title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/643 ze dne 15. dubna 2015 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik, Irsko)

text:
               24.4.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 106/27

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2015/643
   ze dne 15. dubna 2015
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik, Irsko)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (1), a zejména na čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (2), a zejména na bod 13 této dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost, v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, na kterou bylo zaměřeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 (3), nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a za účelem pomoci při jejich opětovném začleňování na trh práce.

               (2)

               Článek 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 (4) umožňuje uvolnit z EFG maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011).

               (3)

               Irsko podalo dne 19. září 2014 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd. a u dvou dodavatelů v Irsku a svou žádost doplnilo v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013 o další informace. Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.

               (4)

               V souvislosti s žádostí podanou Irskem by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek ve výši 2 490 758 EUR,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2 490 758 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 15. dubna 2015.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předsedkyně

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 26).

      (4)  Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).


title: 2014/621/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku Artemis na rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/311

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku Artemis na rozpočtový rok 2012
   (2014/621/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku Artemis za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku Artemis za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05851/2014 – C7–0053/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 74/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Artemis pro provádění společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy (4), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0203/2014),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli společného podniku Artemis absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2012;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli společného podniku Artemis, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 369, 17.12.2013, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, s ohledem na ustanovení o pokusném rybolovu a programu rozpočtové podpory

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0908

Úřední věstník L 342 , 30/12/2003 S. 0037 - 0037

		Rozhodnutí Radyze dne 15. prosince 2003o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, s ohledem na ustanovení o pokusném rybolovu a programu rozpočtové podpory(2003/908/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) V souladu s článkem 14 Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [1] vedly obě strany jednání, aby určily změny, které se mají zapracovat do čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle uvedené dohody.(2) V důsledku těchto jednání byl dne 18. června 2003 parafován protokol, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé.(3) Protokol obsahuje ustanovení o pokusném rybolovu, která se obě strany dohodly používat od 1. července 2003. Z toho důvodu obě strany parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů, která počítá s prozatímním používání těchto ustanovení od 1. července 2003, a s programem rozpočtové podpory ve prospěch strukturální politiky v odvětví rybolovu v Grónsku. Dohoda ve formě výměny dopisů nestanoví prozatímní použití jiných ustanovení protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol. Dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena do doby dokončení postupů nezbytných pro uzavření protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006, s ohledem na ustanovení o pokusném rybolovu a programu rozpočtové podpory pro strukturální politiku v odvětví rybolovu v Grónsku se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody ve formě výměny dopisů a protokolu, kterým se mění čtvrtý protokol, se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.V Bruselu dne 15. prosince 2003.Za RadupředsedaA. Marzano[1] Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 9.--------------------------------------------------


title: 2014/617/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie na rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/301

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie na rozpočtový rok 2012
   (2014/617/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států za rozpočtový rok 2012 spolu s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanovuje finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (4), a zejména na článek 30 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0181/2014),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2012;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 365, 13.12.2013, s. 251.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2005/959/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  21. prosince 2005  o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

text:
               30.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 347/78

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. prosince 2005
   o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
   (2005/959/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. března 2004 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání s některými dalšími členy WTO podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.

               (2)

               Jednání vedla Komise v konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.

               (3)

               Komise ukončila jednání o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994. Uvedená dohoda by proto měla být schválena.

               (4)

               Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, pokud jde o odvolání určitých koncesí v souvislosti s odvoláním listin České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Komise přijme prováděcí pravidla k této dohodě ve formě výměny dopisů postupem podle článku 3 tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   1.   Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny, zřízený článkem 25 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (2) nebo příslušný výbor zřízený odpovídajícím článkem nařízení o společné organizaci trhu s dotčeným výrobkem.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
   3.   Výbor přijme svůj jednací řád.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství (3).

      V Bruselu dne 21. prosince 2005.

            Za Radu

         B. BRADSHAW

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (2)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

      (3)  Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               30.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 347/80

         DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
   mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
   V Bruselu dne
   Vážený pane,
   v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Novým Zélandem podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Novým Zélandem, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:

               ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.

               ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.

               Nový Zéland přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků podle GATT ES 15 a závazků České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků; vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře. Uplatňované právní postupy pro provádění vychází z precedentu vytvořeného posledním rozšířením EU.

         Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Nový Zéland v dopise potvrdí svůj souhlas, po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena co nejdříve, nejpozději 1. ledna 2006.
   Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoliv konat konzultace ohledně jakékoli záležitosti v této dohodě.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Evropské společenství

      PŘÍLOHA

                  —

                  přidat 1 154 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla) k přídělu pro Nový Zéland v rámci celní kvóty ES pro skopové maso; „skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“,

                  —

                  přidat 735 tun k přídělu pro Nový Zéland v rámci celních kvót ES pro máslo; „máslo pocházející z Nového Zélandu, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany“,

                  —

                  přidat 1 000 tun k celní kvótě pro „vysoce jakostní“ hovězí maso; „vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž maso v celku nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti. Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny ‚vysoce jakostní‘ hovězí maso“.

