title: 2006/198/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  2. února 2006 , kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty  (oznámeno pod číslem K(2006) 81)   (Text s významem pro EHP)

text:
               10.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 71/11

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 2. února 2006,
   kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
   (oznámeno pod číslem K(2006) 81)
   (Text s významem pro EHP)
   (2006/198/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (1), a zejména na čl. 4 odstavec 3 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Smíšený řídící výbor pro dohodu (dále jen „výbor“) na svém zasedání dne 27. října 2005 vydal doporučení týkající se určení rovnocennosti u produktů rybolovu. S ohledem na toto doporučení je třeba pozměnit přílohu V dohody.

               (2)

               Tuto změnu je třeba schválit jménem Společenství.

               (3)

               Opatření tohoto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálé komise pro potravní řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Na základě doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se tímto schvalují změny přílohy V uvedené dohody jménem Evropského společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů včetně změn přílohy V tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele se zmocňuje podepsat dohodu ve formě výměny dopisů, která Společenství zavazuje.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž Spojené státy americké písemně uvědomí Komisi o ukončení svých vnitřních postupů pro schválení změn uvedených v článku 1.

      V Bruselu dne 2. února 2006.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 71/12

         DOHODA
   ve formě výměny dopisů týkající se změn příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
   V Bruselu dne 30. ledna 2006
   Vážený pane,
   s odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkt mám čest Vám navrhnout změnu příloh dohody v tomto znění:
   Podle doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 14 odst. 1 dohody nahradit znění bodu 11 přílohy V dohody odpovídajícím textem z přiložené přílohy A.
   Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Spojených států amerických s touto změnou přílohy V dohody.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Evropské společenství

      Jaana HUSU-KALLIO

   V Bruselu dne 1. února 2006
   Vážená paní,
   mám čest se dovolat na Váš dopis obsahující podrobnosti o navrhovaných změnách bodu 11 přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.
   V tomto ohledu mám čest potvrdit přijatelnost pro Spojené státy americké navrhovaných změn tak jak je doporučil Smíšený řídící výbor zřízený podle článku 14 odst. 1 dohody, jejíž kopie je přiložena. Podle mého vědomí tyto změny vstoupí v platnost účinnost v den, kdy ES vyrozumí USA o tom, že dokončilo procesní kroky nezbytné k provedení těchto změn.
   Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za příslušný orgán Spojených států amerických

      Norval E. FRANCIS

      Dodatek A

            „PŘÍLOHA V

                                    —

                                    Komodita

                                    —

                                    Druh

                                    —

                                    Zdraví zvířat/lidí

                        Vývoz ES do USA

                        Vývoz USA do ES

                        Obchodní podmínky

                        Rovnocennost

                        Zvláštní podmínky

                        Akce

                        Obchodní podmínky

                        Rovnocennost

                        Zvláštní podmínky

                        Akce

                        Normy ES

                        Normy USA

                        Normy USA

                        Normy ES

                  11.   Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě

                                    —

                                    Ryby/produkty rybolovu

                        91/67

                        USDI & Title 50

                        NE

                        USDI & Title 50

                        91/67

                        NE

                        ES posoudí nové platné normy

                                    —

                                    Měkkýši/korýši (kromě živých)

                        91/67

                        USDI & Title 50

                        NE

                        USDI & Title 50

                        91/67

                        NE

                                    —

                                    Ryby/produkty rybolovu

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240

                        Ano 3

                        Požadavek konzervovaných potravin s nízkým obsahem kyselin

                        USA poskytne podrobnosti o tom, jak lze posuzovat žádost ES o rovnocennost konzervovaných potravin s nízkým obsahem kyselin.
                        ES poskytne: 1. příslušné informace a dokumentaci o postupech auditu a kontroly provádění v členských státech a
                        2. informace o využívání systémů HACCP v členských státech.

                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        Ano 2

                        [SANCO/10169/2005] Rev 3

                                    —

                                    Ryby/produkty rybolovu

                        USA prověří ES systém na místě (včetně návštěvy v centrále ES a sledování auditů v řadě členských států).
                        Po výše uvedených krocích USA označí případné nevyřešené problémy.
                        Výsledky prověrky na místě budou projednány s ES. Dopadne-li prověrka na místě uspokojivě, řízení o určení rovnocennosti bude ukončeno a budou vykonány příslušné procesní kroky.

                        Dobrovolný program NMFS založený na HACCP 50 CFR 260

                        Ano 1

                                    —

                                    Měkkýši/korýši (kromě živých)

                        91/492

                        Vnitrostátní program hygieny měkkýšů

                        Ano 3

                        Stávající obchodní podmínky.

                        ES dodá nezpracované údaje používané k vědeckému hodnocení zkoušek masa a vody. USA odpoví na výsledky vědeckého hodnocení do 90 dnů po obdržení nezpracovaných údajů.
                        ES poskytne: 1. příslušné informace a dokumentaci o postupech auditu a kontroly provádění v členských státech a 2. informace o využívání systémů HACCP v členských státech.
                        USA prověří ES systém na místě (včetně návštěvy v centrále ES a sledování auditů v řadě členských států).
                        Po výše uvedených krocích USA označí případné nevyřešené problémy.
                        Výsledky prověrky na místě budou projednány s ES. Dopadne-li prověrka na místě uspokojivě, řízení o určení rovnocennosti bude ukončeno a budou vykonány příslušné procesní kroky.

                        Vnitrostátní program hygieny měkkýšů

                        91/492

                        Ano 3

                        Stávající obchodní podmínky.

                        Společné srovnání testů svaloviny/vody za účelem klasifikace produkčních oblastí.
                        USA sdělí ES, kdy budou připraveny na provedení své přezkoumané právní úpravy HACCP.
                        ES vykoná přezkum a podle potřeby posoudí informace a dokumentaci od USA o postupech při provádění auditu a kontroly. Prověrka systému USA proběhne na místě do šesti měsíců od podání žádosti USA.
                        Ve lhůtě 45 dnů po výše uvedených krocích vykonaných v rámci prověrky na místě uvede ES případné nevyřešené problémy.
                        Výsledky prověrky na místě budou projednány s ES. Dopadne-li prověrka na místě uspokojivě, řízení o určení rovnocennosti bude ukončeno a budou vykonány příslušné procesní kroky.
                        Termín ‚zařízení‘ nezahrnuje ‚zprostředkovatele ani obchodníky‘.

                                    —

                                    Živočichové a produkty akvakultury

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        Vnitrostátní program hygieny měkkýšů FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3–110.93, 123, 1240, DVM

                        NE

                        Vnitrostátní program hygieny měkkýšů FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3–110.93, 123, 1240, DVM

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        NE“


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/938 ze dne 23. září 2013 o podpisu Minamatské úmluvy o rtuti jménem Evropské unie

text:
               2.6.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 142/2

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/938
   ze dne 23. září 2013
   o podpisu Minamatské úmluvy o rtuti jménem Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rtuť a její sloučeniny jsou vysoce toxické pro zdraví lidí, zvířat a rostlin. V Unii podléhají rtuť a její sloučeniny opatřením na ochranu lidského zdraví a životního prostředí.

               (2)

               Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) požádala v roce 2009 výkonného ředitele UNEP, aby svolal mezivládní vyjednávací výbor s mandátem připravit celosvětově právně závazný nástroj o rtuti a s cílem dokončit tuto přípravu před 27. pravidelným zasedáním Řídící rady v roce 2013.

               (3)

               V prosinci 2010 pověřila Rada Komisi, aby se jménem Unie zúčastnila jednání o celosvětově právně závazném nástroji o rtuti, pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Unie a pro které Unie přijala pravidla, v souladu s postupem stanoveným ve směrnicích pro jednání, které jsou obsaženy v dodatku k uvedenému pověření.

               (4)

               Vyjednávání bylo úspěšně dokončeno na pátém zasedání mezivládního vyjednávacího výboru, které se konalo v Ženevě ve dnech 13.–18. ledna 2013.

               (5)

               Unie hrála v tomto vyjednávání klíčovou úlohu a aktivně se podílela na výsledku, který je v souladu se směrnicemi pro jednání, jež Komise obdržela.

               (6)

               Rada na svém 3 233. zasedání dne 21. března 2013 výsledek vyjednávání přivítala.

               (7)

               Celosvětově právně závazný nástroj o rtuti bude pod názvem Minamatská úmluva o rtuti otevřen k podpisu na diplomatické konferenci, která se bude konat od 7. do 11. října 2013 ve městě Kumamoto v Japonsku.

               (8)

               Minamatská úmluva o rtuti by proto měla být podepsána,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Minamatské úmluvy o rtuti jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření. (1)

   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 23. září 2013.

