title: Rozhodnutí Rady 2008/839/SVV ze dne 24. října 2008 o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)

text:
               8.11.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 299/43

      ROZHODNUTÍ RADY 2008/839/SVV
   ze dne 24. října 2008
   o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Schengenský informační systém (SIS) zřízený v souladu s ustanoveními hlavy IV Úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody uzavřené dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (2) (dále jen „Schengenská úmluva“) a jeho rozšířená verze SIS 1+ představují nezbytný nástroj pro uplatňování ustanovení schengenského acquis začleněného do rámce Evropské unie.

               (2)

               Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) byl svěřen Komisi na základě nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 (3) a rozhodnutí Rady 2001/886/SVV (4). Platnost obou aktů skončí ke dni dni 31. prosince 2008. Toto rozhodnutí by mělo tedy uvedené akty doplňovat až do dne, který stanoví Rada v souladu s rozhodnutím Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (5).

               (3)

               SIS II byl zřízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (6) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV. Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena ustanovení uvedených aktů.

               (4)

               Některé testy SIS II jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 189/2008 (7) a v rozhodnutí Rady 2008/173/ES (8).

               (5)

               Je třeba, aby vývoj SIS II pokračoval a byl dokončen v rámci celkového harmonogramu SIS II schváleného Radou dne 6. června 2008.

               (6)

               Souhrnný test SIS II by měl být proveden za plné spolupráce členských států s Komisí v souladu s tímto rozhodnutím. Co nejdříve po dokončení souhrnného testu SIS II by mělo proběhnout ověření výsledků nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.

               (7)

               Členské státy by měly provést test výměny doplňujících informací.

               (8)

               Pokud jde o SIS 1+, stanoví Schengenská úmluva technickou podpůrnou funkci (C.SIS). Pokud jde o SIS II, stanoví nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV, že centrální SIS II sestává z technické podpůrné funkce a jednotného vnitrostátního rozhraní (NI-SIS). Technická podpůrná funkce centrálního SIS II by se měla nacházet ve Štrasburku (Francie) a záložní středisko ve městě St. Johann im Pongau (Rakousko).

               (9)

               Pro lepší zvládání případných obtíží souvisejících s přechodem ze SIS 1+ na SIS II by měla být pro Schengenský informační systém vytvořena a otestována provizorní migrační architektura. Provizorní migrační architektura by neměla mít žádný vliv na provozní dostupnost SIS 1+. Komise by měla poskytnout převodník.

               (10)

               Členský stát pořizující záznam je povinen zajistit, aby údaje zadané do Schengenského informačního systému byly přesné, aktuální a zákonné.

               (11)

               Komise je a měla by být i nadále odpovědná za centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu. Tato odpovědnost zahrnuje údržbu a pokračování ve vývoji SIS II a jeho komunikační infrastruktury, včetně průběžných oprav chyb. Komise by měla koordinovat a podporovat společné činnosti. Komise by zejména měla poskytnout členským státům nezbytnou technickou a operativní pomoc na úrovni centrálního SIS II, včetně poskytnutí asistenční služby.

               (12)

               Členské státy jsou a měly by i nadále zůstat odpovědné za vývoj a údržbu svých vnitrostátních systémů (N.SIS II).

               (13)

               Francie je a měla by i nadále zůstat odpovědná za technickou podpůrnou funkci SIS 1+, jak je výslovně stanoveno v Schengenské úmluvě.

               (14)

               Zástupci členských států účastnících se SIS 1+ by měli koordinovat svou činnost v rámci Rady. Je třeba stanovit rámec pro tuto organizační činnost.

               (15)

               Komise by měla být oprávněna zadat plnění úkolů, které jí byly svěřeny tímto rozhodnutím, a úkolů souvisejících s plněním rozpočtu třetím stranám, včetně vnitrostátních veřejných subjektů, v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (9).
               Každé takové zadání by mělo dodržovat pravidla o ochraně a bezpečnosti údajů a zohlednit roli příslušných orgánů ochrany údajů v oblasti SIS, a zejména ustanovení Schengenské úmluvy a tohoto nařízení.

               (16)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů institucemi a orgány Společenství a o volném pohybu těchto údajů (10) se vztahuje na zpracovávání osobních údajů Komisí.

               (17)

               Evropský inspektor ochrany údajů, jmenovaný na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/55/ES ze dne 22. prosince 2003 o jmenování nezávislého kontrolního orgánu podle článku 286 Smlouvy o ES (11), má pravomoci ke sledování činnosti orgánů a institucí Společenství souvisejících se zpracováváním osobních údajů. Schengenské úmluva obsahuje zvláštní ustanovení o ochraně a zabezpečení osobních údajů.

               (18)

               Jelikož cílů vytvoření provizorní architektury přechodu a přenosu údajů ze SIS 1+ do SIS II, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Unie, má se za to, že přijetí tohoto opatření je v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství a uvedenou v článku 2 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.

               (19)

               Toto rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.

               (20)

               Schengenská úmluva by měla být pozměněna, aby umožňovala integraci SIS 1+ do provizorní architektury přechodu.

               (21)

               Spojené království se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (12).

               (22)

               Irsko se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (13).

               (23)

               Tímto rozhodnutím nejsou dotčena opatření pro částečnou účast Spojeného království a Irska na schengenském acquis, která byla stanovena pro Spojené království v rozhodnutí Rady 2000/365/ES a pro Irsko v rozhodnutí 2002/192/ES.

               (24)

               Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
                   (14), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES (15) o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.

               (25)

               Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
                   (16), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/149/SVV (17) o uzavření uvedené dohody jménem Evropské unie.

               (26)

               Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/262/ES ze dne 28. února 2008 o podpisu uvedeného protokolu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu (18),

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Obecný účel
   1.   Schengenský informační systém (SIS 1+) zřízený na základě hlavy IV Schengenské úmluvy z roku 1990 se nahrazuje novým systémem, a to Schengenským informačním systémem II (SIS II), jehož zřízení, provozování a využívání upravuje rozhodnutí 2007/533/SVV.
   2.   V souladu s postupy a rozdělením úkolů stanovenými v tomto rozhodnutí vyvinou Komise a členské státy SIS II jako jednotný integrovaný systém a připraví jej k provozu.
   Článek 2
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               a)

               „centrálním SIS II“ technická podpůrná funkce SIS II obsahující databázi (dále jen „databáze SIS II“) a jednotné vnitrostátní rozhraní (NI-SIS);

               b)

               „C.SIS“ technická podpůrná funkce SIS 1+ obsahující referenční databázi pro SIS 1+ a jednotné vnitrostátní rozhraní (N.COM);

               c)

               „N.SIS“ vnitrostátní systém SIS 1+ sestávající z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s C.SIS;

               d)

               „N.SIS II“ vnitrostátní systém SIS II sestávající z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II;

               e)

               „převodníkem“ technický nástroj umožňující trvalou a spolehlivou komunikaci mezi C.SIS a centrálním SIS II a zajišťující funkce stanovené v čl. 10 odst. 3;

               f)

               „souhrnným testem“ test uvedený v čl. 71 odst. 3 písm. c) rozhodnutí Rady 2007/533/SVV;

               g)

               „testem doplňujících informací“ funkční testy mezi centrálami SIRENE.

         Článek 3
   Předmět a oblast působnosti
   Toto rozhodnutí vymezuje úkoly a povinnosti Komise, Francie a ostatních členských států, které se účastní SIS 1+, pokud jde o tyto úkoly:

               a)

               údržba SIS II a jeho další vývoj;

               b)

               souhrnný test SIS II;

               c)

               test doplňujících informací;

               d)

               další vývoj a testování převodníku;

               e)

               zřízení a testování provizorní architektury přechodu;

               f)

               přechod ze SIS 1+ na SIS II.

