title: 2010/664/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. října 2010 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2010/003 ES/Galicia Textiles ze Španělska)

text:
               4.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 286/20

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 20. října 2010
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2010/003 ES/Galicia Textiles ze Španělska)
   (2010/664/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 této dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh práce.

               (2)

               Působnost EFG byla u žádostí podaných od 1. května 2009 rozšířena na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Španělsko předložilo dne 5. února 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 82 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 14 (výroba oděvů) klasifikace NACE (2. revize) v jediném regionu NUTS II v Galicii (ES11), a ke dni 11. května 2010 ji doplnilo o dodatečné informace. Žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1 844 700 EUR.

               (5)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 1 844 700 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 20. října 2010.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            předseda

         O. CHASTEL

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2006/203/ES: Rozhodnutí č. 202 ze dne  17. března 2005  o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127)   (Text s významem pro EHP)

text:
               15.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 77/1

      ROZHODNUTÍ č. 202
   ze dne 17. března 2005
   o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127)
   (Text s významem pro EHP a dohodu mezi EU a Švýcarskem)
   (2006/203/ES)
   SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
   s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (1), podle něhož je správní komise pověřena jednáním ve všech správních záležitostech vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71 a následných nařízení,
   s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (2), podle něhož je správní komise povinna vypracovat vzory dokladů nezbytných k uplatňování nařízení,
   s ohledem na rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001 a E 103 až E 127) (3),
   s ohledem na rozhodnutí č. 164 ze dne 27. listopadu 1996 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102) (4),
   s ohledem na rozhodnutí č. 166 ze dne 2. října 1997 o změně formulářů E 106 a E 109 (5),
   s ohledem na rozhodnutí č. 168 ze dne 11. června 1998 o změně formulářů E 121 a E 127 a o zrušení formuláře E 122 (6),
   s ohledem na rozhodnutí č. 179 ze dne 18. dubna 2000 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) (7);
   s ohledem na rozhodnutí č. 185 ze dne 27. června 2002, kterým se mění rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 (formulář E 108) (8),
   s ohledem na rozhodnutí č. 186 ze dne 27. června 2002 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101) (9),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V důsledku rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 je nutné, aby byly změněny formuláře E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127.

               (2)

               Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP) ze dne 2. května 1992, doplněná protokolem ze dne 17. března 1993, příloha VI, provádí nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 v rámci Evropského hospodářského prostoru.

               (3)

               Evropské společenství a jeho členské státy a Švýcarská konfederace uzavřely dohodu o volném pohybu osob (dohoda se Švýcarskem), která vstoupila v platnost dne 1. června 2002. Příloha II uvedené dohody se týká nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.

               (4)

               Formuláře používané v Evropské unii a podle Dohody o EHP a dohody se Švýcarskem by měly být z praktických důvodů shodné,

         ROZHODLA TAKTO:

               1.

               Vzor formuláře E 101 uvedený v rozhodnutí č. 186 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.

               2.

               Vzor formuláře E 102 uvedený v rozhodnutí č. 164 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.

               3.

               Vzor formuláře E 105 uvedený v rozhodnutí č. 153 se zrušuje.
               Vzory formulářů E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 a E 124 uvedené v rozhodnutí č. 153 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.

               4.

               Vzory formulářů E 106 a E 109 uvedené v rozhodnutí č. 166 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.

               5.

               Vzor formuláře E 108 uvedený v rozhodnutí č. 185 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.

               6.

               Vzory formulářů E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 a E127 uvedené v rozhodnutí č. 179 se nahrazují vzory formulářů připojenými k tomuto rozhodnutí.

               7.

               Vzor formuláře E 121 uvedený v rozhodnutí č. 168 se nahrazuje vzorem připojeným k tomuto rozhodnutí.

               8.

               Symbol země, v němž se nachází instituce vyplňující formulář, se uvádí takto:
               „BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko“.

               9.

               Příslušné úřady členských států poskytnou dotčeným stranám formuláře odpovídající vzorům připojeným k tomuto rozhodnutí. Formuláře budou k dispozici v úředních jazycích Společenství a budou vyhotoveny tak, že různá znění budou naprosto shodně uspořádána, díky čemuž bude možné, aby všichni příjemci obdrželi formulář ve svém jazyce.

               10.

               Toto rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od prvního dne měsíce následujícího po zveřejnění.

            Předseda správní komise

         Claude EWEN

      (1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 674/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 2).

      (2)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 674/2005.

      (3)  Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 22.

      (4)  Úř. věst. L 216, 8.8.1997, s. 85.

      (5)  Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 25.

      (6)  Úř. věst. L 195, 11.7.1998, s. 37.

      (7)  Úř. věst. L 54, 25.2.2002, s. 1.

      (8)  Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 74.

      (9)  Úř. věst. L 55, 1.3.2003, s. 80.


title: Rozhodnutí rady ze dne 10. března 1994, kterým se přijímá usnesení č. 47 o zavedení dodatkového karnetu TIR s vyšší zárukou přijaté dne 2. července 1993 pracovní skupinou Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN) pro celní otázky týkající se dopravy

text:
Důležité právní upozornění

|

31994D0166

Úřední věstník L 076 , 18/03/1994 S. 0025 - 0027 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 11 S. 0093  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 11 S. 0093

