title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1232 ze dne 18. července 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.) na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád

text:
                  28.7.2016

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 202/27

            ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1232
      ze dne 18. července 2016
      o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (*) na straně druhé k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád
      RADA EVROPSKÉ UNIE,
      s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
      s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
      s ohledem na návrh Evropské komise,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Článkem 126 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (*) na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) se zřizuje Rada stabilizace a přidružení.

                  (2)

                  Ustanovení čl. 127 odst. 2 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má přijmout svůj jednací řád.

                  (3)

                  Ustanovení čl. 129 odst. 1 dohody stanoví, že Radě stabilizace a přidružení má být nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“).

                  (4)

                  Ustanovení čl. 129 odst. 2 a 3 dohody stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti výboru a že na něj může delegovat kteroukoli ze svých pravomocí.

                  (5)

                  Článek 131 dohody stanoví, že se Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností. Uvedený článek dále stanoví, že Rada stabilizace a přidružení má ve svém jednacím řádu stanovit složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování.

                  (6)

                  Je důležité, aby byly pravidelně vedeny formální konzultace s členskými státy a aby byla stanoviska členských států brána v potaz. Proto by členské státy měly být vyzvány, aby na všech zasedáních Rady stabilizace a přidružení tvořily součást delegace Evropské unie.

                  (7)

                  Komise a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) budou pozorně a nepřetržitě sledovat úsilí Kosova o normalizaci vztahů se Srbskem a podle potřeby, alespoň dvakrát za rok, o této otázce předloží zprávu.

                  (8)

                  Podle čl. 140 čtvrtého pododstavce dohody může Unie přijmout opatření, která považuje za vhodná, včetně pozastavení provádění celé této dohody nebo její části, s okamžitým účinkem v případě, kdy Kosovo nedodrží základní zásady stanovené v článcích 5 a 13 dohody. Pro účely jakéhokoli případného návrhu Komise na pozastavení provádění dohody na základě čl. 140 čtvrtého pododstavce dohody by měla být zvážena všechna relevantní doporučení nebo rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, jakož i zprávy o úsilí Kosova o normalizaci vztahů se Srbskem, jež má předložit Komise a vysoký představitel.

                  (9)

                  Žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí a jeho přílohách nebo v rozhodnutích a doporučeních a jiných dokumentech, včetně zápisů z jednání, jež mají být přijaty Radou stabilizace a přidružení, nepředstavují uznání Kosova jednotlivými členskými státy, které tento krok doposud neučinily.

                  (10)

                  Při přijímání dokumentů vystavených kosovskými orgány v rámci této dohody mohou být použity vnitřní postupy členských států.

                  (11)

                  Je vhodné určit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení, kterým se přijímá její jednací řád.

                  (12)

                  Postoj Unie v Radě stabilizace a přidružení by se proto měl zakládat na připojeném návrhu rozhodnutí,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené článkem 126 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
      Technické změny tohoto návrhu rozhodnutí mohou být přijaty bez dalšího rozhodnutí Rady.
      Článek 2
      Členské státy se vyzývají, aby na všech zasedáních Rady stabilizace a přidružení tvořily součást delegace Evropské unie. Rovněž obdrží všechny dokumenty, které budou Radě stabilizace a přidružení předloženy nebo které vydá. Členské státy poskytnou vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v souladu s jeho pravomocemi podle Smluv a s jeho funkcí předsedy Rady pro zahraniční věci za tímto účelem nezbytné informace.
      Článek 3
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

         V Bruselu dne 18. července 2016

               Za Radu

               předsedkyně

            G. MATEČNÁ

         (*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

         (1)  Úř. věst. L 71, 16.3.2016, s. 3.

         ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–KOSOVO (*) č. 1/2016
         ze dne …,
         kterým se přijímá její jednací řád
         RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
         s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (*) na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 126, 127, 129 a 131 uvedené dohody,
         vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2016,
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
         Článek 1
         Předsednictví
         Radě stabilizace a přidružení předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
         Článek 2
         Zasedání
         Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně, v souladu se zavedenou praxí Rad stabilizace a přidružení, mimo jiné pokud jde o úroveň zastoupení a místo konání. Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran. Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
         Článek 3
         Delegace
         Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran. Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání také další osoby.
         Článek 4
         Sekretariát
         Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně jeden úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník zastoupení Kosova v Belgii.
         Článek 5
         Korespondence
         Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
         Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, Evropské službě pro vnější činnost a zastoupení Kosova v Belgii.
         Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení uvedeným v druhém pododstavci.
         Článek 6
         Veřejnost zasedání
         Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
         Článek 7
         Program zasedání
         1.   Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 5. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Na začátku každého zasedání Rada stabilizace a přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
         2.   S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
         Článek 8
         Zápis ze zasedání
         Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:

                     —

                     dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,

                     —

                     prohlášení, o jejichž zanesení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,

                     —

                     přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.

               Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení. Všem adresátům uvedeným v článku 5 se zasílá ověřená kopie.
         Článek 9
         Rozhodnutí a doporučení
         1.   Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě stran, aniž jsou dotčeny články 2 a 5 dohody. Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.
         2.   Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 128 dohody se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 5. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 10
         Jazyky
         Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou závazné jazyky dohody o stabilizaci a přidružení. Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
         Článek 11
         Výdaje
         Evropská unie a Kosovo hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
         Článek 12
         Výbor pro stabilizaci a přidružení
         1.   Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“), který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Evropské unie na jedné straně a zástupci Kosova na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
         2.   Výbor připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoli dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Předkládá Radě stabilizace a přidružení návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení ke schválení.
         3.   V případech, kdy dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru. Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
         4.   Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.

            V … dne …

                  Za Radu stabilizace a přidružení

                  předseda nebo předsedkyně

            (*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

            PŘÍLOHA
            ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–KOSOVO (*) č. 1/2016
            ze dne …
            Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
            Článek 1
            Předsednictví
            Výboru pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“) předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
            Článek 2
            Zasedání
            Zasedání výboru se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání výboru se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami. Zasedání výboru svolává předseda tohoto výboru.
            Článek 3
            Delegace
            Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.
            Článek 4
            Sekretariát
            Funkci tajemníků výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Kosova. Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi výboru v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům výboru a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
            Článek 5
            Veřejnost zasedání
            Zasedání výboru jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
            Článek 6
            Program zasedání
            1.   Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději 30 pracovních dnů před zahájením zasedání tajemníci výboru adresátům uvedeným v článku 4. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 35 pracovních dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přizvat k účasti na zasedání odborníky. Na počátku každého zasedání výbor schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
            2.   S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
            Článek 7
            Zápis ze zasedání
            Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů výboru vypracovaného předsedou. Zápis po schválení výborem podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
            Článek 8
            Rozhodnutí a doporučení
            V jednotlivých případech, kdy Rada stabilizace a přidružení zmocní výbor v souladu s článkem 128 dohody přijímat rozhodnutí anebo vydávat doporučení, jsou tyto akty vydávány v souladu s článkem 9 jednacího řádu Rady stabilizace a přidružení.
            Článek 9
            Výdaje
            Evropská unie a Kosovo hradí vlastní výdaje vzniklé z důvodu jejich účasti na zasedáních výboru, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
            Článek 10
            Podvýbory a zvláštní skupiny
            Výbor může vytvářet podvýbory a zvláštní skupiny, které pracují pod jeho kontrolou. Ty po každém svém zasedání podávají výboru zprávy. Výbor může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.

               (*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

         PŘÍLOHA

            NÁVRH
            ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU–KOSOVO (*) č. 1/2016
            ze …,
            kterým se zřizují podvýbory a zvláštní skupiny
            VÝBOR PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ,
            s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (*) na straně druhé, a zejména na článek 130 uvedené dohody,
            s ohledem na svůj jednací řád, a zejména na článek 10 uvedeného jednacího řádu,
            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
            Jediný článek
            Zřizují se podvýbory a zvláštní skupiny uvedené na seznamu v příloze I. Jejich mandáty jsou stanoveny v příloze II.

               V …. dne …

                     Za Výbor pro stabilizaci a přidružení

                     předseda nebo předsedkyně

               (*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

               PŘÍLOHA I

                  Multidisciplinární soustava podvýborů

                           Název

                           Otázky

                           Článek dohody

                                       1.

                                       Obchod, průmysl, cla a daně

                           Volný pohyb zboží

                           Článek 20

                           Průmyslové výrobky

                           články 21–25

                           Obchodní problematika

                           články 36–49

                           Normalizace, metrologie, akreditace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled

                           Článek 80

                           Průmyslová spolupráce

                           Článek 99

                           Malé a střední podniky

                           Článek 100

                           Cestovní ruch

                           Článek 101

                           Cla

                           Článek 104

                           Daně

                           Článek 105

                           Pravidla původu

                           protokol III

                           Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech

                           protokol IV

                                       2.

                                       Zemědělství a rybolov

                           Zemědělské produkty

                           články 26, 28, 29, 33, 34 a 37

                           Produkty rybolovu

                           články 31 a 32 a přílohy IV a V

                           Zpracované zemědělské produkty

                              Článek 27 a protokol I

                           Víno

                              Článek 30 a protokol II

                           Ochrana zeměpisných označení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu a potraviny jiné než vína a lihoviny

                           Článek 35

                           Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví, veterinární a fytosanitární oblasti

                           Článek 102

                           Spolupráce v oblasti rybolovu

                           Článek 103

                                       3.

                                       Vnitřní trh a hospodářská soutěž

                           Právo usazování

                           články 50–54

                           Poskytování služeb

                           články 55–60

                           Ostatní otázky týkající se hlavy V dohody

                           články 61–73

                           Sbližování právních předpisů a vymáhání práva

                           Článek 74

                           Hospodářská soutěž

                           články 75–76

                           Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví

                           články 77–78

                           Veřejné zakázky

                           Článek 79

                           Bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby

                           Článek 96

                           Ochrana spotřebitele

                           Článek 81

                                       4.

                                       Hospodářské a finanční záležitosti a statistika

                           Běžné platby a pohyb kapitálu

                           články 64–66

                           Hospodářská politika

                           Článek 94

                           Statistická spolupráce

                           Článek 95

                           Podpora a ochrana investic

                           Článek 98

                           Finanční spolupráce

                           články 121–125

                                       5.

