title: Rozhodnutí Rady 2014/401/SZBP ze dne 26. června 2014 o satelitním středisku Evropské unie a o zrušení společné akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie

text:
               27.6.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 188/73

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/401/SZBP
   ze dne 26. června 2014
   o satelitním středisku Evropské unie a o zrušení společné akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/555/SZBP (1) o zřízení satelitního střediska Evropské unie (SATCEN). Dne 23. května 2011 přijala Rady rozhodnutí 2011/297/SZBP (2).

               (2)

               Provoz SATCEN jakožto autonomní evropské schopnosti poskytující produkty a služby, které jsou výsledkem využívání příslušných vesmírných kapacit a doplňujících údajů včetně satelitních a leteckých snímků, je nezbytný pro posílení mechanismů včasného varování a sledování krizí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), a zejména společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).

               (3)

               Dne 14. září 2012 předložila vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Radě v souladu s článkem 22 společné akce 2001/555/SZBP zprávu o provozu satelitního střediska Evropské unie.

               (4)

               Dne 27. listopadu 2012 vzal Politický a bezpečnostní výbor zprávu na vědomí a doporučil, aby s ohledem na tuto zprávu Rada společnou akci 2001/555/SZBP odpovídajícím způsobem změnila.

               (5)

               Z důvodu právní jednoznačnosti je vhodné sloučit přechozí i nově navrhované změny do jediného nového rozhodnutí a společnou akci 2001/555/SZBP zrušit, a to včetně jejího článku 23 týkajícího se přechodných ustanovení ve vztahu k Západoevropské unii (ZEU).

               (6)

               V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které souvisejí s obranou. Toto ustanovení však nevylučuje účast Dánska na civilní činnosti SATCEN na základě prohlášení Dánska, že je ochotno přispívat ke krytí těch nákladů SATCEN, které nesouvisejí s obranou,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pokračování a umístění
   1.   Satelitní středisko Evropské unie (SATCEN), zřízené společnou akcí 2001/555/SZBP, pokračuje ve svém poslání a rozvíjí je v souladu s tímto rozhodnutím.
   2.   Tímto rozhodnutím nejsou dotčena stávající práva a povinnosti a pravidla přijatá v rámci společné akce 2001/555/SZBP. Zejména jím nejsou dotčeny stávající pracovní smlouvy a práva z nich vyplývající.
   3.   Sídlo SATCEN je v Torrejón de Ardoz ve Španělsku.
   Článek 2
   Poslání a činnosti
   1.   SATCEN podporuje rozhodovací proces a činnost Unie v oblasti SZBP, a zejména v oblasti SBOP, včetně misí a operací Evropské unie pro řešení krizí, a to takovým způsobem, že v souladu s článkem 3 poskytuje na žádost Rady nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) produkty a služby, které jsou výsledkem využívání příslušných vesmírných kapacit a doplňujících údajů včetně satelitních a leteckých snímků, jakož i související služby.
   2.   V rámci poslání SATCEN vydává rovněž vysoký představitel SATCEN na žádost pokyny, umožňuje-li to kapacita SATCEN a aniž jsou dotčeny jeho klíčové úkoly uvedené v odstavci 1, aby poskytnulo produkty nebo služby:

               i)

               členskému státu, Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ), Komisi nebo subjektům Unie, se kterými SATCEN spolupracuje v souladu s článkem 18,

               ii)

               třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze o přidružení třetích států k činnosti SATCEN,

               iii)

               mezinárodním organizacím, jako jsou Organizace spojených národů, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Organizace Severoatlantické smlouvy, týká-li se žádost oblasti SZBP, zejména SBOP.

         3.   SATCEN může rovněž v souladu s článkem 18 a aniž jsou dotčeny jeho klíčové úkoly uvedené v odstavci 1 spolupracovat s Komisí a subjekty Unie či členskými státy s cílem maximalizovat synergie a doplňkovost s jinými činnostmi Unie, které mají vliv na SATCEN, a pokud činnosti SATCEN souvisejí s těmito činnostmi Unie, zejména v oblasti vesmíru a bezpečnosti.
   4.   V zájmu usnadnění organizace činnosti v Bruselu má SATCEN v Bruselu styčnou kancelář.
   5.   V návaznosti na ukončení činnosti ZEU vykonává SATCEN administrativní úkoly uvedené v článku 23. Jednotka pověřená výkonem těchto zbytkových administrativních úkolů je umístěna v Bruselu.
   Článek 3
   Politický dohled a operační řízení
   1.   Politický a bezpečnostní výboru vykonává v rámci pravomoci Rady politický dohled nad činnostmi SATCEN a vydává politické pokyny k prioritám SATCEN.
   2.   Vysoký představitel v souladu se svými pravomocemi v oblasti SZBP, a zejména v oblasti SBOP, vykonává operační řízení SATCEN, aniž je dotčena odpovědnost správní rady a ředitele SATCEN stanovená v tomto rozhodnutí. Vysoký představitel zejména uděluje priority jednotlivým žádostem adresovaným SATCEN, a to na základě politických pokynů uvedených v odstavci 1 a s přihlédnutím k dostupným zdrojům, v souladu se směrnicemi, které pravidelně přezkoumává správní rada.
   3.   V rámci plnění svých úkolů podle tohoto článku podává vysoký představitel Radě podle potřeby, nejméně však jednou za šest měsíců, zprávu zahrnující hodnocení správní rady, jak SATCEN vykonává politické pokyny uvedené v odstavci 1 a operační řízení podle odstavce 2.
   Článek 4
   Produkty a služby SATCEN
   1.   Produkty a služby SATCEN vypracované na základě žádostí v souladu s čl. 2 odst. 1 a odst. 2 body ii) a iii) jsou v souladu s platnými bezpečnostními předpisy zpřístupněny členským státům, ESVČ, Komisi a subjektům Unie, se kterými SATCEN spolupracuje podle článku 18, a žádající straně. Tyto produkty a služby jsou zpřístupněny třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze, v souladu s pravidly uvedenými v těchto ustanoveních.
   2.   V zájmu průhlednosti zpřístupní vysoký představitel všechny žádosti podané v souladu s článkem 2 neprodleně členským státům, ESVČ a Komisi a subjektům Unie, se kterými SATCEN spolupracuje podle článku 18, a třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze, v souladu s pravidly uvedenými v těchto ustanoveních.
   3.   Produkty a služby SATCEN vypracované na základě žádostí, které byly podány v souladu s čl. 2 odst. 2 bodem i), jsou zpřístupněny členským státům, ESVČ, Komisi a subjektům Unie, se kterými SATCEN spolupracuje podle článku 18, nebo třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze, na základě rozhodnutí žádající strany.
   4.   V jednotlivých případech může Politický a bezpečnostní výbor dát pokyn vysokému představiteli, aby produkty SATCEN vypracované na základě žádostí, které byly podány v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2, zpřístupnil kterémukoliv určenému třetímu státu nebo organizaci.
   Článek 5
   Právní subjektivita
   SATCEN má právní subjektivitu, která je nezbytná pro plnění jeho funkcí a dosažení jeho cílů. Může zejména uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem. SATCEN je neziskovým subjektem. Členské státy přijmou podle potřeby opatření, aby SATCEN udělily způsobilost k právním úkonům, kterou udělují právnickým osobám podle svých právních předpisů.
   Článek 6
   Správní rada
   1.   SATCEN má správní radu, která schvaluje jeho roční a dlouhodobý pracovní program a odpovídající rozpočet. Správní rada je místem k projednávání záležitostí týkajících se provozu, personálu a vybavení SATCEN. Správní rada pravidelně vyhodnocuje, jak SATCEN vykonává politické pokyny a operační řízení podle článku 3. Správní rada přijímá všechna příslušná rozhodnutí týkající se plnění poslání SATCEN, včetně návrhů činností podle článků 18, 19 a 20, pokud nejsou vyhrazena v tomto rozhodnutí Radě nebo řediteli SATCEN.
   2.   Správní radě předsedá vysoký představitel nebo jeho zástupce. Vysoký představitel podává Radě zprávu o činnosti správní rady.
   3.   Správní rada se skládá z jednoho zástupce jmenovaného každým členským státem a jednoho zástupce jmenovaného Komisí. Každý člen správní rady může být zastupován nebo doprovázen náhradníkem. Jmenovací listiny, náležitě ověřené příslušným členským státem nebo Komisí, se zasílají vysokému představiteli.
   4.   Ředitel SATCEN nebo jeho zástupce se zpravidla účastní zasedání správní rady. Zasedání správní rady se mohou účastnit předseda Vojenského výboru Evropské unie, generální ředitel vojenského personálu Evropské unie a civilní velitelé operací Evropské unie. Zástupci jiných příslušných subjektů Unie mohou být rovněž pozváni na zasedání správní rady.
   5.   Pokud není v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, rozhodnutí správní rady se přijímají kvalifikovanou většinou hlasů zástupců členských států, přičemž hlasům je přidělena váha v souladu s čl. 16 odst. 4 a 5 Smlouvy o EU. Správní rada přijme svůj jednací řád.
   6.   Správní rada může rozhodnout o vytvoření dočasných pracovních skupin nebo stálých výborů ve složení odpovídajícím složení samotné správní rady, které se pod jejím dohledem zabývají zvláštními tématy nebo záležitostmi v rámci její obecné působnosti. V rozhodnutí o vytvoření takových pracovních skupin nebo výborů se uvádí jejich zmocnění, složení a doba trvání.
   7.   Správní radu svolává předseda nejméně dvakrát ročně a dále na žádost alespoň jedné třetiny členů.
   Článek 7
   Ředitel
   1.   Ředitele SATCEN vybere a jmenuje správní rada z řad státních příslušníků členských států na základě doporučení poradního výboru. Ředitel je jmenován na dobu tří let, která může být jednou prodloužena o dva roky.
   2.   Vzhledem k technické a operativní povaze poslání SATCEN by měli kandidáti na funkci ředitele mít uznávanou dlouhodobou odbornost a zkušenost v oblasti geomatických informací a zobrazování a nebo v oblasti zahraničních vztahů a bezpečnostní politiky. Členské státy předloží návrhy kandidátů správní radě. Poradní výbor, skládající se z vysokého představitele či jeho zástupce, který poradnímu výboru předsedá, tří zástupců členských států předsednické trojky a jednoho zástupce ESVČ, doporučí správní radě alespoň tři kandidáty, z nichž má vybrat a jmenovat ředitele.
   3.   Ředitel vystupuje jako zákonný zástupce SATCEN.
   4.   Ředitel je pověřen přijímáním všech ostatních zaměstnanců SATCEN.
   5.   Ředitel jmenuje zástupce ředitele SATCEN po schválení správní radou. Zástupce ředitele je jmenován na dobu tří let s možností jednoho prodloužení o další tři roky se souhlasem správní rady.
   6.   Ředitel zajišťuje plnění poslání SATCEN podle článku 2. Ředitel udržuje vysokou odbornost a profesionalitu SATCEN a zajišťuje výkonnost a účinnost při provádění činností SATCEN. Pro tento účel učiní ředitel veškerá nezbytná opatření, včetně školení personálu a provádění výzkumných a vývojových projektů na podporu poslání SATCEN.
   Ředitel je také pověřen úkoly, které mu jsou svěřeny v tomto rozhodnutí:

               a)

               přípravou práce správní rady, zejména návrhu ročního pracovního programu SATCEN;

               b)

               každodenní správou SATCEN;

               c)

               přípravou výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu SATCEN;

               d)

               bezpečnostními hledisky;

               e)

               veškerými personálními záležitostmi;

               f)

               informováním Politického a bezpečnostního výboru o ročním pracovním programu;

               g)

               navázáním pracovních vztahů a spolupráce s Komisí a subjekty Unie v souladu s článkem 18;

               h)

               navázáním pracovních vztahů a spolupráce s orgány členských států v souladu s článkem 19;

               i)

               navázáním pracovních vztahů a spolupráce se třetími státy, organizacemi nebo subjekty v souladu s článkem 20;

               j)

               vyjednáváním správních opatření v souladu s postupem uvedeným v článcích 18 a 20.

         7.   V rámci pracovního programu a rozpočtu SATCEN je ředitel oprávněn uzavírat smlouvy, přijímat personál na místa, pro která existují položky v rozpočtu, a krýt veškeré výdaje nezbytné pro provoz SATCEN.
   8.   Ředitel vypracovává výroční zprávu o činnosti SATCEN vždy do 31. března následujícího roku. Výroční zpráva se předkládá správní radě a prostřednictvím vysokého představitele Radě, která ji předá Evropskému parlamentu a Komisi.
   9.   Ředitel je odpovědný správní radě.
   Článek 8
   Zaměstnanci
   1.   Zaměstnanci SATCEN, včetně ředitele, se skládají ze smluvních zaměstnanců vybraných z co nejširšího počtu uchazečů, kteří jsou státními příslušníky členských států, a z vyslaných odborníků.
   2.   Smluvní zaměstnanci jsou jmenováni ředitelem na základě zásluh a prostřednictvím spravedlivého a průhledného výběrového řízení.
   3.   Správní rada rozhoduje po poradě s ředitelem SATCEN o potřebě vyslání personálu k SATCEN. Po dohodě s ředitelem mohou být odborníci z členských států a úředníci z ESVČ a z orgánů a subjektů Unie vysláni k SATCEN na dohodnutou dobu buď na místa v organizační struktuře SATCEN nebo pro zvláštní úkoly a projekty.
   4.   Podle služebního řádu SATCEN lze smluvní zaměstnance vyslat na omezenou dobu na místo mimo SATCEN.
   5.   Služební řád SATCEN vypracuje správní rada na návrh ředitele a následně jej přijme Rada.
   6.   Předpisy týkající se vyslaných odborníků přijímá správní rada na návrh ředitele.
   Článek 9
   Pracovní program
   1.   Do 30. září každého roku vypracuje ředitel návrh ročního pracovního programu na následující rok doplněný návrhem dlouhodobého pracovního programu, jenž obsahuje orientační výhledy na další dva roky, a předloží je správní radě ke schválení.
   2.   Správní rada schválí roční a dlouhodobý pracovní program do 30. listopadu každého roku.
   Článek 10
   Rozpočet
   1.   Veškeré položky příjmů a výdajů SATCEN jsou zahrnuty v odhadech navrhovaných pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku. Jsou vykázány v rozpočtu SATCEN, který obsahuje seznam zaměstnanců.
   2.   Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu SATCEN musí být vyrovnané.
   3.   Příjmy SATCEN tvoří příspěvky členských států, s výjimkou Dánska, ve výši stanovené podle hrubého národního důchodu, platby za poskytované služby a ostatní příjmy.
   4.   Produkty a služby poskytované v souladu s čl. 2 odst. 2 a produkty a služby týkající se misí a operací pro řešení krizí podléhají poplatkům na pokrytí nákladů v souladu s pokyny stanovenými ve finančních pravidlech SATCEN uvedených v článku 12, vyjma členských států a ESVČ.
   5.   Za výjimečných okolností může být krytí nákladů třetí stranou prominuto na základě rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru.
   6.   V rámci ujednání povoleného v souladu s články 18, 19 nebo 20 může SATCEN získat do svého rozpočtu finanční příspěvky jakožto účelově vázané příjmy pro konkrétní účel:

               a)

               ze souhrnného rozpočtu Unie v jednotlivých případech při plném respektování pravidel, postupů a rozhodovacích procesů, kterými se řídí;

               b)

               od členských států, třetích států nebo jiných třetích stran.

