title: 2006/496/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  6. července 2006  o podpisu Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství

text:
               18.7.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 196/14

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 6. července 2006
   o podpisu Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství
   (2006/496/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společenství má pravomoc přijímat opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.

               (2)

               Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, která vyžaduje, aby všichni členové mezinárodního společenství spolupracovali při řízení a zachování mořských živých zdrojů.

               (3)

               Společenství a jeho členské státy ratifikovaly Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.

               (4)

               Na páté mezivládní konferenci stran, které mají zájem o budoucí dohodu o rybolovu v jižním Indickém oceánu, byl předložen návrh takové dohody.

               (5)

               Společenství provozuje rybolov populací v příslušné oblasti a je v jeho zájmu účinně se podílet na provádění uvedené dohody. Z toho důvodu je nezbytné dohodu podepsat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu se schvaluje jménem Společenství, s výhradou rozhodnutí Rady o jejím uzavření.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření.

      V Bruselu dne 6. července 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         P. LEHTOMÄKI

    ---documentbreak---

               18.7.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 196/15

         PŘEKLAD
   DOHODA O RYBOLOVU V JIŽNÍM INDICKÉM OCEÁNU (SIOFA)
   SMLUVNÍ STRANY,
   S OHLEDEM NA SPOLEČNÝ ZÁJEM na řádném řízení, dlouhodobém zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v jižním Indickém oceánu a vedeny přáním dále dosahovat svých cílů prostřednictvím mezinárodní spolupráce;
   S OHLEDEM NA SKUTEČNOST, že pobřežní moře států podléhá národní jurisdikci v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a obecnými zásadami mezinárodního práva, v jejichž rámci uplatňují svrchovaná práva za účelem průzkumu, využívání, zachování a řízení rybolovných zdrojů a zachování živých mořských zdrojů ovlivněných rybolovem;
   S ODKAZEM NA PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. prosince 1995 a Dohody na podporu dodržování mezinárodních opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů rybářskými plavidly na volném moři ze dne 24. listopadu 1993 a s ohledem na kodex chování pro zodpovědný rybolov, přijatý dne 31. října 1995 na dvacátém osmém zasedání konference Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství;
   DÁLE S ODKAZEM NA článek 17 Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995 a na potřebu států, které nejsou smluvními stranami této Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu, uplatňovat níže přijatá opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a nedovolit, aby se plavidla plující pod jejich vlajkou zapojila do rybolovných činností, které nejsou v souladu se zachováním a udržitelným využíváním rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tato dohoda;
   UZNÁVAJÍCE hospodářská a zeměpisná hlediska a zvláštní požadavky rozvojových států, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, a obyvatel jejich pobřežních oblastí na spravedlivý zisk z rybolovných zdrojů;
   VEDENY PŘÁNÍM spolupráce mezi pobřežními státy a všemi ostatními státy, organizacemi a rybářskými subjekty, které mají zájem o rybolovné zdroje v jižním Indickém oceánu, s cílem zajistit slučitelná opatření na zachování a řízení těchto zdrojů;
   MAJÍCE NA PAMĚTI, že dosažení výše uvedených cílů přispěje k uskutečnění oprávněného a spravedlivého hospodářského řádu v zájmu celého lidstva, a především ve prospěch zvláštních zájmů a potřeb rozvojových států, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států;
   PŘESVĚDČENY O TOM, že uvedených cílů bude nejlépe dosaženo uzavřením mnohostranné dohody o dlouhodobém zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů ve vodách jižního Indického oceánu mimo národní jurisdikci;
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Definice
   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „Úmluvou z roku 1982“ Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;

               b)

               „Dohodou z roku 1995“ Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. prosince 1995;

               c)

               „Oblastí“ oblast, pro niž se použije tato dohoda, jak je uvedeno v článku 3;

               d)

               „kodexem chování“ kodex chování pro zodpovědný rybolov, přijatý dne 31. října 1995 na dvacátém osmém zasedání konference Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství;

               e)

               „smluvní stranou“ stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které souhlasily s tím, že budou vázány touto dohodou, a pro které tato dohoda vstoupila v platnost;

               f)

               „rybolovnými zdroji“ zdroje ryb, měkkýšů, korýšů a ostatních přisedlých druhů v Oblasti, s výjimkou

                           i)

                           přisedlých druhů podléhajících jurisdikci pobřežních států pro oblast rybolovu podle čl. 77 odst. 4 Úmluvy z roku 1982; a

                           ii)

                           vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I Úmluvy z roku 1982;

               g)

               „rybolovem“

                           i)

                           vyhledávání, ulovení, sběr nebo sklizeň rybolovných zdrojů nebo pokus o ně;

                           ii)

                           provozování jakékoli činnosti, u které lze rozumně očekávat, že jejím výsledkem bude nalezení, ulovení, sběr nebo sklizeň rybolovných zdrojů pro jakýkoli účel, včetně vědeckého výzkumu;

                           iii)

                           umísťování, vyhledávání nebo oprava jakéhokoli zařízení na shromažďování rybolovných zdrojů nebo podobných zařízení, včetně rádiových majáků;

                           iv)

                           jakákoli akce na moři s cílem podpořit nebo připravit jakoukoli činnost popsanou v této definici, s výjimkou všech akcí v naléhavých případech, v nichž jde o zdraví nebo bezpečnost členů posádky nebo o bezpečnost plavidla; nebo

                           v)

                           použití letadla v souvislosti s jakoukoli činností popsanou v této definici, s výjimkou letů v naléhavých případech, v nichž jde o zdraví a bezpečnost členů posádky nebo o bezpečnost plavidla;

               h)

               „rybolovným subjektem“ rybolovný subjekt uvedený v čl. 1 odst. 3 Dohody z roku 1995;

               i)

               „rybářským plavidlem“ plavidlo používané nebo určené pro rybolov, včetně mateřských lodí, všech ostatních plavidel přímo zapojených do takovýchto rybolovných činností a plavidel zapojených do překládky;

               j)

               „státními příslušníky“ fyzické i právnické osoby;

               k)

               „organizací pro regionální hospodářskou integraci“ organizace pro regionální hospodářskou integraci, na kterou členské státy přenesly pravomoci v záležitostech, jichž se týká tato dohoda, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí, která jsou pro příslušný členský stát ve vztahu k uvedeným záležitostem závazná;

               l)

               „překládkou“ přeložení všech nebo některých rybolovných zdrojů z jednoho rybářského plavidla na palubu jiného rybářského plavidla, ať na moři, nebo v přístavu.

         Článek 2
   Cíle
   Cílem této dohody je prostřednictvím spolupráce smluvních stran zajistit v Oblasti dlouhodobé zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a podporovat v Oblasti udržitelný rozvoj rybolovu s přihlédnutím k potřebám rozvojových států v sousedství Oblasti, které jsou smluvními stranami dohody, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států.
   Článek 3
   Oblast použití
   1.   Tato dohoda se použije na Oblast, která se nachází mimo vody podléhající národní jurisdikci a je ohraničena čarou spojující tyto body podél rovnoběžek zeměpisné šířky a poledníků zeměpisné délky:

      začínající na pobřeží afrického kontinentu na rovnoběžce 10° severní šířky; odtud na východ podél této rovnoběžky k jejímu průsečíku s poledníkem 65° východní délky; odtud na jih podél tohoto poledníku až k jeho průsečíku s rovníkem; odtud na východ podél rovníku k jeho průsečíku s poledníkem 80° východní délky; odtud na jih podél tohoto poledníku k jeho průsečíku s rovnoběžkou 20° jižní šířky; odtud na východ podél této rovnoběžky k pobřeží australského kontinentu; odtud na jih a potom na východ podél pobřeží Austrálie až k průsečíku s poledníkem 120° východní délky; odtud na jih podél tohoto poledníku k jeho průsečíku s rovnoběžkou 55° jižní šířky; odtud na západ podél této rovnoběžky k jejímu průsečíku s poledníkem 80° východní délky; odtud na sever podél tohoto poledníku k jeho průsečíku s rovnoběžkou 45° jižní šířky; odtud na západ podél této rovnoběžky k jejímu průsečíku s poledníkem 30° východní délky; odtud na sever podél tohoto poledníku k pobřeží afrického kontinentu.

