title: Rozhodnutí Rady (EU) 2019/1398 ze dne 10. září 2019 o jmenování tří členů Výboru regionů, navržených Italskou republikou

text:
                  12.9.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 235/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2019/1398
         ze dne 10. září 2019
         o jmenování tří členů Výboru regionů, navržených Italskou republikou
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
         s ohledem na návrh italské vlády,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020. Rozhodnutím Rady (EU) 2018/1510 (4) byla paní Micaela FANELLIOVÁ dne 8. října 2018 opětovně jmenována členkou, aby byl zohledněn její nový mandát.

                     (2)

                     Po skončení funkčního období paní Micaely FANELLIOVÉ a paní Catiuscii MARINIOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.

                     (3)

                     Po skončení mandátu, na jehož základě byl navržen pan Matteo Luigi BIANCHI (Sindaco del Comune di Morazzone (VA)), se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Členy Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:

                        —

                        paní Virginia RAGGIOVÁ, Sindaco di Roma Capitale,

                        —

                        pan Alberto CIRIO, Presidente della Regione Piemonte,

                        —

                        pan Matteo Luigi BIANCHI, Consigliere del Comune di Morazzone (VA) (změna mandátu).

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 10. září 2019.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

            (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

            (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).

            (4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1510 ze dne 8. října 2018 o jmenování dvou členek Výboru regionů, navržených Italskou republikou (Úř. věst. L 255, 11.10.2018, s. 15).


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2019/1526 ze dne 26. března 2019 o uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2017

text:
               27.9.2019

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 249/304

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2019/1526
      ze dne 26. března 2019
      o uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2017
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2017,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2017 spolu s odpovědí agentury (1),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2017 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2019 o udělení absolutoria agentuře za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2017 (05825/2019 – C8-0070/2019),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (4), a zejména na článek 70 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007, ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (5), a zejména na článek 21 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A8-0136/2019),

         1.

            schvaluje uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2017;

         2.

            pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Agentury Evropské unie pro základní práva, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

               předseda

            Antonio TAJANI

               generální tajemník

            Klaus WELLE

         (1)  Úř. věst. C 434, 30.11.2018, s. 169.

         (2)  Úř. věst. C 434, 30.11.2018, s. 169.

         (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.

         (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


Rozhodnutí Komise ze dne 23/01/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9095 - UPL / ARYSTA LIFESCIENCE) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 22/10/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9552 - BP / CHINA NATIONAL AVIATION FUEL GROUP / CNAF AIR BP GENERAL AVIATION FUEL COMPANY) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/2112 ze dne 9. prosince 2019, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 na podporu pokračujícího provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí Výkonné rady Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) č. EC-M-33/DEC.1 o zničení syrských chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení

text:
                  10.12.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 318/159

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2019/2112
         ze dne 9. prosince 2019,
         kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 na podporu pokračujícího provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí Výkonné rady Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) č. EC-M-33/DEC.1 o zničení syrských chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 12. prosince 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 (1).

                     (2)

                     Rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 stanoví prováděcí období u činností podle čl. 1 odst. 2 uvedeného rozhodnutí na dvanáct měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí.

                     (3)

                     Dne 10. prosince 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/1943 (2), kterým bylo prováděcí období rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 prodlouženo o 12 měsíců.

                     (4)

                     Dne 24. června 2019 požádala Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW), která je odpovědná za technické provádění projektu podporovaného rozhodnutím (SZBP) 2017/2303, Unii o prodloužení prováděcího období rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 o 24 měsíců, tedy celkově na 48 měsíců.

                     (5)

                     Toto další prodloužení prováděcího období rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 by OPCW umožnilo pokračovat v provádění činností podle čl.2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí i po dni uplynutí doby platnosti stanoveném v čl. 5 odst. 2 uvedeného rozhodnutí a dosáhnout plánovaných cílů, včetně posílení schopnosti OPCW řešit hrozbu plynoucí z použití chemických zbraní.

                     (6)

                     Požadovaná změna rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 se týká čl. 5 odst. 2 uvedeného rozhodnutí a bodu 8 přílohy uvedeného rozhodnutí, v němž je třeba změnit údaje týkající se doby trvání projektu.

                     (7)

                     Pokračování činností podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2017/2303, jak je konkrétně uvedeno v žádosti technického sekretariátu OPCW ze dne 24. června 2019, by mohlo být provedeno bez jakýchkoli dopadů na zdroje.

                     (8)

                     Rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 by proto mělo být změněno, aby bylo možno pokračovat v činnostech podle čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, odpovídajícím prodloužením doby jeho platnosti,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 se mění takto:

                        1)

                        V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

                                    „2.

                                    Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 48 měsíců ode dne uzavření dohody o financování mezi Komisí a OPCW podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců ode dne vstupu v platnost, nebude-li v této lhůtě finanční dohoda uzavřena.“

                        2)

                        Bod 8 přílohy se nahrazuje tímto:
                        „Odhadovaná doba trvání
                        Odhadovaná doba trvání projektu je 48 měsíců.“

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 9. prosince 2019.

                  Za Radu

                  předseda

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2303 ze dne 12. prosince 2017 na podporu pokračujícího provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí Výkonné rady Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) č. EC-M-33/DEC.1 o zničení syrských chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 329, 13.12.2017, s. 55).

            (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/1943 ze dne 10. prosince 2018, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 na podporu pokračujícího provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí Výkonné rady Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) č. EC-M-33/DEC.1 o zničení syrských chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 314, 11.12.2018, s. 58).


Rozhodnutí Komise ze dne 23/01/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9612 - CENTRAL GROUP / SIGNA PRIME / MAHIS JV) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/155 ze dne 24. října 2019 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Somálskou federativní republikou o postavení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) jménem Unie

text:
                  6.2.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 34/3

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/155
         ze dne 24. října 2019
         o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Somálskou federativní republikou o postavení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) jménem Unie
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
         s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/389/SZBP (1) o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR).

                     (2)

                     Článek 8 rozhodnutí 2012/389/SZBP stanoví, že postavení mise EUCAP NESTOR a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise EUCAP NESTOR, je předmětem dohody, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii a postupem stanoveným v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.

                     (3)

                     Dne 15. července 2012 potvrdil předseda prozatímní federální vlády Somálské republiky v dopise určeném vysoké představitelce Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku, že „práva a povinnosti obsažené v dohodě o postavení mise Atalanta pod vedením EU, uzavřené dne 31. prosince 2008, se budou vztahovat také na misi EUCAP NESTOR, její pracovníky, prostory a majetek“.

                     (4)

                     Dne 12. prosince 2016 rozhodla Rada rozhodnutím (SZBP) 2016/2240 (2), že by mise EUCAP NESTOR měla být zaměřena na pomoc Somálsku při posilování jeho kapacit v oblasti námořní bezpečnosti, aby mohlo účinněji vymáhat námořní právo. Rozhodnutí (SZBP) 2016/2240 změnilo název EUCAP NESTOR na název EUCAP Somálsko. Bylo proto považováno za vhodné uzavřít se Somálskou federativní republikou jmenovitě pro misi EUCAP Somálsko formální dohodu o postavení mise.

                     (5)

                     Dne 12. dubna 2018 přijala Rada rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání se Somálskou federativní republikou o dohodě o postavení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko).

                     (6)

                     Dohoda o postavení mise EUCAP Somálsko v Somálské federativní republice byla vyjednána mezi Unií a Somálskou federativní republikou.

                     (7)

                     Dohoda by měla být schválena jménem Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Dohoda mezi Evropskou unií a Somálskou federativní republikou o postavení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
            Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

            Článek 2
            Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.