   V Bruselu dne
   Vážený pane,
   odkazuji na Váš dopis tohoto znění:
   „V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Novým Zélandem podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Novým Zélandem, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:

               ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.

               ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.

               Nový Zéland přijímá základní prvky přístupu ES k úpravě závazků podle GATT ES 15 a závazků České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v návaznosti na nedávné rozšíření ES: vyloučení vývozních závazků; vyloučení celních kvót; a agregace domácích závazků k podpoře. Uplatňované právní postupy pro provádění vychází z precedentu vytvořeného posledním rozšířením EU.

         Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Nový Zéland v dopise potvrdí svůj souhlas, po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena co nejdříve, nejpozději 1. ledna 2006.
   Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoliv konat konzultace ohledně jakékoli záležitosti v této dohodě.“.
   Mám tu čest tímto vyjádřit souhlas své vlády.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za vládu Nového Zélandu


title: 2009/245/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 6. března 2009 o výjimkách, které lze udělit podle nařízení (ES) č. 958/2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8) (ECB/2009/4)

text:
               18.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 72/21

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 6. března 2009
   o výjimkách, které lze udělit podle nařízení (ES) č. 958/2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8)
   (ECB/2009/4)
   (2009/245/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8) (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení,
   vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8) stanoví, že výjimky ze statistické zpravodajské povinnosti lze udělit investičním fondům, na něž se vztahují vnitrostátní účetní pravidla, která umožňují méně časté oceňování aktiv než čtvrtletní. Uvedené ustanovení dále stanoví, že o kategoriích investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky, rozhodne Rada guvernérů,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Výjimky
   Kategorie investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky na základě čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8), jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí. Rada guvernérů přezkoumá tyto kategorie nejméně jednou za tři roky.
   Článek 2
   Závěrečné ustanovení
   Toto rozhodnutí je určeno národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. března 2009.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.

      PŘÍLOHA
      Kategorie investičních fondů, kterým lze udělit výjimky podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8)

                  Členský stát

                  Název kategorie investičních fondů

                  Právní akt týkající se dané kategorie

                  Právní akt, který stanoví frekvenci oceňování

                  Frekvence oceňování podle vnitrostátních právních předpisů

                  Název právního aktu

                  Číslo/datum právního aktu

                  Příslušná ustanovení

                  Název právního aktu

                  Číslo/datum právního aktu

                  Příslušná ustanovení

                  Řecko

                  Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
                  (nemovitostní investiční společnosti)

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (zákon o nemovitostních podílových fondech – nemovitostních investičních společnostech a další právní ustanovení)

                  č. 2778 ze dne 30. prosince 1999

                  Článek 21

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (zákon o nemovitostních podílových fondech – nemovitostních investičních společnostech a další právní ustanovení)

                  č. 2778 ze dne 30. prosince 1999

                  čl. 22 odst. 7 a čl. 27 odst. 3 a 4

                  roční

                  Francie

                  Fonds commun de placement à risque
                  (podílové fondy rizikového kapitálu)

                  Code monétaire et financier
                  (Měnový a finanční zákoník)

                  kapitola IV oddíl 1 pododdíl 10 L214-36 až L214-38

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
                  (obecné nařízení Úřadu pro finanční trhy)

                  svazek IV Článek 141-13

                  pololetní

                  Francie

                  Sociétés civiles de placement immobilier
                  (nemovitostní investiční společnosti)

                  Code monétaire et financier

                  kapitola IV oddíl 3 L214-50 až L214-84

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  svazek IV Článek 422-44

                  roční

                  Francie

                  Organismes de placement collectif immobilier
                  (subjekty kolektivního investování do nemovitostí)

                  Code monétaire et financier

                  kapitola IV oddíl 5 L214-89 až L214-146

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  svazek IV Článek 424-66

                  pololetní

                  Itálie

                  Fondi chiusi
                  (uzavřené fondy)

                  Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
                  (legislativní vyhláška – všechna ustanovení v oblasti finančního zprostředkování)

                  č. 58 ze dne 24. února 1998

                  část I článek 1,
                  část II článek 37

                  Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio
                  (předpis Banca d’Italia – nařízení o kolektivní správě úspor)

                  ze dne 14. dubna 2005

                  hlava V kapitola 1 oddíl II odstavec 4.6

                  pololetní

                  Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58
                  (ministerská vyhláška – nařízení, kterým se provádí článek 37 legislativní vyhlášky č. 58 ze dne 24. února 1998)

                  č. 228 ze dne 24. května 1999

                  Kapitola II článek 12

                  Portugalsko

                  Fundos de capital de risco
                  (fondy rizikového kapitálu)

                  Decreto-Lei
                  (nařízení vlády)

                  č. 375/2007 ze dne 8. listopadu 2007

                  Článek 18

                  Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
                  (nařízení Komise pro trh s cennými papíry)

                  č. 1/2008 ze dne 14. února 2008

                  Článek 4 a článek 11

                  pololetní


title: Rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2014 , o jmenování jednoho člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky

text:
               15.5.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 145/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 6. května 2014
   o jmenování jednoho člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky
   2014/C 145/02
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a zejména na článek 79 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V článku 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 se stanoví, že Rada má jmenovat jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „správní rada“).