         7.   Účelově vázané příjmy mohou být použity pouze ke konkrétnímu účelu, k němuž byly určeny.
   Článek 11
   Rozpočtový proces
   1.   Do 30. září každého roku předloží ředitel správní radě návrh ročního rozpočtu SATCEN na následující rozpočtový rok, zahrnující správní výdaje, provozní výdaje a očekávané příjmy včetně účelově vázaných příjmů, jakož i dlouhodobé orientační odhady výdajů a příjmů s ohledem na návrh dlouhodobého pracovního programu.
   2.   Správní rada schválí roční rozpočet SATCEN jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států do 30. listopadu každého roku.
   3.   V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídaných okolností může ředitel předložit správní radě návrh opravného rozpočtu. Správní rada s náležitým ohledem na naléhavost věci schválí opravný rozpočet jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států.
   4.   Kontrolu závazků a plateb veškerých výdajů a zjišťování a inkaso veškerých příjmů provádí nezávislý finanční kontrolor jmenovaný správní radou.
   5.   Do 31. března každého roku předloží ředitel správní radě a Radě podrobné vyúčtování veškerých příjmů a výdajů za předchozí rozpočtový rok a zprávu o činnosti SATCEN.
   6.   Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu SATCEN.
   Článek 12
   Finanční pravidla
   Správní rada se souhlasem Rady a na návrh ředitele vypracuje podrobná finanční pravidla, která zejména stanoví postup při sestavování, plnění a kontrole rozpočtu SATCEN.
   Článek 13
   Výsady a imunity
   1.   Výsady a imunity ředitele a zaměstnanců SATCEN jsou uvedeny v rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 15. října 2011 o výsadách a imunitách udělených Ústavu Evropské unie pro bezpečnostní studia a Satelitnímu středisku Evropské unie a jejich orgánům a zaměstnancům. Než vstoupí uvedené rozhodnutí v platnost, může výsady a imunity v něm stanovené udělit řediteli a zaměstnancům SATCEN hostitelský stát.
   2.   Výsady a imunity SATCEN jsou stanoveny v Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeném ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU.
   Článek 14
   Zákonná odpovědnost
   1.   Smluvní odpovědnost SATCEN se řídí právem, kterým se řídí dotyčná smlouva.
   2.   Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené SATCEN.
   3.   Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči SATCEN je upravena odpovídajícími předpisy, které se týkají zaměstnanců SATCEN.
   Článek 15
   Ochrana utajovaných informací EU
   1.   SATCEN uplatňuje rozhodnutí Rady 2013/488/EU (3).
   2.   Ve svých vztazích se SATCEN, a pokud jde o jeho produkty a služby, třetí státy, která souhlasí s ustanoveními přílohy o přidružení k činnostem SATCEN potvrdí ve formě výměny dopisů, že uplatňují bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím 2013/488/EU, jakož i případnými poskytovateli utajovaných údajů.
   Článek 16
   Přístup k dokumentům
   Správní rada přijme na návrh ředitele pravidla o přístupu veřejnosti k dokumentům SATCEN s přihlédnutím k zásadám a omezením stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (4).
   Článek 17
   Postavení Dánska
   1.   Dánský člen správní rady se účastní její práce při plném dodržování článku 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU.
   Dánsko může v souladu s čl. 2 odst. 2 bodem i) tohoto rozhodnutí podávat vysokému představiteli žádosti, které nesouvisejí s obranou.
   2.   Produkty a služby, které byly vytvořeny v souvislosti s posláním SATCEN podle článku 2, jsou zpřístupněny Dánsku za stejných podmínek jako jiným členským státům, s výjimkou žádostí, které souvisejí s obranou podle čl. 2 odst. 2, a produktů vypracovaných na jejich základě.
   3.   Dánsko má právo vyslat personál do SATCEN v souladu s článkem 8.
   Článek 18
   Spolupráce v oblasti jiných činností Unie
   1.   SATCEN může navázat pracovní vztahy a spolupracovat s Komisí a subjekty Unie s cílem maximalizovat synergie a doplňkovost s jinými činnostmi Unie, které mají vliv na poslání SATCEN, a pokud činnosti SATCEN souvisejí s těmito činnostmi Unie, zejména v oblasti vesmíru a bezpečnosti.
   2.   V rámci této spolupráce, po schválení správní radou, může SATCEN mimo jiné navazovat kontakty, provádět výměnu odborných znalostí a poradenství, přispívat k příslušným programům a projektům Unie, získávat příspěvky z příslušných programů a projektů Unie, jakož i zpřístupnit produkty v souladu s čl. 2 odst. 2 bodem i).
   3.   Pro účely podpory této spolupráce může SATCEN uzavírat správní ujednání s Komisí, příslušnými subjekty Unie nebo členskými státy. Správní rada svým rozhodnutím zplnomocní ředitele k dojednání těchto správních ujednání a vydá k tomu řediteli směrnice. Jednání jsou vedena za konzultace se správní radou. Každé takové ujednání uzavře SATCEN po schválení správní radou.
   Článek 19
   Spolupráce s orgány členských států
   SATCEN může na návrh vysokého představitele nebo členského státu a po schválení správní radou navazovat pracovní vztahy a spolupracovat s orgány členských států v oblasti vesmíru a bezpečnosti, které mají vliv na poslání SATCEN a pokud činnosti SATCEN s těmito orgány souvisejí.
   Článek 20
   Spolupráce se třetími státy, organizacemi a subjekty
   1.   Za účelem plnění svého poslání může SATCEN navazovat pracovní vztahy a spolupracovat se třetími státy, organizacemi nebo subjekty. Za tímto účelem může uzavírat správní ujednání s příslušnými orgány třetích států, mezinárodních organizací nebo subjektů.
   2.   Správní rada rozhodne o zplnomocnění ředitele k dojednání těchto správních ujednání a vydá k tomu řediteli směrnice. Jednání jsou vedena za konzultace se správní radou. Každé takové ujednání uzavře SATCEN po schválení Radou a je podepsáno ředitelem.
   3.   Členové NATO, kteří nejsou členy Unie, a jiné státy, které jsou kandidáty na přistoupení k Unii, jsou v jednotlivých případech oprávněni se podílet na činnosti SATCEN v souladu s článkem 4 tohoto rozhodnutí a ustanoveními uvedenými v příloze.
   Článek 21
   Ochrana údajů
   Správní rada přijme na návrh ředitele prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5).
   Článek 22
   Podávání zpráv
   Vysoký představitel předloží Radě nejpozději do 31. července 2019 zprávu o fungování SATCEN, v případě potřeby doplněnou o náležitá doporučení za účelem jeho dalšího rozvoje.
   Článek 23
   Administrativní úkoly po ukončení činnosti ZEU
   1.   V návaznosti na ukončení činnosti ZEU SATCEN vykonává jménem Belgie, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Portugalska a Spojeného království (dále jen „deset členských států“) tyto zbývající administrativní úkoly ZEU:

               a)

               správu důchodů bývalých zaměstnanců ZEU;

               b)

               správu zdravotního pojištění bývalých zaměstnanců ZEU v důchodu;

               c)

               správu sociálního plánu ZEU;

               d)

               správu všech sporů mezi ZEU a bývalými zaměstnanci ZEU a výkon rozhodnutí odvolací komise ZEU nebo příslušného soudu;

               e)

               pomoc poskytovanou deseti členským státům ve vztahu k zbývajícím a jiným správním úkolům ZEU, včetně likvidace majetku ZEU.

         2.   Správa důchodů bývalých zaměstnanců ZEU je:

               a)

               prováděna v souladu s důchodovým systémem ZEU platným ke dni 30. června 2011. Tento důchodový systém může být změněn správní radou uvedenou v odstavci 7, a to v rámci koordinovaných organizací;

               b)

               řízena zvláštním úřadem, organizací nebo finančním orgánem schváleným na návrh ředitele SATCEN správní radou uvedenou v odstavci 7.