            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Lucemburku dne 24. října 2019.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               A.-K. PEKONEN

            (1)  Rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického roku (EUCAP NESTOR) (Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40).

            (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2240 ze dne 12. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2012/389/SZBP o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (Úř. věst. L 337, 13.12.2016, s. 18).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 25. května 2020, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2020 2020/C 178 I/01

text:
                  28.5.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  CI 178/1

         ROZHODNUTÍ RADY
         ze dne 25. května 2020,
         kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2020
         (2020/C 178 I/01)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (1), a zejména na článek 44 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     —

                     rozpočet Unie na rozpočtový rok 2020 byl s konečnou platností přijat dne 27. listopadu 2019 (2),

                     —

                     dne 30. dubna 2020 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2020,

                     —

                     je důležité umožnit rychlé přijetí návrhu opravného rozpočtu č. 4/2020, aby bylo možné poskytnout z Fondu solidarity Evropské unie pomoc dotčeným členským státům, které byly zasaženy přírodními katastrofami, a to i s ohledem na situaci v souvislosti s COVID-19, která již zvyšuje tlak na finance těchto členských států. Je proto odůvodněné zkrátit v souladu s čl. 3 odst. 3 jednacího řádu Rady osmitýdenní lhůtu pro informování vnitrostátních parlamentů stanovenou v článku 4 Protokolu č. 1,

               ROZHODLA TAKTO:

            Jediný článek
            Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2020 byl přijat dne 25. května 2020.
            Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

            V Bruselu dne 25. května 2020.

                  Za Radu

                  předseda

               G. GRLIĆ RADMAN

            (1)  Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1.

            (2)  Úř. věst. L 57, 27.2.2020, s. 1.


Rozhodnutí Komise ze dne 25/05/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9797 - AUNDE GROUP / TOYOTA BOSHOKU / TB KAWASHIMA AUTOMOTIVE TEXTILE (INDIA) JV) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/902 ze dne 29. června 2020, kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)

text:
                  30.6.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 207/30

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/902
         ze dne 29. června 2020,
         kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 3. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/354/SZBP (1) o pokračování mise EUPOL COPPS po 1. červenci 2013.

                     (2)

                     Dne 28. června 2019 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2019/1114 (2), kterým bylo změněno rozhodnutí 2013/354/SZBP a prodloužila se jeho platnost od 1. července 2018 do 30. června 2020.

                     (3)

                     Politický a bezpečnostní výbor se dne 28. března 2019 dohodl a dne 16. dubna 2020 potvrdil, že by mise měla být prodloužena se stejným mandátem o dalších 12 měsíců, tedy do 30. června 2021, s tím, že mise bude podrobena strategickému přezkumu, jakmile to okolnosti dovolí.

                     (4)

                     Misi EUPOL COPPS by na toto nové jednoroční období měla být přidělena finanční referenční částka.

                     (5)

                     Dne 14. května 2020 se Politický a bezpečnostní výbor dále dohodl na tom, že pan Kauko AALTOMAA, který byl dne 28. září 2017 rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1802 (3) jmenován vedoucím mise a jehož mandát byl dne 2. července 2019 rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru SZBP 2019/1165 (4) prodloužen do 30. června 2020, by měl tuto funkci nadále vykonávat do 30. září 2020.

                     (6)

                     Rozhodnutí 2013/354/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

                     (7)

                     Mise EUPOL COPPS bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Rozhodnutí 2013/354/SZBP se mění takto:

                        1)

                        V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:

                           „8.   Vedoucím mise v období od 1. července 2020 do 30. září 2020 je pan Kauko AALTOMAA.“

                        2)

                        V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                        „Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise EUPOL COPPS v období od 1. července 2020 do 30. června 2021 činí 12 651 893,91 EUR.“

                        3)

                        V článku 15 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
                        „Pozbývá platnosti dne 30. června 2021.“

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            Použije se ode dne 1. července 2020.

            V Bruselu dne 29. června 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Rozhodnutí Rady 2013/354/SZBP ze dne 3. července 2013 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (Úř. věst. L 185, 4.7.2013, s. 12).

            (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1114 ze dne 28. června 2019, kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (Úř. věst. L 176, 1.7.2019, s. 5).

            (3)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/1802 ze dne 28. září 2017 o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (Úř. věst. L 259, 7.10.2017, s. 20).

            (4)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2019/1165 ze dne 2. července 2019 o prodloužení mandátu vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2019) (Úř. věst. L 182, 8.7.2019, s. 43).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2020/963 ze dne 26. června 2020 o uzavření Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
                  6.7.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 214/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/963
         ze dne 26. června 2020
         o uzavření Protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
         s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 5. prosince 2004 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání o Evropsko-středomořské letecké dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Marockým královstvím.

                     (2)

                     Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 12. prosince 2006.

                     (3)

                     Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.

                     (4)

                     Protokol, kterým se mění dohoda, je nezbytný s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii..

                     (5)

                     Protokol byl podepsán dne 18. června 2012.

                     (6)

                     V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009, nahradila Evropská unie Evropské společenství a stala se jeho právní nástupkyní.

                     (7)

                     Protokol by měl být schválen,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Evropské unie a jejích členských států. (3)

            Článek 2
            Předseda Rady učiní jménem Unie a jejích členských států oznámení stanovené v článku 4 protokolu (4) a toto prohlášení:

               „V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a stala se jeho právní nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy v dohodě a protokolu na „Evropské společenství“ nebo „Společenství“ se proto považují podle okolností za odkazy na „Evropskou unii“ nebo na „Unii“.“

            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 26. června 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Souhlas ze dne 17. června 2020 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

            (2)  Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 57.

            (3)  Znění protokolu bylo zveřejněno v Úř. věst. L 200, 27.7.2012, s. 25 spolu s rozhodnutím o podpisu a prozatímním provádění.

            (4)  Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2020/964 ze dne 26. června 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy k obchodním normám pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin

text:
                  6.7.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 214/3

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/964
         ze dne 26. června 2020
         o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy k obchodním normám pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2016/1892 (1) byla dne 18. listopadu 2016 v sídle Organizace spojených národů v New Yorku podepsána jménem Unie Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015 (dále jen „dohoda“), s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu. Dne 1. ledna 2017 vstoupila dohoda v souladu s čl. 31 odst. 2 uvedené dohody prozatímně v platnost.

                     (2)

                     Dohoda byla uzavřena jménem Unie dne 17. května 2019 rozhodnutím Rady (EU) 2019/848 (2).

                     (3)

                     Podle čl. 7 odst. 1 dohody Rada členů Mezinárodní rady pro Olivy (dále jen „Rada členů“) přijímá rozhodnutí, kterými se mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin.

                     (4)

                     Rada členů má na svém 111. zasedání ve dnech 29. června až 3. července 2020 přijmout rozhodnutí, kterými se mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (dále jen „pozměňující rozhodnutí“).

                     (5)

                     Je vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie v Radě členů zaujat, jelikož pozměňující rozhodnutí, jež mají být přijata, budou mít právní účinky pro Unii, pokud jde o mezinárodní obchod s ostatními členy Mezinárodní rady pro olivy (IOC), a mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právních předpisů Unie týkajících se obchodních norem pro olivový olej, které Komise přijala podle článku 75 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (3).

                     (6)

                     Pozměňující rozhodnutí, která má Rada členů přijmout, se týkají vložení rozhodovacího schématu pro rafinované olivové oleje a olivové oleje obsahující směs rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje, pokud jde o delta-7-stigmastenol, a revize názvu, rozpětí přesnostia údajů a chromatogramů. Pozměňující rozhodnutí byla podrobně projednána vědeckými a technickými odborníky Komise a členských států z odvětví olivového oleje. Pozměňující rozhodnutí přispějí k mezinárodní harmonizaci norem v odvětví olivového oleje a stanoví se jimi rámec, který zajistí spravedlivou hospodářskou soutěž při obchodování s produkty tohoto odvětví. Pozměňující rozhodnutí je tudíž třeba podpořit. V důsledku toho budou nutné změny nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 (4).