		Rozhodnutí Radyze dne 10. března 1994,kterým se přijímá usnesení č. 47 o zavedení dodatkového karnetu TIR s vyšší zárukou přijaté dne 2. července 1993 pracovní skupinou Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN) pro celní otázky týkající se dopravy(94/166/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že usnesení č. 47 stanoví opatření k zajištění náležitého provádění Úmluvy TIR z r. 1975 a ke stanovení vyšší záruky za přepravu některých kategorií zboží s vyšším rizikem podvodného vyhýbání se clu a jiným poplatkům;vzhledem k tomu, že kvůli svému obsahu má toto usnesení pro Společenství prvořadou důležitost a mělo by být přijato s okamžitým účinkem,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Usnesení č. 47 o zavedení dodatkového karnetu TIR s vyšší zárukou přijaté dne 2. července 1993 pracovní skupinou Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN) pro celní otázky týkající se dopravy se přijímá s okamžitým účinkem.Znění usnesení se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou oznámit výkonnému výboru Evropské hospodářské komise, že Společenství přijalo s okamžitým účinkem usnesení podle článku 1.V Bruselu dne 10. března 1994.Za RadupředsedaY. Papantoniou--------------------------------------------------ZAVEDENÍ DODATKOVÉHO KARNETU TIR S VYŠŠÍ ZÁRUKOUUsnesení č. 47přijaté dne 2. července 1993 pracovní skupinou EHK/OSN pro celní otázky týkající se dopravyPRACOVNÍ SKUPINA PRO CELNÍ OTÁZKY OVLIVŇUJÍCÍ PŘEPRAVU,ZDŮRAZŇUJÍCE důležitost hladkého fungování Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975) pro usnadnění mezinárodní přepravy zboží silničními vozidly,ZNEPOKOJENA vzrůstajícím počtem případů podvodů, které mohou ohrozit ulehčující opatření stanovená v Úmluvě TIR z roku 1975,VĚDOMA SI potíží mezinárodního řetězce záručních sdružení při poskytování odpovídajících záruk za zboží, které je z hlediska cel vysoce rizikové,BEROUCE V ÚVAHU, že co nejrychlejší zavedení karnetu TIR s vysokou zárukou zahrnující tabák a alkohol by bylo krokem k řešení těchto problémů,MAJÍCE NA PAMĚTI ustanovení přílohy 1 a přílohy 6, vysvětlující poznámky 0.8.3 Úmluvy TIR z roku 1975,USNÁŠÍ SE JEDNOMYSLNĚ na těchto prozatímních opatřeních, použitelných předtím, než vstoupí v platnost, pravděpodobně během roku 1994, příslušná změna Úmluvy TIR z roku 1975:V případě přepravy alkoholu a tabáku, jak dále podrobněji uvedeno, se celním orgánům doporučuje zvýšit maximální částku, kterou mohou záruční sdružení požadovat částku odpovídající 200000 USD u:1. nedenaturovaného ethanolu o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových (kód HS: 220710);2. nedenaturovaného ethanolu o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destilátů, likérů a jiných; složených alkoholických přípravků používaných při výrobě alkoholických nápojů (kód HS: 2208);3. doutníků (též s odříznutými konci) a doutníčků, obsahujících tabák (kód HS: 240210);4. cigaret obsahujících tabák (kód HS: 240220)5. tabáku ke kouření, též obsahujícího tabákové náhražky v jakémkoliv poměru (kód HS: 240310).Pro přepravu uvedeného alkoholu a tabáku vyžadují celní orgány karnety TIR, na kterých jsou na přebalu a všech listech tučným písmem vytištěna slova "TOBACCO/ALCOHOL" a "TABAC/ALCOOL". Kromě toho musejí tyto karnety obsahovat dodatečný list s uvedením podrobných údajů o kategoriích tabáku a alkoholu krytých uvedenými zárukami.Stávající karnety TIR s označením "TABAC" podepsané p. A. Westerinkem jsou neplatné,ŽÁDÁ, aby Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU), národní záruční sdružení a celní orgány podnikly nezbytné kroky k zavedení karnetu TIR s označením "TOBACCO/ALCOHOL" od 1. září 1993,ŽÁDÁ smluvní strany Úmluvy TIR z roku 1975, aby do 1. září 1993 oznámily výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN), zda přijmou karnet TIR s označením "TOBACCO/ALCOHOL",ŽÁDÁ výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN), aby informoval všechny smluvní strany Úmluvy TIR z roku 1975 o přijetí karnetu s označením "TOBACCO/ALCOHOL".--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2004/803/SZBP ze dne 25. listopadu 2004 o zahájení vojenské operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině

text:
               27.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 353/21

      ROZHODNUTÍ RADY 2004/803/SZBP
   ze dne 25. listopadu 2004
   o zahájení vojenské operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 17 této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (1), a zejména na článek 5 uvedené společné akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 9. července 2004 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů jednomyslně rezoluci 1551 (2004), která vítá záměr Evropské unie zahájit od prosince 2004 misi EU v Bosně a Hercegovině, včetně vojenské části, za podmínek stanovených v dopise ministra zahraničních věcí Irska a předsedy Rady Evropské unie ze dne 29. června 2004 zaslaném předsednictví Rady bezpečnosti. Rada bezpečnosti Organizace spojených národů dále rozhodla, že dohody o postavení sil, uvedené v současné době v dodatku B k příloze 1.A mírové dohody, se prozatímně použijí ve vztahu k navrhované misi EU a k jejím silám od počátku jejich působení v Bosně a Hercegovině, přičemž se očekává spolupůsobení smluvních stran uvedených dohod k tomuto účelu.

               (2)

               Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů jednomyslně rezoluci 1575 (2004), která mimo jiné zmocňuje členské státy zřídit prostřednictvím EU nebo ve spolupráci s EU pro počáteční plánované období 12 měsíců mezinárodní stabilizační síly (EUFOR) jako právního nástupce SFOR pod jednotným velením a kontrolou, jež budou plnit své poslání v souvislosti s prováděním přílohy 1-A a přílohy 2 mírové dohody ve spolupráci s přítomností velení NATO v souladu s ujednáním dohodnutým mezi NATO a EU, jak bylo oznámeno Radě bezpečnosti, kde uznávají, že podle vojenských aspektů mírové smlouvy bude mít EUFOR hlavní mírovou stabilizační úlohu, a které také uznává, že mírová dohoda a ustanovení jejích předchozích souvisejících rezolucí se použijí ve vztahu k EUFOR i k přítomnosti NATO tak, jak se používaly ve vztahu k SFOR, a tudíž odkazy v mírové dohodě, zvláště v příloze 1-A a v dodatcích k ní, a rezoluce týkající se IFOR nebo SFOR, NATO a NAC se budou vykládat tak, aby se dle situace vztahovaly na přítomnost NATO, na EUFOR, na Evropskou unii a na Politický a bezpečnostní výbor Rady Evropské unie.

               (3)

               V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování této operace.

               (4)

               Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se vztahuje pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které proto uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Vojenská operace EU v Bosně a Hercegovině ALTHEA bude zahájena dne 2. prosince 2004.
   Článek 2
   Velitel operace EU se s okamžitým účinkem zmocňuje vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k provedení rozmístění sil před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo působení a zahájit plnění jejich poslání dne 2. prosince 2004.
   Článek 3
   Aniž je dotčen článek 17 společné akce 2004/570/SZBP, zůstává toto rozhodnutí v platnosti, dokud Rada nerozhodne o skončení vojenské operace EU v Bosně a Hercegovině.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 25. listopadu 2004.

            Za Radu

         L. J. BRINKHORST

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.


Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o změně článku 201 jednacího řádu Evropského parlamentu o uplatňování a výkladu jednacího řádu (2006/2192(REG))


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. listopadu 2012 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku

text:
               22.11.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 360/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. listopadu 2012
   o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku
   2012/C 360/02
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 134 této smlouvy,
   po konzultaci Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 22. ledna 2008 (1) Rada jmenovala členy Výboru pro vědu a techniku na období od 22. ledna 2008 do 22. ledna 2013.

               (2)

               Aby mohl Výbor pro vědu a techniku plně využívat široké škály odborných znalostí potřebných k plnění svých úkolů, může v souladu se svými vnitřními předpisy povolávat náhradníky k účasti na svých zasedáních.

               (3)

               Článek 134 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii byl změněn na základě článku 11 Aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky, a tudíž bude nutné u příležitosti přistoupení Chorvatské republiky provést jeho ustanovení,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Na období od 23. ledna 2013 do 22. ledna 2018 jsou členy Výboru pro vědu a techniku jmenováni:

               Bertrand BARRE

               Jānis BĒRZIŅŠ

               Sten BJURSTRÖM

               Michel BOURGUIGNON

               Franck BRISCOE

               Michel CHATELIER

               Pavel CHRÁSKA

               Maurizio CUMO

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONUOVÁ

               Allan DUNCAN

               Sue IONOVÁ

               Leonidas KAMARINOPOULOS

               Michael KAUFMANN

               Jørgen KJEMS

               Jan-Leen KLOOSTERMAN

               Lachezar Krumov KOSTOV

               Zdeněk KŘÍŽ

               Walter KUTSCHERA

               Peter LIŠKA

               Carlo LOMBARDI

               Cayetano LÓPEZ

               José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

               Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Tom O’FLAHERTY

               Enn REALO

               Francesco ROMANELLI

               Michael SAILER

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Zoltán SZATMÁRY

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theofiel VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Andreas M. VERSTEEGH

               Hans-Josef ZIMMER

               Sándor ZOLETNIK

      V Bruselu dne 13. listopadu 2012.

            Za Radu

            předseda

         V. SHIARLY

      (1)  Úř. věst. C 21, 26.1.2008, s. 2.


title: 2011/617/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 250/259

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2011
   o uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
   (2011/617/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),

               —

               s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (3), a zejména na článek 4b tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0124/2011),

               1.

               schvaluje uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli společného podniku SESAR, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 342, 16.12.2010, s. 30.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1893 ze dne 5. října 2015 o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie

text:
               22.10.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 277/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1893
   ze dne 5. října 2015
   o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda“). Platnost stávajícího protokolu skončila dne 31. prosince 2014.

               (2)

               Evropská unie s Madagaskarskou republikou sjednala nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“), kterým se plavidlům Unie udělují rybolovná práva v rybolovné oblasti, v níž Madagaskarská republika uplatňuje svou pravomoc.

               (3)

               Protokol byl podepsán v souladu s rozhodnutím Rady č. 2014/929/EU (2) a je prozatímně prováděn od 1. ledna 2015.

               (4)

               Dohoda svým článkem 9 zřídila smíšený výbor, jehož úkolem je kontrolovat provádění dohody. V souladu s protokolem může smíšený výbor mimo jiné také schvalovat některé změny protokolu. Za účelem usnadnění těchto změn je s výhradou určitých podmínek vhodné zmocnit Komisi ke schvalování takových změn na základě zjednodušeného postupu.

               (5)

               Protokol by měl být schválen,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie.
   Článek 2
   Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení podle článku 16 protokolu.
   Článek 3
   S výhradou podmínek stanovených v příloze je Komise zmocněna schvalovat jménem Unie změny protokolu přijaté smíšeným výborem.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 5. října 2015.

            Za Radu

            předseda

         N. SCHMIT

      (1)  Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 6.

      PŘÍLOHA

         Rozsah zmocnění a postup pro zaujetí postoje Unie ve smíšeném výboru

                  1.

                  Komise je zmocněna jednat s Madagaskarskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy schvalovat změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:

                              a)

                              přezkum rybolovných práv a přezkum finančního příspěvku a související změny tohoto protokolu a jeho přílohy v souladu s čl. 8 odst. 1 a 2 protokolu;

                              b)

                              stanovení rybolovnývh práv v souladu s čl. 9 odst. 6 protokolu;

                              c)

                              rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 6 protokolu;

                              d)

                              přijetí opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, a ovlivňujících činnosti rybářských plavidel Unie v souladu s čl. 7 odst. 4 protokolu;

                              e)

                              úprava ustanovení týkajících se rybolovných činností a podmínek provádění protokolu a příloh v souladu s čl. 8 odst. 3 protokolu.

                  2.

                  Ve smíšeném výboru Unie:

                              a)

                              jedná v souladu se svými cíli v rámci společné rybářské politiky;

                              b)

                              dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;

                              c)

                              prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.

                  3.

                  Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
                  Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení podkladový dokument obsahující podrobnosti návrhu postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
                  Pokud jde o otázky uvedené v bodu 1 písm. a) a b), schvaluje Rada navrhovaný postoj Unie kvalifikovanou většinou. V ostatních případech se navrhovaný postoj Unie uvedený v přípravném dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, která okolnost nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině. V případě takové námitky je věc postoupena Radě.
                  Nelze-li v průběhu dalších zasedání, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody tak, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky, postoupí se záležitost Radě nebo jejím přípravným orgánům.

                  4.

                  Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě přijala veškeré nezbytné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, případně včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 onávrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 - 2007/0813 (CNS))

text:
C 297 E/152                                            Úřední věstník Evropské unie                               CS       20.11.2008
Čtvrtek 29. listopadu 2007
               P6_TA(2007)0563
               Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí
               pravomoci svěřené Komisi) ***I
               Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evrop-
               ského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí
               pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené
                                    Komisi (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))
               (Postup spolurozhodování: první čtení)
               Evropský parlament,
               — s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0908),
               — s ohledem na čl. 251 odst. 2, čl. 37 a čl. 152 odst. 4 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise
                     předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0025/2007),
               — s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
               — s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
                     (A6-0342/2007),
               1.     schvaluje pozměněný návrh Komise;
               2.     vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně
               změnit nebo jej nahradit jiným textem;
               3.     pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
               P6_TC1-COD(2006)0294
               Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení
               Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005
               o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde
                                                 o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
               (Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému
               právnímu aktu, nařízení (ES) č. 299/2008.)
               P6_TA(2007)0564
               Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)
               Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida
                                 Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 — 2007/0813 (CNS))
               Evropský parlament,
               — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                     konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0304/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008       CS                              Úřední věstník Evropské unie                                         C 297 E/153
                                                                                Čtvrtek 29. listopadu 2007
           — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií sta-
                novených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
           — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
           — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0439/2007),
           1.    souhlasí se jmenováním Davida Bostocka členem Účetního dvora;
           2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
           a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním orgánům členských států.
           P6_TA(2007)0565
           Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)
           Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela
                             Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))
           Evropský parlament,
           — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0305/2007),
           — s ohledem na to, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu
                kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených
                v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
           — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
           — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0438/2007),
           1.    souhlasí se jmenováním Michela Cretina členem Účetního dvora;
           2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
           a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2357 ze dne 10. prosince 2015, kterým se některé členské státy opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení Maroka k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980

text:
               17.12.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 331/20

