title: 2005/215/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 2005 o jmenování deseti francouzských členů a šesti francouzských náhradníků Výboru regionů

text:
               16.3.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 69/37

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 17. února 2005
   o jmenování deseti francouzských členů a šesti francouzských náhradníků Výboru regionů
   (2005/215/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh francouzské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (1).

               (2)

               Uvolnilo se sedm míst členů Výboru regionů po skončení funkčního období Jean-Pierra BAZINA (FR), Marca BELLETA (FR), Yannicka BODINA (FR), Mireille KERBAOLOVÉ (FR), Roberta SAVYHO (FR) a Jacquese VALADEHO (FR), což bylo Radě oznámeno dne 9. dubna 2004, a Valéryho GISCARDA d'ESTAING (FR), což bylo Radě oznámeno dne 7. srpna 2004.
               Jedno místo člena Výboru regionů se uvolnilo po úmrtí Clauda GIRARDA (FR), které bylo Radě oznámeno dne 9. dubna 2004.
               Dvě místa členů Výboru regionů se uvolnila po odstoupení Philippa RICHERTA, které bylo Radě oznámeno dne 11. listopadu 2004, a Augustina BONREPAUXE (FR), které bylo Radě oznámeno dne 22. prosince 2004.
               Uvolnila se tři místa náhradníků Výboru regionů po skončení funkčního období Nicole GUILHAUDINOVÉ (FR), Alaina PERELLA (FR) a Marie-Françoise JACQOVÉ (FR), což bylo Radě oznámeno dne 9. dubna 2004.
               Uvolnila se tři místa náhradníků Výboru regionů po odstoupení Claudyho LEBRETONA (FR), které bylo Radě oznámeno dne 13. října 2004, Mireille LACOMBEOVÉ (FR), které bylo Radě oznámeno dne 22. prosince 2004, a Ambroise GUELLECA (FR), které bylo Radě oznámeno dne 19. ledna 2005,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Členy Výboru regionů jsou jmenováni:

               a)

               za členy:

                           Camille de ROCCA SERRA
                           Président de l'assemblée territoriale Corse

                           Raymond FORNI
                           Président du conseil régional de Franche-Comté

                           Mireille LACOMBE OVÁ
                           Conseillère générale du Puy-de-Dôme

                           Jean-Yves LE DRIAN
                           Président du conseil régional de Bretagne

                           Martin MALVY
                           Président du conseil régional Midi-Pyrénées

                           Raymond MARIGNE
                           Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes

                           Daniel PERCHERON
                           Président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

                           Alain ROUSSET
                           Président du conseil régional d'Aquitaine

                           Michel THIERS
                           Vice-président du conseil général du Rhône

                           Adrien ZELLER
                           Président du conseil régional d'Alsace

               b)

               za náhradníky:

                           Jacques AUXIETTE
                           Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire

                           Pierre BERTRAND
                           Vice-président du conseil général du Bas-Rhin

                           Charles JOSSELIN
                           Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor

                           Jean-Jacques LOZACH
                           Président du conseil général de la Creuse

                           Nathalie MANET OVÁ
                           Conseillère régionale d'Aquitaine

                           Jean-Vincent PLACE
                           Conseiller régional de l'Île-de-France

         na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.

      V Bruselu dne 17. února 2005.

            Za Radu

         J.-C. JUNCKER

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2009/990/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 17. listopadu 2009 o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               29.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 350/52

         ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE
   ze dne 17. listopadu 2009
   o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2009/990/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 větou druhou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na schválení Radou podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, byl jménem Společenství a členských států podepsán dne 24. června 2008 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 25. února 2008.

               (2)

               Až do svého vstupu v platnost je protokol ode dne vstupu v platnost dohody o partnerství a spolupráci s Republikou Tádžikistán uplatňován prozatímně.

               (3)

               Protokol by měl být uzavřen,

         ROZHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii Viz dok. 8841/07.se schvaluje jménem Společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
   Článek 2
   Předseda Rady provede oznámení podle článku 3 protokolu jménem Společenství a jeho členských států. Předseda Komise současně provede takové oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.

      V Bruselu dne 17. listopadu 2009.

            Za Radu

            předseda

         C. BILDT

            Za Komisi

            předseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Stanovisko ze dne 2. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
   PROTOKOL
   k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy“, zastoupené Radou Evropské unie, a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
   dále jen „Společenství“ zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
   na jedné straně, a
   REPUBLIKA TÁDŽIKISTÁN
   na straně druhé,
   pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
   S OHLEDEM NA ustanovení Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a uplatňuje se ode dne 1. ledna 2007,
   VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Republikou Tádžikistán a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Republikou Tádžikistán a Evropskou unií,
   BEROUCE V ÚVAHU přání stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad dohody o partnerství a spolupráci,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 11. října 2004, (dále jen „dohoda“) a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, výměn dopisů a prohlášení Republiky Tádžikistán připojených k závěrečnému aktu podepsanému ve stejný den.
   Článek 2
   Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
   Článek 3
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Republika Tádžikistán podle svých vlastních postupů.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 4
   1.   Tento protokol vstupuje v platnost stejným dnem jako dohoda, pokud všechny listiny o schválení budou uloženy k uvedenému dni.
   2.   Pokud všechny listiny o schválení k uvedenému dni uloženy nebudou, vstupuje protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po uložení poslední listiny o schválení.
   3.   Pokud všechny listiny o schválení tohoto protokolu nebudou uloženy ke dni vstupu dohody v platnost, je tento protokol od uvedeného dne uplatňován prozatímně.
   Článek 5
   1.   Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených jsou vypracována v jazyce bulharském a rumunském.
   2.   Uvedená znění se připojují k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené.
   Článek 6
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a tadžickém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 2010 , kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2009 , 1. září 2009 , 1. října 2009 , 1. listopadu 2009 , 1. prosince 2009 a  1. ledna 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

text:
               21.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 336/50

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 15. prosince 2010,
   kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2009, 1. září 2009, 1. října 2009, 1. listopadu 2009, 1. prosince 2009 a 1. ledna 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
   (2010/790/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 336 této smlouvy,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízením Rady (EU) č. 768/2010 (2) byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2009 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropské unie vykonávajícím služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí.