                     (7)

                     V případě, že bude přijetí pozměňujících rozhodnutí na 111. zasedání Rady členů odloženo v důsledku toho, že někteří členové nebudou schopni udělit svůj souhlas, postoj spočívající v podpoře přijetí pozměňujících rozhodnutí by měl být jménem Unie zaujat také v rámci možného postupu pro přijetí rozhodnutí Rady členů výměnou dopisů podle čl. 10 odst. 6 dohody. Postup pro přijetí rozhodnutí výměnou dopisů by měl být zahájen před příštím pravidelným zasedáním Rady členů v listopadu 2020.

                     (8)

                     Za účelem ochrany zájmů Unie by zástupci Unie měli mít možnost požádat o odložení přijetí pozměňujících rozhodnutí, jimiž se upravují obchodní normy, pokud by nové vědecké nebo technické informace předložené před 111. zasedáním Rady členů nebo během něj mohli mít vliv na postoj, který má být jménem Unie zaujat,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Postojem, který má být jménem Unie zaujat na 111. zasedání Rady členů, jež se má konat od 29. června do 3. července 2020, nebo v rámci postupu pro přijetí rozhodnutí Rady členů výměnou dopisů, který by měl být zahájen před jejím příštím pravidelným zasedáním v listopadu 2020, k obchodním normám pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin, je podpořit přijetí rozhodnutí Rady členů o změně obchodních norem pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (5).

            Článek 2
            Pokud by na postoj uvedený v článku 1 mohly mít vliv nové vědecké nebo technické informace předložené před 111. zasedáním Rady členů nebo během něj, požádá Unie, aby bylo přijetí rozhodnutí pozměňujících obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin Radou členů odloženo, dokud nebude stanoven postoj Unie na základě těchto nových informací.

            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 26. června 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1892 ze dne 10. října 2016 o podpisu Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015 jménem Evropské unie a jejím prozatímním provádění (Úř. věst. L 293, 28.10.2016, s. 2).

            (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/848 ze dne 17. května 2019 o uzavření Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015 jménem Evropské unie (Úř. věst. L 139, 27.5.2019, s. 1).

            (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).

            (4)  Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy (Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1).

            (5)  Viz dokument 8457/20 na adrese: http://register.consilium.europa.eu.


Rozhodnutí Komise ze dne 11/02/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9641 - SNAM / FSI / OLT) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 15/04/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9769 - VW GROUP / MUNICH RE GROUP / JV) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. července 2020 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku 2020/C 223 I/01

text:
                  7.7.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  CI 223/1

         ROZHODNUTÍ RADY
         ze dne 3. července 2020
         o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku
         (2020/C 223 I/01)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 134 odst. 2 této smlouvy,
         po konzultaci s Evropskou komisí,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Rozhodnutím ze dne 6. listopadu 2018 (1) jmenovala Rada členy Výboru pro vědu a techniku (dále jen „výbor“) na období od 6. listopadu 2018 do 6. listopadu 2023.

                     (2)

                     V návaznosti na vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a z Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“) a v souladu s čl. 50 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, který se na Euratom vztahuje na základě článku 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a čl. 7 odst. 1 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (2), se uvolnila místa tří členů výboru jmenovaných Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, a to pana Franka BRISCOA, pana Martina MURRAYE a paní Fiony RAYMENTOVÉ. Na zbývající část jejich funkčního období by tudíž měli být jmenováni tři noví členové,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Členy Výboru pro vědu a techniku jsou na období do 6. listopadu 2023 jmenovány tyto osoby:

                        —

                        pan Andris ANSPOKS,

                        —

                        pan Emmanuel SINAGRA,

                        —

                        paní Beata TYBURSKA-PUESCHELOVÁ.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 3. července 2020.

                  Za Radu

                  předseda

               M. ROTH

            (1)  Rozhodnutí Rady ze dne 6. listopadu 2018 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku (Úř. věst. C 403, 9.11.2018, s. 2).

            (2)  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.


title: Rozhodnutí Komise (EU) 2020/1301 ze dne 17. září 2020, kterým se jménem Evropské unie schvaluje změna dodatku 1 přílohy XIII Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé

text:
                  18.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 304/6

         ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2020/1301
         ze dne 17. září 2020,
         kterým se jménem Evropské unie schvaluje změna dodatku 1 přílohy XIII Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/735/EU ze dne 31. května 2012 o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“) se prozatímně provádí s Peru ode dne 1. března 2013 (3) a s Kolumbií ode dne 1. srpna 2013 (4). Ekvádor k dohodě přistoupil prostřednictvím protokolu o přistoupení (5), který se prozatímně provádí od 1. ledna 2017 (6).

                     (2)

                     Článek 209 dohody stanoví, že je možné doplňovat do dodatku 1 přílohy XIII dohody nová zeměpisná označení po dokončení řízení o námitce a po přezkoumání těchto zeměpisných označení, jak je uvedeno v článku 208 dohody.

                     (3)

                     Kolumbie předložila Unii žádost o doplnění nových zeměpisných označení do dodatku 1 přílohy XIII dohody. Unie dokončila řízení o námitce a přezkoumání dvou nových zeměpisných označení Kolumbie.

                     (4)

                     V čl. 257 odst. 2 dohody se stanoví, že Podvýbor pro duševní vlastnictví zřízený stranami v souladu s čl. 257 odst. 1 dohody odpovídá za vyhodnocování informací uvedených v článku 209 dohody a za předkládání návrhů změn dodatku 1 přílohy XIII dohody Výboru pro obchod zřízenému stranami v souladu s čl. 12 odst. 1 dohody.

                     (5)

                     Dne 28. července 2020 vyhodnotil Podvýbor pro duševní vlastnictví informace týkající se dvou nových zeměpisných označení z Kolumbie a navrhl Výboru pro obchod, aby odpovídajícím způsobem upravil dodatek 1 přílohy XIII dohody.

                     (6)

                     Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. d) uvádí, že Výbor pro obchod posuzuje a přijímá rozhodnutí, jež předpokládá dohoda a která se týkají jakékoli záležitosti postoupené výboru specializovanými subjekty zřízenými podle dohody.

                     (7)

                     Podle čl. 14 odst. 3 dohody v případech uvedených v čl. 12 odst. 4 přijímají veškerá rozhodnutí strana EU a dotčená signatářská andská země a taková rozhodnutí jsou účinná pouze mezi těmito stranami, nemají-li tato rozhodnutí vliv na práva a povinnosti jiné signatářské andské země. Tato záležitost spadá do působnosti ustanovení čl. 12 odst. 4, neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi stranou EU a Kolumbií a byla projednána na dvoustranném zasedání Podvýboru pro duševní vlastnictví.

                     (8)

                     Dodatek 1 přílohy XIII dohody by proto měl být změněn a tyto změny by měly být jménem Unie schváleny,

               ROZHODLA TAKTO:

            Článek 1
            Změny dodatku 1 přílohy XIII Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé uvedené v návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod se schvalují jménem Evropské unie.
            Návrh rozhodnutí Výboru pro obchod je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

            Článek 2
            Vedoucí delegace Unie ve Výboru pro obchod je oprávněn schválit rozhodnutí Výboru jménem Evropské unie.

            Článek 3
            Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie.
            Rozhodnutí Výboru pro obchod bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

            V Bruselu dne 17. září 2020.