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/2357
   ze dne 10. prosince 2015,
   kterým se některé členské státy opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení Maroka k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 3 ve spojení s článkem 218 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská unie si za jeden ze svých cílů stanovila podporu ochrany práv dítěte, jak je uvedeno v článku 3 Smlouvy o Evropské unii. Opatření na ochranu dětí proti protiprávnímu přemístění nebo zadržení jsou nedílnou součástí této politiky.

               (2)

               Rada přijala nařízení (ES) č. 2201/2003 (2) (nařízení Brusel IIa), jehož cílem je chránit děti před škodlivými účinky jejich protiprávního přemístění či zadržení a zavést postupy, aby byl zajištěn jejich bezodkladný návrat do státu jejich obvyklého bydliště, jakož i zajistit ochranu práv na styk s dítětem a práva péče o dítě.

               (3)

               Nařízení (ES) č. 2201/2003 doplňuje a posiluje Haagskou úmluvy ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí (dále jen „Haagská úmluva z roku 1980“), která na mezinárodní úrovni stanoví systém závazků a spolupráce mezi smluvními státy a mezi ústředními orgány s cílem zajistit bezodkladný návrat protiprávně přemístěných nebo zadržovaných dětí.

               (4)

               Všechny členské státy Unie jsou smluvními stranami Haagské úmluvy z roku 1980.

               (5)

               Unie vyzývá třetí státy, aby přistoupily k Haagské úmluvě z roku 1980, a podporuje její řádné provádění svou účastí, spolu s členskými státy, mimo jiné ve zvláštních komisích pravidelně organizovaných Haagskou konferencí o mezinárodním právu soukromém.

               (6)

               Společný právní rámec uplatňovaný mezi členskými státy Unie a třetími státy by mohl nabídnout nejlepší řešení citlivých případů mezinárodních únosů dětí.

               (7)

               Haagská úmluva z roku 1980 uvádí, že se uplatňuje ve vztazích mezi přistupujícím státem a těmi smluvními státy, které prohlásí, že s přistoupením souhlasí.

               (8)

               Haagská úmluva z roku 1980 neumožňuje organizacím pro regionální hospodářskou integraci, jako je Unie, stát se její smluvní stranou. Unie proto nemůže k úmluvě přistoupit, ani nemůže uložit prohlášení o přijetí přistupujícího státu.

               (9)

               V souladu s posudkem 1/13 Soudního dvora Evropské unie spadají prohlášení o přijetí v rámci Haagské úmluvy z roku 1980 do výlučné vnější pravomoci Unie.

               (10)

               Maroko uložilo listinu o přistoupení k Haagské úmluvě z roku 1980 dne 9. března 2010. Uvedená úmluva vstoupila pro Maroko v platnost dne 1. června 2010.

               (11)

               Několik členských států již přistoupení Maroka k Haagské úmluvě z roku 1980 přijalo. Posouzení situace v Maroku vedlo k závěru, že členské státy, které přistoupení Maroka dosud nepřijaly, jsou s to přijmout v zájmu Unie přistoupení Maroka v souladu s podmínkami Haagské úmluvy z roku 1980.

               (12)

               Členské státy, které přistoupení Maroka dosud nepřijaly, by proto měly být oprávněny uložit prohlášení o přijetí přistoupení Maroka v zájmu Unie, a to za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí. Belgické království, Česká republika, Spolková republika Německo, Estonská republika, Irsko, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarsko, Malta, Nizozemské království, Rumunsko, Slovenská republika, Finská republika a Švédské království, které přistoupení Maroka k Haagské úmluvě z roku 1980 již přijaly, by neměly ukládat nová prohlášení o přijetí, protože stávající prohlášení zůstávají podle mezinárodního práva veřejného platná.

               (13)

               Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (ES) č. 2201/2003 a účastní se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.

               (14)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Členské státy, které tak dosud neučinily, jsou oprávněny přijmout v zájmu Unie přistoupení Maroka k Haagské úmluvě ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí (dále jen „Haagská úmluva z roku 1980“).
   2.   Členské státy uvedené v odstavci 1 uloží do dne 11. prosince 2016 prohlášení o přijetí přistoupení Maroka k Haagské úmluvě z roku 1980 v zájmu Unie v tomto znění:

      „[Plný název ČLENSKÉHO STÁTU] prohlašuje, že v souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2015/2357 přijímá přistoupení Maroka k Haagské úmluvě ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí.“

   3.   Každý členský stát uvědomí Radu a Komisi o uložení svého prohlášení o přijetí přistoupení Maroka a sdělí Komisi znění tohoto prohlášení do dvou měsíců od jeho uložení.
   Článek 2
   Členské státy, které uložily prohlášení o přijetí přistoupení Maroka k Haagské úmluvě z roku 1980 před datem přijetí tohoto rozhodnutí, neuloží žádná nová prohlášení.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům s výjimkou Belgického království, České republiky, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Irska, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarska, Malty, Nizozemského království, Rumunska, Slovenské republiky, Finské republiky a Švédského království.

      V Bruselu dne 10. prosince 2015.

            Za Radu

            předseda

         F. BAUSCH

      (1)  Stanovisko ze dne 11. února 2015 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti (ES) č. 1347/2000 a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 (Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 1).


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 568/2009/ES ze dne 18. června 2009 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci

text:
               30.6.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 168/35

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 568/2009/ES
   ze dne 18. června 2009,
   kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a d), článek 66 a čl. 67 odst. 5 druhou odrážku této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci mezi členskými státy (dále jen „síť“) byla zřízena rozhodnutím Rady 2001/470/ES (3) na základě myšlenky, že vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje zlepšit, zjednodušit a urychlit účinnou soudní spolupráci mezi členskými státy, jakož i účinný přístup ke spravedlnosti účastníků přeshraničních soudních sporů. Uvedené rozhodnutí je použitelné ode dne 1. prosince 2002.

