title: Rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 4. června 2009 , kterým se zavádějí pravidla pro výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele Europolu

text:
               29.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 348/3

      ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY EUROPOLU

   ze dne 4. června 2009,
   kterým se zavádějí pravidla pro výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele Europolu
   (2009/1011/SVV)
   SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (1) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 37 odst. 9 písm. g), čl. 38 odst. 1, 2, 3 a 7 a článek 39,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství (dále jen „služební řád“) a na pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „pracovní řád“) stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2),
   s ohledem na článek 12 pracovního řádu týkající se podmínek přijetí dočasných zaměstnanců a na kapitolu 9 hlavy II pracovního řádu o ukončení zaměstnání dočasných zaměstnanců,
   s ohledem na rozhodnutí Komise SEK(2009) 27/2 ze dne 12. ledna 2009, které obsahuje pokyny o výběru a jmenování ředitelů regulačních agentur, výkonných agentur a společných podniků,
   s ohledem na jednací řád správní rady,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Úkolem správní rady je vytvořit pravidla použitelná pro výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele Europolu, která budou schválena Radou kvalifikovanou většinou předtím, než vstoupí v platnost.

               (2)

               Ředitel a zástupci ředitele by měli být vybráni na základě objektivního a transparentního postupu, aniž by byla dotčena důvěrnost řízení a ochrana osobních údajů zpracovaných za účelem výběrových řízení.

               (3)

               Je žádoucí přijmout postupy analogické postupům stanoveným v rozhodnutí Komise SEK(2009) 27/2 ze dne 12. ledna 2009.

               (4)

               Cílem výběrových řízení je určit uchazeče s nejlepší kvalifikací pro pracovní místo, které se má obsadit.

               (5)

               Europol je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti,

         VYTVOŘILA TATO PRAVIDLA:
   KAPITOLA 1

      OBECNÁ USTANOVENÍ

   Článek 1
   1.   Tato pravidla se vztahují na výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele, jak je uvedeno v článku 38 rozhodnutí o Europolu.
   2.   Když je ředitel dočasně neschopen vykonávat funkce svého úřadu po dobu delší než jeden měsíc nebo když je pozice ředitele volná, bude jeho funkce vykonávat zástupce ředitele. Za tímto účelem správní rada uvede pořadí nahrazení.
   3.   Jakýkoli odkaz v těchto pravidlech na osobu mužského pohlaví bude považován také za odkaz na ženské pohlaví a naopak, pokud kontext jasně nenaznačuje jinak.
   KAPITOLA 2

      VÝBĚROVÁ ŘÍZENÍ

   Článek 2
   Výběrové řízení se bude řídit zásadami uvedenými v čl. 12 odst. 1 pracovního řádu.
   Článek 3
   1.   Pracovní místo ředitele nebo zástupce ředitele je považováno za volné

               a)

               devět měsíců před koncem jejich příslušného funkčního období;

               b)

               přijetím dopisu o odstoupení Radou;

               c)

               na základě rozhodnutí Rady odvolat ředitele nebo zástupce ředitele nebo jinak ukončit výkon jejich služby v souladu s kapitolou 4 těchto pravidel;

               d)

               devět měsíců před datem, kdy ředitel nebo zástupce ředitele dovrší 65 let věku, nebo

               e)

               v případě úmrtí ředitele nebo zástupce ředitele.

         2.   Pro každé volné pracovní místo správní rada vydá oznámení o volném pracovním místě. Pro pracovní místo zástupce ředitele správní rada vydá oznámení o volném pracovním místě po konzultaci s ředitelem.
   Oznámení o volném pracovním místě uvádí srozumitelným a podrobným způsobem tyto náležitosti:

               a)

               všeobecný popis úkolů a poslání Europolu, jak jsou stanoveny v rozhodnutí o Europolu;

               b)

               popis hlavních funkcí a povinností ředitele nebo zástupce ředitele podle daného případu s vhodnými odkazy na příslušná ustanovení rozhodnutí o Europolu;

               c)

               kritéria způsobilosti, která musí splnit každý uchazeč;

               d)

               profil pracovního místa včetně všech znaků, které se považují za významné pro funkci a které jsou následně použity jako kritéria výběru;

               e)

               přehled postupu výběru a jmenování;

               f)

               podmínky zaměstnání, včetně platového zařazení při náboru, druhu nabízené smlouvy a délky funkčního období;

               g)

               varianty a datum uzávěrky pro podávání žádostí.

         3.   Výběrové řízení bude zahrnovat posouzení specifických schopností a dovedností uchazečů.
   Správní rada uvede charakteristiky a varianty posouzení pro každé volné pracovní místo a může se rozhodnout využít externí středisko pro posouzení.
   4.   Oznámení o volném pracovním místě bude dále uvádět, že uchazeči musí podávat své žádosti písemně spolu s podrobným životopisem, motivačním dopisem a vhodnými referencemi o charakterových rysech týkajících se jejich vhodnosti pro výkon povinností příslušejících volnému pracovnímu místu předsedovi správní rady do šesti týdnů od data zveřejnění oznámení o volném pracovním místě v Úředním věstníku Evropské unie.
   Oznámení o volném pracovním místě bude také poskytovat informace o bezpečnostní prověrce, která bude provedena u úspěšného uchazeče v souladu s pravidly přijatými podle článku 40 rozhodnutí o Europolu.
   Článek 4
   1.   Správní rada zajistí, aby oznámení o volném pracovním místě zmíněné v čl. 3 odst. 2 bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných médiích, včetně vnitrostátních novin a specializovaných periodik, za účelem dosažení maximálního zveřejnění ve všech členských státech.
   2.   Europol bude informovat národní jednotky Europolu o volném pracovním místě na pozici ředitele nebo zástupce ředitele. Národní jednotky budou informovat odpovídající příslušné orgány členských států o volném pracovním místě. Příslušné orgány budou odpovědné za zajištění, že jsou na volné pracovní místo upozorněny jejich útvary a všichni dotyční zaměstnanci.
   3.   Europol uchazečům zašle potvrzení o obdržení žádosti.
   Článek 5
   1.   Správní rada vytvoří výběrovou komisi (dále jen „komise“), která posoudí obdržené žádosti a vytvoří odůvodněnou zprávu, která bude předložena správní radě v souladu s článkem 6 těchto pravidel.
   2.   Pro pozici ředitele se bude komise skládat z člena správní rady zastupujícího Komisi a ze šesti členů správní rady zastupujících členské státy, kteří budou vylosováni správní radou.
   3.   Pro pozici zástupce ředitele se bude komise skládat z ředitele nebo jím pověřeného zástupce ředitele, člena správní rady zastupujícího Komisi a pěti členů správní rady zastupujících členské státy, kteří budou vylosováni správní radou.
   4.   Pokud se určení členové správní rady podle odstavců 2 a 3 nemohou účastnit práce komise, budou nahrazeni jiným členem správní rady zastupujícím Komisi nebo členský stát, o který se jedná, podle daného případu.
   5.   Pokud existuje důvod se domnívat, že člen komise má osobní vztah s jedním z uchazečů nebo pokud by mohl vzniknout jakýkoli střet zájmů, tento člen se neúčastní práce komise a bude nahrazen jiným členem v souladu s odstavcem 4.
   6.   Sekretariát správní rady bude sloužit jako sekretariát komise.
   Článek 6
   1.   Na svém prvním zasedání zvolí komise předsedu ze svých členů.
   2.   Externí poradce pro lidské zdroje může pomáhat komisi s výkonem jejích úkolů, pokud se tak rozhodne správní rada z vlastní iniciativy nebo na žádost komise. Externí poradce pro lidské zdroje nebude mít status člena komise.
   3.   Úkoly komise budou zahrnovat

               a)

               určení všech uchazečů, kteří jsou způsobilí pro pozici na základě kritérií stanovených v oznámení o volném pracovním místě;

               b)

               provedení počátečního posouzení žádostí způsobilých uchazečů při zohlednění jejich odborných kvalifikací, dovedností, zkušeností a referencí o povahových rysech, aby komise rozhodla, které z nich by měla dále posuzovat;

               c)

               organizaci posouzení uchazečů v souladu s čl. 3 odst. 3 těchto pravidel;

               d)

               provedení pohovoru s uchazeči s cílem posoudit jejich kvalifikace a dovednosti podle kritérií stanovených v oznámení o volném pracovním místě a

               e)

               vytvoření řádně odůvodněné zprávy o obdržených žádostech a provedeném postupu komise, včetně

                           i)

                           seznamu způsobilých uchazečů s uvedením těch z nich, se kterými komise provedla pohovor,

                           ii)

                           seznamu uchazečů seřazených podle zásluh, kteří splňují všechna kritéria způsobilosti a u kterých se má za to, že nejlépe vyhovují kritériím výběru stanoveným v oznámení o volném pracovním místě.

         4.   Práce komise bude v plném rozsahu zdokumentována, zejména pomocí hodnotících listů vytvořených v souladu s kritérii stanovenými v oznámení o volném pracovním místě a všemi dalšími pokyny obdrženými od správní rady. Hodnotící listy a shrnutí celkových závěrů komise o každém uchazeči budou přidány do spisů žádosti.
   5.   Výsledky veškeré práce, kterou provedl za komisi její sekretariát, jeden nebo více jejích členů nebo externí poradce pro lidské zdroje, budou předloženy celé komisi k přezkoumání a schválení.
   6.   Rozhodnutí komise, která vytváří zprávu, bude podepsáno jejím předsedou a dalším členem komise.
   7.   Co nejdříve po provedených pohovorech zašle předseda komise správní radě zprávu, kterou komise sestavila, i úplný spis žádostí uchazečů, se kterými byl proveden pohovor.
   Článek 7
   Uchazeče, kterého komise nenechala postoupit, bude sekretariát komise po každé fázi výběru písemně informovat o výsledku řízení.
   Článek 8
   1.   Pokud správní rada nerozhodne jinak, bude se jednání komise konat v Haagu.
   2.   Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, včetně hotelového ubytování, budou uhrazeny členům komise a uchazečům pozvaným ke zkouškám a pohovorům v souladu s prováděcími pravidly.
   Článek 9
   1.   Správní rada vyzve předsedu komise, aby vysvětlil provedený postup a předložil zprávu výboru.
   2.   Správní rada se může rozhodnout provést pohovor s uchazeči na seznamu komise uspořádaném podle pořadí a s jakýmkoli jiným způsobilým uchazečem, se kterým komise provedla pohovor.
   3.   Na základě zprávy předložené komisí a případně výsledků pohovorů provedených v souladu s odstavcem 2 správní rada přijme odůvodněné stanovisko při

               a)

               představení seznamu způsobilých uchazečů;

               b)

               vytvoření užšího seznamu nejméně tří vhodných uchazečů seřazených podle zásluh a

               c)

               potvrzení, že žadatelé na užším seznamu splňují podmínky pro přijetí uvedené v čl. 12 odst. 2 pracovního řádu a všechna kritéria způsobilosti stanovená v oznámení o volném pracovním místě.