   2.   Pokud je pro účel této dohody nezbytné určit na zemském povrchu polohu bodu, čáry nebo oblasti, určí se daná poloha s odkazem na mezinárodní referenční terestrický systém spravovaný International Earth Rotation Service (Mezinárodní službou pro rotaci Země), který pro většinu praktických použití odpovídá World Geodetic System 1984 (Světovému zeměměřickému systému 1984, WGS84).
   Článek 4
   Obecné zásady
   Ke splnění povinnosti spolupráce, kterou ukládá Úmluva z roku 1982 a mezinárodní právo, dodržují smluvní strany tyto zásady:

               a)

               přijmou se opatření založená na nejlepších dostupných vědeckých důkazech k zajištění dlouhodobého zachování rybolovných zdrojů, přičemž se zohlední udržitelné využívání uvedených zdrojů a pro jejich řízení se použije ekosystémový přístup;

               b)

               přijmou se opatření k zajištění toho, aby úroveň rybolovné činnosti úměrně odpovídala udržitelnému využívání rybolovných zdrojů;

               c)

               přístup předběžné opatrnosti se použije v souladu s kodexem chování a dohodou z roku 1995, přičemž skutečností, že chybějí přiměřené vědecké informace, nelze odůvodnit odložení nebo nepřijetí opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů;

               d)

               rybolovné zdroje jsou řízeny tak, aby byly udržovány na úrovních schopných vytvářet nejvyšší udržitelný zisk a aby byly na uvedené úrovně obnoveny populace rybolovných zdrojů, jejichž stavy se výrazně snížily;

               e)

               při rybolovu a opatřeních pro řízení se musí brát patřičný ohled na potřebu snižovat na minimum škodlivé dopady, které mohou mít rybolovné činnosti na mořské prostředí;

               f)

               je chráněna biologická rozmanitost v mořském prostředí; a

               g)

               v plné šíři se uznávají zvláštní požadavky rozvojových států v sousedství Oblasti, které jsou smluvními stranami dohody, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států.

         Článek 5
   Zasedání smluvních stran
   1.   Zasedání smluvních stran se konají pravidelně za účelem zvážení záležitostí týkajících se provádění této dohody a přijímání veškerých příslušných rozhodnutí.
   2.   Řádné zasedání smluvních stran se koná, nerozhodne-li se na zasedání jinak, nejméně jednou ročně a pokud možno v návaznosti na zasedání Komise pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu. Smluvní strany rovněž mohou pořádat mimořádná zasedání, pokud to považují za nezbytné.
   3.   Zasedání smluvních stran na základě shody přijme nebo změní vlastní jednací řád a jednací řády svých pomocných orgánů.
   4.   Na prvním zasedání zváží smluvní strany přijetí rozpočtu pro financování zasedání a výkon funkcí a souvisejících finančních předpisů. Finanční předpisy stanoví kritéria pro určení výše příspěvku všech smluvních stran do rozpočtu, přičemž se patřičně zohlední hospodářské postavení smluvních stran, jež jsou rozvojovými státy, zejména nejméně rozvinutými státy a malými ostrovními rozvojovými státy, a zároveň se zajistí, aby se na rozpočtu přiměřeně podílely smluvní strany, které mají užitek z rybolovu v Oblasti.
   Článek 6
   Funkce zasedání smluvních stran
   1.   Zasedání smluvních stran

               a)

               přezkoumává stav rybolovných zdrojů, včetně jejich hojnosti a úrovně využívání;

               b)

               podporuje a v případě potřeby i koordinuje požadované výzkumné činnosti v oblasti rybolovných zdrojů a tažných populací s výskytem ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti, včetně úlovků vhozených zpět do moře a dopadu rybolovu na mořské prostředí;

               c)

               posuzuje dopad rybolovu na rybolovné zdroje a na mořské prostředí s přihlédnutím k environmentálním a oceánografickým parametrům Oblasti, jakož i dalším lidským činnostem a environmentálním faktorům;

               d)

               vytváří a přijímá opatření pro zachování a řízení nezbytná pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti rybolovných zdrojů s přihlédnutím k potřebě ochrany mořské biologické rozmanitosti a vychází přitom z nejlepších dostupných vědeckých důkazů;

               e)

               přijímá obecně doporučené mezinárodní minimální normy pro zodpovědné chování při rybolovných činnostech;

               f)

               vypracovává pravidla pro shromažďování a ověřování vědeckých a statistických údajů, jakož i pravidla pro předkládání, zveřejňování, šíření a využívání těchto údajů;

               g)

               podporuje spolupráci smluvních stran a jejich koordinaci, aby se zajistilo, že opatření pro zachování a řízení tažných populací s výskytem ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti a opatření přijatá na zasedání smluvních stran pro rybolovné zdroje jsou vzájemně slučitelná;

               h)

               vypracovává pravidla a postupy pro sledování a kontrolu rybolovných činností a dohled na těmito činnostmi v zájmu zajištění souladu s opatřeními pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatými zasedáním smluvních stran, včetně případného systému na ověřování, který zahrnuje sledování a pozorování plavidel, jakož i pravidla týkající se vstupu na palubu a prohlídky plavidel, která jsou provozována v Oblasti;

               i)

               vypracovává a sleduje opatření pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;

               j)

               v souladu s mezinárodním právem a použitelnými nástroji upozorňuje jakékoli státy, které nejsou smluvními stranami, na činnosti, které působí proti dosažení cílů této dohody;

               k)

               stanovuje kritéria a pravidla upravující účast na rybolovu; a

               l)

               vykonává veškeré další úkoly a funkce nezbytné pro dosažení cílů této dohody.

         2.   Při určování kritérií pro účast na rybolovu, včetně přidělování celkového přípustného odlovu nebo celkové úrovně intenzity rybolovu, přihlížejí smluvní strany mimo jiné k mezinárodním zásadám uvedeným například v Dohodě z roku 1995.
   3.   Při použití odstavce 2 mohou smluvní strany mimo jiné

               a)

               určit smluvním stranám roční příděly kvót nebo omezení intenzity rybolovu;

               b)

               přidělit množství odlovu pro průzkum a vědecký výzkum; a

               c)

               je-li to nezbytné, vyhradit rybolovná práva pro státy, které nejsou smluvními stranami této dohody.

