title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/203 ze dne 9. února 2015 na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, vypracovaného Unií, jakožto příspěvek k opatřením pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru

text:
                  10.2.2015

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 33/38

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/203
         ze dne 9. února 2015
         na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, vypracovaného Unií, jakožto příspěvek k opatřením pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Činnosti v kosmickém prostoru nabývají na intenzitě a jejich význam je klíčový. Kosmický prostor představuje zdroj pro všechny státy světa. Ty země, jež v kosmickém prostoru dosud žádnou činnost nevyvíjejí, se takové činnosti mohou věnovat v budoucnu. Unie se tudíž domnívá, že posílení bezpečnosti činností v kosmickém prostoru představuje důležitý cíl, jenž přispěje k rozvoji a bezpečnosti států. Tento cíl je součástí politiky Unie pro oblast vesmíru.

                     (2)

                     Dne 12. prosince 2003 Evropská rada přijala Evropskou bezpečnostní strategii, v níž jsou určeny globální výzvy a hrozby a v níž se vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na konkrétních pravidlech, jenž má vycházet z účinného multilateralismu a dobře fungujících mezinárodních institucí.

                     (3)

                     Evropská bezpečnostní strategie uznává Chartu Organizace spojených národů jakožto základní rámec mezinárodních vztahů, přičemž usiluje o posílení Organizace spojených národů (OSN) a o její uschopnění z hlediska plnění povinností a účinného fungování. V souladu s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů se Unie snaží dosáhnout ve všech oblastech mezinárodních vztahů vysoké míry spolupráce, mimo jiné s cílem zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost.

                     (4)

                     Unie je odhodlána vyvíjet a provádět opatření pro transparentnost a budování důvěry jakožto prostředek směřující k dosažení posílené vesmírné bezpečnosti. Značnou pozornost věnuje Unie rovněž otázce rizik plynoucích z kosmického odpadu, bez ohledu na jeho původ, neboť takový odpad je pro stávající i budoucí činnosti překážkou.

                     (5)

                     V reakci na rezoluci Valného shromáždění OSN 61/75 ze dne 6. prosince 2006 předložila Unie dne 18. září 2007 návrh mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru (dále jen „kodex chování“) a zahájila konzultace na podporu vypracování předběžného návrhu.

                     (6)

                     V závěrech ze zasedání konaného ve dnech 8. a 9. prosince 2008 podpořila Rada Evropské unie první návrh mezinárodního kodexu chování, ke kterému by se státy připojily na dobrovolném základě a který zahrnoval opatření pro transparentnost a budování důvěry a měl být základem pro konzultace s klíčovými třetími zeměmi, které provozují činnosti v kosmickém prostoru nebo na těchto činnostech mají zájem, s cílem zajistit, aby bylo dosaženo znění přijatelného pro co největší počet států.

                     (7)

                     Dne 27. září 2010 udělila Rada Evropské unie vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) mandát pokračovat v konzultacích, a to i v širším měřítku, na základě revidovaného znění návrhu kodexu chování vypracovaného Unií v návaznosti na konzultace se zainteresovanými státy.

                     (8)

                     Návrh kodexu chování vypracovaný Unií byl mezinárodnímu společenství oficiálně představen ve Vídni dne 5. června 2012. Následně byly zahájeny otevřené konzultace ohledně návrhu znění, jejichž cílem bylo zvýšit transparentnost a inkluzivnost procesu. Uskutečnila se tři kola konzultací – ve dnech 16. a 17. května 2013 v Kyjevě, 20. až 22. listopadu 2013 v Bangkoku a konečně 27. a 28. května 2014 v Lucemburku, přičemž poslední dvě kola konzultací byla věnována projednávání revidovaných znění návrhu. Na každém z těchto zasedání byli přítomni účastníci z více než 60 států, celkově se jich zúčastnili zástupci více než 80 států.

                     (9)

                     Na závěr kola otevřených konzultací konaného v Lucemburku ve dnech 27. a 28. května 2014 jeho předseda konstatoval, že proces tří kol otevřených konzultací, uspořádaných v letech 2013 až2014 Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) za účasti Výzkumného institutu OSN pro otázky odzbrojení (UNIDIR), byl cenným příspěvkem k rozvoji lepšího vzájemného pochopení postojů a obav zúčastněných států. Mnozí účastníci konzultací v Lucemburku uvedli, že by si velmi přáli přejít z konzultační do jednací fáze procesu, v níž byzákladem pro budoucí mnohostranná jednání měl být návrh kodexu chování ve znění vypracovaném během otevřených konzultací, k němuž mnohé státy přispěly a jenž zůstal i nadále otevřen dalším změnám. Řada účastníků otevřených konzultací poukázala, že je zapotřebí určitého schválení ze strany OSN. Po konzultacích pořádaných v Lucemburku se Unie rozhodla vypracovat nový návrh znění kodexu chování a uvedla, že je připravena zvážit, jak by mohla dále podpořit budoucí mnohostranná jednání, jakož i možnosti účasti na budoucím kodexu chování a jeho provádění, a vést o těchto otázkách konzultace.