         4.   Je-li člen správní rady také na seznamu uchazečů nebo pokud by mohlo dojít k jakémukoli jinému možnému střetu zájmů, nebude tento člen přítomen při rozhodování o stanovisku správní rady.
   5.   Předseda správní rady zašle stanovisko správní rady a úplný spis žádosti každého z uchazečů na užším seznamu Radě, aby jí umožnil učinit rozhodnutí, jak se předpokládá v článku 38 rozhodnutí o Europolu na základě všech příslušných informací.
   6.   Uchazeče, které správní rada nenechala postoupit, bude sekretariát správní rady písemně informovat o výsledku řízení.
   Článek 10
   Jakmile Rada provede jmenování, každý uchazeč, který požádal o toto pracovní místo, obdrží formální oznámení o výsledku řízení od sekretariátu správní rady. Tříměsíční časová lhůta pro podání stížnosti podle článku 90 služebního řádu poběží od data oznámení tohoto dopisu.
   Článek 11
   1.   Jednání komise a správní rady bude tajné.
   2.   Členové komise i členové správní rady a všichni zaměstnanci Europolu, zaměstnanci každého externího střediska pro posouzení nebo externího poradce pro lidské zdroje zapojeného do výběrového řízení zachovají přísnou důvěrnost s ohledem na provedenou práci.
   KAPITOLA 3

      PRODLOUŽENÍ FUNKČNÍHO OBDOBÍ

   Článek 12
   1.   Když je možné v souladu s čl. 38 odst. 1 nebo 2 rozhodnutí o Europolu prodloužit funkční období ředitele nebo zástupce ředitele jmenovaného podle článku 38 rozhodnutí o Europolu, správní rada se může rozhodnout odchýlit od postupu zavedeného v kapitole 2. V takových případech správní rada pořídí stanovisko nejméně dvanáct měsíců před koncem funkčního období, kterým doporučuje Radě prodloužit funkční období. Stanovisko správní rady zejména vezme v úvahu výsledky dosažené dotyčným ředitelem nebo zástupcem ředitele v průběhu prvního funkčního období, roční zprávy posouzení výkonu vytvořené v souladu s čl. 15 odst. 2 pracovního řádu a poslání a potřeby Europolu v nadcházejících letech.
   Stanovisko správní rady, kterým se doporučuje prodloužit funkční období zástupce ředitele, bude vyneseno po poradě s ředitelem.
   2.   Postup stanovený v kapitole 2 bude použit, když se správní rada rozhodne neodchýlit se od něj, když se Rada rozhodne neprodloužit funkční období dotyčného ředitele nebo zástupce nebo když Rada nerozhodne v tomto ohledu do tří měsíců po obdržení stanoviska správní rady.
   KAPITOLA 4

      UKONČENÍ VÝKONU SLUŽBY

   Článek 13
   1.   Kromě ukončení v případě úmrtí bude výkon služby ředitele nebo zástupce ředitele ukončen v souladu s čl. 47 písm. a) pracovního řádu na konci měsíce, ve kterém dotyčná osoba dosáhne 65 let věku.
   2.   O ukončení výkonu služby ředitele nebo zástupce ředitele rozhodne Rada kvalifikovanou většinou po obdržení stanoviska správní rady v souladu s články 15 a 17 těchto pravidel.
   3.   Stanovisko správní rady o ukončení výkonu služby zástupce ředitele bude pořízeno po poradě s ředitelem.
   Článek 14
   1.   Ředitel nebo zástupce ředitele, který si přeje odstoupit před koncem svého funkčního období, sdělí jednoznačně písemnou formou svůj úmysl zanechat výkonu služby Europolu a navrhne datum, kdy by mělo jeho odstoupení vstoupit v platnost v souladu s čl. 47 písm. b) bodem ii) pracovního řádu.
   2.   Dopis o odstoupení bude adresován předsedovi Rady s kopií pro předsedu správní rady a ředitele v případě odstoupení zástupce ředitele.
   Článek 15
   1.   Na žádost správní rady může Rada ukončit výkon služby ředitele nebo zástupce ředitele podle čl. 47 písm. b) pracovního řádu při dodržení výpovědní lhůty a dalších podmínek uvedených v bodu ii) nebo iii) tohoto článku.
   2.   Výkon služby ředitele nebo zástupce ředitele může Rada ukončit bez výpovědi na žádost správní rady, když jsou splněny podmínky uvedené v čl. 48 písm. a) nebo b) pracovního řádu.
   3.   Výkon služby ředitele nebo zástupce ředitele ukončí Rada bez výpovědi, když jsou splněny podmínky uvedené v článku 50 pracovního řádu. V takových případech Rada po vyslechnutí dotyčné osoby a po provedení disciplinárního řízení uvedeného v čl. 16 odst. 2 těchto pravidel prohlásí, že je zaměstnání této osoby ukončené.
   Před ukončením jejich zaměstnání může být dotyčný ředitel nebo zástupce ředitele dočasně zproštěn výkonu služby, ředitel správní radou a zástupce ředitele ředitelem v souladu s čl. 50 odst. 2 pracovního řádu a články 23 a 24 přílohy IX služebního řádu.
   Článek 16
   1.   Jestliže ředitel nebo zástupce ředitele nesplní úmyslně či z nedbalosti jakoukoli ze svých povinností podle rozhodnutí o Europolu nebo pracovního řádu, ponese disciplinární odpovědnost v souladu s článkem 50a pracovního řádu, hlavou VI služebního řádu a případně přílohou IX služebního řádu.
   Mezi jiným bude takové nesplnění povinnosti zahrnovat prokázané úmyslné poskytnutí nepravdivých informací, buď o jeho odborné schopnosti, nebo požadavcích čl. 12 odst. 2 pracovního řádu, když byly poskytnuté nepravdivé informace určujícím faktorem při jeho přijímání.
   2.   Disciplinární řízení bude zahájeno a bude se konat v souladu s přílohou IX služebního řádu.
   Článek 17
   1.   Po provedení disciplinárního řízení uvedeného v příloze IX služebního řádu může Rada z disciplinárních důvodů bez výpovědi ukončit výkon služby ředitele nebo zástupce ředitele v souladu s článkem 49 pracovního řádu v závažných případech úmyslného nebo nedbalostního nesplnění povinností ze strany ředitele nebo zástupce ředitele.
   Před ukončením jejich zaměstnání může být dotyčný ředitel nebo zástupce ředitele dočasně zproštěn výkonu služby, ředitel správní radou a zástupce ředitele ředitelem v souladu s čl. 50 odst. 2 pracovního řádu a články 23 a 24 přílohy IX služebního řádu.
   2.   Po přijetí zprávy od disciplinární komise uvedené v článku 18 přílohy IX služebního řádu se správní rada rozhodne, zda má být Radě předloženo stanovisko s cílem ukončit výkon služby ředitele v souladu s čl. 38 odst. 7 rozhodnutí o Europolu. V takových případech správní rada doručí do jednoho měsíce od data obdržení zprávy disciplinární komise řádně odůvodněné stanovisko s ohledem na sankce, ke kterým by měly vést stěžované skutečnosti, nebo jakékoli jiné opatření, které by měla Rada přijmout v souladu s těmito pravidly. Před pořízením svého stanoviska správní rada poskytne řediteli příležitost být vyslechnut. Předseda správní rady zašle stanovisko správní rady Radě, jak se předpokládá v čl. 38 odst. 7 rozhodnutí o Europolu, a jeho kopii obviněnému řediteli.
   Pokud se správní rada rozhodne, že nemá být Radě předloženo žádné stanovisko v souladu s čl. 38 odst. 7 rozhodnutí o Europolu, bude mít právo uložit jednu ze sankcí předpokládaných v čl. 9 odst. 1 přílohy IX služebního řádu kromě odvolání ředitele z jeho pozice. Po vyslechnutí ředitele správní rada přijme své rozhodnutí, jak je uvedeno v článcích 9 a 10 přílohy IX služebního řádu, a to do dvou měsíců od data obdržení stanoviska disciplinární komise. Pro toto rozhodnutí musí být uvedeny důvody.
   3.   Po přijetí zprávy od disciplinární komise uvedené v článku 18 přílohy IX služebního řádu ředitel bez zbytečného odkladu předloží správní radě řádně odůvodněnou předlohu stanoviska týkajícího se sankcí, ke kterým by měly vést stěžované skutečnosti, nebo jakýchkoli jiných opatření, která by měla Rada přijmout ve vztahu k zástupci ředitele v souladu s těmito pravidly.
   Správní rada rozhodne, zda má být Radě předloženo stanovisko s cílem ukončit výkon služby dotyčného zástupce ředitele v souladu s čl. 38 odst. 7 rozhodnutí o Europolu. Před pořízením svého stanoviska správní rada poskytne dotyčnému zástupci ředitele příležitost být vyslechnut. Stanovisko správní rady bude pořízeno do jednoho měsíce od data, kdy ředitel obdrží zprávu disciplinární komise. Předseda správní rady zašle stanovisko správní rady Radě, jak se předpokládá v čl. 38 odst. 7 rozhodnutí o Europolu, a jeho kopii obviněnému zástupci ředitele.
   Pokud se správní rada rozhodne, že nemá být Radě předloženo žádné stanovisko v souladu s čl. 38 odst. 7 rozhodnutí o Europolu, bude mít ředitel právo uložit jednu ze sankcí předpokládaných v čl. 9 odst. 1 přílohy IX služebního řádu kromě odvolání dotyčného zástupce ředitele z jeho pozice. Po vyslechnutí dotyčného zástupce ředitele přijme ředitel své rozhodnutí, jak je uvedeno v článcích 9 a 10 přílohy IX služebního řádu, a to do dvou měsíců od data obdržení stanoviska disciplinární komise. Pro toto rozhodnutí musí být uvedeny důvody.
   4.   Po obdržení stanoviska správní rady, jak je uvedeno v odstavcích 2 nebo 3 tohoto článku, Rada po vyslechnutí dotyčného ředitele nebo zástupce ředitele rozhodne, zda odvolat ředitele nebo zástupce ředitele z jeho pozice v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. h) přílohy IX služebního řádu nebo jinak ukončit jeho výkon služby v Europolu.
   Pokud by se Rada rozhodla odvolat ředitele nebo zástupce ředitele z jeho pozice nebo jinak ukončit jeho výkon služby, musí ve svém rozhodnutí uvést přesnou formu tohoto opatření i datum, od kterého má být opatření použito. Rozhodnutí bude řádně odůvodněno a bude oznámeno dotyčné osobě a Europolu.
   Rozhodnutí Rady odvolat ředitele nebo zástupce ředitele z jeho pozice podle článku 9 přílohy IX služebního řádu bude přijato do dvou měsíců od data obdržení stanoviska disciplinární komise uvedeného v článku 18 přílohy IX služebního řádu.
   5.   Pokud by se Rada rozhodla neodvolat dotyčného ředitele nebo zástupce ředitele z jeho pozice v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. h) přílohy IX služebního řádu nebo neukončit jinak jeho výkon služby v Europolu, bude věc vrácena zpět správní radě v případě ředitele nebo správní radě a řediteli v případě zástupce ředitele.
   Je-li případ ředitele vrácen správní radě, bude mít správní rada právo uložit jednu ze sankcí předpokládaných v čl. 9 odst. 1 přílohy IX služebního řádu kromě odvolání ředitele z jeho pozice. Po vyslechnutí ředitele přijme správní rada své rozhodnutí bez zbytečného odkladu. Pro toto rozhodnutí musí být uvedeny důvody.
   Je-li případ zástupce ředitele vrácen správní radě a řediteli, bude mít ředitel právo uložit jednu ze sankcí předpokládaných v čl. 9 odst. 1 přílohy IX služebního řádu kromě odvolání zástupce ředitele z jeho pozice. Po vyslechnutí dotyčného zástupce ředitele přijme ředitel své rozhodnutí bez zbytečného odkladu. Pro toto rozhodnutí musí být uvedeny důvody.
   KAPITOLA 5

      ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

   Článek 18
   1.   Tato pravidla vstoupí v platnost ve stejný den, jako je datum žádosti rozhodnutí o Europolu.
   2.   Správní rada zhodnotí tato pravidla do tří let od jejich vstupu v platnost.
   3.   Jakýkoli návrh na změny těchto pravidel zváží správní rada s ohledem na jejich přijetí Radou v souladu s postupem uvedeným v čl. 38 odst. 3 a 7 rozhodnutí o Europolu.

      V Haagu dne 4. června 2009.
      Schváleno Radou dne 30. listopadu 2009.

            předseda

         S. CLERTON

      (1)  Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.

      (2)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 1996 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách a pohybu fyzických osob jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomoci

text:
Důležité právní upozornění

|

31996D0412

Úřední věstník L 167 , 06/07/1996 S. 0023 - 0054

		Rozhodnutí Radyze dne 25. června 1996o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách a pohybu fyzických osob jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomoci(96/412/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 54, 57, 63, 66, 73b až 73f, 99, 100, 100a a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že Marrákešská dohoda o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) a k ní připojené dohody, jakož i rozhodnutí ministrů a deklarace a ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb byly schváleny rozhodnutím Rady ze dne 22. prosince 1994 [3];vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti finančních služeb sjednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho členských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek pro dané mezidobí;vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Evropského společenství a jeho členských států některé závazky týkající se pohybu fyzických osob pro účely poskytování služeb;vzhledem k tomu, že dne 26. července 1995 Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti finančních služeb a druhé rozhodnutí Rady pro obchod službami o finančních službách, stejně jako rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti pohybu fyzických osob, kterým se přijímá Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami;vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody se odvozuje nejen z výslovného zmocnění Smlouvou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společenství;vzhledem k tomu, že tam, kde byly přijaty předpisy Společenství za účelem dosažení cílů Smlouvy, nesmějí členské státy mimo rámec společných institucí přijímat závazky, které by se dotýkaly těchto předpisů nebo měnily jejich působnsot;vzhledem k tomu, že některé závazky v oblasti finančních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do pravomoci Společenství; že dále některé jiné závazky v oblasti finančních služeb, jakož i závazky v oblasti pohybu fyzických osob mají vliv na předpisy Společenství přijaté na základě článků 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a, a mohou být tedy přijaty pouze samotným Společenstvím;vzhledem k tomu, že zejména použití článku 100 Smlouvy jako právního základu pro toto rozhodnutí je odůvodněno tím, že se uvedené závazky v oblasti finančních služeb dotýkají směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích a rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států [4] a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států [5], které jsou založeny na článku 100 Smlouvy;vzhledem k tomu, že pokud jde o závazky v oblasti pohybu kapitálu obsažené v listině specifických závazků Společenství a členských států a v současném právu Společenství, jsou členské státy nadále oprávněny jednat v mezích stanovených ustanoveními článku 73c Smlouvy;vzhledem k tomu, že s ohledem na svou povahu nebudou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a protokoly k Všeobecné dohodě o obchodu službami přímo uplatňovány před soudy Společenství či členských států,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týkající se finančních služeb se schvaluje jménem Evropského společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Evropského společenství.2. Znění druhého protokolu spolu s listinou specifických závazků a se seznamem zproštění ze závazků Společenství a členských států je připojeno k tomuto rozhodnutí, stejně jako tato rozhodnutí:- rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami,- rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti finančních služeb,- druhé rozhodnutí Rady pro obchod službami o finančních službách.3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, a tím zavázat Evropské společenství s ohledem na tu část protokolu, která spadá do jeho pravomoci.Článek 21. Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týkající se pohybu fyzických osob se schvaluje jménem Evropského společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Evropského společenství.2. Znění třetího protokolu, spolu s listinou specifických závazků Společenství a členských států, a rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti pohybu fyzických osob jsou připojeny k tomuto rozhodnutí.3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, a tím zavázat Evropské společenství s ohledem na tu část protokolu, která spadá do jeho pravomoci.V Lucemburku dne 25. června 1996.Za RadupředsedaE. Ronchi[1] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. června 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[2] Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. května 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1.[4] Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 1.[5] Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 6.--------------------------------------------------PŘÍLOHADRUHÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMIČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen "WTO"), jejichž listiny specifických závazků a seznamy zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami v oblasti finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen "dotčení členové"),S OHLEDEM na jednání na základě podmínek ministerského rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na rozhodnutí o uplatňování této přílohy přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,SE DOHODLI TAKTO:1. Listina specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II v oblasti finančních služeb připojené k tomuto protokolu, které se týkají člena, nahradí po vstupu tohoto protokolu pro daného člena v platnost oddíly týkající se finančních služeb v listině specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II daného člena.2. Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčenými členy do 30. června 1996.3. Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po dni jeho přijetí všemi dotčenými členy. Pokud nebude přijat všemi dotčenými členy do 1. července 1996, mohou ti členové, kteří jej přijali před tímto dnem, do 30 dnů poté rozhodnout o jeho vstupu v platnost.4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO. Generální ředitel WTO ihned zašle každému členu WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.V Ženevě dne … tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění jsou platná, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak.TŘETÍ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMIČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE, jejichž listiny specifických závazků k Všeobecné dohodě o obchodu službami v oblasti pohybu fyzických osob jsou připojeny k tomuto protokolu,S OHLEDEM na jednání na základě podmínek ministerského rozhodnutí o jednáních o pohybu fyzických osob, přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,S OHLEDEM na výsledky těchto jednání,S OHLEDEM na rozhodnutí o pohybu fyzických osob, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,SE DOHODLI TAKTO:1. Závazky v oblasti pohybu fyzických osob připojené k tomuto protokolu, které se týkají člena, nahradí nebo doplní po vstupu tohoto protokolu pro tohoto člena v platnost příslušné položky týkající se pohybu fyzických osob v listině specifických závazků tohoto člena.2. Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčenými členy do 30. června 1996.3. Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po 1. lednu 1996 pro ty členy, kteří jej přijmou do uvedeného dne, a třicátým dnem po dni jeho přijetí pro ty členy, kteří jej přijmou po uvedeném dni, nejpozději však do 30. června 1996. Jestliže člen, jehož listina je připojena k tomuto protokolu, jej do uvedeného dne nepřijme, bude záležitost postoupena Radě pro obchod službami k posouzení a provedení příslušných opatření.4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele Světové obchodní organizace. Generální ředitel ihned zašle každému členu ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.V Ženevě dne … tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění jsou platná, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak.--------------------------------------------------


title: Práce v plénu a zprávy z vlastního podnětu (změna jednacího řádu) Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o změně jednacího řádu Evropského parlamentu na základě návrhů pracovní skupiny pro parlamentní reformu ve věci práce v plénu a zpráv z vlastního podnětu (2007/2272(REG))

text:
               3.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 294/86

         Úterý 8. července 2008Práce v plénu a zprávy z vlastního podnětu (změna jednacího řádu)
   P6_TA(2008)0334
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o změně jednacího řádu Evropského parlamentu na základě návrhů pracovní skupiny pro parlamentní reformu ve věci práce v plénu a zpráv z vlastního podnětu (2007/2272(REG))
   2009/C 294 E/22