         4.   V souladu s dohodnutými pravidly zasedání smluvních stran přezkoumává příděly kvót a omezení intenzity rybolovu u smluvních stran, jakož i účast států, které nejsou smluvními stranami, na rybolovných právech, mimo jiné s přihlédnutím k informacím o tom, jak smluvní strany a státy, které nejsou smluvními stranami, provádějí opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá zasedáním smluvních stran.
   Článek 7
   Pomocné orgány
   1.   Zasedání smluvních stran zřídí stálý vědecký výbor, který zasedá, nerozhodne-li zasedání smluvní stran jinak, nejméně jednou ročně a pokud možno před zasedáním smluvních stran v souladu s těmito ustanoveními:

               a)

               funkce vědeckého výboru zahrnují

                           i)

                           provádění vědeckého posouzení rybolovných zdrojů a dopadu rybolovu na mořské prostředí s přihlédnutím k environmentálním a oceánografickým parametrům Oblasti a výsledkům příslušného vědeckého výzkumu;

                           ii)

                           podněcování a podporu spolupráce ve vědeckém výzkumu s cílem zlepšit poznatky o stavu rybolovných zdrojů;

                           iii)

                           poskytování vědeckého poradenství a doporučení pro zasedání smluvních stran v zájmu vypracování opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. d);

                           iv)

                           poskytování vědeckého poradenství a doporučení na zasedání smluvních stran v zájmu vypracování opatření pro sledování rybolovných činností;

                           v)

                           poskytování vědeckého poradenství a doporučení na zasedání smluvních stran týkajících se vhodných norem a formátů pro shromažďování údajů o rybolovu a jejich výměnu; a

                           vi)

                           jakoukoli jinou vědeckou funkci, o níž může zasedání smluvních stran rozhodnout;

               b)

               při tvorbě poradenství a doporučení zohlední vědecký výbor práci Komise pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu, jakož i činnost dalších příslušných výzkumných organizací a regionálních organizací pro řízení rybolovu.

         2.   Po přijetí opatření podle článku 6 zřídí zasedání smluvních stran výbor pro kontrolu plnění, který má prověřit provádění a dodržování uvedených opatření. Schůze výboru pro kontrolu plnění se podle jednacího řádu konají v návaznosti na zasedání smluvních stran, přičemž výbor podává zasedání smluvních stran zprávy, poskytuje poradenství a vydává doporučení.
   3.   Zasedání smluvních stran může rovněž podle potřeby zřídit dočasné, zvláštní nebo stálé výbory, které by se zabývaly záležitostmi ohledně provádění cílů této dohody a podávaly o nich zprávy, a může i zřídit pracovní skupiny, které by se zabývaly zvláštními technickými problémy a vydávaly k nim doporučení.
   Článek 8
   Rozhodování
   1.   Není-li v této dohodě stanoveno jinak, přijímají se rozhodnutí zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů o podstatných záležitostech na základě shody přítomných smluvních stran, přičemž shodou se rozumí skutečnost, že v době přijetí rozhodnutí nebyla vznesena žádná formální námitka. S otázkou, zda jde o podstatnou záležitost, se nakládá jako s podstatnou záležitostí.
   2.   Rozhodnutí o jiných záležitostech, než které jsou uvedeny v odstavci 1, se přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran.
   3.   Rozhodnutí přijatá na zasedání smluvních stran jsou závazná pro všechny smluvní strany.
   Článek 9
   Sekretariát
   Zasedání smluvních stran rozhodne o ujednáních pro výkon sekretariátu nebo o zřízení sekretariátu pro výkon těchto funkcí:

               a)

               provádění a koordinace administrativních ustanovení této smlouvy, včetně sestavení a distribuce úřední zprávy ze zasedání smluvních stran;

               b)

               vedení úplných záznamů o průběhu zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů, jakož i úplného archivu ostatních úředních dokumentů týkajících se provádění této dohody; a

               c)

               veškeré jiné funkce, o nichž může zasedání smluvních stran rozhodnout.

         Článek 10
   Povinnosti smluvních stran
   1.   S ohledem na své činnosti v Oblasti každá smluvní strana

               a)

               neprodleně provede tuto dohodu a veškerá opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a jiná opatření nebo záležitosti, které budou dohodnuty na zasedání smluvních stran;

               b)

               přijme vhodná opatření v zájmu zajištění účinnosti opatření přijatých na zasedání smluvních stran;

               c)

               shromažďuje a vyměňuje s ostatními vědecké, technické a statistické údaje ohledně rybolovných zdrojů a zajistí, aby

                           i)

                           byly shromážděny dostatečně podrobné údaje pro jednodušší a účinné posouzení populací ryb a aby tyto údaje byly poskytnuty včas pro splnění požadavků stanovených v pravidlech přijatých zasedáním smluvních stran;

                           ii)

                           byla přijata vhodná opatření pro ověření přesnosti těchto údajů;

                           iii)

                           tyto statistické, biologické a jiné údaje a informace byly každoročně poskytovány v souladu s případnými rozhodnutími zasedání smluvních stran; a

                           iv)

                           byly poskytovány včas informace o uskutečněných krocích k provádění opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran.

         2.   Každá smluvní strana zasedání smluvních stran zpřístupní výkaz o prováděcích opatřeních a opatřeních pro dodržování, která přijala v souladu s tímto článkem, včetně uložení sankcí za jakákoli porušení předpisů, a v případě pobřežních států, jež jsou smluvními strany této dohody, výkaz o přijatých opatřeních na zachování a řízení tažných populací ryb s výskytem ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti.
   3.   Aniž je dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky, přijme každá smluvní strana v co největším možném rozsahu opatření nebo spolupracuje, aby zajistila, že její státní příslušníci a rybářská plavidla, které její státní příslušníci v Oblasti vlastní nebo provozují, dodržují ustanovení této dohody a opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá zasedáním smluvních stran.
   4.   Na žádost kterékoli jiné smluvní strany a po obdržení příslušných informací prošetří každá smluvní strana v co největším možném rozsahu jakékoli údajné závažné porušení ustanovení této dohody nebo porušení jakéhokoli opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatého zasedáním smluvních stran, kterého se měli ve smyslu Dohody z roku 1995 dopustit státní příslušníci smluvní strany nebo rybářská plavidla, které státní příslušníci smluvní strany vlastní nebo provozují. Odpověď obsahující podrobnosti o veškerých přijatých nebo navrhovaných opatřeních v souvislosti s údajným porušením se poskytne všem smluvním stranám co nejdříve, a v každém případě do dvou (2) měsíců od obdržení uvedené žádosti. Zpráva o výsledcích vyšetřování se po jeho ukončení poskytne zasedání smluvních stran.
   Článek 11
   Povinnosti státu vlajky
   1.   Každá smluvní strana přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby

               a)

               rybářská plavidla plující pod její vlajkou a provozující rybolov v Oblasti dodržovala ustanovení této dohody a opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá zasedáním smluvních stran a aby se tato plavidla nezapojovala do žádné činnosti, jež oslabuje účinnost těchto opatření;

               b)

               rybářská plavidla plující pod její vlajkou neprovozovala nepovolený rybolov ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti; a

               c)

               pro rybářská plavidla plující pod její vlajkou a provozující rybolov v Oblasti vyvinula a zavedla satelitní systém sledování plavidel.