                  Za Komisi

               Ursula VON DER LEYEN

                  předsedkyně

            (1)  Úř. věst. L 354, 21.12.2012, s. 1.

            (2)  Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (Úř. věst. L 354, 21.12.2012, s. 3).

            (3)  Oznámení o prozatímním provádění Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, a to mezi Evropskou unií a Peru (Úř. věst. L 56, 28.2.2013, s. 1).

            (4)  Oznámení o prozatímním provádění Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé, a to mezi Evropskou unií a Kolumbií (Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 7).

            (5)  Protokol o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru (Úř. věst. L 356, 24.12.2016, s. 3).

            (6)  Oznámení o prozatímním provádění Protokolu o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru, a to mezi Evropskou unií a Ekvádorskou republikou (Úř. věst. L 358, 29.12.2016, s. 1).

            PŘÍLOHA

                  ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD č. …/2020
                  ze dne […] 2020,
                  kterým se mění dodatek 1 přílohy XIII Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé
                  VÝBOR PRO OBCHOD,
                  s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé, a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. d) uvedené dohody,
                  vzhledem k těmto důvodům:

                              (1)

                              Dne 16. prosince 2016 předložila Kolumbie Unii žádost o doplnění nových zeměpisných označení do dodatku 1 přílohy XIII dohody podle článku 209 dohody. Unie dokončila řízení o námitce a přezkoumání dvou nových zeměpisných označení Kolumbie.

                              (2)

                              V souladu s čl. 257 odst. 2 dohody vyhodnotil dne 28. července 2020 Podvýbor pro duševní vlastnictví na zasedání mezi stranou EU a Kolumbií informace týkající se dvou nových zeměpisných označení z Kolumbie a navrhl Výboru pro obchod, aby odpovídajícím způsobem upravil dodatek 1 přílohy XIII dohody.

                              (3)

                              Vzhledem k výše uvedenému je nutno změnit dodatek 1 přílohy XIII dohody.

                              (4)

                              Rozhodnutí o změně dodatku 1 přílohy XIII dohody může být přijato na zasedání Výboru pro obchod mezi stranou EU a Kolumbií v souladu s čl. 14 odst. 3 dohody, neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi a nemá vliv na práva a povinnosti jiné signatářské andské země,

                        ROZHODLA TAKTO:

                     Článek 1
                     V tabulce v bodě a) dodatku 1 přílohy XIII, „Kolumbijská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína“, se doplňují položky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.

                     Článek 2
                     Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci Výboru pro obchod oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
                     Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

                     V … dne …

                        Za Výbor pro obchod

                           vedoucí delegace EU

                           vedoucí delegace Kolumbie

            PŘÍLOHA

                        ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ

                        Rýže

                        CAFÉ DE SANTANDER

                        Káva


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/1306 ze dne 16. září 2020 o dočasném vyloučení některých expozic vůči centrálním bankám z celkové míry expozic s ohledem na pandemii COVID-19 (ECB/2020/44)

text:
                  21.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 305/30

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2020/1306
         ze dne 16. září 2020
         o dočasném vyloučení některých expozic vůči centrálním bankám z celkové míry expozic s ohledem na pandemii COVID-19 (ECB/2020/44)
         RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (2), a zejména na článek 500b uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Rámcem Basilej III byl zaveden jednoduchý, transparentní pákový poměr, který není založen na riziku a je kalibrován tak, aby věrohodným způsobem doplnil požadavky na kapitál založené na riziku. Standard týkající se pákového poměru, který Basilejský výbor pro bankovní dohled (BCBS) zveřejnil v prosinci 2017 (dále jen „standard BCBS o pákovém poměru“), stanoví, že s cílem usnadnit provádění měnových politik může příslušná jurisdikce za výjimečných makroekonomických okolností na základě vlastního uvážení dočasně vyloučit rezervy u centrální banky z míry expozic pákového poměru.

                     (2)

                     Standard BCBS o pákovém poměru byl v právních předpisech Unie poprvé proveden nařízením (EU) č. 575/2013. Podle článku 430 nařízení (EU) č. 575/2013 jsou instituce povinny předkládat příslušným orgánům určité informace o pákovém poměru a jeho částech a podle článku 451 uvedeného nařízení jsou instituce povinny zpřístupňovat určité informace týkající se jejich pákového poměru a jejich řízení rizika nadměrné páky.

                     (3)

                     Nařízení (EU) č. 575/2013 bylo změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/876 (3) mimo jiné s cílem zohlednit revize standardu BCBS o pákovém poměru tak, aby se zajistily rovné podmínky na mezinárodní úrovni pro instituce usazené v Unii, ale působící mimo Unii, a aby se zajistilo, že pákový poměr zůstane účinným doplňkem kapitálových požadavků založených na riziku. Nařízením (EU) 2019/876 byl zaveden požadavek na pákový poměr, který doplňuje systém podávání zpráv a zpřístupňování informací o pákovém poměru. Uvedené nařízení rovněž zavedlo možnost za výjimečných okolností a s cílem usnadnit provádění měnových politik dočasně vyloučit některé expozice vůči centrálním bankám z výpočtu celkové míry expozic instituce. Tyto změny rámce pro pákový poměr včetně diskreční pravomoci k vyloučení některých expozic vůči centrálním bankám z celkové míry expozic se stanou použitelnými od 28. června 2021.

                     (4)

                     Nařízení (EU) č. 575/2013 bylo poté dále změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/873 (4) mimo jiné tak, aby se poskytla možnost dočasně vyloučit některé expozice vůči centrálním bankám z výpočtu celkové míry expozic instituce před 28. červnem 2021, tedy před tím, než se stanou použitelnými změny požadavku na pákový poměr, které byly zavedeny nařízením (EU) 2019/876. Článek 500b nařízení (EU) č. 575/2013 konkrétně umožňuje instituci vyloučit z celkové míry expozic některé expozice vůči centrální bance instituce, pokud příslušný orgán dané instituce po konzultaci s příslušnou centrální bankou rozhodl a veřejně prohlásil, že existují výjimečné okolnosti, které odůvodňují vyloučení s cílem usnadnit provádění měnových politik. Článek 500b nařízení (EU) č. 575/2013 se uplatňuje od 27. června 2020.

                     (5)

                     Zatímco se finanční trhy od dubna 2020 stabilizovaly, podmínky financování v eurozóně jsou z důvodu vyšších výnosů z dluhopisů a nižších cen akcií přísnější než na začátku roku. Situace způsobená pandemií COVID-19, jakož i z toho vyplývající a trvalá potřeba vysokého stupně měnové akomodace a nestabilita a zranitelnost ekonomik eurozóny a transmisního kanálu měnové politiky založeného na bankách odůvodňují závěr Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB), že pro účely článku 500b nařízení (EU) č. 575/2013 existují výjimečné okolnosti, které odůvodňují dočasné vyloučení některých expozic vůči centrálním bankám Eurosystému z výpočtu celkové míry expozic institucí s cílem usnadnit provádění měnových politik, a to do 27. června 2021.

                     (6)

                     Mezi expozice, které mohou být vyloučeny, patří mince a bankovky představující zákonné platidlo v jurisdikci centrální banky a aktiva představující pohledávky vůči centrální bance – včetně rezerv držených u centrální banky – pokud jsou tyto expozice významné pro transmisi a tím i pro provádění měnové politiky. Tyto expozice zahrnují vklady držené na základě vkladové facility a zůstatky na účtech minimálních rezerv v Eurosystému včetně peněžních prostředků držených za účelem plnění povinnosti minimálních rezerv. Expozice představující pohledávky vůči centrální bance, které nesouvisejí s prováděním měnové politiky, by neměly být z celkové míry expozic vyloučeny.