                     (10)

                     Klíčový význam pro podporu tohoto procesu mělo rozhodnutí Rady 2012/281/SZBP (1) provedené UNIDIR. Rozhodnutí umožnilo šíření informací a výměnu názorů na kodex chování, jakož i budování kapacit zúčastněných stran v této oblasti, a vedlo k lepšímu povědomí o kodexu chování a k jeho lepšímu chápání. Nejdůležitějšími činnostmi v rámci uvedeného rozhodnutí Rady byly regionální semináře (Kuala Lumpur, prosinec 2012; Addis Abeba, březen 2013; Mexiko, červen 2013; Astana, říjen 2013) a výše zmíněná mnohostranná zasedání konaná ve Vídni (červen 2012), Kyjevě (květen 2013), Bangkoku (listopad 2013) a Lucemburku (květen 2014), jež posloužila jako platforma pro představení kodexu a jednání o něm na mezinárodní úrovni a jejichž prostřednictvím Unie prokázala svůj závazek, že proces bude transparentní a inkluzivní.

                     (11)

                     Ve své studii ze dne 12. července 2013 věnované opatřením pro transparentnost a budování důvěry v kosmickém prostoru se skupina vládních odborníků, kterou zřídil generální tajemník OSN na základě rezoluce Valného shromáždění OSN 65/68, zmínila o prezentaci kodexu chování Unií a o otevřených konzultacích konaných v Kyjevě. Skupina vládních odborníků v závěrech a doporučeních ke své studii uvedla, že schvaluje úsilí o přijímání politických závazků, například v podobě mnohostranného kodexu chování, v zájmu podpory zodpovědných činností v kosmickém prostoru a jeho využívání pro mírové účely.

                     (12)

                     Valné shromáždění OSN dne 5. prosince 2013 přijalo na základě shody rezoluci A/RES/68/50 o opatřeních pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru, v níž vítá zprávu generálního tajemníka OSN obsahující uvedenou studii skupiny vládních odborníků a zmiňuje se o prezentaci Unie týkající se návrhu kodexu chování. Dále se v rezoluci členské státy OSN vyzývají, aby přezkoumaly a provedly opatření pro transparentnost a budování důvěry navrhovaná skupinou vládních odborníků, a generální tajemník se žádá, aby svou zprávu rozeslal příslušným subjektům a organizacím v rámci OSN s cílem umožnit těmto subjektům a organizacím přispět k účinnému provádění závěrů a doporučení uvedených ve zprávě. Příslušné subjekty a organizace OSN se dále vybízejí, aby koordinovaly své činnosti v záležitostech spojených s doporučeními uvedenými ve zprávě.

                     (13)

                     S ohledem na impuls vzešlý z procesu otevřených konzultací, jež Unie vedla o návrhu kodexu chování, a na přání mezinárodních partnerů, aby Unie tento proces vedla i nadále až do konečného přijetí kodexu chování a poskytla prostředky pro jeho provedení okamžitě po jeho přijetí, by tento proces, úspěšně zahájený podle rozhodnutí 2012/281/SZBP, měl být nadále podporován na základě nového rozhodnutí Rady.

                     (14)

                     Nové rozhodnutí Rady by mělo podporovat další činnost při zvyšování povědomí o opatřeních pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru, včetně návrhu kodexu chování, jakož i jednání o kodexu chování a jeho formálního přijetí, přičemž pomoc při plnění kodexu chování a příslušné kontaktní místo by měly být poskytnuty prostřednictvím budoucího rozhodnutí Rady.

                     (15)

                     Rada by měla svěřit technické aspekty provádění tohoto rozhodnutí Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) a UNIDIR. Zatímco UNODA již zastává klíčovou roli při provádění doporučení uvedených ve zprávě skupiny vládních odborníků OSN z roku 2013 věnované opatřením pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru, UNIDIR bude moci využívat svých zkušeností získaných v rámci regionálních informačních činností prováděných podle rozhodnutí 2012/281/SZBP,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Unie za účelem podpory svého návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru (dále jen „kodex chování“) jakožto příspěvku k vytvoření opatření pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN A/RES/68/50 sleduje tento cíl:

                        —

                        na základě zkušeností získaných při provádění rozhodnutí 2012/281/SZBP i nadále vést inkluzivní a transparentní mnohostranný proces týkající se návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru za účasti všech zainteresovaných států s cílem dosáhnout o návrhu kodexu chování co možná nejširší shody za účelem jeho přijetí ze strany mezinárodního společenství.

            Článek 2

               1.   Projekty podporované Unií se budou vztahovat na tyto konkrétní činnosti:

                           a)

                           v souvislosti s návrhem mezinárodního kodexu chování a procesem vedeným Unií nadále zvyšovat povědomí, poznatky a pochopení;

                           b)

                           nadále zajišťovat rámec pro mnohostranný proces týkající se návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, jenž mezinárodnímu společenství umožní, prostřednictvím podpory mnohostranných zasedání věnovaných jednáním o návrhu kodexu chování, aby se i nadále zapojovalo do jednání za účelem dosažení co možná nejširší shody ohledně přijetí kodexu chování, jakož i jeho formálního přijetí.