         2.   Smluvní strana umožní jakémukoli rybářskému plavidlu, jemuž je dovoleno plout pod její vlajkou, aby bylo používáno pro rybolov v Oblasti, pouze za předpokladu, že toto plavidlo již získalo povolení pro tuto činnost od příslušného orgánu nebo orgánů uvedené smluvní strany.
   3.   Každá smluvní strana

               a)

               povolí používání plavidel plujících pod její vlajkou pro rybolov ve vodách mimo národní jurisdikci, pouze pokud je za tato plavidla schopna účinně zodpovídat podle této dohody a mezinárodního práva;

               b)

               vede záznamy o rybářských plavidlech, jimž je dovoleno plout pod její vlajkou a která mají povolení k lovu rybolovných zdrojů, a zajistí, aby do těchto záznamů byly zařazeny informace o všech těchto plavidlech, které mohou být upřesněny na zasedání smluvních stran. Tyto informace si smluvní strany vymění postupy, které může schválit zasedání smluvních stran;

               c)

               v souladu s pravidly určenými zasedáním smluvních stran zpřístupní na každoročním zasedání smluvních stran zprávu o svých rybolovných činnostech v Oblasti;

               d)

               včas shromáždí a sdílí úplné a přesné údaje o rybolovných činnostech plavidel plujících pod její vlajkou provozovaných v Oblasti, zejména o poloze plavidel, úlovku ponechaném na palubě, úlovku vhozeném zpět do moře a intenzitě rybolovu, a je-li to vhodné, zachovává důvěrnost údajů, s ohledem na použití příslušných vnitrostátních právních předpisů; a

               e)

               na žádost kterékoli jiné smluvní strany a po obdržení příslušných informací prošetří v co největším rozsahu každé údajné závažné porušení ustanovení této dohody nebo porušení jakéhokoli opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatého zasedáním smluvních stran, kterého se měla ve smyslu Dohody z roku 1995 dopustit rybářská plavidla plující pod vlajkou této smluvní strany. Odpověď obsahující podrobnosti o veškerých přijatých nebo navrhovaných opatřeních v souvislosti s takovýmto údajným porušením se poskytne všem smluvním stranám co nejdříve, a v každém případě do dvou (2) měsíců od obdržení uvedené žádosti. Zpráva o výsledcích vyšetřování se po jeho ukončení poskytne zasedání smluvních stran.

         Článek 12
   Povinnosti přístavního státu
   1.   Opatření přijatá smluvní stranou, která je přístavním státem, v souladu s touto dohodou plně zohledňují právo a povinnost přístavního státu přijímat opatření v souladu s mezinárodním právem pro podporu účinnosti subregionálních, regionálních a celosvětových opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů. Při přijímání těchto opatření neznevýhodňuje smluvní strana, která je přístavním státem, formálně ani fakticky rybářská plavidla z jakéhokoli státu.
   2.   Každá smluvní strana, která je přístavním státem,

               a)

               v souladu s opatřeními pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatými zasedáním smluvních stran kromě jiného kontroluje dokumenty, lovná zařízení a úlovek na palubě rybářských plavidel, pokud se tato plavidla nacházejí dobrovolně v jejích přístavech nebo v jejích příbřežních terminálech;

               b)

               nepovolí rybářským plavidlům vykládku, překládku ani využití zásobovacích služeb, pokud není přesvědčena, že ryby na palubě daného plavidla byly uloveny způsobem, který je v souladu s opatřeními pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatými zasedáním smluvních stran; a

               c)

               poskytne přiměřeně praktickou pomoc smluvním stranám, které jsou státy vlajky, podle vlastních vnitrostátních předpisů i mezinárodního práva, pokud se rybářské plavidlo nachází dobrovolně v jejích přístavech nebo v jejích příbřežních terminálech a stát vlajky tohoto plavidla požaduje pomoc při zajišťování dodržování ustanovení této dohody a opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran.

         3.   V případě, že se smluvní strana, která je přístavním státem, domnívá, že plavidlo jiné smluvní strany použitím přístavů nebo příbřežních terminálů smluvní strany z přístavního státu porušilo ustanovení této dohody nebo opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijaté zasedáním smluvních stran, upozorní na to dotyčný stát vlajky a zasedání smluvních stran. Smluvní strana, která je přístavním státem, poskytne státu vlajky a zasedání smluvních stran úplnou dokumentaci této záležitosti, včetně všech kontrolních záznamů.
   4.   Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká výkonu svrchovanosti smluvních stran nad přístavy na jejich území podle mezinárodního práva.
   Článek 13
   Zvláštní požadavky rozvojových států
   1.   Smluvní strany plně uznávají zvláštní požadavky rozvojových států v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, ohledně zachování a řízení rybolovných zdrojů a jejich udržitelného vývoje.
   2.   Smluvní strany zejména uznávají

               a)

               zranitelnost rozvojových států v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, které jsou závislé na využívání rybolovných zdrojů, včetně uspokojování potřeb výživy svého obyvatelstva nebo jeho části;

               b)

               nutnost zabránit nepříznivým dopadům na obživu pro drobné a živnostenské rybáře a osoby pracující v rybolovu a zajistit jejich přístup k rybolovu; a

               c)

               nutnost zajistit, aby opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatá smluvními stranami nevedla k přímému či nepřímému přenosu nepřiměřené zátěže způsobené činností v oblasti zachování na rozvojové státy v sousedství Oblasti, zejména na nejméně rozvinuté státy a malé ostrovní rozvojové státy.

         3.   Spolupráce smluvních stran v rámci této dohody a dalších subregionálních a regionálních organizací zapojených do řízení živých mořských zdrojů by měla zahrnovat činnosti za účelem

               a)

               posilování schopnosti rozvojových států v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, zachovávat a řídit rybolovné zdroje a rozvíjet vlastní rybolov těchto zdrojů; a

               b)

               pomoci rozvojovým státům v sousedství Oblasti, zejména nejméně rozvinutým státům a malým ostrovním rozvojovým státům, aby se mohly účastnit rybolovu těchto zdrojů, včetně usnadnění přístupu podle této dohody.

         4.   Spolupráce s rozvojovými státy v sousedství Oblasti, zejména s nejméně rozvinutými státy a malými ostrovními rozvojovými státy, pro účely stanovené v tomto článku by měla zahrnovat poskytnutí finanční pomoci, pomoci na rozvoj lidských zdrojů, technické pomoci, přenosu technologií, jakož i činnosti zaměřené konkrétně na

               a)

               zdokonalování zachování a řízení rybolovných zdrojů a tažných populací s výskytem ve vodách podléhajících národní jurisdikci v sousedství Oblasti, mimo jiné prostřednictvím shromažďování, vykazování, ověřování, výměny a analýzy údajů o rybolovu a souvisejících informací;

               b)

               zdokonalování shromažďování informací a řízení dopadu rybolovných činností na mořské prostředí;

               c)

               posuzování populací ryb a vědecký výzkum;

               d)

               sledování, kontrolu, dohled, dodržování a prosazování, včetně školení a budování kapacit na místní úrovni, rozvoj a financování vnitrostátních a regionálních programů pozorovatelů a přístup k technologiím; a

               e)

               účast na zasedání smluvních stran a na zasedání jejich pomocných orgánů, jakož i na urovnávání sporů.

