title: Rozhodnutí Rady 2014/220/SZBP, ze dne 15. dubna 2014, kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)

text:
               16.4.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 113/27

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/220/SZBP,
   ze dne 15. dubna 2014,
   kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 17. ledna 2013 Rada přijala rozhodnutí 2013/34/SZBP (1) o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).

               (2)

               Dne 18. února 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/87/SZBP (2) o zahájení mise EUTM Mali.

               (3)

               Dne 17. prosince 2013 doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát mise EUTM Mali prodloužen o dva roky, tedy do dne 18. května 2016.

               (4)

               Je rovněž třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUTM Mali na období od 19. května 2014 do 18. května 2016.

               (5)

               Rozhodnutí 2013/34/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2013/34/SZBP se mění takto:

               1)

               V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů mise EUTM Mali na období od 19. května 2014 do 18. května 2016 činí 27 700 000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP se stanoví na 0 %.“.

               2)

               V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Mandát mise EUTM Mali končí dnem 18. května 2016.“.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucembursko dne 15. dubna 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2013/87/SZBP ze dne 18. února 2013 o zahájení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (Úř. věst. L 46, 19.2.2013, s. 27).


title: 2007/798/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2007 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu

text:
               17.12.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 331/31

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. listopadu 2007
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
   (2007/798/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 ve spojení s článkem 37 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společenství sjednalo s Mosambickou republikou dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, kterou se plavidlům Společenství udělují rybolovná práva v rybolovné oblasti Mosambiku.

               (2)

               Výsledkem těchto jednání bylo parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou (dále jen „dohoda o partnerství“) dne 21. prosince 2006.

               (3)

               Dohodou o partnerství se zrušuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o rybolovu schválená nařízením Rady (ES) č. 2329/2003 (1).

               (4)

               Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidly Společenství, je nezbytné, aby se dohoda o partnerství začala uplatňovat co nejdříve. Obě strany proto parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování dohody o partnerství ze dne 1. ledna 2007.

               (5)

               Je v zájmu Společenství schválit dohodu ve formě výměny dopisů.

               (6)

               Je třeba stanovit způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů a dohody o partnerství se připojují k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Rybolovná práva stanovená v protokolu k dohodě o partnerství se mezi členské státy prozatímně rozdělují takto:

               Kategorie rybolovu

               Typ plavidla

               Členský stát

               Licence

               lov tuňáků

               plavidla lovící košelkovými nevody

               Španělsko:

               23

               Francie:

               20

               Itálie:

               1

               lov tuňáků

               plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru

               Španělsko:

               23

               Francie:

               11

               Portugalsko:

               9

               Spojené království:

               2

         Pokud žádosti o licence k rybolovu v těchto členských státech nepokrývají veškerá rybolovná práva stanovená protokolem k dohodě o partnerství, může Komise vzít v úvahu žádosti o licence k rybolovu jiných členských států.
   Článek 3
   Členské státy, jejichž plavidla provozují rybolov podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi množství každé populace ulovené v rybolovné oblasti Mosambiku v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o kontrolu úlovků rybářských plavidel Společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři (2).
   Článek 4
   Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.

      V Bruselu dne 22. listopadu 2007.

            Za Radu

            předseda

         M. PINHO

      (1)  Nařízení Rady (ES) č. 2329/2003 ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 43).

      (2)  Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8.
   DOHODA
   ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
   Vážený pane,
   s odkazem na dohodu v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Mosambickou republikou na straně druhé, která byla parafována dne 21. prosince 2006, včetně jejího protokolu, přílohy a dodatků, kterými se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vás informovat, že je vláda Mosambiku připravena prozatímně uplatňovat výše uvedenou dohodu ode dne 1. ledna 2007, než vstoupí v platnost v souladu se svým článkem 17, bude-li Evropské společenství připraveno jednat stejně.
   V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu uhrazena nejpozději do 31. října 2007.
   Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním.
   S úctou

      Za vládu Mosambiku

   Vážený pane,
   mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:

      „S odkazem na dohodu v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Mosambickou republikou na straně druhé, která byla parafována dne 21. prosince 2006, včetně jejího protokolu, přílohy a dodatků, kterými se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, mám tu čest Vás informovat, že je vláda Mosambiku připravena prozatímně uplatňovat výše uvedenou dohodu ode dne 1. ledna 2007, než vstoupí v platnost v souladu se svým článkem 17, bude-li Evropské společenství připraveno jednat stejně.
      V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu uhrazena nejpozději do 31. října 2007.
      Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s takovým prozatímním uplatňováním.“

   Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním.
   S úctou

      Za Evropské společenství

   DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
   a
   MOSAMBICKÁ REPUBLIKA, dále jen „Mosambik“,
   dále jen „strany“,
   VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Společenstvím a Mosambikem, zejména v rámci dohody z Cotonou, a vzhledem k jejich společnému přání tyto vztahy posílit;
   VZHLEDEM k přání obou stran podporovat zodpovědné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím spolupráce;
   S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
   UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou OSN o mořském právu vykonává Mosambik svá práva svrchovanosti nebo jurisdikce v oblasti až do 200 námořních mil od základních linií;
   ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá příslušnými regionálními organizacemi, jichž jsou strany členy,
   UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995,
   ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;
   PŘESVĚDČENY, že spolupráce musí být založena na vzájemně se doplňujících iniciativách a opatřeních, která, ať prováděna společně, či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí,
   ROZHODNUTY, že pro účely takové spolupráce strany naváží dialog nezbytný pro provádění politiky v odvětví rybolovu v Mosambiku zapojením občanských společností,
   PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Společenství ve vodách Mosambiku, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Společenství pro zodpovědný rybolov v těchto vodách,
   ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech podporou spolupráce mezi společnostmi z obou stran,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti
   Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:

               —

               hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v oblasti rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolov v rybolovných oblastech Mosambiku, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl zajištěn rozvoj odvětví rybolovu v Mosambiku,

               —

               podmínky, jimiž se řídí přístup rybářských plavidel Společenství do rybolovné oblasti Mosambiku,

               —

               spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu v rybolovné oblasti Mosambiku, jejichž účelem je zajistit, aby byly dodržovány výše uvedená pravidla a podmínky, aby byla opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů účinná a aby se předcházelo nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;

               —

               partnerství mezi hospodářskými subjekty zaměřenými na rozvoj hospodářských činností ve společném zájmu v oblasti rybolovu a souvisejících činnostech.

         Článek 2
   Definice
   Pro účely této dohody se:

               a)

               „orgány Mosambiku“ rozumí Ministerstvo pro rybolov Mosambické republiky;

               b)

               „orgány Společenství“ rozumí Evropská komise;

               c)

               „rybolovnou oblastí Mosambiku“ rozumí námořní vody, v nichž je povolen rybolov;

               d)

               „rybářským plavidlem“ rozumí plavidlo používané pro účely rybolovu v souladu s právními předpisy Mosambiku;

               e)

               „plavidlem Společenství“ rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Společenství a registrované ve Společenství;

               f)

               „smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců Společenství a Mosambiku, jehož funkce jsou upřesněny v článku 9 této dohody;

               g)

               „překládkou“ rozumí přesun v přístavní oblasti části nebo všech úlovků z jednoho rybářského plavidla na jiné plavidlo;

               h)

               „majitelem plavidla“ rozumí jakákoli osoba, která je ze zákona odpovědná za rybářské plavidlo, velí mu a dohlíží na něj;

               i)

               „námořníkem AKT“ rozumí každý námořník pocházející z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou.