                                       Právo, svoboda a bezpečnost

                           Posílení institucí a právního státu

                           Článek 83

                           Základní práva, včetně boje proti diskriminaci a ochrany osobních údajů

                           články 3, 4 a 84

                           Justiční spolupráce v občanských a trestních věcech

                           Článek 83

                           Víza, správa hranic, azyl a migrace

                           články 85–86

                           Prevence a kontrola nedovoleného přistěhovalectví, zpětné přebírání

                           články 87–88

                           Praní peněz

                           Článek 89

                           Drogy

                           Článek 90

                           Potírání terorismu

                           Článek 92

                           Předcházení organizovanému zločinu a jiným protiprávním činnostem

                           Článek 91

                                       6.

                                       Inovace, informační společnost a sociální politika

                           Pracovní podmínky a rovné příležitosti

                           Článek 82

                           Sociální spolupráce

                           Článek 106

                           Vzdělávání a odborná příprava

                           Článek 107

                           Kulturní spolupráce

                           Článek 108

                           Spolupráce v audiovizuální oblasti

                           Článek 109

                           Informační společnost

                           Článek 110

                           Služby a sítě elektronických komunikací

                           Článek 111

                           Informace a komunikace

                           Článek 112

                           Výzkum a technologický rozvoj

                           Článek 118

                                       7.

                                       Doprava, energetika, životní prostředí a regionální rozvoj

                           Doprava

                           Článek 113

                           Energetika

                           Článek 114

                           Životní prostředí

                           Článek 115

                           Změna klimatu

                           Článek 116

                           Civilní ochrana

                           Článek 117

                           Regionální a místní rozvoj

                           Článek 119

                  Soustava zvláštních skupin

                           Název

                           Otázky

                           Článek dohody

                           Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy

                           Reforma veřejné správy

                           Článek 120

                           Zvláštní skupina pro normalizaci (1)

                           Viditelné a udržitelné zlepšování vztahů Kosova se Srbskem a účinná spolupráce s misí EU SBOP po dobu jejího působení

                           Článek 5

                  (1)  Tato zvláštní skupina nenahrazuje dialog mezi Prištinou a Bělehradem vedený pod záštitou vysoké představitelky.

               PŘÍLOHA II

                  Mandát podvýborů a zvláštních skupin EU–Kosovo
                   (*)

                  Složení a předsednictví

               Podvýbory a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy a pro normalizaci jsou složeny ze zástupců Evropské komise, Evropské služby pro vnější činnost v případě zvláštní skupiny pro normalizaci a zástupců Kosova. Předsedají jim střídavě obě strany. Členské státy budou o zasedáních podvýborů, zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy a zvláštní skupiny pro normalizaci informovány a budou na tato zasedání zvány.

                  Sekretariát

               Funkci tajemníků každého z podvýborů a zvláštních skupin zastávají společně jeden úředník Evropské komise, nebo v případě zvláštní skupiny pro normalizaci jeden úředník Evropské služby pro vnější činnost, a jeden úředník Kosova.
               Veškerá sdělení týkající se podvýborů a zvláštních skupin se zasílají tajemníkům příslušného podvýboru a zvláštních skupin.

                  Zasedání

               Zasedání podvýborů a zvláštních skupin se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání podvýboru nebo zvláštní skupiny se bude konat v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
               Podvýbory a zvláštní skupiny mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.

                  Program zasedání a podklady

               Předseda a tajemníci vypracují nejpozději 30 pracovních dnů před zahájením zasedání předběžný program každého zasedání.
               Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byli tajemníci požádáni nejpozději 35 pracovních dnů před zahájením zasedání.
               V návaznosti na dohodu o předběžném programu pro každé zasedání a nejpozději deset pracovních dnů před zahájením zasedání předloží tajemník zastupující Kosovo tajemníkovi zastupujícímu Evropskou komisi, nebo v případě zvláštní skupiny pro normalizaci tajemníkovi zastupujícímu Evropskou službu pro vnější činnost, nezbytné písemné podklady pro body dohodnuté v předběžném programu zasedání.
               Není-li dodržena lhůta uvedená ve třetím odstavci, zasedání se automaticky ruší bez dalšího oznámení.

                  Projednávané záležitosti

               Podvýbory projednávají záležitosti týkající se oblastí dohody uvedených na seznamu multidisciplinární soustavy podvýborů. V rámci všech projednávaných záležitostí se posuzuje pokrok týkající se sbližování, provádění a vymáhání práva. Podvýbory projednávají veškeré problémy, které mohou nastat v příslušných oblastech, a navrhují možná opatření pro jejich odstranění.
               Podvýbory rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis a přezkoumávají pokrok dosažený Kosovem při slaďování acquis v souladu se závazky přijatými v dohodě.
               Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jedná o záležitostech týkajících se reformy veřejné správy a navrhuje možná opatření. Zvláštní skupina pro normalizaci projednává záležitosti související s viditelným a udržitelným zlepšováním vztahů Kosova se Srbskem a s účinnou spoluprací s misí společné bezpečnostní a obranné politiky po dobu jejího působení a navrhuje možná opatření.

