title: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv (ECB/2003/21)

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0021(01)

Úřední věstník L 009 , 15/01/2004 S. 0036 - 0038

		Rozhodnutí Evropské centrální bankyze dne 18. prosince 2003o opatřeních nezbytných pro příspěvek na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv(ECB/2003/21)(2004/47/ES)RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 30 tohoto statutu,vzhledem k těmto důvodům:(1) Úprava klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen "klíč pro upisování základního kapitálu") má za následek úpravu vážených podílů přidělených národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro (dále jen "zúčastněné národní centrální banky"), v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen "vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu") tak, jak je stanoví rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1]. Vzhledem k úpravě vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu a z nich vyplývajících změn v podílech zúčastněných národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB je nezbytné upravit pohledávky, které ECB připsala zúčastněným národním centrálním bankám podle článku 30.3 statutu a které se rovnají výši devizových rezerv, jež zúčastněné národní centrální banky poskytly ECB (dále jen "pohledávky").(2) Zúčastněné národní centrální banky, jejichž procentní podíl v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu se v důsledku úpravy zvyšuje, by proto měly uskutečnit vyrovnávací převod na ECB, zatímco ECB by měla uskutečnit vyrovnávací převod na zúčastněné národní centrální banky, jejichž procentní podíl se v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu snižuje.(3) V souladu s obecnými principy spravedlnosti, rovného zacházení a oprávněného očekávání, na kterých je statut založen, by měly zúčastněné národní centrální banky, jejichž relativní podíl na souhrnné hodnotě kapitálu ECB se v důsledku výše uvedených úprav zvyšuje, uskutečnit rovněž vyrovnávací převod na zúčastněné národní centrální banky, jejichž relativní podíl se snižuje.(4) Pro účely výpočtu úpravy hodnoty podílu každé zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu ECB by jednotlivé vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu každé zúčastněné národní centrální banky do 31. prosince 2003 a od 1. ledna 2004 měly být vyjádřeny jako procento z celkového základního kapitálu ECB upsaného všemi zúčastněnými národními centrálními bankami,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1DefinicePro účely tohoto rozhodnutí se:(a) "souhrnnou hodnotou kapitálu" rozumí celkový součet rezervních fondů ECB, účtů přecenění a rezerv rovnocenných rezervním fondům, uvedených v účetní závěrce ECB a schválených Radou guvernérů za účetní rok 2003. Aniž by byla dotčena obecná platnost pojmu "souhrnná hodnota kapitálu", rezervní fondy ECB a rezervy rovnocenné rezervním fondům zahrnují všeobecný rezervní fond a rezervy rovnocenné rezervním fondům na kurzové ztráty a ztráty vzniklé v souvislosti s tržními cenami;(b) "dnem převodu" rozumí druhý pracovní den po schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2003 Radou guvernérů.Článek 2Příspěvek na rezervní fondy a rezervy1. Tento článek se použije pouze za předpokladu, že souhrnná hodnota kapitálu je větší než nula.2. Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku zvýšení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu od 1. ledna 2004 zvyšuje, převede tato národní centrální banka na ECB v den převodu částku určenou podle odstavce 4.3. Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu od 1. ledna 2004 snižuje, obdrží tato národní centrální banka v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce 4.4. ECB každé národní centrální bance v dané době vypočítá a potvrdí buď částku, kterou má tato národní centrální banka převést na ECB v případě, kdy se použije odstavec 2, nebo částku, kterou má národní centrální banka od ECB obdržet v případě, kdy se použije odstavec 3. S výhradou zaokrouhlení se každá částka, jež má být převedena nebo přijata, vypočítává tak, že se souhrnná hodnota kapitálu vynásobí absolutním rozdílem mezi váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu každé ze zúčastněných národních centrálních bank k 31. prosinci 2003 a jejím váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu od 1. ledna 2004 a výsledek se vydělí 100.5. Částky uvedené v odstavci 4 jsou splatné v eurech dne 1. ledna 2004, ale ve skutečnosti se převádí v den převodu.6. Zúčastněná národní centrální banka nebo ECB, jež jsou povinny převést částku v souladu s odstavcem 2 nebo odstavcem 3, převedou v den převodu odděleně rovněž úroky, které za období od 1. ledna 2004 do dne převodu vzniknou z jednotlivých částek, jež tato zúčastněná národní centrální banka a ECB mají převést. Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.Článek 3Úprava pohledávek ve výši převedených devizových rezerv1. Pohledávky zúčastněných národních centrálních bank se dne 1. ledna 2004 upraví v souladu s jejich upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu. Hodnota pohledávek zúčastněných národních centrálních bank od 1. ledna 2004 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí.2. Na základě tohoto ustanovení, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, se předpokládá, že každá národní centrální banky dne 1. ledna 2004 buď převedla, nebo obdržela absolutní hodnotu pohledávky (v eurech), uvedené vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko "−" označuje pohledávku, kterou národní centrální banka převádí na ECB, a znaménko "+" označuje pohledávku, kterou ECB převádí na národní centrální banku.3. Dne 2. ledna 2004 buď každá zúčastněné národní centrální banky převede, nebo obdrží absolutní hodnotu částky (v eurech), jež je uvedena vedle jejího názvu ve čtvrtém odstavci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko "+" označuje částku, kterou národní centrální banka převádí na ECB, a znaménko "−" označuje částku, kterou ECB převádí na národní centrální banku.4. ECB a zúčastněné národní centrální banky, jež jsou povinny převést částky v souladu s odstavcem 3, převedou dne 2. ledna 2004 odděleně rovněž úroky, které za období od 1. ledna 2004 do 2. ledna 2004 vzniknou z jednotlivých částek, jež mají ECB nebo zúčastněné národní centrální banky převést. Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.Článek 4Obecná ustanovení1. Výpočet úroků, které vzniknou na základě čl. 2 odst. 6 a čl. 3 odst. 4, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou Evropský systém centrálních bank použil při poslední hlavní refinanční operaci.2. Všechny převody podle čl. 2 odst. 2, 3 a 6 a čl. 3 odst. 3 a 4 se uskutečňují odděleně prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET).3. ECB a zúčastněné národní centrální banky, které jsou povinny provést převody uvedené v odstavci 2, dají v danou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení těchto převodů.Článek 5Závěrečná ustanovení1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2003.2. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2003.Za Radu guvernérů ECBJean-Claude Trichet[1] Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 27.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPOHLEDÁVKY VE VÝŠI DEVIZOVÝCH REZERV PŘEVEDENÝCH NA ECBZúčastněná národní centrální banka | Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, k 31. prosinci 2003 (v eurech) | Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, od 1. ledna 2004 (v eurech) | Převedená částka (v eurech) |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1432900000 | 1414850000 | − 18050000 |Deutsche Bundesbank | 12246750000 | 11702000000 | − 544750000 |Trapeza tis Ellados | 1028200000 | 1080700000 | + 52500000 |Banco de España | 4446750000 | 4390050000 | − 56700000 |Banque de France | 8416850000 | 8258750000 | − 158100000 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 424800000 | 512700000 | + 87900000 |Banca d'Italia | 7447500000 | 7286300000 | − 161200000 |Banque centrale du Luxembourg | 74600000 | 85400000 | + 10800000 |De Nederlandsche Bank | 2139000000 | 2216150000 | + 77150000 |Österreichische Nationalbank | 1179700000 | 1150950000 | − 28750000 |Banco de Portugal | 961600000 | 1006450000 | + 44850000 |Suomen Pankki | 698500000 | 714900000 | + 16400000 |Celkem: | 40497150000 | 39819200000 | − 677950000 |--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. června 2001 o zřízení Evropského poradního výboru pro výzkum (oznámeno pod číslem K(2001) 1656)