               (2)

               V souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu by měly být od 1. srpna 2009, 1. září 2009, 1. října 2009, 1. listopadu 2009, 1. prosince 2009 a 1. ledna 2010 některé z těchto opravných koeficientů upraveny, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů měřená prostřednictvím opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí, se pro některé země upravují tak, jak je stanoveno v příloze. Příloha obsahuje šest měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí (1. srpna 2009, 1. září 2009, 1. října 2009, 1. listopadu 2009, 1. prosince 2009 a 1. ledna 2010).
   Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají kurzům platným k různým termínům uvedeným v prvním pododstavci.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 15. prosince 2010.

            Za Komisi, jménem předsedy,
         Catherine ASHTON

            místopředsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 1.

      PŘÍLOHA

         SRPEN 2009

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Parity kupní síly
                  srpen 2009

                  Směnný kurz
                  srpen 2009 (1)

                  Opravné koeficienty
                  srpen 2009 (2)

                  Eritrea (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Gruzie

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Ghana (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Indonésie (Jakarta) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Indonésie (Banda Aceh) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Libérie (4)

                  1,265 USD

                  1,4053 USD

                  90,0

                  Moldavsko

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Černá Hora

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Srbsko (Bělehrad) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Súdán (Chartúm) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         ZÁŘÍ 2009

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Parity kupní síly
                  září 2009

                  Směnný kurz
                  září 2009 (8)

                  Opravné koeficienty
                  září 2009 (9)

                  Egypt (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Gambie (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Guinea (Konakry)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Kazachstán (Astana) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Sierra Leone

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Súdán (Chartúm) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Východní Timor (13)

                  1,008 USD

                  1,4364 USD

                  70,2

                  Venezuela (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         ŘÍJEN 2009

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Parity kupní síly
                  October 2009

                  Směnný kurz
                  October 2009 (15)

                  Opravné koeficienty
                  October 2009 (16)

                  Albánie

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Austrálie (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Kambodža

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Chorvatsko

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Eritrea (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Guinea-Bissau

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Mali

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Nová Kaledonie

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Uganda

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Demokratická republika Kongo (Kinshasa) (19)

                  1,663 USD

                  1,45490 USD

                  114,3

                  Srí Lanka (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Tádžikistán

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Tanzanie

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Thajsko

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Turecko (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Ukrajina

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Zambie (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         LISTOPAD 2009

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Parity kupní síly
                  2009

                  Směnný kurz
                  prosinec 2009 (20)

                  Opravné koeficienty
                  prosinec 2009 (21)

                  Alžírsko

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Egypt (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Indonésie (Banda Aceh) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Izrael

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Kazachstán (Almaty)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Kazachstán (Astana) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Kyrgyzstán

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Laos (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Libanon

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Nepál (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Rusko

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Čad

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Venezuela (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         PROSINEC 2009

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Parity kupní síly
                  prosinec 2009

                  Směnný kurz
                  prosinec 2009 (26)

                  Opravné koeficienty
                  prosinec 2009 (27)

                  Saúdská Arábie

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Kongo (Brazzaville)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Kuba

                  1,105 USD

                  1,4918 USD

                  74,1

                  Eritrea (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Gambie (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Ghana (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Guatemala

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Haiti

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Šalamounovy ostrovy

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  Indie

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Libérie (29)

                  1,38 USD

                  1,4918 USD

                  92,5

                  Madagaskar

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Malajsie

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Malawi

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Paraguay

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Demokratická republika Kongo (Kinshasa) (32)

                  1,772 USD

                  1,4918 USD

                  118,8

                  Srbsko (Bělehrad) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Súdán (Chartúm) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Surinam

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Turecko (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Vietnam

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Zambie (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         LEDEN 2010

                  Místo výkonu služebních povinností

                  Parity kupní síly
                  leden 2010

                  Směnný kurz
                  leden 2010 (33)

                  Opravné koeficienty
                  leden 2010 (34)

                  Bývalá jugoslávská republika Makedonie (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Argentina

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Austrálie (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Etiopie

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Indonésie (Jakarta) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Island

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Kosovo (Priština)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Laos (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Libye

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Nepál (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Niger

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Samoa

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Srí Lanka (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Východní Timor (36)

                  1,083 USD

                  1,4338 USD

                  75,5

                  Venezuela (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 EURO =
            x
          jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).

         (2)  Brusel = 100.

         (3)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, říjnu a prosinci.

         (4)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu a prosinci.

         (5)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu 2009 a lednu 2010.

         (6)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu a listopadu.

         (7)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, září a prosinci.

         (8)  1 EURO =
            x
          jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).

         (9)  Brusel = 100.

         (10)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, září a prosinci.

         (11)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září a listopadu.

         (12)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září a prosinci.

         (13)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září 2009 a v lednu 2010.