         Veškeré spory týkající se uvedených důchodů a bývalých zaměstnanců ZEU se řeší v souladu s odstavcem 5.
   3.   Správa zdravotního pojištění bývalých zaměstnanců ZEU v důchodu je prováděna v souladu s pravidly pro zaměstnance ZEU platnými ke dni 30. červnu 2011 a následně změněnými správní radou uvedenou v odstavci 7.
   4.   Správa sociálního plánu ZEU je prováděna v souladu se sociálním plánem přijatým ZEU dne 22. října 2010. Musí být rovněž v souladu s veškerými následnými závaznými rozhodnutími přijatými příslušnou odvolací komisí a s veškerými rozhodnutími přijatými ZEU nebo správní radou uvedenou v odstavci 7 za účelem výkonu takového rozhodnutí.
   5.   Veškeré spory ve vztahu k bývalým zaměstnancům ZEU vzešlé z provádění zbývajících úkolů ZEU podléhají postupu pro řešení sporů dle pravidel pro zaměstnance ZEU platných ke dni 30. června 2011 a následně změněných správní radou uvedenou v odstavci 7.
   Status bývalých zaměstnanců ZEU je upraven pravidly pro zaměstnance ZEU platnými ke dni 30. červnu 2011 a následně změněnými správní radou uvedenou v odstavci 7 a jakýmkoliv platným rozhodnutím, včetně sociálního plánu ZEU.
   6.   Pomoc deseti členským státům zahrnuje správu současných záležitostí a veškerých právních nebo finančních záležitostí souvisejících s ukončením činnosti ZEU, vykonávanou pod vedením správní rady uvedené v odstavci 7.
   7.   Veškerá rozhodnutí týkající se úkolů uvedených v tomto článku, včetně rozhodnutí správní rady uvedené v tomto článku, přijímá jednomyslně správní rada složená ze zástupců deseti členských států. Správní rada v tomto složení rozhodne o tom, jakým způsobem jí bude jeden z jejích členů předsedat. Zasedání správní rady v tomto složení se případně účastní ředitel SATCEN nebo jeho zástupce. Správní radu svolává předseda alespoň jednou ročně nebo na žádost alespoň tří členů rady. Za účelem řešení zvláštních témat nebo záležitostí může být svolána ad hoc schůze na úrovni odborníků. Správní rada může přijímat rozhodnutí písemným postupem.
   8.   SATCEN přijímá zaměstnance potřebné k provádění úkolů uvedených v odstavci 1. Pokud některý z deseti členských států nabídne, že za tímto účelem vyšle určitou osobu, pak se tato osoba přijme. Pokud k takové nabídce nedojde nebo pokud vyslaní pracovníci neobsadí všechna nezbytná pracovní místa, přijmou se potřební zaměstnanci. S výhradou tohoto článku se na zaměstnance vztahuje pracovní řád SATCEN.
   9.   Veškeré položky výdajů a příjmů související s prováděním tohoto článku jsou součástí samostatného rozpočtu SATCEN (dále jen „rozpočet“). Tento rozpočet se sestavuje na každý finanční rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a který do 30. listopadu každého roku na návrh ředitele SATCEN přijme správní rada uvedená v odstavci 7. Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů. Rozpočet zahrnuje seznam zaměstnanců přijatých v souladu s odstavcem 8. Příjmy tvoří příspěvky deseti členských států stanovené v souladu s pravidly použitelnými pro jejich příspěvky pro ZEU a platnými ke dni 30. červnu 2011 a různé příjmy.
   Správní rada, které je uvedena v odstavci 7, přijme podrobná finanční pravidla odděleně od pravidel SATCEN, ve kterých bude stanoven zejména postup, který je nutno dodržet při sestavování a provádění rozpočtů uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
   10.   Spouštěcí fond ve výši 5,3 milionů EUR financovaný deseti členskými státy tvoří další záruku dostupnosti finančních zdrojů pro provedení zbývajících administrativních úkolů ZEU uvedených v tomto článku, zejména pokud jde o nároky na důchod.
   Článek 24
   Zrušení
   Společná akce 2001/555/SZBP se zrušuje.
   Článek 25
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 26. června 2014.

            Za Radu

            předseda

         E. VENIZELOS

      (1)  Společná akce Rady 2001/555/SZBP ze dne 20. července 2001 o zřízení satelitního střediska Evropské unie (Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 5).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2011/297/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se mění společná akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie (Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 62).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).

      (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

      (5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

      PŘÍLOHA
      USTANOVENÍ O PŘIDRUŽENÍ TŘETÍCH STÁTŮ K ČINNOSTI SATCEN
      Článek 1
      Účel
      Tato ustanovení určují rozsah a podrobná pravidla zapojení třetích států do činnosti SATCEN.
      Článek 2
      Rozsah
      Třetí státy uvedené v čl. 20 odst. 3 tohoto rozhodnutí mohou:

                  a)

                  podávat vlastní žádosti na provedení analýzy satelitních snímků, kterou má provést SATCEN;

                  b)

                  navrhovat uchazeče o vyslání do SATCEN jako analytiky satelitních snímků na dobu určitou;

                  c)

                  mít přístup k produktům a službám SATCEN v souladu s článkem 5 těchto ustanovení.

            Článek 3
      Žádosti
      1.   Veškeré žádosti na analýzu satelitních snímků, kterou má SATCEN provést, mohou třetí státy podávat vysokému představiteli v souladu s čl. 2 odst. 2 bodem ii) tohoto rozhodnutí.
      2.   Jestliže to umožňuje kapacita SATCEN, vydá vysoký představitel podle potřeby pokyny SATCEN v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.
      3.   Třetí státy přiloží ke každé žádosti podle potřeby doprovodné údaje a uhradí SATCEN vzniklé náklady v souladu s čl. 10 odst. 4 tohoto rozhodnutí a s předpisy, které upravují pokrytí nákladů, jež jsou uvedeny ve finančních pravidlech SATCEN. Třetí státy oznámí, zda by žádosti o vyhodnocení nebo produkty měly být zpřístupněny třetím státům a mezinárodním organizacím.
      Článek 4
      Vysílání odborníků
      1.   Třetí státy jsou oprávněny navrhnout SATCEN uchazeče o vyslání jako odborníky na dobu určitou, aby se seznámili s jeho provozem.
      2.   Kandidatury se posuzují s ohledem na volná místa.
      3.   Délka vyslání vychází z návrhu ředitele SATCEN a závisí na dostupných schopnostech SATCEN. Je zohledněno co nejširší prostřídání mezi uchazeči ze zúčastněných třetích států.
      4.   Uchazeči musí být zkušenými odborníky s dostatečnou odbornou kvalifikací. Vyslaní odborníci se běžně podílejí na těch činnostech SATCEN, při kterých se používá komerční obrazový materiál.
      5.   Odborníci ze třetích států dodržují rozhodnutí 2013/488/EU a zavazují se SATCEN k zachování utajení.
      6.   Třetí státy hradí platy svých vyslaných odborníků, veškeré související náklady jako jsou přídavky, sociální příspěvky, ubytovací a cestovní náklady, jakož i veškeré další náklady placené z rozpočtu SATCEN, jak stanoví podrobná pravidla uvedená v odstavci 8.
      7.   Výdaje spojené s činností odborníků vyslaných ze třetích států v SATCEN jsou hrazeny z rozpočtu SATCEN.
      8.   Podrobná pravidla pro vysílání stanoví ředitel SATCEN.
      Článek 5
      Dostupnost produktů SATCEN
      1.   Vysoký představitel informuje třetí státy, jakmile jsou produkty vyžádané v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí k dispozici v ESVČ.
      2.   Žádosti a produkty podle čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí jsou zpřístupněny třetím státům, pokud je vysoký představitel považuje za důležité pro dialog, konzultace a spolupráci mezi těmito státy a Unií v oblasti SBOP.
      3.   Žádosti a produkty SATCEN podle čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí jsou zpřístupněny třetím státům na základě rozhodnutí žádající strany.
      Článek 6
      Poradní výbor
      1.   Zřizuje se poradní výbor, jemuž předsedá ředitel SATCEN nebo jeho zástupce, a který se skládá ze zástupců členů správní rady a zástupců třetích států, které přijaly ustanovení této přílohy. Poradní výbor může zasedat v různém složení.
      2.   Poradní výbor se zabývá otázkami společného zájmu spadajícími do působnosti ustanovení této přílohy.
      3.   Poradní výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň jedné třetiny jeho členů.
      Článek 7
      Vstup v platnost
      1.   Ustanovení této přílohy se pro každý třetí stát použijí od prvního dne měsíce následujícího po oznámení příslušného orgánu třetího státu vysokému představiteli o tom, že tento třetí stát přijímá podmínky uvedené v těchto ustanoveních.
      2.   Třetí stát oznámí vysokému představiteli své rozhodnutí, že nebude nadále používat tato ustanovení, nejpozději jeden měsíc před tím, než dané rozhodnutím nabude účinku.


title: Rozhodnutí Rady 2007/91/SZBP ze dne 12. února 2007 , kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA)

text:
               13.2.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 41/11

      ROZHODNUTÍ RADY 2007/91/SZBP
   ze dne 12. února 2007,
   kterým se mění rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP (1).