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0531

Úřední věstník L 192 , 14/07/2001 S. 0021 - 0023

		Rozhodnutí Komiseze dne 27. června 2001o zřízení Evropského poradního výboru pro výzkum(oznámeno pod číslem K(2001) 1656)(2001/531/ES, Euratom)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,vzhledem k těmto důvodům:(1) Ke zvýšení účinnosti evropské politiky výzkumu a technologického rozvoje (VTR) potřebuje Komise nezávislý subjekt vysoké úrovně.(2) Poradní subjekt by se měl skládat z vysoce kvalifikovaných odborníků z oblasti vědy, průmyslu a odvětví služeb, aby mohl posuzovat obecné otázky politiky v oblasti výzkumu.(3) V závěrech předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 se uvádí, že Unie musí směřovat k cílům stanoveným ve sdělení Komise s názvem "Na cestě k Evropskému výzkumnému prostoru".(4) Rada dne 16. listopadu 2000 opětovně potvrdila důležitost vytvoření takovéhoto nezávislého poradního subjektu při Komisi.(5) Vědecké znalosti a rady hrají stále důležitější roli při navrhování a provádění politik Evropské unie.(6) Komise široce konzultovala se zástupci vědy a průmyslu, jakou nejvhodnější podobu by takový subjekt měl mít.(7) Je vhodné přizpůsobit poradenský systém požadavkům politiky v oblasti vědy a technologie, zejména rozvoji evropského výzkumného prostoru, s plným zřetelem k pravomocím specializovanějších poradenských struktur Společenství, zejména těch, které odpovídají za hodnocení rizik.(8) Komise podporuje přiměřené zastoupení žen v poradních výborech a jejím cílem je 40 % účast žen při činnostech VTR,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Při Komisi se zřizuje poradní výbor, dále jen "Evropský poradní výbor pro výzkum" ("výbor"). Výbor je poradním subjektem pro politiku v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.Článek 21. Úkolem výboru je radit Komisi při navrhování a provádění politiky Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje. V této souvislosti výbor věnuje zvláštní pozornost vytváření evropského výzkumného prostoru a využití nástrojů politik, jako jsou rámcové programy Společenství pro vývoj a technologický rozvoj.2. Pro dosažení úkolů stanovených v článku 1 výbor z vlastního podnětu nebo na žádost Komise vydává stanoviska a poskytuje rady týkající se různých hledisek politiky Společenství v oblasti výzkumu nebo týkající se vědeckého a technologického rozvoje v Evropě a ve světě.3. Komise zajistí, aby výbor dostával informace nezbytné k plnění svého úkolu. V této souvislosti je výbor pravidelně informován o vývoji politiky Společenství v oblasti výzkumu.4. Na výslovnou žádost výboru poskytnou útvary Komise výboru písemné připomínky k jeho stanoviskům nebo radám. Útvary Komise rovněž poskytují pravidelné informace o možných následných akcích.5. Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.6. Výbor si přísně zachovává nezávislé postavení a nezastupuje žádné vědecké, průmyslové ani jiné organizace, státy nebo odvětvové zájmy. Konzultuje s těmito organizacemi, kdykoliv se to ukáže nezbytným.7. Aniž je dotčen článek 8, rady výboru se zveřejňují a oznamují orgánům Evropských společenství a členským státům.Článek 31. Výbor se skládá ze 45 členů jmenovaných Komisí na základě jejich osobní způsobilosti. Za účelem zajištění vyváženosti mezi zástupci vědy a vysokých škol, obchodu a průmyslu a ostatních zúčastněných osob a zajištění úplné nezávislosti výboru jsou členové výboru jmenováni takto:- 20 členů zastupujících vědu je jmenováno na základě návrhu Evropské vědecké nadace (EVN),- 20 členů zastupujících obchod a průmysl je jmenováno na základě návrhu Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE),- pět členů vybere Komise.Těchto 45 členů je jmenováno jediným rozhodnutím a seznam členů výboru zveřejňuje Komise v Úředním věstníku Evropských společenství.2. Konečné složení výboru musí odrážet rozmanitost Evropy. Při jmenovacím postupu musí být použita tato kritéria:- excelence ve výzkumu nebo v řízení výzkumu,- zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni,- vyváženost mezi vědeckými a technologickými disciplínami včetně osob se zvláštní vysokoškolskou a průmyslovou zkušeností,- zeměpisná vyváženost beroucí v úvahu rozšíření Evropské unie a země přidružené k rámcovým programům,- vyvážené zastoupení mužů a žen.Článek 4Funkční období každého člena výboru je tříleté s možností jednoho opětovného jmenování. Členové výboru zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.Za výkon funkce člena výboru nepřísluší odměna. Náklady na cestu a pobyt spojené se schůzí výboru nebo výborem vytvořené pracovní skupiny hradí Komise v souladu s platnými správními předpisy. S výhradou předchozího souhlasu může Komise hradit také náklady na cestu a pobyt při přípravě stanovisek nebo rad, zejména schůze členů výboru a externích odborníků mimo Brusel.Článek 51. Výbor volí předsedu a dva místopředsedy, každého dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných členů. Kromě toho volí výbor pět svých členů, také dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných členů, kteří společně s předsedou a místopředsedy tvoří předsednictvo výboru. Složení předsednictva musí být v souladu s kritérii stanovenými v čl. 3 odst. 2.Předsednictvo organizuje práci výboru.Pro účely přípravy stanovisek a rad výboru může předsednictvo požádat Komisi, aby provedla studie nebo konzultovala externí organizace.2. Komise poskytuje finanční a administrativní podporu sekretariátu výboru a zajišťuje, aby byla zaručena jeho plná nezávislost.3. Aby výbor mohl plnit své úkoly, může předsednictvo vytvářet pracovní skupiny složené ze členů výboru a popřípadě vnějších osob. Výbor a pracovní skupiny mohou přizvat k účasti na své práci odborníky. Odborníci se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byli přizváni. Komise hradí jejich náklady na cestu a pobyt.Výbor může pořádat semináře a konference. S výhradou předchozího souhlasu hradí Komise s nimi související náklady.4. Komise poskytne výboru vhodné nástroje pro komunikaci a šíření jeho činností a stanovisek.Článek 6Výbor se schází průměrně třikrát ročně. Schůze jsou pořádány v prostorách Komise.Schůzí výboru a jeho pracovních skupin se účastní zástupci Komise, pokud předseda výboru výslovně nepožádá o opak.Článek 7Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 8V souladu s článkem 287 Smlouvy o ES a článek 194 Smlouvy o ESAE členové výboru podepíší prohlášení, ve kterém se zavazují, že nesdělí informace, které získají při práci ve výboru nebo jeho pracovních skupinách, pokud je Komise upozorní, že určité stanovisko nebo záležitost jsou důvěrné.Členové výboru se zdrží účasti na projednávání záležitostí, při kterých dochází ke střetu jejich zájmů. Za tímto účelem podepíší prohlášení, v němž potvrdí, že pokud se vyskytne v pořadu jednání bod, u nějž existuje střet zájmů, který by mohl být na újmu jejich nezávislosti, uvědomí o tom předsedu.Článek 9Zrušuje se rozhodnutí Komise 98/611/ES, Euratom o vytvoření Evropského výzkumného fóra.V Bruselu dne 27. června 2001.Za KomisiPhilippe Busquinčlen Komise--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2006/201/SZBP ze dne  27. února 2006  o prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu

text:
               10.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 71/53

         ROZHODNUTÍ RADY 2006/201/SZBP
   ze dne 27. února 2006
   o prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 9. září 2005 přijala Rada společnou akci 2005/643/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) (1).

               (2)

               Článek 7 společné akce 2005/643/SZBP stanoví, že postavení personálu Pozorovatelské mise v Acehu v Indonésii, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k úplnému provedení a řádnému fungování této mise, má být předmětem dohody, která bude uzavřena na základě článku 24 Smlouvy.

               (3)

               Na základě jednání s indonéskou vládou přijala Rada dne 3. října 2005 rozhodnutí 2005/765/SZBP o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu (2), kterým dala zmocnění k podpisu uvedené dohody ve formě výměny dopisů.

               (4)

               Jak uvádí ministr zahraničních věcí indonéské vlády ve svém dopise a jeho přílohách o úkolech, postavení, výsadách a imunitách Pozorovatelské mise v Acehu (AMM) a jejího personálu ze dne 14. září 2005 a generální tajemník/vysoký představitel ve své odpovědi ze dne 3. října 2005, uvedená dohoda ve formě výměny dopisů může být vzájemnou dohodou prodloužena na další období, a to nejdéle o šest měsíců (3).

               (5)

               Indonéská vláda vyzvala dne 13. února 2006 Evropskou unii, aby prodloužila mandát Pozorovatelské mise v Acehu o tři měsíce.

               (6)

               Rada přijala dne 27. února 2006 společnou akci 2006/202/SZBP, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/643/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) (4), jíž prodloužila dobu trvání AMM o tři měsíce.