                     (7)

                     Očekává se, že vyloučení některých expozic vůči centrálním bankám z celkové míry expozic podle článku 500b nařízení (EU) č. 575/2013 do 27. června 2021 by podpořilo úvěrové instituce v tom, aby mohly i nadále plnit svoji úlohu při financování reálné ekonomiky, přičemž by byly zachovány klíčové prvky obezřetnostního regulačního rámce. Toto vyloučení může snížit případné tlaky spojené se zavedením nového požadavku na kapitál a způsobilé závazky, který byl v Unii zaveden v rámci změny nařízení (EU) č. 575/2013 prostřednictvím nařízení (EU) 2019/876 s cílem zohlednit standard týkající se celkové kapacity pro absorpci ztrát, přičemž tento požadavek se uplatňuje od 28. června 2019. I když se pákový poměr nebude uplatňovat až do 28. června 2021, vyloučení některých expozic vůči centrálním bankám z celkové míry expozic do uvedeného data by mohlo být prospěšné z hlediska jasné komunikace finančních informací. Instituce by především mohly zveřejňovat informace o svém pákovém poměru jak se zohledněním vyloučení expozic, tak i bez něj. Tyto informace by mohly být pro účastníky finančního trhu užitečné při posuzování potenciálních budoucích pákových poměrů institucí poté, co se pákový poměr začne 28. června 2021 uplatňovat.

                     (8)

                     ECB byla v souvislosti se svými úkoly v rámci měnové politiky konzultována v souladu s čl. 500b odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 ohledně rozhodnutí o existenci výjimečných okolností, které odůvodňují vyloučení podle čl. 500b odst. 1 uvedeného nařízení (5),

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Definice
            Výrazy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako výrazy definované v nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž se použijí rovněž tyto definice:

                        1)

                        „Eurosystémem“ se rozumí Eurosystém ve smyslu definice uvedené v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (6);

                        2)

                        „vkladovou facilitou“ se rozumí vkladová facilita ve smyslu definice uvedené v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);

                        3)

                        „účtem minimálních rezerv“ se rozumí účet minimálních rezerv ve smyslu definice uvedené v nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) (7);

                        4)

                        „povinností minimálních rezerv“ se rozumí povinnost minimálních rezerv vypočtená v souladu s nařízením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9);

                        5)

                        „významným dohlíženým subjektem v členském státě eurozóny“ se rozumí významný dohlížený subjekt, který se nachází v členském státě eurozóny, ve smyslu definice uvedené v nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (8).

            Článek 2
            Rozhodnutí o existenci výjimečných okolností

               1.   Pro účely čl. 500b odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 a s výhradou odstavců 2 a 3 ECB rozhodla, že existují výjimečné okolnosti, které odůvodňují vyloučení expozic vůči centrálním bankám uvedených v čl. 500b odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení z celkové míry expozic s cílem usnadnit provádění měnových politik.

               2.   Pokud jde o expozice uvedené v čl. 500b odst. 1) písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013, rozhodnutí ve smyslu odstavce 1 se vztahuje na ty expozice vůči centrálním bankám Eurosystému, které se týkají vkladů držených na základě vkladové facility nebo zůstatků na účtech minimálních rezerv včetně peněžních prostředků držených za účelem plnění povinnosti minimálních rezerv.

               3.   Toto rozhodnutí se uplatňuje ve vztahu k institucím, které jsou významnými dohlíženými subjekty v členském státě eurozóny.

            Článek 3
            Vstup v platnost
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost pátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

            Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. září 2020.

                  Prezidentka ECB

               Christine LAGARDE

            (1)  Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 63.

            (2)  Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1.

            (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/876 ze dne 20. května 2019, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013, pokud jde o pákový poměr, ukazatel čistého stabilního financování, požadavky na kapitál a způsobilé závazky, úvěrové riziko protistrany, tržní riziko, expozice vůči ústředním protistranám, expozice vůči subjektům kolektivního investování, velké expozice, požadavky na podávání zpráv a zpřístupňování informací, a nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 150, 7.6.2019, s. 1).

            (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/873 ze dne 24. června 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013 a (EU) 2019/876, pokud jde o některé úpravy v reakci na pandemii COVID-19 (Úř. věst. L 204, 26.6.2020, s. 4).

            (5)  https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2020/html/ecb.pr200917~f3f03398d2.en.html].

            (6)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst. L 91, 2.4.2015, s. 3).

            (7)  Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) (Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10).

            (8)  Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (Úř. věst. L 141, 14.5.2014, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1312 ze dne 21. září 2020, kterým se mění rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice

text:
                  22.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 308/3

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/1312
         ze dne 21. září 2020,
         kterým se mění rozhodnutí 2013/798/SZBP o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 23. prosince 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/798/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice.

                     (2)

                     Dne 28. července 2020 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2536 (2020), kterou se rozšiřují výjimky ze zbrojního embarga.

                     (3)

                     K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie.

                     (4)

                     Rozhodnutí 2013/798/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            V čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2013/798/SZBP se písmena g) a h) nahrazují tímto:

                        „g)

                        prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní ráže 14,5 mm nebo menší a střeliva a dílů určených speciálně pro tyto zbraně a neozbrojených pozemních vojenských vozidel a pozemních vojenských vozidel osazených zbraněmi ráže 14,5 mm nebo menší a jejich náhradních dílů a ručních protitankových granátometů a střeliva určeného speciálně pro tyto zbraně a poskytování související pomoci bezpečnostním silám Středoafrické republiky, včetně státních civilních donucovacích orgánů, jsou-li tyto zbraně, střelivo, díly a vozidla určeny výhradně k podpoře nebo použití v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru Středoafrické republiky, jež byly předem oznámeny výboru;

                        h)

                        prodej, dodávky nebo vývoz zbraní a jiného souvisejícího smrtícího vybavení, jež nejsou uvedeny v čl. 2 odst. 1 písm. g), a poskytování související pomoci bezpečnostním silám Středoafrické republiky, včetně státních civilních donucovacích orgánů, jsou-li tyto zbraně a vybavení určeny výhradně k podpoře nebo použití v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru Středoafrické republiky, jak bylo předem schváleno výborem; nebo“.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            V Bruselu dne 21. září 2020.

                  Za Radu

                  předseda

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP ze dne 23. prosince 2013 o omezujících opatřeních vůči Středoafrické republice (Úř. věst. L 352, 24.12.2013, s. 51).


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1313 ze dne 21. září 2020, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2020/489 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu

text:
                  22.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 308/4

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/1313
         ze dne 21. září 2020,
         kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2020/489 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 33 a čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 2. dubna 2020 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2020/489 (1), jímž jmenovala pana Miroslava LAJČÁKA zvláštním zástupcem Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu (dále jen „zvláštní zástupce EU“). Mandát zvláštního zástupce EU má skončit dne 31. března 2021.

                     (2)

                     V návaznosti na opětovné zahájení dialogu mezi Bělehradem a Prištinou v červenci 2020 by měl být do týmu zvláštního zástupce EU přijat další personál. Finanční referenční částka by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            V článku 5 rozhodnutí (SZBP) 2020/489 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

                  „1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 2. dubna 2020 do 31. března 2021 činí 1 350 000 EUR.“

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 21. září 2020.

                  Za Radu

                  předseda

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/489 ze dne 2. dubna 2020 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu (Úř. věst. L 105, 3.4.2020, s. 3).