               (2)

               Článek 42 rozhodnutí 2004/197/SZBP stanoví, že rozhodnutí včetně příloh má být přezkoumáno po každé operaci a alespoň každých osmnáct měsíců.

               (3)

               Rada rozhoduje případ od případu, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2004/197/SZBP se mění takto:

               1.

               V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:

                           „c)

                           ‚operacemi‘ operace EU, které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou;

                           d)

                           ‚vojenskými podpůrnými akcemi‘ operace EU nebo jejich části, o nichž rozhodla Rada na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace a jež mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství EU.“

               2.

               V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Zřizuje se mechanismus pro správu financování společných nákladů na operace.“

               3.

               V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Poté, co informuje zvláštní výbor, jmenuje generální tajemník Rady správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.“

               4.

               V čl. 10 odst. 5 se zrušuje druhá věta.

               5.

               Název kapitoly 3 se nahrazuje tímto:
               „KAPITOLA 3
               SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ S ČLENSKÝMI STÁTY, ORGÁNY EU, TŘETÍMI STÁTY A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI“.

               6.

               V kapitole 3 se vkládají nové články, které znějí:
               „Článek 10a
               Správní ujednání s členskými státy nebo orgány EU
               1.   Správní ujednání mohou být sjednána s členskými státy nebo orgány EU v zájmu usnadnění zadávání zakázek při operacích za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek. Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčných členských států nebo orgánů EU.
               2.   Před podepsáním jakéhokoli takového ujednání je konzultován zvláštní výbor.
               Článek 10b
               Správní ujednání s třetím státem nebo mezinárodní organizací
               1.   Správní ujednání mohou být sjednána s třetím státem nebo mezinárodní organizací zejména v zájmu usnadnění zadávání zakázek v místě operace za ekonomicky nejvýhodnějších podmínek s přihlédnutím k operačním omezením. Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčného třetího státu nebo mezinárodní organizace.
               2.   Před podepsáním je každé takové ujednání předloženo zvláštnímu výboru ke schválení.“

               7.

               V článku 14 se vkládá nový odstavec, který zní:
               „3a.   Během aktivní fáze vojenské podpůrné akce stanovené Radou nese ATHENA jako společné operativní náklady společné náklady definované Radou případ od případu podle přílohy III.“

               8.

               V čl. 18 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
               „3.   Položky závazků a položky plateb se člení do hlav a kapitol sdružujících výdaje do skupin podle typu nebo účelu, a podle potřeby se dále člení do článků.“

               9.

               V čl. 20 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
               „Správce o svém záměru uvědomí zvláštní výbor nejméně jeden týden předem, pokud to naléhavost situace dovolí.“

               10.

               Článek 22 se nahrazuje tímto:
               „Článek 22
               Provádění rozpočtu předem
               Jakmile je roční rozpočet schválen, mohou být položky použity k hrazení závazků a plateb do té míry, do jaké je to nutné z operativního hlediska.“

               11.

               V článku 23 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
               „1.   Položky plateb určené ke krytí společných nákladů vzniklých při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi, které nejsou hrazeny z různých příjmů, jsou financovány z příspěvků zúčastněných členských států.
               2.   Položky plateb určené ke krytí společných operativních nákladů na operaci jsou hrazeny z příspěvků členských států a třetích států přispívajících na operaci.
               3.   Výše příspěvků na operaci, které hradí přispívající členské státy, se shoduje s částkou položek plateb uvedených v rozpočtu a určených ke krytí společných operativních nákladů na tuto operaci po odečtení částky příspěvků přispívajících třetích států na tuto operaci podle článku 11.“

               12.

               V článku 24 se zrušuje odstavec 1.

               13.

               V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
               „8.   Správce potvrzuje přijetí příspěvků.“

               14.

               Článek 25 se mění takto:

                           a)

                           v odstavci 3 se zrušuje třetí věta;

                           b)

                           doplňuje se nový odstavec, který zní:
                           „9.   Pokud jsou na operaci požadovány finanční prostředky před přijetím dostačujících příspěvků na tuto operaci, příspěvky placené předem členskými státy, které přispívají na financování takové operace, mohou být po schválení členských států platících předem použity do výše 50 % částky těchto příspěvků na úhradu příspěvků, které mají být na tuto operaci použity. Předem placené příspěvky doplní dotyčný členský stát platící předem do 90 dnů po odeslání výzvy.“

               15.

               V čl. 31 odst. 4 se první věta nahrazuje tímto:
               „4.   Před přijetím rozpočtu pro operaci podávají správce a velitel operace nebo jeho zástupce, každý v rámci své působnosti, každý měsíc zvláštnímu výboru zprávy o výdajích způsobilých jako společné náklady na danou operaci.“

               16.

               Článek 37 se mění takto:

                           a)

                           zrušuje se odstavec 3;

                           b)

                           v odst. 4 prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
                           „Zvláštní výbor jmenuje každý rok k 1. lednu následujícího roku z řad kandidátů navržených členskými státy dva členy na období tří let, které lze jednou prodloužit. Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.“;

                           c)

                           v odstavci 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:

                                       „d)

                                       členové sboru ověřují během finančního roku, jakož i ex post, prostřednictvím kontrol na místě a kontrol podpůrných dokumentů, zda jsou výdaje financované nebo předběžně financované mechanismem ATHENA provedeny v souladu s platnými právními předpisy a zásadami řádného finančního řízení, totiž zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti, a zda jsou vnitřní kontroly přiměřené.“;

                           d)

                           v odst. 4 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
                           „Sbor auditorů volí každým rokem z řad svých členů svého předsedu za účelem jeho výměny nebo prodloužení jeho funkčního období.“

               17.

               V článku 38 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
               „1.   Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do 31. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a nahrazených podle článku 27 a roční zprávu o činnosti.
               2.   Správce sestaví za pomoci účetního a každého velitele operace do 30. dubna následujícího po skončení rozpočtového roku prozatímní roční účetní závěrku a roční zprávu o činnosti a předloží je zvláštnímu výboru a sboru auditorů.
               2a.   Zvláštnímu výboru poskytne do 31. července následujícího po skončení rozpočtového roku sbor auditorů výroční zprávu o auditu a správce, kterému je nápomocen účetní a každý velitel operace, konečnou roční účetní závěrku ATHENY. Zvláštní výbor s ohledem na zprávu o auditu vypracovanou sborem auditorů přezkoumá do 30. září následujícího po skončení rozpočtového roku roční účetní závěrku s cílem udělit správci, účetnímu a každému veliteli operace absolutorium.“

               18.

               V čl. 38 odst. 8 se první věta nahrazuje tímto:
               „8.   Každý členský stát účastnící se operace informuje dobrovolně správce každý rok do 31. března, případně prostřednictvím velitele operace, o doplňkových nákladech, jež mu vznikly v souvislosti s operací během předchozího rozpočtového roku.“

               19.

               Článek 41 se zrušuje.

               20.

