title: Rozhodnutí předsednictva Evropského Parlamentu ze dne 11. a  23. listopadu , 14. prosince 2009 , 19. dubna 2010 a  5. července 2010 , kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu

text:
               6.7.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 180/1

         ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 11. a 23. listopadu, 14. prosince 2009, 19. dubna 2010 a 5. července 2010,
   kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu
   2010/C 180/01
   PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 223 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na statut poslanců Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na článek 8 a čl. 23 odst. 2 jednacího řádu Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Při používání prováděcích opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (2) (dále jen „prováděcí opatření“) byla zjištěna řada praktických problémů. Je proto nutné tato prováděcí opatření pozměnit, aby bylo zajištěno, že poslanci mohou řádně plnit své povinnosti.

               (2)

               Všem poslancům by měly být v případě vážné nemoci plně uhrazeny léčebné výlohy a jejich rodinní příslušníci by měli mít nárok na stejné krytí z nemocenského pojištění, bez ohledu na datum jejich nemoci. Bylo by proto vhodné, aby příslušná pozměněná ustanovení týkající se nemocenského pojištění poslanců platila od 14. července 2009.

               (3)

               V předchozích volebních obdobích měli poslanci nárok na úhradu určitých doplňkových cestovních výdajů při cestách do jednoho z pracovních míst Parlamentu a z něj v týdnu, kdy se nekonala žádná oficiální činnost Parlamentu. Vzhledem k tomu, že někdy může být třeba, aby byli poslanci v těchto týdnech v Parlamentu přítomni, jako tomu bylo před slyšeními nominovaných komisařů, bylo by rozumné tuto možnost zachovat s účinností od 1. ledna 2010.

               (4)

               Řada ustanovení o služebních cestách se týká ročních částek, ze kterých mohou být poslancům hrazeny výdaje. Jelikož by nebylo vhodné, aby se poslancům dostávalo rozdílného zacházení podle toho, kdy jejich služební cesta proběhla, měly by změny těchto ustanovení schválené předsednictvem v průběhu roku 2010 platit od 1. ledna 2010. Tak by tomu mělo být i u omezeného nároku na příspěvek na pobyt pro poslance, kteří jsou v Parlamentu přítomni během týdne vyhrazeného pro vnější činnost Parlamentu.

               (5)

               Zvýšení příspěvku na parlamentní asistenty zohledňuje úpravu odměn úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie stanovenou nařízením (EU, Euratom) č. 1296/2009 (3) s účinností od 1. července 2009 a zvýšení dohodnuté v opravném rozpočtu Evropské unie č. 1/2010 na rozpočtový rok 2010. Vzhledem k tomu, že zvýšení v opravném rozpočtu by mělo platit okamžitě, měla by nová výše příspěvku na parlamentní asistenty platit od 1. května 2010.

               (6)

               Na své schůzi dne 11. listopadu 2009 předsednictvo rozhodlo, že poslancům umožní, aby si mohli část příspěvku na parlamentní asistenty, nejvýše ve výši jednoho měsíčního příspěvku, převést do dalšího rozpočtového roku, což by jim usnadnilo správu finančních prostředků, které mají k dispozici. Bylo by vhodné, aby tato změna platila od 14. července 2009.

               (7)

               Jedním z hlavních problémů, se kterými se poslanci potýkali, byla administrativní zátěž vzniklá v důsledku některých ustanovení prováděcích opatření, zejména ustanovení týkajících se dokumentů, které musí být předloženy v souvislosti s některými druhy smluv uzavřenými s jejich zaměstnanci. Aby se tato zátěž rychle snížila, měly by příslušné změny platit od 14. července 2009. Na své schůzi dne 23. listopadu 2009 předsednictvo rozhodlo povolit, aby zálohy vyplácené Parlamentem v souvislosti s pracovní smlouvou byly použity na pokrytí výdajů místních asistentů při kratších cestách až do výše 100 EUR měsíčně. Jelikož tato změna byla rovněž provedena s cílem snížit administrativní zátěž pro poslance, měla by platit od 1. ledna 2010.