Rozhodnutí Komise ze dne 16/09/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9895 - KKR / WAVES UK DIVESTCO) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 14/09/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9931 - STIRLING SQUARE CAPITAL PARTNERS / TA ASSOCIATES / DOCU NORDIC GROUP) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 01/09/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9891 - HAYFIN CAPITAL MANAGEMENT / FRANS BONHOMME GROUP) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 21/09/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9942 - PARTNERS GROUP / BRIDGEPOINT / ROVENSA) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 21/09/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9909 - ISTA INTERNATIONAL / AAREAL BANK / OBJEGO) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze německé znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 18/09/2020 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9879 - APG / NPS / JMI / BRISA) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. září 2020 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků 2020/C 315 I/02

text:
                  23.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  CI 315/5

         ROZHODNUTÍ RADY
         ze dne 21. září 2020
         o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků
         (2020/C 315 I/02)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (1), a zejména na články 23 a 24 uvedeného nařízení,
         s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Rada rozhodnutími ze dne 28. září 2018 (2), 15. října 2018 (3), 19. listopadu 2018 (4), 18. února 2019 (5) a 14. května 2019 (6) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků (dále jen „výbor“) na období od 25. září 2018 do 24. září 2020.

                     (2)

                     Tito členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo opětovně jmenováni.

                     (3)

                     Je třeba jmenovat členy a náhradníky tohoto výboru na období dvou let,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Na období od 25. září 2020 do 24. září 2022 jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků:

                        I.

                        ZÁSTUPCI VLÁD

                                    Země

                                    Členové

                                    Náhradníci

                                    Belgie

                                    pan Frédéric POUPINEL DE VALENCE
                                    pan Stéphane BALTAZAR LOPES

                                    pan Tom PARYS

                                    Bulharsko

                                    pan Hristo SIMEONOV
                                    paní Tatiana GEORGIEVA

                                    pan Atanas KOLČAKOV

                                    Česko

                                    paní Anna DUMONT
                                    paní Petra SILOVSKÁ

                                    paní Andrea VESELÁ

                                    Dánsko

                                    pan Stig Hansen NØRGAARD
                                    paní Rikke Mark SEERUPOVÁ

                                    paní Louise SØRENSENOVÁ

                                    Německo

                                    paní Marie BIELKEOVÁ
                                    pan Oliver MAOR

                                    paní Patricia STOLLOVÁ

                                    Estonsko

                                    paní Annika SEPPOVÁ
                                    paní Kadi KANARBIKOVÁ

                                    paní Thea TREIEROVÁ

                                    Irsko

                                    paní Dympna BOYLEOVÁ

                                    Řecko

                                    pan Georgios NERANTZIS
                                    paní Maria-Eirini MOUNTAKIOVÁ

                                    paní Panagiota STAMATIOUOVÁ

                                    Španělsko

                                    paní Ainara DORREMOCHEA FERNÁNDEZOVÁ
                                    pan Manuel VELÁZQUEZ FERNÁNDEZ

                                    pan Sancho ÍÑIGUEZ HERNÁNDEZ

                                    Francie

                                    pani Olivia MONTELOVÁ

                                    paní Malika EL MESTIRIOVÁ

                                    Chorvatsko

                                    paní Marija KNEŽEVIĆ KAJARIOVÁ
                                    pan Petar STRIŽAK

                                    paní Davorka BUŠKULIĆ LEMIĆOVÁ

                                    Itálie

                                    Kypr

                                    Lotyšsko

                                    paní Ilze ZVĪDRIŅA
                                    paní Svetlana DJAČKOVA

                                    paní Linda PAUGA

                                    Litva

                                    paní Rasa MALAIŠKIENĖ
                                    paní Daiva LIUGIENĖ

                                    paní Agnė PECIUKEVIČIENĖ

                                    Lucembursko

                                    pan Jonathan PEREIRA NEVES
                                    pan Laurent PEUSCH

                                    paní Lynda JAMESOVÁ

                                    Maďarsko

                                    Malta

                                    pan Mario XUEREB
                                    pan Wayne BROWNRIGG

                                    Nizozemsko

                                    paní Ghislaine WIDERAOVÁ
                                    paní Lydia LOUSBERGOVÁ

                                    paní Gaby BLOM-FABEROVÁ

                                    Rakousko

                                    pan Heinz KUTROWATZ
                                    paní Martha ROJAS-PINEDOVÁ

                                    pan Christian LACINA

                                    Polsko

                                    pan Marcin WIATRÓW
                                    paní Magdalena SWEKLEJOVÁ

                                    paní Agnieszka ZDAKOVÁ

                                    Portugalsko

                                    paní Helena BENTESOVÁ

                                    Rumunsko

                                    pan Auraș MARINESCU
                                    paní Carmen ȘTEFANOVÁ

                                    pan Bogdan-Tiberius PAȘCA

                                    Slovinsko

                                    paní Nuša MAJHENCOVÁ
                                    paní Tanja GAŠPERŠIČOVÁ

                                    paní Mojca GRUDNIKOVÁ

                                    Slovensko

                                    paní Andrea VAŇOVIČOVÁ
                                    paní Martina JANÍKOVÁ

                                    paní Silvia GATCIOVÁ

                                    Finsko

                                    pan Olli SORAINEN
                                    paní Elina JOHANSSONOVÁ

                                    pan Jarmo TIUKKANEN

                                    Švédsko

                                    paní Johanna INGSCHÖLDOVÁ
                                    pan Jens ÖLANDER

                                    paní Ilja TYKESSONOVÁ

                        II.

                        ZÁSTUPCI ODBOROVÝCH ORGANIZACÍ

                                    Země

                                    Členové

                                    Náhradníci

                                    Belgie

                                    pan Joeri HENS
                                    paní Nathalie DIESBECQOVÁ

                                    Bulharsko

                                    paní Atanaska TODOROVA
                                    pan Aleksandar ZAGOROV

                                    paní Cvetomila SABČEVA

                                    Česko

                                    pan Vít SAMEK

                                    pan Jan ČERMÁK

                                    Dánsko

                                    paní Lotte Dickow SCHMIDTOVÁ
                                    pan Mads BUSCK

                                    paní Käthe Munk RYOMOVÁ

                                    Německo

                                    paní Livia HENTSCHELOVÁ
                                    paní Isabella SCHUPPOVÁ

                                    pan Fritz HEIL

                                    Estonsko

                                    paní Aija MAASIKASOVÁ

                                    Irsko

                                    pan Gerry LIGHT
                                    paní Ethel BUCKLEYOVÁ

                                    pan David JOYCE

                                    Řecko

                                    pan Efthymios KATSIKAS
                                    pan Athanasios VASILOPOULOS

                                    pan Themistoklis GRIGORIADIS

                                    Španělsko

                                    paní Ana VIÑASOVÁ
                                    pan José Antonio MORENO DÍAZ

                                    paní Ana María CORRAL JUANOVÁ

                                    Francie

                                    paní Maryline POULAINOVÁ
                                    pan Romain LASSERRE

                                    pan Christophe DAGUE

                                    Chorvatsko

                                    paní Ana KRANJAC JULARIĆOVÁ
                                    paní Sunčica BRNARDIĆOVÁ

                                    pan David Jakov BABIĆ

                                    Itálie

                                    Kypr

                                    Lotyšsko

                                    paní Nataļja PREISA
                                    pan Kaspars RĀCENĀJS

                                    paní Linda ROMELE

                                    Litva

                                    paní Janina MATUIZIENĖ
                                    pan Ričardas GARUOLIS

                                    paní Eglė ŽUKAUSKAITĖ

                                    Lucembursko

                                    pan Carlos PEREIRA
                                    pan Christophe KNEBELER

                                    paní Vanessa CORREIOVÁ

                                    Maďarsko

                                    Malta

                                    pan Chris ATTARD
                                    pan Kenny MUSCAT

                                    Nizozemsko

                                    paní Imke van GARDINGENOVÁ
                                    paní L. van KELLEOVÁ

