování
                                 , pokud hlasování neproběhne elektronicky
                              .

                  Pozměňovací návrh 39

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 172

                           1.

                           Zápis z každého zasedání, obsahující rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.

                           1.

                           Zápis z každého zasedání, obsahující
                                 popis jednání a
                               rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího denního zasedání.

                  V rámci legislativního procesu se za rozhodnutí ve smyslu tohoto
                  odstavce
                  považují i všechny pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem, i když je návrh Komise podle čl. 52 odst. 1 nebo
                  společný
                  postoj Rady podle čl. 61 odst. 3 s konečnou platností zamítnut.

                  V rámci legislativního procesu se za rozhodnutí ve smyslu tohoto
                  ustanovení
                  považují i všechny pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem, i když je návrh Komise podle čl. 52 odst. 1 nebo postoj Rady podle čl. 61 odst. 3 s konečnou platností zamítnut.

                     Texty přijaté Parlamentem jsou rozesílány odděleně. Pokud legislativní texty přijaté Parlamentem obsahují změny, jsou zveřejněny v úplném znění.

                           2.

                           Na začátku odpolední části zasedání předloží předseda Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.

                           2.

                           Na začátku odpolední části denního zasedání předseda předloží Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.

                           3.

                           Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat. Žádný poslanec nesmí o
                                 zápisu
                               hovořit déle než jednu minutu.

                           3.

                           Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat. Žádný poslanec nesmí o
                                 tématu
                               hovořit déle než jednu minutu.

                           4.

                           Zápis podepisuje předseda a generální tajemník a je uložen do archivu Parlamentu.
                                 Do jednoho měsíce se zveřejní
                               v Úředním věstníku Evropské unie.

                           4.

                           Zápis podepisuje předseda a generální tajemník a je uložen do archivu Parlamentu.
                                 Zveřejní se
                               v Úředním věstníku Evropské unie.

                  Pozměňovací návrh 40

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 172 a (nový)

                     Článek 172a

                     Přijaté texty

                                 1.

                              Texty přijaté Parlamentem se zveřejňují ihned po hlasování. Předkládají se Parlamentu spolu se zápisem z příslušného zasedání a uchovávají se v záznamech Parlamentu.

                                 2.

                              Texty přijaté Parlamentem podléhají konečné právně-jazykové redakci, za kterou je odpovědný předseda. Pokud jsou dané texty přijaty na základě dohody mezi Parlamentem a Radou, tuto redakci provádějí oba orgány v úzké spolupráci a na základě vzájemné dohody.

                                 3.

                              Pokud jsou k zajištění koherence a kvality textu v souladu s vůlí vyjádřenou Parlamentem nezbytné úpravy, jež jdou nad rámec oprav typografických chyb či oprav nezbytných pro zajištění vzájemného souladu všech jazykových verzí a jejich jazykové správnosti a terminologické jednotnosti použije se postup stanovený v článku 204a.

                                 4.

                              Texty přijaté Parlamentem postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES mají formu textu v úplném znění. Nebylo-li hlasování Parlamentu založeno na dohodě s Radou, vyznačí se v úplném znění veškeré přijaté pozměňovací návrhy.

                                 5.

                              Po provedení konečné právně-jazykové redakce podepisuje přijaté texty podepíše předseda a generální tajemník a zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.

                  Pozměňovací návrh 41

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 175

               Zřizování
                     dočasných
                   výborů

               Zřizování
                     zvláštních
                   výborů

               Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit
                     dočasné
                   výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.

               Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit
                     zvláštní
                   výbory, jejichž působnost, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.

                  Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období
                  dočasných
                  výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně její působnosti ani ve smyslu jejího rozšíření, ani ve smyslu jejího omezení.

                  Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období
                  zvláštních
                  výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně jejich působnosti ani ve smyslu jejich rozšíření, ani ve smyslu jejich omezení.

                  Pozměňovací návrh 42

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 177 – odst. 1 – výklad (nový)

                     Poměrné zastoupení politických skupin se nesmí odchýlit od nejbližšího celého čísla. Rozhodne-li se skupina nezasednout ve výboru, zůstanou dotčená křesla neobsazena a velikost výboru se o příslušný počet sníží. Výměna křesel mezi politickými skupinami není povolena.

                  Pozměňovací návrh 43

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 179 – odst. 2

                           2.