               (8)

               Obecně platí, že poslancům nelze hradit výdaje v souvislosti se smlouvami, na jejichž základě zaměstnávají některé rodinné příslušníky nebo využívají jejich služeb. Rodinní příslušníci, kteří pracovali jako asistenti poslanců ke dni 1. července 2008 a jejichž smlouvy byly do tohoto data zaregistrovány na příslušném oddělení, však mohli tuto činnost vykonávat i během následujícího volebního období. V praxi požadavek na registraci vyloučil mnoho dlouhotrvajících pracovních smluv. Měl by proto být zrušen, aby se se všemi pracovními smlouvami, které zajišťují odvody příspěvků na sociální zabezpečení a které byly platné k 1. červenci 2008, zacházelo stejně. Vzhledem k tomu, že příslušná změna se týká pracovněprávních vztahů, které předcházely vstupu prováděcích opatření v platnost, měla by platit od 14. července 2009.

         PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Prováděcí opatření se mění takto:

               1)

               Článek 3 se mění takto:

                           a)

                           odstavce 1 a 2 se nahrazují těmito:
                           „1.   V souladu s článkem 18 statutu a obdobně podle pravidel vypracovaných společnou dohodou orgánů Společenství (4) a jejich obecných prováděcích ustanovení (5) mají nárok na úhradu dvou třetin výdajů spojených s nemocí, těhotenstvím nebo narozením dítěte následující osoby:

                                       a)

                                       poslanci a bývalí poslanci, kteří pobírají odchodné podle článku 13 statutu nebo starobní důchod podle článků 14 a 15 statutu, pokud jde o jejich výdaje a výdaje jejich manželů/manželek nebo stálých partnerů bez manželského svazku ve smyslu čl. 58 odst. 2 a výdaje jejich vyživovaných dětí ve smyslu čl. 58 odst. 3 do věku 21 let nebo nejvýše 25 let, pokud se soustavně připravují na budoucí povolání, jestliže manželé/manželky, stálí partneři bez manželského svazku a vyživované děti nemají nárok na dávky stejného druhu a ve stejné výši jako poslanci nebo bývalí poslanci na základě jiných právních nebo správních předpisů;

                                       b)

                                       oprávněné osoby, kterým je vyplácen pozůstalostní důchod podle článku 17 statutu.

                                 Osoby uvedené v bodě a) a b) si mohou podle čl. 19 odst. 1 výše uvedených pravidel svobodně zvolit lékaře a nemocnici či zdravotnické zařízení.
                           2.   Úhrada výloh na základě odstavce 1 se provádí z rozpočtu Parlamentu. Použijí se čl. 72 odst. 3 a odst. 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (6), a čl. 20 odst. 6 výše uvedených pravidel.

                           b)

                           vkládají se nové odstavce, které zní:
                           „4.   Poslanci a bývalí poslanci, kteří pobírají odchodné podle článku 13 statutu nebo starobní důchod podle článků 14 a 15 statutu se mohou vzdát svého nároku na úhradu léčebných výloh podle odstavce 1. V takovém případě mají nárok na úhradu dvou třetin příspěvku na nemocenské pojištění, pokud celková uhrazená částka nepřesáhne 400 EUR měsíčně.
                           5.   Každý poslanec či bývalý poslanec, který se podle odstavce 4 vzdá svého nároku na úhradu léčebných výloh, může následně své rozhodnutí změnit.
                           6.   Částka uvedená v odstavci 4 může být každoročně předsednictvem upravena až do výše odpovídající ročnímu zvýšení průměrné částky uhrazené ze společného systému nemocenského pojištění úředníků Evropských společenství připadající na jednoho příjemce.
                           7.   Tento článek se použije také pro bývalé poslance pobírající odchodné uvedené v článku 45 s účinností od prvního dne následujícího po skončení jejich mandátu do dne, kdy jim vznikne nárok na odchodné.
                           8.   Tento článek se použije také pro bývalé poslance pobírající starobní důchod uvedený v článku 49 s účinností od prvního dne následujícího po skončení jejich mandátu do dne, kdy jim vznikne nárok na starobní důchod, za předpokladu, že před skončením mandátu byly splněny podmínky uvedené v čl. 49 odst. 1.“.

               2)

               V článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
               „2a.   Za obvyklé cestovní výdaje se považují rovněž náklady na cestu vynaložené předsedy výborů nebo podvýborů při účasti na zasedáních Rady.“.