                                    paní C.C.J. MULLEROVÁ

                                    Rakousko

                                    pan Johannes PEYRL
                                    pan Michael TRINKO

                                    paní Sarah BRUCKNEROVÁ

                                    Polsko

                                    pan Adam ROGALEWSKI
                                    pan Maciej ZAKROCKI

                                    paní Katarzyna BARTKIEWICZOVÁ

                                    Portugalsko

                                    pan José Manuel DA LUZ CORDEIRO
                                    pan Fernando José MACHADO GOMES

                                    pan Carlos Manuel ANJOS ALVES

                                    Rumunsko

                                    pan Corneliu CONSTANTINOAIA
                                    pan Liviu APOSTOIU

                                    pan Adrian MARIN

                                    Slovinsko

                                    pan Marko TANASIĆ
                                    pan Gregor NOVAK

                                    Slovensko

                                    pan Andrej BUCH
                                    paní Mária SVOREŇOVÁ

                                    paní Jana BERINCOVÁ

                                    Finsko

                                    paní Eve KYNTÄJÄOVÁ
                                    pan Miika SAHAMIES

                                    paní Taina VALLANDEROVÁ

                                    Švédsko

                                    paní Sofia RÅSMAROVÁ
                                    paní Tove NANDORFOVÁ

                                    paní Helena LARSSONOVÁ

                        III.

                        ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

                                    Země

                                    Členové

                                    Náhradníci

                                    Belgie

                                    paní Annick HELLEBUYCKOVÁ
                                    paní Hilde THYSOVÁ

                                    paní Sandra COENEGRACHTSOVÁ

                                    Bulharsko

                                    pan Ivan ZAHARIEV
                                    paní Jasmina SARAIVANOVA

                                    pan Martin STOJANOV

                                    Česko

                                    paní Vladimíra DRBALOVÁ
                                    pan Luděk MAZUCH

                                    paní Jitka HLAVÁČKOVÁ

                                    Dánsko

                                    paní Helene TANDERUPOVÁ
                                    paní Trine Birgitte HOUGAARDOVÁ

                                    pan Jørgen BANG-PETERSEN

                                    Německo

                                    paní Carmen Eugenia BÂRSANOVÁ
                                    pan Nicolas KELLER

                                    pan Michael STIEFEL

                                    Estonsko

                                    paní Mare HIIESALUOVÁ
                                    paní Victoria METSOVÁ

                                    paní Piia SIMMERMANNOVÁ

                                    Irsko

                                    paní Kara McGANNOVÁ
                                    paní Nichola HARKINOVÁ

                                    paní Meadhbh COSTELLOVÁ

                                    Řecko

                                    Španělsko

                                    paní Miriam PINTO LOMENAOVÁ
                                    paní Patricia CIREZ MIQUELEIZOVÁ

                                    pan Luis MÉNDEZ LÓPEZ

                                    Francie

                                    paní Anne VAUCHEZOVÁ
                                    pan Joseph LECHNER

                                    paní Isabelle MAÎTREOVÁ

                                    Chorvatsko

                                    paní Vedrana GADOVÁ
                                    paní Iva NAPPHOLZOVÁ

                                    paní Milica JOVANOVIĆOVÁ

                                    Itálie

                                    Kypr

                                    Lotyšsko

                                    paní Ilona KIUKUCĀNE
                                    paní Inese STEPIŅA

                                    pan Jānis PUMPIŅŠ

                                    Litva

                                    paní Evelina JASAITĖ
                                    paní Ieva MARCINKEVIČIŪTE

                                    paní Aušra KERZIENĖ

                                    Lucembursko

                                    pan Philippe HECK
                                    pan François ENGELS

                                    paní Cristelle BRETNACHER-CERVELLATIOVÁ

                                    Maďarsko

                                    Malta

                                    pan Joe FARRUGIA

                                    Nizozemsko

                                    pan Rob SLAGMOLEN
                                    pan A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

                                    pan S. FOK

                                    Rakousko

                                    paní Margit KREUZHUBEROVÁ
                                    paní Julia KLEINOVÁ

                                    paní Claudia GOLSEROVÁ

                                    Polsko

                                    pan Jakub BIŃKOWSKI
                                    pan Robert LISICKI

                                    pan Dawid SEIFERT

                                    Portugalsko

                                    paní Cristina NAGY MORAISOVÁ
                                    pan Nuno BERNARDO

                                    pan Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO

                                    Rumunsko

                                    paní Cristina PASATOVÁ
                                    paní Lorena SANDOVÁ

                                    paní Amelia POPESCOVÁ

                                    Slovinsko

                                    paní Urška SOJČOVÁ
                                    pan Danijel LAMPERGER

                                    paní Barbara KRIVICOVÁ

                                    Slovensko

                                    pan Branislav JANČUŠKA
                                    pan Mário LELOVSKÝ

                                    paní Zuzana KOHÚTOVÁ

                                    Finsko

                                    pan Mikko RÄSÄNEN
                                    pan Mikko VIELTOJÄRVI

                                    paní Karoliina RASIOVÁ

                                    Švédsko

                                    pan Patrik KARLSSON
                                    pan Tor HATLEVOLL

                                    pan Robert CLOAREC

            Článek 2
            Členy, kteří zatím nebyli navrženi, jmenuje Rada později.

            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 21. září 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               J. KLOECKNER

            (1)  Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1.

            (2)  Rozhodnutí Rady ze dne 28. září 2018 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků (Úř. věst. C 366, 10.10.2018, s. 3).

            (3)  Rozhodnutí Rady ze dne 15. října 2018 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Portugalsko (Úř. věst. C 376, 18.10.2018, s. 9).

            (4)  Rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 2018 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Itálii (Úř. věst. C 421, 21.11.2018, s. 7).

            (5)  Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2019 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Řecko (Úř. věst. C 67, 20.2.2019, s. 2).

            (6)  Rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2019 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Maďarsko (Úř. věst. C 169, 17.5.2019, s. 2).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1324 ze dne 21. září 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995

text:
                  25.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 311/6

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1324
         ze dne 21. září 2020
         o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 (dále jen „úmluva“) byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady 96/88/ES (1) a vstoupila v platnost dne 1. července 1995. Úmluva byla uzavřena na dobu tří let.

                     (2)

                     Podle článku 33 úmluvyje Mezinárodní rada pro obiloviny oprávněna prodloužit platnost úmluvy na další období, a to pokaždé nanejvýš o dva roky. Od uzavření úmluvy byla její platnost pravidelně prodlužována na další dvouletá období. Platnost úmluvy byla naposledy prodloužena dne 10. června 2019 rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny (2) a zůstává v platnosti do 30. června 2021.

                     (3)

                     Podle čl. 27 odst. 2 úmluvy mohou k úmluvě přistoupit vlády všech států za podmínek, které považuje Mezinárodní rada pro obiloviny za vhodné.

                     (4)

                     Dne 9. dubna 2020 požádalo Spojené království formálně o přistoupení k úmluvě od 1. ledna 2021.

                     (5)

                     Spojené království je významným producentem obilovin, zejména ječmene a pšenice. Pokud by žádost Spojeného království o přistoupení k úmluvě a na základě toho i jeho účast v Mezinárodní radě pro obiloviny byly schváleny, bude Spojené království podle článku 12 úmluvy dovážejícím členem. Vzhledem k tomu, že je Unie vyvážejícím členem, nebude mít přistoupení Spojeného království dopad na počet hlasů přidělených Unii pro účely hlasování podle článku 12 úmluvy. Přistoupením Spojeného království se však od rozpočtového roku 2021/22 sníží počet hlasů přidělených Unii podle článku 11 úmluvy, podle kterého se určuje finanční příspěvek členů.