               Příloha I se mění takto:

                           a)

                           zrušují se body „1. Náklady na kontrolu účtů“ a „4. Bankovní náklady“;

                           b)

                           doplňuje se nový pododstavec, který zní:
                           „Obecná část ročního rozpočtu kromě toho zahrnuje v případě potřeby rozpočtové položky na krytí těchto společných nákladů operací, na jejichž financování přispívají zúčastněné členské státy:

                                       1.

                                       Bankovní náklady

                                       2.

                                       Náklady na kontrolu účtů

                                       3.

                                       Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II.“

               21.

               Příloha III část III-A se mění takto:

                           a)

                           body 2 a 3 se nahrazují tímto:

                                       „2.

                                       Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku:
                                       Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku nasazení ozbrojených sil v prostoru operace:

                                                   a)

                                                   :

                                                   práce týkající se nasazení/infrastruktury

                                                   :

                                                   výdaje absolutně nezbytné pro síly jako celek ke splnění jejich mise (společně užívané letiště, železnice, přístavy, pozemní komunikace, včetně míst výstupu a předsunutých shromažďovacích prostor; dodávky elektrické energie a vody, statická ochrana sil, skladovací zařízení, parkovací prostory; technická podpora);

                                                   b)

                                                   :

                                                   identifikační označení

                                                   :

                                                   zvláštní identifikační označení, průkazy totožnosti ‚Evropské unie‘, odznaky, medaile, vlajky v barvách Evropské unie nebo jiné identifikační označení sil nebo velitelství (vyjma oděvy, pokrývky hlavy nebo uniformy);

                                                   c)

                                                   :

                                                   lékařské služby

                                                   :

                                                   pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).

                                       3.

                                       Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie
                                       Náklady, které vzniknou Evropské unii na jednu z jejích vojenských operací, uplatní-li ujednání mezi Evropskou unií a NATO o uvolnění, kontrole a navrácení nebo odvolání společných prostředků a kapacit NATO poskytnutých pro účely operace vedené Evropskou unií.“;

                           b)

                           doplňuje se nový bod, který zní:

                                       „4.

                                       Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za zboží, služby nebo práce uvedené na seznamu společných nákladů a poskytnuté v rámci operace vedené Evropskou unií členským státem, orgánem EU, třetím státem nebo mezinárodní organizací podle ujednání uvedeného v článcích 10a a 10b. Náhrady poskytnuté státem, orgánem EU nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.“

               22.

               V příloze III části III-B se doplňují nové body, které znějí:

                           „Velitelství mnohonárodních sil

                           :

                           mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace

                           Získávání informací

                           :

                           získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů)“.

               23.

               V příloze III se doplňuje nová část, která zní:
               „III-C
               Společné operativní náklady nesené mechanismem ATHENA na žádost velitele operace a po schválení zvláštním výborem

                           a)

                           nezbytné dodatečné vybavení: pronájem nebo nákup nepředpokládaného zvláštního vybavení, které se během operace ukáže jako nezbytné pro její další průběh, za předpokladu, že zakoupené vybavení nebude po skončení mise navráceno;

                           b)

                           lékařské služby: zařízení role 1, 2 a 3 v místě operace;

                           c)

                           získávání informací: získávání informací (družicové snímky; zpravodajství, průzkum a sledování (ISR) v prostoru operace, včetně sledování vzduch–země (AGSR); zpravodajství lidských zdrojů);

                           d)

                           jiné kritické schopnosti v místě operace: schopnosti v místě operace v souladu se společnou akcí (odminování v místě operace, pokud je to pro operaci nezbytné; ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN); zařízení pro skladování a dodávky paliva; skladování a ničení zbraní a střeliva shromážděných v oblasti operace).“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 12. února 2007.

            Za Radu

            předseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).


title: 2008/508/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o uzavření účtů týkajících se plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 187/83

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 24. dubna 2007
   o uzavření účtů týkajících se plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2005
   (2008/508/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005 (1),
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska (2),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975, kterým se zřizuje Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (4), a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0097/2007),

               1.

               konstatuje, že v účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005 jsou uvedeny tyto údaje:
               Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                              Příjmy

                           Dotace Komise

                           16 418

                           13 700

                           Účelově vázané příjmy

                           573

                           724

                           Různé příjmy

                           36

                           42

                              Příjmy celkem (a)

                              17 027

                              14 466

                              Rozpočtové výdaje za rozpočtový rok

                              Zaměstnanci – hlava 1 rozpočtu

                           Platby

                           8 862

                           8 579

                           Přenesené prostředky

                           213

                           466

                              Správa – hlava II rozpočtu

                              Platby

                              865

                              768

                           Přenesené prostředky

                           334

                           542

                              Provozní činnosti – hlava III rozpočtu (s výjimkou účelově vázaných příjmů)

                           Platby proti položkám plateb za rozpočtový rok

                           2 466

                           2 508

                           Platby proti neuhrazeným závazkům ke dni 31. prosince 2003

                           2 119

                           2 702

                           Přenesené prostředky

                              Účelově vázané příjmy (PHARE a třetí země)

                           Platby

                           68

                           415

                           Přenesené prostředky

                           505

                           309

                              Výdaje celkem (b)

                              15 433

                              16 289

                              Výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)

                              1 594

                              -1 823

                           Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

                           375

                           - 993

                           Přenesené a zrušené prostředky z roku N – 1 (hlava I a hlava II nerozlišené)

                           111

                           56

                           Zrušené prostředky přenesené z účelově vázaných příjmů (nerozlišené položky hlava 3)
                           Neutralizace přenosu prostředků z roku N – 1 u hlavy III v souvislosti s přechodem na rozlišené položky

                           93

                           3 138

                           Nevyužité částky z předchozího rozpočtového roku určené k dalšímu použití

                           1

                           Náhrady Komisi

                           0

                           Kurzovní rozdíly

                           1

                           - 4

                              Zůstatek za rozpočtový rok

                              2 173

                              375

                              Zdroj: Informace poskytnuté střediskem – tabulka shrnuje údaje, které poskytlo středisko.

               2.

               schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generální tajemník

         Harald RØMER

      (1)  Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 28.

      (2)  Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 60.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 2013 , kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

text:
               13.7.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 201/3

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 9. července 2013,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2013
   2013/C 201/04
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               —

               rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2);

               —

               dne 2. dubna 2013 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat dne 9. července 2013.
   Plné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na těchto internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruselu dne 9. července 2013.

            Za Radu

            předseda

         R. ŠADŽIUS

      (1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1, s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 5. prosince 2000 o schválení dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a každou ze zemí ESVO poskytující celní preference v rámci systému všeobecných preferencí (Norskem a Švýcarskem), kterou se stanoví, že se zbožím se složkou norského nebo švýcarského původu se bude po jeho příchodu na celní území Společenství zacházet jako se zbožím se složkou, která pochází ze Společenství (dohoda o vzájemnosti)

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0101

Úřední věstník L 038 , 08/02/2001 S. 0024 - 0024

		Rozhodnutí Radyze dne 5. prosince 2000o schválení dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a každou ze zemí ESVO poskytující celní preference v rámci systému všeobecných preferencí (Norskem a Švýcarskem), kterou se stanoví, že se zbožím se složkou norského nebo švýcarského původu se bude po jeho příchodu na celní území Společenství zacházet jako se zbožím se složkou, která pochází ze Společenství (dohoda o vzájemnosti)(2001/101/EC)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,s ohledem na čl. 66 odst. 4 a 5 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Aby mohly celní orgány Společenství, Švýcarska a Norska vydávat náhradní osvědčení o původu na formuláři A, tak aby se zejména usnadnil pohyb zboží pocházejícího z rozvojových zemí, jež požívají výhod všeobecných preferencí poskytovaných Evropským společenstvím, Švýcarskem a Norskem, je třeba, aby Evropské společenství, Švýcarsko a Norsko uzavřely dohodu, podle níž si budou vzájemně uznávat složky svého zboží jako pocházející z těch rozvojových zemí, jichž se týkají pravidla pro dvoustrannou kumulaci původu.(2) Podle zmocnění uděleného Radou Komisi dne 29. března 1996 proběhla k tomuto účelu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskem a Norskem jednání, jež vyústila v dohodu ve formě výměny dopisů, jejíž schválení je v zájmu Společenství,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a každou ze zemí ESVO poskytující celní preference v rámci systému všeobecných preferencí (Norskem a Švýcarskem), kterou se stanoví, že se zbožím se složkou norského nebo švýcarského původu se bude po jeho příchodu na celní území Společenství zacházet jako se zbožím se složkou, která pochází ze Společenství, (dohoda o vzájemnosti) se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.Článek 3Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v dohodě ve formě výměny dopisů.V Bruselu dne 5. prosince 2000.Za RadupředsedaC. Pierret[1] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1602/2000 (Úř. věst. L 188, 26.7.2000, s. 1).--------------------------------------------------


title: Schvalení jmenování Algirdase Šemety členem Komise Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. září 2009 , kterým se schvaluje jmenování Algirdase Šemety členem Komise

text:
               19.8.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 224/39