               3)

               V článku 13 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
               „2.   Odchylně od odstavce 1 předloží poslanci v případě cesty automobilem prohlášení, v němž uvedou registrační značku vozidla použitého pro cestu, a pokud se cesta uskutečnila v členském státě, v němž byli zvoleni, ujetou vzdálenost a místo odjezdu a cíl, nebo, v případě všech ostatních cest automobilem, stav tachometru při odjezdu a stav tachometru při příjezdu. Pokud je cesta delší než 800 km, musí být k tomuto prohlášení připojeny doklady umožňující zjistit datum cesty (např. potvrzení o nákupu pohonných hmot vydané k transakci uskutečněné v místě odjezdu nebo během cesty, potvrzení o zaplacení dálničního mýtného, smlouva o pronájmu vozidla či příslušná faktura atd.).
               V případě cesty mezi Bruselem a Štrasburkem je vždy nezbytné předložit příslušné doklady umožňující zjistit den, kdy byla cesta uskutečněna.
               3.   Předplacené jízdenky nebo průkaz vystavený na jméno a zakládající nárok na slevu z jízdného v případě uskutečněných cest lze proplatit formou zálohy. Záloha je vyúčtována při skončení doby platnosti předplacené jízdenky nebo průkazu.“.

               4)

               Článek 14 se mění takto:

                           a)

                           písmena a) a b) se nahrazují tímto:

                                       „a)

                                       v případech uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. b) pozvánku nebo program akce, které se poslanec zúčastnil, nebo další doklady prokazující, že cesta se uskutečnila výhradně v souvislosti s výkonem mandátu poslance, nebo v případě uvedeném v čl. 22 odst. 2a prohlášení poslance, že se cesta uskutečnila v souvislosti s výkonem jeho mandátu;

                                       b)

                                       v případech uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. c) prohlášení poslance o účelu cesty, kterou uskutečnil při výkonu svého mandátu;“;

                           b)

                           vkládá se nové písmeno, které zní:

                                       „d)

                                       v případech uvedených v čl. 10 odst. 2a pozvánku Rady.“.

               5)

               Článek 15 se nahrazuje tímto:
               „Článek 15
               Výše úhrady
               Úhrada cestovních výdajů se provádí na základě skutečně vynaložených nákladů:

                           a)

                           v případě cesty letadlem až do výše tarifu business třídy;

                           b)

                           v případě cesty vlakem nebo lodí až do výše tarifu první třídy;

                           c)

                           v případě cesty automobilem až do výše 0,49 EUR/km; tato částka může být případně zvýšena o cenu přepravy trajektem nebo obdobným dopravním prostředkem.“.

               6)

               V článku 17 se odstavce 4 až 7 nahrazují tímto:
               „4.   Při nástupu do funkce nebo při změně bydliště musí být poslanec informován o tom, které letiště a nádraží a které nejpřímější, tj. nejkratší trasy se použijí za účelem uplatňování těchto prováděcích opatření.
               5.   Poslanci mohou příslušnému oddělení písemně navrhnout jinou trasu, která je výrazně časově výhodnější nebo pohodlnější, aniž by se cena cesty zvýšila o více než 20 %, přičemž svůj návrh odůvodní. Pokud je tato trasa přijata, nahradí se jí nejpřímější trasa stanovená podle odstavce 3.
               Pokud tato trasa není přijata nebo pokud trasa navrhovaná poslancem zvýší cestovní náklady o více než 20 %, je věc postoupena generálnímu tajemníkovi, který může předtím, než rozhodne, tuto věc konzultovat s kvestory.
               6.   Jestliže byla cesta přerušena, proplatí se cestovní výdaje vynaložené od posledního místa odjezdu. Za přerušení cesty se považuje každé přerušení delší než jedna noc, kromě sobot, nedělí a státních svátků, jež poslanec učiní na trase do nebo z jednoho z pracovních míst Parlamentu či oficiálního místa konání schůze.
               7.   Pokud místem odjezdu nebo cílem není bydliště poslance nebo hlavní město členského státu, v němž byl zvolen, uhradí se cestovní výdaje až do výše nákladů, které by poslanci vznikly, kdyby cestu vykonal do svého bydliště nebo ze svého bydliště, a to nejpřímější, tj. nejkratší trasou.
               8.   Pokud se cesta uskuteční mezi dvěma pracovními místy nebo dvěma místy konání schůze, uplatní se obdobně odstavce 3 a 7.
               9.   Tarify použité pro účely těchto prováděcích opatření se aktualizují dvakrát ročně, v květnu a v listopadu.“.