         (14)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2009 a v lednu 2010.

         (15)  1 EURO =
            x
          jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).

         (16)  Brusel = 100.

         (17)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, říjnu a prosinci.

         (18)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu 2009 a v lednu 2010.

         (19)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci.

         (20)  1 EURO =
            x
          jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).

         (21)  Brusel = 100.

         (22)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu a listopadu.

         (23)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září a listopadu.

         (24)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2009 a v lednu 2010.

         (25)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v listopadu 2009 a v lednu 2010.

         (26)  1 EURO =
            x
          jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).

         (27)  Brusel = 100.

         (28)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, říjnu a prosinci.

         (29)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu a prosinci.

         (30)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, září a prosinci.

         (31)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září a prosinci.

         (32)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci.

         (33)  1 EURO =
            x
          jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).

         (34)  Brusel = 100.

         (35)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu 2009 a v lednu 2010.

         (36)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září 2009 a v lednu 2010.

         (37)  Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2009 a v lednu 2010.

         (38)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu 2009 a v lednu 2010.

         (39)  Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v listopadu 2009 a v lednu 2010.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 7. listopadu 2000 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem

text:
Důležité právní upozornění

|

32000D0710

Úřední věstník L 290 , 17/11/2000 S. 0029 - 0029

		Rozhodnutí Radyze dne 7. listopadu 2000o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem(2000/710/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel ("revidovaná dohoda z roku 1958") [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a druhou odrážku čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Změněný předpis č. 67, který se týká schválení typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem, odstraní technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami ve vztahu ke zvláštním zařízením montovaným do těchto motorových vozidlech. Jednotné požadavky uvedeného předpisu zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.(2) Změněný předpis č. 67 byl oznámen smluvním stranám a vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany, které nevyjádřily svůj nesouhlas, k datu nebo datům v něm stanoveným jako předpis tvořící přílohu revidované dohody z roku 1958.(3) Předpis č. 67 by měl být začleněn do systému schvalování typu vozidel, a tak doplnit stávající platné právní předpisy Společenství,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekEvropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 67, který se týká schvalování typu zvláštních zařízení pro motorová vozidla poháněná zkapalněným ropným plynem, v pozměněném znění oznámeném smluvním stranám, pokud tato změna vstoupí v platnost k datu nebo datům, které jsou v ní stanoveny.V Bruselu dne 7. listopadu 2000.Za RadupředsedkyněD. Voynet[1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.[2] Souhlas Evropského parlamentu ze dne 3. října 2000 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 15. června 2011 o jmenování členů Pediatrického výboru zastupujících zdravotnické pracovníky a sdružení pacientů a jejich náhradníků  Text s významem pro EHP

text:
               16.6.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 176/2

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 15. června 2011
   o jmenování členů Pediatrického výboru zastupujících zdravotnické pracovníky a sdružení pacientů a jejich náhradníků
   (Text s významem pro EHP)
   2011/C 176/02
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1901/2006 vyžaduje, aby Komise do Pediatrického výboru Evropské agentury pro léčivé přípravky jmenovala zástupce zdravotnických pracovníků a sdružení pacientů.

               (2)

               V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1901/2006 vyhlásila Komise veřejnou výzvu k projevení zájmu. O výsledcích hodnocení přihlášek podaných v rámci této výzvy k projevení zájmu proběhly konzultace s Evropským parlamentem.

               (3)

               Členové výboru a jejich náhradníci mají být jmenováni na dobu tří let počínaje dnem 1. srpna 2011,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   1.   Členy Pediatrického výboru a jejich náhradníky zastupujícími zdravotnické pracovníky jsou na dobu tří let počínaje dnem 1. srpna 2011 jmenovány tyto osoby:

               —

               člen: Jean Pierre ABOULKER,

               —

               náhradník: Alexandra COMPAGNUCCI,

               —

               člen: Adriana CECI,

               —

               náhradník: Paolo PAOLUCCI,

               —

               člen: Anthony James NUNN,

               —

               náhradník: André RIEUTORD.

         2.   Členy Pediatrického výboru a jejich náhradníky zastupujícími sdružení pacientů jsou na dobu tří let počínaje dnem 1. srpna 2011 jmenovány tyto osoby:

               —

               člen: Matthias KELLER,

               —

               náhradník: Gerlind BODE,

               —

               člen: Michal ODERMARSKY,

               —

               náhradník: Milena STEVANOVIC,

               —

               člen: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

               —

               náhradník: Gérard NGUYEN.

      V Bruselu dne 15. června 2011.

            Za Komisi

         John DALLI

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady 2011/514/SZBP ze dne 22. listopadu 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací

text:
               23.8.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 216/1

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/514/SZBP
   ze dne 22. listopadu 2010
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada na zasedání konaném dne 22. března 2010 přijala rozhodnutí zmocnit vysokou představitelku k zahájení jednání podle článku 37 Smlouvy o EU a v souladu s postupem stanoveným v čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU s cílem uzavřít dohodu o bezpečnosti informací mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko.

               (2)

               Na základě tohoto zmocnění vysoká představitelka sjednala dohodu s Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací.

               (3)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 22. listopadu 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 216/2

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
   EVROPSKÁ UNIE (dále jen „EU“)
   a
   REPUBLIKA SRBSKO,
   dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;
   BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet konzultace a spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;
   BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;
   UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;
   VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   1.   Pro naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované informace a materiály v jakékoli podobě a z jakékoli oblasti, poskytované nebo vyměňované mezi stranami.
   2.   V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před nedovoleným vyzrazením.
   Článek 2
   Pro účely této dohody se „utajovanými informacemi“ rozumí jakékoli informace či materiály v jakékoli podobě:

               a)

               pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich nedovolené vyzrazení mohlo různou měrou poškodit zájmy Republiky Srbsko nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, a

               b)

               které jsou opatřeny označením o utajení.