               (2)

               Rozhodnutím ze dne 17. května 2011 (2) Rada jmenovala patnáct členů správní rady.

               (3)

               Dánská vláda informovala Radu o svém záměru nahradit dánského zástupce ve správní radě a předložila návrh na jmenování nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2015,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Henrik Søren LARSEN, dánské státní příslušnosti, narozen dne 9. prosince 1961, je jmenován členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Petera ØSTERGAARDA na období od 6. května 2014 do 31. května 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 6. května 2014.

            Za Radu

            předseda

         G. STOURNARAS

      (1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 151, 21.5.2011, s. 1.


Důležité právní upozornění

|

52006DP0589

Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článku 15 a čl. 182 odst. 1 jednacího řádu Evropského parlamentu - volba kvestorů a předsednictev výborů (2006/2287(REG))

Úřední věstník 317 E , 23/12/2006 S. 0749 - 0749

		20061223P6_TA(2006)0589Změna jednacího řádu (kvestoři, předsednictva výborů)Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článku 15 a čl. 182 odst. 1 jednacího řádu Evropského parlamentu – volba kvestorů a předsednictev výborů (2006/2287(REG))Evropský parlament,- s ohledem na návrh změny jednacího řádu (B6-0628/2006),- s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu,- s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0464/2006),1. se rozhodl změnit jednací řád tak, jak je uvedeno níže;2. se rozhodl, že změna vstupuje v platnost dne 1. ledna 2007;3. pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.Pozměňovací návrh 1Čl. 15 pododstavec 2a (nový)Pozměňovací návrh 2Čl. 182 odst. 1 pododstavec 1a (nový)--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2006/386/SZBP ze dne  1. června 2006 , kterým se provádí společný postoj 2005/411/SZBP týkající se omezujících opatření proti Súdánu

text:
               2.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 148/61

      ROZHODNUTÍ RADY 2006/386/SZBP
   ze dne 1. června 2006,
   kterým se provádí společný postoj 2005/411/SZBP týkající se omezujících opatření proti Súdánu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj 2005/411/SZBP (1), a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje, ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 30. května 2005 přijala Rada společný postoj 2005/411/SZBP za účelem provedení opatření přijatých vůči Súdánu rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1591 (2005).

               (2)

               Dne 25. dubna 2006 přijala Rada bezpečnosti rezoluci 1672 (2006), jíž v souladu s kapitolou VII Charty Organizace spojených národů rozhodla, že všechny státy provedou opatření uvedená v odstavci 3 rezoluce 1591 (2005), pokud jde o určité jmenovitě uvedené osoby, u nichž výbor podle rezoluce 1591 (2005) předložil nezbytné podrobné odůvodnění. Tento výbor rovněž vede a případně aktualizuje seznam osob a posuzuje žádosti o vynětí v souladu s úlohou přidělenou výboru v pododstavci 3 rezoluce 1591 (2005).

               (3)

               Příloha společného postoje 2005/411/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem doplněna,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Seznam osob uvedený v příloze tohoto rozhodnutí se vkládá do přílohy společného postoje 2005/411/SZBP.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 1. června 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         L. PROKOP

      (1)  Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 25.

      PŘÍLOHA

                  „1.

                  Příjmení, jméno (jména): ELHASSAN Gaffar Mohamed
                  Další informace: generálmajor a velitel západní vojenské oblasti súdánských ozbrojených sil

                  2.

                  Příjmení, jméno (jména): HILAL Sheikh Musa
                  Další informace: nejvyšší náčelník kmene Džalul v severním Dárfúru

                  3.

                  Příjmení, jméno (jména): SHANT Adam Yacub
                  Další informace: velitel Súdánské osvobozenecké armády (SLA)

                  4.

