title: 2006/888/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2006/17)

text:
               11.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 348/38

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 10. listopadu 2006
   o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
   (ECB/2006/17)
   (2006/888/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí ECB/2002/11 ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky (1) (ECB) je třeba zásadně změnit. Od 1. ledna 2007 bude Evropský systém centrálních bank (ESCB) k zaznamenávání měnových transakcí, finančních nástrojů v cizí měně a souvisejících položek časového rozlišení používat metodu zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení ve smyslu obecných zásad ECB/2006/16 ze dne 10 listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (2). Z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené rozhodnutí do jednoho samostatného textu.

               (2)

               Rozhodnutí ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3, která se nahrazují tímto rozhodnutím, by měla být zrušena.

         ROZHODLA TAKTO:
   KAPITOLA I
   OBECNÁ USTANOVENÍ
   Článek 1
   Definice
   1.   Pro účely tohoto rozhodnutí mají pojmy „Eurosystém“ a „národní centrální banky“ stejný význam jako v článku 1 obecných zásad ECB/2006/16.
   2.   Ostatní technické pojmy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v příloze II obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 2
   Oblast působnosti
   Pravidla stanovená v tomto rozhodnutí se vztahují na roční účetní závěrku ECB, kterou tvoří rozvaha, podrozvahové položky, výkaz zisku a ztráty a komentáře k roční účetní závěrce ECB.
   Článek 3
   Základní účetní zásady
   Základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2006/16 se uplatňují rovněž pro účely tohoto rozhodnutí.
   Článek 4
   Vykazování aktiv a pasiv
   Finanční či jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze ECB pouze v souladu s článkem 4 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 5
   Metoda zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení a metoda zúčtování ke dni vypořádání
   Na toto rozhodnutí se použije článek 5 obecných zásad ECB/2006/16.
   KAPITOLA II
   PRAVIDLA PRO OBSAH A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
   Článek 6
   Obsah rozvahy
   Obsah rozvahy je založen na členění uvedeném v příloze I.
   Článek 7
   Rezerva na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
   S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata. Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.
   Článek 8
   Pravidla pro oceňování rozvahy
   1.   Není-li v příloze I uvedeno jinak, použijí se pro účely oceňování rozvahy aktuální tržní kurzy a ceny.
   2.   Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů a finančních nástrojů, a to jak rozvahové, tak podrozvahové, se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny.
   3.   U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni přecenění. Přecenění probíhá u cizích měn pro každou měnu zvlášť, včetně rozvahových i podrozvahových položek, a u cenných papírů zahrnuje přecenění určitého druhu cenného papíru, tj. všech cenných papírů se stejným ISIN, kromě cenných papírů zahrnutých do položky „ostatní finanční aktiva“, které se zaúčtují jako samostatná aktiva.
   Článek 9
   Repo obchody
   Repo obchody se účtují v souladu s článkem 8 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 10
   Obchodovatelné akciové nástroje
   Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2006/16. Na ECB se vztahují všechny body čl. 9 odst. 3.
   KAPITOLA III
   ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
   Článek 11
   Zachycování výnosů
   1.   Výnosy se zachycují podle ustanovení čl. 11 odst. 1, 2, 3, 5 a 7 obecných zásad ECB/2006/16.
   2.   Stavy na zvláštním účtu přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka, se použijí k úhradě nerealizovaných ztrát, pokud překročí zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném běžném účtu přecenění podle čl. 11 odst. 1 písm. c) obecných zásad ECB/2006/16, před úhradou těchto ztrát podle článku 33.2 statutu. Stavy zlata, měny a cenných papírů na zvláštních účtech přecenění se sníží poměrným způsobem v případě snížení stavů příslušných aktiv.
   Článek 12
   Oceňování transakcí
   Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 12 obecných zásad ECB/2006/16.
   KAPITOLA IV
   ÚČETNÍ PRAVIDLA PRO PODROZVAHOVÉ NÁSTROJE
   Článek 13
   Obecná pravidla
   Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 13 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 14
   Forwardové měnové transakce
   Forwardové měnové transakce se účtují v souladu s článkem 14 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 15
   Měnové swapy
   Měnové swapy se účtují v souladu s článkem 15 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 16
   Úrokové futures
   Úrokové futures se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 17
   Úrokové swapy
   Úrokové swapy se účtují v souladu s článkem 17 obecných zásad ECB/2006/16. Nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku se v následujících letech odpisují metodou rovnoměrného odpisování.
   Článek 18
   Dohody o forwardové úrokové míře
   Dohody o forwardové úrokové míře se účtují v souladu s článkem 18 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 19
   Forwardové transakce s cennými papíry
   Forwardové transakce s cennými papíry se účtují v souladu s metodou A v čl. 19 odst. 1 obecných zásad ECB/2006/16.
   Článek 20
   Opce
   Opce se účtují v souladu s článkem 20 obecných zásad ECB/2006/16.
   KAPITOLA V
   ZVEŘEJŇOVANÁ ROČNÍ ROZVAHA A VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
   Článek 21
   Formáty
   1.   Formát zveřejňované roční rozvahy ECB musí být v souladu s formátem uvedeným v příloze II.
   2.   Formát zveřejňovaného výkazu zisku a ztráty ECB musí být v souladu s přílohou III.
   KAPITOLA VI
   ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 22
   Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
   1.   Výbor ESCB pro účetnictví a měnové příjmy (AMICO) informuje Radu guvernérů prostřednictvím Výkonné rady o vývoji, používání a uplatňování pravidel ESCB pro účetnictví a finanční výkaznictví.
   2.   Při výkladu tohoto rozhodnutí je třeba přihlédnout k přípravným pracím, účetním zásadám harmonizovaným právem Společenství a obecně uznávaným mezinárodním účetním standardům.
   3.   Pokud v tomto rozhodnutí není stanoven zvláštní účetní postup a pokud neexistuje opačné rozhodnutí Rady guvernérů, dodržuje ECB zásady oceňování podle mezinárodních účetních standardů přijatých Evropskou unií, které jsou pro činnosti a účty ECB relevantní.
   Článek 23
   Zrušení
   Zrušují se rozhodnutí ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3. Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
   Článek 24
   Závěrečné ustanovení
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. listopadu 2006.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 38. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/3 (Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 56).

      (2)  Dosud nezveřejněno.

      PřÍLOHA I
      PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY

         Poznámka: Číslování odpovídá formátu rozvahy v příloze II.
      AKTIVA

                  Položka rozvahy

                  Obsah položky rozvahy

                  Princip ocenění

                  1

                     Zlato a pohledávky ve zlatě

                  Fyzické zlato (tj. pruty, mince, plátky, nugety) v zásobě nebo „na cestě“. Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: operací revalvace nebo devalvace, swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den

                  Tržní hodnota

                  2

                     Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně

                  Pohledávky vůči protistranám, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně

                  2.1

                     Pohledávky vůči MMF

                              a)

                              Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
                              Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF. Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „závazky vůči nerezidentům eurozóny v eurech“

                              a)

                              Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
                              Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                              b)

                              Zvláštní práva čerpání
                              Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)

                              b)

                              Zvláštní práva čerpání
                              Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                              c)

                              Ostatní pohledávky
                              Všeobecný systém výpůjček (GAB), půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady v rámci facilit ke snížení chudoby a možnosti růstu (PRGF)

                              c)

                              Ostatní pohledávky
                              Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                  2.2

                     Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva

                              a)

                              Zůstatky u bank mimo eurozónu
                              Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repo transakce

                              a)

                              Zůstatky u bank mimo eurozónu
                              Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                              b)

                                 Investice do cenných papírů jiných než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce„ostatní finanční aktiva“ mimo eurozónu
                              Obchodovatelné směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu vydané nerezidenty eurozóny

                              b)

                              Obchodovatelné cenné papíry
                              Tržní cena a kurz devizového trhu na konci roku

                              c)

                              Zahraniční úvěry (vklady)
                              Úvěry nerezidentům eurozóny a neobchodovatelné cenné papíry jiné než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce „ostatní finanční aktiva“ vydané nerezidenty eurozóny

                              c)

                              Zahraniční úvěry
                              Vklady v jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně, obojí přepočtené kurzem devizového trhu na konci roku

                              d)

                              Ostatní zahraniční aktiva
                              Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu

                              d)

                              Ostatní zahraniční aktiva
                              Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                  3

                     Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně

                              a)

                              Cenné papíry
                              Obchodovatelné směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu jiné než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce aktiv „ostatní finanční aktiva“

                              a)

                              Obchodovatelné cenné papíry
                              Tržní cena a kurz devizového trhu na konci roku