         Článek 14
   Průhlednost
   1.   Smluvní strany podporují průhlednost rozhodovacích procesů a jiných činností prováděných v rámci této dohody.
   2.   Pobřežní státy s vodami v sousedství Oblasti a podléhajícími národní jurisdikci, které nejsou smluvními stranami této dohody, jsou oprávněny účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé.
   3.   Státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, jsou oprávněny účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé.
   4.   Mezivládní organizace zabývající se záležitostmi v souvislosti s prováděním této dohody, zejména Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství, Komise pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu a regionální organizace pro řízení rybolovu s pravomocí nad volným mořem v sousedství Oblasti, jsou oprávněny účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé.
   5.   Zástupcům nevládních organizací zabývajících se záležitostmi v souvislosti s prováděním této dohody bude umožněno účastnit se zasedání smluvních stran a jejich pomocných orgánů jako pozorovatelé, pokud zasedání smluvních stran nerozhodne jinak. Tuto účast upraví jednací řád zasedání smluvních stran a jejích pomocných orgánů. Postupy nejsou v tomto ohledu neúměrně omezující.
   6.   Pozorovatelům je včas poskytnut přístup k příslušným informacím, jež jsou předmětem jednacího řádu, včetně požadavků na důvěrnost, které může zasedání smluvních stran přijmout.
   Článek 15
   Rybolovné subjekty
   1.   Po vstupu této dohody v platnost může kterýkoli rybolovný subjekt, jehož plavidla provozovala rybolov nebo mají v úmyslu lovit rybolovné zdroje v Oblasti, v písemné listině předložené předsedovi zasedání smluvních stran a podle postupů, které může zasedání smluvních stran stanovit, vyjádřit pevný závazek, že bude dodržovat podmínky této dohody. Tento závazek nabývá účinnosti třicet (30) dní po obdržení uvedené listiny. Daný rybolovný subjekt může od závazku odstoupit písemným oznámením určeným předsedovi zasedání smluvních stran. Oznámení o odstoupení nabývá účinnosti devadesát (90) dnů po dni, kdy je obdrží předseda zasedání smluvních stran.
   2.   Rybolovný subjekt, jenž vyjádřil závazek, že bude dodržovat podmínky této dohody, se může účastnit zasedání smluvních stran a jeho pomocných orgánů a podílet se na rozhodování podle jednacího řádu přijatého zasedáním smluvních stran. Články 1 až 18 a čl. 20 odst. 2 se na tento rybolovný subjekt použijí obdobně.
   Článek 16
   Spolupráce s jinými organizacemi
   Smluvní strany společně úzce spolupracují podle této dohody s jinými mezinárodními organizacemi pro rybolov a souvisejícími organizacemi v otázkách společného zájmu, zejména s Komisí pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu a jinými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu s pravomocí nad volným mořem v sousedství Oblasti.
   Článek 17
   Státy, které nejsou smluvními stranami
   1.   Smluvní strany přijmou opatření v souladu s touto dohodou, Dohodou z roku 1995 a mezinárodním právem, aby zabránily činnostem prováděným plavidly plujících pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami této dohody, jež oslabují účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran nebo působí proti dosažení cílů této dohody.
   2.   Smluvní strany si vyměňují informace o činnostech rybolovných plavidel plujících pod vlajkami stát, které nejsou smluvními stranami této dohody, jež se zapojují do rybolovných činností v Oblasti.
   3.   Smluvní strany upozorní jakýkoli stát, který není smluvní stranou této dohody, na každou činnost uskutečněnou jeho státním příslušníky nebo plavidly plujícími pod jeho vlajkou, která dle stanoviska smluvní strany oslabuje účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran nebo působí proti dosažení cílů této dohody.
   4.   Smluvní strany jednotlivě nebo společně požádají státy, které nejsou smluvními stranami této dohody a jejichž plavidla provozují rybolov v Oblasti, aby plně spolupracovaly při provádění opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů přijatých zasedáním smluvních stran, aby se zajistilo uplatňování těchto opatření na všechny rybolovné činnosti v Oblasti. Takovéto spolupracující státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, požívají výhod z účasti na rybolovu úměrně svým závazkům dodržovat opatření pro zachování a řízení příslušných populací rybolovných zdrojů, jakož i záznamům o vlastním dodržování těchto opatření.
   Článek 18
   Dobrá víra a zneužití práva
   Každá smluvní strana plní v dobré víře povinnosti podle této dohody a vykonává práva uznaná touto dohodou způsobem, který nepředstavuje zneužití práva.
   Článek 19
   Vztah k jiným dohodám
   Touto dohodou nejsou žádným způsobem dotčena práva a povinnosti států podle Úmluvy z roku 1982 nebo Dohody z roku 1995.
   Článek 20
   Výklad a urovnávání sporů
   1.   Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí ke smírnému urovnání sporů. Na žádost kterékoli smluvní strany může být spor postoupen k závaznému rozhodnutí v souladu s postupy pro urovnávání sporů stanovenými v části XV Úmluvy 1982 nebo, týká-li se spor jedné nebo více tažných populací, v souladu s částí VIII Dohody z roku 1995. Příslušná část Úmluvy z roku 1982 a Dohody z roku 1995 se použije bez ohledu na to, zda jsou strany sporu také stranami těchto nástrojů.
   2.   Pokud je účastníkem sporu rybolovný subjekt, jenž se zavázal k dodržování podmínek této dohody, a spor nelze urovnat smírně, je spor na žádost jakékoli strany postoupen ke konečnému a závaznému rozhodčímu řízení v souladu s příslušnými pravidly Stálého rozhodčího soudu.
   Článek 21
   Změny
   1.   Každá smluvní strana může navrhnout změnu této dohody, a to doručením znění navrhované změny depozitáři alespoň šedesát (60) dní před řádným zasedáním smluvních stran. Opis tohoto znění depozitář neprodleně zašle všem ostatním smluvním stranám.
   2.   Změny dohody se přijímají na základě shody všech smluvních stran.
   3.   Změny dohody vstupují v platnost devadesát (90) dnů po dni, kdy všechny smluvní strany, které měly tento status v době schválení změn, uloží u depozitáře své listiny o jejich ratifikaci, přijetí nebo schválení.
   Článek 22
   Podpis, ratifikace, přijetí a schválení
   1.   Tato dohoda je otevřena k podpisu

               a)

               státům a organizacím pro regionální hospodářskou integraci, které se účastní mezivládních konzultací o Dohodě o rybolovu v jižním Indickém oceánu, a

               b)

               každému jinému státu, jehož jurisdikci podléhají vody v sousedství Oblasti;
               a zůstane otevřena k podpisu po dobu dvanácti (12) měsíců (ode dne otevření dohody k podpisu).

         2.   Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři.
   3.   Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se ukládají u depozitáře.
   Článek 23
   Přistoupení
   1.   Po ukončení lhůty pro podpis je tato dohoda otevřena k přistoupení veškerým státům nebo organizacím pro regionální hospodářskou spolupráci uvedeným v čl. 22 odst. 1 a veškerým ostatním státům nebo organizacím pro regionální hospodářskou spolupráci se zájmem o rybolovné činnosti ve vztahu k rybolovným zdrojům.
   2.   Listiny o přistoupení se ukládají u depozitáře.
   Článek 24
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost devadesát (90) dnů po dni, kdy depozitář obdrží čtvrtou listinu o ratifikaci, přijetí nebo schválení, pokud alespoň dvě listiny u depozitáře uloží pobřežní státy v sousedství Oblasti.
   2.   Pro každého signatáře, který ratifikuje, přijme nebo schválí tuto dohodu po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost třicet (30) dnů po dni uložení jeho listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
   3.   Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, který k této dohodě přistoupí po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost pro tento stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci třicet (30) dnů po dni uložení jeho listiny o přistoupení.
   Článek 25
   Depozitář
   1.   Depozitářem této dohody a všech jejích změn je generální ředitel Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství. Depozitář předává ověřené opisy této dohody všem signatářům a zajišťuje registraci této dohody u generálního tajemníka Organizace spojených národů podle článku 102 Charty Organizace spojených národů.
   2.   Depozitář informuje všechny signatáře této dohody o podpisech a o listinách o ratifikaci, přistoupení, přijetí nebo schválení uložených podle článků 22 a 23 a o dni vstupu dohody v platnost podle článku 24.
   Článek 26
   Odstoupení
   Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit kdykoli po uplynutí dvou let ode dne vstupu dohody v platnost pro uvedenou smluvní stranu tím, že depozitáři předá písemné oznámení o odstoupení, a ten o tomto odstoupení neprodleně vyrozumí všechny smluvní strany. Odstoupení nabývá účinku devadesát (90) dní poté, co depozitář oznámení o odstoupení obdrží.
   Článek 27
   Ukončení platnosti
   Platnost dohody je automaticky ukončena, sníží-li se v důsledku odstoupení počet smluvních stran na méně než tři.
   Článek 28
   Výhrady
   1.   Ratifikace, přijetí nebo schválení této dohody může podléhat výhradám, které nabývají účinku pouze na základě jednomyslného přijetí všemi smluvními stranami této dohody. Depozitář každou výhradu neprodleně oznámí všem smluvním stranám. O smluvních stranách, které se nevyjádří do tří (3) měsíců po dni oznámení, se usuzuje, že výhradu přijaly. Pokud k tomuto přijetí nedojde, nestává se stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, která výhradu vznesla, smluvní stranou této dohody.
   2.   Odstavec 1 nebrání státu nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, aby jménem státu vznášely výhradu, pokud jde o členství získané prostřednictvím území a okolních námořních oblastí, nad nimiž daný stát uplatňuje svá práva na výkon svrchovanosti nebo jurisdikce nad územím nebo mořem.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění svými vládami, podepsali tuto dohodu.
      V … dne … v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.