            Za Radu

            předseda

         V. JUKNA

      (1)  Znění úmluvy bude zveřejněno současně s rozhodnutím o jejím uzavření.


title: Rozhodnutí zástupců vlád členských států (EU, Euratom) 2016/485 ze dne 23. března 2016 o jmenování soudců Tribunálu

text:
               2.4.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 87/33

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ (EU, Euratom) 2016/485
   ze dne 23. března 2016
   o jmenování soudců Tribunálu
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 31. srpna 2016 skončí funkční období čtrnácti soudců Tribunálu. Je tedy třeba přistoupit ke jmenováním na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022.

               (2)

               Pan Sten FRIMODT NIELSEN, pan Dimitrios GRATSIAS, pan Marc JAEGER, pan Viktor KREUSCHITZ, pan Savvas S. PAPASAVVAS a pan Marc VAN DER WOUDE byli navrženi k opětovnému jmenování do funkce.

               (3)

               Dále byli do funkce soudců Tribunálu navrženi paní Krystyna KOWALIK-BAŃCZYKOVÁ a pan Paul NIHOUL.

               (4)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Stena FRIMODTA NIELSENA, pana Dimitriose GRATSIASE, pana Marca JAEGERA, paní Krystyny KOWALIK-BAŃCZYKOVÉ, pana Viktora KREUSCHITZE, pana Paula NIHOULA, pana Savvase S. PAPASAVVASE a pana Marca VAN DER WOUDEHO pro výkon funkce soudce Tribunálu,

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Soudci Tribunálu na období od 1. září 2016 do 31. srpna 2022 jsou jmenováni:

               —

               pan Sten FRIMODT NIELSEN,

               —

               pan Dimitrios GRATSIAS,

               —

               pan Marc JAEGER,

               —

               paní Krystyna KOWALIK-BAŃCZYKOVÁ,

               —

               pan Viktor KREUSCHITZ,

               —

               pan Paul NIHOUL,

               —

               pan Savvas S. PAPASAVVAS,

               —

               pan Marc VAN DER WOUDE.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 23. března 2016.

            předseda

         P. DE GOOIJER


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1030 ze dne 7. května 2015 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty

text:
               3.7.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 173/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1030
   ze dne 7. května 2015
   o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 (1) převedlo položku týkající se Demokratické republiky Východní Timor z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 (2).

               (2)

               Položku týkající se Demokratické republiky Východní Timor provází poznámka pod čarou, která stanoví, že se osvobození od vízové povinnosti použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.

               (3)

               Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Demokratickou republikou Východní Timor směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).

               (4)

               Jednání o dohodě byla zahájena dne 19. listopadu 2014 a úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 15. prosince 2014.

               (5)

               Dohoda by měla být podepsána a prohlášení k ní připojená by měla být schválena jménem Unie. Dohoda by měla být prováděna prozatímně ode dne podpisu do dokončení postupů nezbytných pro její formální uzavření.

               (6)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3); Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (7)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Východní Timor o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí se schvalují jménem Unie.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
   Článek 4
   Dohoda je prováděna prozatímně ode dne podpisu (5) do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 7. května 2015.

            Za Radu

            předseda

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Den podpisu dohody zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady 2010/686/SZBP ze dne 13. září 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               12.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 294/1

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/686/SZBP
   ze dne 13. září 2010
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Pod vedením vysoké představitelky byla dokončena jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (dále jen „dohoda“).

               (2)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 13. září 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               12.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 294/2

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
   EVROPSKÁ UNIE (dále jen „EU“)
   na jedné straně a
   ISLÁMSKÁ REPUBLIKA AFGHÁNISTÁN (dále jen „hostitelský stát“)
   na straně druhé,
   společně dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU:
   dopis ministra zahraničních věcí Islámské republiky Afghánistán (Afghánistánu), Rangina Dadfara Spanty, ze dne 16. května 2007, kterým EU vyzývá k zahájení policejní mise v Afghánistánu,
   přijetí společné akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) dne 30. května 2007 Radou,
   9. bod odůvodnění uvedené společné akce, v němž se stanoví, že EUPOL AFGHANISTAN je zasazena do širšího rámce úsilí mezinárodního společenství o podporu afghánské vlády při jejím přejímání odpovědnosti za posílení právního státu, a zejména při zvyšování kvality civilní policie a zlepšování vymahatelnosti práva,
   přijetí rozhodnutí 2010/279/SZBP o prodloužení EUPOL AFGHANISTAN dne 18. května 2010 Radou,
   čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, v němž se stanoví, že EUPOL AFGHANISTAN je misí bez výkonných pravomocí, plnící své cíle mimo jiné prostřednictvím monitorování, odborného vedení, poradenství a odborného výcviku,
   čl. 8 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, v němž se stanoví, že postavení personálu EUPOL AFGHANISTAN v Afghánistánu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádné fungování EUPOL AFGHANISTAN, je upraveno v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii,
   že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti a definice
   1.   Tato dohoda se vztahuje na policejní misi Evropské unie v Islámské republice Afghánistán a na její personál.
   2.   Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
   3.   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „EUPOL AFGHANISTAN“ policejní mise EU v Afghánistánu zřízená Radou Evropské unie společnou akcí 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007, včetně jejích složek, sil, jednotek, velitelství a členů personálu nasazených na území hostitelského státu a přidělených EUPOL AFGHANISTAN;

               b)

               „vedoucím mise“ vedoucí EUPOL AFGHANISTAN jmenovaný Radou Evropské unie;

               c)

               „personálem EUPOL AFGHANISTAN“ vedoucí mise, personál vyslaný členskými státy EU a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na EUPOL AFGHANISTAN, mezinárodní pracovníci přijatí do EUPOL AFGHANISTAN na smluvním základě a veškeří další mezinárodní pracovníci dočasně přidělení k EUPOL AFGHANISTAN jako dodatečná odborná pomoc, nasazení za účelem přípravy, podpory a provádění mise, jakož i mezinárodní personál na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci mise. Všem členům personálu EUPOL AFGHANISTAN, včetně těch členů, kteří vlastní běžné cestovní pasy vydané zemí, jejíž jsou státními příslušníky budou uděleny výsady a imunity stanovené v této dohodě. Mezi personál EUPOL AFGHANISTAN nepatří pracovníci smluvních partnerů nebo místní personál;

               d)

               „velitelstvím“ hlavní velitelství EUPOL AFGHANISTAN v Afghánistánu, které je v Kábulu;

               e)

               „vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal personál pro EUPOL AFGHANISTAN;

               f)

               „zařízeními“ veškeré budovy, prostory, zařízení a pozemky potřebné k výkonu činností EUPOL AFGHANISTAN a pro ubytování personálu EUPOL AFGHANISTAN v souladu s právními předpisy hostitelského státu;

               g)

               „místním personálem“ členové personálu, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;

               h)

               „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se EUPOL AFGHANISTAN a jejích funkcí;

               i)

               „diplomatickými zásadami“ příslušné zásady uvedené ve Vídeňské úmluvě o diplomatických vztazích ze dne 18. dubna 1961, vzájemně dodržované oběma stranami v souladu s ustanoveními této dohody;

               j)

               „hostitelským státem“ Islámská republika Afghánistán.

         Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   EUPOL AFGHANISTAN a personál EUPOL AFGHANISTAN dodržují a zachovávají právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN je ve vztahu k výkonu svých funkcí podle této dohody nezávislá. Hostitelský stát respektuje unitární a mezinárodní povahu EUPOL AFGHANISTAN.
   3.   Vedoucí mise pravidelně sděluje vládě hostitelského státu počet členů personálu EUPOL AFGHANISTAN, kteří se trvale nacházejí na jeho území.
   Článek 3
   Identifikace
   1.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou vybaveni identifikačním průkazem EUPOL AFGHANISTAN, který jsou povinni mít vždy u sebe. Příslušné orgány zabývající se v hostitelském státě otázkami bezpečnosti, daní, přistěhovalectví a cel obdrží vzor identifikačními průkazu EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN má právo vyvěsit ve svém velitelství a na jiných místech vlajku EU, samostatně nebo společně s vlajkou hostitelského státu se souhlasem hostitelského státu v závislosti na bezpečnostní situaci v dotyčné oblasti, podle rozhodnutí vedoucího mise. Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUPOL AFGHANISTAN mohou být podle rozhodnutí velitele mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních kontingentů EUPOL AFGHANISTAN.
   Článek 4
   Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
   1.   Personál EUPOL AFGHANISTAN a její majetek, vozidla a jiné civilní dopravní prostředky překračují hranici hostitelského státu na oficiálních hraničních přechodech a mezinárodními leteckými koridory.
   2.   Hostitelský stát umožní vstup na své území a odchod z něj personálu EUPOL AFGHANISTAN, jejímu majetku, vozidlům a jiným civilním dopravním prostředkům. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají členové personálu EUPOL AFGHANISTAN, kteří jsou vybaveni identifikačním průkazem EUPOL AFGHANISTAN nebo prozatímním důkazem o účasti na této misi, předpisům týkajícím se pasů, celní kontroly a celních postupů, vízovým a imigračním předpisům a jakékoli formě imigrační kontroly na území hostitelského státu.
   3.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN, kteří žádají o víza, nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu. Za tímto účelem přijme ministerstvo zahraničních věcí Afghánistánu příslušná opatření podle svých právních předpisů.
   4.   Majetek, vozidla a jiné civilní dopravní prostředky EUPOL AFGHANISTAN, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory EUPOL AFGHANISTAN, nepodléhá žádné kontrole ani jakýmkoli požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiné celní dokumentace. EUPOL AFGHANISTAN předloží příslušným orgánům hostitelského státu seznam takového majetku, vozidel a jiných civilních dopravních prostředků.
   5.   Vozidla a jiné civilní dopravní prostředky používané na podporu EUPOL AFGHANISTAN nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále se použijí příslušné mezinárodní normy a předpisy. Na žádost vedoucího mise zajistí hostitelský stát pro veškerá vozidla EUPOL AFGHANISTAN bezplatně diplomatické registrační značky. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
   6.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN mohou na území hostitelského státu řídit vozidla, plavidla, lodě, trajekty, letadla a jiné civilní dopravní prostředky, pokud mají platný národní nebo mezinárodní řidičský průkaz, nebo případně oprávnění k řízení lodi nebo pilotní licenci. Hostitelský stát přijímá jako platné řidičské průkazy nebo povolení, které má personál EUPOL AFGHANISTAN u sebe, a to bez zdanění nebo zpoplatnění.
   7.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN a jejich vozidla a jiné civilní dopravní prostředky, zařízení a zásoby se mohou na území hostitelského státu pohybovat volně a bez omezení, včetně leteckého prostoru nad tímto územím, s ohledem na bezpečnostní situaci společně posuzovanou vedoucím mise a příslušnými orgány hostitelského státu. Veškerá nezbytná dodatečná ujednání mohou být uzavřena v souladu s článkem 19 této dohody.
   8.   Pro účely cest za účelem plnění služebních povinností mohou členové personálu EUPOL AFGHANISTAN a místní personál používat silnice, mosty, plavidla, lodě a trajekty i letiště bez placení cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků. Pro účely vnějšího cestování se dodržují mezinárodní právní předpisy. EUPOL AFGHANISTAN a její personál nejsou osvobozeni od přiměřených poplatků za požadované a poskytnuté služby za podmínek platných pro služby poskytované státním příslušníkům hostitelského státu.
   Článek 5
   Výsady a imunity udělené EUPOL AFGHANISTAN hostitelským státem
   1.   Zařízení EUPOL AFGHANISTAN jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.
   2.   Zařízení EUPOL AFGHANISTAN, jejich vybavení a jiný majetek v nich ani povolené dopravní prostředky nesmějí být v souladu s diplomatickými zásadami předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
   3.   EUPOL AFGHANISTAN a její majetek a prostředky, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
   4.   Archivy a dokumenty EUPOL AFGHANISTAN jsou v souladu s diplomatickými zásadami vždy nedotknutelné, bez ohledu na své umístění. EUPOL AFGHANISTAN oficiálně oznámí hostitelskému státu umístění uvedených archivů a dokumentů.
   5.   Úřední korespondence EUPOL AFGHANISTAN je nedotknutelná.
   6.   Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná EUPOL AFGHANISTAN pro účely mise, jsou EUPOL AFGHANISTAN a její poskytovatelé služeb nebo dodavatelé osvobozeni od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. EUPOL AFGHANISTAN není v souladu s diplomatickými zásadami osvobozena od daní, dávek nebo poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.
   7.   V souladu s diplomatickými zásadami povolí hostitelský stát vstup všech legálních předmětů potřebných pro účely EUPOL AFGHANISTAN a osvobodí je od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
   Článek 6
   Výsady a imunity udělené personálu EUPOL AFGHANISTAN hostitelským státem
   1.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN nesmějí být v souladu s diplomatickými zásadami zatčeni ani zadrženi.
   2.   Doklady, korespondence a majetek personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 7.
   3.   Hostitelský stát poskytne v souladu se svými platnými právními předpisy personálu EUPOL AFGHANISTAN bezplatně diplomatický průkaz totožnosti.
   4.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu. Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vzdát vynětí personálu EUPOL AFGHANISTAN z trestní pravomoci. Toto vzdání se musí být vždy výslovné.
   5.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti členům personálu EUPOL AFGHANISTAN zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před zahájením řízení před soudem potvrdí vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU soudu, zda se člen personálu EUPOL AFGHANISTAN daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností. Pokud se jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není soudní řízení zahájeno a použije se článek 16. Pokud k jednání nedošlo při výkonu služebních povinností, řízení může pokračovat. Potvrzení vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU je pro soudy hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout. Je-li zahájeno soudní řízení z podnětu člena personálu EUPOL AFGHANISTAN, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
   6.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN nejsou povinni vypovídat jako svědci.
   7.   Proti členům personálu EUPOL AFGHANISTAN nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek členů personálu EUPOL AFGHANISTAN, u kterého vedoucí mise potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Personál EUPOL AFGHANISTAN nepodléhá v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
   8.   Vynětí personálu EUPOL AFGHANISTAN z pravomoci hostitelského státu neznamená jeho vynětí z pravomoci příslušného vysílajícího státu.
   9.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou v souladu s diplomatickými zásadami v souvislosti se službami poskytovanými pro EUPOL AFGHANISTAN vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
   10.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUPOL AFGHANISTAN nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoli příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu. Místní personál není vyňat ze stávajících právních předpisů.
   11.   Hostitelský stát povolí v souladu s takovými právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu personálu EUPOL AFGHANISTAN a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby týkající se těchto předmětů. Hostitelský stát také povolí vývoz těchto předmětů. Nákup zboží a služeb na domácím trhu personálem EUPOL AFGHANISTAN je osvobozen od DPH a daní v souladu s právními předpisy hostitelského státu.
   12.   Osobní zavazadla členů personálu EUPOL AFGHANISTAN jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu členů personálu EUPOL AFGHANISTAN, nebo předměty, jejichž dovoz či vývoz je zakázán zákonem nebo na něž se vztahují karanténní předpisy hostitelského státu. Prohlídka takových osobních zavazadel je prováděna pouze v přítomnosti zástupců příslušných orgánů hostitelského státu a příslušného člena mezinárodního personálu EUPOL AFGHANISTAN nebo jeho zplnomocněného zástupce EUPOL AFGHANISTAN.
   Článek 7
   Místní personál
   Členové místního personálu požívají výsad a imunit v souladu s mezinárodními kategoriemi pouze v rozsahu povoleném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc ve vztahu k tomuto personálu způsobem, který zbytečně nenarušuje plnění funkcí EUPOL AFGHANISTAN.
   Článek 8
   Trestní pravomoc
   Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim svěřují právní předpisy vysílajícího státu, vůči personálu EUPOL AFGHANISTAN.
   Článek 9
   Bezpečnost
   1.   Hostitelský stát přebírá na své náklady a s ohledem na svou kapacitu plnou odpovědnost za bezpečnost personálu EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   Hostitelský stát přijme pro účely odstavce 1 veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti a zabezpečení EUPOL AFGHANISTAN a jejího personálu. Jakákoliv zvláštní ustanovení navržená hostitelským státem se před svým provedením dohodnou s vedoucím mise. Hostitelský stát povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací personálu EUPOL AFGHANISTAN ze zdravotních důvodů.
   V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
   3.   Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN mají s výhradou rozhodnutí vedoucího mise a v souladu s příslušnými právními předpisy hostitelského státu v oblasti výbušnin a ručních palných zbraní právo nosit osobní zbraně a střelivo výhradně pro účely sebeobrany. Za tímto účelem předkládá EUPOL AFGHANISTAN pravidelně příslušným afghánským orgánům seznam ručních palných zbraní nošených jejím personálem.
   Článek 10
   Uniforma
   1.   Personál EUPOL AFGHANISTAN nosí národní uniformu nebo civilní oblečení s charakteristickým označením EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   Nošení uniformy se řídí předpisy vydanými vedoucím mise.
   Článek 11
   Spolupráce a přístup k informacím
   1.   Hostitelský stát s EUPOL AFGHANISTAN a jejím personálem plně spolupracuje a poskytuje jim podporu.
   2.   Je-li o to hostitelský stát požádán a je-li to nezbytné pro uskutečnění mandátu EUPOL AFGHANISTAN, zajistí hostitelský stát personálu EUPOL AFGHANISTAN účinný přístup:

               —

               do zařízení, míst a úředních vozidel pod kontrolou hostitelského státu, které souvisejí s plněním mandátu EUPOL AFGHANISTAN,

               —

               k dokumentům, materiálům a informacím se souhlasem národních bezpečnostních orgánů pod kontrolou hostitelského státu, pokud je to nutné pro plnění mandátu EUPOL AFGHANISTAN.