         Článek 3
   Zásady a cíle pro provádění této dohody
   1.   Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Mosambiku podle kodexu chování pro zodpovědný rybolov organizace FAO a principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
   2.   Strany spolupracují s cílem sledovat výsledky provádění rybářské politiky schválené vládou Mosambiku a vývoj opatření, programů a akcí prováděných na základě dohody. Za tímto účelem naváží politický dialog v odvětví rybolovu. Výsledky hodnocení analyzuje smíšený výbor podle článku 9 této dohody.
   3.   Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí a při respektování stavu rybolovných zdrojů.
   4.   Najímání mosambických námořníků na palubu plavidel Společenství se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci, které se zcela vztahuje na odpovídající smlouvy a obecné pracovní podmínky. Zvláště se to týká svobody sdružování a skutečného uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracujících a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání. Námořníci z ostatních zemí AKT na palubě plavidel Společenství musí mít stejné podmínky.
   5.   Před přijetím jakékoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Společenství podle této dohody, se strany vzájemně konzultují.
   Článek 4
   Spolupráce ve vědecké oblasti
   1.   Během doby platnosti této dohody sleduje Společenství a orgány Mosambiku vývoj zdrojů v rybolovné oblasti Mosambiku.
   2.   Za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů v Indickém oceánu a za účelem spolupráce v rámci souvisejícího vědeckého výzkumu se strany zavazují provádět vzájemné konzultace prostřednictvím pracovní skupiny smíšeného výboru nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.
   3.   Na základě konzultací podle odstavce 2 se strany vzájemně konzultují v rámci smíšeného výboru podle článku 9 a společně přijímají opatření pro zachování udržitelného řízení rybolovných zdrojů, které se týkají činností plavidel Společenství.
   Článek 5
   Přístup plavidel Společenství do lovišť ve vodách Mosambiku
   1.   Mosambik se zavazuje povolit plavidlům Společenství provozování rybolovných činností ve své rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou, včetně protokolu a jeho přílohy.
   2.   Na rybolovné činnosti, které jsou předmětem této dohody, se vztahují právní předpisy platné v Mosambiku. Orgány Mosambiku oznámí Společenství jakoukoli změnu uvedených právních předpisů.
   3.   Mosambik se zavazuje, že přijme všechna vhodná opatření, pokud jde o účinné používání ustanovení o sledování rybolovu uvedených v protokolu. Plavidla Společenství spolupracují s orgány Mosambiku, které jsou pověřeny prováděním těchto sledování.
   4.   Společenství se zavazuje podniknout všechny příslušné kroky k tomu, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a právních předpisů upravujících rybolov v rybolovné oblasti Mosambiku.
   Článek 6
   Licence
   1.   Plavidla Společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Mosambiku, pouze pokud jsou držiteli licence k rybolovu, nebo její kopie, vydané podle této dohody a jejího protokolu.
   2.   Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, který má majitel plavidla použít, jsou uvedeny v příloze k protokolu.
   Článek 7
   Finanční příspěvek
   1.   Společenství poskytne Mosambiku finanční příspěvek v souladu s podmínkami a požadavky stanovenými v protokolu a přílohách. Tento finanční příspěvek je jednorázový a skládá se ze dvou složek, kterými jsou:

               a)

               přístup plavidel Společenství do vod Mosambiku a k rybolovným zdrojům a

               b)

               finanční pomoc Společenství na podporu zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve vodách Mosambiku.

         2.   Část finančního příspěvku podle uvedeného odst. 1 písm. b) se stanoví podle cílů, které byly určeny společnou dohodou obou stran a v souladu s ustanoveními protokolu a kterých je třeba dosáhnout v rámci politiky v odvětví rybolovu definované vládou Mosambiku a v rámci ročního a víceletého programu souvisejícího s jejím prováděním.
   3.   Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím se každoročně vyplácí v souladu s protokolem a s výhradou ustanovení této dohody a protokolu o případné změně výše příspěvku z důvodu:

               a)

               závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, které zabraňují provozování rybolovných činností ve vodách Mosambiku;

               b)

               snížení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, k němuž došlo vzájemnou dohodou pro účely řízení dotčených populací, je-li to na základě nejlepšího dostupného vědeckého stanoviska považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;

               c)

               zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, k němuž došlo po vzájemné dohodě obou stran, pokud to na základě nejlepšího vědeckého stanoviska, které je k dispozici, stav zdrojů umožňuje;

               d)

               přehodnocení podmínek finanční podpory na provádění politiky v odvětví rybolovu v Mosambiku, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;

               e)

               vypovězení této dohody podle článku 12;

               f)

               pozastavení používání této dohody podle článku 13.

         Článek 8
   Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností
   1.   Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Konzultují se za účelem koordinace různých opatření, která mohou být za tímto cílem přijata.
   2.   Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, metodách konzervování, jakož i o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
   3.   Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
   4.   Strany se zavazují provádět plán a akce mezi hospodářskými subjekty Mosambiku a Společenství, jejichž cílem je podporovat vykládku plavidel Společenství v Mosambiku.
   5.   Strany zejména ve společném zájmu podporují vytváření smíšených společností, které systematicky dodržují platné právní předpisy Mosambiku a Společenství.
   Článek 9
   Smíšený výbor
   1.   Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat provádění této dohody. Smíšený výbor plní tyto funkce:

               a)

               sleduje provádění, výklad a používání dohody, a především definování ročního a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2 a hodnocení jeho provádění;

               b)

               zajistí potřebnou spolupráci v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu;

               c)

               představuje fórum pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu a uplatňování dohody;

               d)

               v případě potřeby přehodnocuje úroveň rybolovných práv a souvisejícího finančního příspěvku;

               e)

               jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohodě přidělí.

         2.   Smíšený výbor vykonává funkce s ohledem na výsledky konzultací na vědecké úrovni podle článku 4 dohody.
   3.   Smíšený výbor se schází nejméně jednou za rok, střídavě v Mosambiku a ve Společenství, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost jedné ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
   Článek 10
   Zeměpisná oblast použití dohody
   Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Mosambiku.
   Článek 11
   Doba trvání
   Tato dohoda se používá po dobu pěti let ode dne jejího vstupu v platnost; není-li vypovězena podle článku 12, lze ji prodlužovat mlčky a po dodatečných pětiletých obdobích.
   Článek 12
   Ukončení platnosti
   1.   Používání této dohody může být ukončeno jednou ze stran v případě závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, které unikají přiměřené kontrole jedné ze stran a které zabraňují provozování rybolovných činnosti ve vodách Mosambiku. Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě poklesu příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.
   2.   Příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr vypovědět dohodu nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období.
   3.   Po odeslání oznámení uvedeného v odstavci 2 zahájí obě strany konzultace.
   4.   Platba finančního příspěvku podle článku 7 za rok, ve kterém vypovězení nabude platnosti bude poměrně a pro rata temporis snížena.
   Článek 13
   Pozastavení
   1.   Používání této dohody může být pozastaveno na podnět jedné ze stran v případě vážného sporu ohledně používání ustanovení, která jsou ve smlouvě obsažena. Pozastavení je podmíněno tím, že dotyčná strana oznámí svůj záměr písemně a nejméně tři měsíce přede dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku. Po přijetí tohoto oznámení se strany konzultují s cílem vyřešit své neshody přátelsky.
   2.   Platba finančního příspěvku podle článku 7 bude snížena poměrně a pro rata temporis době trvání pozastavení.
   Článek 14
   Protokol a příloha
   Protokol, příloha a dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.
   Článek 15
   Vnitrostátní právní předpisy
   Rybolovné činnosti plavidel Společenství, která provádějí rybolov ve vodách Mosambiku, se řídí právními předpisy používanými v Mosambiku, pokud dohoda nebo protokol, příloha a dodatky nestanoví jinak.
   Článek 16
   Zrušení
   Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o rybolovu při pobřeží Mosambiku, která vstoupila v platnost dne 31. prosince 2003.
   Článek 17
   Vstup v platnost
   Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Dohoda vstupuje v platnost dne 1. ledna 2007.
   PROTOKOL,
   kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o rybolovu při pobřeží Mosambiku
   Článek 1
   Doba používání a rybolovná práva
   1.   Od 1. ledna 2007 a na období pěti let se rybolovná práva podle článku 5 dohody udělují takto:
   vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982):

               —

               mrazírenská plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody: 44 plavidel,

               —

               plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 45 plavidel.