      Evropský parlament,

   s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 25. října a 12. prosince 2007,
   s ohledem na dopisy svého předsedy ze dne 15. listopadu 2007 a 31. ledna 2008,
   s ohledem na první průběžnou zprávu pracovní skupiny pro parlamentní reformu na téma Plénum a kalendář činnosti, která byla předložena konferenci předsedů dne 6. září 2007, a na její závěry ve věci zpráv z vlastního podnětu,
   s ohledem na článek 199 Smlouvy o ES,
   s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0197/2008),

               1.

               se rozhodl změnit jednací řád tak, jak je uvedeno níže;

               2.

               upozorňuje, že změny vstupují v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání, kromě bodů 2 a 3 nové přílohy IIa, které vstoupí v platnost prvním dnem volebního období Parlamentu, které začne v červenci 2009; poukazuje na to, že čl. 45 odst. 1a se stejným způsobem použije i na zprávy schválené před vstupem uvedeného ustanovení v platnost;

               3.

               rozhoduje, že pozměňovací návrh 5 týkající se čl. 39 odst. 2 v jeho rozhodnutí ze dne 13. listopadu 2007 o změně jednacího řádu Evropského parlamentu v souvislosti se statutem poslanců (1) vstoupí v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání;

               4.

               podle čl. 204 písm. c) rozhoduje, že rozhodnutí konference předsedů o pravidlech a postupech ve věci zpráv z vlastního podnětu ve znění rozhodnutí konference předsedů ze dne 12. prosince 2007 a ze dne 14. února 2008 bude zveřejněno jako příloha jednacího řádu; pověřuje svého generálního tajemníka, aby v souladu s budoucími rozhodnutími konference předsedů v této oblasti přílohu aktualizoval;

               5.

               pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.

               PŮVODNÍ ZNĚNÍ

               POZMĚŇOVACÍ NÁVRH

                  Pozměňovací návrh 1

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Článek 38a (nový)

                     Článek 38a

                     Právo podnětu udělené Parlamentu Smlouvami

                     V případech, kdy Smlouvy udělují Parlamentu právo podnětu, může příslušný výbor rozhodnout o vypracování zprávy z vlastního podnětu.

                     Zpráva se skládá z:

                                 a)

                                 návrhu usnesení;

                                 b)

                                 v případě potřeby návrhu rozhodnutí nebo předběžného návrhu;

                                 c)

                                 vysvětlujícího prohlášení případně zahrnujícího finanční prohlášení.

                     Vyžaduje-li přijetí aktu Parlamentem schválení nebo souhlas Rady a stanovisko nebo souhlas Komise, může Parlament po hlasování o navrženém aktu a na návrh zpravodaje rozhodnout o odkladu hlasování o návrhu usnesení do doby, než Rada nebo Komise vyjádří své stanovisko.

                  Pozměňovací návrh 2

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 45 – odst. 1a (nový)

                                 1a.

                              Návrhy usnesení obsažené ve zprávách z vlastního podnětu se projednávají v Parlamentu formou krátkého přednesení stanoveného v čl. 131a. Změny těchto návrhů usnesení nejsou přípustné k projednání v plénu, pokud nejsou kvůli zohlednění nových informací předloženy zpravodajem, nicméně v souladu s čl. 151 odst. 4 mohou být předloženy alternativní návrhy usnesení. Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro zařazení na přednostní rozpravu, je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článků 38a nebo 39, nebo může-li být zpráva podle kritérií stanovených konferencí předsedů považována za strategickou (2).

                  Pozměňovací návrh 3

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 45 – odst. 2 – pododstavec 1

                           2.

                              Tento článek se použije obdobně v případech, kdy smlouvy přisuzují právo podnětu Parlamentu.

                           2.

                              V případě, že předmět zprávy spadá do práva podnětu podle článku 38a, lze svolení odepřít pouze na základě nesplnění podmínek stanovených ve Smlouvách.

                  Pozměňovací návrh 4

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 45 – odst. 2 – pododstavec 2

               V
                     těchto
                   případech Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.

                                 2a.

                           V případech
                                 uvedených v článcích 38a a 39
                               Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.

                  Pozměňovací návrh 5

                  Jednací řád Evropského parlamentu.

                  Čl. 110 – odst. 1

                           1.

                           Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení. Za obsah otázek jsou odpovědni výhradně tazatelé.

                           1.

                           Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení
                                 v souladu s pokyny (3)

                              . Za obsah otázek jsou odpovědni výhradně tazatelé.

                  Pozměňovací návrh 6

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 110 – odst. 2

                           2.

                           Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá dotyčnému orgánu.

                           2.

                           Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá dotyčnému orgánu.
                                 Pochyby o přípustnosti otázky řeší předseda. Jeho rozhodnutí se oznámí tazateli.

                  Pozměňovací návrh 7

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 111 – odst. 1

                           1.

                           Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení.

                           1.

                           Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení
                                 v souladu s pokyny (4).

                  Pozměňovací návrh 8

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Článek 131a (nový)

                     Článek 131a

                     Krátké přednesení

                     Na žádost zpravodaje nebo na návrh konference předsedů může také Parlament rozhodnout, že bod nevyžadující řádnou rozpravu bude projednán formou krátkého přednesení zpravodajem v plénu. V takovém případě má Komise možnost vystoupit a každý poslanec má právo reagovat dodatečným písemným prohlášením podle čl. 142 odst. 7.

                  Pozměňovací návrh 9

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 142 – odst. 5

                           5.

                           Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji.
                                 Avšak při rozpravě o návrhu Komise vyzve předseda Komisi, aby hovořila jako první a stručně představila svůj návrh, a při rozpravě k návrhu Rady může předseda vyzvat Radu, aby hovořila jako první. Poté v obou případech vystoupí zpravodaj.
                               Komise
                                 a
                               Rada mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.

                           5.

                           Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji. Komise, Rada
                                 a zpravodaj
                               mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.

                  Pozměňovací návrh 10

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Čl. 151 – odst. 4

                           4.

                           Politická skupina může předložit alternativní návrh usnesení k návrhu nelegislativního usnesení obsaženému ve zprávě výboru.

                           4.

                           Politická skupina
                                 nebo nejméně čtyřicet poslanců
                               může předložit alternativní návrh usnesení k návrhu nelegislativního usnesení obsaženému ve zprávě výboru.

               V tomto případě nesmí skupina předložit pozměňovací návrhy k návrhu usnesení příslušného výboru. Návrh usnesení
                     předložený skupinou
                   nesmí být delší než návrh výboru. O návrhu se hlasuje v jediném hlasování v plénu bez možnosti předkládat pozměňovací návrhy.

               V tomto případě nesmí skupina
                     nebo dotčení poslanci
                   předložit pozměňovací návrhy k návrhu usnesení příslušného výboru.
                     Alternativní
                   návrh usnesení nesmí být delší než návrh výboru. O návrhu se hlasuje v jediném hlasování v plénu bez možnosti předkládat pozměňovací návrhy.

                     Ustanovení čl. 103 odst. 4 se použije obdobně.

                  Pozměňovací návrh 11

                  Jednací řád Evropského parlamentu

                  Příloha IIa (nová)

                     PŘÍLOHA IIa

                     Pokyny k otázkám k písemnému zodpovězení podle článku 110 a článku 111

                                 1.

                              Otázky k písemnému zodpovězení:

                                       —

                                             spadají do působnosti a odpovědnosti příslušného orgánu a jsou v obecném zájmu;

                                       —

                                             jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz;

                                       —

                                             neobsahují urážlivá vyjádření;

                                       —

                                             se netýkají čistě osobních záležitostí.

                                 2.

                              Pokud otázka tyto pokyny nesplňuje, poradí sekretariát autorovi, jak může otázku navrhnout, aby byla přípustná.

                                 3.

                              Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi. Nová otázka nebude předložena dotčenému orgánu, pokud se autor nedovolá nových významných událostí nebo nepožaduje-li další informace.

                                 4.

                              Pokud autor v otázce požaduje věcné nebo statistické informace, které jsou již k dispozici v knihovně Parlamentu, informuje sekretariát poslance, který může svou otázku stáhnout.

                                 5.

                              Otázky týkající se souvisejících záležitostí lze zodpovědět společně.

      (1)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0500.

      (2)
         Viz příslušné rozhodnutí konference předsedů reprodukované v příloze […] jednacího řádu.

      (3)
         Viz příloha IIa.

      (4)
         Viz příloha IIa.


title: Rozhodnutí Rady 2009/316/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV

text:
               7.4.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 93/33

      ROZHODNUTÍ RADY 2009/316/SVV
   ze dne 6. dubna 2009
   o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
   s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2009/315/SVV ze dne 26. února 2009 o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (1), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto rámcového rozhodnutí,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 29 Smlouvy o Evropské unii uvádí, že Unie si klade za cíl poskytovat svým občanům v prostoru svobody, bezpečnosti a práva vysokou úroveň ochrany. Tento cíl předpokládá systematickou výměnu informací z rejstříků trestů mezi příslušnými orgány členských států tak, aby bylo zaručeno vzájemné porozumění těmto informacím a efektivita takové výměny.

               (2)

               Předávání informací o odsouzeních státních příslušníků členských států jinými členskými státy na základě Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 není efektivní. Proto je na úrovni Evropské unie pro výměnu takovýchto informací zapotřebí efektivnějších a přístupnějších postupů.

               (3)

               Nutnost zlepšovat výměnu informací o odsouzeních byla označena za prioritní v prohlášení Evropské rady o boji proti terorismu z 25. a 26. března 2004 a byla následně znovu zdůrazněna v Haagském programu (3) a akčním plánu (4) pro jeho provádění. Elektronické propojení rejstříků trestů na úrovni Evropské unie dále uznala Evropská rada za politickou prioritu ve svých závěrech z 21. a 22. června 2007.

               (4)

               Elektronické propojení rejstříků trestů je součástí projektu E-justice, který Evropská rada v roce 2007 několikrát označila za prioritu.

               (5)

               V současnosti probíhá pilotní projekt s cílem propojit rejstříky trestů. Jeho výsledky představují hodnotný základ další práce na elektronické výměně informací na úrovni Evropské unie.