                              b)

                              Ostatní pohledávky
                              Neobchodovatelné cenné papíry jiné než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce „ostatní finanční aktiva“, úvěry, vklady, reverzní repo transakce, ostatní

                              b)

                              Ostatní pohledávky
                              Vklady v jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně, obojí přepočtené kurzem devizového trhu na konci roku

                  4

                     Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech

                  4.1

                     Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů a úvěry

                              a)

                              Zůstatky u bank mimo eurozónu
                              Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repo transakce v souvislosti se správou cenných papírů v eurech

                              a)

                              Zůstatky u bank mimo eurozónu
                              Jmenovitá hodnota

                              b)

                                 Investice do cenných papírů jiných než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce„ostatní finanční aktiva“ mimo eurozónu
                              Obchodovatelné směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu vydané nerezidenty eurozóny

                              b)

                              Obchodovatelné cenné papíry
                              Tržní cena na konci roku

                              c)

                              Úvěry mimo eurozónu
                              Úvěry nerezidentům eurozóny a neobchodovatelné cenné papíry vydané nerezidenty eurozóny

                              c)

                              Úvěry mimo eurozónu
                              Vklady ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry za pořizovací cenu

                              d)

                              Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu
                              Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi (např. EIB), bez ohledu na jejich zeměpisné umístění

                              d)

                              Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu
                              Tržní cena na konci roku

                  4.2

                     Pohledávky z úvěrové facility v rámci mechanismu směnných kurzů II (ERM II)

                  Poskytování půjček podle podmínek ERM II

                  Jmenovitá hodnota

                  5

                     Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                  Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (1)

                  5.1

                     Hlavní refinanční operace

                  Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  5.2

                     Dlouhodobější refinanční operace

                  Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  5.3

                     Reverzní repo operace jemného dolaďování

                  Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  5.4

                     Strukturální reverzní repo operace

                  Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  5.5

                     Mezní zápůjční facilita

                  Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  5.6

                     Pohledávky z vyrovnání marže

                  Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce

                  Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                  6

                     Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech

                  Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“ (včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny) a ostatní pohledávky. Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny. Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému

                  Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                  7

                     Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech

                  Obchodovatelné cenné papíry jiné než akcie, účasti a jiné cenné papíry v položce aktiv „ostatní finanční aktiva“: směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu v eurech (včetně státních dluhopisů před začátkem hospodářské a měnové unie), dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování

                  Tržní cena na konci roku

                  8

                     Pohledávky vůči vládním institucím v eurech

                  Pohledávky vůči vládním institucím z doby před zahájením hospodářské a měnové unie (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)

                  Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně

                  9

                     Pohledávky uvnitř Eurosystému

                  9.1

                     Pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB

                  Pouze položka rozvahy ECB
                  Vlastní směnky vydané národními centrálními bankami na základě vzájemných dohod o dluhopisech vydávaných ECB

                  Jmenovitá hodnota

                  9.2

                     Pohledávky z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému

                  Pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek (2)

                  Jmenovitá hodnota

                  9.3

                     Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)

                  Čisté pozice těchto podpoložek:

                              a)

                              pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz položka pasiv „ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)“

                              a)

                              Jmenovitá hodnota

                              b)

                              ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám

                              b)

                              Jmenovitá hodnota

                  10

                     Nevypořádané položky

                  Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu

                  Jmenovitá hodnota

                  11

                     Ostatní aktiva

                  11.1

                     Mince eurozóny

                  Euromince

                  Jmenovitá hodnota

                  11.2

                     Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva

                  Pozemky a budovy, zařízení a vybavení (včetně počítačového vybavení), programové vybavení

                  Pořizovací cena snížená o odpisy
                  Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti. Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno. Liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat. Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti. Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.
                  Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10 000 eur bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)

                  11.3

                     Ostatní finanční aktiva

                              —

                              Akciové nástroje, majetkové účasti a investice do dceřiných společností

                              —

                              Cenné papíry držené jako účelové portfolio

                              —

                              Dlouhodobá finanční aktiva

                              —

                              Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce

                              a)

                              Obchodovatelné akciové nástroje
                              Tržní hodnota

                              b)

                              Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie
                              Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení

                              c)

                              Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
                              Hodnota aktiva netto

                              d)

                              Obchodovatelné cenné papíry
                              Tržní hodnota

                              e)

                              Neobchodovatelné cenné papíry
                              Pořizovací cena

                              f)

                              Dlouhodobá finanční aktiva
                              Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení

                        Prémie nebo diskonty se odepisují.
                  Podrobná pravidla pro akciové nástroje jsou uvedena v článku 10 tohoto rozhodnutí.

                  11.4

                     Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                  Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů, dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání

                  Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu

                  11.5

                     Položky časového rozlišení aktivní

                  Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období. Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (3)

                  Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte tržním kurzem

                  11.6

                     Ostatní

                              a)

                              Zálohy, úvěry, ostatní menší položky. Pohledávky ze správy svěřeného majetku.

                              a)

                              Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                              b)

                              Investice související s vklady zlata klientů.

                              b)

                              Tržní hodnota

                              c)

                              Čistá aktiva z penzí

                              c)

                              Podle čl. 22 odst. 3

                  12

                     Ztráta za rok

                  Jmenovitá hodnota

      PASIVA

                  Položka rozvahy

                  Obsah položky rozvahy

                  Princip ocenění

                  1

                     Bankovky v oběhu

                  Eurobankovky vydané ECB podle rozhodnutí ECB/2001/15

                  Jmenovitá hodnota

                  2

                     Závazky vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky v eurech

                  Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7

                  2.1

                     Běžné účty (systém minimálních rezerv)

                  Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv podle statutu. Tato položka obsahuje v prvé řadě účty používané k držení minimálních rezerv

                  Jmenovitá hodnota

                  2.2

                     Vkladová facilita

                  Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)

                  Jmenovitá hodnota

                  2.3

                     Termínové vklady

                  Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování

                  Jmenovitá hodnota

                  2.4

                     Repo operace jemného dolaďování

                  Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  2.5

                     Závazky z vyrovnání marže

                  Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce

                  Jmenovitá hodnota

                  3

                     Ostatní závazky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech

                  Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“. Ostatní operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému. Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  4

                     Emitované dluhopisy ECB

                  Pouze položka rozvahy ECB.
                  Dluhopisy popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7.
                  Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity.

                  Jmenovitá hodnota

                  5

                     Závazky vůči jiným rezidentům eurozóny v eurech

                  5.1

                     Závazky vůči vládním institucím

                  Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání

                  Jmenovitá hodnota

                  5.2

                     Ostatní závazky

                  Běžné účty zaměstnanců, společností a klientů (včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy – viz položka pasiv 2.1), atd.; termínové vklady, vklady splatné na požádání

                  Jmenovitá hodnota

                  6

                     Závazky vůči nerezidentům eurozóny v eurech

                  Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv: jiných bank, centrálních bank, mezinárodních nebo nadnárodních institucí včetně Komise Evropských společenství; běžné účty jiných vkladatelů. Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech. Zůstatky na účtech systému TARGET národních centrálních bank členských států, které nepřijaly euro

                  Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                  7

                     Závazky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně

                  Běžné účty. Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem

                  Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                  8

                     Závazky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně

                  8.1

                     Vklady, běžné účty a jiné závazky

                  Běžné účty. Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem

                  Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                  8.2

                     Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II

                  Výpůjčky podle podmínek ERM II

                  Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                  9

                     Vyrovnávací položka pro zvláštní práva čerpání udělená MMF

                  Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi nebo národní centrální bance

                  Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                  10

                     Závazky uvnitř Eurosystému

                  10.1

                     Závazky z převodu devizových rezerv

                  Položka rozvahy ECB (v eurech)

                  Jmenovitá hodnota

                  10.2

                     Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)

                  Součtová položka těchto podpoložek

                              a)

                              závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz také položka aktiv „ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)“

                              a)

                              Jmenovitá hodnota

                              b)

                              ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému včetně dočasného rozdělení příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám

                              b)

                              Jmenovitá hodnota

                  11

                     Nevypořádané položky

                  Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají (včetně žirových převodů)

                  Jmenovitá hodnota

                  12

                     Ostatní závazky

                  12.1

                     Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                  Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů, dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání

                  Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu

                  12.2

                     Položky časového rozlišení pasivní

                  Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období. Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období

                  Jmenovitá hodnota, cizí měna přepočtena za tržní kurz

                  12.3

                     Ostatní

                              a)

                              Daňové závazky. Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk. Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv „ostatní finanční aktiva“. Povinné vklady kromě minimálních rezerv. Jiné menší položky. Závazky ze správy svěřeného majetku.