         Článek 3
   Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) a Evropská komise. Pro účely této dohody jsou uvedené orgány a subjekty označovány jako „EU“.
   Článek 4
   Každá strana a jejich orgány uvedené v článku 3 zajistí zavedení bezpečnostního systému a bezpečnostních opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace poskytované či vyměňované podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
   Článek 5
   Každá strana a jejich orgány uvedené v článku 3:

               a)

               chrání utajované informace, které jim poskytla nebo předala výměnou druhá strana podle této dohody, způsobem přinejmenším rovnocenným ochraně poskytované poskytující stranou;

               b)

               zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení. Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;

               c)

               nepoužijí tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;

               d)

               bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3;

               e)

               neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nesplňují zásadu „vědět jen to nejnutnější“ a pokud neprošly bezpečnostní prověrkou na patřičné úrovni a nebyly příslušnou stranou zmocněny;

               f)

               zajistí bezpečnost zařízení, kde jsou utajované informace poskytnuté druhou stranou uchovávány, a

               g)

               zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.

         Článek 6
   1.   Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.
   2.   Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímací strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.
   3.   Není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich specifickým požadavkům.
   4.   Nic v této dohodě se nepovažuje za základ pro povinné uvolnění utajovaných informací mezi stranami.
   5.   Utajované informace získané od poskytující strany mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před takovým uvolněním se přijímající strana ujistí, že dodavatel nebo předpokládaný dodavatel a jeho zařízení mají schopnost informace chránit a že mají příslušnou bezpečnostní prověrku.
   Článek 7
   Za účelem zavedení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytnutých či vyměněných mezi stranami si stupně utajení odpovídají takto:

               EU

               Republika Srbsko

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС nebo INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС nebo POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС nebo STROGO POVERLJIVO RS

               TRES SECRET UE

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС nebo DRŽAVNA TAJNA RS

         Článek 8
   1.   Strany zajistí, aby všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup, nebo jejichž povinnosti či funkce jim umožňují přístup, k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС nebo POVERLJIVO RS a vyšším, poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody, byly držiteli náležitého osvědčení o bezpečnostní prověrce, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup.
   2.   Postupy bezpečnostní prověrky jsou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.
   Článek 9
   Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Orgány uvedené v článku 12 provádějí vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy s cílem posoudit účinnost bezpečnostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené v souladu s tímto článkem.
   Článek 10
   1.   Pro účely této dohody:

               a)

               pokud jde o EU a s výhradou odstavce 2 se veškerá korespondence zasílá vedoucímu spisovny Rady, který ji předá členským státům a subjektům uvedeným v článku 3;

               b)

               pokud jde o Republiku Srbsko se veškerá korespondence zasílá prostřednictvím úřadu rady pro státní bezpečnost a ochranu utajovaných informací.

         2.   Z provozních důvodů může však být korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady „vědět jen to nejnutnější“. Pokud jde o EU, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, případně prostřednictvím vedoucího spisovny Evropské komise nebo vedoucího spisovny ESVČ. Pokud jde o Republiku Srbsko, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Mise Republiky Srbsko při EU.
   Článek 11
   Na provádění této dohody dohlížejí ministr zahraničních věcí Republiky Srbsko, generální tajemník Rady a člen Evropské komise odpovědný za otázky bezpečnosti.
   Článek 12
   1.   Za účelem provádění této dohody zavedou tři níže uvedené orgány, jednající pod vedením a jménem svých nadřízených orgánů, společně bezpečnostní pravidla s cílem stanovit normy pro vzájemnou ochranu utajovaných informací podle této dohody:

               —

               úřad rady pro státní bezpečnost a ochranu utajovaných informací pro utajované informace poskytnuté podle této dohody Republice Srbsko,

               —

               bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pro utajované informace poskytnuté podle této dohody EU,

               —

               bezpečnostní ředitelství Evropské komise pro utajované informace poskytnuté či vyměněné podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.

         2.   Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 shodnou, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly zavedenými podle uvedeného odstavce.
   Článek 13
   1.   Příslušný orgán každé za stran uvedený v článku 12 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případě nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou a provede vyšetřování a sdělí druhé straně jeho výsledky.
   2.   Příslušné orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je v takových případech třeba dodržovat.
   Článek 14
   Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této dohody.
   Článek 15
   Ničím v této dohodě se nemění stávající dohody nebo ujednání mezi stranami, ani dohody mezi Republikou Srbsko a členskými státy EU. Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na něž se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že tyto dohody nejsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v této dohodě.
   Článek 16
   Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi nimi. Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.
   Článek 17
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
   2.   Každá strana oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.
   3.   Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na žádost kterékoli strany.
   4.   Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a na základě vzájemné dohody stran. Změna vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.
   Článek 18
   Platnost této dohody může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Takové ukončení platnosti nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle ustanovení této dohody byly sjednány. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.
   Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

      V Bělehradě dne dvacátého šestého května roku dva tisíce jedenáct ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.