               (6)

               Cílem tohoto rozhodnutí je provést rámcové rozhodnutí 2009/315/SVV za účelem vybudování a rozvoje počítačového systému výměny informací o odsouzeních mezi členskými státy. Takovýto systém by měl umožnit sdělovat informace o odsouzeních ve snadno srozumitelné formě. Proto by měl být vytvořen standardizovaný formát umožňující výměnu informací v jednotné elektronické podobě, která bude snadno strojově přeložitelná, a jakékoli další způsoby organizování a usnadnění výměny informací o odsouzeních mezi ústředními orgány členských států.

               (7)

               Toto rozhodnutí vychází ze zásad stanovených rámcovým rozhodnutím 2009/315/SVV a tyto zásady po technické stránce uplatňuje a doplňuje.

               (8)

               V rámcovém rozhodnutí 2009/315/SVV jsou vymezeny druhy údajů vkládaných do systému, účel vkládání těchto údajů, kritéria pro jejich vkládání, orgány mající přístup k údajům a některá zvláštní pravidla pro ochranu osobních údajů.

               (9)

               Toto rozhodnutí ani rámcové rozhodnutí 2009/315/SVV nezavádějí povinnost výměny informací o rozhodnutích jiné než trestní povahy.

               (10)

               Jelikož cílem tohoto rozhodnutí není harmonizace vnitrostátních systémů rejstříků trestů, odsuzující členský stát není povinen měnit svůj vnitřní systém rejstříků trestů, pokud jde o využití informací pro vnitrostátní účely.

               (11)

               Evropský informační systém rejstříků trestů (European Criminal Records Information System – ECRIS) je decentralizovaný systém informační technologie. Údaje z rejstříků trestů by měly být uchovávány výlučně v databázích provozovaných členskými státy a neměl by být možný přímý přístup po internetu k databázím rejstříků trestů jiných členských států. Členské státy by měly nést odpovědnost za provoz vnitrostátních databází rejstříků trestů a za efektivnost výměny informací mezi sebou. Společnou komunikační infrastrukturou ECRIS by měla zpočátku být síť Transevropských telematických služeb mezi správními orgány (S-TESTA). Všechny náklady na společnou komunikační infrastrukturu by měly být hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

               (12)

               Referenční tabulky kategorií trestných činů a kategorií trestů a opatření uvedené v tomto rozhodnutí by měly usnadňovat strojový překlad a na základě používání systému kódů by měly umožňovat vzájemné porozumění předávaným informacím. Obsah tabulek je výsledkem analýzy potřeb všech 27 členských států. Analýza zohlednila kategorizaci v pilotním projektu a výsledek zkušebních seskupení různých trestných činů a trestů a opatření jednotlivých států. Pokud jde o tabulku trestných činů, zohlednila rovněž stávající harmonizované společné definice jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni a datové modely vytvořené Eurojustem a Europolem.

               (13)

               S cílem zajistit vzájemné porozumění společné kategorizaci a její transparentnost by každý členský stát měl předložit seznam svých trestných činů a trestů a opatření, které spadají do každé kategorie uvedené v příslušné tabulce. Členské státy mohou poskytnout popis trestných činů a trestů a opatření a s přihlédnutím k užitečnosti tohoto popisu by k tomu měly být vyzývány. K těmto informacím by měl být členským státům umožněn přístup.

               (14)

               Referenční tabulky kategorií trestných činů a kategorií trestů a opatření uvedené v tomto rozhodnutí nejsou určeny k zavedení právních ekvivalentů mezi trestnými činy a tresty či opatřeními existujícími na úrovni jednotlivých států. Představují nástroj, jehož cílem je pomoci příjemci lépe pochopit skutky a druhy trestů či opatření, jež jsou obsahem předávaných informací. Správnost uvedených kódů nemůže být ze strany členského státu poskytujícího informace plně zajištěna a neměl by být vyloučen výklad informací příslušnými orgány přijímajícího členského státu.

               (15)

               Referenční tabulky kategorií trestných činů a kategorií trestů a opatření by měly být přezkoumávány a aktualizovány postupem pro přijímání prováděcích opatření rozhodnutí podle Smlouvy o Evropské unii.

               (16)

               V souladu s postupy stanovenými Smlouvou o Evropské unii by se členské státy a Komise měly vzájemně informovat a konzultovat v Radě s cílem vytvořit nezávaznou příručku pro uživatele, která by se měla zabývat postupy výměny informací, a zejména způsoby zjišťování totožnosti pachatelů trestných činů, vzájemným porozuměním kategoriím trestných činů a trestů a opatření a vysvětlováním problematických vnitrostátních trestných činů a trestů či opatření, a s cílem zajistit nezbytnou koordinaci pro vývoj a provoz ECRIS.

               (17)

               Za účelem urychlení vývoje ECRIS by Komise měla přijmout řadu technických opatření na pomoc členským státům při přípravě technické infrastruktury pro propojení jejich databází rejstříků trestů. Komise může poskytnout referenční software pro provádění, tedy vhodný software umožňující členským státům provést toto propojení, jehož použití si členské státy mohou pro zavedení společného souboru protokolů pro výměnu informací mezi databázemi rejstříku trestů zvolit namísto vlastního softwaru pro propojení.

               (18)

               Na elektronickou výměnu informací z rejstříků trestů členských států by se mělo vztahovat rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (5), které při výměně informací mezi členskými státy stanoví odpovídající míru ochrany údajů a zároveň členským státům umožňuje vyžadovat při vnitrostátním zpracování údajů vyšší standardy ochrany.

               (19)

               Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž vývoje počítačového systému výměny informací o odsouzeních mezi členskými státy, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států jednajících samostatně, a proto jej může být z důvodu potřeby koordinovaného opatření v Evropské unii lépe dosaženo na úrovni Evropské unie, může Rada přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.

               (20)

               Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména článkem 6 Smlouvy o Evropské unii a zohledněné v Listině základních práv Evropské unie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předmět
   Tímto rozhodnutím se zřizuje Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS).
   Toto rozhodnutí rovněž stanoví prvky standardizovaného formátu pro elektronickou výměnu informací z rejstříků trestů mezi členskými státy, zejména informací o trestném činu, za nějž bylo vydáno odsouzení, a informací o obsahu odsouzení, jakož i další všeobecné a technické způsoby provádění související s organizováním a usnadněním výměny informací.
   Článek 2
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené v rámcovém rozhodnutí 2009/315/SVV.
   Článek 3
   Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS)
   1.   Systém ECRIS je decentralizovaným systémem informační technologie založeným na databázích rejstříků trestů v jednotlivých členských státech. Skládá se z těchto prvků:

               a)

               propojovací software vytvořený v souladu se společným souborem protokolů pro výměnu informací mezi databázemi rejstříků trestů v jednotlivých členských státech;

               b)

               společná komunikační infrastruktura, která poskytuje šifrovanou síť.

         2.   Cílem tohoto rozhodnutí není zřízení jakékoli centralizované databáze rejstříků trestů. Všechny údaje z rejstříků trestů se uchovávají výhradně v databázích vedených členskými státy.
   3.   Ústřední orgány členských států uvedené v článku 3 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV nemají přímý přístup po internetu k databázím rejstříků trestů jiných členských států. Pro zajištění důvěrnosti a integrity informací z rejstříků trestů zasílaných jiným členským státům se použijí nejlepší dostupné techniky určené společně členskými státy za podpory Komise.
   4.   Odpovědnost za provoz propojovacího softwaru a databází uchovávajících, zasílajících a přijímajících informace z rejstříků trestů mají dotčené členské státy.
   5.   Společnou komunikační strukturou je komunikační síť S-TESTA. Každá další verze této sítě nebo jakékoli alternativní zabezpečené sítě zajistí, aby zavedená společná komunikační infrastruktura splňovala i nadále podmínky stanovené v odstavci 6.
   6.   Za provoz společné komunikační infrastruktury odpovídá Komise a tato infrastruktura splňuje nezbytné bezpečnostní požadavky a plně zohledňuje potřeby ECRIS.
   7.   V zájmu zajištění účelného provozu ECRIS Komise poskytuje obecnou podporu a technickou pomoc, včetně sběru a sestavování statistických údajů uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. b) bodě i) a referenčního softwaru pro provádění.
   8.   Aniž je dotčena možnost využít v souladu s platnými pravidly finanční programy Evropské unie, hradí každý členský stát své vlastní náklady související s prováděním, správou, používáním a údržbou své databáze rejstříků trestů a propojovacího softwaru uvedeného v odstavci 1.
   Komise hradí náklady související s prováděním, správou, používáním, údržbou a budoucím vývojem společné komunikační infrastruktury ECRIS a s prováděním a budoucím vývojem referenčního softwaru pro provádění.
   Článek 4
   Formát předávání informací
   1.   Při předávání informací podle čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 7 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV, týkajících se názvu nebo právní kvalifikace trestného činu a příslušných ustanovení právních předpisů, uvedou členské státy pro jednotlivé trestné činy, které jsou předmětem předávání, odpovídající kód uvedený v tabulce trestných činů v příloze A. Pokud výjimečně daný trestný čin neodpovídá žádné konkrétní podkategorii, použije se pro tento konkrétní trestný čin kód „otevřené kategorie“ příslušné nebo nejbližší kategorie trestných činů, nebo pokud taková kategorie neexistuje, kód „jiné trestné činy“.
   Členské státy mohou rovněž poskytovat dostupné informace týkající se stupně dokonání trestného činu a formy účasti na něm a případně existence úplného nebo částečného vynětí z trestní odpovědnosti nebo recidivy.
   2.   Při předávání informací podle čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 7 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV, týkajících se obsahu odsouzení, zejména trestu a jakýchkoli dodatečných sankcí, ochranných opatření a následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, uvedou členské státy pro jednotlivé tresty a opatření, které jsou předmětem předávání, odpovídající kód uvedený v tabulce trestů a opatření v příloze B. Pokud daný trest nebo dané opatření neodpovídá žádné konkrétní podkategorii, použije se pro tento konkrétní trest nebo opatření kód „otevřené kategorie“ příslušné nebo nejbližší kategorie trestů a opatření, nebo pokud taková kategorie neexistuje, kód „jiný trest či opatření“.
   Členské státy rovněž poskytnou případné dostupné informace týkající se povahy nebo podmínek výkonu uloženého trestu nebo opatření v souladu s parametry přílohy B. Parametr „rozhodnutí jiné než trestní povahy“ se uvede pouze v případě, že informace o takovém opatření je při odpovědi na žádost o informace o odsouzení členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, poskytována dobrovolně.
   Článek 5
   Informace o vnitrostátních trestných činech, trestech a opatřeních
   1.   Zejména za účelem vypracování nezávazné příručky pro uživatele uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a) poskytnou členské státy generálnímu sekretariátu Rady tyto informace:

               a)

               seznam vnitrostátních trestných činů podle jednotlivých kategorií uvedených v tabulce trestných činů v příloze A. Seznam uvede název nebo právní kvalifikaci trestného činu a odkaz na příslušné ustanovení právních předpisů. Může též obsahovat krátký popis pojmových znaků skutkové podstaty trestného činu;

               b)

               seznam druhů trestů, možných dodatečných sankcí a ochranných opatření a případných následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, vymezených vnitrostátním právem podle jednotlivých kategorií uvedených v tabulce trestů a opatření v příloze B. Může též obsahovat krátký popis konkrétního trestu či opatření.