                  Zápis ze zasedání

               Z každého zasedání bude pořízen a následně odsouhlasen zápis ze zasedání. Tajemník podvýboru nebo zvláštní skupiny zašle jeden výtisk zápisu ze zasedání tajemníkovi Výboru pro stabilizaci a přidružení.

                  Veřejnost zasedání

               Nebude-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýborů a zvláštních skupin neveřejná.

                  (*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.


title: 2012/593/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 286/266

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2012
   o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2010
   (2012/593/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2010,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o konečné roční účetní závěrce Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi nadace (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (3), a zejména na článek 16 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0116/2012),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2010;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 366, 15.12.2011, s. 150.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady 2008/814/SZBP ze dne 13. října 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o účasti Spojených států amerických na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO

text:
               25.10.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 282/32

         ROZHODNUTÍ RADY 2008/814/SZBP
   ze dne 13. října 2008
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o účasti Spojených států amerických na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP o misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO (1).

               (2)

               Podle uvedené společné akce jsou podrobná ujednání týkající se účasti třetích států upravena v dohodě uzavřené podle článku 24 Smlouvy.

               (3)

               Rada dne 13. prosince 2004 zmocnila předsednictví, jemuž má být případně nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, aby v případě budoucích civilních operací EU pro řešení krizí zahájilo jednání s třetími státy s cílem uzavřít dohodu na základě vzorové dohody mezi Evropskou unií a třetím státem o účasti třetího státu na civilní operaci EU pro řešení krize. Na tomto základě předsednictví sjednalo dohodu se Spojenými státy americkými o účasti Spojených států amerických na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO.

               (4)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o účasti Spojených států amerických na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 13. října 2008.

            Za Radu

            předseda

         B. KOUCHNER

      (1)  Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.
    ---documentbreak---

               25.10.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 282/33

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou Unií a Spojenými státy americkými o účasti Spojených států amerických na misi Evropské Unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO
   EVROPSKÁ UNIE (EU nebo EVROPSKÁ UNIE),
   na jedné straně a
   SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (USA),
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ:
   společnou vůli Evropské unie a Spojených států amerických úzce spolupracovat při podpoře rozvoje demokratických standardů v Kosovu, zejména standardů týkajících se právního státu,
   přijetí společné akce 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO (dále jen „EULEX KOSOVO“) Radou Evropské unie,
   přizvání Spojených států amerických ze dne 18. února 2008 k účasti na misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO,
   úspěšné dokončení procesu vytváření sil a doporučení civilního velitele operace EU a Výboru pro civilní aspekty řešení krizí dohodnout se na účasti Spojených států amerických na operaci vedené EU,
   rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EULEX/2/2008 ze dne 22. dubna 2008, jímž byl přijat příspěvek Spojených států amerických k EULEX KOSOVO,
   SE DOHODLY NA TOMTO:
   Článek 1
   Účast na operaci
   1.   Spojené státy americké se připojují ke společné akci 2008/124/SZBP o misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení mise EULEX KOSOVO, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými prováděcími ujednáními.
   2.   Příspěvkem USA k misi EULEX KOSOVO není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie. Výbor přispěvatelů, tvořený členskými státy EU, USA a dalšími státy účastnícími se mise EULEX KOSOVO, které nejsou členy EU, bude hrát klíčovou roli v běžném řízení mise. Politický a bezpečnostní výbor, jenž vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise EULEX KOSOVO, zohlední stanoviska tohoto výboru.
   3.   USA zajistí, aby osoby, které jsou k dispozici jako součást jejich příspěvku k EULEX KOSOVO (dále jen „vyslaný personál“), plnily své úkoly v souladu

               —

               se společnou akcí 2008/124/SZBP a případnými následujícími změnami;

               —

               s plánem operace EULEX KOSOVO,

               —

               s případnými prováděcími opatřeními a

               —

               s touto dohodou.