         Článek 4
   Technické složky architektury přechodu
   Pro zajištění přechodu ze SIS 1+ na SIS II jsou zapotřebí tyto prvky:

               a)

               C.SIS a připojení k převodníku;

               b)

               komunikační infrastruktura pro SIS 1+ umožňující komunikaci C.SIS s N.SIS;

               c)

               N.SIS;

               d)

               centrální SIS II, NI-SIS a komunikační infrastruktura pro SIS umožňující komunikaci centrálního SIS II s N.SIS II a převodníkem;

               e)

               N.SIS II;

               f)

               převodník.

         Článek 5
   Hlavní odpovědnost za vývoj SIS II
   1.   Komise nadále vyvíjí centrální SIS II, komunikační infrastrukturu a převodník.
   2.   Francie zpřístupní a provozuje C.SIS v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy.
   3.   Členské státy nadále vyvíjejí N.SIS II.
   4.   Členské státy, které se účastní SIS 1+, udržují N.SIS v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy.
   5.   Členské státy, které se účastní SIS 1+, zpřístupní komunikační infrastrukturu pro SIS 1+ a provozují ji.
   6.   Komise tyto činnosti koordinuje a poskytuje nezbytnou podporu při plnění úkolů a povinností uvedených v odstavcích 1 až 3.
   Článek 6
   Další vývoj
   Opatření nezbytná pro další vývoj SIS II podle č. 5 odst. 1, zejména opatření nezbytná k opravování chyb, se přijímají postupem podle čl. 17 odst. 2.
   Opatření nezbytná pro další vývoj SIS II podle č. 5 odst. 3, pokud jde o jednotné vnitrostátní rozhraní zajišťující kompatibilitu N.SIS II s centrálním SIS II, se přijímají postupem podle čl. 17 odst. 2.
   Článek 7
   Hlavní činnosti
   1.   Komise provádí společně s členskými státy, které se účastní SIS 1+, souhrnný test.
   2.   Zřídí se provizorní architektura přechodu SIS a Komise společně s ostatními členskými státy, které se účastní SIS 1+, provede její test.
   3.   Komise a členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou přechod ze SIS 1+ na SIS II.
   4.   Členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou test výměny doplňujících informací.
   5.   Komise poskytuje na úrovni centrálního SIS II nezbytnou podporu činnostem uvedeným v odstavcích 1 až 4.
   6.   Činnosti uvedené v odstavcích 1 až 3 jsou koordinovány Komisí a členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+.
   Článek 8
   Souhrnný test
   1.   Souhrnný test bude zahájen až poté, co Komise oznámí, že se domnívá, že úroveň úspěšnosti testů uvedených v článku 1 rozhodnutí 2008/173/SVV je natolik dostatečná, aby tento test mohl začít.
   2.   Provede se souhrnný test, jehož cílem je zejména potvrdit, že Komise a členské státy, které se účastní SIS 1+, dokončily nezbytná technická opatření pro zpracovávání údajů SIS II, a prokázaly, že úroveň funkční způsobilosti SIS II je alespoň rovnocenná úrovni funkční způsobilosti, které bylo dosaženo u SIS 1+.
   3.   Souhrnný test provádějí členské státy, které se účastní SIS 1+, pokud jde o N.SIS II, a Komise, pokud jde o centrální SIS II.
   4.   Souhrnný test proběhne podle podrobného harmonogramu stanoveného členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+, ve spolupráci s Komisí.
   5.   Souhrnný test proběhne na základě technických specifikací vymezených členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+, ve spolupráci s Komisí.
   6.   Komise a členské státy jednající v rámci Rady, které se účastní SIS 1+, vymezí kritéria s cílem určit, zda jsou dokončena nezbytná technická opatření pro zpracování údajů SIS II a zda je úroveň funkční způsobilosti SIS II alespoň rovnocenná úrovni funkční způsobilosti, které bylo dosaženo u SIS 1+.
   7.   Výsledky testů jsou s použitím kritérií uvedených v odstavci 6 analyzovány členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+, a Komisí. Výsledky testů se ověří podle čl. 71 odst. 3 písm. c) rozhodnutí 2007/533/SVV.
   8.   Členské státy, které se neúčastní SIS 1+, se mohou účastnit souhrnného testu. Jejich výsledky nemají vliv na celkové ověření testu.
   Článek 9
   Test doplňujících informací
   1.   Členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou funkční testy SIRENE.
   2.   Komise zpřístupní centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu po dobu trvání testu doplňujících informací.
   3.   Test doplňujících informací proběhne podle podrobného harmonogramu stanoveného členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+.
   4.   Test doplňujících informací proběhne na základě technických specifikací vymezených členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+.
   5.   Výsledky testů jsou analyzovány členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+.
   6.   Členské státy, které se neúčastní SIS 1+, se mohou testu doplňujících informací účastnit. Jejich výsledky nemají vliv na celkové ověření testu.
   Článek 10
   Provizorní architektura přechodu
   1.   Zřizuje se provizorní architektura přechodu SIS. Převodník propojuje během přechodného období centrální SIS II s C.SIS. N.SIS jsou připojeny k C.SIS, N.SIS II k centrálnímu SIS II.
   2.   Komise poskytne převodník, centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu jako součást provizorní architektury přechodu SIS.
   3.   Převodník převádí údaje dvěma směry mezi C.SIS a centrálním SIS II a zajišťuje synchronizaci C.SIS a centrálního SIS II.
   4.   Komise provede test komunikace mezi centrálním SIS II a převodníkem.
   5.   Francie provede test komunikace mezi C.SIS a převodníkem.
   6.   Komise a Francie provedou test komunikace mezi centrálním SIS II a C.SIS prostřednictvím převodníku.
   7.   Francie společně s Komisí propojí C.SIS prostřednictvím převodníku s centrálním SIS II.
   8.   Komise společně s Francií a ostatními členskými státy, které se účastní SIS 1+, provedou test provizorní architektury přechodu SIS jako celku podle testovacího plánu vypracovaného Komisí.
   9.   Francie v případě potřeby zpřístupní údaje pro účely testu.
   Článek 11
   Přechod ze SIS 1+ na SIS II
   1.   Pro přechod z C.SIS na centrální SIS II Francie zpřístupní databázi SIS 1+ a Komise vloží databázi SIS 1+ do centrálního SIS II.
   2.   Členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou přechod z N.SIS na N.SIS II s využitím provizorní architektury přechodu s podporou Francie a Komise do 30. září 2009. V případě potřeby je možné toto datum změnit postupem podle čl. 17 odst. 2.
   3.   Přechod vnitrostátního systému ze SIS 1+ na SIS II spočívá v načtení údajů N.SIS II s tím, že N.SIS II má obsahovat datový soubor, vnitrostátní kopii, obsahující kompletní nebo částečnou kopii databáze SIS II, po čemž bude následovat přepojení z N.SIS na N.SIS II u jednotlivých členských států. Přechod proběhne podle podrobného harmonogramu stanoveného Komisí a členskými státy jednajícími v rámci Rady, které se účastní SIS 1+.
   4.   Komise je nápomocna při koordinaci a podpoře společných činností během přechodu.
   5.   Přepojení, jež je součástí procesu přechodu, se provede až po ověření uvedeném v čl. 8 odst. 7.
   Článek 12
   Právní rámec
   Během přechodu se pro Schengenský informační systém nadále použijí ustanovení hlavy IV Schengenské úmluvy.
   Článek 13
   Spolupráce
   1.   Členské státy a Komise spolupracují v rámci své příslušné působnosti při provádění všech činností, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
   2.   Komise zejména poskytne na úrovni centrálního SIS II nezbytnou podporu testování a přechodu N.SIS II.
   3.   Členské státy zejména poskytnou na úrovni N.SIS II nezbytnou podporu testování provizorní infrastruktury přechodu.
   Článek 14
   Vedení záznamů v centrálním SIS II
   1.   Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení hlavy IV Schengenské úmluvy, Komise zajistí, aby každý přístup k osobním údajům a všechny výměny osobních údajů v rámci centrálního SIS II byly zaznamenány za účelem kontroly, zda je vyhledávání zákonné, či nikoli, za účelem sledování zákonnosti zpracovávání údajů a pro zajištění řádného fungování centrálního SIS II a vnitrostátních systémů, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení.
   2.   Záznamy obsahují zejména datum a čas přenosu údajů, údaje použité pro vyhledávání, odkaz na předávané údaje a název příslušného orgánu odpovědného za zpracování údajů.
   3.   Záznamy lze použít pouze k účelům uvedeným v odstavci 1 a vymažou se nejdříve po uplynutí jednoho roku a nejpozději po třech letech od jejich vytvoření.
   4.   Záznamy lze uchovat déle, jsou-li potřebné pro postupy kontroly, které již započaly.
   5.   Příslušné orgány pověřené kontrolou toho, zda je vyhledávání zákonné, či nikoli, sledováním zákonnosti zpracování údajů, vlastní kontrolou a zajištěním řádného fungování centrálního SIS II, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení, mají v rozsahu své pravomoci a na základě žádosti přístup k těmto údajům za účelem plnění svých úkolů.
   Článek 15
   Náklady
   1.   Náklady na přechod, souhrnný test, test doplňujících informací, údržbu a vývoj na úrovni centrálního SIS II nebo komunikační infrastruktury jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
   2.   Náklady na přechod, testování, údržbu a rozvoj vnitrostátních systémů nesou dotčené členské státy.
   3.   Náklady na činnosti na úrovni SIS 1+, včetně doplňkových činností Francie jednající jménem členských států, které se účastní SIS 1+, jsou hrazeny v souladu s článkem 119 Schengenské úmluvy.
   Článek 16
   Změna ustanovení Schengenské úmluvy
   Ustanovení Schengenské úmluvy se mění takto:

               1)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 92A
               1.   Dnem vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 (19) a rozhodnutí Rady 2008/839/SVV (20) a na základě definicí obsažených v článku 2 uvedeného nařízení může být technická architektura Schengenského informačního systému doplněna o

                           a)

                           dodatečný centrální systém sestávající

                                       —

                                       z technické podpůrné funkce (centrální SIS II) umístěné ve Francii a ze záložního centrálního SIS II, jenž se nachází v Rakousku a obsahuje databázi SIS II a jednotné vnitrostátní rozhraní (NI-SIS),

                                       —

                                       z technického propojení mezi C.SIS a centrálním SIS II prostřednictvím převodníku umožňujícího přeměnu a synchronizaci údajů mezi C.SIS a centrálním SIS II;

                           b)

                           vnitrostátní systém (N.SIS II) sestávající z vnitrostátních datových systémů, jenž komunikuje s centrálním SIS II;

                           c)

                           infrastrukturu pro komunikaci mezi centrálním SIS II a N.SIS II připojeným k NI-SIS.

                     2.   N.SIS II může nahradit vnitrostátní součást systému uvedenou v článku 92 této úmluvy, přičemž v takovém případě členské státy nemusí uchovávat vnitrostátní datový soubor.
               3.   Centrální databáze SIS II je k dispozici za účelem automatizovaného vyhledávání na území každého členského státu.
               4.   Pokud členské státy nahradí svou vnitrostátní součást vnitrostátním systémem N.SIS II, povinné funkce technické podpůrné funkce vůči této vnitrostátní součásti systému podle čl. 92 odst. 2 a odst. 3 se stávají povinnými funkcemi vůči centrálnímu SIS II, aniž jsou dotčeny povinnosti uvedené v rozhodnutí Rady 2008/839/SVV a v čl. 5 odst. 1 a čl. 10 odst. 1, 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 1104/2008.
               5.   Centrální SIS II poskytuje služby nezbytné pro zadávání a zpracování údajů SIS, on-line aktualizaci vnitrostátních kopií, synchronizaci a soulad mezi vnitrostátními kopiemi N.SIS II a databází centrálního SIS II a pro počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií N.SIS II.
               6.   Francie, odpovědná za technickou podpůrnou funkci, ostatní členské státy a Komise spolupracují s cílem zajistit, aby vyhledávání v datových souborech N.SIS II nebo v databázi SIS II přinášelo výsledek rovnocenný výsledku vyhledávání v datovém souboru vnitrostátních součástí uvedených v čl. 92 odst. 2.

               2)

               V čl. 119 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
               „Náklady na zřízení a provoz technické podpůrné funkce uvedené v čl. 92 odst. 3, včetně nákladů na kabelové spojení vnitrostátních součástí Schengenského informačního systému s technickou podpůrnou funkcí, a náklady na činnosti prováděné společně s úkoly uloženými Francii při uplatňování rozhodnutí Rady 2008/839/SVV a nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 nesou společně členské státy.“

               3)

               V článku 119 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „Náklady na zřízení a provoz vnitrostátní součásti Schengenského informačního systému a náklady na úkoly uložené vnitrostátním systémům podle rozhodnutí Rady 2008/839/SVV a nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 nesou jednotlivé členské státy.“

         Článek 17
   Výbor
   1.   Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 67 odst. 1 rozhodnutí 2007/533/SVV.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se postup uvedený v článku 67 rozhodnutí 2007/533/SVV.
   Článek 18
   Předkládání zpráv
   Komise vždy po uplynutí šesti měsíců a poprvé po uplynutí prvních šesti měsíců roku 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku týkající se vývoje systému SIS II a přechodu ze SIS 1+ na SIS II.
   Článek 19
   Vstup v platnost a použitelnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Jeho platnost skončí ke dni, který stanoví Rada v souladu s čl. 71 odst. 2 rozhodnutí Rady 2007/533/SVV, nejpozději však dne 30. června 2010.

      V Lucemburku dne 24. října 2008.

            Za Radu

            předsedkyně

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Stanovisko ze dne 24. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.

      (3)  Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.

      (4)  Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.

      (6)  Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.

      (7)  Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 1.

      (8)  Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 14.

      (9)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (10)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (11)  Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 47.

      (12)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (13)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (14)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (15)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (16)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (17)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.

      (18)  Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5.

      (19)  Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1.

      (20)  Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43.“


title: Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 1. července 2011 o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2011, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů

text:
               2.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 193/3

         PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 1. července 2011
   o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2011, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů
   2011/C 193/03
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na články 20, 23, čl. 35 odst. 2, čl. 36 odst. 2 a článek 41 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Evropské unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.

               (2)

               Podle článku 110 finančního nařízení je nutno v případě grantů přijmout roční pracovní program.

               (3)

               Je nutno stanovit pracovní program pro činnosti Evropské unie ve veterinární oblasti související s informační politikou, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a informatizací veterinárních postupů.

               (4)

               Jelikož pracovní program v přílohách představuje dostatečně přesný rámec ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „prováděcí pravidla“), je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování výdajů stanovených v pracovním programu pro granty a veřejné zakázky.

               (5)

               Článek 19 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Unie finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

               (6)

               V čl. 19 písm. a) bodu i) rozhodnutí 2009/470/ES je stanoveno, že Unie finančně přispívá na shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Unie týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.

               (7)

               Ke zvyšování povědomí o otázkách zdraví zvířat a o zásadách strategie EU v oblasti zdraví zvířat u zúčastněných subjektů, organizací a ve společnosti jako celku se v předchozích letech využívalo různých komunikačních aktivit. Je vhodné, aby tyto aktivity pokračovaly i v roce 2011.