         2.   Seznamy a popisy uvedené v odstavci 1 členské státy pravidelně aktualizují. Aktualizované informace se zasílají generálnímu sekretariátu Rady.
   3.   Generální sekretariát Rady sdělí členským státům a Komisi informace, které obdržel podle tohoto článku.
   Článek 6
   Prováděcí opatření
   1.   Rada přijímá kvalifikovanou většinou a po konzultaci s Evropským parlamentem nezbytné změny příloh A a B.
   2.   Zástupci příslušných útvarů státních správ členských států a Komise se vzájemně informují a konzultují v Radě za účelem:

               a)

               vytvoření nezávazné příručky pro uživatele stanovující postup pro výměnu informací prostřednictvím ECRIS, která se zabývá především způsoby zjišťování totožnosti pachatelů a vzájemným porozuměním kategoriím trestných činů a trestů a opatření uvedeným v přílohách A a B;

               b)

               koordinace svých opatření pro vývoj a provoz ECRIS, která se týkají zejména:

                           i)

                           vytvoření systémů a postupů pro vedení protokolů umožňujících monitorování fungování ECRIS a vytváření statistik, jež neobsahují osobní údaje, týkajících se výměny informací z rejstříků trestů prostřednictvím ECRIS,

                           ii)

                           přijímání technických specifikací pro výměnu informací, včetně bezpečnostních požadavků, především společného souboru protokolů,

                           iii)

                           stanovení postupů pro ověření souladu vnitrostátních softwarových aplikací s technickými specifikacemi.

         Článek 7
   Zpráva
   Útvary Komise pravidelně zveřejňují zprávu o výměně informací získaných z rejstříků trestů prostřednictvím ECRIS, která vychází především ze statistických údajů uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. b) bodě i). Poprvé se tato zpráva zveřejní jeden rok po předložení zprávy uvedené v čl. 13 odst. 3 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV.
   Článek 8
   Provedení a lhůty
   1.   Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do dne 7. dubna 2012.
   2.   Členské státy používají formát uvedený v článku 4 a dodržují způsoby organizování a usnadnění výměny informací stanovené tímto rozhodnutím ode dne oznámeného podle čl. 11 odst. 6 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV.
   Článek 9
   Nabytí účinku
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 6. dubna 2009.

            Za Radu

            předseda

         J. POSPÍŠIL

      (1)  Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (2)  Stanovisko ze dne 9. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (3)  Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 198, 12.8.2005, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 60.

      PŘÍLOHA A

         Společná tabulka kategorií trestných činů uvedená v článku 4

                     Parametry:

                  Stupeň dokonání:

                  Dokonaný čin

                  C

                  Pokus nebo příprava

                  A

                  Informace není předávána

                  Ø

                  Forma účasti

                  Pachatel

                  M

                  Pomocník a účastník nebo podněcovatel/organizátor, spiklenec

                  H

                  Informace není předávána

                  Ø

                  Vynětí z trestní odpovědnosti:

                  Nepříčetnost nebo zmenšená příčetnost

                  S

                     Recidiva

                  R

                  Kód

                  Kategorie a podkategorie trestných činů

                  0100 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci mezinárodního trestního soudu

                  0101 00

                  Genocida

                  0102 00

                  Trestné činy proti lidskosti

                  0103 00

                  Válečné trestné činy

                  0200 00
                  otevřená kategorie

                     Účast na zločinném spolčení

                  0201 00

                  Vedení zločinného spolčení

                  0202 00

                  Úmyslná účast na trestné činnosti zločinného spolčení

                  0203 00

                  Úmyslná účast na jiné než trestné činnosti zločinného spolčení

                  0300 00
                  otevřená kategorie

                     Terorismus

                  0301 00

                  Vedení teroristické skupiny

                  0302 00

                  Úmyslná účast na činnosti teroristické skupiny

                  0303 00

                  Financování terorismu

                  0304 00

                  Veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu

                  0305 00

                  Nábor nebo výcvik k terorismu

                  0400 00
                  otevřená kategorie

                     Obchodování s lidmi

                  0401 00

                  Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování druhých k práci nebo službám

                  0402 00

                  Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování druhých k prostituci nebo za účelem jiných forem sexuálního vykořisťování

                  0403 00

                  Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně

                  0404 00

                  Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo nevolnictví

                  0405 00

                  Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k práci nebo službám

                  0406 00

                  Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k prostituci nebo za účelem jiných forem sexuálního vykořisťování nezletilých

                  0407 00

                  Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně nezletilým

                  0408 00

                  Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo nevolnictví nezletilých

                  0500 00
                  otevřená kategorie

                     Nedovolené obchodování (1) a jiné trestné činy související se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami

                  0501 00

                  Nedovolená výroba zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin

                  0502 00

                  Nedovolené obchodování se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami na vnitrostátní úrovni (2)

                  0503 00

                  Nedovolený vývoz nebo dovoz zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin

                  0504 00

                  Nedovolené držení nebo používání zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin

                  0600 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti životnímu prostředí

                  0601 00

                  Zničení nebo poškození chráněných druhů živočichů a rostlin

                  0602 00

                  Nedovolené vypouštění znečišťujících látek nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody

                  0603 00

                  Trestné činy související s odpady, včetně nebezpečných odpadů

                  0604 00

                  Trestné činy související s nedovoleným obchodováním (1) s chráněnými druhy živočichů a rostlin nebo s jejich částmi

                  0605 00

                  Trestné činy proti životnímu prostředí z nedbalosti

                  0700 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy související s omamnými a psychotropními látkami nebo prekursory a další trestné činy proti veřejnému zdraví

                  0701 00

                  Trestné činy související s nedovoleným obchodováním (3) s omamnými a psychotropními látkami a prekurzory nejenom pro vlastní potřebu

                  0702 00

                  Nedovolené užívání omamných a psychotropních látek a jejich nabytí, držení, výroba nebo příprava jen pro vlastní potřebu

                  0703 00

                  Pomoc při nedovoleném užívání omamných nebo psychotropních látek nebo podněcování k němu

                  0704 00

                  Výroba nebo příprava omamných látek nejenom pro vlastní potřebu

                  0800 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti osobám

                  0801 00

                  Úmyslné zabití

                  0802 00

                  Zvlášť závažné případy úmyslného zabití (4)

                  0803 00

                  Neúmyslné zabití

                  0804 00

                  Úmyslné zabití novorozeného dítěte matkou

                  0805 00

                  Nedovolené přerušení těhotenství

                  0806 00

                  Nedovolené poskytnutí eutanazie

                  0807 00

                  Trestné činy související se spácháním sebevraždy

                  0808 00

                  Násilí s následkem smrti

                  0809 00

                  Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků

                  0810 00

                  Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků z nedbalosti

                  0811 00

                  Způsobení méně závažné újmy na zdraví

                  0812 00

                  Způsobení méně závažné újmy na zdraví z nedbalosti

                  0813 00

                  Vystavení osoby nebezpečí smrti nebo těžké újmy na zdraví

                  0814 00

                  Mučení

                  0815 00

                  Neposkytnutí pomoci

                  0816 00

                  Trestné činy související s nedovoleným odebráním lidských orgánů nebo tkáně nebo s jejich odebráním bez souhlasu

                  0817 00

                  Trestné činy související s nedovoleným obchodováním (3) s lidskými orgány a tkáněmi

                  0818 00

                  Domácí násilí nebo vyhrožování

                  0900 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti svobodě, důstojnosti a dalším chráněným zájmům, včetně rasismu a xenofobie

                  0901 00

                  Únos, únos za účelem vymáhání výkupného, nezákonné omezování osobní svobody

                  0902 00

                  Neoprávněné zatčení nebo zbavení osobní svobody veřejným orgánem

                  0903 00

                  Braní rukojmí

                  0904 00

                  Únos vzdušného dopravního prostředku nebo plavidla

                  0905 00

                  Urážky, hanobení, pomluva, pohrdání

                  0906 00

                  Vyhrožování

                  0907 00

                  Nátlak, útisk, pronásledování, obtěžování či útok psychické nebo emocionální povahy

                  0908 00

                  Vydírání

                  0909 00

                  Zvlášť závažné případy vydírání

                  0910 00

                  Neoprávněné vniknutí do soukromého majetku

                  0911 00

                  Narušení soukromí jiné než neoprávněné vniknutí do soukromého majetku

                  0912 00

                  Trestné činy proti ochraně osobních údajů

                  0913 00

                  Nedovolené sledování údajů nebo komunikace

                  0914 00

                  Diskriminace na základě pohlaví, rasy, sexuální orientace, náboženství nebo etnického původu