                  Příjmení, jméno (jména): BADRI Gabril Abdul Kareem
                  Další informace: polní velitel Národního hnutí pro reformu a rozvoj (NMRD)“.


title: 2013/568/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2011#Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/203

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 17. dubna 2013
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2011
   (2013/568/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (4), a zejména na článek 23 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0082/2013),

               1.

               uděluje řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 66.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
      ze dne 17. dubna 2013
      obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2011
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska (1),

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) („finanční nařízení“), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (4), a zejména na článek 23 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0082/2013),

                  A.

                  vzhledem k tomu, že Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí („středisko“) se sídlem ve Stockholmu bylo zřízeno nařízením (ES) č. 851/2004;

                  B.

                  vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli střediska absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2010 (6) a ve svém usnesení, které je součástí udělení absolutoria, mimo jiné:

                              —

                              naléhavě žádal, aby středisko zavedlo dostatečná opatření k zajištění transparentnosti postupů přijímání zaměstnanců střediska,

                              —

                              vyjádřil znepokojení nad nepřiměřeně vysokým objemem převedených prostředků, který byl spolu s nízkým objemem výdajů příštích období v rozporu se zásadou ročního rozpočtu,

                              —

                              vyjádřil názor, že středisko je institucí Unie důležitou pro posilování a rozvíjení systému celoevropského sledování nemocí, posuzování současných a vznikajících hrozeb pro lidské zdraví, které představují nakažlivé nemoci, a informování o těchto hrozbách a sdílení zdravotnických poznatků v rámci celé Evropy;

                  C.

                  vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve své zprávě o roční účetní závěrce střediska za rozpočtový rok 2011 kvalifikoval své stanovisko ohledně nesrovnalostí při nakládání s jednou rámcovou smlouvou uzavřenou v roce 2009, neboť středisko smlouvu následně změnilo, což vedlo k provádění plateb nad rámec stanoveného stropu, přičemž tyto platby, jejichž výše překračuje práh významnosti, byly shledány neoprávněnými;

                  D.

                  vzhledem k tomu, že rozpočet střediska na rok 2011 činil 56 656 000 EUR, zatímco v roce 2010 to bylo 57 800 000 EUR, což představuje snížení o 2 %;

                  E.

                  vzhledem k tomu, že příspěvek Unie do rozpočtu střediska na rok 2011 činil 55 400 000 EUR;

         Rozpočtové a finanční řízení

                  1.

                  konstatuje, že rok 2011 byl prvním, kdy středisko obdrželo kvalifikované stanovisko od Účetního dvora;

                  2.

                  se znepokojením bere na vědomí připomínky Účetního dvora, zejména to, že „středisko uzavřelo v roce 2009 rámcovou smlouvu v celkové hodnotě 9 milionů EUR, na jejímž základě bylo oprávněno podepisovat dílčí smlouvy s vybranými dodavateli do výše této částky. […] Následnými změnami byla celková hodnota těchto smluv zvýšena na částku 14,9 milionů EUR. Do konce roku 2011 byly uskutečněny platby v celkové výši 12,2 milionů EUR, z toho v roce 2011 ve výši 3,2 milionů EUR. Závazky a platby nad rámec stropu, který byl v rámcové smlouvě stanoven na částku 9 milionů EUR, jsou neoprávněné“;

                  3.

                  bere v úvahu, že podle střediska:

                              —

                              ve zveřejněném oznámení o rámcové smlouvě byla stanovena „minimální částka 3 000 000 EUR ročně“, zatímco v podepsaných rámcových smlouvách nebylo určeno, v jaké hodnotě by měly být zakázky zadány, a v článku I.1 s názvem „Předmět smlouvy“ v každé podepsané smlouvě bylo uvedeno, že „podpisem smlouvy nevzniká středisku povinnost nákupu“,

                              —

                              plnění smluvně zadaných služeb bylo ověřeno a účty byly zaplaceny v souladu s postupy stanovenými finančním nařízením, přičemž všechny platby byly provedeny zákonným způsobem za poskytnuté služby a nedošlo k žádným ztrátám finančních prostředků,

                              —

                              zakázky byly zadány na základě veřejného zadávacího řízení v souladu s postupem otevřené výzvy ve smyslu finančního nařízení i v souladu s vnitřním postupem střediska pro zajištění co nejlepšího poměru mezi kvalitou a cenou, skutečné hospodářské soutěže a transparentnosti; dále bere v úvahu, že nemusí být zjištěny žádné strany, které by byly znevýhodněny v zadávacím řízením nebo při následném plnění zadaných zakázek;

                  4.

                  konstatuje, že po zjištění nesrovnalostí středisko konzultovalo s Účetním dvorem další postup a přijalo opatření k nápravě prostřednictvím centralizování všech služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií a provedlo další kroky, aby v budoucnu k nesrovnalostem nedocházelo;

                  5.

                  připomíná, že celkový rozpočet střediska na rok 2011 činil 56 656 000 EUR, z čehož 1 256 000 EUR tvořil příspěvek zemí Evropského sdružení volného obchodu;

                  6.

                  na základě účetní závěrky za rok 2011 podotýká, že plnění rozpočtu ke konci roku 2011 mírně vzrostlo, když dosáhlo 96 % (oproti 95 % v roce 2010), pokud jde o prostředky na závazky, což odpovídá částce 54,5 milionů EUR;

         Výkonnost

                  7.