         4.   USA zajistí, aby vyslaný personál plnil své povinnosti a jednal tak, aby plně podporoval cíle a zájmy EULEX KOSOVO.
   5.   USA včas informují civilního velitele operace a vedoucího mise EULEX KOSOVO (dále jen „vedoucí mise“) o jakékoli změně svého příspěvku k EULEX KOSOVO. Účast USA na misi EULEX KOSOVO podle této dohody závisí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.
   6.   Členové vyslaného personálu podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a poté jim příslušný lékařský orgán USA vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaní na misi EULEX KOSOVO předloží kopii tohoto osvědčení.
   Článek 2
   Postavení personálu
   1.   Postavení členů vyslaného personálu vykonávajícího služební povinnosti v Kosovu se řídí čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/124/SZBP; tento personál požívá výsad a imunit udělených na základě příslušných dokumentů OSN včetně rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244, platných právních předpisů Kosova a dalších souvisejících dokumentů a výměn dopisů.
   2.   Postavení všech členů vyslaného personálu vykonávajícího služební povinnosti na velitelství nebo u velitelských složek umístěných mimo území Kosova se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotčenými velitelskými složkami a USA.
   3.   USA vykonávají výlučnou pravomoc nad vyslaným personálem v rozsahu, v jakém to dovolují jejich právní předpisy, a aniž jsou dotčena ustanovení o postavení personálu podle odstavce 1.
   4.   USA vyřizují veškeré požadavky vzniklé v souvislosti s účastí na misi EULEX KOSOVO, které vznese některý z členů jimi vyslaného personálu nebo které se jej týkají. USA zahájí podle svého uvážení příslušné řízení, zejména soudní nebo kárné, proti kterémukoli členu vyslaného personálu v souladu se svými právními předpisy.
   5.   USA se zavazují učinit prohlášení o vzdání se práva na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní mise EULEX KOSOVO, a učiní tak při podpisu této dohody.
   6.   Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se práva na náhradu škody v souvislosti s účastí USA na EULEX KOSOVO a učiní tak při podpisu této dohody.
   Článek 3
   Utajované informace
   V souvislosti s misí EULEX KOSOVO se použije Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Spojených států amerických o bezpečnosti utajovaných informací uzavřená dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu.
   Článek 4
   Linie velení
   1.   Civilní velitel operace vykonává velení a řízení mise EULEX KOSOVO na strategické úrovni. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení EULEX KOSOVO v místě působení mise.
   2.   Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad vyslaným personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny civilním velitelem operace, a nese administrativní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou EULEX KOSOVO k dispozici.
   3.   V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 mají USA z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   4.   Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem mise EULEX KOSOVO. Veškerá kárná řízení jsou v kompetenci USA.
   5.   USA jmenují velitele národního kontingentu jako zástupce svého národního kontingentu v EULEX KOSOVO. Velitel národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.
   6.   Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s USA, pokud USA ke dni daného rozhodnutí stále ještě budou k misi EULEX KOSOVO přispívat.
   Článek 5
   Finanční hlediska
   USA nesou náklady spojené se svou účastí na operaci, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 4 společné akce 2008/124/SZBP, pokud nejsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu mise.
   Článek 6
   Prováděcí ujednání k dohodě
   Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a příslušné orgány USA uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
   Článek 7
   Řešení sporů
   Spory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.
   Článek 8
   Vstup v platnost a ukončení
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti až do jejího ukončení.
   2.   Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s dvouměsíční výpovědní lhůtou.

      V Bruselu dne 22. října 2008 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.

            za Evropskou Unii

            za Spojené státy americké

   PŘÍLOHA
   PROHLÁŠENÍ
   podle čl. 2 odst. 5 a 6
   Prohlášení členských států EU
   „V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EULEX KOSOVO, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči USA, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

               —

               byly způsobeny personálem z USA při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,

               —

               nebo byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří USA, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO z USA, který tento majetek používá.“

         Prohlášení USA:
   „V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EULEX KOSOVO, budou USA, které se účastní Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, EULEX KOSOVO, zřízené společnou akcí EU 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se EULEX KOSOVO, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

               —

               byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,

               —

               nebo byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří státům účastnícím se EULEX KOSOVO, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO, který tento majetek používá.“


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2001 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 13-H o schvalování typu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0395

Úřední věstník L 139 , 23/05/2001 S. 0014 - 0015

		Rozhodnutí Radyze dne 14. května 2001o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 13-H o schvalování typu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení(2001/395/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k dohodě Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel ("revidovaná dohoda z roku 1958") [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 uvedené dohody,s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2],s ohledem na návrh Komise [3],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [4],vzhledem k těmto důvodům:(1) Jednotné požadavky předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 13-H o schvalování typu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení jsou určeny k odstraňování technických překážek obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami z hlediska brzdových zařízení a zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.(2) Předpis č. 13-H byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které neoznámily svůj nesouhlas do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis, jež je přílohou k revidované dohodě z roku 1958.(3) Pro usnadnění přístupu na trhy třetích zemí se jeví účelné stanovit rovnocennost mezi požadavky předpisu č. 13-H a požadavky směrnice 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [5].(4) Tento předpis by měl být včleněn do systému schvalování typu motorových vozidel a zařazen do právních předpisů platných ve Společenství,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 13-H o schvalování typu osobních automobilů z hlediska brzdových zařízení.Znění uvedeného předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [6].Článek 2V souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 70/156/EHS se uznává rovnocennost požadavků předpisu č. 13-H Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů a požadavků směrnice Rady 71/320/EHS.V Bruselu dne14. května 2001.Za RadupředsedaL. Rekke[1] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.[2] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 25).[3] Úř. věst. C 215 E, 25.7.2000, s. 46.[4] Souhlas ze dne 3. dubna 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).[5] Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 98/12/ES (Úř. věst. L 81, 18.3.1998, s. 1).[6] Tento předpis bude zveřejněn v Úředním věstníku později.--------------------------------------------------


               15.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 468/280

         P7_TA(2013)0559
   Jmenování člena Účetního dvora (Phil Wynn Owen – UK)
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2013 o jmenování Phila Wynna Owena členem Účetního dvora (C7-0313/2013 – 2013/0811(NLE))
   (Konzultace)
   (2016/C 468/60)

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na čl. 286 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C7–0313/2013),