         2.   Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 tohoto protokolu.
   3.   Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Mosambiku pouze v případě, že mají platnou licenci k rybolovu vydanou podle tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.
   Článek 2
   Finanční příspěvek – platební postupy
   1.   Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období uvedené v článku 1 skládá jednak z částky 650 000 EUR za rok, která odpovídá referenční nosnosti 10 000 tun za rok, a jednak ze specifické částky 250 000 EUR za rok, která je určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci rybářské politiky Mosambiku. Tato specifická částka je nedílnou součástí jednotného finančního příspěvku vymezeného v článku 7 dohody.
   2.   Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6 a 7 tohoto protokolu.
   3.   Součet částek uvedených v odstavci 1 činí 900 000 EUR a Společenství ho každoročně vyplácí během doby používání tohoto protokolu.
   4.   Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství ve vodách Mosambiku přesáhne referenční nosnost, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky odpovídající referenční nosnosti (1 300 000 EUR). Pokud množství ulovená plavidly Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
   5.   Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne pro první rok nejpozději dne 31. října 2007 a pro následující roky nejpozději dne 15. ledna 2008, 2009, 2010 a 2011.
   6.   S výhradou článku 7 je využití tohoto příspěvku ve výhradní pravomoci orgánů Mosambiku.
   7.   Finanční příspěvek se poukazuje na účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou určí orgány Mosambiku.
   Článek 3
   Spolupráce při zodpovědném rybolovu – vědecká spolupráce
   1.   Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Mosambiku.
   2.   Během doby platnosti této dohody sleduje Společenství a orgány Mosambiku vývoj zdrojů v rybolovné oblasti Mosambiku.
   3.   Dnem vstupu protokolu v platnost strany stanoví po vzájemné dohodě pravidla pro vědecké konzultace podle čl. 4 odst. 2 dohody s cílem připravit činnosti smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
   Článek 4
   Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody
   1.   Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě společné dohody zvýšit, pokud závěry vědeckého zasedání uvedeného v čl. 3 odst. 4 potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení zdrojů v Mosambiku. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 poměrně a pro rata temporis zvýší. Celková částka finančního příspěvku vyplaceného Evropským společenstvím však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1. Pokud množství ulovená plavidly Společenství přesáhnou dvojnásobek množství 10 000 tun, tj. 20 000 tun, splatná částka za množství přesahující tento limit je vyplacena v následujícím roce.
   2.   Pokud se naopak strany dohodnou, že souhlasí se snížením rybolovných práv podle článku 1, je finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen.
   3.   Strany rovněž mohou na základě konzultací a společné dohody provést přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, a to za předpokladu, že jsou změny v souladu s doporučeními vědeckého zasedání podle článku 3, pokud jde o řízení zásob, které by mohly být tímto přerozdělením postiženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to tak přerozdělení rybolovných práv odůvodňuje.
   Článek 5
   Nová rybolovná práva
   1.   Pokud by rybářská plavidla Společenství měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, uskuteční strany vzájemné konzultace předtím, než orgány Mosambiku vydají pro tyto nové činnosti povolení. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva, a je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.
   2.   Strany podporují experimentální rybolov ve vodách Mosambiku. Kdykoli o to jedna ze stran požádá, strany se v tomto rámci vzájemně konzultují a případ od případu stanoví podmínky a další parametry pro tyto rybolovné činnosti.
   Strany provozují experimentální rybolov v souladu s vědeckými a správními parametry, které schválily po vzájemné dohodě, a v souladu se správními ustanoveními přijatými za tímto účelem. Povolení k experimentálnímu rybolovu by měla být udělena na období maximálně šesti měsíců.
   Pokud dojdou strany k závěru, že má experimentální rybolov pozitivní výsledky, může vláda Mosambiku udělit nová rybolovná práva pro nové druhy, a to během doby platnosti protokolu. Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 se odpovídajícím způsobem zvýší.
   Článek 6
   Pozastavení v případě závažných okolností
   1.   V případě závažných okolností, s výjimkou přírodních živlů, zabraňujících provozování rybolovných činností ve vodách Mosambiku, může Evropské společenství pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1. Rozhodnutí o pozastavení bude přijato po konzultacích mezi oběma stranami ve lhůtě dvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že Evropské společenství plně uhradí všechny částky splatné v době pozastavení.
   2.   Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile strany po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.
   3.   Po ukončení pozastavení se strany dohodnou na okolnostech, za nichž mohou plavidla Společenství začít znovu provozovat rybolov.
   Článek 7
   Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Mosambiku
   1.   100 % finančního příspěvku podle článku 2 se použije na podporu provádění politiky v odvětví rybolovu vypracované vládou Mosambiku.
   Mosambik odpovídá za dobré využití příslušné částky na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě stran a v souladu s ročním a víceletým programem.
   2.   Pro účely provádění předchozího odstavce a jakmile tento protokol vstoupí v platnost a nejdéle tři měsíce po tomto datu, se Společenství a Mosambik v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody dohodnou na víceletém odvětvovém programu a prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o:

               a)

               roční a víceleté pokyny pro použití procentní sazby finančního příspěvku podle odstavce 1 a jeho specifických částek pro iniciativy, které mají být provedeny v roce 2007;

               b)

               roční a víceleté cíle, kterých je třeba dosáhnout ve snaze o podporu zodpovědného a udržitelného rybolovu s ohledem na priority stanovené Mosambikem v rámci vnitrostátní rybářské politiky nebo jiných politik, které souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají vliv, a to zejména z hlediska zlepšení hygienických podmínek produkce produktů rybolovu a zesílení sledovací kapacity příslušných orgánů Mosambiku;

               c)

               kritéria a postupy pro hodnocení ročních výsledků.