               7)

               Článek 19 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                           „1.   Poslanci mají v případě cest uskutečněných na území Evropské unie nárok na příspěvek na vzdálenost a příspěvek na délku cesty, které mají krýt veškeré výdaje související s jejich cestou. Tento nárok vzniká pouze u hlavních cest podle čl. 18 odst. 1.“;

                           b)

                           odstavec 2 se zrušuje;

                           c)

                           odstavce 3 až 5 se nahrazují tímto:
                           „3.   V případě cest uvedených v čl. 10 odst. 1 písm. b) a c) nebo v případech uvedených v čl. 18 odst. 4 nevzniká nárok na příspěvek na vzdálenost a příspěvek na délku cesty. Přerušení cesty podle čl. 17 odst. 6 nebo jakékoli jiné přerušení cesty nezakládá žádný další nárok na příspěvek na vzdálenost či přípěvek na délku cesty.
                           4.   Výše příspěvku na vzdálenost a příspěvku na délku cesty:

                                       a)

                                       pro cesty do pracovních míst Parlamentu se stanoví na začátku mandátu poslance na celou dobu jeho funkčního období; upraví se pouze v případě změny bydliště bez ohledu na jakékoli změny v trase, kterou poslanec skutečně absolvuje;

                                       b)

                                       pro cesty do dalších míst konání schůzí ve smyslu čl. 10 odst. 1 písm. a) a čl. 10 odst. 2 a 2a se stanoví jednotlivě pro každou cestu.

                                 5.   Pokud další výdaje poslance související s jeho cestou překročí výši příspěvku na vzdálenost, může po předložení příslušných dokladů požádat o proplacení rozdílu.“.

               8)

               V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Výše příspěvku se vypočte na základě nejkratší trasy ve směru tam či zpět mezi centrem obce, v níž má poslanec své bydliště, a cílovou infrastrukturou v místě konání schůze.
               Jestliže základ pro výpočet cesty vlakem není znám nebo je jen obtížně zjistitelný, použije se základ pro výpočet cesty automobilem.“

               9)

               V článku 21 se odst. 1 písm. d) nahrazuje tímto:

                           „d)

                           v případě, že celková doba cesty přesáhla 6 hodin a kvůli řádně odůvodněným okolnostem zahrnovala nezbytný nocleh: po předložení příslušných dokladů se výše příspěvku rovná částce uvedené v článku 24.“.

               10)

               Článek 22 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   V rámci této částky mohou poslanci rovněž požádat po předložení originálu účtu nebo faktury o proplacení výdajů za použití taxislužby, výdajů za pronájem vozidla, nákladů na ubytování v hotelu a dalších souvisejících výdajů uskutečněných po dobu oficiální činnosti. Tento nárok se rozšiřuje také na jeden den před zahájením oficiální činnosti a jeden den po jejím ukončení.“;

                           b)

                           vkládají se nové odstavce, které zní:
                           „2a.   Jestliže poslanec cestuje do jednoho z pracovních míst Parlamentu v týdnu, kdy se nekoná žádná oficiální činnost Evropského parlamentu, omezí se proplacení doplňkových cestovních výdajů na cestovní náklady včetně výdajů za použití taxislužby pro cesty z letiště nebo nádraží do centra a zpět a náklady na ubytování v hotelu.
                           2b.   K žádostem o proplacení cest, které byly uskutečněny za účelem účasti na určité akci na základě pozvání poslance nebo politické skupiny Evropského parlamentu, se rovněž připojí další příslušné doklady prokazující, že se cesta uskutečnila výhradně v souvislosti s výkonem mandátu poslance.
                           2c.   Poslanci mohou kombinovat obvyklé cesty a cesty doplňkové.
                           Jestliže byla celá cesta kombinovaného typu uskutečněna v rámci Evropské unie, proplatí se úsek cesty, který byl zahájen nebo skončil v některém z pracovních míst Parlamentu nebo v oficiálním místě konání schůzí, v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. a).
                           Jestliže byla část cesty kombinovaného typu uskutečněna mimo Evropskou unii, proplatí se doplňkové náklady, které vznikly z toho důvodu, že poslanec necestoval kvůli doplňkové cestě nejpřímější trasou, z příspěvku poslance na doplňkové cesty podle odstavce 1.“.