                  bere na vědomí, že plnění rozpočtu z hlediska plateb vzrostlo v porovnání s rokem 2010 o 8 %, když dosáhlo 76 % celkového rozpočtu oproti 68 % v roce 2010; uznává však, že i to znamená oproti 68 % v roce 2010 zlepšení, nicméně se domnívá, že by středisko mělo vyvinout v tomto směru další úsilí;

         Účetní systém

                  8.

                  konstatuje, že podle roční účetní závěrky byl rok 2010 prvním kompletním rokem, kdy středisko plnilo svůj rozpočet na celý rok za využití akruálního účetního systému WF (integrovaný rozpočtový a účetní systém Komise);

         Převod prostředků

                  9.

                  vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že podle zprávy Účetního dvora byl, stejně jako v předcházejícím roce, za rok 2011 vykázán velký objem převedených prostředků; poznamenává, že z celkového rozpočtu na rok 2011 bylo do roku 2012 převedeno 11 milionů EUR (20 %), včetně 38 % z prostředků určených na „provozní výdaje“ v rámci hlavy III; vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, neboť takto velký objem převedených prostředků, spolu s malým objemem výdajů příštích období (5,4 milionů EUR), je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;

         Granty

                  10.

                  bere na vědomí skutečnost uvedenou ve zprávě Účetního dvora, že v roce 2011 byla podepsána jedna smlouva v hodnotě 0,2 milionu EUR více než čtyři měsíce po zahájení činnosti; vítá zlepšení postupů pro řízení smluv ze strany střediska;

         Zadávání zakázek

                  11.

                  na základě roční účetní závěrky poznamenává, že v roce 2011 odbor pro zadávání zakázek zajišťoval 60 otevřených řízení, 59 výzev k podávání nabídek a jednu výzvu k podávání návrhů a dále 46 opětovně zahájených řízení (rámcové smlouvy v oblasti IT); mimoto podotýká, že bylo uzavřeno 14 vyjednávacích řízení, jejichž hodnota přesahovala 25 000 EUR, přičemž u jednoho hodnota přesáhla 60 000 EUR;

                  12.

                  na základě zprávy ředitele určené orgánu příslušnému k udělení absolutoria o opatřeních přijatých s ohledem na připomínky tohoto orgánu k rozpočtovému roku 2010 konstatuje, že všechna probíhající zadávací řízení kromě deseti byla úspěšně uzavřena udělením jedné nebo více zakázek a že z vyjednávacích řízení vústila v úspěšné udělení zakázky všechna kromě pěti; vyzývá středisko, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria předložilo další informace o výsledcích zadávacích řízení;

         Postupy přijímání zaměstnanců

                  13.

                  na základě roční účetní závěrky konstatuje, že celkový počet dočasných zaměstnanců působících ve středisku k 31. prosinci 2011 činil 177 z celkem 200 míst stanovených v plánu pracovních míst na rok 2011; domnívá se, že některá ustanovení služebního řádu mohou představovat značnou administrativní zátěž; vybízí proto Komisi, aby u agentur umožnila určitou míru zjednodušení podle článku 110 služebního řádu;

                  14.

                  vítá, že středisko v lednu 2012 zavedlo revidovaný interní postup pro přijímání zaměstnanců;

                  15.

                  považuje za důležité, že středisko revidovalo své vnitřní postupy v oblasti náboru a výběru zaměstnanců, u nichž Účetní dvůr dříve shledal prostor ke zlepšení; vybízí k důslednému uplatňování nového souboru pravidel a bude i nadále monitorovat jejich provádění;

                  16.

                  žádá středisko, aby poskytlo doplňující informace ohledně míry neobsazených míst;

         Interní audit

                  17.

                  poznamenává, že při vypracovávání výroční zprávy za rok 2011 byl proveden přezkum provádění systému interních kontrol; podotýká zejména, že jedna z norem v oblasti hodnocení činnosti není naplňována a tři další jsou naplňovány pouze částečně, zatímco ostatní jsou naplňovány z převážné části nebo v plné míře; vyzývá středisko, aby v této záležitosti neprodleně konalo a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o dosaženém pokroku;

                  18.

                  pokud jde o další připomínky, které jsou spojeny s jeho rozhodnutím o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 (7) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.

         (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 66.

         (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 184.

         (7)  Přijaté texty, P7_TA(2013)0134 (viz strana 374 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: 2011/841/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 5. prosince 2011 o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jménem Evropské unie#Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost

text:
               16.12.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 334/6

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 5. prosince 2011
   o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jménem Evropské unie
   (2011/841/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 168 odst. 5 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 21 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (1) stanoví, že Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost je otevřeno k účasti všem třetím zemím, které sdílejí zájmy Unie a jejích členských států na uskutečňování cílů a práce centra.

               (2)

               Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dále jen „dohoda“) byla podepsána jménem Unie dne 6. prosince 2010 s výhradou uzavření.