            Za Evropskou unii

            Za Republiku Srbsko


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/63 ze dne 15. ledna 2016 o přistoupení Chorvatska k Úmluvě o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované na základě čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii

text:
               21.1.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 14/23

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/63
   ze dne 15. ledna 2016
   o přistoupení Chorvatska k Úmluvě o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované na základě čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska,
   s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného aktu,
   s ohledem na doporučení Evropské komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracovaná na základě článku K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii (2) (dále jen „úmluva proti korupci úředníků“) byla podepsána dne 26. května 1997 a v platnost vstoupila dne 28. září 2005.

               (2)

               Podle čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení Chorvatska (dále jen „akt o přistoupení“) přistupuje Chorvatsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I k aktu o přistoupení a jež zahrnují mimo jiné i úmluvu proti korupci úředníků. Pro Chorvatsko mají vstoupit v platnost dnem, který určí Rada.

               (3)

               V souladu s čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení má Rada rozhodnout o provedení veškerých úprav, které jsou z důvodů přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům nezbytné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Úmluva proti korupci úředníků vstupuje pro Chorvatsko v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni vyhlášení tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Znění úmluvy proti korupci úředníků vyhotovená v chorvatském jazyce (3) jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění úmluvy proti korupci úředníků.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 15. ledna 2016.

            Za Radu

            předseda

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Stanovisko ze dne 10. června 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 2.

      (3)  Chorvatská jazyková verze Úmluvy byla zveřejněna ve zvláštním vydání Úředního věstníku (Kapitola 19, Svazek 014, s. 120).


title: Rozhodnutí č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení  Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem

text:
               6.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 262/6

         ROZHODNUTÍ č. S8
   ze dne 15. června 2011
   o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
   (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)
   2011/C 262/06
   SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,
   s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 (2),
   s ohledem na čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,
   v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 883/2004,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 představuje ochrannou doložku, která se použije v období bezprostředně následujícím po změně právních předpisů, jež se uplatňují na dotčenou osobu.

               (2)

               Uvedený článek se uplatní v případě, že by dotčená osoba mohla v důsledku změny platných právních předpisů ztratit nárok na věcné dávky v nemoci, které odpovídají jejím specifickým osobním potřebám a jsou v daném okamžiku již poskytovány nebo byl na ně příslušné osobě uznán nárok, ale nebyly jí dosud poskytnuty.

               (3)

               Taková ztráta by mohla být považována za nepřiměřenou vzhledem k povaze dávky a zdravotní situaci dotčené osoby.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Protézy, velké protetické pomůcky a jiné důležité věcné dávky uvedené v čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 představují dávky, které:

               —

               odpovídají specifickým osobním potřebám,

               —

               jsou v daném okamžiku již poskytovány nebo byl na ně příslušné osobě uznán nárok, ale nebyly jí dosud poskytnuty, a

               —

               jsou definovány jako takové a/nebo jsou za ně považovány členským státem, na základě jehož právních předpisů byla pojištěná osoba pojištěna předtím, než byla pojištěna na základě právních předpisů jiného členského státu.

         Nevyčerpávající seznam dávek, které, splňují-li výše uvedená kritéria, se za takové považují, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie. Je použitelné dnem vyhlášení.

            předsedkyně správní komise

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1 (oprava v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1).

      (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

      PŘÍLOHA

         Protézy

                  a)

                  ortopedické protézy;

                  b)

                  vizuální pomůcky, jako např. oční protézy;

                  c)

                  zubní náhrady (snímatelné a nesnímatelné).

         Velké protetické pomůcky

                  d)

                  invalidní vozíky, ortézy, obuv a jiné pomůcky usnadňující pohyb, stání a sezení;

                  e)

                  kontaktní čočky, zvětšovací a dalekohledné brýle;

                  f)

                  sluchadla a pomůcky na podporu mluvy;

                  g)

                  nebulizátory;

                  h)

                  obturátory k použití v ústní dutině;

                  i)

                  ortodontické příslušenství.

         Jiné důležité věcné dávky

                  j)

                  specializované nemocniční ošetření;

                  k)

                  léčba v lázeňském zařízení;

                  l)

                  terapeutická rehabilitace;

                  m)

                  doplňkové diagnostické prostředky;

                  n)

                  veškeré finanční prostředky poskytnuté za účelem pokrytí části nákladů na výše uvedené věcné dávky.


title: 2006/558/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  2. srpna 2006 , kterým se aktualizují přílohy měnové dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti prince monackého

text:
               10.8.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 219/23

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 2. srpna 2006,
   kterým se aktualizují přílohy měnové dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti prince monackého
   (2006/558/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 111 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na měnovou dohodu ze dne 24. prosince 2001 mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti prince monackého (1), a zejména na čl. 11 odst. 3 a 5 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovení čl. 11 odst. 2 měnové dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti prince monackého (dále jen „měnová dohoda“) vyžaduje, aby Monacké knížectví používalo opatření přijatá Francií k provedení některých právních předpisů Společenství týkajících se činnosti úvěrových institucí a obezřetnostního dohledu nad nimi a prevence systémových rizik v platebních systémech a systémech vypořádání obchodů s cennými papíry. Uvedené právní předpisy se nacházejí v příloze A dohody. Několik právních aktů v příloze A bylo změněno a změněné právní předpisy by měly být zahrnuty do uvedené přílohy. Bylo také přijato několik nových právních předpisů Společenství, na které se vztahuje rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody a které by měly být zahrnuty do přílohy A.

               (2)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí (2), se týká činnosti úvěrových institucí a obezřetnostního dohledu nad nimi a mění směrnici Rady 86/635/EHS (3), kterou již příloha A obsahuje. Rozsah působnosti čl. 11 odst.