title: 2006/424/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  27. března 2006  o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb

text:
               22.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 169/25

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 27. března 2006
   o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb
   (2006/424/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.

      V Bruselu dne 27. března 2006.

            Za Radu

            předseda

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 169/26

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   RUMUNSKO
   na straně druhé
   (dále jen „strany“),
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Rumunskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež byla shledána v rozporu s právem Evropského společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má podle Smlouvy o založení Evropského společenství výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Rumunskem, která byla shledána v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Rumunskem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není ovlivnit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Rumunskem, narušit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Rumunska ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
   2.   Pro účely této dohody se „státním příslušníkem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, která má státní příslušnost daného státu v souladu s jeho právními předpisy.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   4.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti určené daným členským státem.
   5.   Přepravní práva se i nadále udělují prostřednictvím dvoustranných ujednání a nejsou ustanoveními této dohody dotčena.
   Článek 2
   Určení členským státem
   1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenech a) a b) týkající se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Rumunskem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.
   2.   Po obdržení určení členským státem udělí Rumunsko odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že

               i)

               letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               iii)

               letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále skutečně kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.

         3.   Rumunsko může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem v případech, kdy

               i)

               letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo

               iii)

               letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví nebo není skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Rumunsko letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Práva v souvislosti s regulativní kontrolou
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písmenu c).
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Rumunska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Rumunskem rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Zdanění leteckých pohonných hmot
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu d).
   2.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II písmenu d), členskému státu v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Rumunska, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.
   3.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II písmenu d), Rumunsku v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce členského státu, který poskytuje služby mezi místy na území Rumunska, na základě vzájemnosti a bez diskriminace.
   Článek 5
   Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písmenu e).
   2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Rumunskem podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.
   Článek 6
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 7
   Revize nebo změna
   Strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit. Změny vstupují v platnost v souladu s článkem 8.
   Článek 8
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.
   2.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Rumunskem, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního uplatňování.
   Článek 9
   Ukončení platnosti
   1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.
   2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Salcburku ve dvou vyhotoveních dne pátého května dva tisíce šest v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a rumunském.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   PŘÍLOHA I
   Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohody

               a)

               Dohody o leteckých službách mezi Rumunskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně uplatňované

                           —

                           Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Rumunské socialistické republiky o letecké dopravě, podepsaná v Bukurešti dne 14. července 1975 (dále jen „rumunsko–rakouská dohoda“),
                           změněná výměnou nót ze dne 27. června 1985,
                           naposledy změněná výměnou nót ze dne 17. listopadu 1994,

                           —

                           Dohoda mezi Belgickým královstvím a Rumunskou lidovou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Bukurešti dne 4. prosince 1956 (dále jen „rumunsko–belgická dohoda“),
                           naposledy doplněná výměnou nót ze dne 4. prosince 1956,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o letecké dopravě, podepsaná v Nikósii dne 13. prosince 1973 (dále jen „rumunsko–kyperská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Praze dne 13. března 1970, o níž Česká republika prohlásila, že se cítí jejími ustanoveními vázána (dále jen „rumunsko–česká dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Rumunska o leteckých službách, podepsaná v Oslu dne 26. října 1998 (dále jen „rumunsko–dánská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o leteckých službách mezi jejich územími i mimo ně, podepsaná v Helsinkách dne 30. června 1971 (dále jen „rumunsko–finská dohoda“),
                           doplněná memorandem o porozumění podepsaným v Helsinkách dne 7. července 1993,
                           změněná výměnou nót ze dne 30. ledna a 7. června 1996,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Rumunské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Bukurešti dne 18. května 1962, doplněná protokolem podepsaným v Paříži dne 23. února 1962 (dále jen „rumunsko–francouzská dohoda“),
                           naposledy změněná schváleným zápisem podepsaným v Bukurešti dne 27. října 1999,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Řeckého království a vládou Rumunské lidové republiky o obchodní pravidelné letecké dopravě, podepsaná v Aténách dne 2. května 1960 (dále jen „rumunsko–řecká dohoda“),
                           naposledy změněná výměnou nót podepsaných v Aténách dne 2. září 1966,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Rumunska o leteckých službách, podepsaná v Bukurešti dne 12. září 1995 (dále jen „rumunsko–maďarská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Římě dne 19. prosince 1975 (dále jen „rumunsko–italská dohoda“),
                           naposledy změněná výměnou nót ze dnů 9. července 1996 a 28. srpna 1996,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Lucemburku dne 27. října 1972 (dále jen „rumunsko–lucemburská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Malty a vládou Rumunska o civilních leteckých službách, podepsaná ve Vallettě dne 22. listopadu 1990 (dále jen „rumunsko–maltská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Rumunské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Haagu dne 27. srpna 1957 (dále jen „rumunsko–nizozemská dohoda“),
                           naposledy doplněná protokolem podepsaným v Haagu dne 8. června 1982,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Rumunska o civilní letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 19. května 1999 (dále jen „rumunsko–polská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Portugalska a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Lisabonu dne 8. února 1975 (dále jen „rumunsko–portugalská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Rumunska o leteckých službách, podepsaná v Bratislavě dne 6. června 2000 (dále jen „rumunsko–slovenská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Španělska a vládou Rumunské socialistické republiky o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 10. ledna 1980 (dále jen „rumunsko–španělská dohoda“),
                           změněná memorandem o porozumění podepsaným v Madridu dne 8. března 1995,
                           naposledy změněná schváleným protokolem podepsaným v Bukurešti dne 4. října 1995,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Švédského království a Rumunskem o leteckých službách, podepsaná v Oslu dne 26. října 1998 (dále jen „rumunsko–švédská dohoda“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Rumunska o leteckých službách, podepsaná v Londýně dne 28. března 1995 (dále jen „rumunsko–britská dohoda“);

               b)

               Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Rumunskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Rumunska o letecké dopravě, parafovaná v Bukurešti dne 16. prosince 1994 (dále jen „rumunsko–německá dohoda“),
                           změněná memorandem o porozumění podepsaným v Bukurešti dne 8. února 1996,
                           doplněná memorandem o porozumění podepsaným v Bukurešti dne 2. prosince 1997,
                           doplněná nótami ze dnů 5. května 1998 a 24. srpna 1998,
                           naposledy změněná nótami ze dnů 28. května 2001 a 15. října 2001,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Irska a vládou Rumunska o leteckých službách, parafovaná v Dublinu dne 1. listopadu 1995 (dále jen „rumunsko–irská dohoda“).