               (3)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou předat jménem Unie diplomatickou nótu podle článku 10 dohody (2).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého přijetí.

      V Bruselu dne 5. prosince 2011.

            Za Radu

            předseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.

      PŘEKLAD
      DOHODA
      mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
      EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“),
      na jedné straně a
      CHORVATSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Chorvatsko“),
      na straně druhé,
      PŘIPOMÍNAJÍCE zasedání Evropské rady v Soluni v roce 2003, které mělo za cíl posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi západního Balkánu,
      S OHLEDEM NA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracované znění) (1) (dále jen „nařízení“ a „centrum“),
      VZHLEDEM K TOMU, že článek 21 nařízení stanoví, že centrum bude otevřeno k účasti i třetím zemím, které sdílejí zájmy Unie a jejích členských států na uskutečňování cílů a práce centra,
      VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatsko sdílí cíle, které pro centrum vyplývají z nařízení, a jeho konečným cílem je členství v Evropské unii,
      VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatsko souhlasí s popisem úkolů centra, jeho pracovní metodou a prioritními oblastmi, jak vyplývají z nařízení,
      VZHLEDEM K TOMU, že v Chorvatsku existuje instituce vhodná pro napojení na Evropskou informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox),
      SE DOHODLY TAKTO:
      Článek 1
      Účast
      Chorvatsko se plně účastní činnosti centra za podmínek stanovených touto dohodou.
      Článek 2
      Evropská informační síť o drogách a drogové závislosti (Reitox)
      1.   Chorvatsko bude napojeno na Reitox.
      2.   Do 28 dnů ode dne vstupu této dohody v platnost oznámí Chorvatsko centru hlavní prvky své vnitrostátní informační sítě, včetně vnitrostátního monitorovacího centra a názvů jakýchkoli jiných specializovaných center, která by mohla účinně přispět k činnosti centra.
      Článek 3
      Správní rada
      Správní rada centra vyzve zástupce Chorvatska k účasti na svých zasedáních. Zástupce se plně účastní, avšak bez hlasovacího práva. Správní rada může výjimečně svolat zasedání, které bude omezovat účast na zástupce členských států a Evropské komise, ohledně otázek zájmu vlastního Unii a jejím členským státům.
      Správní rada na zasedání se zástupci Chorvatska stanoví podrobná opatření týkající se účasti Chorvatska na činnosti centra.
      Článek 4
      Rozpočet
      Chorvatsko finančně přispívá na činnosti centra uvedené v článku 1 v souladu s přílohou k této dohodě, která je její nedílnou součástí.
      Článek 5
      Ochrana a důvěrnost údajů
      1.   Pokud centrum na základě této dohody v souladu s právem Unie a Chorvatska předává chorvatským orgánům informace, smějí být tyto informace použity jen k uvedenému účelu a za podmínek stanovených předávajícím orgánem. Tyto informace nesmějí obsahovat osobní údaje.
      2.   Údaje o drogách a drogové závislosti, které centrum předá chorvatským orgánům, mohou být zveřejněny v souladu s pravidly Unie a Chorvatska o šíření a důvěrnosti informací. Osobní údaje nesmí být zveřejněny ani zpřístupněny veřejnosti.
      3.   Stanovená specializovaná centra v Chorvatsku nejsou povinna poskytovat informace klasifikované jako důvěrné podle chorvatských právních předpisů.
      4.   Ve vztahu k údajům dodaným centru chorvatskými orgány je centrum vázáno pravidly stanovenými v článku 6 nařízení.
      Článek 6
      Právní postavení
      Centrum má v Chorvatsku stejnou způsobilost, jaká je přiznávána právnickým osobám podle chorvatského práva.
      Článek 7
      Odpovědnost
      Odpovědnost centra se řídí pravidly stanovenými v článku 19 nařízení.
      Článek 8
      Výsady
      Chorvatsko umožní centru a jejího zaměstnancům vykonávat jejich úkoly tím, že jim poskytne stejné výsady a imunity jako ty, které jsou obsaženy v článcích 1 až 4, 5 a 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
      Článek 9
      Postavení zaměstnanců
      Za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoveného v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2) mohou být chorvatští státní příslušníci, kteří požívají všechna práva občana, zaměstnáni výkonným ředitelem centra na základě smlouvy.
      Článek 10
      Vstup v platnost
      Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni obdržení druhé diplomatické nóty, kterou se potvrzuje, že byly splněny právní požadavky dané smluvní strany týkající se vstupu dohody v platnost.
      Článek 11
      Platnost a ukončení
      1.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Pozbývá platnosti dnem přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
      2.   Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením předaným druhé smluvní straně. Platnost této dohody skončí uplynutím šesti měsíců po dni, kdy bylo oznámení doručeno.

         V Bruselu dne 6. prosince 2010 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.