               (2)

               Haagský program „Posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“ přijatý Evropskou radou ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 (4) vyzývá k dalšímu úsilí o usnadnění přístupu ke spravedlnosti a posílení soudní spolupráce v občanských věcech. Zdůrazňuje zejména účinné uplatňování nástrojů přijatých Evropským parlamentem a Radou v oblasti civilního soudnictví a podporu spolupráce mezi příslušníky právnických profesí s cílem stanovit osvědčené postupy.

               (3)

               V souladu s článkem 19 rozhodnutí 2001/470/ES předložila Komise dne 16. května 2006 zprávu o fungování sítě. Zpráva došla k závěru, že ačkoliv síť obecně dosáhla cílů stanovených v roce 2001, ještě zdaleka nerozvinula svůj celkový potenciál.

               (4)

               Za účelem dosažení cílů Haagského programu, pokud jde o zlepšení soudní spolupráce a přístup ke spravedlnosti, a zvládnutí očekávaného zvýšení počtu úkolů sítě v nadcházejících letech by síť měla disponovat právním rámcem, který bude lépe odpovídat rozšíření její činnosti.

               (5)

               Je zásadní dosáhnout lepších podmínek fungování sítě v členských státech prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst, a posílit tedy úlohu kontaktních míst jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům a příslušníkům právnických profesí.

               (6)

               Za tímto účelem by členské státy měly vyhodnotit zdroje, které potřebují kontaktním místům poskytnout, aby mohla zcela plnit své funkce. Vnitřní rozdělení pravomocí v členských státech, jež se týkají financování činností vnitrostátních členů sítě, by nemělo být tímto rozhodnutím dotčeno.

               (7)

               Za stejným účelem je nutné, aby v každém členském státě bylo kontaktní místo nebo kontaktní místa schopná plnit jim svěřené úkoly. V případě více kontaktních míst by mezi nimi měl členský stát zajistit účinnou koordinaci.

               (8)

               Bude-li v budoucnu nástrojem Společenství nebo mezinárodním nástrojem určeno právo jiného členského státu, kontaktní místa sítě by se měla podílet na informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu tohoto cizího práva.

               (9)

               Pro dosažení souladu s obecnými cíli rozhodnutí by mělo zpracování žádostí týkajících se soudní spolupráce kontaktními místy probíhat dostatečně rychle.

               (10)

               Pro účely výpočtu lhůt podle tohoto rozhodnutí by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (5).

               (11)

               Účelem elektronického rejstříku je poskytovat informace s cílem posoudit výkonnost sítě a praktické využití nástrojů Společenství. Proto by neměl obsahovat všechny informace vyměňované mezi kontaktními místy.

               (12)

               Profesní komory zastupující příslušníky právnických profesí, zejména advokáty, notáře a soudní exekutory, přímo zapojené do uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví, se mohou stát prostřednictvím svých vnitrostátních organizací členy sítě s cílem přispět společně s kontaktními místy k některým konkrétním úkolům a činnostem sítě.

               (13)

               Za účelem dalšího rozvoje funkcí sítě v oblasti přístupu ke spravedlnosti by měla kontaktní místa v členských státech přispět k poskytování všeobecných informací veřejnosti, a to za použití nejvhodnějších technologických prostředků, přinejmenším však poskytnutím odkazu na internetovou stránku sítě a na orgány odpovědné za skutečné uplatňování těchto nástrojů na internetové stránce ministerstev spravedlnosti členských států. Toto rozhodnutí by nemělo být vykládáno tak, že ukládá členským státům povinnost umožnit přímý přístup veřejnosti ke kontaktním místům.

               (14)

               Při provádění tohoto rozhodnutí by se mělo zohlednit postupné zavádění evropského systému e-justice, jenž má za úkol zejména usnadnit soudní spolupráci a přístup ke spravedlnosti.

               (15)

               Za účelem posílení vzájemné důvěry mezi soudci v Evropské unii a zlepšení součinnosti mezi dotčenými evropskými sítěmi by síť měla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních orgánů a soudců.

               (16)

               S cílem podpořit mezinárodní soudní spolupráci by síť měla rozvíjet kontakty s ostatními sítěmi soudní spolupráce ve světě, jakož i s mezinárodními organizacemi, které mezinárodní soudní spolupráci podporují.

               (17)

               Za účelem pravidelného sledování pokroku při dosahování cílů rozhodnutí 2001/470/ES ve znění tohoto rozhodnutí je třeba, aby Komise předkládala Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávy o činnostech sítě.

               (18)

               Rozhodnutí 2001/470/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

               (19)

               Jelikož cíle tohoto rozhodnutí nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej vzhledem k rozsahu a účinkům tohoto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.

               (20)

               V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.

               (21)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí Rady 2001/470/ES se mění takto:

               1)

               Článek 2 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 1 se mění takto:

                                       i)

                                       písmeno c) se nahrazuje tímto:

                                                   „c)

                                                   styční soudci a státní zástupci uvedení ve společné akci 96/277/SVV ze dne 22. dubna 1996 o rámci pro výměnu styčných soudců nebo státních zástupců ke zdokonalení soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie (6), kteří jsou příslušní pro soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech;

                                       ii)

                                       doplňuje se nové písmeno, které zní:

                                                   „e)

                                                   profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.“;

                           b)

                           v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                           „Pokud kontaktním místem určeným podle tohoto odstavce není soudce, zajistí dotyčný členský stát účinné napojení na vnitrostátní soudnictví. Pro usnadnění tohoto úkolu může členský stát určit soudce na podporu této funkce. Tento soudce je členem sítě.“;

                           c)

                           vkládá se nový odstavec, který zní:
                           „2a.   Členské státy zajistí kontaktním místům dostatečné a vhodné prostředky, pokud jde o zaměstnance, zdroje a moderní komunikační prostředky, které jim umožní odpovídajícím způsobem plnit své úkoly kontaktních míst.“;

                           d)

                           vkládá se nový odstavec, který zní:
                           „4a.   Členské státy určí profesní komory uvedené v odst. 1 písm. e). Za tímto účelem získají souhlas dotčených profesních komor s jejich účastí v síti.
                           Pokud v členském státě existuje více profesních komor zastupujících jednu právnickou profesi, je na tomto členském státě, aby zajistil odpovídající zastoupení této profese v rámci sítě.“;

                           e)

                           odstavec 5 se mění takto:

                                       i)

                                       návětí se nahrazuje tímto:
                                       „5.   Členské státy oznámí Komisi v souladu s článkem 20 názvy a úplné adresy orgánů uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku a uvedou:“,