               (8)

               V zájmu stanovení komunikační strategie, jež má být přijata od roku 2012, je vhodné provést komplexní zhodnocení postupu Komise v otázkách zdraví zvířat a strategie v oblasti zdraví zvířat od roku 2008 do roku 2010.

               (9)

               Podle článku 22 rozhodnutí 2009/470/ES může Unie provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Unie a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.

               (10)

               Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty či příspěvky poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jako subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v celosvětovém měřítku prováděním těchto norem má Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v tomto odvětví de facto monopol, a EU tedy může přispět k uspořádání světové konference a regionálních seminářů o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, aniž by musela vyhlásit výzvu k předkládání návrhů.

               (11)

               Ustanovení čl. 35 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční podporu Unie na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a hlášení nákaz.

               (12)

               Měl by se poskytnout finanční příspěvek Unie na správu a zlepšování systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) na základě rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (3).

               (13)

               Článek 36 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční příspěvek Unie na některé elektronické systémy používané v obchodu uvnitř Unie a při dovozu.

               (14)

               Je nezbytné poskytovat nadále finanční příspěvky na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (4).

               (15)

               Článek 41 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Komise předloží Radě a Parlamentu zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat.

               (16)

               Toto rozhodnutí o financování může zahrnovat rovněž platby úroků z prodlení podle článku 83 finančního nařízení a čl. 106 odst. 5 prováděcích pravidel.

               (17)

               Pro použití tohoto rozhodnutí je vhodné vymezit pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel.

               (18)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Za účelem provádění článků 20, 23, čl. 35 odst. 2, čl. 36 odst. 2 a článku 41 rozhodnutí Rady 2009/470/ES se přijímá roční pracovní program, jak je stanoven v přílohách I a II.
   Pracovní program představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
   Článek 2
   Maximální příspěvek schválený tímto rozhodnutím za účelem provádění programu je stanoven ve výši 5 370 000 EUR a bude financován z těchto linií souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2011:

               —

               rozpočtová linie 17040201: 5 370 000 EUR

         Tyto prostředky mohou zahrnovat rovněž úroky z prodlení.
   Článek 3
   Plněním rozpočtu pro úkoly související s činností 1.2.1 v příloze může být pověřena následující mezinárodní organizace, jež uplatňuje normy nabízející záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným normám v oblasti účetnictví, auditu, vnitřní kontroly a zadávání veřejných zakázek: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE).
   Článek 4
   1.   Schvalující osoba může k tomuto rozhodnutí přijmout jakékoli změny, které nejsou považovány za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, v souladu se zásadou řádného finančního řízení a zásadou proporcionality.
   2.   Souhrnné změny částek přidělených na činnosti v rámci pracovního programu nepřevyšující 10 % maximální výše příspěvku stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za předpokladu, že významně neovlivňují charakter a cíl pracovního programu.
   Článek 5
   Granty Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) a na uspořádání první mezinárodní konference o dohledu nad zdravím zvířat (ICAHS) lze udělit bez výzvy k předkládání návrhů v souladu s podmínkami stanovenými v přiloženém pracovním programu.

      V Bruselu dne 1. července 2011.

            Za Komisi

         John DALLI

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

      (2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.

      (4)  Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44.

      PŘÍLOHA I

         Rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti, a zejména články 20, 23, čl. 35 odst. 2, čl. 36 odst. 2 a článek 41 uvedeného rozhodnutí – pracovní program na rok 2011
         1.1   Úvod

         Tento program obsahuje 8 prováděcích opatření pro rok 2011. Na základě cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti jsou rozdělení rozpočtu a hlavní opatření následující:

                     —

                     Pro granty (prováděné společným řízením) (1.2.1):

                                 —

                                 Finanční příspěvek Unie na uspořádání celosvětových konferencí o zdraví vodních živočichů, tlumení vztekliny a slintavce a kulhavce a regionálních seminářů o sanitárních informačních systémech, dobrých životních podmínkách zvířat a bezpečnosti potravin z živočišné výroby do maximální výše 660 000 EUR.

                     —

                     Pro veřejné zakázky (prováděné přímým centralizovaným řízením) (1.3):

                                 —

                                 Využití rámcových smluv pro publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat do maximální výše 1 500 000 EUR (1.3.1).

                                 —

                                 Využití rámcových smluv pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do maximální výše 575 000 EUR (1.3.2).

                                 —

                                 Využití otevřených výzev pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do maximální výše 210 000 EUR (1.3.3).

                                 —

                                 Využití rámcových smluv za účelem aktualizace systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) s potřebným technickým vylepšením do maximální výše 350 000 EUR (1.3.4).

                                 —

                                 Využití rámcových smluv v souvislosti s provozem, údržbou a vývojem integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) do maximální výše 1 975 000 EUR (1.3.5).

                                 —

                                 Využití rámcové smlouvy na provádění studií na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat do celkové maximální výše 100 000 EUR (1.3.6).

               1.2   Granty

         1.2.1   Celosvětové konference o zdraví vodních živočichů, tlumení vztekliny a slintavce a kulhavce a regionální semináře o sanitárních informačních systémech, dobrých životních podmínkách zvířat a bezpečnosti potravin z živočišné výroby

         Na příspěvky se bude vztahovat písemná dohoda.
         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Článek 23 rozhodnutí Rady 2009/470/ES.
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         PROVÁDĚJÍCÍ SUBJEKT
         Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku. V zájmu celosvětového zlepšení nákazového statusu a z toho plynoucího snížení rizika nákaz zvířat v EU je důležité, aby přístup EU ke zdraví a dobrým životním podmínkám zvířat sdílely všechny státy, jež jsou členy OIE, a aby EU aktivně podporovala konference a školicí semináře pořádané OIE s cílem podpořit při té příležitosti politiku Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
         Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty či příspěvky poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jakožto subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdraví a dobrých životních podmínek zvířat v celosvětovém měřítku prováděním těchto norem má OIE v tomto odvětví de facto monopol, a EU tedy může přispět k uspořádání světové konference a regionálních seminářů o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat, aniž by musela vyhlásit výzvu k předkládání návrhů.
         Komise a OIE podepsaly dne 7. června 2010 dlouhodobou rámcovou dohodu stanovící správní a finanční opatření pro spolupráci (viz příloha), díky níž se „Dohoda Evropské unie s mezinárodní organizací o poskytnutí příspěvku“ („standardní dohoda o poskytnutí příspěvku“) použije na celosvětové, regionální nebo národní programy a opatření spravované OIE a financované nebo spolufinancované Evropskou unií.
         Tuto rámcovou dohodu (RD) podepsalo jménem Komise GŘ AIDCO. Dříve však proběhlo pečlivé a úplné přezkoumání OIE založené na čtyřech pilířích; z něho vyplynulo, že OIE uplatňuje v účetnictví, při auditu, kontrole a zadávání veřejných zakázek normy, jež poskytují záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným normám.
         CÍLE, JICHŽ MÁ BÝT DOSAŽENO, A PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY
         Sdílet přístup EU ke zdraví a dobrým životním podmínkám zvířat se všemi státy, jež jsou členy OIE, podporou politiky Unie v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat u příležitosti konferencí a školicích seminářů pořádaných OIE. V konečném důsledku zlepšit nákazový status v celosvětovém měřítku a na základě toho snížit riziko nákazy zvířat v EU.
         POPIS A CÍLE PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ
         Přehled různých opatření, jež mají být podle tohoto bodu financována, je uveden v příloze II.
         PROVÁDĚNÍ
         Společné řízení
         PŘÍMÉ ZADÁNÍ: ČL. 168 ODST. 1 PÍSM. C)
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PŘÍSPĚVKU
         660 000 EUR
         MAXIMÁLNÍ MOŽNÁ MÍRA SPOLUFINANCOVÁNÍ
         Nepoužije se
         1.3   Zadávání veřejných zakázek

         Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky v roce 2011 dosahuje výše 4 710 000 EUR.
         1.3.1   Publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat

         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV
         Uzavření nejméně čtyř zvláštních smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)
         PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

                     —

                     Příprava komunikační kampaně pro „Veterinární týden EU 2011“ k propagaci politiky Unie v oblasti zdraví zvířat, včetně různých akcí, logistiky a propagačních materiálů.