         Pondělí 14. září 2009Schvalení jmenování Algirdase Šemety členem Komise
   P7_TA(2009)0003
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. září 2009, kterým se schvaluje jmenování Algirdase Šemety členem Komise
   2010/C 224 E/12

      Evropský parlament,
   s ohledem na čl. 214 odst. 2 třetí pododstavec a článek 215 Smlouvy o ES,
   s ohledem na bod 4 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (1),
   s ohledem na odstoupení paní Dalie Grybauskaitėové z funkce členky Komise, které bylo oznámeno dne 25. června 2009,
   s ohledem na návrh vlády Litvy, aby byl členem Komise jmenován pan Algirdas Šemeta,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/507/ES, Euratom ze dne 30. června 2009 o jmenování nového člena Komise Evropských společenství (2),
   s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. července 2009 týkající se postupu, který má být použit při nahrazování komisařů,
   s ohledem na výměnu názorů mezi navrženým komisařem a příslušným výborem, která se konala dne 1. září 2009,
   s ohledem na článek 106 a přílohu XVII bod 2 druhý odstavec jednacího řádu,

               1.

               schvaluje jmenování Algirdase Šemety členem Komise na zbývající funkční období Komise do 31. října 2009;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi a vládám členských států.

      (1)  Úř. věst. C 117 E, 18.5.2006, s. 123.

      (2)  Úř. věst. L 172, 2.7.2009, s. 34.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2202 ze dne 19. listopadu 2015, kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/23 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2015/37)

text:
               28.11.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 313/42

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2015/2202
   ze dne 19. listopadu 2015,
   kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/23 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2015/37)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 32 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí ECB/2010/23 (1) zakládá mechanismus pro slučování a přerozdělování měnových příjmů z operací měnové politiky.

               (2)

               Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (2) zavádí program nákupu aktiv veřejného sektoru (public sector asset purchase programme – PSPP) pro účely měnové politiky.

               (3)

               Stejně jako v případě nákupů podle rozhodnutí ECB/2009/16 (3) a rozhodnutí ECB/2011/17 (4), by se u státních dluhopisů a dluhopisů vydaných agenturami, které byly nakoupeny podle rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), mělo předpokládat, že vytvářejí příjem ve výši referenční sazby, jak je definována v rozhodnutí ECB/2010/23.

               (4)

               Příjem plynoucí z půjček obchodovatelných dluhových nástrojů v rámci všech programů nákupu cenných papírů souvisejících s měnovou politikou by neměl být považován za měnový příjem, neboť tyto operace se obecně nezachycují v účetnictví národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“).

               (5)

               Čistý příjem plynoucí ze swapových dohod mezi Eurosystémem a centrálními bankami mimo Eurosystém by měl být mezi národní centrální banky rozdělen jako měnový příjem.

               (6)

               Strukturu základny pasiv a odděleně vedená aktiva v příloze I a II rozhodnutí ECB/2010/23 je proto třeba upravit.

               (7)

               Rozhodnutí ECB/2010/23 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změny
   Rozhodnutí ECB/2010/23 se mění takto:

               1)

               V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Výše měnových příjmů každé národní centrální banky se určuje na základě skutečných příjmů, které vyplývají z odděleně vedených aktiv zaznamenaných v jejích účetních knihách. Výjimku představují:

                           a)

                           zlato, u kterého se předpokládá, že nevytváří žádný příjem;

                           b)

                           níže uvedené cenné papíry a dluhové nástroje, u nichž se předpokládá, že vytvářejí měnový příjem ve výši referenční sazby:

                                       i)

                                       cenné papíry držené pro účely měnové politiky podle rozhodnutí ECB/2009/16 (5),

                                       ii)

                                       cenné papíry držené pro účely měnové politiky podle rozhodnutí ECB/2011/17 (6),

                                       iii)

                                       dluhové nástroje vydané ústředními vládami a uznanými agenturami a náhradní dluhové nástroje vydané veřejnými nefinančními podniky, držené pro účely měnové politiky podle rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (7).

                  (5)  Rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18)."

                  (6)  Rozhodnutí ECB/2011/17 ze dne 3. listopadu 2011 o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 70)."

                  (7)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst. L 121, 14.5.2015, s. 20).“"

               2)

               V písmenu A přílohy I se doplňuje nový bod 8, který zní:

                           „8.

                           Závazky vůči ECB zajišťující pohledávku, která souvisí se swapovými dohodami mezi ECB a centrální bankou mimo Eurosystém, z nichž plyne čistý příjem ve prospěch Eurosystému (část podrozvahových pasiv).“

               3)

               V písmenu A přílohy II se doplňuje nový bod 10, který zní:

                           „10.

                           Pohledávky za protistranami eurozóny, které souvisejí se swapovými dohodami mezi ECB a centrální bankou mimo Eurosystém, z nichž plyne čistý příjem ve prospěch Eurosystému (část položky 3.1 aktiv HR).“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2015.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. listopadu 2015.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 17).

      (2)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst. L 121, 14.5.2015, s. 20).

      (3)  Rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18).

      (4)  Rozhodnutí ECB/2011/17 ze dne 3. listopadu 2011 o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 70).


title: 2012/355/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2012 , kterým se aktualizuje příloha Měnové dohody mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem

text:
               4.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 174/24

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 2. července 2012,
   kterým se aktualizuje příloha Měnové dohody mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem
   (2012/355/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na Měnovou dohodu ze dne 17. prosince 2009 mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem, a zejména na čl. 8 odst. 3 této dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 8 Měnové dohody mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem (dále jen „Měnová dohoda“) ukládá Vatikánskému městskému státu provést unijní právní předpisy týkající se pravidel pro eurobankovky a euromince, předcházení praní peněz, předcházení podvodům a padělání hotovostních i bezhotovostních platebních prostředků, medailí a žetonů a požadavků na výkaznictví pro statistické účely. Tyto právní předpisy jsou uvedeny v příloze Měnové dohody.

               (2)

               Aktualizace přílohy je v souladu s čl. 8 odst. 3 Měnové dohody, který stanoví, že Komise přílohu každý rok aktualizuje, aby byly zohledněny nové relevantní právní předpisy a pravidla EU a změny stávajících předpisů a pravidel. Na základě tohoto ustanovení byl jeden právní předpis zrušen a dva nové unijní právní předpisy spadající do oblasti působnosti čl. 8 odst. 1 Měnové dohody byly přijaty a měly by být zahrnuty do přílohy.

               (3)

               Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999 o rozšíření působnosti Europolu na boj proti padělání peněz a platebních prostředků (1) je zastaralé, a proto se z přílohy vypouští. Jakmile nový právní nástroj, který umožní Europolu podepisovat dohody o spolupráci s třetími zeměmi, vstoupí v platnost, bude vložen do přílohy Měnové dohody.

               (4)

               Bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010 ze dne 15. prosince 2010 o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh (2). Spadá tak do působnosti čl. 8 odst. 1 Měnové dohody a mělo by být rovněž zahrnuto do přílohy.