         PŘÍLOHA II
   Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohody

               a)

               Určení členským státem:

                           —

                           článek 3 rumunsko–rakouské dohody,

                           —

                           článek 2 rumunsko–belgické dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–kyperské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–české dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–dánské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–finské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–francouzské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–německé dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–řecké dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–maďarské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–irské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–italské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–lucemburské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–maltské dohody,

                           —

                           článek 2 rumunsko–nizozemské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–polské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–portugalské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–slovenské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–španělské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–švédské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–britské dohody;

               b)

               Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           článek 4 rumunsko–rakouské dohody,

                           —

                           článek 2 rumunsko–belgické dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–kyperské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–české dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–dánské dohody,

                           —

                           články 3 a 4 rumunsko–finské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–francouzské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–německé dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–řecké dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–maďarské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–irské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–italské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–lucemburské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–maltské dohody,

                           —

                           článek 3 rumunsko–nizozemské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–polské dohody,

                           —

                           články 3 a 4 rumunsko–portugalské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–slovenské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–španělské dohody,

                           —

                           článek 4 rumunsko–švédské dohody,

                           —

                           článek 5 rumunsko–britské dohody;

               c)

               Regulativní kontrola:

                           —

                           článek 12 rumunsko–německé dohody,

                           —

                           článek 16 rumunsko–polské dohody,

                           —

                           článek 19 rumunsko–slovenské dohody;

               d)

               Zdanění leteckých pohonných hmot:

                           —

                           článek 8 rumunsko–rakouské dohody,

                           —

                           článek 5 rumunsko–belgické dohody,

                           —

                           článek 7 rumunsko–kyperské dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–české dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–dánské dohody,

                           —

                           článek 5 rumunsko–finské dohody,

                           —

                           článek 9 rumunsko–francouzské dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–německé dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–řecké dohody,

                           —

                           článek 9 rumunsko–maďarské dohody,

                           —

                           článek 14 rumunsko–irské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–italské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–lucemburské dohody,

                           —

                           článek 10 rumunsko–maltské dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–nizozemské dohody,

                           —

                           článek 10 rumunsko–polské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–portugalské dohody,

                           —

                           článek 9 rumunsko–slovenské dohody,

                           —

                           článek 5 rumunsko–španělské dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–švédské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–britské dohody;

               e)

               Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:

                           —

                           článek 7 rumunsko–rakouské dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–belgické dohody,

                           —

                           článek 12 rumunsko–kyperské dohody,

                           —

                           článek 10 rumunsko–české dohody,

                           —

                           článek 11 rumunsko–dánské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–finské dohody,

                           —

                           článek 12 rumunsko–francouzské dohody,

                           —

                           článek 10 rumunsko–německé dohody,

                           —

                           článek 6 rumunsko–řecké dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–maďarské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–irské dohody,

                           —

                           článek 7 rumunsko–italské dohody,

                           —

                           článek 7 rumunsko–lucemburské dohody,

                           —

                           článek 15 rumunsko–maltské dohody,

                           —

                           článek 10 rumunsko–nizozemské dohody,

                           —

                           článek 5 rumunsko–polské dohody,

                           —

                           článek 7 rumunsko–portugalské dohody,

                           —

                           článek 8 rumunsko–slovenské dohody,

                           —

                           článek 14 rumunsko–španělské dohody,

                           —

                           článek 11 rumunsko–švédské dohody,

                           —

                           článek 7 rumunsko–britské dohody.

         PŘÍLOHA III
   Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 20. prosince 1995 o rychlé výměně statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy Schengenu [SCH/Com-ex (95) 21]

text:
Důležité právní upozornění

|

41995D0021

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0176 - 0179

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 20. prosince 1995o rychlé výměně statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy Schengenu[SCH/Com-ex (95) 21]VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na články 7 a 131 uvedené úmluvy,ROZHODL TAKTO:Státy Schengenu si co nejrychleji vyměňují statistické informace a konkrétní údaje odhalující případné obtíže na vnějších hranicích.Státy Schengenu sdělují veškeré konkrétní údaje předsednictví prostřednictvím generálního sekretariátu.Podskupina pro hranice posuzuje tyto údaje na každém svém zasedání a navrhuje praktická řešení.V Oostende dne 20. prosince 1995.PředsedaJ. Vande Lanotte--------------------------------------------------SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.Sdělení ústřední skupiněNa základě zmocnění, které dal výkonný výbor ústřední skupině dne 24. října 1995, byla podskupina pro hranice pověřena posuzováním obtíží spojených s kontrolami na vnějších hranicích.Za tímto účelem byl v souladu s článkem 7 Schengenské úmluvy a pro konkrétní naplnění ustanovení bodu 4.1 Společné příručky vypracován statistický nástroj založený na práci v rámci CIREFI.Každý stát se zavazuje předložit schengenskému sekretariátu statistické údaje nejpozději do třiceti dnů od jejich shromáždění v podobě tabulek uvedených v příloze, které umožní lepší sledování a znalost migračních jevů.Schengenský sekretariát je pověřen, aby tyto informace neprodleně předal všem státům Schengenu.Schengenský sekretariát ve spojení s FMAD (vyslaní úředníci) tyto informace utřídí. FMAD může provést jménem předsednictví první analýzu obtíží, které se mohou vyskytnout při posuzování těchto informací. Každý členský stát si též vyhrazuje právo klást otázky, o kterých se domnívá, že by měly být posouzeny.Zároveň s předáváním statistických informací musí každý členský stát sdělit informace o stávajících obtížích při provádění kontrol na vnějších hranicích, které mohou být rovněž analyzovány ve smyslu předchozího odstavce.Za tímto účelem shromažďují vnitrostátní orgány států Schengenu prostřednictvím svých orgánů hraniční kontroly a styčných úředníků – pokud dvoustranné dohody o vysílání úředníků tyto povinnosti stanoví – veškeré informace o konkrétních obtížích vznikajících na vnějších hranicích a signalizujících nefunkčnost hraniční kontroly. Vnitrostátní orgány tyto informace shromažďují a analyzují a prostřednictvím sekretariátu uvědomí předsednictví.Každé zasedání podskupiny pro hranice musí věnovat jeden bod svého programu případným připomínkám k těmto statistickým informacím a k obtížím.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2006/447/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  31. května 2006 , kterým se mění rozhodnutí 2005/436/ES, pokud jde o finanční příspěvek Společenství do svěřeneckého fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129)  (oznámeno pod číslem K(2006) 2076)

text:
               30.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 176/105

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 31. května 2006,
   kterým se mění rozhodnutí 2005/436/ES, pokud jde o finanční příspěvek Společenství do svěřeneckého fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129)
   (oznámeno pod číslem K(2006) 2076)
   (2006/447/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na články 12 a 13 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím Komise 2005/436/ES ze dne 13. června 2005 o spolupráci Společenství s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství, zejména pokud jde o aktivity prováděné Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky (2), byl finanční závazek Společenství vůči svěřeneckému fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129), dále jen „svěřenecký fond“, stanoven na maximální částku 4 500 000 EUR na dobu čtyř let.

               (2)

               Dne 1. září 2005 uzavřely Komise Evropských společenství a Organizace OSN pro výživu a zemědělství v souladu s rozhodnutím 2005/436/ES prováděcí dohodu o využívání a spravování svěřeneckého fondu.