               —

               s ohledem na článek 108 jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0438/2013),

               A.

               vzhledem k tomu, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu zhodnotil kvalifikaci navrhovaného kandidáta, zejména s ohledem na podmínky uvedené v čl. 286 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie;

               B.

               vzhledem k tomu, že na své schůzi dne 7. listopadu 2013 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora;

               1.

               vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Phila Wynna Owena členem Účetního dvora;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru, jakož i ostatním orgánům a institucím Evropské unie a kontrolním institucím členských států.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. listopadu 2002 o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 jménem Evropského společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0970

Úřední věstník L 342 , 17/12/2002 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutí Radyze dne 18. listopadu 2002o uzavření Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 jménem Evropského společenství(2002/970/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rozhodnutím ze dne 2. března 2001 schválila vyjednávací konference svolaná v rámci Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) znění Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001.(2) Tato nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kakau z roku 1993 s prodlouženou platností, jejíž platnost skončí nejpozději 30. září 2003.(3) Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2001 je otevřena k podpisu a uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení.(4) Společenství je členem Mezinárodní dohody z roku 1993 s prodlouženou platností, je tedy v jeho zájmu schválit nástupnickou dohodu,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2001 se schvaluje jménem Evropského společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit listinu o schválení jménem Společenství.V Bruselu dne 18. listopadu 2002.Za RadupředsedaP. S. Møller--------------------------------------------------


title: 2006/921/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 11. prosince 2006 o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu

text:
               13.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 351/19

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 11. prosince 2006
   o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
   (2006/921/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) (1) a Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu, a zejména na článek 1a tohoto nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 10. června 1999 se ministři zahraničních věcí členských států Evropské unie a Komise Evropských společenství spolu s ostatními účastníky Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu dohodli na vytvoření Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu (dále jen „pakt o stabilitě“).

               (2)

               Článek 1a nařízení (ES) č. 1080/2000 stanoví, že zvláštní koordinátor paktu o stabilitě je jmenován každoročně.

               (3)

               Při jmenování je zvláštnímu koordinátorovi třeba udělit také mandát. Zkušenosti ukázaly, že mandát stanovený v rozhodnutí Rady 2005/912/ES ze dne 12. prosince 2005 o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu (2) na rok 2006 je vhodný. V návaznosti na závěry Regionálního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu, který dne 30. května 2006 v Bělehradě potvrdil plán přechodu k vlastní odpovědnosti regionu, a v souladu se závěry Rady ze dne 12. června 2006 by mandát měl klást zvláštní důraz na požadavky tohoto přechodu.

               (4)

               Je vhodné zřetelně vymezit povinnosti a obecné zásady pro koordinaci a podávání zpráv,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dr. Erhard BUSEK je jmenován zvláštním koordinátorem Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu (dále jen „pakt o stabilitě“).
   Článek 2
   Zvláštní koordinátor provádí úkoly uvedené v bodě 13 paktu o stabilitě ze dne 10. června 1999.
   Článek 3
   K dosažení cíle uvedeného v článku 2 se zvláštnímu koordinátorovi ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:

               a)

               podporovat dosažení cílů paktu o stabilitě v rámci jednotlivých zemí a mezi jednotlivými zeměmi v případech, v nichž má pakt o stabilitě prokazatelně přidanou hodnotu;

               b)

               předsedat Regionálnímu kulatému stolu pro jihovýchodní Evropu;

               c)

               udržovat úzké kontakty se všemi účastníky a se státy, organizacemi a institucemi paktu o stabilitě, jakož i s dotčenými regionálními iniciativami a organizacemi, s cílem podporovat regionální spolupráci a zvyšovat vlastní odpovědnost regionu;

               d)

               úzce spolupracovat se všemi orgány Evropské unie a jejími členskými státy za účelem posílení úlohy Evropské unie v paktu o stabilitě podle bodů 18, 19 a 20 paktu o stabilitě a zajištění doplňkovosti mezi prací v rámci paktu o stabilitě a procesem stabilizace a přidružení;

               e)

               podle potřeb se pravidelně společně setkávat s předsedajícími pracovních skupin za účelem zajištění celkové strategické koordinace a působit jako sekretariát Regionálního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu a jeho nástrojů;

               f)

               pracovat na základě předem schváleného a s účastníky paktu o stabilitě projednaného seznamu přednostních opatření, která je nutno v roce 2007 v rámci paktu o stabilitě provést, a trvale přizpůsobovat způsoby práce a strukturu paktu o stabilitě potřebám přechodu na regionální odpovědnost, zajištění ucelenosti a účelnosti využití zdrojů;

               g)

               usnadňovat uskutečnění přechodu k vlastní odpovědnosti regionu v souladu se závěry Regionálního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu ze dne 30. května 2006 a za tímto účelem úzce spolupracovat s procesem spolupráce v jihovýchodní Evropě a jeho generálním tajemníkem, jakmile bude určen. Zvláštní pozornost je věnována ustanovení rady pro regionální spolupráci a sekretariátu pro regionální spolupráci a usměrňování různých pracovních skupin a iniciativ v rámci paktu o stabilitě.