                  0915 00

                  Veřejné podněcování k rasové diskriminaci

                  0916 00

                  Veřejné podněcování k rasové nenávisti

                  0917 00

                  Vydírání

                  1000 00
                  otevřená kategorie

                     Sexuální trestné činy

                  1001 00

                  Znásilnění

                  1002 00

                  Zvlášť závažné případy znásilnění (5), kromě znásilnění nezletilé osoby

                  1003 00

                  Sexuální napadení

                  1004 00

                  Kuplířství

                  1005 00

                  Exhibicionistická jednání

                  1006 00

                  Sexuální obtěžování

                  1007 00

                  Prostituce

                  1008 00

                  Sexuální vykořisťování dětí

                  1009 00

                  Trestné činy související s dětskou pornografií nebo neslušným zobrazováním nezletilých osob

                  1010 00

                  Znásilnění nezletilé osoby

                  1011 00

                  Sexuální napadení nezletilé osoby

                  1100 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy v oblasti rodinného práva

                  1101 00

                  Nedovolené sexuální vztahy blízkých rodinných příslušníků

                  1102 00

                  Dvojí manželství

                  1103 00

                  Zanedbání povinné výživy

                  1104 00

                  Zanedbání nebo opuštění nezletilé nebo zdravotně postižené osoby

                  1105 00

                  Nesplnění příkazu k vydání nezletilé osoby nebo její únos

                  1200 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti státu, veřejnému pořádku, výkonu spravedlnosti nebo veřejným činitelům

                  1201 00

                  Vyzvědačství

                  1202 00

                  Vlastizrada

                  1203 00

                  Trestné činy související s volbami a referendem

                  1204 00

                  Útok na život nebo zdraví hlavy státu

                  1205 00

                  Hanobení státu, národa nebo státních symbolů

                  1206 00

                  Urážka veřejného činitele nebo kladení odporu veřejnému činiteli

                  1207 00

                  Vydírání, útisk, nátlak na veřejného činitele

                  1208 00

                  Útok na veřejného činitele nebo vyhrožování veřejnému činiteli

                  1209 00

                  Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu

                  1210 00

                  Násilí při sportovních akcích

                  1211 00

                  Krádež veřejných listin nebo úředních dokumentů

                  1212 00

                  Bránění nebo maření výkonu spravedlnosti, křivá výpověď v průběhu trestního či soudního řízení, křivé svědectví

                  1213 00

                  Protiprávní přisvojení totožnosti jiné osoby nebo veřejného činitele

                  1214 00

                  Útěk z vazby nebo z výkonu trestu odnětí svobody

                  1300 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti veřejnému majetku nebo veřejným zájmům

                  1301 00

                  Podvod s veřejnými, sociálními nebo rodinnými dávkami

                  1302 00

                  Podvod týkající se evropských příspěvků či dávek

                  1303 00

                  Trestné činy související s nepovolenými hazardními hrami

                  1304 00

                  Obcházení pravidel pro zadávání veřejných zakázek

                  1305 00

                  Aktivní nebo pasivní korupce státního zaměstnance, veřejného činitele nebo veřejného orgánu

                  1306 00

                  Zpronevěra, zneužití a jiné neoprávněné použití majetku veřejným činitelem

                  1307 00

                  Zneužití pravomoci veřejného činitele

                  1400 00
                  otevřená kategorie

                     Daňové a celní trestné činy

                  1401 00

                  Daňové trestné činy

                  1402 00

                  Celní trestné činy

                  1500 00
                  otevřená kategorie

                     Hospodářské trestné činy a trestné činy související s obchodem

                  1501 00

                  Způsobení úpadku nebo podvodná insolvence

                  1502 00

                  Porušení účetních předpisů, zpronevěra, zatajení majetku nebo nedovolené navýšení pasiv společnosti

                  1503 00

                  Porušení pravidel hospodářské soutěže

                  1504 00

                  Legalizace výnosů z trestné činnosti

                  1505 00

                  Aktivní nebo pasivní korupce v soukromém sektoru

                  1506 00

                  Prozrazení tajemství nebo porušení povinnosti mlčenlivosti

                  1507 00

                  Zneužívání informací v obchodním styku

                  1600 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti majetku nebo poškozování věcí

                  1601 00

                  Neoprávněné přisvojení cizí věci

                  1602 00

                  Neoprávněné odebírání nebo odklon energie

                  1603 00

                  Podvodné jednání

                  1604 00

                  Obchodování s odcizenými věcmi

                  1605 00

                  Nedovolené obchodování (6) s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl

                  1606 00

                  Úmyslné poškození nebo zničení majetku

                  1607 00

                  Poškození nebo zničení majetku z nedbalosti

                  1608 00

                  Sabotáž

                  1609 00

                  Trestné činy porušování práv průmyslového nebo duševního vlastnictví

                  1610 00

                  Žhářství

                  1611 00

                  Žhářství s následkem smrti nebo újmy na zdraví

                  1612 00

                  Založení lesního požáru

                  1700 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy krádeže

                  1701 00

                  Krádež

                  1702 00

                  Krádež po neoprávněném vniknutí do majetku

                  1703 00

                  Krádež za použití násilí nebo zbraní nebo za použití hrozby násilím nebo zbraní proti osobám

                  1704 00

                  Formy krádeže s přitěžujícími okolnostmi, nezahrnující použití násilí nebo zbraní či použití hrozby násilí nebo zbraní, vůči osobám

                  1800 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti informačním systémům a jiná trestná činnost související s informačními systémy

                  1801 00

                  Neoprávněný přístup k informačním systémům

                  1802 00

                  Neoprávněné zasahování do informačních systémů

                  1803 00

                  Neoprávněné zasahování do údajů

                  1804 00

                  Výroba, držení a šíření počítačových zařízení nebo údajů umožňujících spáchání trestných činů proti informačním systémům nebo obchodování s těmito počítačovými zařízeními nebo údaji

                  1900 00
                  otevřená kategorie

                     Padělání platebních prostředků

                  1901 00

                  Padělání nebo pozměňování peněz včetně eura

                  1902 00

                  Padělání bezhotovostních platebních prostředků

                  1903 00

                  Padělání nebo pozměňování cenin

                  1904 00

                  Uvádění do oběhu nebo používání padělaných nebo pozměněných peněz, bezhotovostních platebních prostředků nebo cenin

                  1905 00

                  Držení zařízení k padělání nebo pozměňování peněz nebo cenin

                  2000 00
                  otevřená kategorie

                     Padělání dokumentů

                  2001 00

                  Padělání veřejné listiny nebo úředního dokumentu soukromou osobou

                  2002 00

                  Padělání veřejné listiny státním zaměstnancem nebo veřejným činitelem

                  2003 00

                  Dodání nebo nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu; dodání nebo nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu státním zaměstnancem nebo veřejným činitelem

                  2004 00

                  Užití padělaných veřejných listin nebo úředních dokumentů

                  2005 00

                  Držení zařízení k padělání veřejných listin nebo úředních dokumentů

                  2006 00

                  Padělání soukromých dokumentů soukromou osobou

                  2100 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti dopravním předpisům

                  2101 00

                  Nebezpečné řízení vozidla

                  2102 00

                  Řízení vozidla pod vlivem alkoholu nebo jiné návykové látky

                  2103 00

                  Řízení vozidla bez platného řidičského oprávnění nebo při zadržení řidičského průkazu

                  2104 00

                  Nezastavení po dopravní nehodě

                  2105 00

                  Vyhnutí se silniční kontrole

                  2106 00

                  Trestné činy související se silniční dopravou

                  2200 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy v oblasti pracovního práva

                  2201 00

                  Nedovolené zaměstnávání

                  2202 00

                  Trestné činy související s odměňováním včetně příspěvků na sociální zabezpečení

                  2203 00

                  Trestné činy související s pracovními podmínkami a bezpečností a ochranou zdraví při práci

                  2204 00

                  Trestné činy související s přístupem k povolání a jeho výkonem

                  2205 00

                  Trestné činy související s pracovní dobou a dobou odpočinku

                  2300 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy proti právním předpisům v oblasti migrace

                  2301 00

                  Neoprávněný vstup nebo pobyt

                  2302 00

                  Napomáhání k neoprávněnému vstupu a pobytu

                  2400 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy vojenské

                  2500 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy související s hormony a jinými růstovými stimulátory

                  2501 00

                  Nedovolený dovoz, vývoz nebo dodávání hormonů a jiných růstových stimulátorů

                  2600 00
                  otevřená kategorie

                     Trestné činy související s jadernými materiály nebo jinými nebezpečnými radioaktivními látkami

                  2601 00

                  Nedovolený dovoz, vývoz, dodání nebo nabytí jaderných nebo radioaktivních materiálů

                  2700 00
                  otevřená kategorie

                     Jiné trestné činy

                  2701 00

                  Jiné úmyslné trestné činy

                  2702 00

                  Jiné trestné činy z nedbalosti

         (1)  Není-li v této kategorii stanoveno jinak, rozumí se „obchodováním“ dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.

         (2)  Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.

         (3)  Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.

         (4)  Například: zvlášť přitěžující okolnosti.

         (5)  Například znásilnění zvlášť zavrženíhodným způsobem.

         (6)  Obchodování zahrnuje dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.