                     —

                     Posouzení dopadu komunikačních kampaní z let 2008–2010 (včetně konference v rámci veterinárního týdne, turné Jedno zdraví a činností v rámci Světového veterinárního roku 2011, ale také dalších akcí).

                     —

                     Další překlad a aktualizace příručky, jež je k dispozici on-line, o prevenci vztekliny.

                     —

                     Předběžné kroky k přípravě Veterinárního roku EU 2012.

               PROVÁDĚNÍ
         Přímé centralizované
         ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
         První polovina roku 2011
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ
         1 500 000 EUR
         ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA (PŘÍPADNĚ)
         Uzavření nejméně čtyř zvláštních smluv o službách na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005
         1.3.2   Studie na podporu probíhající politiky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a zachování stávajících komunikačních nástrojů (rámcové smlouvy)

         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Články 20 a 23 směrnice 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV
         Nejvýše šest smluv o službách (využití rámcových smluv).
         PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

                     a)

                     jedna studie o dobrých životních podmínkách chovaných ryb;

                     b)

                     uspořádání nebo spolupořádání nejvýše čtyř akcí na podporu lepšího uplatňování norem EU pro dobré životní podmínky zvířat v rámci EU;

                     c)

                     zachování stávajících zvláštních internetových stránek o dobrých životních podmínkách zvířat Farmland a Animal Welfare Education;

                     d)

                     výroba publikací o dobrých životních podmínkách zvířat.

               PROVÁDĚNÍ
         Přímé centralizované
         ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
         Červenec 2011
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
         575 000 EUR
         ZVLÁŠTNÍ SMLOUVY
         Uzavření nejvýše pěti zvláštních smluv o službách na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005 část 1 a 2 a uzavření jedné zvláštní smlouvy o službách na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2008/01/055 část 3.
         1.3.3   Studie a akce na podporu probíhající politiky v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (otevřené výzvy k podávání návrhů)

         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Články 20 a 23 rozhodnutí 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV
         Nejvýše dvě smlouvy o službách (otevřené výzvy k podávání návrhů).
         PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

                     a)

                     jedna studie na podporu zpráv o systémech, které znehybňují skot jeho převrácením nebo jinou nepřirozenou polohou, stanovených v čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1099/2009 o ochraně zvířat při usmrcování;

                     b)

                     spolupořádání akce na podporu vzájemného porozumění o dobrých životních podmínkách zvířat mimo EU.

               PROVÁDĚNÍ
         Přímé centralizované
         ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
         Červenec 2011
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
         210 000 EUR
         ZVLÁŠTNÍ SMLOUVY
         Uzavření nejvýše tří otevřených výzev k předkládání návrhů.
         1.3.4   Systém hlášení nákaz zvířat (ADNS)

         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Článek 35 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV
         Nejvýše tři smlouvy o službách (využití stávajících rámcových smluv)
         PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)
         Předmětem této veřejné zakázky jsou:

                     a)

                     probíhající práce na systému ADNS;

                     b)

                     mapování: lepší využití mapovacích nástrojů;

                     c)

                     licence a podpora.

               PROVÁDĚNÍ
         Přímé centralizované
         ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
         Již provedlo GŘ DIGIT
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
         350 000 EUR
         ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA
         Uzavření nejvýše tří zvláštních smluv o službách (v průběhu roku 2011) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem DI 5710-5750
         1.3.5   Provoz, správa, údržba a další vývoj integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém)

         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Článek 36 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV
         Několik smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)
         PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)

                     a)

                     1 925 000 EUR na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém), logistická podpora pro poskytování pomoci uživatelům systému TRACES, příspěvek na ústřední služby, komunikaci, internetové stránky, bezpečnost a nákup (údržbu a podporu) licencí na programové vybavení

                     b)

                     50 000 EUR na rozvoj a zavedení informační platformy pro výměnu informací mezi vnitrostátními databázemi skotu spolu s osvědčováním prostřednictvím systému TRACES

               PROVÁDĚNÍ
         Přímé centralizované
         ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
         Podepsané rámcové smlouvy na všechno kromě správní dohody s DIGIT o provozu.
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
         1 975 000 EUR (součást 140 milionů EUR z ESP DESIS I & II (služby v oblasti rozvoje IT, které poskytuje GŘ DIGIT))
         ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA
         Uzavření několika zvláštních smluv o službách (během prvního pololetí 2011) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem DIGIT.
         1.3.6   Provedení studií na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat

         PRÁVNÍ ZÁKLAD
         Článek 41 rozhodnutí Rady 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ LINIE
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV
         Dvě smlouvy na služby (využití stávajících rámcových smluv) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 129.
         PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE MOŽNÉ JEJ UVÉST)
         Příprava studií jakožto příspěvku k dokončení zprávy uvedené v článku 41 rozhodnutí 2009/470/ES
         PROVÁDĚNÍ
         Přímé centralizované
         ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
         Druhé pololetí roku 2011
         ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
         100 000 EUR
         ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA
         Uzavření dvou zvláštních smluv o službách (během prvního pololetí roku 2011) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2008/01/055

      PŘÍLOHA II

         Přehled činností, jež OIE provede v roce 2011 a které jsou zmíněny v příloze I bodě 1.2.1

                  Činnost

                  Místo

                  Data (2011)

                  1.

                  Celosvětové konference

                  1.1

                  Programy zdraví vodních živočichů a jejich přínos pro celosvětovou bezpečnost potravin

                  Panama
                  (Panama)

                  27.–29. června 2011

                  1.2

                  Tlumení vztekliny

                  Soul
                  (Korejská republika)

                  7.–9. září 2011

                  1.3

                  2. mezinárodní konference o slintavce a kulhavce: The way towards Global Control (Cesta k celosvětovému tlumení)

                  Thajsko

                  první pololetí roku 2012

                  2.

                  Semináře a workshopy

                  2.1

                  Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro sanitární informační systémy (WAHIS/WAHID)

                  Vladimir
                  (Rusko)

                  15.–17. června 2011

                  2.2

                  Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro dobré životní podmínky zvířat, ve spojení se Strategií dobrých životních podmínek zvířat pro Evropu

                  Kyjev
                  (Ukrajina)

                  datum bude stanoveno

                  2.3

                  Evropský regionální seminář (region OIE) pro národní kontaktní místa OIE pro bezpečnost potravin z živočišné výroby

                  Itálie

                  7.–11. listopadu 2011


title: 2010/797/EU: Rozhodnutí Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2010 ze dne 1. prosince 2010 o změně dodatků 1, 2, 5, 6, 10 a 11 přílohy 11 dohody

text:
               22.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 338/50

         ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY č. 1/2010
   ze dne 1. prosince 2010
   o změně dodatků 1, 2, 5, 6, 10 a 11 přílohy 11 dohody
   (2010/797/EU)
   SMÍŠENÝ VETERINÁRNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

               (2)

               Podle čl. 19 odst. 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se zřizuje smíšený veterinární výbor, který je pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a který je zodpovědný za úkoly v ní stanovené. Podle čl. 19 odst. 3 této přílohy může smíšený veterinární výbor rozhodnout o změně jejích dodatků, zejména s cílem upravit je a aktualizovat.