                                       ii)

                                       písmeno c) se nahrazuje tímto:

                                                   „c)

                                                   případně jejich zvláštní úkoly v rámci sítě, včetně konkrétního vymezení jejich působnosti, pokud existuje více než jedno kontaktní místo.“

               2)

               Článek 3 se mění takto:

                           a)

                           v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                                       „b)

                                       usnadňovat účinný přístup ke spravedlnosti prostřednictvím informování o fungování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.“;

                           b)

                           v odstavci 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:

                                       „b)

                                       účinné a praktické uplatňování nástrojů Společenství nebo platných úmluv mezi dvěma nebo více členskými státy.
                                       Zejména v případech, kdy je použitelné právo jiného členského státu, se mohou soudy či orgány příslušné ve věci obrátit na síť za účelem získání informací o obsahu tohoto práva;

                                       c)

                                       vytvoření, údržba a propagace informačního systému určeného veřejnosti o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících nástrojích Společenství a mezinárodních nástrojích a o vnitrostátním právu členských států, zejména s ohledem na přístup ke spravedlnosti.
                                       Hlavním zdrojem informací jsou internetové stránky sítě obsahující aktuální informace ve všech úředních jazycích orgánů Unie.“

               3)

               V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Kontaktní místa plní zejména tyto úkoly:

                           a)

                           zajišťují, aby místní soudní orgány získávaly všeobecné informace o nástrojích Společenství a mezinárodních nástrojích týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech. Zejména zajistí, aby síť, včetně internetových stránek sítě, byla lépe známa místním soudním orgánům;

                           b)

                           poskytují jiným kontaktním místům, orgánům uvedeným v čl. 2 odst. 1 písm. b) až d) a místním soudním orgánům svého členského státu veškeré informace, které jsou v souladu s článkem 3 nezbytné pro řádnou soudní spolupráci mezi členskými státy, aby jim byla nápomocna při přípravě účinných žádostí o soudní spolupráci a navazování co nejvhodnějších přímých kontaktů;

                           c)

                           poskytují veškeré informace s cílem usnadnit uplatňování práva jiného členského státu, které je podle nástroje Společenství nebo mezinárodního nástroje použitelné. Za tímto účelem se může kontaktní místo, kterému je taková žádost podána, obrátit na jakékoliv další orgány svého členského státu uvedené v článku 2, aby bylo žádosti o poskytnutí informací vyhověno. Informace obsažené v odpovědi nejsou pro kontaktní místo, ani pro tyto orgány, ani pro orgán, který podal žádost, závazné;

                           d)

                           usilují o řešení obtíží vznikajících v souvislosti se žádostmi o soudní spolupráci, aniž je dotčen odstavec 4 tohoto článku a článek 6;

                           e)

                           usnadňují koordinaci při zpracovávání žádostí o soudní spolupráci v dotyčném členském státě, zvláště pokud má být více žádostí soudních orgánů tohoto členského státu vyřízeno v jiném členském státě;

                           f)

                           prostřednictvím internetových stránek sítě přispívají k všeobecnému informování veřejnosti o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících nástrojích Společenství a mezinárodních nástrojích a o vnitrostátním právu členských států, zejména s ohledem na přístup ke spravedlnosti;

                           g)

                           spolupracují na pořádání schůzek uvedených v článku 9 a účastní se jich;

                           h)

                           podílejí se na přípravě a aktualizaci informací uvedených v hlavě III, a zejména informačního systému určeného veřejnosti, v souladu s pravidly stanovenými v uvedené hlavě;

                           i)

                           zajišťují koordinaci mezi členy sítě na vnitrostátní úrovni;

                           j)

                           připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech, včetně případných osvědčených postupů v síti, předkládají ji během schůze členů sítě a zvláště upozorňují na možná zlepšení sítě.“

               4)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 5a
               Profesní komory
               1.   S cílem přispět k plnění úkolů stanovených v článku 3 udržují kontaktní místa vhodné kontakty s profesními komorami uvedenými v čl. 2 odst. 1 písm. e) v souladu s pravidly, jež stanoví jednotlivé členské státy.
               2.   Kontakty uvedené v odstavci 1 mohou zejména zahrnovat tyto činnosti:

                           a)

                           výměnu zkušeností a informací, pokud jde o účinné a praktické uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů;

                           b)

                           spolupráci při přípravě a aktualizaci informačních listů uvedených v článku 15;

                           c)

                           účast profesních komor na příslušných schůzích.

                     3.   Profesní komory nepožadují od kontaktních míst informace týkající se jednotlivých případů.“

               5)

               V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
               „Za tímto účelem zajistí každý členský stát v souladu s jím stanovenými postupy, aby kontaktní místo (kontaktní místa) a příslušné orgány měly k dispozici dostatečné prostředky pro pravidelné schůze.“

               6)

               V článku 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
               „K usnadnění praktického fungování sítě zajistí každý členský stát, aby měla kontaktní místa dostatečnou znalost jednoho úředního jazyka orgánů Unie jiného než svého vlastního, s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být schopna komunikovat s kontaktními místy jiných členských států.“

               7)

               Článek 8 se nahrazuje tímto:
               „Článek 8
               Vyřizování žádostí týkajících se soudní spolupráce
               1.   Kontaktní místa vyřizují všechny jim podané žádosti neprodleně a nejpozději do patnácti dnů od jejich obdržení. Pokud kontaktní místo nemůže odpovědět na žádost v uvedené lhůtě, informuje o této skutečnosti stručně žadatele, přičemž uvede dobu, kterou bude k odpovědi potřebovat, avšak tato doba zpravidla nepřekročí třicet dní.
               2.   Aby mohla kontaktní místa vyřizovat žádosti uvedené v odstavci 1 co nejúčinněji a nejrychleji, využívají nejvhodnější technologické prostředky, které jsou jim dány k dispozici členskými státy.
               3.   Komise spravuje zabezpečený elektronický rejstřík s omezeným přístupem obsahující žádosti a odpovědi týkající se soudní spolupráce, podle čl. 5 odst. 2 písm. b), c), d) a e). Kontaktní místa zajistí, aby Komisi byly pravidelně poskytovány informace nezbytné k vytvoření a fungování tohoto rejstříku.
               4.   Nejméně jednou za šest měsíců poskytne Komise kontaktním místům informace o statistikách žádostí a odpovědí týkajících se soudní spolupráce uvedených v odstavci 3.“

               8)