               Za Evropskou unii

               Za Chorvatskou republiku

         (1)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1.

         (2)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

         PŘÍLOHA

            FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK CHORVATSKA PRO EVROPSKÉ MONITOROVACÍ CENTRUM PRO DROGY A DROGOVOU ZÁVISLOST

                     1.

                     Finanční příspěvek, který Chorvatsko zaplatí do rozpočtu Unie za účast v centru, se postupně zvyšuje během čtyřletého přípravného období pro zapojení Chorvatska do činností. Požadované finanční příspěvky činí:

                                 —

                                 pro první rok účasti

                                 100 000 EUR,

                                 —

                                 pro druhý rok účasti

                                 150 000 EUR,

                                 —

                                 pro třetí rok účasti

                                 210 000 EUR,

                                 —

                                 pro čtvrtý rok účasti

                                 271 000 EUR.

                           Počínaje pátým rokem účasti se roční finanční příspěvek, který Chorvatsko zaplatí centru, rovná příspěvku za čtvrtý rok účasti indexovanému o míru zvýšení příspěvku Unie určeného centru.
                     Chorvatsko může za účelem zaplacení příspěvku centru částečně využít pomoc Unie s maximální mírou příspěvku Unie ve výši 75 % během prvního roku účasti, 60 % během druhého roku účasti a 50 % v dalších letech. Na základě odděleného programového postupu budou požadované prostředky Unie převedeny na Chorvatsko prostřednictvím odděleného memoranda o financování.
                     Zbývající část příspěvku uhradí Chorvatsko.

                     2.

                     Příspěvek Chorvatska bude spravován v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1) a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2). Cestovní náklady a náklady na diety, které vznikly v souvislosti s účastí zástupců a odborníků z Chorvatska na činnosti nebo jednáních centra týkajících se provádění pracovního programu centra, centrum proplací na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují na členské státy Unie.

                     3.

                     Během prvního kalendářního roku své účasti Chorvatsko zaplatí příspěvek vypočtený poměrně, a to ode dne zahájení účasti do konce roku. V následujících letech bude výše příspěvků v souladu s touto dohodou.

            (1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

            (2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady 2011/361/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí#Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí

text:
               23.6.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 163/1

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/361/SZBP
   ze dne 20. prosince 2010
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 5 a 6 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podmínky účasti třetích států na operacích Evropské unie pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, která stanoví rámec pro takovou případnou budoucí účast, a nikoli vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.

               (2)

               Poté, co Rada dne 26. dubna 2010 přijala rozhodnutí, kterým dala zmocnění zahájit jednání, sjednala vysoká představitelka Dohodu mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí (dále jen „dohoda“).

               (3)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. prosince 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. SCHAUVLIEGE

      PŘEKLAD
      DOHODA
      mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí
      EVROPSKÁ UNIE
      na jedné straně a
      REPUBLIKA SRBSKO
      na straně druhé,
      dále jen „strany“,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.

                  (2)

                  Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Republika Srbsko může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V tom případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Republiky Srbsko.

                  (3)

                  Podmínky účasti Republiky Srbsko na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.

                  (4)

                  Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Republiky Srbsko o účasti na operaci EU pro řešení krize.

                  (5)

                  Taková dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Republiky Srbsko na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,

            SE DOHODLY TAKTO:
      ODDÍL I

         OBECNÁ USTANOVENÍ

      Článek 1
      Rozhodnutí o účasti
      1.   Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Republiku Srbsko k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Republika Srbsko rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Republika Srbsko Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.
      2.   Příspěvek Republiky Srbsko posuzuje Evropská unie v konzultaci s Republikou Srbsko.
      3.   Evropská unie poskytne Republice Srbsko co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Republice Srbsko s přípravou nabídky.
      4.   Evropská unie sdělí výsledek posouzení Republice Srbsko dopisem s cílem zajistit účast Republiky Srbsko v souladu s touto dohodou.
      Článek 2
      Rámec
      1.   Republika Srbsko se přidruží k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.
      2.   Příspěvkem Republiky Srbsko k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
      Článek 3
      Postavení personálu a sil
      1.   Postavení personálu vyslaného Republikou Srbsko v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Republikou Srbsko v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí případnou dohodou o postavení sil nebo mise uzavřenou mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.
      2.   Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velícími složkami a Republikou Srbsko.
      3.   Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Republika Srbsko soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.
      4.   Republika Srbsko vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se jej týkají. Republika Srbsko je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu jejího personálu v souladu se svými právními předpisy.
      5.   Republika Srbsko se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Republika Srbsko účastní.
      6.   Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Republiky Srbsko na operaci EU pro řešení krize.
      Článek 4
      Utajované informace
      1.   Republika Srbsko přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady EU, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (1), a s dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, a velitele mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
      2.   Pokud Evropská unie a Republika Srbsko uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se její ustanovení v rámci operace EU pro řešení krize.
      ODDÍL II

         USTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ

      Článek 5
      Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
      1.   Republika Srbsko zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:

                  a)

                  rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;

                  b)

                  operačním plánem;

                  c)

                  prováděcími opatřeními.