               (5)

               Bylo přijato rozhodnutí Evropské centrální banky (ECB/2010/14) ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu (3). Toto rozhodnutí spadá do působnosti čl. 8 odst. 1 Měnové dohody, a mělo by tak být rovněž zahrnuto do přílohy.

               (6)

               Příloha Měnové dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Příloha Měnové dohody mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 2. července 2012.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. C 149, 28.5.1999, s. 16.

      (2)  Úř. věst. L 339, 22.12.2010, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 1.

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA

                        Právní předpisy, jež mají být provedeny

                        Lhůta pro provedení

                        Předcházení praní peněz

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15).
                        Pozměněná těmito předpisy:

                                    Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/20/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 46).

                                    Směrnicí Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici politicky exponovaných osob a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 29).

                                    Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1).

                                    Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 ze dne 26. října 2005 o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 9).

                                    Rámcovým rozhodnutím Rady 2001/500/SVV ze dne 26. června 2001 o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní (Úř. věst. L 182, 5.7.2001, s. 1).

                        31.12.2010

                        Předcházení podvodům a padělání

                        Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6).
                        Pozměněné těmito předpisy:
                        Nařízením Rady (ES) č. 44/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst L 17, 22.1.2009, s. 1).

                        31.12.2010

                        Nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1).
                        Pozměněné těmito předpisy:
                        Nařízením Rady (ES) č. 46/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 5).

                        31.12.2010

                        Rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1).
                        Pozměněné těmito předpisy:
                        Rámcovým rozhodnutím Rady 2001/888/SVV ze dne 6. prosince 2001, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2000/383/SVV o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 3).

                        31.12.2010

                        Rozhodnutí Rady 2001/923/ES ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst. L 339, 21.12.2001, s. 50).
                        Pozměněné těmito předpisy:

                                    Rozhodnutím Rady 2006/75/ES ze dne 30. ledna 2006, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 40).

                                    Rozhodnutím Rady 2006/849/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 28).

                        31.12.2010

                        Rozhodnutí Rady 2001/887/SVV ze dne 6. prosince 2001 o ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 1).

                        31.12.2010

                        Rámcové rozhodnutí Rady 2001/413/SVV ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků (Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1).

                        31.12.2010

                        Pravidla týkající se eurobankovek a euromincí

                        Nařízení Rady 975/98/ES ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6).
                        Pozměněné těmito předpisy:
                        Nařízením Rady (ES) č. 423/1999 ze dne 22. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 975/98 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 2).

                        31.12.2010

                        Závěry Rady ze dne 10. května 1999 o systému řízení kvality euromincí

                        31.12.2010

                        Závěry Rady ze dne 23. listopadu 1998 a ze dne 5. listopadu 2002 o sběratelských mincích

                        31.12.2010

                        Doporučením Komise 2009/23/ES ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

                        31.12.2010

                        Sdělením Komise KOM(2001) 600 ze dne 22. října 2001 o ochraně autorského práva ke vzoru společné strany euromincí (Úř. věst. C 318, 13.11.2001, s. 3).

                        31.12.2010

                        Obecnými zásadami Evropské centrální banky ECB/2003/5 ze dne 20. března 2003 o prosazování opatření proti nepřípustným reprodukcím eurobankovek a o výměně a stahování eurobankovek (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 20).

                        31.12.2010

                        Rozhodnutím Evropské centrální banky ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16).

                        31.12.2010

                        Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010 ze dne 15. prosince 2010 o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh (Úř. věst. L 339, 22.12.2010, s. 1).

                        31.12.2012

                        Rozhodnutím Evropské centrální banky ECB/2010/14 ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu (Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 1).

                        31.12.2012“


title: Rozhodnutí Rady 2014/483/SZBP ze dne 22. července 2014 , kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2014/72/SZBP

text:
               23.7.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 217/35

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/483/SZBP
   ze dne 22. července 2014,
   kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2014/72/SZBP
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP (1).

               (2)

               Dne 10. února 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/72/SZBP (2), kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).

               (3)

               V souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné pravidelně prověřovat jména osob, skupin a subjektů na seznamu s cílem zjistit, zda trvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.

               (4)

               Toto rozhodnutí obsahuje výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.

               (5)

               Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byla jedna osoba ponechána na seznamu.

               (6)

               Rada dospěla k závěru, že osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušný orgán přijal ve vztahu k nim rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v uvedeném společném postoji.

               (7)

               Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí 2014/72/SZBP by mělo být zrušeno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Rozhodnutí 2014/72/SZBP se zrušuje.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. července 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Společný postoj 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2014/72/SZBP ze dne 10. února 2014, kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2013/395/SZBP (Úř. věst. L 40, 11.2.2014, s. 56).

      PŘÍLOHA
      Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
      I.   OSOBY

                  1.

                  ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu. Cestovní pas: D9004878.

                  2.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.

                  3.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.

                  4.

                  ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. března 1955 v Íránu. Státní příslušník Íránu a USA. Cestovní pas: C2002515 (Írán); cestovní pas: 477845448 (USA). Průkaz: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).

                  5.

                  BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.

                  6.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.

                  7.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.

                  8.

                  SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu. Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.

                  9.

                  SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.

                  10.

                  SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu. Íránský státní příslušník. Cestovní pas: 008827 (íránský diplomatický), vydaný v roce 1999. Hodnost: generálmajor.

            II.   SKUPINY A SUBJEKTY

                  1.

                  „Abu Nidal Organisation“„Organizace Abú Nidal“ – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“ .

                  2.

                  „Brigáda mučedníků al-Aksá“.

                  3.

                  „Al-Aksá e.V.“.

                  4.

                  „Al-Takfir“ a „al-Hidžra“.

                  5.

                  „Babbar Khalsa“.

                  6.

                  „Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“„Nové lidové armády“, Filipíny.

                  7.

                  „Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“„Islámská skupina“ – „IG“.

                  8.

                  „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“„Fronta islámských bojovníků Velkého východu“.

                  9.

                  „Hamás“„Hamas“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

                  10.

                  „Hizballah Military Wing“„Vojenské křídlo Hizballáhu“ (také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).

                  11.

                  „Hizb al-Mudžáhidín“„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.

                  12.

                  „Hofstadgroep“.

                  13.

                  „Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“„Holy Land Foundation for Reliaf and Development“.

                  14.

                  „International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“„Mezinárodní federace sikhské mládeže“.

                  15.

                  „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“.

                  16.

                  „Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“.

                  17.

                  Tygři osvobození tamilského Ílamu „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“.

                  18.

                  „Ejército de Liberación Nacional“„Národně osvobozenecká armáda“ .

                  19.

                  „Palestinský islámský džihád“„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“.

                  20.

                  „Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“„Lidová fronta za osvobození Palestiny“.

                  21.

                  „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“„Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“ (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“.

                  22.

                  „Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“„Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“.

                  23.

                  „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“„Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“ (také známa jako „Devrimci Sol“„Revoluční levice“ ;„Dev Sol“.

                  24.

                  „Sendero Luminoso“ – „SL“„Světlá stezka“.

                  25.

                  „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“– „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“„Sokoli za osvobození Kurdistánu“ ; „Kurdistan Freedom Hawks“„Jestřábi za osvobození Kurdistánu“.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014 , o jmenování člena a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Chorvatsko

text:
               17.4.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 118/3

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 14. dubna 2014
   o jmenování člena a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Chorvatsko
   2014/C 118/02
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na seznam kandidátů navržených Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 22. dubna 2013 (2) Rada jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 22. dubna 2013 do 28. února 2016.

               (2)

               Vláda Chorvatska předložila další návrhy na jmenování pro několik míst, která je třeba obsadit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členem a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období končící dnem 28. února 2016 jmenováni:

      ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ:

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Chorvatsko

               Zdenko MUČNJAK

               Gordana PALAJSOVÁ
               Marko PALADA

         Článek 2
   Členy a náhradníky, kteří zatím nebyli navrženi, jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 14. dubna 2014.

            Za Radu

            předseda

         A. TSAFTARIS

      (1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 120, 26.4.2013, s. 7.