         V případě potřeby se pro účely první odrážky uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
   3.   Vedoucí mise a hostitelský stát se pravidelně konzultují a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a vzájemné spolupráce na všech vhodných úrovních. Hostitelský stát může určit důstojníka pro styk s EUPOL AFGHANISTAN.
   Článek 12
   Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
   1.   Hostitelský stát poskytne na žádost EUPOL AFGHANISTAN pomoc při hledání vhodných zařízení.
   2.   Hostitelský stát poskytne EUPOL AFGHANISTAN bezplatně, pokud o to bude požádán a pokud budou k dispozici, zařízení náležející vládě hostitelského státu, pokud jsou taková zařízení požadována pro provádění správních a operačních činností EUPOL AFGHANISTAN. Zařízení vlastněná soukromými subjekty mohou být využívána ze strany EUPOL AFGHANISTAN pouze se souhlasem vlastníka zařízení a v plném souladu s příslušnou smlouvou o pronájmu nebo jinou smlouvou.
   3.   Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře EUPOL AFGHANISTAN, včetně společného pronájmu zařízení a vybavení pro odborníky EUPOL AFGHANISTAN.
   4.   Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského státu se EUPOL AFGHANISTAN poskytují alespoň za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná vlastním státním příslušníkům.
   5.   EUPOL AFGHANISTAN má způsobilost k právům a právním úkonům podle právních předpisů hostitelského státu nezbytnou pro plnění svého mandátu, která jí má zejména umožnit otevírat bankovní účty, nabývat majetek a nakládat s ním a vystupovat před soudy.
   6.   Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené EUPOL AFGHANISTAN v hostitelském státě, stanoví příslušná ustanovení těchto smluv.
   7.   Smlouvy uzavřené EUPOL AFGHANISTAN mohou stanovit, že pro spory vyplývající z plnění smluv se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 16 odst. 3 a 4.
   8.   Hostitelský stát umožní provádění smluv, které EUPOL AFGHANISTAN uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
   Článek 13
   Úpravy zařízení
   1.   EUPOL AFGHANISTAN je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení, která jsou v jejím vlastnictví nebo s nimiž nakládá a které patří vládě hostitelského státu, podle svých operačních požadavků.
   2.   Hostitelský stát nepožaduje od EUPOL AFGHANISTAN za tyto stavby, změny nebo úpravy výše uvedených zařízení patřících vládě hostitelského státu žádné odškodnění.
   Článek 14
   Zemřelí členové personálu EUPOL AFGHANISTAN
   1.   Vedoucí mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých členů personálu EUPOL AFGHANISTAN, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
   2.   Pitva zemřelého člena personálu EUPOL AFGHANISTAN se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce EUPOL AFGHANISTAN nebo daného státu.
   3.   Hostitelský stát a EUPOL AFGHANISTAN spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci zemřelých členů personálu EUPOL AFGHANISTAN.
   Článek 15
   Komunikace
   1.   EUPOL AFGHANISTAN může ve spolupráci s ministerstvem telekomunikací a informačních technologií hostitelského státu instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
   2.   EUPOL AFGHANISTAN požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUPOL AFGHANISTAN a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely EUPOL AFGHANISTAN.
   3.   Ve svých zařízeních může EUPOL AFGHANISTAN provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUPOL AFGHANISTAN nebo personálu EUPOL AFGHANISTAN a poštovních zásilek jimi odesílaných.
   Článek 16
   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození nebo ztráty
   1.   EUPOL AFGHANISTAN a její členové personálu nenesou odpovědnost za žádné škody nebo ztráty související s výkonem svých povinností vzniklé na soukromém nebo veřejném majetku, které souvisejí s provozními potřebami mise nebo jsou způsobené činnostmi v souvislosti s občanskými nepokoji nebo ochranou mise EUPOL AFGHANISTAN. V případě události související s takovou škodou nebo ztrátou provedou strany společné vyšetřování v zájmu jejího odpovídajícího vyřešení.
   2.   S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku EUPOL AFGHANISTAN či jeho ztráty předávají EUPOL AFGHANISTAN prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUPOL AFGHANISTAN.
   3.   Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je sporný nárok předán výboru pro posuzování nároků, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUPOL AFGHANISTAN a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
   4.   Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru pro posuzování nároků, je spor u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU. U částek převyšujících tuto částku je spor předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
   5.   Rozhodčí soud uvedený v odstavci 4 se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUPOL AFGHANISTAN a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUPOL AFGHANISTAN. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUPOL AFGHANISTAN o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce vedoucí mise OSN v Afghánistánu.
   6.   EUPOL AFGHANISTAN a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci výboru pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
   Článek 17
   Spolupráce a spory
   1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci EUPOL AFGHANISTAN a příslušnými orgány hostitelského státu.
   2.   Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
   Článek 18
   Jiná ustanovení
   1.   Vláda hostitelského státu odpovídá v souladu s příslušnými právními předpisy za plnění a dodržování výsad, imunit a práv EUPOL AFGHANISTAN a personálu EUPOL AFGHANISTAN podle této dohody příslušnými místními orgány hostitelského státu.
   2.   Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát přispívající k misi to EUPOL AFGHANISTAN podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
   Článek 19
   Prováděcí ujednání
   Pro účely uplatňování této dohody mohou být operační, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.
   Článek 20
   Vstup v platnost a ukončení
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost v souladu s příslušnými právními předpisy a postupy hostitelského státu dnem podpisu. Dohoda zůstává v platnosti 3 (tři) roky od svého podpisu, pokud její platnost neskončila dříve z důvodu odjezdu posledního člena personálu EUPOL AFGHANISTAN z hostitelského státu, oznámeného ze strany EUPOL AFGHANISTAN.
   2.   Pokud dohoda nepozbyde platnosti dříve v důsledku odjezdu personálu EUPOL AFGHANISTAN z hostitelského státu oznámeného EUPOL AFGHANISTAN, obnovuje se její platnost automaticky po 3 letech od původního data podpisu na období dalších 3 (tří) let, pokud není ukončena jednou ze stran písemnou výpovědí oznámenou 6 (šest) měsíců předem.
   3.   Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení obsažená v čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1 až 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 a 8 až 10, článku 13 a článku 16 považují za použitelná ode dne rozmístění prvních členů personálu EUPOL AFGHANISTAN, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
   4.   Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran.
   5.   Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukončením.

      V Kábulu dne 14. října 2010 v anglickém a daríjském jazyce ve dvou vyhotoveních. V případě rozdílného výkladu anglického a daríjského znění má přednost anglické znění.

            Za Evropskou unii

         Vygaudas UŠACKAS

            Za Islámskou republiku Afghánistán

         Eklil Ahmad HAKIMI


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/1198 ze dne 27. června 2017 o poskytování plánů financování úvěrových institucí vnitrostátními příslušnými orgány Evropské centrální bance (ECB/2017/21)

text:
               5.7.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 172/32

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2017/1198
   ze dne 27. června 2017
   o poskytování plánů financování úvěrových institucí vnitrostátními příslušnými orgány Evropské centrální bance (ECB/2017/21)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (1), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (2), a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Rady dohledu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) přijal dne 19. června 2014 obecné pokyny k harmonizovaným definicím a vzorům pro plány financování úvěrových institucí podle doporučení A4 ESRB/2012/2 (3) (dále jen „obecné pokyny EBA“). Cílem obecných pokynů EBA je zavést konzistentní, účinné a efektivní postupy dohledu prostřednictvím harmonizace vzorů a definic za účelem usnadnění vykazování plánů financování úvěrovými institucemi.

               (2)

               Obecné pokyny EBA jsou určeny příslušným orgánům vymezeným v čl. 4 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 (4) a institucím, které vykazují plány financování svým příslušným orgánům v souladu s vnitrostátním rámcem pro provedení doporučení Evropské rady pro systémová rizika ESRB/2012/2 (5).

               (3)

               Výlučně pro účely plnění úkolů, které jsou jí svěřeny čl. 4 odst. 1 a 2 a čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013, se Evropská centrální banka (ECB) považuje podle okolností za příslušný orgán nebo pověřený orgán v zúčastněných členských státech ve smyslu příslušných právních předpisů Unie. ECB je proto adresátem obecných pokynů EBA, které se týkají úvěrových institucí, jež jsou klasifikovány jako významné v souladu s nařízením (EU) č. 1024/2013.

               (4)

               Za účelem dosažení souladu s obecnými pokyny EBA by ECB měla zajistit, aby významné úvěrové instituce vykazovaly své plány financování v souladu s harmonizovanými vzory a definicemi uvedenými ve vzoru plánu financování, který je připojen k obecným pokynům EBA.