                              a)

                              Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                              b)

                              Vklady zlata klientů.

                              b)

                              Tržní hodnota

                              c)

                              Čisté závazky z penzí.

                              c)

                              Podle čl. 22 odst. 3

                  13

                     Rezervy

                  Na krytí kurzových a úrokových rizik a rizik souvisejících s cenou zlata a pro ostatní účely, např. očekávané budoucí náklady a příspěvky podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka

                  Pořizovací cena nebo jmenovitá hodnota

                  14

                     Účty přecenění

                              a)

                              Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí, rozdíly z tržního ocenění u úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání

                              b)

                              Zvláštní účty přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka – viz čl. 11 odst. 2

                  Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz

                  15

                     Kapitál a rezervní fondy

                  15.1

                     Kapitál

                  Splacený základní kapitál

                  Jmenovitá hodnota

                  15.2

                     Rezervní fondy

                  Zákonné rezervy podle článku 33 statutu a příspěvky podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka

                  Jmenovitá hodnota

                  16

                     Zisk za rok

                  Jmenovitá hodnota

         (1)  Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.

         (2)  Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.

         (3)  Tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem.

      PŘÍLOHA II
      Roční rozvaha ECB

                  (v milionech eur)

                  Aktiva

                  Vykazovaný rok

                  Předchozí rok

                  Pasiva

                  Vykazovaný rok

                  Předchozí rok

                              1

                              Zlato a pohledávky ve zlatě

                              2

                              Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně

                                          2.1

                                          Pohledávky vůči MMF

                                          2.2

                                          Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva

                              3

                              Pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně

                              4

                              Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech

                                          4.1

                                          Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů a úvěry

                                          4.2

                                          Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II

                              5

                              Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                                          5.1

                                          Hlavní refinanční operace

                                          5.2

                                          Dlouhodobější refinanční operace

                                          5.3

                                          Reverzní repo operace jemného dolaďování

                                          5.4

                                          Strukturální reverzní repo operace

                                          5.5

                                          Mezní zápůjční facilita

                                          5.6

                                          Pohledávky z vyrovnání marže

                              6

                              Ostatní pohledávky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech

                              7

                              Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech

                              8

                              Pohledávky vůči vládním institucím v eurech

                              9

                              Pohledávky uvnitř Eurosystému

                                          9.1

                                          Pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB

                                          9.2

                                          Pohledávky z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému

                                          9.3

                                          Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)

                              10

                              Nevypořádané položky

                              11

                              Ostatní aktiva

                                          11.1

                                          Mince eurozóny

                                          11.2

                                          Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva

                                          11.3

                                          Ostatní finanční aktiva

                                          11.4

                                          Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                                          11.5

                                          Položky časového rozlišení aktivní

                                          11.6

                                          Ostatní

                              12

                              Ztráta za rok

                              1

                              Bankovky v oběhu

                              2

                              Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                                          2.1

                                          Běžné účty (systém minimálních rezerv)

                                          2.2

                                          Vkladová facilita

                                          2.3

                                          Termínové vklady

                                          2.4

                                          Repo operace jemného dolaďování

                                          2.5

                                          Závazky z vyrovnání marže

                              3

                              Ostatní závazky vůči úvěrovým institucím eurozóny v eurech

                              4

                              Emitované dluhopisy ECB

                              5

                              Závazky vůči ostatním rezidentům eurozóny v eurech

                                          5.1

                                          Závazky vůči vládním institucím

                                          5.2

                                          Ostatní závazky

                              6

                              Závazky vůči nerezidentům eurozóny v eurech

                              7

                              Závazky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně

                              8

                              Závazky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně

                                          8.1

                                          Vklady, běžné účty a ostatní závazky

                                          8.2

                                          Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II

                              9

                              Vyrovnávací položka pro zvláštní práva čerpání MMF

                              10

                              Závazky uvnitř Eurosystému

                                          10.1

                                          Závazky z převodu devizových rezerv

                                          10.2

                                          Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)

                              11

                              Nevypořádané položky

                              12

                              Ostatní pasiva

                                          12.1

                                          Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                                          12.2

                                          Položky časového rozlišení pasivní

                                          12.3

                                          Ostatní

                              13

                              Rezervy

                              14

                              Účty přecenění

                              15

                              Kapitál a rezervní fondy

                                          15.1

                                          Kapitál

                                          15.2

                                          Rezervní fondy

                              16

                              Zisk za rok

                  Aktiva celkem

                  Pasiva celkem

         (1)  ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.

      PŘÍLOHA III
      ZVEŘEJNĚNÝ VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY ECB

                  (v milionech eur)

                  Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince …

                  Vykazovaný rok

                  Předchozí rok

                  1.1.1

                     Úrokové výnosy z devizových rezerv

                  1.1.2

                     Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému

                  1.1.3

                     Ostatní úrokové výnosy

                  1.1

                     Úrokový výnos

                  1.2.1

                     Úročení pohledávek národních centrální bank z převedených devizových rezerv

                  1.2.2

                     Ostatní úrokové výdaje

                  1.2

                     Úrokové výdaje

                  1

                  Čistý úrokový výnos

                  2.1

                     Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací

                  2.2

                     Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic

                  2.3

                     Převod do/z rezerv pro měnová a cenová rizika

                  2

                  Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerva na krytí rizika

                  3.1

                     Výnosy z poplatků a provizí

                  3.2

                     Náklady na poplatky a provize

                  3

                  Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí (2)

                  4

                  Výnos z akcií a majetkových účastí

                  5

                  Ostatní výnosy

                     Čisté výnosy celkem

                  6

                  Osobní náklady (3)

                  7

                  Správní náklady (3)

                  8

                  Odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv

                  9

                  Náklady na bankovky (4)

                  10

                  Ostatní náklady

                     (Ztráta)/zisk za rok

         (1)  ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.

         (2)  Rozdělení na výnosy a náklady může být případně uvedeno ve vysvětlivkách k ročním účetním závěrkám.

         (3)  Včetně rezerv na správní náklady.

         (4)  Tato položka se používá, zadává-li se výroba bankovek externím subjektům (zachycují se v ní náklady služeb poskytnutých externími společnostmi, kterým byla svěřena výroba bankovek jménem centrálních bank). Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s vydáváním eurobankovek byly zachyceny ve výkazu zisku a ztráty v okamžiku, kdy jsou fakturovány nebo jinak vzniknou, viz též obecné zásady ECB/2006/16.

      PŘÍLOHA IV
      SROVNÁVACÍ TABULKA

                  Rozhodnutí ECB/2002/11

                  Toto rozhodnutí

                  -

                  Článek 7

                  Článek 7

                  Článek 8

                  Článek 8

                  Článek 9

                  Článek 9

                  Článek 10

                  Článek 10

                  Článek 11

                  Článek 11

                  Článek 12

                  Článek 12

                  Článek 13

                  Článek 13

                  Článek 14

                  Článek 14

                  Článek 15

                  Článek 15

                  Článek 16

                  Článek 16

                  Článek 17

                  Článek 17

                  Článek 18

                  Článek 18

                  Článek 19

                  -

                  Článek 20

                  Článek 19

                  Článek 21

                  Článek 20

                  Článek 22

                  Článek 21

                  Článek 23

                  Článek 22

                  Článek 24


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/196

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 5. května 2010
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2008
   (2010/542/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008,
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rok 2008, spolu s odpověďmi nadace (1),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování EU,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o zřízení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (3), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0088/2010),

               1.

               uděluje řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2008,

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/198

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 5. května 2010
   obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2008,
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rok 2008, spolu s odpověďmi nadace (1),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování EU,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o zřízení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (3), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0088/2010),

               A.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2008 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;

               B.

               vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek dne 23. dubna 2009 absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2007 (5) a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:

                           —

                           litoval skutečnosti, že Účetní dvůr v roce 2007 zjistil stejně jako v roce 2006 určité nedostatky v postupech přijímání zaměstnanců; Účetní dvůr se především znovu setkal s případem, kdy kritéria výběru nebyla stanovena v souladu s oznámením o volném pracovním místě;

                           —

                           byl znepokojen tím, že ve třech postupech zadávání zakázek nalezl Účetní dvůr následující nesrovnalosti:

                                       a)

                                       postup pro finanční hodnocení smlouvy nebyl v dokumentaci k veřejné soutěži jasně stanoven;

                                       b)

                                       kritéria výběru neumožňovala správně posoudit finanční schopnosti kandidátů;

               1.

               vyjadřuje uspokojení, že Účetní dvůr prohlásil účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2008 za zákonnou a řádnou;

      Výkonnost

               2.

               konstatuje, že nadace provedla v roce 2007 hodnocení ex post svého pracovního programu na období 2001–2004 s cílem stanovit jeho dopad, přínos a efektivitu; blahopřeje nadaci, že prostřednictvím tohoto hodnocení dokázala, že plánované činnosti byly řádně dokončeny; dále konstatuje, že i nedávné informace uvedené v hodnocení agentur, které v roce 2009 nechala vypracovat Komise, dokazují, že nadace v roce 2008 řádně dokončila plánované činnosti;

               3.

               blahopřeje nadaci k zahájení dalšího hodnocení ex post, které se tentokrát týká pracovního programu na období 2005–2008; žádá ji proto, aby jej informovala o výsledcích tohoto hodnocení, aby tak mohl lépe určit působení nadace, její přínos a efektivitu během stanoveného období;

               4.