               2.   Projekty a konkrétní činnosti jsou podrobně popsány v příloze.

            Článek 3

               1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).

               2.   Projekty uvedené v článku 2 po technické stránce provádí Úřad OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) a Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení (UNIDIR), jak je uvedeno v příloze. UNODA a UNIDIR dotyčné úkoly plní pod kontrolou vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s UNODA a UNIDIR nezbytná ujednání.

            Článek 4

               1.   Finanční referenční částka pro provádění opatření uvedených v článku 1 činí 1 274 398,85 EUR. Celkový odhadovaný rozpočet pro celý projekt činí 1 475 955,15 EUR, které budou poskytnuty prostřednictvím spolufinancování ze strany UNODA a UNIDIR.

               2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Unie, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.

               3.   Komise dohlíží na řádné provádění příspěvku Unie uvedeného v odstavci 1. Za tímto účelem uzavře s UNODA a UNIDIR finanční dohody. Tyto dohody stanoví, že UNODA a UNIDIR zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.

               4.   Komise usiluje o uzavření dohod o financování uvedených v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Komise informuje Radu a vysokého představitele o případných potížích v tomto procesu a o dni uzavření dohody o financování do dvou týdnů od podpisu.

            Článek 5

               1.   Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí a vychází přitom z pravidelných zpráv vypracovávaných UNODA a UNIDIR. Tyto zprávy tvoří základ hodnocení prováděného Radou.

               2.   Komise informuje o finančních aspektech provádění projektů uvedených v článku 2.

            Článek 6

               1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               2.   Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 24 měsíců po dni uzavření příslušných finančních dohod podle čl. 4 odst. 3, nebo šest měsíců po jeho přijetí, nebude-li v této lhůtě uzavřena žádná finanční dohoda.

            V Bruselu dne 9. února 2015.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               F. MOGHERINI

            (1)  Rozhodnutí Rady 2012/281/SZBP ze dne 29. května 2012 v rámci Evropské bezpečnostní strategie na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru vypracovaného Unií (Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 68).