         Článek 4
   Zvláštní koordinátor uzavře s Komisí finanční dohodu.
   Článek 5
   Činnost zvláštního koordinátora je sladěna s činností generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, předsednictví Rady a Komise, zejména v rámci neformálního konzultačního výboru. Na místě samém je udržováno také úzké spojení s předsednictvím Rady, Komisí, vedoucími diplomatických zastoupení členských států, zvláštními zástupci Evropské unie a s Úřadem vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině a s civilní správou Organizace spojených národů v Kosovu.
   Článek 6
   Zvláštní koordinátor případně podává zprávu Radě a Komisi. Nadále pravidelně informuje o své činnosti Evropský parlament.
   Článek 7
   Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2007.

      V Bruselu dne 11. prosince 2006.

            Za Radu

            předseda

         E. TUOMIOJA

      (1)  Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 27. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2098/2003 (Úř. věst. L 316, 29.11.2003, s. 1).

      (2)  Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 32.


title: 2013/348/EU: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 1. července 2013 o jmenování jednoho soudce Tribunálu

text:
               3.7.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 184/5

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ
   ze dne 1. července 2013
   o jmenování jednoho soudce Tribunálu
   (2013/348/EU)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160a odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na Akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 22 odst. 1 tohoto aktu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V čl. 22 odst. 1 aktu o přistoupení Chorvatska se stanoví, že má být na období od 1. července 2013 do 31. srpna 2013 jmenován jeden chorvatský soudce Tribunálu.

               (2)

               Paní Vesna TOMLJENOVIĆOVÁ byla navržena ke jmenování do funkce soudkyně Tribunálu.

               (3)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti paní Vesny TOMLJENOVIĆOVÉ pro výkon funkce soudkyně Tribunálu,

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Paní Vesna TOMLJENOVIĆOVÁ je jmenována soudkyní Tribunálu na období od 1. července 2013 do 31. srpna 2013.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. července 2013.

      V Bruselu dne 1. července 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1317 ze dne 28. července 2016 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Belgickým královstvím

text:
               2.8.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 208/45

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1317
   ze dne 28. července 2016
   o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Belgickým královstvím
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh belgické vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.

               (2)

               Po skončení mandátu, na jehož základě byl pan Hicham IMANE (Député wallon) navržen, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenován jako člen:

               —

               pan Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (změna mandátu).

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 28. července 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 2011 , kterým se zřizuje skupina odborníků s názvem „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“

text:
               26.1.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 24/3

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 25. ledna 2011,
   kterým se zřizuje skupina odborníků s názvem „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“
   2011/C 24/03
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím Komise 2007/75/ES ze dne 22. prosince 2006 o zřízení skupiny odborníků pro vnitropodnikové oceňování (1) byla zřízena skupina odborníků s názvem „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“. Platnost uvedeného rozhodnutí skončí 31. března 2011.

               (2)

               Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování bylo neformálně zřízeno v roce 2002. Od svého založení funguje jako užitečné fórum pro diskuse mezi členskými státy a soukromým sektorem, což vedlo Komisi k tomu, aby navrhla tři kodexy chování, jež byly následně v Radě přijaty členskými státy. Komise navíc přijala několik dokumentů založených na práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování.

               (3)

               Vzhledem k významu daňových otázek v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním v rámci vnitřního trhu, pozitivním zkušenostem s pomocí a s poradenstvím, jež Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování poskytlo Komisi, a skutečnosti, že Komise nadále potřebuje takovýto orgán, je nezbytné zřídit novou skupinu odborníků s názvem „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“, aby se zajistilo pokračování práce fóra, a zároveň je nutné vymezit jeho úkoly a strukturu.

               (4)

               Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování by mělo pomáhat a radit Komisi v záležitostech vnitropodnikového oceňování.

               (5)

               Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování by mělo být složeno z vládních odborníků a odborníků ze soukromého sektoru na problematiku vnitropodnikového oceňování. K zajištění vyrovnaného zastoupení příslušných odborných a zájmových oblastí by rovněž bylo vhodné zavést možnost náhrady členů.

               (6)

               Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2).

               (7)

               Osobní údaje by se měly zpracovávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3).

               (8)

               Rozhodnutí 2007/75/ES by mělo být zrušeno.

               (9)

               Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předmět
   Zřizuje se skupina odborníků s názvem „Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování“ (dále jen „skupina“).
   Článek 2
   Úkol
   Úkolem skupiny je:

               1)

               vytvořit platformu, kde odborníci z podniků a vnitrostátních daňových správ mohou diskutovat o problémech vnitropodnikového oceňování, které brání přeshraničním obchodním aktivitám v Unii;

               2)

               radit Komisi v záležitostech vnitropodnikového oceňování;

               3)

               pomáhat Komisi při hledání praktických řešení, jež by byla slučitelná s pokyny OECD pro vnitropodnikové oceňování určenými nadnárodním společnostem a daňovým správám, s cílem dosáhnout v Unii jednotnějšího uplatňování pravidel vnitropodnikového oceňování.