               žádá nadaci, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během zkoumaného roku, za který bylo udělováno absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového období, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;

      Přenesené provozní výdaje

               5.

               konstatuje, že podle údajů Účetního dvora bylo přeneseno více než 55 % prostředků přidělených na rozpočtový rok 2008 (tedy 4 900 000 EUR); bere však na vědomí odpověď nadace, v níž se uvádí, že nedostatky sice existují, jsou však méně významné (10 %), než uvádí Účetní dvůr, protože již v ročním programu nadace se předpokládalo přenesení 45 % prostředků v hlavě 3 – za prvé kvůli trvání zakázek na studie a za druhé kvůli platebnímu kalendáři nadace; zdůrazňuje však, že tento stav ukazuje na nedostatky při plánování a programování provozních činností nadace a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu; žádá tudíž nadaci, aby učinila nezbytné kroky a zabránila tomu, aby se tato situace v budoucnu opakovala, a aby o těchto krocích posléze podala zprávu orgánu příslušnému k udělení absolutoria;

      Rozpočtové převody bez podkladových dokumentů

               6.

               bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že rozpočtové převody nebyly dostatečně odůvodněny, protože nebyl poskytnut žádný odhad potřeb a správní rada o nich nebyla informována; s uspokojením však konstatuje, že nadace tento nedostatek již napravila;

      Postupy při zadávání zakázek

               7.

               žádá nadaci, aby zlepšila monitorování svých smluv a plánování postupů při zadávání veřejných zakázek, a to tak, že bude zadávací řízení zahajovat v dostatečném předstihu, než příslušná smlouva vyprší; v této souvislosti zdůrazňuje, že Účetní dvůr dvakrát konstatoval, že nadace ve dvou případech neoprávněně prodloužila smlouvy za maximální povolené trvání a v jiném případě neodůvodnila použití vyjednávacího řízení;

      Lidské zdroje

               8.

               žádá vedení nadace o přijetí vhodných opatření k tomu, aby se v rámci personálního řízení a v souladu se svými povinnostmi v oblasti plnění rozpočtu dokázalo lépe připravit na odchod klíčových pracovníků;

               9.

               vyzývá nadaci, aby ve své výroční zprávě transparentně vykazovala počet zaměstnanců, a to včetně smluvních zaměstnanců (87 osob);

               10.

               blahopřeje nadaci, že v roce 2008 zavedla postupy přijímání pracovníků, které jsou v souladu s doporučeními, která vydal Účetní dvůr v posledních dvou letech; zejména při této příležitosti konstatuje, že Účetní dvůr již nezjistil nedostatky v postupech přijímání zaměstnanců (například ve výběrových kritériích), které by zpochybňovaly transparentnost a nediskriminační povahu těchto postupů;

      Interní audit

               11.

               je znepokojen skutečností, že finanční výkazy nadace za rok 2008 nebyly dostatečně kvalitní a chyběla jim souvislost s výkazy za rok 2007, a musely být proto během auditu významným způsobem opravovány; bere na vědomí, že tato situace vyplývá z toho, že nadace musela k uzavření účtů za rok 2008 na krátké období přijmout dočasného pracovníka a že výměna účetních navíc neproběhla vhodným způsobem; žádá proto, aby nadace zajistila, že se podobná situace nebude v budoucnu opakovat;

               12.

               bere na vědomí, že z 54 doporučení, která vydal útvar interního auditu (IAS), jich od roku 2006 bylo uplatněno 26; konstatuje, že z 28 doporučení, která je ještě třeba uplatnit, je osm považováno za „velmi závažná“; zejména naléhavě vyzývá nadaci, aby zavedla zbývající standardy vnitřní kontroly (tj. pověření pro účastníky finančních operací), pokračovala v uplatňování dalších standardů vnitřní kontroly (tj. účinné koordinaci systému vnitřní kontroly a zadávání veřejných zakázek v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími pravidly) a aby zavedla účinný systém plánování a monitorování (např. vytvořením systému hodnocení rizik v souvislosti s činnostmi nadace, zavedením metodiky rozdělené podle činností a monitorováním nástrojů informační technologie);

               13.

               pokud jde o další připomínky, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 5. května 2010 (6) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.

      (1)  Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Úř. věst. L 255, 26.9.2009, s. 190.

      (6)  Přijaté texty, P7_TA(2010)0139(viz strana 241 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: Rozhodnutí Rady (2009/936/SVV) ze dne 30. listopadu 2009 , kterým se přijímají prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europol

text:
               11.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 325/14

      ROZHODNUTÍ RADY (2009/936/SVV)
   ze dne 30. listopadu 2009,
   kterým se přijímají prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europol
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (1) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 14 odst. 1 a čl. 59 odst. 1 písm. b) tohoto rozhodnutí,
   s přihlédnutím k Úmluvě o ochraně osob, pokud jde o automatizované zpracování osobních údajů, přijaté Radou Evropy dne 28. ledna 1981,
   s přihlédnutím k doporučení Výboru ministrů č. R (87)15, kterým se reguluje používání osobních údajů v policejní oblasti, přijatému Radou Evropy dne 17. září 1987,
   s ohledem na návrh pravidel pro analytické pracovní soubory Europolu předložený správní radou,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
   vzhledem k tomu, že by Rada měla přijmout po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europolu (dále jen „pravidla“),
   ROZHODLA TAKTO:
   KAPITOLA I

      OBECNÉ ZÁSADY

   Článek 1
   Definice
   Pro účely těchto pravidel se rozumí:

               a)

               „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě: „identifikovatelnou osobou“ se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity;

               b)

               „analytickým pracovním souborem“ soubor vytvořený pro účely analýzy a uvedený v čl. 14 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;

               c)

               „analýzou“ shromažďování, zpracování nebo využití údajů za účelem podpory vyšetřování trestných činů, v souladu s čl. 14 odst. 2 rozhodnutí o Europolu;

               d)

               „účastníky analytické skupiny“ analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem, jakož i styční důstojníci nebo odborníci ze členských států, kteří dodávají informace nebo kteří jsou analýzou dotčeni ve smyslu čl. 14 odst. 4 rozhodnutí o Europolu;

               e)

               „zpracováním osobních údajů“ nebo „zpracováním“ jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů.

         Článek 2
   Oblast působnosti
   Pravidla stanovená tímto rozhodnutím se použijí na zpracování údajů pro účely analýzy podle čl. 14 odst. 1 rozhodnutí o Europolu.
   Článek 3
   Údaje dodávané pro účely analýzy
   1.   V souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 14 odst. 3 rozhodnutí o Europolu jsou údaje poskytované pro účely analýzy sdělovány jak ve strukturované, tak v nestrukturované podobě národními jednotkami nebo je v závislosti na stupni naléhavosti mohou určené příslušné orgány směřovat přímo do Europolu, aby byly zařazeny do analytického pracovního souboru. Členský stát, který údaje poskytuje, oznámí Europolu, za jakým účelem je poskytuje, a veškerá omezení související s jejich používáním, vymazáním či znehodnocením, včetně případných obecných nebo specifických podmínek omezení přístupu. Uvedený členský stát může Europol informovat o těchto omezeních i později.
   Europol zajistí, aby mu třetí strany, které údaje poskytují, oznámily, za jakým účelem je poskytují, a veškerá omezení související s jejich používáním.
   Po obdržení údajů se co nejdříve určí, v jakém rozsahu se tyto údaje zahrnou do konkrétního souboru.
   2.   V souladu s čl. 29 odst. 1 rozhodnutí o Europolu za údaje uvedené v odstavci 1 nadále odpovídá členský stát, který je poskytl, a tyto údaje podléhají právním předpisům daného členského státu, dokud nejsou zahrnuty do analytického pracovního souboru. Tím není dotčena odpovědnost Europolu za údaje podle druhého a třetího pododstavce.
   Odpovědností Europolu je zajistit, aby k těmto údajům měly přístup pouze členské státy, které je poskytly, nebo analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o Europolu, a to v zájmu stanovení, zda mohou být tyto údaje zahrnuty do analytického pracovního souboru, či nikoli.
   Pokud má Europol po hodnocení poskytnutých údajů důvod k domněnce, že jsou nepřesné nebo již neaktuální, informuje členský stát, který je poskytl.
   3.   Za údaje, které po hodnocení nebyly vybrány k zahrnutí do analytického pracovního souboru, jakož i za spisy či dokumenty obsahující údaje, jež byly do takového souboru zahrnuty, i nadále odpovídá členský stát, který tyto údaje poskytl, a to v souladu s čl. 29 odst. 1 rozhodnutí o Europolu, přičemž tyto údaje podléhají jeho vnitrostátním právním předpisům. Tím není dotčena odpovědnost Europolu podle rozhodnutí o Europolu.
   Odpovědností Europolu je zajistit, aby údaje, soubory či dokumenty uvedené v prvním pododstavci byly uchovávány odděleně od analytických pracovních souborů a měly k nim přístup pouze členské státy, které je poskytly, nebo analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o Europolu, a to za účelem:

               a)

               jejich pozdějšího zahrnutí do analytického pracovního souboru;

               b)

               ověření, zda údaje, které již byly zahrnuty do analytického souboru, jsou správné a relevantní, nebo

               c)

               ověření, zda byly splněny požadavky obsažené v těchto pravidlech nebo v rozhodnutí Europolu.

         Tyto údaje mohou být rovněž přístupné v zájmu subjektu údajů, který vyžaduje ochranu. V takovém případě mohou být údaje použity jen se souhlasem dotčené osoby.
   Pokud již tyto údaje, soubory a dokumenty nejsou nezbytné pro účely uvedené v tomto článku, jsou navráceny členskému státu, který je poskytl, nebojsou vymazány či zničeny. V každém případě však musí být vymazány či zničeny po uzavření analytického pracovního souboru.
   4.   Pokud údaje uvedené v odstavci 1 poskytla třetí strana, je odpovědností Europolu zajistit, aby se na tyto údaje uplatňovaly zásady stanovené v tomto článku, a to podle pravidel stanovených v souladu s článkem 26 rozhodnutí o Europolu.
   Článek 4
   Zpracování údajů
   1.   Je-li to nezbytné pro dosažení cíle stanoveného v článku 3 rozhodnutí Europolu, osobní údaje uvedené v článcích 5 a 6 těchto pravidel může zpracovávat Europol, pokud jsou přiměřené, správné, relevantní a úměrné pro účel analytického pracovního souboru, do něhož jsou zahrnuty, a nejsou-li uchovávány déle, než je pro tento účel nezbytné. Potřeba uchovávat údaje pro účely analytického pracovního souboru je v souladu s článkem 7 těchto pravidel a s článkem 20 rozhodnutí o Europolu pravidelně posuzována.
   2.   Každý členský stát podílející se na analytickém projektu rozhodne v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy uvedenými v čl. 14 odst. 3 rozhodnutí o Europolu, v jakém rozsahu může tyto údaje dodat.
   Článek 5
   Příkaz k vytvoření analytických pracovních souborů
   1.   V každém příkazu k vytvoření analytického pracovního souboru uvedeném v článku 16 rozhodnutí o Europolu ředitel upřesní, které kategorie osobních údajů uvedených v článku 6 těchto pravidel jsou považovány za nezbytné pro účely dotčeného analytického pracovního souboru.
   2.   Ředitel rovněž v příkazu podle odstavce 1 uvede, zda údaje, které vypovídají o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení nebo o členství v odborových organizacích, a údaje týkající se zdraví nebo sexuálního života mají být zahrnuty do analytického pracovního souboru v rámci kategorií uvedených v článku 6, a z jakého důvodu se tyto údaje považují za nezbytně nutné pro účel dotčeného analytického pracovního souboru. Tyto údaje mohou být zpracovány, pouze pokud doplňují jiné osobní údaje, které již byly do souboru zařazeny.
   Pokud se údaje uvedené v prvním pododstavci týkají kategorií osob uvedených v čl. 6 odst. 3 až 6, musí být v příkazu k vytvoření souboru uvedeno, z jakých zvláštních důvodů jsou požadovány, a tyto údaje jsou zpracovávány pouze na výslovnou žádost dvou či více členských států účastnících se analytického projektu. Pokud již dotčené údaje nejsou nezbytné pro účely, pro něž byly uchovávány, jsou vymazány.
   3.   Příkazy k vytvoření analytického pracovního souboru, včetně pozdějších změn, se vypracovávají postupem stanoveným v článku 16 rozhodnutí o Europolu.
   Článek 6
   Osobní údaje v analytických pracovních souborech
   1.   Jestliže jsou osobní údaje uloženy v analytických pracovních souborech, vloží se poznámka uvádějící kategorii osob, v jejímž rámci jsou údaje uchovávány.
   2.   Pokud jde o kategorie osob uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o Europolu, mohou být zpracovávány tyto kategorie osobních údajů, včetně souvisejících správních údajů

               a)

               Osobní údaje:

                           1.

                           Současná a dřívější příjmení

                           2.

                           Současná a dřívější jména

                           3.

                           Rodné příjmení

                           4.

                           Jméno otce (je-li to nutné za účelem zjištění totožnosti)

                           5.

                           Jméno matky (je-li to nutné za účelem zjištění totožnosti)

                           6.

                           Pohlaví

                           7.

                           Datum narození

                           8.

                           Místo narození

                           9.

                           Státní příslušnost

                           10.

                           Rodinný stav

                           11.

                           Pseudonym

                           12.

                           Přezdívka

                           13.

                           Krycí či falešné jméno

                           14.

                           Současné a dřívější místo pobytu nebo bydliště

               b)

               Fyzický popis:

                           1.

                           Fyzický popis

                           2.

                           Charakteristické rysy (mateřská znaménka/jizvy/tetování apod.)

               c)

               Prostředky k určení totožnosti:

                           1.

                           Doklady totožnosti / řidičský průkaz

                           2.

                           Číslo vnitrostátního průkazu totožnosti / pasu

                           3.

                           Případně vnitrostátní identifikační číslo / číslo sociálního pojištění

                           4.

                           Vizuální znázornění a další informace o vzhledu

                           5.

                           Kriminalistické informace o totožnosti, jako jsou otisky prstů, profil DNA (určený z nekódující části DNA), hlasový profil, krevní skupina, informace o chrupu

               d)

               Povolání a dovednosti:

                           1.

                           Současné zaměstnání a povolání

                           2.

                           Dřívější zaměstnání a povolání

                           3.

                           Vzdělání (škola / vysoká škola / odborné vzdělání)

                           4.

                           Kvalifikace

                           5.

                           Dovednosti a další znalosti (jazyky/jiné)

               e)

               Informace o ekonomické a finanční situaci:

                           1.

                           Finanční údaje (bankovní účty a kódy, kreditní karty apod.)

                           2.

                           Finanční aktiva

                           3.

                           Držení akcií či dalších aktiv

                           4.

                           Údaje o majetku

                           5.

                           Vazba na společnosti

                           6.

                           Bankovní a úvěrové kontakty

                           7.

                           Daňové postavení

                           8.

                           Další informace o správě finančních záležitostí dotčenou osobou

               f)

               Údaje o chování:

                           1.

                           Životní styl (např. nad rámec svých finančních možností) a zvyklosti

                           2.

                           Přesuny

                           3.

                           Navštěvovaná místa

                           4.

                           Zbraně a další nebezpečné nástroje

                           5.

                           Nebezpečnost

                           6.

                           Zvláštní rizika, jako je pravděpodobnost útěku, využití dvojitých agentů, spojení se zaměstnanci donucovacích orgánů

                           7.

                           Kriminální rysy a profily

                           8.

                           Užívání drog

               g)

               Kontaktní osoby a společníci, včetně druhu a povahy styku či společenství

               h)

               Užívané komunikační prostředky, například telefon (pevná linka či mobilní telefon), fax, pager, elektronická pošta, poštovní adresy, internetové připojení

               i)

               Užívané dopravní prostředky, například vozidla, čluny, letadla, včetně informací týkajících se identifikace těchto dopravních prostředků (registrační čísla)

               j)

               Informace týkající se trestné činnosti, na niž se podle článku 4 rozhodnutí o Europolu vztahuje působnost Europolu:

                           1.