               11)

               V článku 23 se aktuální odstavec očísluje jako „1.“ a vkládají se nové odstavce, které znějí:
               „2.   Cestovní výdaje, které vznikly v souvislosti s použitím veřejné hromadné dopravy ve městě (včetně taxislužby), se proplatí na základě příslušných dokladů obvyklých pro použitý dopravní prostředek. Proplácená částka se vydělí částkou hrazenou na 1 km v případě cest automobilem a výsledek se odečte od počtu kilometrů uvedených v odst. 1 písm. b).
               3.   Pokud poslanec, jehož bydliště podle čl. 17 odst. 2 se nachází v jiném členském státě než v členském státě, v němž byl zvolen, cestuje v souvislosti s výkonem svého mandátu mezi tímto bydlištěm a členským státem, v němž byl zvolen, považují se cesty, které uskuteční, pro účely odst. 1 písm. a) a b) za cesty uskutečněné na území členského státu, v němž byl poslanec zvolen.“.

               12)

               V čl. 24 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
               „Během týdnů vyhrazených pro vnější činnost Parlamentu mají poslanci nárok na příspěvek na pobyt po dobu nejvýše tří dnů s výjimkou případu, kdy je příspěvek vyplácen podle písmen a) a b), a s výjimkou zvláštních okolností, o nichž rozhodlo předsednictvo dne 19. října 2009.“.

               13)

               Článek 33 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                           „4.   Maximální výše měsíční úhrady výdajů vynaložených na všechny osobní asistenty podle článku 34 činí 17 864 EUR. Od 1. května 2010 činí tato částka 19 364 EUR.“;

                           b)

                           vkládá se nový odstavec, který zní:
                           „6.   Nepoužitý zůstatek měsíční úhrady výdajů podle odstavce 4, který přebývá ke konci rozpočtového roku, se převede do dalšího rozpočtového roku, a to maximálně do výše měsíční úhrady podle uvedeného odstavce.“.

               14)

               V článku 36 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
               „6.   Vyžadují-li to okolnosti, může Parlament v rámci plnění pracovní smlouvy a na žádost poslance vyplatit zálohy na platby uvedené v odstavcích 4 a 5.
               Zálohy mohou být rovněž použity na uhrazení výdajů místních asistentů v průběhu krátkých cest. V tomto případě se vyplácejí paušálně do výše 100 EUR na asistenta měsíčně. Pokud by byly výdaje vyšší než tato částka, předloží osoba pověřená prováděním plateb jednou za čtvrtletí doklady potvrzující vzniklé výdaje. Ve výjimečných případech mohou být tyto doklady nahrazeny prohlášením.
               Za vyúčtování těchto záloh zcela odpovídá osoba pověřená prováděním plateb a vyúčtování se provádí v souladu s těmito prováděcími opatřeními a v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.“.

               15)

               Článek 41 se mění takto:

                           a)

                           odstavce 1 a 2 se nahrazují těmito:
                           „1.   V případě smlouvy o poskytování služeb podle čl. 34 odst. 1 písm. b) nebo čl. 34 odst. 5, předá při předložení žádosti o úhradu poslanec nebo osoba pověřená prováděním plateb jménem poslance příslušnému oddělení:

                                       a)

                                       kopii smlouvy o poskytování služeb, kterou poslanec uzavřel s poskytovatelem služeb a v níž je jasně uvedena povaha poskytovaných služeb;

                                       b)

                                       kopii smlouvy uzavřené mezi poslancem a osobou pověřenou prováděním plateb, kterou si zvolil.

                                 2.   Úhrada poskytování služeb se provádí na základě podrobné faktury nebo vyúčtování odměn za skutečně poskytnuté služby, kterou poslanec předloží příslušnému oddělení.
                           Poskytovatel služeb prohlásí, že předložené faktury nebo vyúčtování odměn jsou v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy, zejména v oblasti DPH, pokud jde o pravidelně poskytované služby. Pokud jsou služby osvobozené od DPH, uvede poskytovatel služeb, na jakém právním základě jsou od DPH osvobozeny, a potvrdí, že splnil všechny povinnosti, které mu ukládají vnitrostátní předpisy.
                           Maximální výše úhrady poskytnutých služeb nesmí překročit 25 % částky uvedené v čl. 33 odst. 4. Úhrada může být provedena souhrnně za celý rok.“;

                           b)

                           odstavce 3 a 4 se zrušují.