               (5)

               V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 a článkem 21 nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) a aniž je dotčena pravomoc ECB přímo přijímat informace vykazované úvěrovými institucemi nebo mít k těmto informacím průběžně přímý přístup, vnitrostátní příslušné orgány poskytnou ECB zejména všechny informace nezbytné pro účely plnění úkolů, které jsou ECB svěřeny nařízením (EU) č. 1024/2013.

               (6)

               Vzhledem k tomu, že informace o plánech financování jsou zapotřebí pro mikroobezřetnostní a makroobezřetnostní účely, rozhodla se ECB uložit vnitrostátním příslušným orgánům povinnost poskytovat ECB plány financování úvěrových institucí.

               (7)

               Je třeba stanovit způsob, jakým vnitrostátní příslušné orgány poskytují ECB plány financování. Zejména je třeba vymezit formát, periodicitu a harmonogram předávání informací, jakož i podrobnosti ohledně kontrol kvality, které vnitrostátní příslušné orgány provádějí před předáním informací ECB,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Oblast působnosti
   Toto rozhodnutí ukládá vnitrostátním příslušným orgánům povinnost poskytovat ECB plány financování některých významných a méně významných úvěrových institucí a stanoví postupy pro předávání těchto plánů financování ECB.
   Článek 2
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v nařízení (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) spolu s těmito definicemi:

               1)

               „významnou úvěrovou institucí“ se rozumí úvěrová instituce, která má postavení významného dohlíženého subjektu v souladu s nařízením (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17), a

               2)

               „méně významnou úvěrovou institucí“ se rozumí úvěrová instituce, která nemá postavení významného dohlíženého subjektu v souladu s nařízením (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17).

         Článek 3
   Požadavky na poskytování plánů financování
   1.   Vnitrostátní příslušné orgány poskytují ECB plány financování, které jsou v souladu s obecnými pokyny EBA a které se týkají těchto úvěrových institucí usazených v příslušných zúčastněných členských státech:

               a)

               významných úvěrových institucí na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států na konsolidovaném základě;

               b)

               významných úvěrových institucí, které nejsou součástí dohlížené skupiny, na individuálním základě;

               c)

               méně významných úvěrových institucí, v souvislosti s nimiž je relevantní vnitrostátní příslušný orgán povinen poskytovat orgánu EBA příslušné plány financování v souladu s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2015/130 (6), na konsolidovaném základě nebo na individuálním základě, pokud tyto instituce nejsou součástí dohlížené skupiny.

         2.   Vnitrostátní příslušné orgány, které shromažďují plány financování významných úvěrových institucí, jež nejsou uvedeny v odst. 1 písm. a) a b), poskytují tyto plány financování ECB, pokud jsou v souladu s obecnými pokyny EBA.
   3.   Plány financování jsou ECB předkládány v souladu s harmonizovanými vzory a definicemi uvedenými ve vzoru plánu financování, který je připojen k obecným pokynům EBA. Plány financování se předávají s referenčním datem 31. prosince předcházejícího roku.
   Článek 4
   Lhůty pro předávání údajů
   1.   Vnitrostátní příslušné orgány předkládají ECB plány financování významných úvěrových institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) do 10. pracovního dne následujícího po uplynutí lhůt pro předávání údajů uvedených v odstavci 8 obecných pokynů EBA.
   2.   Vnitrostátní příslušné orgány předkládají ECB plány financování úvěrových institucí uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) a čl. 3 odst. 2 do 12:00 hodin SEČ v den, ke kterému jsou vnitrostátní příslušné orgány povinny předložit plány financování orgánu EBA podle odstavce 8 obecných pokynů EBA.
   Článek 5
   Kontroly kvality údajů
   1.   Vnitrostátní příslušné orgány sledují a zajišťují kvalitu a spolehlivost údajů, které jsou předkládány ECB. Vnitrostátní příslušné orgány uplatňují pravidla validace, jež vypracovává a aktualizuje orgán EBA, a provádějí další kontroly kvality údajů vymezené ECB ve spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány.
   2.   Kromě souladu s pravidly validace a s kontrolami kvality se údaje předkládají v souladu s těmito dalšími minimálními standardy pro přesnost:

               a)

               vnitrostátní příslušné orgány poskytují případné informace o trendech vyplývajících z předložených údajů a

               b)

               informace musí být úplné: chybějící údaje musí být vyznačeny, vysvětleny ECB a případně bez zbytečného odkladu doplněny.

         Článek 6
   Kvalitativní informace
   1.   Nelze-li zaručit kvalitu údajů pro danou tabulku v taxonomii, vnitrostátní příslušné orgány ECB bez zbytečného odkladu předloží odpovídající vysvětlení.
   2.   Vnitrostátní příslušné orgány kromě toho ECB odůvodní předložení významných oprav.
   Článek 7
   Specifikace formátu pro přenos údajů
   1.   S cílem zajistit jednotný technický formát pro výměnu údajů v souvislosti s obecnými pokyny EBA předkládají vnitrostátní příslušné orgány údaje vymezené v tomto rozhodnutí za použití příslušné taxonomie „eXtensible Business Reporting Language“.
   2.   Dohlížené subjekty jsou v příslušném přenosu údajů identifikovány za použití identifikačního kódu právnické osoby.
   Článek 8
   První referenční data pro poskytování informací
   Prvním referenčním datem pro poskytnutí informací podle článku 3 je 31. prosinec 2017.
   Článek 9
   Nabytí účinku
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.
   Článek 10
   Určení
   Toto rozhodnutí je určeno vnitrostátním příslušným orgánům zúčastněných členských států.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. června 2017.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Úř. věst. L 141, 14.5.2014, s. 1.

      (3)  EBA/GL/2014/04.

      (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12).

      (5)  Doporučení Evropské rady pro systémová rizika ESRB/2012/2 ze dne 20. prosince 2012 o financování úvěrových institucí (Úř. věst. C 119, 25.4.2013, s. 1).

      (6)  Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA (Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2015/130 ze dne 23. září 2015 o předkládání informací příslušnými orgány orgánu EBA).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006 o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu

text:
               6.10.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 241/4

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. září 2006
   o jmenování členky Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu
   (2006/C 241/04)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,
   s ohledem na článek X stanov Zásobovací agentury Euratomu (1), naposledy pozměněných rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995 (2),
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu (3),
   s ohledem na stanovisko Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Po odstoupení Simona MILLSE, které bylo Radě oznámeno dne 26. ledna 2006, se uvolnilo místo člena uvedeného výboru.

               (2)

               Uvolněné místo je třeba obsadit.

               (3)

               Dne 26. ledna 2006 předložila britská vláda návrh na jmenování,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Megan PRESTONOVÁ je jmenována členkou Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu na zbývající část funkčního období, které končí dnem 28. března 2007.

      V Bruselu dne 18. září 2006.

            Za Radu

            předseda

         J. KORKEAOJA

      (1)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 178, 20.7.2005, s. 1.


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o schengenském acquis v odvětví telekomunikací (SCH/Com-ex (99) 6)

text:
Důležité právní upozornění

|

41999D0006

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0409 - 0410

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 28. dubna 1999o schengenském acquis v odvětví telekomunikací(SCH/Com-ex (99) 6)VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na článek 44 uvedené úmluvy,ROZHODL TAKTO:Schvalují se taktické a provozní požadavky, kterým musí vyhovovat budoucí přeshraniční digitální rádiové systémy pro policii a celní orgány ve státech Schengenu vymezené v souladu se zmocněním podle článku 44 Schengenské úmluvy, dále pravidla pro vypracování a správu jednotných šifrovacích algoritmů a další ujednání přijatá v rámci podskupiny pro telekomunikace, jak je popsáno v následujících devíti dokumentech.1. SCH/I-telecom (92)21 rev. 2 [1] ze dne 12. června 1992"Vymezení požadavků na radiokomunikační vybavení policie a celních orgánů"2. SCH/I-telecom (95)18 [2] ze dne 8. června 1995"Digitální radiokomunikační systémy pro bezpečnostní organizace (taktické a provozní požadavky)"3. SCH/I-telecom (96)44 rev. 5 [3] ze dne 14. listopadu 1997"Požadavky na terminály a jejich uživatelské rozhraní v budoucích dálkových digitálních rádiových systémech schengenských států"4. SCH/I-telecom (95)33 rev. 2 [4] ze dne 6. prosince 1995"Žádost Evropskému institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) o posouzení evropských norem, které splňují funkční požadavky schengenských orgánů"5. SCH/I-telecom (95)35 [5] ze dne 21. listopadu 1995"Schengenské požadavky v odvětví telekomunikací a norma TETRA"6. SCH/I-telecom-crypto (95)37 rev. 4 [6] ze dne 8. července 1996"Požadavky orgánů a organizací pověřených bezpečností na digitální radiokomunikační síť"7. SCH/I-telecom-crypto (97)7 rev. 5 [7] ze dne 24. února 1998"Dohoda o užívání a úschově schengenských algoritmů"8. SCH/I-telecom-crypto (97)10 rev. 2 [8] ze dne 24. února 1998"Kritéria pro vypracování schengenských algoritmů"9. SCH/I (98)17 rev. 4 [9] ze dne 26. května 1998"Změna zmocnění podskupiny pro telekomunikace k posuzování interoperability jednotlivých digitálních radiových systémů"V Lucemburku dne 28. dubna 1999.PředsedaC. H. Schapper[1] Dokument s omezeným přístupem.[2] Dokument s omezeným přístupem.[3] Dokument s omezeným přístupem.[4] Dokument s omezeným přístupem.[5] Dokument s omezeným přístupem.[6] Dokument s omezeným přístupem.[7] Dokument s omezeným přístupem.[8] Dokument s omezeným přístupem.[9] Dokument s omezeným přístupem.--------------------------------------------------


title: 2013/619/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/350

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 17. dubna 2013
   o uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011
   (2013/619/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na články 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC (4), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0105/2013),

               1.

               schvaluje uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli společného podniku ENIAC, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 6, 10.1.2013, s. 18.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/769 ze dne 21. dubna 2016 o přijetí změn Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979

text:
               18.5.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 127/21

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/769
   ze dne 21. dubna 2016
   o přijetí změn Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Unie je stranou Úmluvy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (dále jen „úmluva“) od jejího schválení v roce 1981 (1).