            2.   Republika Srbsko včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.
      3.   Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Republiky Srbsko jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.
      Článek 6
      Linie velení
      1.   Personál vyslaný Republikou Srbsko plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
      2.   Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
      3.   Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení Evropské unii.
      4.   Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní mise EU pro řešení krize v místě působení.
      5.   Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.
      6.   Republika Srbsko má v souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
      7.   Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.
      8.   Republika Srbsko určí styčnou osobu srbského kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčná osoba srbského kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize a odpovídá za běžnou kázeň v srbském kontingentu.
      9.   Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Republikou Srbsko, pokud Republika Srbsko ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.
      Článek 7
      Finanční hlediska
      1.   Republika Srbsko nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace. Tím není dotčen článek 8.
      2.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Republika Srbsko, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.
      Článek 8
      Příspěvek do operativního rozpočtu
      1.   Republika Srbsko přispívá na financování rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
      2.   Finanční příspěvek Republiky Srbsko do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:

                  a)

                  podíl referenční částky, který odpovídá poměru HND Republiky Srbsko k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo

                  b)

                  podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu pracovníků z Republiky Srbsko účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.

            3.   Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Republika Srbsko na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.
      4.   Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí Republiku Srbsko od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:

                  a)

                  Evropská unie rozhodne, že Republika Srbsko poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, nebo

                  b)

                  HND na obyvatele Republiky Srbsko nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.

            5.   Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize a příslušné správní orgány Republiky Srbsko podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Republiky Srbsko do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:

                  a)

                  dotyčnou částku;

                  b)

                  způsoby platby finančního příspěvku;

                  c)

                  kontrolní postup.

            ODDÍL III

         USTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ

      Článek 9
      Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize
      1.   Republika Srbsko zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:

                  a)

                  rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;

                  b)

                  operačním plánem;

                  c)

                  prováděcími opatřeními.

            2.   Personál vyslaný Republikou Srbsko plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
      3.   Republika Srbsko včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.
      Článek 10
      Linie velení
      1.   Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
      2.   Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.
      3.   Republika Srbsko má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
      4.   Po konzultacích s Republikou Srbsko může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Republiky Srbsko.
      5.   Republika Srbsko jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce srbského kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v srbském kontingentu.
      Článek 11
      Finanční hlediska
      1.   Aniž je dotčen článek 12, nese Republika Srbsko veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP ze dne 18. prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (2).
      2.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Republika Srbsko, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.
      Článek 12
      Příspěvek na společné náklady
      1.   Republika Srbsko přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.
      2.   Finanční příspěvek Republiky Srbsko do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:

                  a)

                  podíl společných nákladů, který odpovídá poměru HND Republiky Srbsko k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebo

                  b)

                  podíl společných nákladů, který odpovídá poměru počtu pracovníků z Republiky Srbsko účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.
                  Použije-li se vzorec podle písmene b) a pokud Republika Srbsko přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr jejího personálu k celkovému počtu pracovníků daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr veškerého personálu přiděleného Republikou Srbsko k celkovému personálu operace.

            3.   Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí Republiku Srbsko od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:

                  a)

                  Evropská unie rozhodne, že Republika Srbsko významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní, nebo

                  b)

                  HND na obyvatele Republiky Srbsko nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.

            4.   Správce stanovený v rozhodnutí 2008/975/SZBP a příslušné správní orgány Republiky Srbsko uzavřou dohodu. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:

                  a)

                  dotyčnou částku;

                  b)

                  způsoby platby finančního příspěvku;

                  c)

                  kontrolní postup.

            ODDÍL IV

         ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

      Článek 13
      Prováděcí opatření
      Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečností politiku a příslušné orgány Republiky Srbsko veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
      Článek 14
      Neplnění závazků
      Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.
      Článek 15
      Řešení sporů
      Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
      Článek 16
      Vstup v platnost
      1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
      2.   Tato dohoda se použije prozatímně ode dne podpisu.
      3.   Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.
      4.   Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.
      5.   Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.

         V Bělehradu dne osmého června roku dva tisíce jedenáct, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.

            Za Evropskou unii

            Za Republiku Srbsko

         (1)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.

         (2)  Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.

         ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ

            Znění určené členským státům EU:

         „V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Republika Srbsko účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Republice Srbsko, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

                     —

                     byly způsobeny personálem z Republiky Srbsko při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání,

                     —

                     nebo nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří Republice Srbsko, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Republiky Srbsko, který tento majetek používá.“

            Znění pro Republiku Srbsko:

         „V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Republika Srbsko, která se připojuje k rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

                     —

                     byly způsobeny personálem operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání,

                     —

                     nebo nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krizí, který tento majetek používá.“