                     (6)

                     Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, a schválit přistoupení Spojeného království k úmluvě za předpokladu, že přistoupení nenabyde účinku a že se ve vztahu ke Spojenému království nebude úmluva prozatímně uplatňovat před koncem přechodného období uvedeného v článku 126 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (3),

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Mezinárodní radě pro obiloviny, je schválit přistoupení Spojeného království k Úmluvě o obchodu s obilovinami z roku 1995 za předpokladu, že přistoupení nenabyde účinku a že se ve vztahu ke Spojenému království nebude úmluva prozatímně provádět před koncem přechodného období uvedeného v článku 126 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 21. září 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               J. KLOECKNER

            (1)  Rozhodnutí Rady 96/88/ES ze dne 19. prosince 1995 o schválení Úmluvy o obchodu s obilovinami a Úmluvy o potravinové pomoci, které tvoří Mezinárodní dohodu o obilovinách z roku 1995, Evropským společenstvím (Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 47).

            (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/813 ze dne 17. května 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 (Úř. věst. L 133, 21.5.2019, s. 19).

            (3)  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2020/1325 ze dne 21. září 2020 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě, kterou předložilo Spojené království, a o zrušení rozhodnutí (EU) 2019/510

text:
                  25.9.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 311/8

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2020/1325
         ze dne 21. září 2020
         o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě, kterou předložilo Spojené království, a o zrušení rozhodnutí (EU) 2019/510
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (1) (dále jen „úmluva NEAFC“) byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS (2) a vstoupila v platnost dne 17. března 1982.

                     (2)

                     Úmluva NEAFC se v současnosti vztahuje na Spojené království v důsledku toho, že je smluvní stranou uvedené úmluvy Unie, a čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC vylučuje přistoupení členských států k ní.

                     (3)

                     Podle čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC může kterýkoli stát přistoupit k úmluvě NEAFC, pokud je žádost o přistoupení tohoto státu schválena třemi čtvrtinami všech smluvních stran úmluvy do 90 dnů ode dne, kdy depozitář oznámil přijetí žádosti.

                     (4)

                     Dne 8. ledna 2019 předložilo Spojené království žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC jako smluvní strana. Ve stejný den o tom depozitář informoval Komisi.

                     (5)

                     Dne 25. března 2019 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2019/510 (3). Toto rozhodnutí se k přistoupení Spojeného království k úmluvě NEAFC vyjádřilo kladně a bylo přijato s cílem předjímat situaci, kdy by Spojené království opustilo Unii bez dohody o vystoupení. Rozhodnutí (EU) 2019/510 proto zmocnilo Komisi oznámit postoj Unie pouze v případě, že nebude uzavřena dohoda o vystoupení.

                     (6)

                     Žádost Spojeného království o přistoupení kromě toho nebyla schválena potřebným počtem smluvních stran úmluvy NEAFC, neboť nebylo dosaženo kvóra tří čtvrtin.

                     (7)

                     Podle čl. 129 odst. 4 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (4) (dále jen „dohoda o vystoupení“) může Spojené království během přechodného období sjednat, podepsat a ratifikovat mezinárodní dohody, které samostatně uzavřelo v oblastech výlučné pravomoci Unie, jestliže tyto dohody nevstoupí v platnost nebo se nezačnou používat během přechodného období, pokud to Unie nepovolí. Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 (5) stanoví podmínky a postup pro udělování takových svolení.

                     (8)

                     Dopisem ze dne 3. dubna 2020 oznámilo Spojené království Komisi svůj záměr vyjádřit souhlas s tím, aby bylo během přechodného období samostatně vázáno úmluvou NEAFC. Dne 6. července 2020 podalo Spojené království novou žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC, jíž požádalo o přistoupení, jež by nabylo účinku během přechodného období způsobem, který je v souladu s dohodou o vystoupení.

                     (9)

                     Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2020/1305 (6) opravňuje Spojené království, aby vyjádřilo souhlas s tím, že bude samostatně vázáno úmluvou NEAFC, neboť jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2020/135.

                     (10)

                     Podle článků 56, 63 a 116 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (7) (dále jen „úmluva z Montego Bay“) má Spojené království legitimní rybolovné zájmy v oblasti úmluvy NEAFC (na volném moři) jako pobřežní stát vzhledem k tomu, že vody ve výlučné ekonomické zóně Spojeného království spadají do uvedené oblasti úmluvy.

                     (11)

                     Aby nedocházelo k neudržitelnému rybolovu, je v zájmu Unie, aby Spojené království spolupracovalo na řízení populací společného zájmu zcela v souladu s ustanoveními úmluvy z Montego Bay a Dohody OSN o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (8) (dále jen „dohoda UNFSA“) nebo jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo normy mezinárodního práva.

                     (12)

                     Jak je stanoveno v čl. 63 odst. 2 úmluvy z Montego Bay a v článku 8 dohody UNFSA, pokud se stejné populace nebo populace symbiotických druhů vyskytují jak ve výlučné ekonomické zóně, tak i v oblasti za touto zónou a k ní přilehlé, pobřežní stát a státy takové druhy v přilehlé oblasti lovící mají spolupracovat tak, aby dosáhly dohody o nutných opatřeních k zachování těchto populací v přilehlé oblasti. Takováto spolupráce může být navázána v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu. Přistoupení Spojeného království k úmluvě NEAFC umožní Spojenému království spolupracovat na nezbytných opatřeních pro řízení rybolovu, aby byly rybolovné činnosti prováděny způsobem, jehož výsledkem bude udržitelné využívání dotčené populace nebo dotčených populací.

                     (13)

                     Přistoupení před uplynutím přechodného období by umožnilo Spojenému království, aby plně uplatnilo povinnosti vyplývající z úmluvy z Montego Bay, pokud jde o opatření pro zachování a řízení, která nabývají účinku okamžikem, kdy skončí přechodné období a právo Unie se na ně přestane vztahovat. Je proto v zájmu Unie schválit žádost o přistoupení k úmluvě NEAFC předloženou Spojeným královstvím do uplynutí oznamovací lhůty podle čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC.

                     (14)

                     V zájmu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí (EU) 2019/510 mělo být zrušeno,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1

               1.   Postojem, který má být jménem Unie zaujat v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (dále jen „úmluva NEAFC“), je schválit žádost Spojeného království o přistoupení k úmluvě NEAFC.

               2.   Komise je oprávněna oznámit postoj Unie depozitáři úmluvy NEAFC do konce oznamovací lhůty uvedené v čl. 20 odst. 4 úmluvy NEAFC.

            Článek 2
            Rozhodnutí (EU) 2019/510 se zrušuje.

            Článek 3
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 21. září 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               J. KLOECKNER

            (1)  Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 22.

            (2)  Rozhodnutí Rady 81/608/EHS ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21).

            (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/510 ze dne 25. března 2019 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v rámci Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, pokud jde o žádost o přistoupení k uvedené úmluvě předloženou Spojeným královstvím (Úř. věst. L 85, 27.3.2019, s. 22).

            (4)  Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.

            (5)  Rozhodnutí Rady (EU) 2020/135 ze dne 30. ledna 2020 o uzavření Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 1).

            (6)  Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2020/1305 ze dne 18. září 2020 o oprávnění Spojeného království k vyjádření souhlasu s tím, že bude samostatně vázáno některými mezinárodními dohodami, které vstoupí v platnost nebo se použijí během přechodného období v oblasti společné rybářské politiky Unie (Úř. věst. L 305, 21.9.2020, s. 27).

            (7)  Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 3.

            (8)  Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 16.