            PŘÍLOHA
            1.   Obecný rámec a cíle

            Kosmické prostředky, které provozuje čím dál větší počet vládních i nevládních subjektů, nabízejí světu obrovské výhody, které byly ještě před několika desetiletími nepředstavitelné. Tyto výhody jsou dnes doprovázeny významnými problémy v důsledku nebezpečného odpadu na oběžné dráze, jenž s sebou přináší riziko ničivých kolizí, příliš velké množství družic přítomných na geostacionární dráze, rostoucí nasycení rádiového spektra, jakož i hrozbu úmyslného narušení. Tyto problémy vyžadují, aby se do jejich řešení v zájmu zajištění větší bezpečnosti a zabezpečení kosmického prostoru plně zapojily všechny státy.
            V návaznosti na rezoluce Valného shromáždění OSN 61/75 ze dne 6. prosince 2006 a 62/43 ze dne 5. prosince 2007 týkající se opatření pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru a v reakci na žádost generálního tajemníka OSN, aby členové OSN předložili v oblasti opatření pro transparentnost a budování důvěry „konkrétní návrhy“, předložila Evropská unie v září roku 2007 návrh dobrovolného kodexu chování. Byly zahájeny první konzultace s třetími zeměmi a Rada ve dnech 8.–9. prosince 2008 schválila první návrh „kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru“. Poté, co proběhly další konzultace se zainteresovanými státy, schválila Rada dne 27. září 2010 revidované znění návrhu kodexu chování a udělila vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) mandát k provádění dalších konzultací, a to i v širším měřítku, s cílem vypracovat znění kodexu chování, jež bude přijatelné pro co největší počet států, a kodex přijmout.
            V rámci výkonu tohoto mandátu proces konzultací pokračoval a revidované znění kodexu chování bylo mezinárodnímu společenství formálně představeno na mnohostranném zasedání konaném dne 5. června 2012 ve Vídni. Následně byly zahájeny otevřené konzultace ohledně návrhu znění, jejichž cílem bylo zvýšit transparentnost a inkluzivnost procesu. Uskutečnila se tři kola konzultací – ve dnech 16. a 17. května 2013 v Kyjevě, 20. až 22. listopadu 2013 v Bangkoku a konečně 27. a 28. května 2014 v Lucemburku, přičemž poslední dvě kola konzultací byla věnována projednávání revidovaných znění návrhu. Na každém z těchto zasedání byli přítomni účastníci z více než 60 států, celkově se jich zúčastnili zástupci více než 80 států.
            Na závěr kola otevřených konzultací konaného v Lucemburku ve dnech 27. a 28. května 2014 jeho předseda konstatoval, že proces tří kol otevřených konzultací, uspořádaných v letech 2013 a 2014 ESVČ za účasti UNIDIR, byl cenným příspěvkem k rozvoji lepšího vzájemného pochopení postojů a obav zúčastněných států. Mnozí účastníci konzultací v Lucemburku uvedli, že by si velmi přáli přejít urychleně z konzultační do jednací fáze procesu, v níž by základem pro budoucí mnohostranná jednání mohl být návrh kodexu chování ve znění vypracovaném během otevřených konzultací, k němuž mnohé státy přispěly a jenž zůstal i nadále otevřen dalším změnám. Řada účastníků poukázala, že je zapotřebí určitého schválení ze strany OSN. Po konzultacích pořádaných v Lucemburku vypracovala Unie nový návrh znění kodexu chování a byla i nadále připravena zvážit, jak by mohla dále podpořit budoucí mnohostranná jednání, jakož i možnosti účasti na budoucím kodexu chování a jeho provádění, a vést o těchto otázkách konzultace.
            S ohledem na zprávu generálního tajemníka, o jejíž předložení se žádalo v rezoluci 61/75, odhlasovalo dne 8. prosince 2010 Valné shromáždění OSN rezoluci 65/68, v níž generálního tajemníka požádalo o vytvoření skupiny vládních odborníků pro opatření pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru s cílem vypracovat studii o opatřeních pro transparentnost a budování důvěry. Unie se domnívá, že kodex chování by mohl k opatřením pro transparentnost a budování důvěry přispět, a proto skupinu vládních odborníků OSN během jejích tří zasedání konaných v červenci roku 2012, dubnu roku 2013 a červenci roku 2013 informovala o pokroku při práci na tomto kodexu. Skupina vládních odborníků OSN dokončila svou studii a doporučení v červenci roku 2013. Doporučila, aby státy a mezinárodní organizace, na dobrovolném základě a aniž je dotčeno provádění povinností vyplývajících ze stávajících právních závazků, zvážily a provedly opatření pro transparentnost a budování důvěry popsaná ve zprávě skupiny, a schválila úsilí o přijímání politických závazků, například v podobě jednostranných prohlášení, dvoustranných závazků nebo mnohostranného kodexu chování, v zájmu podpory zodpovědných činností v kosmickém prostoru a jeho využívání pro mírové účely. Došla k závěru, že dobrovolná politická opatření mohou být základem pro posuzování koncepcí a návrhů právně závazných povinností.
            Valné shromáždění OSN dne 5. prosince 2013 přijalo na základě shody rezoluci A/RES/68/50 o opatřeních pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru, v níž vítá zprávu generálního tajemníka OSN obsahující uvedenou studii skupiny vládních odborníků a zmiňuje se o prezentaci Unie týkající se návrhu kodexu chování. Dále se v rezoluci členské státy OSN vyzývají, aby přezkoumaly a provedly opatření pro transparentnost a budování důvěry navrhovaná skupinou vládních odborníků, a generální tajemník se žádá, aby svou zprávu rozeslal příslušným subjektům a organizacím v rámci OSN s cílem umožnit těmto subjektům a organizacím přispět k účinnému provádění závěrů a doporučení uvedených ve zprávě. Příslušné subjekty a organizace OSN se dále vybízejí, aby koordinovaly své činnosti v záležitostech spojených s doporučeními uvedenými zprávě.
            Od počátečního představení návrhu kodexu chování mezinárodnímu společenství v červnu roku 2012 mají zásadní význam pro zvyšování povědomí o kodexu chování a pro podporu mnohostranného procesu činnosti prováděné podle rozhodnutí 2012/281/SZBP ze dne 29. května 2012„na podporu návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru vypracovaného Unií“. UNIDIR v rámci dohody o příspěvcích podepsané v červnu roku 2012 uspořádal několik regionálních seminářů (v Kuala Lumpuru, Addis Abebě, Mexiku a Astaně) a podpořil čtyři větší mnohostranná zasedání pořádaná ESVČ ve Vídni, Kyjevě, Bangkoku a Lucemburku. V zájmu usnadnění účasti úředníků a odborníků byla v případě všech těchto zasedání poskytována podpora na úhradu cestovních nákladů.
            Rozhodnutí 2012/281/SZBP podporuje šíření informací a výměnu názorů na kodex chování a vedlo ke zvýšenému povědomí o kodexu mezi odborníky a tvůrci politik jak v regionech, tak i na mezinárodní úrovni, a k jeho většímu pochopení. Pomáhá Unii zviditelnit svůj závazek, že proces vedoucí k přijetí kodexu chování bude transparentní a inkluzivní. Zasedání pořádaná na základě uvedeného rozhodnutí slouží rovněž jako platforma pro jednání se státy, jež si ke kodexu chování zachovávají kritický postoj; tyto státy jsou vybízeny, aby své obavy prezentovaly v mnohostranném prostředí, jež umožňuje předložení protiargumentů a debatu.
            S ohledem na impuls vzešlý z procesu jednání o kodexu chování, a zejména na klíčový vývoj, pokud jde o potvrzení ze strany skupiny vládních odborníků OSN, přijetí rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/68/50 na základě shody a výsledek otevřených konzultací konaných v Lucemburku ve dnech 27. a 28. května 2014, by Unie měla pokračovat v aktivní podpoře při tvorbě opatření pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru, a to prostřednictvím další podpory a úsilí za účelem přijetí kodexu chování.
            Na základě zkušeností získaných při provádění rozhodnutí 2012/281/SZBP by Unie za tímto účelem měla podporovat tyto činnosti:

                        —

                        pokračovat ve zvyšování povědomí, poznatků a pochopení v souvislosti s opatřeními pro transparentnost a budování důvěry, jak jsou navržena ve zprávě skupiny vládních odborníků, včetně návrhu mezinárodního kodexu chování a procesu vedeného Evropskou unií;

                        —

                        nadále zajišťovat rámec pro mnohostranný proces týkající se návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, jenž mezinárodnímu společenství umožní, prostřednictvím podpory mnohostranných zasedání věnovaných jednáním o návrhu kodexu chování, aby se i nadále zapojovalo do jednání za účelem dosažení co možná nejširší shody ohledně přijetí kodexu chování, jakož i jeho formálního přijetí;

                  2.   Projekty

                        a)

                        Projekt 1: Informační činnosti: podpora politických závazků s cílem podnítit zodpovědné činnosti v kosmickém prostoru a jeho využití pro mírové účely, včetně návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru
                        1.   Účel projektu

                                    1.

                                    Zapojit se prostřednictvím pořádání informačních akcí do spolupráce se zúčastněnými stranami na rozšiřování stávajícího povědomí, poznatků a pochopení, pokud jde o úsilí o přijímání politických závazků v zájmu podpory zodpovědných činností v kosmickém prostoru a jeho využívání pro mírové účely, včetně návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru, v kontextu podpory opatření pro transparentnost a budování důvěry v oblasti činností v kosmickém prostoru.

                              2.   Výsledky projektu/ukazatele provádění projektu

                                    1.

                                    Minimálně tři informační akce se konaly v rámci mezinárodních konferencí; jejich výsledkem bylo lepší povědomí, poznatky a pochopení ze strany příslušných zúčastněných stran, pokud jde o opatření pro transparentnost a budování důvěry, včetně opatření obsažených v navrhovaném mezinárodním kodexu chování a požadavků na jejich praktické provedení.

                                    2.

                                    Konaly se čtyři regionální nebo subregionální semináře za účasti alespoň většiny států z příslušných regionů.

                                    3.

                                    Lepší podmínky pro dosažení politického pokroku, což odráží účast na mnohostranných zasedáních připravovaných v rámci projektu 2, která je vyšší než účast na otevřených konzultacích o kodexu chování (61 států), podpořených rozhodnutím Rady 2012/281/SZBP.

                              3.   Popis projektu

                                    1.

                                    Připravují se až čtyři regionální či subregionální semináře, na nichž se bude jednat o opatřeních pro transparentnost a budování důvěry, a to především z hlediska budoucího kodexu chování a jeho praktického fungování, včetně plánování jeho provádění na vnitrostátní úrovni; jejich výsledkem bude otevření kodexu chování pro účast.

                                    2.

                                    Uspořádání až čtyř malých informačních akcí na regionální nebo mezinárodní úrovni, například v rámci zasedání Valného shromáždění OSN nebo Konference o odzbrojení, s cílem podnítit a podpořit další fázi procesu.

                                    3.

                                    O místech konání rozhodne na základě návrhů provádějícího subjektu vysoká představitelka, pokud možno za konzultace členských států EU.

                        b)

                        Projekt 2: Uspořádání až tří mnohostranných zasedání za účasti všech zainteresovaných států s cílem zprostředkovat jednání o návrhu znění mezinárodního kodexu chování, vypracovaného v rámci otevřených konzultací, za účelem dokončení jednání o kodexu a jeho formálního přijetí
                        1.   Účel projektu

                                    1.

                                    Shromáždit zástupce zainteresovaných států a dalších stran v zájmu jednání o návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru za účelem přijetí kodexu chování; tento projekt je provedením doporučení uvedených ve zprávě skupiny vládních odborníků OSN.

                              2.   Výsledky projektu/ukazatele provádění projektu

                                    1.

                                    Uskutečnění diplomatického procesu umožňujícího jednání o návrhu kodexu chování, včetně konání konference pro jednání a konference pro účast.

                                    2.

                                    Široká mezinárodní podpora návrhu kodexu chování umožňující jeho přijetí ze strany mezinárodního společenství do první poloviny roku 2016.

                              3.   Popis projektu

                                    1.

                                    Uspořádání až tří otevřených mnohostranných zasedání, na něž budou pozvány členské státy OSN a příslušné organizace, včetně:

                                                a)

                                                až dvou konferencí pro jednání, které mezinárodnímu společenství umožní jednat o návrhu kodexu chování ve znění vypracovaném v průběhu otevřených konzultací za účelem finalizace tohoto znění;

                                                b)

                                                konference pro účast na kodexu chování.

                                    2.

                                    O místech konání rozhodne na základě návrhů provádějícího subjektu vysoká představitelka, pokud možno za konzultace členských států EU.