               (3)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven (4), se týká činnosti úvěrových institucí a obezřetnostního dohledu nad nimi a také mění směrnici 86/635/EHS. Rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody se proto na ni vztahuje a měla by být rovněž zahrnuta do přílohy A.

               (4)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění (5) se týká prevence systémových rizik systémů vypořádání. Rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody se proto na ni vztahuje a měla by být rovněž zahrnuta do přílohy A.

               (5)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (6) se týká činnosti úvěrových institucí a obezřetnostního dohledu nad nimi. Rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody se proto na ni vztahuje a měla by být rovněž zahrnuta do přílohy A.

               (6)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (7) se týká činnosti úvěrových institucí a obezřetnostního dohledu nad nimi. Rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody se proto na ni vztahuje a měla by být rovněž zahrnuta do přílohy A.

               (7)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/31/ES ze dne 5. dubna 2006, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty (8), mění směrnici 2004/39/ES. Měla by být proto rovněž zahrnuta do přílohy A.

               (8)

               Jeden právní akt v současnosti zahrnutý v příloze A by měl být z uvedené přílohy odstraněn. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech (9) se zabývá především ochranou spotřebitele, a proto se na ni rozsah působnosti čl. 11 odst. 2 měnové dohody nevztahuje.

               (9)

               Ustanovení čl. 11 odst. 4 měnové dohody vyžaduje, aby Monacké knížectví přijalo opatření rovnocenná opatřením, která přijaly členské státy za účelem použití právních předpisů Společenství nezbytných k provedení měnové dohody. Uvedené právní předpisy se nacházejí v příloze B dohody. Cílem rámcového rozhodnutí Rady 2001/413/SVV ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků (10) je doplnit a zajistit soulad ustanovení zabezpečujících ochranu všech platebních prostředků vyjádřených v eurech. Rozsah působnosti článku 9 měnové dohody o boji proti podvodům a padělání se na něj vztahuje, zejména pokud jde o moderní bankovní systémy. Zahrnutí rámcového rozhodnutí 2001/413/SVV je zejména nezbytné pro doplnění ochrany poskytované rámcovým rozhodnutím Rady 2000/383/SVV ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (11), které je uvedené v článku 9 měnové dohody. Je proto k provedení měnové dohody nezbytné a mělo by být zahrnuto v příloze B dohody.

               (10)

               Cílem nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (12) je zabránit používání medailí a žetonů jako platebních prostředků v eurech a vztahuje se na něj také rozsah působnosti článku 9 měnové dohody. Je proto k provedení měnové dohody nezbytné a mělo by být zahrnuto v příloze B dohody.

               (11)

               Přílohy měnové dohody by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny. V zájmu jasnosti by měly být přílohy nahrazeny jako celek.

               (12)

               Monacké orgány nepožádaly smíšený výbor zřízený článkem 14 měnové dohody o jeho svolání podle čl. 11 odst. 5 dohody do dvou týdnů po přijetí nařízení (ES) č. 2182/2004 za účelem aktualizace přílohy B měnové dohody. Přílohy A i B měnové dohody proto musí být Komisí změněny.

               (13)

               Komise informovala na zasedání smíšeného výboru ve dnech 17. června 2004 a 16. června 2005 o potřebě aktualizovat přílohy A a B měnové dohody. Smíšený výbor vzal stanovisko Komise na vědomí,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Přílohy měnové dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti prince monackého se nahrazují zněním uvedeným v přílohách tohoto rozhodnutí.

      V Bruselu dne 2. srpna 2006.

            Za Komisi

         Joaquín ALMUNIA

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 142, 31.5.2002, s. 59.

      (2)  Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28.

      (3)  Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16.

      (5)  Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43.

      (6)  Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.

      (8)  Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60.

      (9)  Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25.

      (10)  Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1.

      (11)  Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1.

      (12)  Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.

      PŘÍLOHA A
      1.   86/635/EHS
      Směrnice Rady ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce)

         (Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1)

      ve znění:
      2001/65/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí

         (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 28)

      2003/51/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven

         (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16)

      2.   89/117/EHS
      Směrnice Rady ze dne 13. února 1989 o povinnostech poboček usazených ve členském státě, zřízených úvěrovými a finančními institucemi se sídlem mimo tento členský stát, pokud se jedná o zveřejňování ročních účetních dokladů

         (Úř. věst. L 44, 16.2.1989, s. 40)

      3.   93/6/EHS
      Směrnice Rady ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce)

         (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 1)

      ve znění:
      2002/87/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES

         (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1)

      2004/39/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS

         (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1
         )
      4.   93/22/EHS
      Směrnice Rady ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů (pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce), s výjimkou hlav III a IV – směrnice zrušená směrnicí 2004/39/ES ve znění směrnice 2006/31/ES od 1. listopadu 2007 (viz dále)

         (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27)

      5.   94/19/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů

         (Úř. věst. L 135, 31.5.1994, s. 5)

      6.   98/26/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry

         (Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45)

      7.   2000/12/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu – s výjimkou hlav III a IV

         (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1)

      ve znění:
      2000/28/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. září 2000, kterou se mění směrnice 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu

         (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 37)

      2000/46/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností

         (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39)

      2002/87/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES

         (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1)

      2004/39/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS

         (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1)

      8.   2001/24/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

         (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15)

      9.   2002/47/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění

         (Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43)

      10.   2002/87/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES

         (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1)

      11.   2004/39/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS – pro ustanovení použitelná na úvěrové instituce a s výjimkou článků 15, 31 až 33 a hlavy III

         (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1)

      ve znění:
      2006/31/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty

         (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60)

      PŘÍLOHA B
      1.   97/9/ES
      Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů

            Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.