               (3)

               Dodatky přílohy 11 dohody o zemědělství byly poprvé změněny rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 25. listopadu 2003 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 přílohy 11 dohody (1).

               (4)

               Dodatky přílohy 11 dohody o zemědělství byly naposledy změněny rozhodnutím smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2008 ze dne 23. prosince 2008 o změně dodatků 2, 3, 4, 5, 6 a 10 přílohy 11 dohody (2).

               (5)

               Švýcarská konfederace požádala o prodloužení dříve udělené odchylky v případě vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou. Vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 9 písm. a) nařízení švýcarského Spolkového ministerstva vnitra o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108) nelze se zmíněnými jatečně upravenými těly a masem domácích prasat, masnými polotovary, masnými výrobky a zpracovanými masnými výrobky z těchto prasat obchodovat s členskými státy Evropské unie, lze této žádosti vyhovět. Dotyčná odchylka by tedy měla být použitelná do 31. prosince 2014.

               (6)

               Od poslední změny dodatků přílohy 11 dohody o zemědělství došlo ke změnám právních předpisů zmiňovaných v dodatcích 1, 2, 5, 6 a 10 přílohy 11 uvedené dohody. Je třeba aktualizovat kontaktní místa stanovená v dodatku 11 přílohy 11 dohody o zemědělství.

               (7)

               Je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit dodatky 1, 2, 5, 6, 10 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dodatky 1, 2, 5, 6, 10 a 11 přílohy 11 dohody o zemědělství se mění v souladu s přílohami I až VI tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami zmocněnými jednat jménem stran.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho podpisu oběma stranami.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Podepsáno v Bernu dne 1. prosince 2010.

            Za Švýcarskou konfederaci

            vedoucí delegace

         Hans WYSS

      Podepsáno v Bruselu dne 1. prosince 2010.

            Za Evropskou unii

            vedoucí delegace

         Paul VAN GELDORP

      (1)  Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.

      (2)  Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 89.

      PŘÍLOHA I

                  1.

                  V dodatku 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola V „Influenza ptáků“ nahrazuje tímto:
                  „V.   Influenza ptáků

                  A.   PRÁVNÍ PŘEDPISY (1)

                              Evropská unie

                              Švýcarsko

                              Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16).

                                          1.

                                          Zákon o epizootických nákazách (LFE) ze dne 1. července 1966 (RS 916.40), zejména články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce přenosným epizootickým nákazám, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona.

                                          2.

                                          Nařízení o epizootických nákazách (OFE) ze dne 27. června 1995 (RS 916 401), zejména články 2 (vysoce přenosné epizootické nákazy), 49 (zacházení s mikroorganismy patogenními pro zvířata), 73 a 74 (očista a dezinfekce), 77 až 98 (všeobecná ustanovení o vysoce přenosných epizootických nákazách) a 122 až 125 (zvláštní opatření pro influenzu ptáků) uvedeného nařízení.

                                          3.

                                          Nařízení o organizaci Spolkového ministerstva hospodářství (Org DFE) ze dne 14. června 1999 (RS 172 216.1) a zejména článek 8 (referenční laboratoř) uvedeného nařízení.

                        B.   ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA

                              1.

                              Referenční laboratoří Evropské unie pro influenzu ptáků je Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené království. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v bodě 2 přílohy VII směrnice 2005/94/ES.

                              2.

                              Podle článku 97 nařízení o epizootických nákazách má Švýcarsko nouzový plán, který je zveřejněn na internetových stránkách Spolkového veterinárního úřadu (Office Vétérinaire Fédéral).

                              3.

                              Za provádění kontrol na místě je odpovědný smíšený veterinární výbor, zejména na základě článku 60 směrnice 2005/94/ES a článku 57 zákona o epizootických nákazách.

                  2.

                  V dodatku 1 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola VII „Nákazy ryb a měkkýšů“ nahrazuje tímto:
                  „VII.   Nákazy ryb a měkkýšů

                  A.   PRÁVNÍ PŘEDPISY (2)

                              Evropská unie

                              Švýcarsko

                              Směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14).

                                          1.

                                          Zákon o epizootických nákazách (LFE) ze dne 1. července 1966 (RS 916.40), zejména články 1, 1a a 10 (opatření proti epizootickým nákazám, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce) uvedeného zákona.

                                          2.

                                          Nařízení o epizootických nákazách (OFE) ze dne 27. června 1995 (RS 916 401), zejména články 3 a 4 (příslušné epizootické nákazy), 18a (evidence chovných jednotek s rybami), 61 (povinnosti nájemců rybolovných práv a orgánů rybářského dozoru), 62 až 76 (všeobecná opatření pro tlumení epizootických nákaz) a 275 až 290 (zvláštní opatření pro nákazy ryb, diagnostická laboratoř) uvedeného nařízení.

                        B.   ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA

                              1.

                              Ve Švýcarsku se v současnosti neprovozuje chov jedlých ústřic. Při výskytu bonamiózy nebo marteiliózy přijme Spolkový veterinární úřad (Office Vétérinaire Fédéral) na základě článku 57 zákona o epizootických nákazách nezbytná nouzová opatření v souladu s pravidly Evropské unie.

                              2.

                              Za účelem tlumení nákaz ryb a měkkýšů uplatňuje Švýcarsko nařízení o epizootických nákazách, zejména články 61 (povinnosti držitelů a nájemců rybolovných práv a orgánů rybářského dozoru), 62 až 76 (všeobecná opatření pro tlumení epizootických nákaz), 275 až 290 (zvláštní opatření pro nákazy ryb, diagnostická laboratoř) a 291 (dozor nad epizootickými nákazami) uvedeného nařízení.

                              3.

                              Referenční laboratoří Evropské unie pro nákazy korýšů je Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Spojené království. Referenční laboratoří Evropské unie pro nákazy ryb je National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dánsko. Referenční laboratoří Evropské unie pro nákazy měkkýšů je Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francie. Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoří plynoucí z těchto pověření, které mu lze připsat. Funkce a úkoly těchto laboratoří jsou stanoveny v části I přílohy VI směrnice 2006/88/ES.

                              4.

                              Za provádění kontrol na místě je odpovědný smíšený veterinární výbor, zejména na základě článku 58 směrnice 2006/88/ES a článku 57 zákona o epizootických nákazách.

         (1)  Není-li uvedeno jinak, považují se veškeré odkazy na některý z předpisů za odkaz na tento předpis ve znění ke dni 1. září 2009.“

         (2)  Není-li uvedeno jinak, považují se veškeré odkazy na některý z předpisů za odkaz na tento předpis ve znění ke dni 1. září 2009.“

      PŘÍLOHA II

                  1.

                  V dodatku 2 kapitole „I. Skot a prasata“ části „B. Zvláštní prováděcí pravidla“ odstavci 7 přílohy 11 dohody o zemědělství se písmeno d) nahrazuje tímto:

                              „d)

                              období izolace se ukončí, pokud po odstranění infikovaných zvířat vykáží dvě sérologická vyšetření u všech plemenných zvířat a u reprezentativního množství zvířat určených pro výkrm provedená v odstupu nejméně 21 dnů negativní výsledky.
                              Na základě uznání statusu Švýcarska platí obdobně rozhodnutí 2008/185/ES (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19), naposledy pozměněné rozhodnutím 2009/248/ES (Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 22).“

                  2.

                  V dodatku 2 kapitole „I. Skot a prasata“ části „B. Zvláštní prováděcí pravidla“ přílohy 11 dohody o zemědělství se odstavec 11 se nahrazuje tímto:

                              „11.