               (2)

               Unie je stranou Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (dále jen „protokol“) od jeho schválení dne 19. února 2004 (2).

               (3)

               Strany protokolu zahájily v roce 2007 jednání, jehož cílem bylo dále zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí, a to rovněž prostřednictvím aktualizace seznamu příslušných látek a mezních hodnot emisí vztahujících se na některé spalovny odpadů.

               (4)

               V roce 2009 strany přítomné na 27. zasedání výkonného orgánu úmluvy přijaly konsensuálně rozhodnutí 2009/1, 2009/2 a 2009/3, kterými se mění protokol.

               (5)

               Změny stanovené v rozhodnutí 2009/3 vstoupily v platnost a nabyly účinnosti na základě zrychleného postupu podle čl. 14 odst. 4 protokolu.

               (6)

               Změny stanovené v rozhodnutí 2009/1 a 2009/2 vyžadují přijetí stranami protokolu v souladu s čl. 14 odst. 3 protokolu.

               (7)

               Unie již přijala nástroje týkající se záležitostí, na něž se změny protokolu vztahují, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (3).

               (8)

               Změny protokolu stanovené v rozhodnutích 2009/1 a 2009/2 by proto měly být přijaty jménem Unie,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změny Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (dále jen „protokol“) se schvalují jménem Unie.
   Znění změn protokolu, které jsou uvedeny v článku 1 rozhodnutí výkonného orgánu úmluvy 2009/1 a v článku 1 rozhodnutí výkonného orgánu úmluvy 2009/2 se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady určí osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, listinu o přijetí podle čl. 14 odst. 3 protokolu (4).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 21. dubna 2016.

            Za Radu

            předseda

         G.A. VAN DER STEUR

      (1)  Úř. věst. L 171, 27.6.1981, s. 11.

      (2)  Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 35.

      (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).

      (4)  Datum vstupu změn protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

      ZMĚNY PROTOKOLU
      uvedené v článku 1 rozhodnutí výkonného orgánu úmluvy 2009/1
      A.   Článek 1
      Odstavec 12 se nahrazuje tímto:
      „„novým stacionárním zdrojem“ rozumí každý stacionární zdroj, jehož stavba či podstatná úprava byla zahájena po uplynutí dvou let ode dne, kdy pro danou smluvní stranu vstoupí v platnost:

                  a)

                  tento protokol, nebo

                  b)

                  změna tohoto protokolu, která pro daný stacionární zdroj buď zavádí nové mezní hodnoty v příloze IV části II, nebo tuto kategorii zavádí v příloze VIII, pod kterou tento zdroj spadá.

            Příslušné vnitrostátní orgány rozhodnou o tom, zda určitá úprava je či není podstatná, přičemž budou brány v úvahu faktory, jako jsou např. přínosy příslušné úpravy pro životní prostředí.“
      B.   Článek 3

                  1.

                  V článku 3 se v odst. 5 písm. b) bodě i) a v odst. 5 písm. b) bodě iii) protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách slova:
                  „pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky“
                  nahrazují slovy:
                  „pro který instrukční dokumenty přijaté smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu zahrnují nejlepší dostupné techniky“.

                  2.

                  Středník na konci odst. 5 písm. b) bodu iv) se nahrazuje tečkou.

                  3.

                  Ustanovení odst. 5 písm. b) bodu v) se zrušuje.

            C.   Článek 13
      Slova „Přílohy V a VII mají“ se nahrazují slovy „Příloha V má“.
      D.   Článek 14

                  1.

                  Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                  „3.   Změny tohoto protokolu a jeho příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, devadesátý den po dni, kdy byly u depozitáře uloženy listiny o přijetí od dvou třetin stran, jež byly stranami v okamžiku přijetí. Změny vstoupí v platnost pro další strany devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí. Tento odstavec se uplatní s výhradou odstavců 5a a 5b níže.“

                  2.

                  V odstavci 4 se slova „příloh V a VII“ nahrazují slovy „přílohy V“ a slova „těchto příloh“ se nahrazují slovy „přílohy V“.

                  3.

                  V odstavci 5 se slova „nebo VII“ vypouštějí a slova „tyto změny příloh“ se nahrazují slovy „změny přílohy V“.

                  4.

                  Za odstavec 5 se vkládají tyto nové odstavce:
                  „5a.   Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 5b níže nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3 výše, pokud jde o změny příloh I až IV, VI a VIII.

                              5 b.

                                          a)

                                          Změny příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu. Po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy výkonný sekretariát Komise sdělil tuto změnu všem stranám, nabude změna takové přílohy účinku pro smluvní strany, které nepodaly depozitáři oznámení v souladu s ustanoveními písmene b) níže;

                                          b)

                                          Strana, která není schopna schválit změnu příloh I až IV, VI a VIII, to oznámí depozitáři písemně do jednoho roku ode dne sdělení o jejím přijetí. Depozitář neprodleně oznámí všem stranám obdržená oznámení. Strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinku;

                                          c)

                                          Změny příloh I až IV, VI a VIII nevstoupí v platnost, pokud souhrnný počet šestnácti nebo více stran buď:

                                                      i)

                                                      předložil oznámení v souladu s písmenem b) výše; nebo

                                                      ii)

                                                      nepřijal postup stanovený v tomto odstavci a dosud neuložil listinu o přijetí změny v souladu s ustanoveními odstavce 3 výše.“

            E.   Článek 16
      Za odstavec 2 se vkládá nový odstavec, který zní:

         „3.   Stát nebo regionální organizace hospodářské integrace prohlásí v listině o podpisu, přijetí nebo schválení nebo o přistoupení, že pokud jde o změny příloh I až IV, VI a VIII, nehodlají být vázány postupy stanovenými v čl. 14 odst. 5b.“

      F.   Příloha I

                  1.

                  V seznamu u látky DDT se podmínky (uvedené pod číslem 1 a 2) o vyloučení z výroby vypouštějí a nahrazují se slovem „žádné“ a slova „kromě výjimek v případech identifikovaných v příloze II“ v podmínkách použití se vypouštějí.

                  2.

                  V seznamu u látky heptachlor se vypouštějí podmínky použití a nahrazují se slovem „žádné“.

                  3.

                  V seznamu u látky hexachlorbenzen se vypouštějí podmínky výroby a použití a v obou případech se nahrazují slovem „žádné“.

                  4.

                  Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

                              „hexachlorbutadien
                              CAS: 87-68-3

                              výroby

                              žádné

                              použití

                              žádné

                              hexachlorcyklohexany (HCH) (CAS: 608-731), včetně lindanu (CAS: 58-89-9

                              výroby

                              žádné

                              použití

                              Žádné, kromě gama isomeru HCH (lindan), který se používá jako místní aktuálně vhodný insekticid k ochraně zdraví lidí, za předpokladu, že tato použití budou znovu vyhodnocena v rámci tohoto protokolu v roce 2012 nebo do jednoho roku podle toho, které datum nastane později.

                              Hexabromdifenylether (a) a heptabromdifenylether (a)

                              výroby

                              žádné

                              použití

                                          1.

                                          Strany mohou povolit recyklování předmětů, které obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, a používání a konečné zneškodnění výrobků vyrobených z recyklovaných materiálů, které obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, za předpokladu, že toto recyklování a konečné zneškodnění probíhá způsobem šetrným k životnímu prostředí a nevede k regeneraci kterékoli z těchto látek za účelem jejího opětovného použití.

                                          2.

                                          Počínaje rokem 2013 a poté následně každé čtyři roky až do doby odstranění této podmínky nebo jiného skončení její platnosti bude výkonný orgán vyhodnocovat pokrok stran při dosahování konečného cíle, jímž je vyloučení těchto látek obsažených v předmětech, a zkoumat, zda i nadále trvá potřeba této podmínky, jejíž platnost v každém případě skončí nejpozději v roce 2030.