      2.   2001/413/SVV
      Rámcové rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků

            Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1.

      3.   (ES) č. 2182/2004
      Nařízení Rady ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím

            Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 23. dubna 1990, kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren

text:
Důležité právní upozornění

|

31990D0212

Úřední věstník L 112 , 03/05/1990 S. 0026 - 0026 Finské zvláštní vydání: Kapitola 10 Svazek 1 S. 0063  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 10 Svazek 1 S. 0063

		Rozhodnutí Radyze dne 23. dubna 1990,kterým se mění rozhodnutí 77/271/Euratom, kterým se provádí rozhodnutí Rady 77/270/Euratom, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren(90/212/Euratom)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,s ohledem na rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 27. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren [1], a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že celková hodnota uskutečněných operací podle rozhodnutí 77/271/Euratom [2], naposledy pozměněného rozhodnutím 85/537/Euratom [3], dosáhla 2800 milionů ECU;vzhledem k tomu, že jaderná energie tvoří podstatnou část celkové dodávky energie Společenství a v tomto odvětví jsou nutné značné investice jak ve výrobní fázi s ohledem na bezpečnost a zajištění bezpečnostních požadavků, tak v dalších fázích výroby, a to zejména pokud jde o zpracovávání a skladování odpadů;vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že je žádoucí zvýšit o 1000 milionů ECU celkovou částku půjček, k jejichž sjednání za Evropské společenství pro atomovou energii je Komise zmocněna;vzhledem k tomu, že rozhodnutí 77/271/Euratom by mělo být proto změněno,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekJediný článek rozhodnutí 77/271/Euratom se nahrazuje tímto:"Jediný článekPůjčky uvedené v článku 1 rozhodnutí Rady 77/270/Euratom mohou být sjednávány do maximální celkové částky 4000 milionů ECU.Dosáhne-li celková hodnota uskutečněných operací částky 3800 milionů ECU, bude Komise informovat Radu, která co nejdříve jednomyslně rozhodne o stanovení nové částky."V Lucemburku dne 23. dubna 1990Za RadupředsedaA. Reynolds[1] Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 9.[2] Úř. věst. L 88, 6.4.1977, s. 11.[3] Úř. věst. L 334, 12.12.1985, s. 23.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. června 1998 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0504

Úřední věstník L 226 , 13/08/1998 S. 0024 - 0024

		Rozhodnutí Radyze dne 29. června 1998o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé(98/504/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na poslední větu čl. 57 odst. 2 a na články 66 a 113 v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že do vstupu v platnost Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci podepsané v Bruselu dne 8. prosince 1997, je třeba schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8 prosince 1997,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, společně s prohlášeními učiněnými Společenstvím jednostranně nebo společně s druhou stranou, se schvalují jménem Evropského společenství.Jejich znění se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 19 uvedené dohody.Článek 31. Postoj, který Společenství zaujímá ve smíšené radě a smíšeném výboru zřízeném dohodou, určuje Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.2. Předseda Rady v souladu s článkem 8 dohody předsedá smíšené radě a zastupuje postoj Společenství. V souladu s článkem 10 dohody předsedá zástupce Komise, kterému jsou nápomocni zástupci členských států, smíšenému výboru a zastává postoj Společenství.Článek 4Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.V Lucemburku dne 29. června 1998.Za RadupředsedaR. Cook[1] Úř. věst. C 356, 22.11.1997, s. 28.[2] Úř. věst. C 167, 1. 6. 1998.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 23. listopadu 1993 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín

text:
Důležité právní upozornění

|

31993D0722

Úřední věstník L 337 , 31/12/1993 S. 0011 - 0011 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 54 S. 0214  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 54 S. 0214

		Rozhodnutí Radyze dne 23. listopadu 1993o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín(93/722/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že dohoda sjednaná mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín pomůže zvýšit účinnost opatření k zamezení nekalé soutěže v obchodu, zajistí lepší ochranu spotřebitele a podpoří obchod s vínem mezi smluvními stranami; že je proto žádoucí uvedenou dohodu schválit;vzhledem k tomu, že by Komise měla být oprávněna učinit potřebné technické úpravy postupem podle článku 83 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem [1], aby byla zjednodušena některá prováděcí ustanovení dohody;vzhledem k tomu, že tato dohoda musí být uzavřena na úrovni Společenství, protože ustanovení dohody jsou bezprostředně spojena s opatřeními v rámci společné obchodní a zemědělské politiky,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín, jakož i připojený protokol se schvalují jménem Společenství.Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listiny Společenství.Předseda Rady provede oznámení podle čl. 19 odst. 1 dohody.Článek 3Pro účely článku 13 dohody je Komise postupem podle článku 83 nařízení (EHS) č. 822/87 oprávněna uzavírat akty, které jsou potřebné při změně dohody.Článek 4Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. listopadu 1993.Za RadupředsedkyněM. Smet[1] Úř. věst. L 84, 27.3.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1566/93 (Úř. věst. L 154, 25.6.1993, s. 39).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2012/159/SZBP ze dne 19. března 2012 , kterým se mění rozhodnutí 2011/172/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě

text:
               20.3.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 80/18

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/159/SZBP
   ze dne 19. března 2012,
   kterým se mění rozhodnutí 2011/172/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 21. března 2011 přijala rozhodnutí 2011/172/SZBP (1).