                              Skot a prasata, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy Evropské unie a Švýcarskem, musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů v příloze F směrnice 64/432/EHS. Přitom se použijí tyto úpravy:

                                          —

                                          u vzoru 1 v části C se osvědčení upravuje takto:

                                                      —

                                                      v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se odrážky doplňují takto:

                                                                  „—

                                                                  choroba: infekční bovinní rinotracheitida,

                                                                  —

                                                                  v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES, které platí obdobně;“;

                                          —

                                          u vzoru 2 v části C se osvědčení upravuje takto:

                                                      —

                                                      v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se odrážky doplňují takto:

                                                                  „—

                                                                  choroba: Aujeszkyho choroba,

                                                                  —

                                                                  v souladu s rozhodnutím Komise 2008/185/ES, které platí obdobně;“ “.

                  3.

                  V dodatku 2 kapitole „IV. Drůbež a násadová vejce“ části B „Zvláštní prováděcí pravidla“ přílohy 11 dohody o zemědělství se odstavec 4 nahrazuje tímto:

                              „4.

                              Pro zásilky násadových vajec do Evropské unie se švýcarské orgány zavazují dodržovat pravidla označování podle nařízení Komise (ES) č. 617/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro násadová vejce a kuřata chovné drůbeže (Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 5).“

                  4.

                  V dodatku 2 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola „V. Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury“ nahrazuje tímto:
                  „V.   Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury

                  A.   PRÁVNÍ PŘEDPISY (1)

                              Evropská unie

                              Švýcarsko

                              Směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14).

                                          1.

                                          Nařízení o epizootických nákazách (OFE) ze dne 27. června 1995 (RS 916401), zejména články 3 a 4 (příslušné epizootické nákazy), 18a (evidence chovných jednotek s rybami), 61 (povinnosti nájemců rybolovných práv a orgánů rybářského dozoru), 62 až 76 (všeobecná opatření pro tlumení epizootických nákaz) a 275 až 290 (zvláštní opatření pro nákazy ryb, diagnostická laboratoř) uvedeného nařízení.

                                          2.

                                          Nařízení o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE) ze dne 18. dubna 2007 (RS 916 443.10).

                                          3.

                                          Nařízení o dovozu a tranzitu zvířat ze třetích zemí leteckou cestou (OITA) ze dne 18. dubna 2007 (RS 916 443.12).

                        B.   ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA

                              1.

                              Pro účely této přílohy se Švýcarsko považuje za zemi úředně prostou nakažlivé chudokrevnosti lososů a nákaz Marteilia refringens a Bonamia ostreae.

                              2.

                              Smíšený veterinární výbor rozhoduje o případném použití článků 29, 40, 41, 43, 44 a 50 směrnice 2006/88/ES.

                              3.

                              Veterinární předpisy pro uvádění na trh okrasných živočichů pocházejících z akvakultury, živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, včetně živočichů určených pro sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu, otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a pro účely doplnění stavů a živočichů pocházejících z akvakultury a živočišných produktů určených k lidské spotřebě, jsou stanoveny v článcích 4 až 9 nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41).

                              4.

                              Za provádění kontrol na místě je odpovědný smíšený veterinární výbor, zejména na základě článku 58 směrnice 2006/88/ES a článku 57 zákona o epizootických nákazách.

         (1)  Není-li uvedeno jinak, považují se veškeré odkazy na některý z předpisů za odkaz na tento předpis ve znění ke dni 1. září 2009.“

      PŘÍLOHA III
      V dodatku 5 kapitole V přílohy 11 dohody o zemědělství se část A „Identifikace zvířat“ nahrazuje tímto:

         „A.   Identifikace zvířat

         A.   PRÁVNÍ PŘEDPISY (1)

                     Evropská unie

                     Švýcarsko

                                 1.

                                 Směrnice Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31).

                                 2.

                                 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1).

                                 1.

                                 Nařízení o epizootických nákazách (OFE) ze dne 27. června 1995 (RS 916 401), zejména články 7 až 20 (evidování a identifikace) uvedeného nařízení.

                                 2.

                                 Nařízení o databázi obchodu se zvířaty ze dne 23. listopadu 2005 (RS 916 404).

               B.   ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA

                     a)

                     Smíšený veterinární výbor je odpovědný za použití čl. 4 odst. 2 směrnice 2008/71/ES.

                     b)

                     Za provádění kontrol na místě je odpovědný smíšený veterinární výbor, zejména na základě článku 22 nařízení (ES) č. 1760/2000, článku 57 zákona o epizootických nákazách a článku 1 nařízení o koordinaci kontrol v zemědělských podnicích (OCI) ze dne 14. listopadu 2007 (RS 910.15).

         (1)  Není-li uvedeno jinak, považují se veškeré odkazy na některý z předpisů za odkaz na tento předpis ve znění ke dni 1. září 2009.“

      PŘÍLOHA IV

                  1.

                  V dodatku 6 kapitole I části „Zvláštní podmínky“ přílohy 11 dohody o zemědělství se bod 6 nahrazuje tímto:

                              „6)

                              Příslušné švýcarské orgány mohou použít odchylku v případě vyšetření na přítomnost trichinel v jatečně upravených tělech a mase domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou.
                              Toto ustanovení se použije do dne 31. prosince 2014.
                              Podle čl. 8 odst. 3 nařízení Spolkového ministerstva hospodářství (DFE) ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb, RS 817 190.1) a čl. 9 odst. 8 nařízení Spolkového ministerstva vnitra (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817 022 108) jsou tato jatečně upravená těla a maso domácích prasat na výkrm a jatečných domácích prasat, masné polotovary, masné výrobky a zpracované masné výrobky z těchto prasat označeny zvláštním razítkem potvrzujícím zdravotní nezávadnost v souladu se vzorem uvedeným v příloze 9 posledním pododstavci nařízení DFE ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně při porážce zvířat (OHyAb; RS 817 190.1). Tyto produkty nemohou být předmětem obchodu s členskými státy Evropské unie v souladu s článkem 9a nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817 022 108).“

                  2.

                  V dodatku 6 kapitole I části „Zvláštní podmínky“ přílohy 11 dohody o zemědělství se bod 11 nahrazuje tímto:

                              „11)

                                          1.

                                          Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1).

                                          2.

                                          Směrnice Komise 95/45/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách (Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1).

                                          3.

                                          Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1).

                                          4.

                                          Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3).

                                          5.

                                          Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10).

                                          6.

                                          Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16).

                                          7.

                                          Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 24).

                                          8.

                                          Rozhodnutí Komise 1999/217/ES ze dne 23. února 1999, kterým se přijímá seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu, vypracovaný podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 (Úř. věst. L 84, 27.3.1999, s. 1).

                                          9.

                                          Rozhodnutí Komise 2002/840/ES ze dne 23. října 2002, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích (Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 40).

                                          10.

                                          Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1).

                                          11.

                                          Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5).

                                          12.

                                          Nařízení Komise (ES) č. 884/2007 ze dne 26. července 2007 o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje používání barviva E 128 červeň 2G jako potravinového barviva (Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 8).

                                          13.

                                          Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).

                                          14.

                                          Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).

                                          15.

                                          Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).

                                          16.

                                          Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES ze dne 23. dubna 2009 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (Úř. věst. L 141, 6.6.2009, s. 3).

                                          17.

                                          Směrnice Komise 2008/60/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách (Úř. věst. L 158, 18.6.2008, s. 17).

                                          18.

                                          Směrnice Komise 2008/84/ES ze dne 27. srpna 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1).

                                          19.

                                          Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 11).“

      PŘÍLOHA V
      V dodatku 10 přílohy 11 dohody o zemědělství se kapitola V mění takto:

                  1)

                  Body 3, 6, 7, 8, 9 a 14 v části 1.A se zrušují.

                  2)

                  V části 1.A se doplňují nové body, které znějí:

                              „31.