               (7)

               Prodloužení dohody ve formě výměny dopisů o tři měsíce by mělo být schváleno jménem Evropské unie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění výměny dopisů, kterou se toto prodloužení schvaluje, se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů zavazující Evropskou unii (5).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 27. února 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         U. PLASSNIK

      (1)  Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 13.

      (2)  Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 59.

      (3)  Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 60.

      (4)  Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (5)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 71/55

         VÝMĚNA DOPISŮ
   o prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu
   V Jakartě dne 13. února 2006
   Vaše excelence,
   jménem vlády Indonéské republiky bych rád vyjádřil své uznání Evropské unii za její účast v Pozorovatelské misi v Acehu (AMM) a za pozoruhodnou práci, kterou od svého nasazení v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) vykonala.
   Nyní mám tu čest připomenout dopis prozatímního indonéského ministra zahraničí ze dne 14. září 2005 a jeho přílohy i Váš dopis a jeho přílohy ze dne 3. října 2005, které se týkají úkolů, postavení, výsad a imunit Pozorovatelské mise v Acehu (AMM).
   V této souvislosti si Vám dovoluji sdělit rozhodnutí vlády Indonéské republiky vyzvat Evropskou unii k prodloužení její přítomnosti v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) o období 3 (tří) měsíců od 16. března 2006 do 15. června 2006 nebo kratší, podle data místních voleb.
   Postavení, výsady a imunity AMM budou totožné s těmi, jež byly sjednány výměnou dopisů ze dne 14. září 2005 a ze dne 3. října 2005, které tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií.
   Práce AMM v tomto období bude zahrnovat úkoly AMM stanovené v čl. 5 odst. 2 memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh ze dne 15. srpna 2005, kromě úkolů a) a b), které již byly dokončeny.
   V této souvislosti předpokládám, že by personál AMM tvořilo kolem 80 (osmdesáti) osob.
   Pokud je uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, dovoluji si Vám dále navrhnout, aby tento dopis i Vaše souhlasná odpověď tvořily právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií. Tento nástroj vstoupí v platnost dne 16. března 2006 a jeho platnost skončí dne 15. června 2006. Pro vládu Indonéské republiky je základem tohoto právního rámce indonéský zákon č. 2 z roku 1982 ze dne 25. ledna 1982 týkající se ratifikace Úmluvy o zvláštních misích z roku 1969.
   Věřím, že konstruktivní spolupráce, která byla navázána za účelem nalezení mírového, komplexního a udržitelného řešení výzvy týkající se Acehu v rámci jednotného státu Indonéské republiky, může být i nadále zachována a posílena.
   Těším se na Vaše kladné posouzení.
   S úctou,

      Dr. N. Hassan WIRAJUDA

   V Jakartě dne 28. února 2006
   Vaše excelence,
   Mám tu čest odvolat se na Váš dopis ze dne 13. února 2006, v němž nám sdělujete rozhodnutí vlády Indonéské republiky vyzvat Evropskou unii k prodloužení její přítomnosti v provincii Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) o období tří měsíců od 16. března 2006 do 15. června 2006 nebo kratší, podle data místních voleb.
   S potěšením Vám potvrzuji, že se Evropská unie rozhodla reagovat na Vaše pozvání kladně.
   Potvrzuji, že v souladu s naší výměnou dopisů ze dne 14. září a ze dne 3. října 2005, které tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií, bude tento nástroj prodloužen o 3 (tři) měsíce do 15. června 2006.
   Práce AMM v tomto období bude zahrnovat úkoly AMM stanovené v čl. 5 odst. 2 memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh ze dne 15. srpna 2005, kromě úkolů a) a b), které již byly dokončeny.
   Dále si dovoluji potvrdit, že Váš dopis a tato odpověď tvoří právně závazný nástroj mezi vládou Indonéské republiky a Evropskou unií. Tento nástroj vstoupí v platnost dne 16. března 2006 a jeho platnost skončí dne 15. června 2006.
   Rád bych ještě jednou využil této příležitosti a připomněl ocenění ze strany EU, jehož se dostalo pokroku učiněnému v mírovém procesu v Acehu, a znovu Vás ujistil o pokračujícím úsilí Evropské unie při podpoře rozvoje mírového, komplexního a udržitelného řešení výzev, kterým Aceh čelí.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
   S úctou,

      Javier SOLANA