         3.   Všechny navržené změny ve víceletém odvětvovém programu nebo v použití specifických částek pro iniciativy, které mají být provedeny v roce 2007, musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.
   4.   Pro účely provádění víceletého programu přidělí Mosambik každý rok částku odpovídající procentní sazbě podle odstavce 1. Pokud se jedná o první rok platnosti protokolu, musí být toto přidělení oznámeno Společenství v době schválení víceletého odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. Pro každý následující rok platnosti protokolu Mosambik informuje Společenství o tomto přidělení nejpozději do 1. září předcházejícího roku.
   5.   Pokud to roční hodnocení pokroku při provádění víceletého odvětvového programu odůvodňuje, může Evropské společenství požádat o novou úpravu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu s cílem přizpůsobit těmto výsledkům skutečnou částku finančních prostředků přidělených na provádění programu.
   Článek 8
   Spory – pozastavení používání protokolu
   1.   Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení tohoto protokolu a ohledně jeho používání musí být předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody, který je v případě potřeby svolán k mimořádnému zasedání, aby případ vyřešil smírným narovnáním.
   2.   Nelze-li dosáhnout smírného narovnání podle předchozího odstavce, a aniž je dotčen článek 9, používání protokolu může být pozastaveno na podnět jedné strany, pokud se spor mezi stranami považuje za vážný.
   3.   Pozastavení používání protokolu je podmíněno tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před dnem, k němuž by toto pozastavení nabylo účinku.
   4.   V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání jejich sporu. Pokud je takového narovnání dosaženo, používání protokolu je obnoveno a částka finančního příspěvku je úměrně a pro rata temporis snížena podle doby, během které bylo použití protokolu pozastaveno.
   Článek 9
   Pozastavení používání protokolu z důvodu neplacení
   S výhradou článku 6 může být v případě, kdy by Společenství opomenulo provést platby podle článku 2, pozastaveno používání tohoto protokolu za těchto podmínek:

               a)

               Pokud není provedena platba během období podle článku 2 odstavce 5 protokolu, příslušné orgány Mosambiku uvědomí o neprovedení platby Evropskou komisi. Komise provede příslušná ověření a v případě potřeby platbu v maximální lhůtě šedesáti pracovních dní ode dne přijetí oznámení.

               b)

               Pokud je neprovedení platby potvrzeno nebo není vhodně odůvodněno během období uvedeného v předchozím odstavci, jsou příslušné orgány Mosambiku oprávněny pozastavit používání protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.

               c)

               Protokol se začne znovu používat, jakmile je příslušná platba provedena.

         Článek 10
   Vnitrostátní právní předpisy
   Aniž jsou dotčena ustanovení dohody, tohoto protokolu a jeho přílohy a dodatků, činnosti plavidel Společenství operujících v rámci tohoto protokolu a jeho přílohy a dodatků se řídí právními předpisy platnými v Mosambiku.
   Článek 11
   Zrušení
   Příloha k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o rybolovu při pobřeží Mosambiku se zrušuje a nahrazuje přílohou k tomuto protokolu.
   Článek 12
   Vstup v platnost
   1.   Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému strany oznámí provedení postupů nezbytných k tomuto účelu.
   2.   Tento protokol a jeho příloha a dodatky se použijí ode dne 1. ledna 2007.


title: 2004/861/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině

text:
               17.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 370/80

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 7. prosince 2004,
   kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině
   (2004/861/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise (1),
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Rady 2002/883/ES (3) ze dne 5. listopadu 2002 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině zahrnuje úvěrovou složku ve výši maximálně 20 milionů EUR a grantovou složku ve výši maximálně 40 milionů EUR.

               (2)

               V důsledku zpoždění provádění požadovaných politických reforem, které byly dohodnuty mezi Evropskou komisí a Bosnou a Hercegovinou, mohla být dosud uvolněna pouze první (15 milionů EUR) a druhá (20 milionů EUR) tranše. Třetí a poslední tranše ve výši 25 milionů EUR zůstává stále ještě nevyplacena.

               (3)

               Bosna a Hercegovina je odhodlána pokračovat v cestě hospodářské stabilizace a reforem. Poté, co bylo v únoru roku 2004 úspěšně dosaženo cílů předchozí dohody o podpoře uzavřené s MMF, se uskutečnila jednání o novém podpůrném programu MMF.

               (4)

               Vedle finanční podpory, kterou mohou poskytnout mezinárodní finanční instituce, země i nadále potřebuje vnější finanční podporu.

               (5)

               Stávající rozhodnutí Rady 2002/883/ES by mělo být pozměněno, aby umožnilo přidělení a vyplacení grantových prostředků a úvěru po 9. listopadu 2004.

               (6)

               Pro přijetí tohoto rozhodnutí nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308.

               (7)

               Po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   V článku 6 rozhodnutí 2002/883/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

      „Použije se ode dne 8. listopadu 2004 do dne 30. června 2005.“

      V Bruselu dne 7. prosince 2004.

            Za Radu

         G. ZALM

            předseda

      (1)  Úř. věst. C 290, 27.11.2004, s. 6.

      (2)  Stanovisko ze dne 28. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)

      (3)  Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 28.


title: Rozhodnutí Rady 2011/858/SZBP ze dne 19. prosince 2011 , kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/784/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)

text:
               21.12.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 338/54

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/858/SZBP
   ze dne 19. prosince 2011,
   kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/784/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/797/SZBP (1) o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS), která byla naposledy prodloužena rozhodnutím Rady 2009/955/SZBP (2) a do 31. prosince 2010.

               (2)

               Dne 17. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/784/SZBP (3) o pokračování policejní mise Evropské unie pro palestinská území s účinkem od 1. ledna 2011 a které má pozbýt platnosti dne 31. prosince 2011.

               (3)

               Dne 8. listopadu 2011 doporučil Politický a bezpečnostní výbor technické prodloužení mise EUPOL COPPS o dalších šest měsíců.

               (4)

               Mise EUPOL COPPS by měla být znovu prodloužena na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 na základě stávajícího mandátu.

               (5)

               Je rovněž třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s EUPOL COPPS na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012.

               (6)

               EUPOL COPPS bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o Evropské unii,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí Rady 2010/784/SZBP se mění takto:

               1)

               Článek 12 se nahrazuje tímto:
               „Článek 12
               Bezpečnost
               1.   Civilní velitel operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci EUPOL COPPS v souladu s články 5, 6 a 9 a v koordinaci s ředitelstvím pro bezpečnost Evropské služby pro vnější činnost (dálen jen „ESVČ“).
               2.   Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost EUPOL COPPS a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na EUPOL COPPS v souladu s politikou Unie v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných nástrojů.
               3.   Vedoucímu mise je nápomocen vyšší důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a rovněž udržuje úzké služební vztahy s ředitelstvím pro bezpečnost ESVČ.
               4.   Personál mise EUPOL COPPS absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN. Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.“

               2)

               V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUPOL COPPS na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 8 250 000 EUR.
               Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 činí 4 750 000 EUR.“

               3)

               V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Pozbývá platnosti dne 30. června 2012.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 1. ledna 2012.

      V Bruselu dne 19. prosince 2011.

            Za Radu

            předseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.

      (2)  Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 76.

      (3)  Úř. věst. L 335, 12.12.2010, s. 60.


title: Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12)