               16)

               Článek 42 se nahrazuje tímto:
               „Článek 42
               Mimořádné výdaje
               Pokud je místní asistent, s nímž byla uzavřena pracovní smlouva, nepřítomen déle než tři měsíce z důvodu mateřské dovolené nebo vážné nemoci, může být od třetího měsíce nepřítomnosti proplacena ta část nákladů na jeho zastupování, která není hrazena z příspěvků vyplácených zaměstnanci v příslušném vnitrostátním systému sociálního zabezpečení, a to nad rámec částky stanovené v čl. 33 odst. 4. Žádost o úhradu těchto výdajů předkládá příslušnému oddělení osoba pověřená prováděním plateb a spolupodepisuje ji poslanec.“.

               17)

               Článek 44 se mění takto:

                           a)

                           název se nahrazuje tímto:
                           „Přístup k vnitřním službám a poskytování vybavení a zařízení“

                           b)

                           odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                           „1.   Předsednictvo stanoví pravidla pro přístup poslanců k vnitřním službám Parlamentu a pro poskytování vybavení a zařízení poslancům, zejména:

                                       —

                                       pro využívání služebních vozů poslanci,

                                       —

                                       pro vybavení kanceláří poslanců nábytkem,

                                       —

                                       pro poskytování výpočetní a telekomunikační techniky poslancům,

                                       —

                                       pro poskytování kancelářských potřeb poslancům,

                                       —

                                       pro užívání kancelářských prostor poskytnutých v informačních kancelářích Parlamentu poslanci a politickými skupinami,

                                       —

                                       pro zpracování archivních dokumentů poslanců, které byly ve formě daru nebo závěti předány některému ústavu, sdružení nebo nadaci,

                                       —

                                       pro stěhování osobních věcí poslanců, jejichž mandát skončil v průběhu volebního období, z jejich kanceláře v Bruselu a ve Štrasburku do jejich země původu,

                                       —

                                       pro používání služebních jízdních kol,

                                       —

                                       pro využívání jazykových kurzů a kurzů výpočetní techniky pro poslance,

                                       —

                                       pro využívání lékařské služby.“.

               18)

               Článek 78 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 1 se zrušuje;

                           b)

                           odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           „3.   Odchylně od čl. 43 písm. d) mohou být smlouvy uzavřené přímo či nepřímo s rodinnými příslušníky poslanců před 1. červencem 2008 ponechány v platnosti po přechodné období odpovídající volebnímu období následujícímu po vstupu statutu v platnost, a to pokud jsou řádně splněny příslušné povinnosti v oblasti daní a sociálního zabezpečení.
                           Poslanci jsou povinni uvést podrobné informace o všech takto přímo či nepřímo uzavřených smlouvách ve svém prohlášení o finančních zájmech.“

         Článek 2
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   2.   Toto rozhodnutí se použije od téhož dne s výjimkou níže uvedených ustanovení:

               a)

               čl. 1 odst. 1 písm. a), 13, 15 písm. a) a odst.18 písm. b), které se použijí od 14. července 2009;

               b)

               čl. 1 odst. 4 písm. a) (pokud se týká čl. 14 písm. a) prováděcích opatření), odst. 10 písm. a) a b) (pokud se týká čl. 22 odst. 2a a 2c prováděcích opatření), odst. 11 (pokud se týká čl. 23 odst. 2 prováděcích opatření), odst. 12, 14 a 16, které se použijí od 1. ledna 2010.

      (1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu 2005/684/ES, Euratom ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1).

      (2)  Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 19. května a 9. července 2008, kterým se stanoví prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. C 159, 13.7.2009, s. 1).

      (3)  Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody (Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 10).

      (4)  Společná pravidla o pojištění úředníků Evropských společenství pro případ nemoci přijatá společnou dohodou všech orgánů (kterou zaznamenal předseda Soudního dvora Evropských společenství dne 24. listopadu 2005) v souladu s článkem 72 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a zavádějí zvláštní dočasná opatření pro úředníky Komise (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).

      (5)  Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2007, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných výloh.

      (6)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.“.


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX/1/2009 ze dne 3. července 2009 o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX

text:
               4.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 202/82

      ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUJUST LEX/1/2009
   ze dne 3. července 2009
   o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
   (2009/596/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2009/475/SZBP ze dne 11. června 2009 o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené společné akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 11. června 2009 přijala Rada společnou akci 2009/475/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX. Použitelnost této společné akce skončí dnem 30. června 2010.