               (2)

               Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/172/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 22. března 2013.

               (3)

               Rozhodnutí 2011/172/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 5 rozhodnutí 2011/172/SZBP se nahrazuje tímto:

      „Článek 5
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
      Toto rozhodnutí se použije do dne 22. března 2013.
      Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 19. března 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         M. GJERSKOV

      (1)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 63.


title: 2005/682/ES, Euratom:Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2005 o zmocnění zástupce generálního tajemníka k vydávání průkazů úředníkům generálního sekretariátu Rady

text:
               4.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 258/4

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 20. září 2005
   o zmocnění zástupce generálního tajemníka k vydávání průkazů úředníkům generálního sekretariátu Rady
   (2005/682/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28. odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, a zejména na čl. 7 odst. 1 tohoto protokolu,
   s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1) a naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (2), a zejména na článek 23 uvedeného služebního řádu a článek 11 uvedeného pracovního řádu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství přísluší předsedovi Rady, aby vydával průkazy úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady za podmínek stanovených článkem 23 služebního řádu.

               (2)

               Je vhodné, aby předseda Rady v této věci zmocnil zástupce generálního tajemníka Rady,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Pravomoci svěřené předsedovi Rady podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ve věci vydávání průkazů úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady vykonává zástupce generálního tajemníka Rady.
   Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správu.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. září 2005.

            Za Radu

         M. BECKETT

            předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1.


title: 2009/915/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2009 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/265/ES ze dne 27. března 2000 , kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy vykonávané náměstkem generálního tajemníka Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí SISNET

text:
               10.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 323/9

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 30. listopadu 2009,
   kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/265/ES ze dne 27. března 2000, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy vykonávané náměstkem generálního tajemníka Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí „SISNET“
   (2009/915/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec první větu Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Náměstek generálního tajemníka Rady byl rozhodnutím 1999/870/ES (1) a rozhodnutím 2007/149/ES (2) v souvislosti se začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie zmocněn k zastupování některých členských států při uzavírání a správě smluv týkajících se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí („SISNET“) do doby jejího přenesení na komunikační infrastrukturu spravovanou Evropským společenstvím.

               (2)

               Finanční závazky vyplývající z těchto smluv jsou hrazeny ze zvláštního rozpočtu (dále jen „rozpočet pro SISNET“), který financuje komunikační infrastrukturu uvedenou v těchto rozhodnutích Rady.

               (3)

               Členské státy, které přistoupily k Evropské unii na základě aktu o přistoupení z roku 2005 mají být začleněny do Schengenského informačního systému první generace (SIS 1+) ke dni stanovenému Radou v souladu s čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. Od tohoto dne by se uvedené členské státy měly podílet na rozpočtu.

               (4)

               Lichtenštejnsko se má účastnit ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému ode dne, který Rada stanoví v souladu s článkem 10 Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Od tohoto dne by se Lichtenštejnsko mělo podílet na rozpočtu.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Rozhodnutí Rady 2000/265/ES se mění takto:

               1)

               v článku 25 se vkládají nové odstavce, které zní:
               „1a.   Od 1. ledna 2010 se seznam států uvedených v odstavci 1 rozšiřuje o Bulharsko a Rumunsko.
               1b.   Od 1. ledna 2010 se seznam států uvedených v odstavci 1 rozšiřuje o Lichtenštejnsko.“;

               2)

               v článku 26 se zrušuje třetí pododstavec;

               3)

               článek 28 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                           „1.   Státy uvedené v článku 25 jsou vyzývány k zaplacení 70 % svých příspěvků nejpozději do 1. dubna a 30 % svých příspěvků nejpozději do 1. října.“;

                           b)

                           odstavec 1a se zrušuje;

                           c)

                           odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           „3.   Odchylně od odstavce 1, a aniž je dotčen článek 49, uhradí Bulharsko a Rumunsko v plné výši svůj příspěvek na rok 2010 do 31. prosince 2010. Lichtenštejnsko uhradí v plné výši svůj příspěvek na rok 2010 do 31. prosince 2010“;

                           d)

                           odstavec 4 se zrušuje;

               4)

               v článku 37 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Poradní výbor usiluje o přijímání svých stanovisek obecnou shodou. Není-li možné dosáhnout této obecné shody, přijímá svá stanoviska prostou většinou svých zástupců. K platnosti jednání je třeba přítomnosti 19 zástupců. V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy. Ode dne uvedeného v čl. 25 odst. 1a je třeba přítomnosti 21 zástupce.“;

               5)

               v článku 49 se písmeno c) nahrazuje tímto:

                           „c)

                           úpravu příspěvků států uvedených v článku 25, aby byl stanoven k tíži jiného státu podíl na předchozích nákladech na zavedení SISNETu. Tento podíl je vypočítán podle poměru zdrojů z DPH jiného státu na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství za předchozí rozpočtový rok. Pokud nejsou k dispozici žádné údaje o zdrojích z DPH, vypočte se úprava příspěvků na základě podílu každého dotyčného členského státu na celkovém HDP všech členských států uvedených v článku 25. Příspěvek na tento podíl je předmětem ‚dobropisu‘ ve prospěch států uvedených v článku 25 poměrně podle jejich podílu vypočítaného podle článku 26.“

         Článek 2
   V případě Lichtenštejnska nabývají změny uvedené v článku 1 účinku po vstupu v platnost Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 30. listopadu 2009.

            Za Radu

            předsedkyně

         B. ASK

      (1)  Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 41.

      (2)  Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 19.