text:
Avis juridique important

|

31999D0284

Official Journal L 110 , 28/04/1999 P. 0030 - 0032

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKYze dne 3. listopadu 1998o přístupu veřejnosti k dokumentaci a k archivům Evropské centrální banky(ECB/1998/12)(1999/284/ES)GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 12.3 tohoto statutu;s ohledem na jednací řád Evropské centrální banky (ECB), a zejména na čl. 23.2 a 23.3 tohoto jednacího řádu;vzhledem k tomu, že v prohlášení o právu na přístup k informacím připojeném k závěrečnému aktu Smlouvy o založení Evropské unie se zdůrazňuje, že průhlednost rozhodovacího procesu posiluje demokratickou povahu institucí a důvěru veřejnosti ve správu;vzhledem k tomu, že Evropská rada se na zasedání v Birminghamu a Edinburghu dohodla na řadě zásad pro Společenství bližší občanům;vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Kodani potvrdila zásadu co nejširšího přístupu občanů k informacím;vzhledem k tomu, že občané mají oprávněný zájem na organizaci a fungování institucí a orgánů, které jsou financovány z veřejných prostředků;vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady Evropského měnového institutu č. 9/97 ze dne 3. června 1997[1] má být veřejnosti umožněn přístup ke správním dokumentům EMI; že likvidace EMI byla zahájena dne 1. června 1998; že je nutné stanovit zásady pro přístup k dokumentaci a k archivům ECB;vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv vydal v rámci šetření z vlastního podnětu rozhodnutí o přístupu veřejnosti k dokumentům[2]; že se doporučení uvedeného rozhodnutí vztahovala na EMI pouze ve vztahu ke správním dokumentům; že se na ECB vztahují stejná omezení týkající se oblasti použití uvedeného rozhodnutí;vzhledem k tomu, že podle článku 10.4 statutu jsou zasedání Rady guvernérů ECB důvěrná, Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svého jednání;vzhledem k tomu, že podle článku 23.1 jednacího řádu ECB jsou jednání rozhodovacích orgánů ECB a všech výborů či pracovních skupin jimi zřízených důvěrná, pokud Rady guvernérů nezmocní předsedu, aby zveřejnil výsledky jejich jednání;vzhledem k tomu, že podle článku 23.2 jednacího řádu ECB jsou všechny dokumenty vypracované ECB důvěrné, nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak;vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je dodatečným prvkem informační a komunikační politiky ECB; že jasná pravidla mohou podpořit dobrou správu tím, že pomohou úředníkům přesně a ihned vyřídit žádosti veřejnosti o zpřístupnění dokumentů;vzhledem k tomu, že před poskytnutím přístupu k dokumentu, který obsahuje informace získané od centrální banky některého členského státu, se ECB poradí s danou národní centrální bankou;vzhledem k tomu, že podle článku 11.6 statutu odpovídá Výkonná rada za běžné záležitosti ECB,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Přístup ke správním dokumentům1. Veřejnost má v souladu s tímto rozhodnutím přístup ke správním dokumentům v dokumentaci a archivech ECB.2. Pro účely tohoto rozhodnutí se "správním dokumentem" rozumí jakýkoli záznam na jakémkoli nosiči, který obsahuje stávající údaje a který se týká stávající organizace a fungování ECB. Správním dokladem se rovněž rozumí každý záznam stejného druhu, který se týká organizace a fungování EMI.Článek 2Žádost o přístupŽádost o přístup ke správnímu dokumentu se podává písemně ECB[3]. ECB se snaží žádosti vyhovět. Není-li žádost podána s dostatečnou přesností nebo neobsahuje údaje umožňující určení požadovaného dokumentu, vyzve ECB žadatele, aby žádost upřesnil.Článek 3Způsob přístupu; náklady; rozmnožování pro obchodní účely1. Žadateli je přístup ke správnímu dokumentu umožněn buď předložením k nahlédnutí v prostorách ECB, nebo zasláním kopie na jeho náklady. Za kopie tištěných dokumentů, které jsou delší než 100 stran, se stanoví poplatek ve výši 10 ECU (od 1. ledna 1999 10 EUR) plus 0,05 ECU (od 1. ledna 1999 0,05 EUR) za jeden list.2. ECB se pokusí najít vhodné řešení pro vyřizování opakovaných žádostí jedné osoby o umožnění přístupu k témuž správnímu dokumentu a k žádostem o přístup k četným nebo velmi rozsáhlým správním dokumentům.3. Osoby, kterým byl podle tohoto článku umožněn přístup ke správnímu dokumentu ECB, nesmějí tento dokument bez předchozího souhlasu ECB, který může být odepřen bez udání důvodů, rozmnožovat nebo rozšiřovat přímým prodejem pro obchodní účely.Článek 4VýjimkyPřístup ke správnímu dokumentu nebude umožněn, pokud by jeho zveřejnění bylo na újmu- ochrany veřejného zájmu, zejména veřejné bezpečnosti, mezinárodních vztahů, měnové a devizové stability, soudních řízení, kontroly a vyšetřování,- ochrany osobnosti a soukromí,- ochrana autorských práv a obchodního, bankovního a průmyslového tajemství,- ochrany finančních zájmů ECB,- ochrany důvěrnosti požadované fyzickou nebo právnickou osobou, která poskytla informace obsažené v dokumentu, nebo vyžadované právními předpisy, které se na tuto osobu vztahují.Článek 5Rozhodnutí o žádosti; potvrzující žádost; soudní přezkum1. ECB se snaží vyřídit každou žádost v přiměřené lhůtě. Do jednoho měsíce sdělí ředitel pro vnější vztahy ECB písemně žadateli, zda jeho žádosti vyhoví nebo zda ji zamýšlí zamítnout. V tomto případě rovněž vyrozumí žadatele o důvodech zamýšleného zamítnutí a sdělí mu, že může ve lhůtě jednoho měsíce podat potvrzující žádost o přezkoumání stanoviska a že jestliže tak neučiní, bude se mít za to, že svou žádost stáhl.2. Není-li žádost zodpovězena do jednoho měsíce od podání, má se za to, že byla zamítnuta, nepodá-li žadatel do konce následujícího měsíce potvrzující žádost, jak je uvedeno výše.3. Výkonná rada rozhodne o potvrzující žádosti ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení.4. Rozhodnutí o zamítnutí potvrzující žádosti musí být odůvodněno. Rozhodnutí je co nejdříve oznámeno žadateli a žadatel musí být současně informován o obsahu článků 138e a 173 Smlouvy o založení Evropského společenství týkajících se podmínek stížnosti fyzické osoby k veřejnému ochránci práv a přezkumu legality aktů ECB Soudním dvorem.5. Není-li potvrzující žádost zodpovězena ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení, má se za to, že byla zamítnuta.Článek 6Nahrazení rozhodnutí EMI č. 9/97Rozhodnutí Rady EMI č. 9/97 se nahrazuje tímto rozhodnutím s okamžitým účinkem.Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. listopadu 1998.Prezident ECBWillem F. DUISENBERG[1] Úř. věst. L 90, 25.3.1998, s. 43.[2] 616/PUBAC/F/IJH ze dne 20. prosince 1996.[3] Adresa: Evropská centrální banka, ředitelství vnějších vztahů, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main.


title: 2004/711/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce a orgány Evropské unie za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002

text:
               21.4.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/5

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 21. dubna 2004
   o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce a orgány Evropské unie za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002
   (2004/711/ES)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/5

         USNESENÍ
   Evropského parlamentu obsahující poznámky k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce a orgány Evropské unie za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002


title: Žádost o ochranu imunity a výsad Alda Patriciello Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Aldo Patriciello (2008/2323(IMM))

text:
               8.7.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 184/134

         Středa 22. dubna 2009Žádost o ochranu imunity a výsad Alda Patriciello
   P6_TA(2009)0233
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Aldo Patriciello (2008/2323(IMM))
   2010/C 184 E/28

      Evropský parlament,
   s ohledem na žádost Alda Patriciella o ochranu imunity, které Aldo Patriciello požívá v rámci probíhajícího trestního řízení před okresním soudem v Campobassu, předloženou dne 11. listopadu 2008 a oznámenou na plenárním zasedání dne 20. listopadu 2008,
   poté, co Aldo Patriciello dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
   s ohledem na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách,
   s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964, 10. července 1986 a 21. října 2008 (1),
   s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0196/2009),

               A.

               vzhledem k tomu, že Aldo Patriciello je poslancem Evropského parlamentu, jehož pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne 15. června 2006,

               B.

               vzhledem k tomu, že podle Soudního dvora musí Evropský parlament a vnitrostátní soudní orgány spolupracovat, aby bylo zabráněno jakémukoli konfliktu při výkladu a používání ustanovení protokolu; že tedy byla podána žaloba proti evropskému poslanci u vnitrostátního soudu a tento byl informován o tom, že bylo zahájeno řízení o ochraně výsad a imunit tohoto poslance podle čl. 6 odst. 3 jednacího řádu, musí uvedený soud přerušit soudní řízení a požádat Parlament, aby vydal co nejdříve stanovisko (2),