                  3.   Procedurální aspekty a koordinace

                        a)

                        Provádění projektů bude zahájeno řídícím výborem s cílem určit postupy a způsoby spolupráce. Řídící výbor podrobuje provádění projektů pravidelnému přezkumu, a to nejméně jednou za šest měsíců, mimo jiné i prostřednictvím prostředků elektronické komunikace, jakož i videokonferencí a telekonferencí.

                        b)

                        Řídící výbor bude složen ze zástupců vysoké představitelky, UNODA, UNIDIR a případně příslušných orgánů OSN.

                        c)

                        O místech konání a strukturálním složení praktických seminářů a zasedání v rámci tohoto projektu rozhodne na základě návrhů předložených UNODA a UNIDIR vysoká představitelka, pokud možno v konzultaci s členskými státy EU.

                  4.   Podávání zpráv a hodnocení

                        a)

                        Na konci prvního roku projektu předloží provádějící subjekty vysoké představitelce popisnou a finanční zprávu, přičemž usilují o časovou shodu s cykly podávání zpráv Organizace spojených národů.

                        b)

                        Po dokončení projektu předloží provádějící subjekty vysoké představitelce závěrečnou zprávu.

                        c)

                        Zprávy o pokroku, situační zprávy, publikace, tiskové zprávy a aktualizace jsou provádějícími subjekty sdělovány vysoké představitelce a Evropské komisi v okamžiku zveřejnění.

                  5.   Trvání

            Odhadovaná doba provádění tohoto projektu činí 24 měsíců.
            6.   Příjemci

                        a)

                        Členské státy OSN.

                        b)

                        Nevládní zúčastněné strany včetně občanské společnosti a podniků.

                  7.   Zástupci třetích stran

                        a)

                        Pro účely podpory regionální odpovědnosti za mezinárodní kodex chování pro činnosti v kosmickém prostoru může být v rámci tohoto rozhodnutí financována účast odborníků ze třetích zemí, včetně odborníků z příslušných regionálních a mezinárodních organizací.

                        b)

                        Účast UNODA, UNIDIR a UNOOSA na všech činnostech spojených s tímto rozhodnutím bude podle potřeby financována.

                  8.   Prováděcí subjekt

                        a)

                        Technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřen úřad UNODA pro účely provádění podprojektu 3.2 (informační akce) projektu 1 a provádění projektu 2 a institut UNIDIR pro provádění podprojektu 3.1 (regionální a subregionální semináře) projektu 1.

                        b)

                        UNODA a UNIDIR případně budou spolupracovat s institucemi, jako jsou UNOOSA, mezinárodní a regionální organizace, skupiny odborníků, nevládní organizace a podniky.


title: Rozhodnutí Rady 2006/96/SZBP ze dne  14. února 2006 , kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky

text:
               15.2.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 44/32

      ROZHODNUTÍ RADY 2006/96/SZBP
   ze dne 14. února 2006,
   kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj 2004/179/SZBP (1), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 23. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních, v podobě omezení vstupu, vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky. Tato opatření byla obnovena společným postojem 2006/95/SZBP (2).

               (2)

               S ohledem na změny funkcí osob, na něž se omezující opatření vztahují, by měla být změněna příloha I společného postoje 2004/179/SZBP,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Příloha I společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 14. února 2006.

            Za Radu

            předseda

         K.-H. GRASSER

      (1)  Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68. Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/890/SZBP (Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 33).

      (2)  Viz strana 31 tohoto Úředního věstníku.

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA I
            Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 první odrážky

                        1.

                        SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident‘, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace, ruský pas č. 50 NO. 0337530.

                        2.

                        SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a ‚předseda Státního celního výboru‘, narozen dne 3. dubna 1961 v Kupjansku (?), Charkovská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 00337016.

                        3.

                        SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a ‚poradce Státního celního výboru‘, narozen dne 8. srpna 1967 v Nové Kachovce, Chersonská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 60 NO. 1907537.

                        4.

                        LEONŤJEV, Sergej Fjodorovič, ‚viceprezident‘, narozen dne 9. února 1944 v Leonťjevce, Oděská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 0065438.

                        5.

                        MARAKUCA, Grigorij Stěpanovič, ‚člen Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 15. října 1942 v Teje, Grigoriopolská oblast, Moldavsko, starý sovětský pas č. 8BM724835.

                        6.

                        KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovič, ‚místopředseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 15. března 1950 v Čitě, Ruská federace, starý sovětský pas č. A25056238.

                        7.

                        ŠEVČUK, Jevgenij Vasilijevič, ‚předseda Nejvyššího sovětu‘, narozen dne 21. června 1946 v Novosibirsku, Ruská federace, starý sovětský pas č. A25004230.

                        8.

                        LICKAJ, Valerij Anatolijevič, ‚ministr zahraničních věcí‘, narozen dne 13. února 1949 v Tveru, Ruská federace, ruský pas č. 51 NO. 0076099, vydaný dne 9. srpna 2000.

                        9.

                        CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič, ‚ministr obrany‘, narozen dne 28. prosince 1941 v Čeljabinsku, Ruská federace.