               (3)

               Vzhledem k tomu, že se objevují nové exotické typy viru a kmeny viru, a vzhledem k oblastnímu zhoršení opatření pro tlumení, což je ještě zhoršeno současným výskytem influenzy ptáků, musí Společenství v úzké spolupráci s Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky (EUFMD) a za využití svěřeneckého fondu připravovat opatření pro tlumení choroby, včetně kampaní nouzového očkování v sousedních zemích.

               (4)

               Příspěvek Společenství do svěřeneckého fondu by tedy měl být zvýšen o částku 3 500 000 EUR, tj. z částky 4 500 000 EUR na částku 8 000 000 EUR na dobu čtyř let.

               (5)

               Je třeba stanovit možnost přijetí změn prováděcí dohody, které budou nezbytné k zohlednění změny této částky.

               (6)

               Je tedy zapotřebí, aby toto rozhodnutí mělo zpětný účinek od 1. ledna 2005, aby Společenství mohlo plnit své závazky přijaté na dobu čtyř let od uvedeného data.

               (7)

               Rozhodnutí 2005/436/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

               (8)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Rozhodnutí 2005/436/ES se mění takto:

               1.

               V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Ode dne 1. ledna 2005 se finanční závazek Společenství vůči fondu podle odstavce 1 stanoví na maximální částku 8 000 000 EUR na dobu čtyř let.“

               2.

               V ustanovení čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
               „Jakákoliv změna prováděcí dohody nezbytná k zohlednění změny částky uvedené v čl. 1 odst. 2 se stanoví dohodou mezi Komisí Evropských společenství a Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství.“

      V Bruselu dne 31. května 2006.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).

      (2)  Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 26.


title: 2004/672/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2004 o jmenování finského člena a finského náhradníka Výboru regionů

text:
               5.10.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 307/6

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 14. června 2004
   o jmenování finského člena a finského náhradníka Výboru regionů
   (2004/672/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh finské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2002 (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů.

               (2)

               Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Markku KAUPPINENA, které bylo Radě oznámeno dne 10. května 2004, a uvolnilo se místo náhradníka po navržení Ossiho MARTIKAINENA za člena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Členy Výboru regionů jsou jmenováni

               a)

               členem:

                           Ossi MARTIKAINEN,
                           Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
                           jako nástupce Markku KAUPPINENA

               b)

               náhradníci:

                           Auli HYVÄRINENOVÁ,
                           Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen,
                           jako nástupkyně Ossiho MARTIKAINENA

         pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.

      V Lucemburku dne 14. června 2004.

            Za Radu

         B. COWEN

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2010/106/CFSP: Rozhodnutí Rady 2010/106/SZBP ze dne 22. února 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii

text:
               23.2.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 46/5

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/106/SZBP
   ze dne 22. února 2010
   o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/760/SZBP (1) o jmenování pana Pierra MORELA zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii do 28. února 2009.

               (2)

               Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/131/SZBP (2) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie do 31. srpna 2009. Tato společná akce byla pozměněna společnou akcí 2009/571/SZBP (3) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Unie do 28. února 2010.

               (3)

               Mandát zvláštního zástupce Unie by měl být prodloužen do 31. srpna 2010. Po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku mandát zvláštního zástupce Unie ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.

               (4)

               Zvláštní zástupce Unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zvláštní zástupce Evropské unie
   Mandát pana Pierra MORELA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii se prodlužuje do 31. srpna 2010. Po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysoké představitelky mandát zvláštního zástupce Unie ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.
   Článek 2
   Cíle
   Mandát zvláštního zástupce Unie vychází z cílů vymezených závěry předsednictví u mimořádného zasedání Evropské rady, které se konalo dne 1. září 2008 v Bruselu, a závěry Rady o Gruzii ze dne 15. září 2008.
   Zvláštní zástupce Unie zvyšuje účinnost a viditelnost působení Unie, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.
   Článek 3
   Mandát
   K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci Unie uděluje mandát:

               a)

               přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména

                           —

                           způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti,

                           —

                           otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad,

                           —

                           všech ostatních otázek v rámci společné dohody dotčených stran,

                     a dále přispívat k vymezení postoje Unie a zastupovat ji během uvedených jednání;

               b)

               v úzké koordinaci s Organizací spojených národů a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě usnadňovat provádění dohody uzavřené dne 8. září 2008 v Moskvě a Tbilisi, jakož i dohody ze dne 12. srpna 2008;

         v rámci uvedených činností přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a jejích obecných směrů v této oblasti, zejména ve vztahu k dětem a ženám.
   Článek 4
   Provádění mandátu
   1.   Zvláštní zástupce Unie odpovídá za provádění mandátu a jedná z pověření vysoké představitelky.
   2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem Unie výsadní spojení a je pro zvláštního zástupce Unie hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci Unie strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu, aniž by byly dotčeny pravomoci vysoké představitelky.
   Článek 5
   Financování
   1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Unie v období od 1. března 2010 do 31. srpna 2010 činí 502 000 EUR.
   2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. března 2010. Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Unie.
   3.   Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem Unie a Komisí. Zvláštní zástupce Unie je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
   Článek 6
   Sestavení a složení týmu
   1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce Unie za sestavení svého týmu. Tento tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupce Unie neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
   2.   Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem Unie. Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem Unie ke zvláštnímu zástupci Unie hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie. Ke zvláštnímu zástupci Unie mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
   3.   Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu Unie a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce Unie.
   Článek 7
   Výsady a imunity zvláštního zástupce Unie a členů jeho týmu
   Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce Unie a členů jeho týmu se podle potřeby vymezí dohodou s hostitelskou stranou či stranami. Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
   Článek 8
   Bezpečnost utajovaných informací EU
   Zvláštní zástupce Unie a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (4), zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.
   Článek 9
   Přístup k informacím a logistická podpora
   1.   Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce Unie přístup k veškerým důležitým informacím.
   2.   Delegace Unie nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v oblasti.
   Článek 10
   Bezpečnost
   V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce Unie v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v zeměpisné oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že

               a)

               případně vypracuje podle potřeby bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a zahrnující pohotovostní a evakuační plán mise;

               b)

               zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;

               c)

               zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady;

               d)

               zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá vysoké představitelce, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o jiných bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu.

         Článek 11
   Podávání zpráv
   Zvláštní zástupce Unie pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysoké představitelce a Politickému a bezpečnostnímu výboru. Zvláštní zástupce Unie rovněž podle potřeby podává zprávy pracovním skupinám Rady. Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Na doporučení vysoké představitelky nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce Unie podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
   Článek 12
   Koordinace
   1.   Zvláštní zástupce Unie podporuje celkovou politickou koordinaci Unie. Napomáhá tomu, aby všechny nástroje Unie byly používány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie. Činnosti zvláštního zástupce Unie jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise, případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců Unie působících v oblasti, a zejména s činnostmi zvláštního zástupce Unie pro jižní Kavkaz, v souladu s konkrétními cíli jeho mandátu. Zvláštní zástupce Unie pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
   2.   Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států. Ti se snaží být zvláštnímu zástupci Unie co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupce Unie rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
   Článek 13
   Přezkum
   Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v daném regionu podléhají pravidelnému přezkumu. Na konci svého mandátu předloží zvláštní zástupce Unie vysoké představitelce, Radě a Komisi zprávu o provádění mandátu.
   Článek 14
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 1. března 2010.
   Článek 15
   Zveřejnění
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. února 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16.

      (2)  Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 47.

      (3)  Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 109.

      (4)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.