               Článek 9 se nahrazuje tímto:
               „Článek 9
               Schůze kontaktních míst
               1.   Schůze kontaktních míst se konají alespoň jednou za šest měsíců v souladu s článkem 12.
               2.   Každý členský stát je na těchto schůzích zastoupen jedním nebo více kontaktními místy, která mohou doprovázet další členové sítě, avšak za každý členský stát může být přítomno nejvýše šest zástupců.“

               9)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 11a
               Účast pozorovatelů na schůzích sítě
               1.   Aniž je dotčen čl. 1 odst. 2, může být Dánsko zastoupeno na schůzích uvedených v článcích 9 a 11.
               2.   Přistupující a kandidátské země mohou být přizvány k účasti na těchto schůzích jako pozorovatelé. Třetí země, které jsou stranami mezinárodních dohod o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech uzavřených Společenstvím, mohou být rovněž přizvány k účasti na některých schůzích sítě jako pozorovatelé.
               3.   Každý stát v postavení pozorovatele může být zastoupen na těchto schůzích jednou či více osobami, avšak v žádném případě nesmí být překročen počet tří zástupců za stát.“

               10)

               Na konci hlavy II se vkládá nový článek, který zní:
               „Článek 12a
               Vztahy s ostatními sítěmi a mezinárodními organizacemi
               1.   Síť udržuje vztahy a sdílí zkušenosti a osvědčené postupy s jinými evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, jako je Evropská soudní síť pro trestní věci. Síť rovněž udržuje vztahy s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání, aby případně, aniž je dotčena vnitrostátní praxe, podporovala školení o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech ve prospěch místních soudních orgánů členských států.
               2.   Síť udržuje vztahy se Sítí evropských spotřebitelských center (ECC-Net). Zejména s cílem poskytnout veškeré všeobecné informace o fungování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů k usnadnění přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti jsou kontaktní místa sítě k dispozici členům sítě ECC-Net.
               3.   Za účelem plnění úkolů uvedených v článku 3, které se týkají mezinárodních nástrojů v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, udržuje síť kontakty a vyměňuje si zkušenosti s ostatními sítěmi soudní spolupráce zřízenými mezi třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, které podporují mezinárodní soudní spolupráci.
               4.   Za provádění tohoto článku odpovídá Komise v úzké spolupráci s předsednictvím Rady a členskými státy.“

               11)

               Nadpis hlavy III se nahrazuje tímto:

               12)

               V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

                           „c)

                           informace uvedené v článku 8.“

               13)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 13a
               Poskytování všeobecných informací veřejnosti
               Síť přispívá k poskytování všeobecných informací veřejnosti a prostřednictvím nejvhodnějších technologických prostředků ji informuje o obsahu a fungování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
               Za tímto účelem a aniž je dotčen článek 18, propagují kontaktní místa mezi veřejností informační systém uvedený v článku 14.“

               14)

               V čl. 17 bodě 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                           „b)

                           zajistí překlady informací o významných hlediscích právních předpisů a postupů Společenství, včetně judikatury Společenství, jakož i obecných stránek informačního systému a informačních listů uvedených v článku 15 do úředních jazyků orgánů Unie a zpřístupní je na internetových stránkách sítě.“

               15)

               V čl. 18 bodě 4 se vypouští výraz „postupně“.

               16)

               Článek 19 se nahrazuje tímto:
               „Článek 19
               Podávání zpráv
               Do 1. ledna 2014 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě. Tato zpráva je případně doplněna návrhy změn tohoto rozhodnutí a zahrnuje informace o činnostech sítě, jejichž cílem je dosažení pokroku v oblasti koncepce, rozvoje a uplatňování evropského systému e-justice, a to zejména s ohledem na usnadnění přístupu ke spravedlnosti.“

               17)

               Článek 20 se nahrazuje tímto:
               „Článek 20
               Oznámení
               Členské státy oznámí Komisi do 1. července 2010 informace uvedené v čl. 2 odst. 5.“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2011, s výjimkou čl. 1 bodu 1 písm. e) a bodu 17, které se použijí ode dne oznámení tohoto rozhodnutí členským státům, jimž je určeno.
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.

      V Bruselu dne 18. června 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         Š. FÜLE

      (1)  Stanovisko ze dne 3. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009.

      (3)  Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.

      (4)  Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 105, 27.4.1996, s. 1.“;


title: 2009/574/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 28. listopadu 2008 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Republikou Fidžijské ostrovy, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na stejná dodací období

text:
               30.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/39

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 28. listopadu 2008
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Republikou Fidžijské ostrovy, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na stejná dodací období
   (2009/574/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Provádění protokolu 3 o cukru ze států AKT, připojeného k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES (1), a provádění dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru (2) se uskutečňuje v souladu s čl. 1 odst. 2 uvedeného protokolu a uvedené dohody v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem.

               (2)

               Je vhodné schválit dohody ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím na jedné straně a jednak státy uvedenými v protokolu, jednak Indickou republikou na straně druhé o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Republikou Fidžijské ostrovy, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se schvalují jménem Společenství.
   Znění těchto dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody uvedené v článku 1 zavazující Společenství.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 28. listopadu 2008.

            Za Radu

            předseda

         M. BARNIER

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 27.

      (2)  Úř. věst. L 190, 23.7.1975, s. 36.
    ---documentbreak---

               30.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/41

         DOHODA
   ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Republikou Fidžijské ostrovy, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009
   V Bruselu dne 2. července 2009
   Vaše Excelence,
   zástupci států AKT uvedených v protokolu 3 o cukru ze států AKT připojeném k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES a zástupci Komise jménem Evropského společenství se v souladu s ustanoveními uvedeného protokolu dohodli takto:
   Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               — 1)

               od 1. července 2008 do 30. září 2008:

                           a)

                           pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu;

               — 2)

               od 1. října 2008 do 30. června 2009:

                           a)

                           pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               a)

               pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen.
   Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Vaší vládou a Evropským společenstvím.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

      Za Radu Evropské unie

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   V Bruselu dne 2. července 2009
   Vaše Excelence,
   mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto:
   „Zástupci států AKT uvedených v protokolu 3 o cukru ze států AKT připojeném k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES a zástupci Komise jménem Evropského společenství se v souladu s ustanoveními uvedeného protokolu dohodli takto:
   Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               — 1)

               od 1. července 2008 do 30. září 2008:

                           a)

                           pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu;

               — 2)

               od 1. října 2008 do 30. června 2009:

                           a)

                           pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu:

               a)

               pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen.
   Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi mojí vládou a Evropským společenstvím.“
   Mám tu čest potvrdit souhlas mé vlády s obsahem tohoto dopisu.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