                           Předchozí odsouzení

                           2.

                           Podezření ze zapojení do trestné činnosti

                           3.

                           Postupy (modi operandi)

                           4.

                           Prostředky, které byly nebo by mohly být využity k přípravě či spáchání trestné činnosti

                           5.

                           Účast ve zločineckých skupinách či organizacích a postavení ve skupině či organizaci

                           6.

                           Úloha ve zločinecké organizaci

                           7.

                           Geografický rozsah trestné činnosti

                           8.

                           Materiál shromážděný během vyšetřování, například video a fotografie

               k)

               Odkazy na další databáze, v nichž jsou uchovávány informace o dotčené osobě:

                           1.

                           Europol

                           2.

                           Policejní a celní orgány

                           3.

                           Další donucovací orgány

                           4.

                           Mezinárodní organizace

                           5.

                           Veřejné subjekty

                           6.

                           Soukromé subjekty

               l)

               Informace o právnických osobách, jichž se týkají údaje uvedené v písmenu e) a j):

                           1.

                           Určení právnické osoby

                           2.

                           Umístění

                           3.

                           Datum ustavení a místo sídla

                           4.

                           Správní registrační číslo

                           5.

                           Právní forma

                           6.

                           Kapitál

                           7.

                           Oblast činnosti

                           8.

                           Vnitrostátní a mezinárodní dceřiné společnosti

                           9.

                           Představenstvo

                           10.

                           Vazba na banky.

         3.   „Kontaktní osoby a společníci“ uvedení v čl. 14 odst. 1 písm. d) rozhodnutí o Europolu jsou osoby, o nichž se lze domnívat, že jejich prostřednictvím je možné získat informace o osobách podle odstavce 2 tohoto článku, které jsou důležité pro analýzu, a to za předpokladu, že tyto osoby nepatří do žádné z kategorií osob uvedených v odstavcích 2, 4, 5 nebo 6. „Kontaktní osoby“ jsou osoby, které s osobami podle odstavce 2 udržují ojedinělé styky. „Společníci“ jsou osoby, které s osobami podle odstavce 2 udržují pravidelné styky.
   Pokud jde o kontaktní osoby a společníky, údaje podle odstavce 2 mohou být případně uchovávány, pokud existují důvody k domněnce, že jsou nezbytné pro analýzu úlohy těchto osob jakožto kontaktních osob či společníků.
   V této souvislosti je třeba dodržet tyto postupy:

               a)

               vztah těchto osob k osobám uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o Europolu je objasněn co nejdříve;

               b)

               ukáže-li se, že předpoklad existence vztahu mezi těmito osobami a osobami uvedenými v čl. 14 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o Europolu není podložený, údaje jsou ihned vymazány;

               c)

               jsou-li tyto osoby podezřelé ze spáchání trestného činu, který podle článku 4 rozhodnutí o Europolu spadá do působnosti Europolu, nebo byly za takové činy odsouzeny, nebo jestliže podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu existují konkrétní podklady nebo oprávněné důvody k domněnce, že spáchají takový trestný čin, veškeré údaje podle odstavce 2 mohou být uchovávány;

               d)

               údaje o kontaktních osobách a společnících kontaktních osob, jakož i údaje o kontaktních osobách a společnících společníků nesmějí být uchovávány, kromě údajů o druhu a povaze jejich styku či společenství s osobami uvedenými v odstavci 2;

               e)

               není-li možné poskytnout vysvětlení podle předchozích písmen, tato skutečnost bude zohledněna při rozhodování o nezbytnosti a rozsahu uchovávání pro další analýzu.

         4.   Pokud jde o osoby, které byly ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. c) rozhodnutí o Europolu oběťmi jednoho z daných trestných činů nebo u nichž určité skutečnosti vedou k závěru, že by mohly být oběťmi takového trestného činu, rozhodnutí o Europolu, mohou být uchovávány údaje podle odst. 2 písm. a) bodu 1 až odst. 2 písm. c) bodu 3 tohoto článku, jakož i tyto kategorie údajů:

               a)

               údaje o totožnosti oběti;

               b)

               důvody k viktimizaci;

               c)

               újma (fyzická/finanční/psychická/jiná);

               d)

               zda má být zaručena anonymita;

               e)

               zda je možná účast na soudním jednání;

               f)

               informace týkající se trestné činnosti poskytnuté osobami uvedenými v čl. 14 odst. 1 písm. c) rozhodnutí o Europolu nebo jejich prostřednictvím, včetně informací o jejich vztahu s dalšími osobami, je-li to nutné pro určení totožnosti osob uvedených v čl. 12 odst. 1 rozhodnutí o Europolu.

         Ostatní údaje podle odstavce 2 mohou být případně uchovávány, pokud existují důvody k domněnce, že jsou nezbytné pro analýzu úlohy dané osoby jakožto oběti nebo možné oběti.
   Údaje, které nejsou nezbytné pro další analýzu, jsou vymazány.
   5.   Pokud jde o osoby, které mohou být ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. b) rozhodnutí o Europolu předvolány jako svědci v souvislosti s danými trestnými činy nebo následujícími trestními řízeními, mohou být uchovávány údaje podle odst. 2 písm. a) bodu 1 až odst. 2 písm. c) bodu 3 tohoto článku, jakož i kategorie údajů splňujících tyto kritéria:

               a)

               informace týkající se trestné činnosti poskytnuté těmito osobami, včetně informací o jejich vztahu s dalšími osobami zahrnutými v analytickém pracovním souboru;

               b)

               zda má být zaručena anonymita;

               c)

               zda a kým je zaručena ochrana;

               d)

               nová totožnost;

               e)

               zda je možná účast na soudním jednání.

         Ostatní údaje podle odstavce 2 mohou být případně uchovávány, pokud existují důvody k domněnce, že jsou nezbytné pro analýzu úlohy těchto osob jakožto svědků.
   Údaje, které nejsou nezbytné pro další analýzu, jsou vymazány.
   6.   Pokud jde o osoby, které mohou ve smyslu čl. 14 odst. 1 písm. e) rozhodnutí o Europolu poskytnout informace o daných trestných činech, mohou být uchovávány údaje podle odst. 2 písm. a) bodu 1 až odst. 2 písm. c) bodu 3 tohoto článku, jakož i kategorie údajů splňujících tyto kritéria:

               a)

               zakódované osobní údaje;

               b)

               druh dodaných informací;

               c)

               zda má být zaručena anonymita;

               d)

               zda a kým je zaručena ochrana;

               e)

               nová totožnost;

               f)

               zda je možná účast na soudním jednání;

               g)

               negativní zkušenosti;

               h)

               odměny (finanční/protislužby).