                        10.

                        ANTJUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVCOV, Vadim, ‚ministr státní bezpečnosti‘, narozen v roce 1951 v Novosibirsku, Ruská federace, ruský pas.

                        11.

                        KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, ‚ministr vnitra‘, narozen v roce 1951 v Brjansku, Ruská federace, ruský pas.

                        12.

                        BALALA, Viktor Alexejevič, narozen v roce 1961 ve Vinnici, Ukrajina.

                        13.

                        AKULOV, Boris Nikolajevič, ‚zástupce Podněstří na Ukrajině‘.

                        14.

                        ZACHAROV, Viktor Pavlovič, ‚státní zástupce Podněstří‘, narozen v roce 1948 v Kamence, Moldavsko.

                        15.

                        LIPOVCEV, Alexej Valentinovič, ‚místopředseda státní celní služby‘.

                        16.

                        GUDYMO, Oleg Andrejevič, ‚náměstek ministra státní bezpečnosti‘, narozen dne 11. září 1944 v Alma-Atě, Kazachstán, ruský pas č. 51 NO. 0592094.

                        17.

                        KOSOVSKIJ, Eduard Alexandrovič, ‚předseda Banky Podněsterské republiky‘, narozen dne 7. října 1958 ve Floreşti, Moldavsko.“


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/1632 ze dne 26. července 2016 o jmenování vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)

text:
               10.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 243/6

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2016/1632
   ze dne 26. července 2016
   o jmenování vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUCAP Sahel Niger, a zejména k přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

               (2)

               Dne 6. května 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/2/2014 (2), kterým jmenoval pana Filipa DE CEUNINCKA vedoucím mise EUCAP Sahel Niger na období od 6. května 2014 do 15. července 2014.

               (3)

               Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/482/SZBP (3), kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2016.

               (4)

               Dne 24. července 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/3/2014 (4), kterým byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2015.

               (5)

               Dne 15. dubna 2015 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2015/611 (5), kterým byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2015 do 15. července 2016.

               (6)

               Dne 18. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1172 (6), kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2016 do 15. července 2018.

               (7)

               Dne 22. července 2016 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byla vedoucím mise EUCAP Sahel Niger jmenována paní Kirsi HENRIKSSONOVÁ,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Paní Kirsi HENRIKSSONOVÁ je jmenována vedoucí mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP SAHEL Niger) na období od 1. září 2016 do 15. července 2017.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 26. července 2016.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48.

      (2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014 ze dne 6. května 2014 o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/SZBP) (Úř. věst. L 136, 9.5.2014, s. 26).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2014/482/SZBP ze dne 22. července 2014, kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst. L 217, 23.7.2014, s. 31).

      (4)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014 ze dne 24. července 2014 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/SZBP) (Úř. věst. L 267, 6.9.2014, s. 5).

      (5)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/611 ze dne 15. dubna 2015 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (Úř. věst. L 101, 18.4.2015, s. 61).

      (6)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1172 ze dne 18. července 2016, kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 106).


title: 2008/542/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 13. června 2008 o zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie

text:
               3.7.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 173/22

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 13. června 2008
   o zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie
   (2008/542/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Sdělení Komise o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století (1) přijaté v listopadu 2007 doprovázel pracovní dokument útvarů Komise o maloobchodních finančních službách (2), který zdůrazňoval důležitost přístupu k údajům o úvěrech a jejich dostupnosti v rámci podpory konkurenčních trhů maloobchodních finančních služeb. Komise v tomto dokumentu také oznámila zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie.

               (2)

               Na základě závěrů bílé knihy o integraci trhů EU s hypotečními úvěry (3) by se mělo od poskytovatelů a zprostředkovatelů hypoték požadovat, aby před poskytnutím hypotečního úvěru odpovídajícím způsobem a všemi vhodnými prostředky posoudili úvěruschopnost vypůjčovatelů. Bylo také ujednáno, že poskytovatelé hypoték by neměli být diskriminováni při vstupu do úvěrových registrů v jiných členských státech a že oběh údajů o úvěrech by měl být plynulý a plně v souladu s pravidly EU na ochranu údajů.

               (3)

               Komise chce určit všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky, které brání přístupu k údajům o úvěrech a jejich výměně, a chce se poradit, jak těmto překážkám čelit a současně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele.

               (4)

               Odborná skupina musí být složena z jedinců s odbornou způsobilostí v oblasti údajů o úvěrech.

               (5)

               Je důležité zajistit, aby členové skupiny poskytovali objektivní odborné rady.

               (6)

               Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Komise zřizuje skupinu odborníků pro úvěrové historie (dále jen „skupina“).
   Článek 2
   Úkol skupiny
   Úkolem této skupiny je:

               —

               Určit všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky, které brání přístupu k údajům o úvěrech a jejich výměně. Skupina zejména analyzuje možné dopady současné existence odlišných přístupů k organizaci a fungování úvěrových registrů ve Společenství a zjišťuje následky této skutečnosti z ekonomického hlediska. Bude také analyzovat současný stav z hlediska ochrany spotřebitele (včetně ochrany údajů).