                           Pokud stálý výbor prohlásí, že není příslušný k posouzení otázky, nebo vznikne-li spor o příslušnosti dvou nebo více stálých výborů, posoudí otázku příslušnosti Konference předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru. Konference
                                 předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů
                              . Konference předsedů rozhodne do šesti
                                 pracovních
                               týdnů
                                 ode dne, kdy jí byla otázka příslušnosti předložena. Jinak je otázka příslušnosti zařazena na pořad jednání následujícího dílčího zasedání
                              .

                           2.

                           Pokud stálý výbor prohlásí, že není příslušný k posouzení otázky, nebo vznikne-li spor o příslušnosti dvou nebo více stálých výborů, je otázka příslušnosti postoupena Konferencí předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru. Konference předsedů rozhodne do šesti týdnů
                                 na základě doporučení Konference předsedů výborů, nebo pokud takové doporučení nebylo vydáno, na základě doporučení svého předsedy. Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, doporučení se považuje za schválené.

                  Pozměňovací návrh 44

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 179 – odst. 2 – výklad (nový)

                     Předsedové výborů mohou s předsedy jiných výborů uzavřít dohodu o přidělení určitých témat konkrétnímu výboru, která případně podléhá schválení postupem s přidruženými výbory podle článku 47.

                  Pozměňovací návrh 45

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 182 a (nový)

                     Článek 182a

                     Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru

                                 1.

                              Politické skupiny mohou určit jednoho ze svých členů jako koordinátora.

                                 2.

                              V případě potřeby předseda svolává koordinátory výboru, aby připravili rozhodnutí, která má výbor přijmout, zejména rozhodnutí o postupu a jmenování zpravodajů. Výbor může koordinátorům svěřit pravomoc přijímat určitá rozhodnutí, s výjimkou rozhodnutí, jež se týkají přijímání zpráv, stanovisek nebo pozměňovacích návrhů. K účasti na schůzích koordinátorů výboru mohou být v poradní funkci přizváni místopředsedové. Koordinátoři usilují o nalezení shody. Jestliže shody nelze dosáhnout, mohou jednat, pouze pokud získají většinu, která s ohledem na příslušnou sílu jednotlivých skupin jasně představuje velkou většinu výboru.

                                 3.

                              Politické skupiny mohou pro každou zprávu jmenovat stínového zpravodaje, který sleduje pokrok učiněný v souvislosti s příslušnou zprávou a hledá jménem skupiny kompromisy v rámci výboru. Jména stínových zpravodajů jsou oznámena předsedovi. Výbor může na návrh koordinátorů rozhodnout zejména o tom, že do hledání dohody s Radou v rámci postupů spolurozhodování budou zapojeni stínoví zpravodajové.

                  Pozměňovací návrh 46

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 184

               Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení
                     na nejbližší schůzi
                  .

               Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení.

                  Pozměňovací návrh 47

                  Jednací řád Parlamentu

                  Článek 186

               Pro schůze výborů se použijí obdobně články 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, čl. 143 odst. 1, články 146, 148, 150 až 153, 155, čl. 157 odst. 1, články 158, 159, 161, 162, 164 až 167, 170 a 171.

               Pro schůze výborů se použijí obdobně články 11, 12, 13, 16, 17,
                     34 až 41
                  , 140, 141, čl. 143 odst. 1, články 146, 148, 150 až 153, 155, čl. 157 odst. 1, články 158, 159, 161, 162, 164 až 167, 170 a 171.

                  Pozměňovací návrh 48

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 188 – odst. 6 a (nový)

                                 6a.

                              Předseda delegace má právo vystoupit ve výboru, pokud je na pořadu bod, který se týká oblasti odpovědnosti delegace. Totéž platí na schůzích delegace pro předsedu nebo zpravodaje tohoto výboru.

                  Pozměňovací návrh 49

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 192 – odst. 1 a (nový)

                                 1a.

                              Pokud se zpráva zabývá zejména uplatňováním či výkladem práva Evropské unie nebo navrhovanými změnami stávajících právních předpisů, přidruží se věcně příslušný výbor v souladu s čl. 46 odst. 1 a čl. 47 první a druhou odrážkou. Návrhy na začlenění do návrhu usnesení zaslané věcně příslušným výborem přijme příslušný výbor bez hlasování, pokud se tyto návrhy týkají uplatňování či výkladu práva Evropské unie či změn stávajících právních předpisů. Pokud příslušný výbor tyto návrhy nepřijme, může je přidružený výbor předložit přímo Parlamentu.

                  Pozměňovací návrh 50

                  Jednací řád Parlamentu

                  Čl. 204 – písm. c a (nové)

                                 (ca)

                                 obecné zásady a kodexy chování přijaté příslušnými orgány Parlamentu (přílohy XVIa, XVIb a XVIe).