               C.

               vzhledem k tomu, že podle článku 10 protokolu v průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové požívají na území vlastního státu imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu a že se imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit,

               D.

               vzhledem k tomu, že ustanovením, které se na daný případ vztahuje, je tedy čl. 68 odst. 2 italské ústavy, který umožňuje zahájit trestní řízení proti členům Parlamentu bez jakýchkoli zvláštních formalit, stanoví pouze, že bez souhlasu parlamentní komory, k níž daný člen přísluší, nesmí proběhnout ani osobní prohlídka člena parlamentu, ani domovní prohlídka v místě jeho bydliště a člen parlamentu nesmí být zatčen ani zbaven osobní svobody nebo zadržován, s výjimkou provedení konečného rozsudku nebo případu, kdy je přistižen při páchání trestného činu, za který je povinnost jej okamžitě zatknout, tj. v případě flagrante delicto,

               E.

               vzhledem k tomu, že znění Protokolu nedává Evropskému parlamentu prostředky k podniknutí závazných kroků na ochranu Alda Patriciella,

               1.

               rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Aldo Patriciello;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru ihned předal příslušným úřadům Italské republiky.

      (1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Recueil 1964 s. 383 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další Recueil 1986, ECR s. 2391, a spojené věci C-200/07 a C-201/07 Marra vs De Gregorio a Clemente, doposud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí.

      (2)  Rozsudek ve spojených věcech C-200/07 a C-201/07 Marra, v bodech 42 a 43.


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/665 ze dne 21. dubna 2015 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP e Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)

text:
               29.4.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 110/13

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2015/665
   ze dne 21. dubna 2015
   o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP e Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/78 ze dne 19. ledna 2015 o vojenské poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.

               (2)

               Na doporučení velitele mise EU pro EUMAM RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně nabídek Moldavské republiky (dále jen „Moldavsko“) a Gruzie by měly tyto příspěvky být přijaty.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Nabídky příspěvků Moldavska a Gruzie na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) se přijímají a považují se za významné.
   2.   Moldavsko a Gruzie se osvobozují od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUMAM RCA.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 21. dubna 2015.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 13, 20.1.2015, s. 8.


title: 2006/629/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2006 o jmenování litevské členky Výboru regionů

text:
               20.9.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 256/16

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 15. září 2006
   o jmenování litevské členky Výboru regionů
   (2006/629/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh litevské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.

               (2)

               Po skončení mandátu paní Virginije LUKOŠIENĖ se uvolnilo místo členky Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Paní Stasė SKUTULIENĖ, členka městské rady obvodu Šilutė, je jmenována členkou Výboru regionů místo paní Virginije LUKOŠIENĖ na zbývající část jejího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 15. září 2006.

            Za Radu

            předseda

         E. TUOMIOJA

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/153 ze dne 27. ledna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2011/72/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku

text:
               28.1.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 23/19

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/153
   ze dne 27. ledna 2017,
   kterým se mění rozhodnutí 2011/72/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 31. ledna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/72/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku.

               (2)

               Použitelnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2011/72/SZBP končí dne 31. ledna 2017. Z přezkumu uvedeného rozhodnutí vyplývá, že použitelnost omezujících opatření by měla být prodloužena do 31. ledna 2018. Dále by měly být aktualizovány identifikační údaje týkající se dvou osob uvedených na seznamu.

               (3)

               Rozhodnutí 2011/72/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2011/72/SZBP se mění takto:

               1)

               Článek 5 se nahrazuje tímto:
               „Článek 5
               Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2018. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem změněno nebo prodloužena jeho použitelnost.“

               2)

               Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 27. ledna 2017.

            Za Radu

            předseda

         E. SCICLUNA

      (1)  Rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP ze dne 31. ledna 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku (Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62).

      PŘÍLOHA
      Údaje týkající se níže uvedených osob v příloze rozhodnutí 2011/72/SZBP se nahrazují těmito údaji:

                     Jméno

                     Identifikační údaje

                     Odůvodnění

                     „27.

                     Sirine (Cyrine) Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ

                     Tuniská státní příslušnice, narozena v Bardu dne 21. srpna 1971, dcera Naïmy EL KEFIOVÉ, manželka Mohameda Marwana MABROUKA, držitelka průkazu totožnosti č. 05409131.
                     Držitelka tuniského pasu č. x599070, vydaného v listopadu 2016 a platného do 21. listopadu 2021.

                     Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.

                     28.

                     Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK

                     Tuniský státní příslušník, narozen v Tunisu dne 11. března 1972, syn Jaouidy El BEJIOVÉ, manžel Sirine BEN ALIOVÉ, generální ředitel společnosti, pobývající na adrese rue du Commandant Béjaoui 8 – Carthage – Tunis, držitel průkazu totožnosti č. 04766495. Držitel francouzského pasu č. 11CK51319 platného do 1. srpna 2021.

                     Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zpronevěře veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, a s nezákonným ovlivňováním veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob.“


title: 2006/833/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004

text:
               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 340/97

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 27. dubna 2006
   o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004
   (2006/833/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne18. července 1994, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro instituce podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0099/2006),

               1.

               bere na vědomí následující údaje jako účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtové roky 2004 a 2003;
               Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

                           (v tisících EUR)

                           2004

                           2003

                           Příjmy

                           Dotace Společenství

                           9 542

                           11 641

                           Ostatní příspěvky

                           66

                           66

                           Ostatní příjmy

                           111

                           157

                           Příjmy z programu PHARE

                           121

                           824

                              Příjmy celkem (a)

                              9 840

                              12 688

                           Výdaje

                           Zaměstnanci – Hlava 1 rozpočtu

                           Platby

                           3 379

                           3 245

                           Převedené rozpočtové položky

                           60

                           87

                           Správní výdaje – Hlava 2 rozpočtu

                           Platby

                           966

                           1 146

                           Převedené rozpočtové položky

                           248

                           186

                           Provozní výdaje – Hvlava 3 rozpočtu

                           Platby  (6)

                           2 426

                           2 559

                           Převedené rozpočtové položky

                           2 549

                           5 859

                           Výdaje na programu PHARE

                           Platby

                           0

                           548

                           Převedené rozpočtové položky

                           0

                           502

                              Výdaje celkem (b)

                              9 628

                              14 131

                              Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (c = a - b)  (7)

                              212

                              - 1 443

                           Zůstatek z předchozího rozpočtového roku

                           - 1 987

                           - 1 108

                           Převedené a zrušené rozpočtové položky

                           887

                           766

                           Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

                           0

                           1

                           RO (PHARE II)

                           144

                           0

                           Platby oproti závazku zrušenému v roce 2002

                           0

                           - 191

                           Kurzové rozdíly

                           0

                           4

                           Částka z programu PHARE k vrácení Komisi

                           - 39

                           0

                           Položky oprav

                           3

                           - 16

                              Výsledek hospodaření za rozpočtový rok před ekonomickými opravami (d)

                              - 779

                              - 1 987

                           Rozpočtové příjmy k inkasu

                           0

                           850

                           Ostatní příjmy k inkasu

                           0

                           3

                           Přírůstky stálých aktiv

                           58

                           207

                           Odpisy

                           - 175

                           - 186

                           Zásoby

                           - 6

                           0

                           Vyřazení stálých aktiv

                           - 91

                           0

                           Odpisy

                           88

                           0

                           Různé výdaje

                           - 34

                           - 1

                              Ekonomické opravy (e)

                              - 161

                              873

                              Zůstatek za rozpočtový rok (d + e)

                              - 940

                              - 1 113

                              Pozn.: V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním.