         Článek 3
   Konzultace
   1.   Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se vnitropodnikového oceňování.
   2.   Předseda skupiny může Komisi poradit, aby v určité otázce skupinu konzultovala.
   Článek 4
   Členství – jmenování členů
   1.   Skupinu tvoří:

               a)

               jeden zástupce z každého členského státu;

               b)

               16 zástupců ze soukromého sektoru;

               c)

               předseda.

         2.   Členy zastupující členské státy jmenují příslušné vnitrostátní orgány. Jedná se o státní úředníky zabývající se problematikou vnitropodnikového oceňování.
   3.   Členy ze soukromého sektoru jmenuje generální ředitel GŘ pro daně a celní unii z řad odborníků, kteří mají zkušenosti a způsobilost v oblastech uvedených v článku 2 a čl. 3 odst. 1 a kteří odpověděli na výzvu k předkládání žádostí.
   4.   Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.
   5.   Členové jsou jmenováni na dva roky. Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období. Jejich funkční období lze prodloužit.
   6.   Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:

               a)

               pokud člen odstoupí;

               b)

               pokud již člen není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;

               c)

               pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy;

               d)

               pokud člen nejedná nezávisle na vnějším vlivu;

               e)

               pokud člen Komisi včas neinformoval o střetu zájmů;

               f)

               pokud je to vhodné k zachování vyrovnaného zastoupení příslušných odborných a zájmových oblastí.

         7.   Členové ze soukromého sektoru jsou jmenováni za svou osobu a jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.
   8.   Jména jednotlivců jmenovaných za svou osobu se zveřejní v rejstříku skupin odborníků a ostatních podobných subjektů Komise (dále jen „rejstřík“), jakož i na určené internetové stránce.
   9.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
   Článek 5
   Fungování skupiny
   1.   Generální ředitel GŘ pro daně a celní unii jmenuje předsedu skupiny.
   2.   Skupina může se souhlasem útvarů Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření definovaného skupinou. Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile svůj mandát splní.
   3.   Zástupce Komise může ad hoc přizvat k práci ve skupině nebo podskupině odborníky se zvláštní odborností týkající se určitého předmětu, kteří běžně ve skupině nepracují. Zástupce Komise může navíc udělit status pozorovatele jednotlivcům, organizacím uvedeným v ust. 8 odst. 3 horizontálních pravidel pro skupiny odborníků, agenturám EU a přistupujícím zemím. Jako pozorovatelé mohou být zejména přizváni zástupci z přistupujících zemí a ze sekretariátu OECD.
   4.   Členové skupin odborníků a jejich zástupci, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé splňují povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud členové tyto povinnosti nedodržují, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
   5.   Skupina odborníků a její podskupiny zasedají zpravidla v prostorách Komise. Komise zajišťuje sekretářské služby. Zasedání skupin nebo podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
   6.   Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.
   7.   Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti skupiny jejich umístěním buď v rejstříku nebo na určené internetové stránce.
   Článek 6
   Výdaje na zasedání
   1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech skupiny nepřísluší za poskytované služby odměna.
   2.   Cestovné a případně náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
   3.   Tyto náklady se nahrazují v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
   Článek 7
   Zrušení
   Rozhodnutí 2007/75/ES se zrušuje.
   Článek 8
   Použitelnost
   Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2015.

      V Bruselu dne 25. ledna 2011.

            Za Komisi

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 189.

      (2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1782 ze dne 5. října 2015, kterým se zrušuje společný postoj 2004/487/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii a mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii

text:
               6.10.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 259/25

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/1782
   ze dne 5. října 2015,
   kterým se zrušuje společný postoj 2004/487/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii a mění společný postoj 2008/109/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 29. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/487/SZBP (1), kterým stanovila některá finanční opatření.

               (2)

               Dne 12. února 2008 přijala Rada společný postoj 2008/109/SZBP (2), kterým stanovila omezující opatření týkající se cestování a zbrojní embargo.

               (3)

               Dne 9. prosince 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2188 (2014) týkající se Libérie, kterou byla o devět měsíců prodloužena použitelnost omezujících opatření týkajících se cestování a zbrojního embarga.

               (4)

               Dne 2. září 2015 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2237 (2015) týkající se Libérie, kterou se ukončují omezující opatření týkající se cestování a finanční opatření stanovená v bodu 4 rezoluce č. 1521 (2003) a v bodu 1 rezoluce č. 1532 (2004), kterou se do 2. června 2016 prodlužuje zbrojní embargo vůči všem nevládním subjektům a osobám působícím na území Libérie.

               (5)

               Společný postoj 2008/109/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn a společný postoj 2004/487/SZBP by měl být zrušen.

               (6)

               K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 3 společného postoje 2008/109/SZBP se zrušuje.
   Článek 2
   Článek 4 společného postoje 2008/109/SZBP se označuje jako článek 3.
   Článek 5 společného postoje 2008/109/SZBP se označuje jako článek 4.
   Článek 3
   Společný postoj 2004/487/SZBP se zrušuje.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 5. října 2015.

            Za Radu

            předseda

         N. SCHMIT

      (1)  Společný postoj Rady 2004/487/SZBP ze dne 29. dubna 2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 116).

      (2)  Společný postoj Rady 2008/109/SZBP ze dne 12. února 2008 o omezujících opatřeních vůči Libérii (Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 26).