                              Směrnice Komise 2008/60/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách (Úř. věst. L 158, 18.6.2008, s. 17).

                              32.

                              Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16).

                              33.

                              Směrnice Komise 2008/84/ES ze dne 27. srpna 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1).“

      PŘÍLOHA VI
      V příloze 11 dohody o zemědělství se dodatek 11 nahrazuje tímto:

            „Dodatek 11

               Kontaktní místa

                        1.

                        Pro Evropskou unii:

                                    Ředitel

                                    Zdraví a dobré životní podmínky zvířat

                                    Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele

                                    Evropská komise, 1049 Brusel, Belgie

                        2.

                        Pro Švýcarsko:

                                    Ředitel

                                    Spolkový veterinární úřad

                                    3003 Bern, Švýcarsko

                           Jiné důležité kontakty:

                                    Vedoucí útvaru

                                    Spolkový úřad veřejného zdraví

                                    Oddělení pro bezpečnost potravin

                                    3003 Bern, Švýcarsko“.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. ledna 2004 o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0184

Úřední věstník L 057 , 25/02/2004 S. 0022 - 0022

		Rozhodnutí Radyze dne 13. ledna 2004o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem(2004/184/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Komise sjednala dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem.(2) Dohoda má být podepsána s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.(3) Měla by být učiněna opatření pro prozatímní provádění dohody ode dne 1. ledna 2004,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství podepsat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Dohoda uvedená v článku 1 se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2004.Článek 3Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 13. ledna 2004.Za RadupředsedaB. Cowen--------------------------------------------------


title: 2014/668/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním prováděnín Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly

text:
               20.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 278/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 23. června 2014
   o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním prováděnín Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly

      (2014/668/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem, jakož i čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Ukrajinou o uzavření nové dohody mezi Unií a Ukrajinou, která by nahradila dohodu o partnerství a spolupráci (1).

               (2)

               S ohledem na těsné historické vztahy a stále užší vazby mezi stranami, jakož i na jejich přání posilovat a rozšiřovat vztahy ambiciózním a inovativním způsobem byla jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) úspěšně završena parafováním dohody v roce 2012.

               (3)

               Dohoda by měla být jménem Unie podepsána a závěrečný akt připojený k tomuto rozhodnutí by měl být schválen. Dohoda by měla být z části prováděna prozatímně v souladu s jejím článkem 486 až do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření.

               (4)

               Prozatímním prováděním částí dohody není dotčeno rozdělení pravomocí mezi Unií a její členské státy v souladu se Smlouvami.

               (5)

               Toto rozhodnutí se netýká ustanovení článku 17 dohody, který obsahuje zvláštní povinnosti týkající se zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany, a jehož ustanovení spadají do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“). Cíl a obsah těchto ustanovení jsou odlišné a jsou nezávislé na cíli a obsahu ostatních ustanovení dohody, kterými se zakládá přidružení mezi stranami. Samostatné rozhodnutí týkající se článku 17 dohody bude přijato souběžně s tímto rozhodnutím.

               (6)

               Podle čl. 218 odst. 7 Smlouvy o fungování EU může Rada zmocnit Komisi, aby schválila změny dohody, které přijme Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody na návrh podvýboru pro zeměpisná označení podle článku 211 dohody.

               (7)

               Je vhodné stanovit příslušné postupy pro ochranu zeměpisných označení, která jsou na základě dohody chráněna.

               (8)

               Dohoda by neměla být vykládána tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které mohou být přímo uplatňovány u soudů Unie nebo členských států.

               (9)

               V návaznosti na podpis preambule, článku 1 a hlav I, II a VII dohody na summitu mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, který se konal v Bruselu dne 21. března 2014, by měly být podepsány zbývající části dohody,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) jménem Unie, pokud jde o její hlavy III (s výjimkou článku 17), IV, V a VI a související přílohy a protokoly, se schvaluje s výhradou uzavření uvedené dohody a v souladu se závěrečným aktem (2).
   Článek 2
   1.   Prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí se schvalují jménem Unie.
   2.   Závěrečný akt připojený k tomuto rozhodnutí se schvaluje jménem Unie.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu a závěrečný akt jménem Unie.
   Článek 4
   V souladu s článkem 486 dohody a s výhradou oznámení podle uvedeného článku se do vstupu dohody v platnost mezi Unií a Ukrajinou (3) prozatímně provádějí níže uvedené části dohody:

               —

               hlava III: články 14 a 19;

               —

               hlava IV (s výjimkou článku 158 v rozsahu, v jakém se tento článek týká trestněprávní ochrany duševního vlastnictví, a s výjimkou článků 285 a 286 v rozsahu, v jakém se tyto články vztahují na správní řízení, přezkum a opravné prostředky na úrovni členských států).
               Prozatímním prováděním článku 279 nejsou dotčena svrchovaná práva členských států vztahující se k jejich zdrojům uhlovodíků v souladu s mezinárodním právem, včetně jejich práv a povinností jakožto stran Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982.
               Prozatímním prováděním čl. 280 odst. 3 ze strany Unie není dotčeno stávající rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy, pokud jde o udělování licencí k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků;

               —

               hlava V: kapitola 1 (s výjimkou čl. 338 písm. k) a článků 339 a 342), kapitola 6 (s výjimkou článku 361, čl. 362 odst. 1 písm. c), článku 364 a čl. 365 písm. a) a c)), kapitola 7 (s výjimkou čl. 368 odst. 3 a čl. 369 písm. a) a d) (4)), kapitoly 12 a 17 (s výjimkou čl. 404 písm. h)), kapitola 18 (s výjimkou čl. 410 písm. b) a článku 411), kapitoly 20, 26 a 28, jakož i články 353 a 428;

               —

               hlava VI;

               —

               hlava VII (s výjimkou čl. 479 odst. 1) v rozsahu, v jakém jsou ustanovení této hlavy nezbytná pro zajištění prozatímního provádění dohody v souladu s tímto článkem);

               —

               přílohy I až XXVI, XXVII (s výjimkou jaderných otázek), XXVIII až XXXVI (s výjimkou bodu 3 v příloze XXXII);

               —

               přílohy XXXVIII až XLI, XLIII a XLIV, jakož i protokoly I až III.

         Článek 5
   Pro účely článku 211 dohody schvaluje změny dohody učiněné prostřednictvím rozhodnutí podvýboru pro zeměpisná označení Komise jménem Unie. Pokud zúčastněné strany nemohou dosáhnout shody ohledně námitek týkajících se zeměpisných označení, přijme Komise postoj postupem stanoveným v čl. 57 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (5).
   Článek 6
   1.   Název chráněný podle hlavy IV kapitoly 9 oddílu 2 pododdílu 3 „Zeměpisná označení“ dohody může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh zemědělské produkty, potraviny, vína, aromatizovaná vína nebo lihoviny, jež jsou v souladu s odpovídající specifikací.
   2.   V souladu s článkem 207 dohody členské státy a orgány Unie vymáhají ochranu podle článků 204 až 206 hlavy IV dohody, a to rovněž na žádost zúčastněné strany.
   Článek 7
   Dohoda nesmí být vykládána tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které by mohly být přímo uplatňovány u soudů Unie nebo členských států.
   Článek 8
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 23. června 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (Úř. věst. L 49, 19.2.1998, s. 3).

      (2)  Znění dohody bylo zveřejněno spolu s rozhodnutím Rady 2014/295/EU ze dne 17. března 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o preambuli, článek 1 a hlavy I, II a VII dohody (Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 1).

      (3)  Den, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

      (4)  Slova „rozvoje finanční strategie se zaměřením na údržbu, nedostatek kapacit a chybějící napojení infrastruktury“ v čl. 369 písm. c) nezakládají žádný závazek financování ze strany členských států.

      (5)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.