         Ostatní údaje podle odstavce 2 mohou být případně uchovávány, pokud existují důvody k domněnce, že jsou nezbytné pro analýzu úlohy těchto osob jakožto informátorů.
   Údaje, které nejsou nezbytné pro další analýzu, jsou vymazány.
   7.   Pokud se na základě skutečných důkazů kdykoli v průběhu analýzy prokáže, že osoba zahrnutá do analytického pracovního souboru by měla být zařazena do jiné kategorie osob vymezené v tomto článku, než do jaké byla tato osoba původně zařazena, může Europol o této osobě zpracovávat pouze takové údaje, které jsou povoleny v rámci této nové kategorie, a veškeré ostatní údaje jsou vymazány.
   Pokud se na základě těchto podkladů prokáže, že by osoba měla být zahrnuta do dvou či více různých kategorií, jak je uvedeno v tomto článku, Europol může zpracovávat veškeré údaje povolené v rámci těchto kategorií.
   Článek 7
   Lhůty pro přezkum a doba uchovávání
   1.   Při přijímání rozhodnutí o tom, zda by osobní údaje měly být nadále uchovávány podle článku 6 těchto pravidel, v souladu s článkem 20 rozhodnutí o Europolu, je třeba porovnat zájmy Europolu při plnění jeho úkolů s oprávněnými zájmy subjektu údajů, o němž jsou uloženy údaje, v souvislosti s ochranou údajů.
   V souladu s článkem 20 rozhodnutí o Europolu se nejpozději po třech letech od uložení údajů či posledního přezkumu údajů přezkoumá, zda veškeré osobní údaje zahrnuté do analytického pracovního souboru je třeba dále uchovávat. Jestliže nastanou okolnosti naznačující, že tyto údaje musí být vymazány nebo opraveny, bude bez ohledu na tento přezkum znovu posouzeno, zda je třeba tyto údaje nadále uchovávat.
   Tento přezkum zohlední potřebu archivace údajů s ohledem na uzavření šetření konkrétního případu, na konečné soudní rozhodnutí, zejména zproštění obžaloby, rehabilitaci, zahlazené odsouzení a amnestii, věk subjektu údajů a zvláštní kategorie údajů.
   2.   V souladu s čl. 16 odst. 3 rozhodnutí Europolu provede Europol přezkum potřeby dalšího trvání analytického pracovního souboru. Na základě tohoto přezkumu přijme ředitel rozhodnutí o pokračování nebo uzavření souboru. Okamžitě informuje správní radu a společný kontrolní orgán o položkách obsažených v souboru, které odůvodňují nezbytnost jeho dalšího trvání.
   3.   Pokud jsou trestní řízení proti osobě podle čl. 6 odst. 2 uzavřena na základě soudního rozhodnutí či jinak bez možnosti odvolání a dotčený členský stát či třetí strana toto rozhodnutí oznámí Europolu, Europol ověří, zda údaje, které jsou dotčeny tímto rozhodnutím, mohou být i přesto uchovávány, pozměněny či využívány. Je-li možné na základě rozhodnutí nebo jiných zpravodajských informací předpokládat, že dotčená osoba nespáchala trestní čin, nebo jej nespáchala nezákonně, nebo pokud tato skutečnost není z rozhodnutí jasná, údaje dotčené tímto rozhodnutím budou vymazány v případě, že neexistují podstatné důvody k domněnce, že pro účely analytického pracovního souboru jsou i přesto důležité. V tomto případě je k údajům, které jsou již zahrnuty do souboru, vložena informace ohledně soudního rozhodnutí. Kromě toho mohou být tyto údaje zpracovávány a uchovávány pouze s řádným ohledem na souvislosti a vynesení uvedeného rozhodnutí a na práva, která toto rozhodnutí poskytuje dotčené osobě.
   4.   Osobní údaje nelze archivovat déle než po dobu uvedenou v čl. 20 odst. 1 rozhodnutí o Europolu. Pokud jsou údaje týkající se osob uvedené v čl. 6 odst. 3 až 6 uchovávány v souboru po dobu delší pěti let v důsledku dalšího trvání analytického souboru, musí být o tom uvědomen společný kontrolní orgán uvedený v čl. 34 odst. 1 rozhodnutí o Euratomu.
   5.   Jestliže se během přezkumu činnosti Europolu ze strany společného kontrolního orgánu zjistí, že osobní údaje jsou uchovávány v rozporu s těmito pravidly, společný kontrolní orgán uvědomí o této skutečnosti ředitele, jak uzná za vhodné, v souladu s čl. 34 odst. 4 rozhodnutí o Europolu.
   Jakmile společný kontrolní orgán podle čl. 34 odst. 4 rozhodnutí o Europolu předá záležitost týkající se uchovávání, zpracovávání či využívání osobních údajů správní radě, je předávání dotčených údajů bez předchozího povolení správní rady zakázáno. Ve výjimečných případech může ředitel povolit předání údajů před schválením správní radou, považuje-li se toto předání za naprosto nezbytné pro ochranu základních zájmů dotčených členských států, které jsou v rámci cílů Europolu, nebo v zájmu předcházení bezprostředního nebezpečí souvisejícího s trestnou činností nebo teroristickými trestnými činy. V takových případech je povolení ředitele uvedeno v dokumentu, který je předán správní radě a společnému kontrolnímu orgánu.
   Článek 8
   Přidružení třetích stran
   Europol může za podmínek stanovených v čl. 14 odst. 8 rozhodnutí o Europolu zapojit do činnosti analytické skupiny odborníky z orgánů, institucí a jiných subjektů uvedených v čl. 22 odst. 1 rozhodnutí o Europolu a odborníky ze třetích zemí a organizací uvedených v čl. 23 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
   Ředitel uzavře se subjekty uvedenými v prvním pododstavci dohody v souladu s pravidly pro tato ujednání stanovenými správní radou. Podrobnosti těchto dohod jsou zaslány správní radě a společnému kontrolnímu orgánu. Společný kontrolní orgán se může na správní radu obrátit s jakýmikoli připomínkami, které považuje za nezbytné.
   Článek 9
   Shromažďování a zaznamenávání údajů
   Údaje uchovávané v souborech pro účely analýzy budou rozlišeny podle vyhodnocení zdroje a míry přesnosti nebo spolehlivosti informací v souladu s článkem 11. Údaje založené na faktech jsou odlišeny od údajů vycházejících ze stanovisek či osobních hodnocení.
   Článek 10
   Ochrana interních údajů
   Ředitel přijímá opatření, která jsou nezbytná pro zajištění dodržování těchto pravidel a dalších ustanovení týkajících se ochrany údajů. Za tímto účelem ředitel konzultuje inspektora ochrany údajů podle článku 28 rozhodnutí o Europolu.
   KAPITOLA II

      KLASIFIKACE

   Článek 11
   Druhy analytických pracovních souborů
   Analytické pracovní soubory mohou být:

               a)

               všeobecné nebo strategické, jejichž cílem je zpracovávat příslušné informace týkající se konkrétního problému nebo zlepšovat podněty příslušných orgánů vymezených v článku 3 rozhodnutí o Europolu;

               b)

               operační, jejichž cílem je získat informace týkající se jedné nebo více trestných činností uvedených v článku 3 rozhodnutí o Europolu a související s případem, osobou nebo organizací, s cílem zahájit nebo uzavřít v souladu s čl. 14 odst. 2 rozhodnutí o Europolu dvoustranné nebo vícestranné vyšetřování mezinárodní povahy, jestliže mezi dotčené strany patří dva nebo více členských států, nebo při tomto vyšetřování napomáhat.

         Článek 12
   Posouzení zdroje a informací
   1.   Zdroj informací pocházejících z členského státu je pokud možno posuzován členským státem dodávajícím informace za využití těchto kódů pro hodnocení zdroje:

               A

               :

               není-li pochyb o pravosti, důvěryhodnosti a kompetentnosti zdroje nebo pokud jsou informace poskytovány zdrojem, který je vždy prokazatelně spolehlivý;

               B

               :

               informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně spolehlivý;

               C

               :

               informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně nespolehlivý;

               X

               :

               spolehlivost zdroje nelze posoudit.

         2.   Informace pocházející z členského státu jsou pokud možno posuzovány členským státem dodávajícím informace, a to na základě spolehlivosti za využití těchto kódů pro hodnocení informací:

               1)

               informace, o jejichž správnosti není pochyb;

               2)

               informace osobně známé zdroji, avšak nikoli osobně známé pracovníkovi, který je předává dále;

               3)

               informace nikoli osobně známé zdroji, avšak potvrzené dalšími již zaznamenanými informacemi;

               4)

               informace, které nejsou osobně známé zdroji a které nelze potvrdit.

         3.   Jestliže Europol na základě informací, která má již k dispozici, dospěje k závěru, že toto posouzení je třeba opravit, uvědomí dotčený členský stát a bude usilovat o dohodu o změně posouzení. Bez této dohody Europol posouzení nezmění.
   4.   Jestliže Europol obdrží od členského státu údaje či informace bez posouzení, usiluje pokud možno o posouzení spolehlivosti zdroje nebo informací na základě informací, které má již k dispozici. Konkrétní údaje a informace musí být posouzeny po dohodě se členským státem, který je dodal. Členský stát a Europol se mohou rovněž dohodnout na obecných podmínkách posouzení určitých druhů údajů a určitých zdrojů. Správní rada bude informována o těchto obecných dohodách. Pokud jsou údaje poskytnuty Europolu na základě takových obecných dohod, bude tato skutečnost u údajů uvedena.
   Jestliže v konkrétním případě není dosaženo dohody, nebo neexistuje obecná dohoda, Europol vyhodnotí informace nebo údaje přiřadí těmto informacím nebo údajům kód X podle odstavce 1 a kód 4 podle odstavce 2.
   5.   Pokud Europol obdrží údaje nebo informace od třetí strany, použije se tento článek.
   6.   Jestliže jsou informace zahrnuté v analytickém pracovním souboru výsledkem analýzy, Europol posoudí tyto informace v souladu s tímto článkem, a to po dohodě se členskými státy podílejícími se na analýze.
   KAPITOLA III