               2.

               schvaluje účetní závěrku Evropské agentury pro zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2004;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            předseda

         Julian PRIESTLEY

            generální tajemník

      (1)  Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 23.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1112/2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 5).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).

      (6)  Částka zahrnuje platby provedené z rozpočtových prostředků disponibilních k dalšímu použití (18 573 eur).

      (7)  Výpočet podle zásad článku 15 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000. (Úř. věst.L 130, 31.5.2000, s. 8).

      Pozn.: V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 340/100

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro instituce podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0099/2006),

               A.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu o tom, že účetní závěrka za rozpočtový rok, který skončil dne 31. prosince 2004, je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;

               B.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,

               1.

               připomíná, že v souladu s článkem 185 finančního nařízení Parlament uděluje absolutorium za plnění rozpočtu subjektům zřízeným Společenstvím, které mají právní subjektivitu a skutečně dostávají subvence z rozpočtu; nicméně připomíná, že ne všechny tyto subjekty jsou zcela nebo částečně financovány prostřednictvím subvencí z rozpočtu; podotýká, že rozhodnutí o udělení absolutoria se tedy vztahuje jak na rozpočtové, tak na mimorozpočtové financování těchto subjektů; domnívá se, že je nepřijatelné, že některé ze subjektů zřízených Unií musí doložit využití prostředků pocházejících z jiných zdrojů, než je rozpočet, zatímco jiné subjekty, které nedostávají subvence z rozpočtu, tuto povinnost nemají; potvrzuje zásadu, podle níž všechny agentury Společenství, ať již dostávají subvence nebo ne, předkládají žádost o udělení absolutoria Parlamentu, a to i v těch případech, kdy je na základě jejich zřizovacího aktu příslušný pro udělení absolutoria jiný orgán, a vyvozuje z toho závěr, že je nutno revidovat veškeré texty, které jsou v rozporu s touto zásadou;

               2.

               vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti agentury, její řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytla Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;

               3.

               trvá na tom, že agentury by měly jednak vydávat peníze řádně a jednak by měly usilovat o to, aby je vydávaly co nejúčinněji a nejúčelněji; vyzývá Účetní dvůr, aby zvážil možnost rozšířit své zvláštní výroční zprávy o agenturách tak, aby rovněž zkoumaly výkon a dosahování cílů; v tomto ohledu a ve smyslu svých usnesení o schválení plnění rozpočtu na rok 2003 trvá na tom, aby byly zohledněny tyto aspekty: aby se jednotlivé agentury v rámci svých možností vyhýbaly překrývání pracovní činnosti a aby byla upřesněna opatření zaměřená na dokonalejší uplatňování zásady transparentnosti ve styku s veřejností a opatření Společenství zaměřená na afirmativní akce prosazující rovné postavení žen a mužů na všech úrovních přijímání pracovníků, odborného vzdělávání a rozdělování odpovědnosti;

               4.

               konstatuje, že agentury Společenství nemají vždy nejlepší pověst, ani nejsou příznivě hodnoceny v tisku, že řada z nich si toto negativní hodnocení nezaslouží a že je záhodno o tom občany Evropské unie informovat a v nutných případech a přiměřenými prostředky vysvětlit důvody existence těchto agentur a výsledky, kterých dosáhly; žádá Komisi, aby v tomto směru učinila kroky v rozsahu, který bude považovat za potřebný;

               5.

               konstatuje, že rozšíření Evropské unie v roce 2004 mělo řadu dopadů na vnitřní uspořádání a způsob fungování agentur Společenství; některé se o tom zmínily ve svých zprávách o činnosti, zejména pokud jde o zvýšení počtu svých administrátorů; žádá Komisi, aby provedla analýzu potíží, s nimiž se agentury reálně či domněle setkaly, a aby doporučila potřebnou úpravu předpisů;

               6.

               konstatuje, že se Komise zavázala ke sladění způsobu, jakým jsou předkládány zprávy o činnosti jejích generálních ředitelství; vyzývá, aby byl obdobný přístup uplatněn na zprávy o činnosti, které předkládají agentury Společenství, neboť ty se svým obsahem značně liší; žádá Komisi, aby agenturám Společenství upřesnila kategorie informací a ukazatelů činnosti, které musí povinně poskytovat;

               7.

               vítá snížení přenášených prostředků, jehož bylo dosaženo; nabádá Evropskou agenturu pro bezpečnost a zdraví při práci, aby ve svém úsilí o další snížení přenášených prostředků vytrvala;

               8.

               naléhá na Evropskou agenturu pro bezpečnost a zdraví při práci, aby co nejdříve zavedla prováděcí pravidla ke svému novému finančnímu nařízení a postupy vnitřní kontroly založené na analýze rizik;

               9.

               trvá na tom, že Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci musí dodržovat předpisy týkající se trvání rámcových smluv;

               10.

               očekává, že Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci bude v budoucnosti zahrnovat negativní zůstatek na konci roku do opravných rozpočtů pro následující rozpočtový rok;

               11.

               vyzývá Komisi, aby agenturám pomohla co nejdůsledněji dodržovat pracovní plán dohodnutý pro následující rok, který umožňuje, aby činnosti byly řádně naplánovány a uskutečňovány a zejména aby se zamezilo výrazným změnám v pracovním zatížení na poslední chvíli;

               12.

               žádá Komisi, aby zkvalitnila synergie mezi agenturami účinnější spoluprací a zabráněním zdvojování činnosti a řešením nedostatků zejména ve společných oblastech, jako je odborné vzdělávání, průřezové uplatňování politik Společenství, integrace nejnovějších systémů řízení a řešení problémů souvisejících s řádnou správou rozpočtu.

      (1)  Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 23.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1112/2005 (Úř. věst. L 184 15.7.2005, s. 5).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).


title: 2004/884/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2004 o jmenování rakouského náhradníka Výboru regionů

text:
               22.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 374/72

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 13. prosince 2004
   o jmenování rakouského náhradníka Výboru regionů
   (2004/884/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh rakouské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (1).

               (2)

               Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po úmrtí Manfreda DÖRLERA, které bylo Radě oznámeno dne 6. října 2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, je jmenován náhradníkem Výboru regionů jako nástupce Manfreda DÖRLERA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.

      V Bruselu dne 13. prosince 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2011/228/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2010 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

text:
               9.4.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 96/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. prosince 2010
   o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   (2011/228/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 5. června 2003 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou na úrovni Unie.

               (2)

               Komise jménem Unie vyjednala s Kapverdskou republikou dohodu o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2003.

               (3)

               Dohoda, kterou Komise vyjednala, by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou jejího uzavření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Než dohoda vstoupí v platnost, bude prozatímně prováděna od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel (1).
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 2 dohody.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 13. prosince 2010.