                              Tetrabromdifenylether (b) a pentabromdifenylether (b)

                              výroby

                              žádné

                              použití

                                          1.

                                          Strany mohou povolit recyklování předmětů, které obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, a používání a konečné zneškodnění výrobků vyrobených z recyklovaných materiálů, které obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, za předpokladu, že toto recyklování a konečné zneškodnění probíhá způsobem šetrným k životnímu prostředí a nevede k regeneraci kterékoli z těchto látek za účelem jejího opětovného použití.

                                          2.

                                          Počínaje rokem 2013 a poté následně každé čtyři roky až do doby odstranění této podmínky nebo jiného skončení její platnosti bude výkonný orgán vyhodnocovat pokrok stran při dosahování konečného cíle, jímž je vyloučení těchto látek obsažených v předmětech, a zkoumat, zda i nadále trvá potřeba této podmínky, jejíž platnost v každém případě skončí nejpozději v roce 2030.

                              pentachlorbenzen
                              CAS: 608-93-5

                              výroby

                              žádné

                              použití

                              žádné

                              Perfluorooktansulfonát (PFOS) (c)

                              výroby

                              Žádné, kromě produkce pro použití a)–c) níže a a)–e) v příloze II

                              použití

                              Žádné, kromě následujícího použití a použití a)–e) v příloze II:

                                          a)

                                          Elektrolytické chromování, anodická oxidace chromu a reverzní leptání do roku 2014;

                                          b)

                                          Bezproudové potahování povlakem nikl-polytetrafluorethylen do roku 2014;

                                          c)

                                          Leptání plastových podkladů před jejich pokovením do roku 2014;

                                          d)

                                          Hasicí pěny, avšak pouze v případě, že byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009.

                                    Pokud jde o hasicí pěny:

                                          i)

                                          Strany by měly usilovat o to, aby byly do roku 2014 vyloučeny hasicí pěny obsahující PFOS, které byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, a o svém pokroku by měly v roce 2014 podat zprávu výkonnému orgánu;

                                          ii)

                                          Na základě zpráv vypracovaných stranami a odstavce i) výkonný orgán v roce 2015 posoudí, zda by se na používání hasicích pěn obsahujících PFOS, které byly vyrobeny nebo byly používány k datu 18. prosince 2009, měla vztahovat další omezení.“

                  5.

                  Ze seznamu se vypouští látka PCB a nahrazuje se následujícím řádkem:

                              „Polychlorované bifenyly (PCB) (d)

                              výroby

                              žádné

                              použití

                              Žádné. Pokud jde o PCB používané k datu uplatnění, strany:

                                          1.

                                          učiní rozhodná opatření směřující k:

                                                      a)

                                                      vyloučení použití identifikovatelných PCB v zařízeních (například v transformátorech, kondenzátorech a v dalších nádržích obsahujících zbylé kapalné zásoby) obsahujících více než 5 dm3 objemu látek obsahujících PCB v koncentracích rovných 0,05 % PCB a vyšších, a to co možná nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2010, a pro země s přechodnou ekonomikou do 31. prosince 2015;

                                                      b)

                                                      likvidaci či dekontaminaci způsobem šetrným k životnímu prostředí:

                                                                  —

                                                                  všech kapalných PCB uvedených v písmeni a) a stejně tak dalších látek s obsahem PCB více než 0,005 % v jiných zařízeních, co možná nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2015, a pro země s přechodnou ekonomikou do 31. prosince 2020;

                                                                  —

                                                                  všech kapalných PCB uvedených v odst. 2 písm. a) nejpozději do 31. prosince 2029;

                                                      c)

                                                      dekontaminaci nebo zneškodnění zařízení uvedeného v odst. 1 písm. a) a v odst. 2 písm. a) způsobem šetrným k životnímu prostředí;

                                          2.

                                          budou usilovat o:

                                                      a)

                                                      určení a odstranění z užívání těch zařízení (například transformátorů, kondenzátorů a dalších nádrží obsahujících zbylé kapalné zásoby), která obsahují více než 0,005 % PCB a mají objem větší než 0,05 dm3, a to co možná nejdříve, nejpozději však do 31. prosince 2025;

                                                      b)

                                                      označení dalších výrobků obsahujících více než 0,005 % PCB (například pouzdra kabelů, těsnicí materiály a natřené předměty) a o nakládání s nimi shodně s čl. 3 odst. 3;

                                          3.

                                          zajistí, aby se zařízení popsané v odst. 1 písm. a) a v odst. 2 písm. a) nevyváželo nebo nedováželo, s výjimkou účelů nakládání s odpady, které je šetrné k životnímu prostředí;

                                          4.

                                          podpoří tato opatření ke snížení nebezpečí a rizik s cílem kontrolovat používání PCB:

                                                      a)

                                                      používání PCB pouze v neporušených a nepropustných zařízeních a pouze v místech, kde může být minimalizován a rychle zneškodněn únik do životního prostředí;

                                                      b)

                                                      nepoužívání PCB v zařízeních v místech spojených s výrobou nebo zpracováním potravin;

                                                při použití PCB v obydlených oblastech, včetně škol a nemocnic, učiní všechna přiměřená opatření k předcházení poruchám v dodávkách proudu, které by mohly způsobit požár, a zajistí pravidelnou prohlídku těsnosti zařízení.“

                  6.

                  Poznámka pod čarou (a) konci přílohy I se vypouští.

                  7.

                  Na konci přílohy I se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:

                              „(a)

                              „Hexabromdifenyletherem a heptabromdifenyletherem“ se rozumí 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromdifenylether (BDE-153, č. CAS: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromdifenylether (BDE-154, č. CAS: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromdifenylether (BDE-175, č. CAS: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromdifenylether (BDE-183, č. CAS: 207122-16-5) a ostatní hexa- a heptabromdifenylethery přítomné v komerčním oktabromdifenyletheru.

                              (b)

                              „Tetrabromdifenyletherem a pentabromdifenyletherem“ se rozumí 2,2′,4,4′-tetrabromdifenylether (BDE-47, č. CAS: 40088-47-9) a 2,2′,4,4′,5-pentabromdifenyl ether (BDE-99, č. CAS: 32534-81-9) a ostatní tetra- a pentabromdifenylethery přítomné v komerčním pentabromdifenyletheru.

                              (c)

                              „Perfluorooktansulfonátem (PFOS) se rozumějí látky s molekulárním vzorcem C8F17SO2X, kde X = OH, kovová sůl, halogenid, amid a jiné deriváty včetně polymerů.“

                              (d)

                              „Polychlorovanými bifenyly“ se rozumějí aromatické sloučeniny tvořené tak, že v molekule bifenylu (dvě benzenová jádra vzájemně spojená jednoduchou vazbou uhlík-uhlík) mohou být atomy vodíku nahrazeny až deseti atomy chloru.“

            G   Příloha II

                  1.

                  Ze seznamu v tabulce následující po prvním odstavci přílohy II se vypouštějí látky DDT, HCH a PCB.

                  2.

                  Do seznamu se doplňuje následující látka tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

                              „látka

                              požadavky na naplňování

                              omezení použití

                              podmínky

                              Perfluorooktansulfonát (PFOS) (1)

                                          a)

                                          fotorezistenty nebo protiodrazové povlaky ve fotolitografii;

                                          b)

                                          fotografické povlaky nanášené na filmy, papíry nebo tiskařské desky;

                                          c)

                                          látky potlačující tvorbu zákalu při jiném než dekorativním tvrdém chromování (VI), smáčedla určená k použití v kontrolovaných systémech elektrolytického pokovování;

                                          d)

                                          hydraulické kapaliny v letectví;

                                          e)

                                          určité zdravotnické přístroje (jako folie kopolymeru ethylen-tetrafluoroethylenu (ETFE) a výroba radiokontrastních ETFE, diagnostická zařízení pro in vitro vyšetření, barevné filtry pro CCD).

                              Strany by měly přijmout opatření k vyloučení těchto použití, jakmile budou k dispozici vhodné alternativy.
                              Nejpozději do roku 2015 a následně každé čtyři roky je každá strana, která tyto látky používá, povinna podávat zprávy o pokroku dosaženém při jejich vylučování a poskytnout informace o tomto pokroku výkonnému orgánu. Na základě těchto zpráv budou pak tato omezená použití přehodnocována.

            H.   Příloha III

                  1.

                  Znění pod záhlavím „referenční rok“ pro každou z látek uvedených v příloze III se vypouští a nahrazuje se tímto:
                  „1990, nebo jiný rok z intervalu 1985 až 1995 včetně, případně u zemí s přechodnou ekonomikou jiný rok od roku 1985 do roku, kdy tento protokol pro danou stranu vstoupí v platnost, a který bude určen touto stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení“.