      PŘÍLOHA B

         Společná tabulka trestů a opatření uvedená v článku 4

                  Kód

                  Kategorie a podkategorie trestů a opatření

                  1000
                  otevřená kategorie

                     Odnětí svobody

                  1001

                  Trest odnětí svobody

                  1002

                  Trest odnětí svobody na doživotí

                  2000
                  otevřená kategorie

                     Omezení osobní svobody

                  2001

                  Zákaz vstupu na určitá místa

                  2002

                  Omezení cestování do zahraničí

                  2003

                  Zákaz zdržování se na určitých místech

                  2004

                  Zákaz vstupu na veřejnou akci

                  2005

                  Zákaz vstupovat jakýmkoliv způsobem do kontaktu s určitými osobami

                  2006

                  Uložení elektronického dozoru (1)

                  2007

                  Povinnost hlásit se v určené době určenému orgánu

                  2008

                  Povinnost zdržovat se / pobývat na určitém místě

                  2009

                  Povinnost nacházet se v určenou dobu v místě bydliště

                  2010

                  Povinnost dodržovat probační opatření nařízená soudem včetně povinnosti zůstat pod dohledem

                  3000
                  otevřená kategorie

                     Zákaz výkonu určitého práva nebo funkce

                  3001

                  Zbavení funkce

                  3002

                  Zbavení nebo pozastavení práva zastávat veřejnou funkci nebo do ní být jmenován

                  3003

                  Zbavení nebo pozastavení práva volit nebo být volen

                  3004

                  Zbavení možnosti uzavírat smlouvy s veřejnou správou

                  3005

                  Nezpůsobilost získávat veřejné dotace

                  3006

                  Odnětí řidičského oprávnění (2)

                  3007

                  Pozastavení platnosti řidičského oprávnění

                  3008

                  Zákaz řízení určitých motorových vozidel

                  3009

                  Zbavení nebo pozastavení rodičovské odpovědnosti

                  3010

                  Zbavení nebo pozastavení práva účastnit se soudního řízení jako znalec / svědek pod přísahou / přísedící

                  3011

                  Zbavení nebo pozastavení práva být poručníkem nebo opatrovníkem (3)

                  3012

                  Zbavení nebo pozastavení práva používat vyznamenání nebo titul

                  3013

                  Zákaz výkonu povolání, obchodní nebo společenské činnosti

                  3014

                  Zákaz práce nebo činnosti s nezletilými

                  3015

                  Povinnost uzavřít podnik

                  3016

                  Zákaz držení nebo nošení zbraní

                  3017

                  Odnětí povolení k lovu nebo rybolovu

                  3018

                  Zákaz vystavování šeků nebo používání platebních/kreditních karet

                  3019

                  Zákaz chování zvířat

                  3020

                  Zákaz držení nebo používání některých předmětů kromě zbraní

                  3021

                  Zákaz hraní některých her / provozování některých sportů

                  4000
                  otevřená kategorie

                     Zákaz pobytu nebo vyhoštění

                  4001

                  Zákaz pobytu na území státu

                  4002

                  Vyhoštění z území státu

                  5000
                  otevřená kategorie

                     Osobní povinnost

                  5001

                  Povinnost podstoupit léčbu nebo jiné formy terapie

                  5002

                  Povinnost účastnit se sociálně výchovného programu

                  5003

                  Povinnost být v péči nebo pod dozorem rodiny

                  5004

                  Výchovná opatření

                  5005

                  Sociálně soudní dohled

                  5006

                  Povinnost vzdělávat se / pracovat

                  5007

                  Povinnost poskytnout informace justičním orgánům

                  5008

                  Povinnost zveřejnit rozsudek

                  5009

                  Povinnost nahradit škodu způsobenou trestným činem

                  6000
                  otevřená kategorie

                     Trest související s osobním majetkem

                  6001

                  Propadnutí věci

                  6002

                  Zničení věci

                  6003

                  Oprava

                  7000
                  otevřená kategorie

                     Umístění do ústavu

                  7001

                  Umístění do psychiatrické léčebny

                  7002

                  Umístění do léčebny drogově závislých

                  7003

                  Umístění do nápravně výchovného ústavu

                  8000
                  otevřená kategorie

                     Peněžitý trest

                  8001

                  Pokuta

                  8002

                  Denní pokuta (4)

                  8003

                  Pokuta ve prospěch zvláštního příjemce (5)

                  9000
                  otevřená kategorie

                     Pracovní trest

                  9001

                  Obecně prospěšná služba nebo práce

                  9002

                  Obecně prospěšná služba nebo práce doplněná jinými omezujícími opatřeními

                  10000
                  otevřená kategorie

                     Vojenský trest

                  10001

                  Ztráta vojenské hodnosti (6)

                  10002

                  Propuštění z ozbrojených sil

                  10003

                  Vojenské vězení

                  11000
                  otevřená kategorie

                     Upuštění od potrestání, podmíněné upuštění od potrestání, výstraha

                  12000
                  otevřená kategorie

                     Jiný trest či opatření

                  Parametry (uvedou se, jsou-li použitelné)

                  ø

                  Trest

                  m

                  Opatření

                  a

                  Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření

                  b

                  Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření

                  c

                  Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem

                  d

                  Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem

                  e

                  Přeměna trestu/opatření

                  f

                  Alternativní trest/opatření uložený/é jako hlavní trest

                  g

                  Alternativní trest/opatření uložený/é původně v případě nevykonání hlavního trestu

                  h

                  Zrušení podmíněného odkladu výkonu trestu/opatření

                  i

                  Následné stanovení souhrnného trestu

                  j

                  Přerušení/odložení výkonu trestu/opatření (7)

                  k

                  Upuštění od výkonu trestu

                  l

                  Upuštění od výkonu podmíněně odloženého výkonu trestu

                  n

                  Konec výkonu trestu

                  o

                  Udělení milosti

                  p

                  Amnestie

                  q

                  Podmíněné propuštění (propuštění osoby před koncem výkonu trestu za jistých podmínek)

                  r

                  Zahlazení (s vymazáním trestu z rejstříku trestů či bez něj)

                  s

                  Zvláštní tresty nebo opatření pro nezletilé

                  t

                  Rozhodnutí jiné než trestní povahy (8)

         (1)  Fixními nebo mobilními prostředky.

         (2)  Pro získání nového řidičského oprávnění je nutná nová žádost.

         (3)  Poručník nebo opatrovník nesvéprávné osoby nebo nezletilého dítěte.

         (4)  Pokuta vyjádřená v částce za den.

         (5)  Např. ve prospěch instituce, sdružení, nadace nebo oběti.

         (6)  Snížení vojenské hodnosti.

         (7)  Nemá za následek vyhnutí se výkonu trestu.

         (8)  Tento parametr bude uveden pouze v případě, že taková informace je poskytována v odpověď na žádost obdrženou členským státem státní příslušnosti dané osoby.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2011 o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

text:
               1.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 191/9

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 28. června 2011
   o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
   (000/2011/)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení (1),
   s ohledem na kandidaturu v kategorii zástupců organizací zaměstnavatelů předloženou Radě Komisí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutím ze dne 14. září 2009 (2) jmenovala členy řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na období od 18. září 2009 do 17. září 2012.

               (2)

               Po odstoupení pana Andrewa MAMA se v řídící radě střediska uvolnilo místo člena v kategorii zástupců zaměstnavatelů.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Na zbývající část funkčního období, tedy do 17. září 2012, je členem řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jmenován:

      ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ:

               MALTA

               paní Jeanelle CATANIOVÁ
               Executive Policy & Business Development
               The Malta Chamber of Commerce Enterprise and Industry

      V Lucemburku dne 28. června 2011.

            Za Radu

            předseda

         FAZEKAS S.

      (1)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 226, 19.9.2009, s. 2.


title: Rozhodnutí Rady ze dne ze dne 7. března 1994, kterým se mění rozhodnutí 93/350/Euratom, ESUO, EHS, kterým se mění rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

31994D0149

Úřední věstník L 066 , 10/03/1994 S. 0029 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 3 S. 0110  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 1 Svazek 3 S. 0110

		Rozhodnutí Radyze dne ze dne 7. března 1994,kterým se mění rozhodnutí 93/350/Euratom, ESUO, EHS, kterým se mění rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství(94/149/ESUO, ES)RADA EVROPSKÉ UNIEs ohledem na rozhodnutí Rady 93/350/Euratom, ESUO, EHS ze dne 8. června 1993, kterým se mění rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,vzhledem k tomu, že podle takto pozměněného rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom [2] má Soud prvního stupně pravomoc rozhodovat prakticky o všech žalobách podaných fyzickými nebo právnickými osobami;vzhledem k tomu, že vstup v platnost rozhodnutí 93/350/Euratom, ESUO, EHS byl však odložen s ohledem na opatření na ochranu trhu, která byla přijata podle smluv o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství v případě dumpingu a subvencí;vzhledem k tomu, že s ohledem na dosavadní vývoj je třeba stanovit den vstupu v platnost této části shora uvedeného rozhodnutí,ROZHODLA TAKTO:Článek 1"Pro žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 33 druhého pododstavce, článku 35 a čl. 40 prvního a druhého pododstavce Smlouvy o ESUO týkající se právních aktů souvisejících s prováděním článku 74 uvedené smlouvy a pro žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami podle čl. 173 čtvrtého pododstavce, čl. 175 třetího pododstavce a článku 178 Smlouvy o ES týkající se opatření na ochranu trhu ve smyslu článku 113 uvedené smlouvy v případě dumpingu a subvencí se stanoví jeho vstup v platnost na 15. březen 1994."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 7. března 1994.Za RadupředsedaTh. Pangalos[1] Úř. věst. L 144, 16.6.1993, s. 21.[2] Úř. věst. L 319, 25.11.1988, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/478/CFSP: Rozhodnutí Rady 2011/478/SZBP ze dne 28. července 2011 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu

text:
               29.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 197/12

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/478/SZBP
   ze dne 28. července 2011
   o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu (1)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (2) a společnou akci 2008/123/SZBP (3) o jmenování pana Pietera FEITHA zvláštním zástupcem Evropské unie v Kosovu.

               (2)

               Dne 5. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/270/SZBP (4) o jmenování pana Fernanda GENTILINIHO zvláštním zástupcem Evropské unie v Kosovu do 31. července 2011.

               (3)

               Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 30. září 2011.

               (4)

               Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle vnější činnosti Unie stanovené v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2011/270/SZBP se mění takto:

               1)

               článek 1 se nahrazuje tímto:
               „Článek 1
               Zvláštní zástupce Evropské unie
               Zvláštním zástupcem Evropské unie v Kosovu na období od 1. května 2011 do 30. září 2011 je jmenován pan Fernando GENTILINI. Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.“

               2)

               v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. května 2011 do 30. září 2011 činí 690 000 EUR.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 28. července 2011.

            Za Radu

            předseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).

      (2)  Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.

      (3)  Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 88.

      (4)  Úř. věst. L 119, 7.5.2011, s. 12.