               —

               Předkládat návrhy, jak lze zjištěné překážky řešit. Za tímto účelem se skupina snaží nacházet řešení, která co nejvíce zvýší oběh údajů o úvěrech a současně zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele.

         Článek 3
   Složení – jmenování
   1.   Skupinu tvoří nejvýše 20 členů.
   2.   Členy skupiny jmenuje Komise po předchozí výzvě k vyjádření zájmu z odborníků s odbornou způsobilostí v oblasti, na níž se mandát skupiny vztahuje, na základě návrhů jednoho z následujících subjektů:

               —

               evropských či vnitrostátních sdružení zastupujících zájmy spotřebitelů nebo odvětví finančních služeb,

               —

               soukromých či veřejných subjektů ze členských států zabývajících se shromažďováním či zpracováním údajů o úvěrech,

               —

               zástupců orgánů členských států na ochranu údajů,

               —

               jednotlivců z akademické oblasti či s uznanou odbornou způsobilostí v oblasti údajů o úvěrech, včetně ochrany údajů.

         3.   Strany uvedené v odstavci 2 vyjadřují svůj zájem o účast ve skupině písemně.
   4.   Komise posuzuje způsobilost jednotlivých odborníků podle následujících kritérií:

               —

               příslušné prokazatelné znalosti či odborná způsobilost v oblasti, na niž se vztahuje mandát skupiny,

               —

               praktické odborné znalosti či zkušenosti získané v poslední době,

               —

               pokročilá znalost jazyka, jenž je běžně používán v oblasti financí, a to na úrovni, která odborníku umožní v dotyčném jazyce přispívat do diskuzí a vypracovávat zprávy.

         Obdržená vyjádření zájmu obsahují dokumentaci, která prokazuje, že navržený odborník splňuje výše stanovené podmínky.
   5.   Při výběru odborníků bere Komise ohled na to, aby byly zastoupeny zájmy všech příslušných zúčastněných stran. Jak uvádí bílá kniha o politice finančních služeb 2005–2010, Komise přikládá přiměřenému zastoupení uživatelů velkou důležitost. Komise navíc při výběru z obdržených návrhů zajišťuje široké zeměpisné zastoupení a vyvážený poměr žen a mužů ve skupině.
   6.   Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.
   7.   Použijí se tato ustanovení:

               —

               Členové navržení evropskými či vnitrostátními sdruženími zastupujícími zájmy spotřebitelů nebo odvětví finančních služeb jsou jmenováni jako zástupci zúčastněných stran.

               —

               Členové orgánů na ochranu údajů jsou jmenováni jako zástupci svých orgánů.

               —

               Členové z akademické oblasti či s uznanou odbornou způsobilostí jsou jmenováni za svou osobu.

               —

               Funkční období členů skupiny začíná prvním zasedáním skupiny a končí vypracováním zprávy, nejpozději však 1. května 2009. Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud jim neskončí mandát.

               —

               Členové, kteří již nemohou efektivně přispívat k jednání skupiny, kteří odstoupí nebo kteří nedodržují podmínky stanovené v tomto článku nebo v článku 287 Smlouvy o založení Evropského společenství, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.

               —

               Jména členů se zveřejňují v Rejstříku skupin odborníků Evropské komise (5) a na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby. Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

               —

               Členové jmenovaní za svou osobu učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a dále prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl ohrozit jejich nezávislost.

         Článek 4
   Fungování skupiny
   1.   Skupině předsedá zástupce Komise.
   2.   Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny pro zkoumání konkrétních otázek s mandátem stanoveným skupinou. Jakmile jsou otázky vyřešeny, tyto podskupiny se rozpustí.
   3.   K účasti na práci skupiny a pracovních skupin může zástupce Komise zvát odborníky a pozorovatele se specifickými znalostmi.
   4.   Informace získané při jednáních skupiny nebo podskupiny nesmí být vyzrazeny, pokud je Komise označí za důvěrné.
   5.   Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise; formu a časový rozvrh určuje Komise. Funkci sekretariátu skupiny zajišťuje Komise. Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se o tuto oblast zajímají.
   6.   Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí (6).
   7.   Komise může na internetu zveřejnit shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.
   Článek 5
   Výdaje na jednání
   1.   Komise v souladu s ustanoveními platnými v rámci Komise (7) uhradí členům v souvislosti s činností skupiny cestovní výdaje a denní diety. Za výkon funkcí nenáleží členům odměna.
   2.   Výdaje na zasedání se hradí v rozmezí prostředků přidělených příslušnému útvaru na základě každoročního postupu přidělování zdrojů.

      V Bruselu dne 13. června 2008.

            Za Komisi

         Charlie McCREEVY

            člen Komise

      (1)  KOM(2007) 724 v konečném znění.

      (2)  SEK(2007) 1520.

      (3)  KOM(2007) 807.

      (4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (5)  http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/

      (6)  SEK(2005) 1004, příloha III.

      (7)  Rozhodnutí Komise K(2007) 5858 ze dne 5. prosince 2007.