                  2.

                  V seznamu se pro látku hexachlorbenzen pod název této látky doplní text, který zní: „CAS: 118-74-1“

                  3.

                  Seznam pro látku PCB se doplňuje tak, že se na konci tabulky vloží tento řádek:

                              „PCB (c)

                              2005, nebo jiný rok z intervalu 1995 až 2010 včetně, případně u zemí s přechodnou ekonomikou jiný rok od roku 1995 do roku, kdy tento protokol pro danou stranu vstoupí v platnost, a který bude určen touto stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.“

                  4.

                  Za poznámku pod čarou (b) se vkládá poznámka pod čarou, která zní:

                              „(c)

                              Polychlorované bifenyly, definované v příloze I, které se tvoří a jsou samovolně uvolňovány z antropogenních zdrojů.“

            I.   Příloha IV

                  1.

                  V závorce v odstavci 2 se slovo „a“ vypouští a na konci se doplňují slova „a při daném obsahu kyslíku“.

                  2.

                  Odstavec 3 se vypouští a nahrazuje textem, který zní:

                              „3.

                              Mezní hodnoty se vztahují k normálním provozním situacím. U vsádkového (diskontinuálního) provozního režimu se mezní hodnoty vztahují k průměrným hodnotám zaznamenaným v průběhu celého procesu vsádky, včetně například předehřívání, spalování a chlazení.“

                  3.

                  V odstavci 4 se před slovo „normami“ vloží slovo „příslušnými“ a před slova „evropským výborem“ se vloží slovo „například“.

                  4.

                  Odstavec 6 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:

                              „6.

                              Emise PCDD/F se uvádějí v celkových toxických ekvivalentech (TEQ) (1). Hodnoty faktoru toxické rovnocennosti používané pro účely tohoto protokolu se shodují s příslušnými mezinárodními normami včetně hodnot Světové zdravotnické organizace z roku 2005 pro faktor toxické rovnocennosti u savců pro PCDD/F.

                     (1)  Celkový toxický ekvivalent (TEQ) je operativně definován tak, že koncentrace jednotlivých látek v daném vzorku se vynásobí jejich příslušnými faktory toxické rovnocennosti (TEF); jedná se o odhad celkové aktivity podobné 2,3,7,8-TCDD, vykazované ve směsi. Pro celkový toxický ekvivalent se dříve používala zkratka TE.“"

                  5.

                  Odstavec 7 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:

                              „7.

                              Následující mezní hodnoty, vztažené k 11 % koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující typy spaloven:

                                          Komunální tuhé odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 3 tuny za hodinu a každý nový stacionární zdroj)
                                          0,1 ngTEQ/m3

                                          Nemocniční tuhé odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 1 tunu za hodinu a každý nový stacionární zdroj)

                                                      Nový stacionární zdroj:

                                                      0,1 ngTEQ/m3

                                                      Stávající stacionární zdroj:

                                                      0,5 ng TEQ/m3

                                          Nebezpečné odpady (stávající stacionární zdroj spalující více než 1 tunu za hodinu a každý nový stacionární zdroj)

                                                      Nový stacionární zdroj:

                                                      0,1 ng TEQ/m3

                                                      Stávající stacionární zdroj:

                                                      0,2 ng TEQ/m3

                                          Průmyslové odpady, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné (2)
                                              (3)

                                                      Nový stacionární zdroj:

                                                      0,1 ngTEQ/m3

                                                      Stávající stacionární zdroj:

                                                      0,5 ng TEQ/m3.

                     (2)  Včetně spaloven zpracovávajících odpady z biomasy, které mohou obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku ošetření látkami na ochranu dřeva nebo nátěrovými hmotami, včetně odpadu z biomasy ze stavebnictví a z demolic, avšak s výjimkou spaloven spalujících pouze jiné odpady z biomasy."

                     (3)  Země s přechodnou ekonomikou mohou vyloučit spoluspalování odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, v průmyslových procesech, kde je tento odpad používán jako přídavné palivo, které poskytuje až 10 % energie.“"

                  6.

                  Za odstavec 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:

                              „8.

                              Následující mezní hodnota, vztažená k 16 % koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro pražicí závody:
                              0,5 ng TEQ/m3

                              9.

                              Následující mezní hodnota, vztažená ke skutečné koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující zdroj:
                              Sekundární produkce oceli – elektrické obloukové pece s výrobní kapacitou více než 2,5 tun tavené oceli za hodinu k dalšímu zpracování:
                              0,5 ng TEQ/m3.“

            J.   Příloha VI

                  1.

                  Stávající text této přílohy se označí jako odstavec 1.

                  2.

                  V písmenu a) se za slova „vstoupí v platnost“ vloží slova „pro dotčenou stranu“.

                  3.

                  Písmeno b) se nahrazuje tímto:
                  „pro stávající stacionární zdroje:

                              i)

                              osm let ode dne, kdy tento protokol vstoupí v platnost pro dotčenou smluvní stranu. V případě nutnosti může být toto období prodlouženo pro specifické stávající stacionární zdroje v souladu s dobou jejich amortizace stanovenou vnitrostátními právními předpisy, nebo

                              ii)

                              pro stranu, která je státem s přechodnou ekonomikou, až patnáct let ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro dotčenou smluvní stranu v platnost.“

                  4.

                  Na konci přílohy se doplňuje nový odstavec, který zní:

                              „2.

                              Harmonogram pro uplatnění mezních hodnot a nejlepších dostupných technik, které byly aktualizovány nebo zavedeny v důsledku změny tohoto protokolu, je:

                                          a)

                                          pro nové stacionární zdroje: dva roky po dni vstupu příslušné změny v platnost pro dotčenou smluvní stranu; a

                                          b)

                                          pro stávající stacionární zdroje:

                                                      i)

                                                      osm let po dni vstupu příslušné změny v platnost pro dotčenou smluvní stranu; nebo

                                                      ii)

                                                      pro stranu, která je státem s přechodnou ekonomikou, až patnáct let ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro dotčenou smluvní stranu v platnost“.

            K.   Příloha VIII

                  1.

                  V části I druhé větě se před slova „příloze V“ vloží slova „v instrukčním dokumentu uvedeném v“.

                  2.

                  Popis kategorie 1 v tabulce v části II se vypouští a nahrazuje tímto: „Spalování odpadů včetně spoluspalování komunálních, nebezpečných odpadů, odpadů, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, a odpadů ze zdravotnických zařízení nebo splaškových kalů.“

                  3.

                  Do tabulky v části II se vloží tyto nové kategorie:

                              „13

                              Specifické chemické výrobní procesy uvolňující nikoli záměrně vytvořené perzistentní organické znečišťující látky, zejména při výrobě chlorfenolů a chloranilu.

                              14

                              Termické procesy v metalurgickém průmyslu, metody na bázi chloru.“

         (1)  Perfluorooktansulfonátem (PFOS) se rozumějí látky s molekulárním vzorcem C8F17S02X, kde X = OH, kovová sůl, halogenid, amid a jiné deriváty včetně polymerů.“

      ZMĚNY PROTOKOLU
      uvedené v článku 1 rozhodnutí výkonného orgánu úmluvy 2009/2
      A.   Příloha I

                  1.

                  Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

                              „Polychlorované naftaleny (PCN)

                              výroby

                              žádné

                              použití

                              žádné

                              chlorované parafiny s krátkým řetězcem (d)

                              výroby

                              Žádné, kromě produkce pro použití uvedená v příloze II

                              použití

                              Žádné, kromě použití uvedených v příloze II“

                  2.

                  Na konci přílohy I se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:

                              „(d)

                              10 až 13 chlorovanými parafiny s krátkým řetězcem se rozumí chlorované alkany s délkou uhlíkového řetězce atomů uhlíku a stupněm chlorování přesahujícím 48 % hm.“

            B:   Příloha II

                  1.

                  Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

                              „Chlorované parafiny s krátkým řetězcem (b)

                                          a)

                                          zpomalovače hoření přidávané do pryže používané pro pásové dopravníky v těžebním průmyslu;

                              Strany by měly přijmout opatření k vyloučení tohoto použití, jakmile budou k dispozici vhodné alternativy.

                                          b)

                                          zpomalovače hoření v těsnících materiálech pro přehrady.

                              Nejpozději do roku 2015 a následně každé čtyři roky je každá strana, která tyto látky používá, povinna podávat zprávy o pokroku dosaženém při jejich vylučování a poskytnout informace o tomto pokroku výkonnému orgánu. Na základě těchto zpráv budou pak tato omezená použití přehodnocována.“

                  2.

                  Na konci přílohy II se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:

                              „(b)

                              Chlorovanými parafiny s krátkým řetězcem se rozumí chlorované alkany s délkou uhlíkového řetězce 10 až 13 atomů uhlíku a stupněm chlorování přesahujícím 48 % hm.“