            Za Radu

            předseda

         K. PEETERS

      (1)  Den, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               9.4.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 96/1

         DOHODA
   mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“)
   na jedné straně a
   KAPVERDSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Kapverdy“)
   na straně druhé,
   (dále jen „strany“),
   S OHLEDEM NA TO, že mezi několika členskými státy Unie a Kapverdami byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Evropské unie,
   S OHLEDEM NA TO, že Unie má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Unie a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM NA TO, že podle práva Unie mají letečtí dopravci Unie usazení v členském státě Unie právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Unie a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Unií a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnický podíl v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Unie,
   UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Unie a Kapverdami, která jsou v rozporu s právem Unie, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Unií a Kapverdami a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   UZNÁVAJÍCE, že při uzavírání jakýchkoli dohod o leteckých službách vládou Kapverdské republiky se státy, které nejsou členy Unie, Kapverdy uplatňují svoji vlastní politiku a pravidla týkající se vlastnictví a kontroly leteckých dopravců,
   S OHLEDEM NA TO, že podle práva Evropské unie nesmějí letečtí dopravci Evropské unie v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropské unie a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Unie a Kapverdami, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky,
   S OHLEDEM NA TO, že záměrem Unie v rámci této dohody není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Unií a Kapverdami, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Unie a leteckými dopravci Kapverd, ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Unie; „smlouvami o EU“ se rozumějí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie; „stranou“ se rozumí smluvní strana této dohody; „leteckým dopravcem“ se rozumí také letecká dopravní společnost; „územím Unie“ se rozumí území členských států, na které se vztahují smlouvy o EU.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
   Článek 2
   Určení, udělení oprávnění a jeho zrušení
   1.   Odstavce 2 až 4 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze 2 písm.a) a b), pokud jde o určení leteckého dopravce a jeho licence a povolení, jež jsou mu uděleny.
   2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Kapverdy příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

               a)

               letecký dopravce je ve smyslu smluv o EU usazen na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci v souladu s právem Unie a

               b)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               c)

               letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 nebo státními příslušníky těchto jiných států a je těmito státy nebo těmito státními příslušníky fakticky kontrolován.

         3.   Kapverdy mohou odmítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:

               a)

               letecký dopravce není ve smyslu smluv o EU usazen na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Unie, nebo

               b)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje faktickou regulační kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo

               c)

               letecký dopravce není vlastněn nebo fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze 3 nebo státními příslušníky těchto jiných států.

         4.   Při výkonu svého práva podle odstavce 3 tohoto článku nesmí Kapverdy diskriminovat letecké dopravce z členských států z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písmenu c).
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, platí práva Kapverd podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Kapverdami rovněž pro přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pro provozní oprávnění tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Zdanění leteckých pohonných hmot
   1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze 2 písmenu d).
   2.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání žádné ustanovení dohod uvedených v příloze 2 písmenu d) členskému státu v nediskriminačním uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Kapverd, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.
   Článek 5
   Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže
   1.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, žádné ustanovení dohod uvedených v příloze 1: i) nepožaduje nebo neupřednostňuje přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži nebo ji narušují; ii) nezesiluje účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; ani iii) nepřenáší na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži nebo ji narušují či omezují.
   2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze 1, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 6
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 7
   Revize nebo změna
   Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit.
   Článek 8
   Vstup v platnost a prozatímní provádění
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 se strany zavazují tuto dohodu prozatímně provádět od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
   3.   Tato dohoda se použije na veškeré dohody a ujednání uvedené v příloze 1 včetně těch, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně prováděny.
   Článek 9
   Ukončení platnosti
   1.   V případě, že skončí platnost některé z dohod uvedených v příloze 1, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze 1.
   2.   V případě, že skončí platnost všech dohod uvedených v příloze 1, pozbývá současně platnosti tato dohoda.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      Ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.
      Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.
      V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Кабо Верде
         Por la República de Cabo Verde
         Za Kapverdskou republiku
         For Republikken Kap Verde
         Für die Republik Kap Verde
         Cabo Verde Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
         For the Republic of Cape Verde
         Pour la République du Cap-Vert
         Per la Repubblica del Capo Verde
         Kaboverdes Republikas vārdā –
         Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
         A Zöld-foki Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Tal-Kap Verde
         Voor de Republiek Kaapverdië
         W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
         Pela República de Cabo Verde
         Pentru Republica Capului Verde
         Za Kapverdskú republiku
         Za Republiko Zelenortski otoki
         Kap Verden tasavallan puolesta
         För Republiken Kap Verde

   PŘÍLOHA 1

      SEZNAM DOHOD, NA KTERÉ SE ODKAZUJE V ČLÁNKU 1 TÉTO DOHODY

               a)

               Dohody o leteckých službách mezi Kapverdami a členskými státy, které byly ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo jsou prozatímně prováděny:

                           —

                           Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Kapverdské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Bruselu dne 22. června 1998 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Belgie“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Kapverdské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Berlíně dne 19. června 2001 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Německo“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Kapverdské republiky o leteckých službách, podepsaná v Praii dne 7. července 1998 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Itálie“),

                           —

                           Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Kapverdskou republikou o leteckých službách, podepsaná v Haagu dne 21. prosince 1988 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Nizozemsko“),

                           —

                           Dohoda mezi Portugalskou republikou a Kapverdskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Cidade da Praia dne 30. března 2004 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Portugalsko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Kapverdské republiky o leteckých službách, podepsaná v Bukurešti dne 31. srpna 1983 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Rumunsko“),

                           —

                           Dohoda mezi Španělským královstvím a Kapverdskou republikou o leteckých službách, podepsaná v Madridu dne 19. září 2002 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Španělsko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Kapverdské republiky o leteckých službách, podepsaná v Praii dne 9. ledna 2007 (v příloze 2 jen „dohoda Kapverdy – Spojené království“).

               b)

               Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Kapverdami a členskými státy, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.

         PŘÍLOHA 2

      SEZNAM ČLÁNKŮ DOHOD UVEDENÝCH V PŘÍLOZE 1, NA KTERÉ SE ODKAZUJE V ČLÁNCÍCH 2 AŽ 4 TÉTO DOHODY

               a)

               Určení členským státem:

                           —

                           Článek 3 dohody Kapverdy – Belgie,

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 dohody Kapverdy – Německo,

                           —

                           Článek 4 dohody Kapverdy – Itálie,

                           —

                           Článek 3 dohody Kapverdy – Nizozemsko,

                           —

                           Článek 3 dohody Kapverdy – Rumunsko,

                           —

                           Článek 3 dohody Kapverdy – Španělsko.

               b)

               Odmítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           Článek 5 dohody Kapverdy – Belgie,

                           —

                           Čl. 3 odst. 4 a článek 4 dohody Kapverdy – Německo,

                           —

                           Články 4 a 5 dohody Kapverdy – Itálie,

                           —

                           Články 3 a 4 dohody Kapverdy – Nizozemsko,

                           —

                           Článek 4 dohody Kapverdy – Rumunsko,

                           —

                           Článek 4 dohody Kapverdy – Španělsko.

               c)

               Bezpečnost:

                           —

                           Článek 12 dohody Kapverdy – Německo,

                           —

                           Článek 10 dohody Kapverdy – Itálie,

                           —

                           Článek 15 dohody Kapverdy – Portugalsko,

                           —

                           Článek 9 dohody Kapverdy – Rumunsko,

                           —

                           Článek 13 dohody Kapverdy – Španělsko.

               d)

               Zdanění leteckých pohonných hmot:

                           —

                           Článek 10 dohody Kapverdy – Belgie,

                           —

                           Článek 6 dohody Kapverdy – Německo,

                           —

                           Článek 6 dohody Kapverdy – Itálie,

                           —

                           Článek 6 dohody Kapverdy – Nizozemsko,

                           —

                           Článek 11 dohody Kapverdy – Rumunsko,

                           —

                           Článek 5 dohody Kapverdy – Španělsko.

         PŘÍLOHA 3

      SEZNAM JINÝCH STÁTŮ, NA KTERÉ SE ODKAZUJE V ČLÁNKU 2 TÉTO DOHODY

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).