      Za vlády příslušných států AKT uvedených v protokolu 3

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               30.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/48

         DOHODA
   ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009
   Vaše Excelence,
   zástupci Indie a zástupci Komise se jménem Evropského společenství v rámci jednání stanovených čl. 5 odst. 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru dohodli takto:
   Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               — 1)

               od 1. července 2008 do 30. září 2008:

                           a)

                           pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu;

               — 2)

               od 1. října 2008 do 30. června 2009:

                           a)

                           pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               a)

               pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen.
   Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Vaší vládou a Společenstvím.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Vaše Excelence,
   mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto:
   „Zástupci Indie a zástupci Komise se jménem Evropského společenství v rámci jednání stanovených čl. 5 odst. 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru dohodli takto:
   Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               a)

               pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               — 1)

               od 1. července 2008 do 30. září 2008:

                           a)

                           pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu;

               — 2)

               od 1. října 2008 do 30. června 2009:

                           a)

                           pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

                           b)

                           pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru:

               a)

               pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu;

               b)

               pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu.

         Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen.
   Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že jste tento dopis přijal, a rovněž potvrdit, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi vládou Indie a Společenstvím.“
   Mám tu čest potvrdit souhlas mé vlády s obsahem Vašeho dopisu.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За правителството на Република Индия
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
         For the Government of the Republic of India
         Pour le gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Republica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República Índia
         Pentru Guvernul Republicii India
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indiens regering


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1780 ze dne 18. září 2017 o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)

text:
               30.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 253/37

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2017/1780
   ze dne 18. září 2017
   o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle rozhodnutí 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EUCAP Sahel Mali, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

               (2)

               Dne 26. května 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Mali/1/2014 (2), kterým jmenoval pana Albrechta CONZEHO vedoucím mise EUCAP Sahel Mali na období od 26. května 2014 do 14. ledna 2015.

               (3)

               Mandát pana Albrechta CONZEHO jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali byl několikrát prodloužen, naposledy rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Mali/2/2016 (3), které prodloužilo jeho mandát jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali do 14. července 2017.

               (4)

               Dne 15. září 2017 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby byl vedoucím mise EUCAP Sahel Mali na období od 1. října 2017 do 14. ledna 2018 jmenován pan Philippe RIO,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Philippe RIO je jmenován vedoucím mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) na období od 1. října 2017 do 14. ledna 2018.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 18. září 2017.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 113, 16.4.2014, s. 21.

      (2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru 2014/310/SZBP ze dne 26. května 2014 o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (Úř. věst. L 164, 3.6.2014, s. 43).

      (3)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/2381 ze dne 14. prosince 2016 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (Úř. věst. L 352, 23.12.2016, s. 59).


title: 2011/245/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2011 o jmenování jednoho španělského člena Výboru regionů

text:
               19.4.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 103/113

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. dubna 2011
   o jmenování jednoho španělského člena Výboru regionů
   (2011/245/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený španělskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Josého MONTILLY AGUILERY se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:

               —

               pan Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 14. dubna 2011.

            Za Radu

            předseda

         FAZEKAS S.

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (ECB/2003/18)

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0018(01)

Úřední věstník L 009 , 15/01/2004 S. 0029 - 0030

		Rozhodnutí Evropské centrální bankyze dne 18. prosince 2003o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami(ECB/2003/18)(2004/44/ES)RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.3 tohoto statutu,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rozhodnutí ECB/1998/2 ze dne 9. června 1998 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky [1] stanovilo, jakým způsobem a v jaké výši mají národní centrální banky členských států, jež měly v úmyslu přijmout euro k 1. lednu 1999, splatit základní kapitál Evropské centrální banky (ECB).(2) Článek 2 rozhodnutí ECB/2000/14 ze dne 16. listopadu 2000 o splacení základního kapitálu a příspěvku Trapeza tis Ellados na rezervní fondy a rezervy ECB, prvním převodu devizových rezerv na ECB Trapeza tis Ellados a souvisejících záležitostech [2], spolu s rozhodnutím ECB/1998/14 ze dne 1. prosince 1998 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami [3], stanovil, jakým způsobem a v jaké výši měla Trapeza tis Ellados dne 1. ledna 2001 splatit základní kapitál ECB, vzhledem k tomu, že Řecko přijalo euro.(3) Rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [4] upravuje s účinkem od 1. ledna 2004 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen "vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu" a "klíč pro upisování základního kapitálu").(4) Upravený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2004 zrušuje rozhodnutí ECB/1998/2 a článek 2 rozhodnutí ECB/2000/14 a stanoví, jakým způsobem a v jaké výši mají národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen "zúčastněné národní centrální banky"), dne 1. ledna 2004 splatit základní kapitál ECB,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Výše a způsob splacení základního kapitáluKaždá zúčastněná národní centrální banka splatí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši dne 1. ledna 2004. S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2003/17 splatí každá zúčastněná národní centrální banka dne 1. ledna 2004 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:Zúčastněná národní centrální banka | (v eurech) |— Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 141485000 |— Deutsche Bundesbank | 1170200000 |— Trapeza tis Ellados | 108070000 |— Banco de España | 439005000 |— Banque de France | 825875000 |— Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 51270000 |— Banca d'Italia | 728630000 |— Banque centrale du Luxembourg | 8540000 |— De Nederlandsche Bank | 221615000 |— Österreichische Nationalbank | 115095000 |— Banco de Portugal | 100645000 |— Suomen Pankki | 71490000 |Článek 2Úprava splaceného základního kapitáluVšechny zúčastněné národní centrální banky již splatily svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/1998/2 a v případě Trapeza tis Ellados v souladu s článkem 2 rozhodnutí ECB/2000/14 a rozhodnutím ECB/1998/14. S ohledem na tuto skutečnost buď zúčastněná národní centrální banka převede dodatečnou částku na ECB, nebo ECB převede částku zpět na zúčastněnou národní centrální banku tak, aby bylo dosaženo částek stanovených v tabulce uvedené v článku 1. Tyto převody se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí ECB/2003/20 ze dne 18. prosince 2003 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu [5].Článek 3Závěrečná ustanovení1. Rozhodnutí ECB/1998/2 a článek 2 rozhodnutí ECB/2000/14 se s účinkem od 1. ledna 2004 zrušují.2. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2003.3. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2003.Za Radu guvernérů ECBJean-Claude Trichet[1] Úř. věst. L 8, 14.1.1999, s. 33.[2] Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 110.[3] Úř. věst. L 110, 28.4.1999, s. 33.[4] Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 27.[5] Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 32.--------------------------------------------------