      PRAVIDLA PRO VYUŽÍVÁNÍ ANALYTICKÝCH PRACOVNÍCH SOUBORŮ A ANALYTICKÝCH ÚDAJŮ

   Článek 13
   Vytváření souborů
   1.   Analytické pracovní soubory jsou vytvářeny z podnětu Europolu nebo na žádost členských států dodávajících údaje postupem podle článku 16 rozhodnutí o Europolu.
   2.   Správní rada může přizvat zástupce společného kontrolního orgánu, aby se účastnili jednání o příkazech k vytvoření analytických pracovních souborů.
   3.   Analytické činnosti a šíření výsledků analýz mohou být v souladu s čl. 16 odst. 2 rozhodnutí o Europolu zahájeny bezprostředně po vytvoření analytického souboru. Pokud správní rada nařídí řediteli Europolu změnit příkaz k vytvoření či uzavření souboru v souladu s čl. 16 odst. 4 rozhodnutí o Europolu, jsou údaje, které nemohou být do souboru zahrnuty, nebo v případě uzavírání souboru veškeré údaje v něm obsažené, okamžitě vymazány.
   4.   Jestliže je v průběhu analýzy nutné pozměnit příkaz k vytvoření analytického pracovního souboru, použijí se postupy uvedené v článku 16 rozhodnutí o Europolu a tento článek.
   Článek 14
   Vyhledávání údajů
   1.   Vyhledávat údaje podle čl. 14 odst. 2 písm. b) rozhodnutí o Europolu smějí pouze účastníci projektu analýzy akreditovaní Europolem, kteří absolvovali školení o zvláštních povinnostech vyplývajících z právního rámce Europolu.
   2.   V souladu s čl. 14 odst. 2 druhým pododstavcem rozhodnutí o Europolu mohou všichni účastníci analytické skupiny vyhledávat údaje obsažené v souboru. Analytická skupina rozhoduje jednomyslně o rozsahu tohoto vyhledávání a o veškerých podmínkách a omezeních, která se použijí.
   Článek 15
   Předávání údajů či informací uložených v analytických pracovních souborech
   1.   Předání osobních údajů obsažených v analytických pracovních souborech jakémukoli členskému státu nebo třetí straně je zaznamenáno v dotčeném souboru.
   Europol ve spolupráci s členským státem nebo třetí stranou, které dodávají údaje, v případě potřeby a nejpozději při předání zkontroluje, zda jsou údaje správné a jsou v souladu s rozhodnutím o Europolu.
   Je-li to možné, všechna sdělení uvádí soudní rozhodnutí, jakož i rozhodnutí o zastavení stíhání. Údaje vychází z názorů nebo osobních hodnocení jsou před předáním a uvedením míry jejich přesnosti nebo spolehlivosti kontrolovány ve spolupráci s členským státem či třetí stranou, které údaje dodávají.
   Na žádost členského státu, který údaje předává, informuje přijímací členský stát o použití předaných údajů a o následně získaných výsledcích, pokud to vnitrostátní právo přijímajícího členského státu dovoluje.
   Existují-li jakákoli omezení týkající se použití údajů podle článku 19 rozhodnutí o Europolu, jsou tato omezení u údajů zaznamenána a příjemci výsledků analýzy o nich budou informováni.
   2.   V případech, kdy Europol po vložení údajů do analytického pracovního souboru zjistí, že se tyto údaje týkají osoby nebo předmětu, o nichž již byly do souboru vloženy údaje předložené jiným členským státem nebo třetí stranou, jsou každý dotyčný členský stát nebo třetí strana okamžitě informovány o zjištěné souvislosti, jak stanoví čl. 14 odst. 7 rozhodnutí o Europolu.
   Článek 16
   Kontrolní postupy
   V zájmu splnění požadavků na bezpečnost údajů stanovených v článku 35 rozhodnutí o Europolu a s cílem zaručit bezpečné zpracovávání údajů ve smyslu těchto pravidel akredituje správní rada systém analytických pracovních souborů v souladu s článkem 8 pravidel o důvěrnosti informací Europolu přijatých rozhodnutím Rady 2009/…/SVV ze dne 30. listopadu 2009 (2), a to po předchozí konzultaci bezpečnostního výboru podle čl. 4 odst. 2 uvedených pravidel. Akreditace bude poskytnuta na základě bezpečnostních požadavků pro daný systém a další dokumentace, kterou bude správní rada považovat za vhodnou.
   Článek 17
   Využívání a uchovávání analytických údajů a výsledků
   1.   Veškeré osobní údaje a výsledky analýzy předané z analytického pracovního souboru mohou být využívány pouze v souladu s účelem souboru nebo pro účely předcházení dalším závažným formám trestné činnosti a pro boj proti nim, a to v souladu s omezeními použití určenými členským státem na základě čl. 19 odst. 2 rozhodnutí o Europolu. Údaje uvedené v čl. 5 odst. 2 těchto pravidel mohou být předávány pouze po dohodě se členským státem, který tyto údaje dodal.
   2.   Po uzavření analytického pracovního souboru Europol uloží veškeré údaje obsažené v daném souboru do zvláštního souboru, jenž bude přístupný pouze pro účely vnitřní či vnější kontroly. Aniž je dotčen čl. 20 odst. 4 rozhodnutí o Europolu, tyto údaje se uchovávají nejdéle 18 měsíců po uzavření pracovního analytického souboru.
   3.   Europol může uchovávat výsledky analytického pracovního souboru v elektronické podobě nejvýše po dobu tří let ode dne uzavření dotčeného souboru, jestliže jsou uchovávány ve zvláštním souboru a nejsou k nim vloženy žádné nové údaje. Poté mohou být výsledky uchovávány pouze v tištěné podobě.
   Článek 18
   Kombinování souborů a jejich propojení
   1.   Je-li zřejmé, že informace obsažené v analytickém pracovním souboru mohou být důležité i pro jiné analytické pracovní soubory, uplatní se tyto postupy:

               a)

               je-li navržena úplná kombinace informací ze dvou souborů, zřídí se v souladu s článkem 16 rozhodnutí o Europolu nový soubor obsahující veškeré informace z obou souborů. Na rozhodnutí zkombinovat oba soubory se musí dohodnout všichni účastníci obou původních souborů. V takovém případě budou původní soubory uzavřeny;

               b)

               jsou-li některé informace z jednoho souboru důležité pro jiný soubor, poskytovatelé daných informací rozhodnou, zda mohou být informace předány do jiného souboru, či nikoli.

         2.   Za okolností uvedených v odstavci 1 nemá tento převod dopad na lhůty pro přezkum údajů předávaných z jednoho pracovního souboru do jiného.
   Článek 19
   Nové technické prostředky
   Nové technické prostředky na zpracování údajů pro účely analýzy mohou být zavedeny, pouze pokud byla přijata veškerá přiměřená opatření zajišťující, že tyto prostředky jsou využívány v souladu s pravidly o ochraně osobních údajů vztahujícími se na Europol. Ředitel předem konzultuje společný kontrolní orgán ve všech případech, kdy je zavedením těchto technických prostředků zkomplikováno uplatňování pravidel pro ochranu údajů.
   KAPITOLA IV

      ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

   Článek 20
   Přezkum pravidel
   Do 1. ledna 2013 budou tato pravidla pod dohledem správní rady vyhodnocena.
   Veškeré návrhy na změny těchto pravidel posoudí správní rada, aby je mohla přijmout Rada postupem podle čl. 14 odst. 1 třetího pododstavce rozhodnutí o Europolu.
   Článek 21
   Vstup v platnost
   Tato pravidla vstupují v platnost dnem 1. ledna 2010.

      V Bruselu dne 30. listopadu 2009.

            za Radu

            předsedkyně

         B. ASK

      (1)  Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.

      (2)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.


Důležité právní upozornění

|

52007BP0123(01)

1. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

Úřední věstník 074 E , 20/03/2008 S. 0244 - 0245

		1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2005 (C6-0397/2006 — 2006/2164(DEC))Evropský parlament,- s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2005 [1],- s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi agentury [2],- s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost [4], a zejména na článek 19 tohoto nařízení,- s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,- s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,- s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0114/2007),1. uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2005;2. uvádí své připomínky v dále uvedeném usnesení;3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).[1] Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 13.[2] Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 30.[3] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).[4] Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 1).[5] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------


title: 2009/725/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 30. září 2009 o jmenování nového člena Komise Evropských společenství

text:
               1.10.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 258/26

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 30. září 2009
   o jmenování nového člena Komise Evropských společenství
   (2009/725/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 215 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 128 druhý pododstavec této smlouvy,
   vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 21. září 2009 odstoupil pan Ján FIGEĽ z funkce člena Komise s účinkem ode dne 1. října 2009. Je třeba ho nahradit na zbývající část funkčního období,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Pan Maroš ŠEFČOVIČ je jmenován členem Komise na období od 1. října 2009 do 31. října 2009.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. října 2009.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 30. září 2009.

            Za Radu

            předseda

         C. BILDT