               (2)

               Podle čl. 9 odst. 2 společné akce 2009/475/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

               (3)

               Pan Stephen WHITE by měl být jmenován vedoucím mise EUJUST LEX do 31. prosince 2009,

         ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Pan Stephen WHITE je jmenován vedoucím Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, s účinkem od 1. července 2009.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Použije se do 31. prosince 2009.

      V Bruselu dne 3. července 2009.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         O. SKOOG

      (1)  Úř. věst. L 156, 19.6.2009, s. 57.


title: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 5. dubna 1977 o zatímním umístění Účetního dvora

text:
Důležité právní upozornění

|

41977D0323

Úřední věstník L 104 , 28/04/1977 S. 0040 - 0040

		Rozhodnutí zástupců vlád členských státůze dne 5. dubna 1977o zatímním umístění Účetního dvora(77/323/EHS, Euratom, ESUO)ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,s ohledem na rozhodnutí zástupců členských států ze dne 8. dubna 1965 o zatímním umístění některých orgánů a útvarů Společenství [1], a zejména na článek 10 uvedeného rozhodnutí,s ohledem na stanovisko Komise,vzhledem k tomu, že aniž je dotčeno uplatňování článku 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, článku 216 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, je třeba určit zatímní pracoviště Účetního dvora zřízeného smlouvou ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,ROZHODLI TAKTO:Článek 1Účetní dvůr se umisťuje v Lucemburku, který je jeho zatímním pracovištěm ve smyslu rozhodnutí zástupců členských států ze dne 8. dubna 1965 o zatímním umístění některých orgánů a útvarů Společenství.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost ke stejnému dni jako smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství.V Lucemburku dne 5. dubna 1977.D. OwenPředseda[1] Úř. věst. 152, 13.7.1967, s. 18.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 23. března a  14. listopadu 2011 , kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu

text:
               16.11.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 335/12

         ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 23. března a 14. listopadu 2011,
   kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu
   2011/C 335/07
   PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 223 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na statut poslanců Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na články 8 a 23 jednacího řádu Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Použijí-li poslanci taxislužbu v jednom z pracovních míst Parlamentu v týdnu, kdy se nekoná žádná oficiální činnost Evropského parlamentu, výdaje za tuto službu by měly být propláceny stejným způsobem jako v případě použití taxislužby v běžném pracovním týdnu.

               (2)

               Cestují-li poslanci mimo území Evropské unie za účelem účasti na oficiální činnosti, musí si často hradit vízum a související výdaje. Vzhledem k tomu, že tyto výdaje vznikají v průběhu služební cesty, bylo by vhodné, aby byly poslancům proplaceny za předpokladu, že předloží potřebné podklady. Změna příslušných pravidel by měla být použitelná ode dne 1. ledna 2012, aby byl zajištěn stejný postup pro všechny cesty v jednom roce.

               (3)

               Poslanci mají za určitých okolností, k nimž dojde v průběhu služební cesty, nárok na náhradu nákladů na repatriaci. Vzhledem k tomu, že s repatriací mohou souviset také další náklady, mělo by být stanoveno, že i tyto náklady je možné proplatit. Aby byl Parlament schopen tuto povinnost splnit, měl by uzavřít pojistnou smlouvu. Pojistná smlouva by měla mít účinky ke dni použitelnosti příslušného ustanovení.

               (4)

               Jestliže se poslanci v souladu se zavedenými postupy v daném členském státě dohodli, že budou svým místním asistentům vyplácet odstupné nad rámec vyplývající ze statutu, mohou za účelem pokrytí příslušných výdajů dát osobě pověřené prováděním plateb pokyn, aby tyto prostředky vyčlenila z příspěvku na parlamentní asistenci a převáděla je do následujících rozpočtových roků, a to při splnění určitých podmínek. Příslušné ustanovení tohoto rozhodnutí by se mělo použít ode dne 14. července 2009,

         PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (2) se mění takto:

               1)

               V článku 22 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
               „2a.   Jestliže poslanec cestuje do jednoho z pracovních míst Parlamentu v týdnu, kdy se nekoná žádná oficiální činnost Evropského parlamentu, omezí se proplacení doplňkových cestovních výdajů na cestovní náklady, včetně výdajů za použití taxislužby v maximální výši stanovené v předpisech předsednictva pro používání služebních vozů poslanci Evropského parlamentu, a náklady na ubytování v hotelu.“;

               2)

               V čl. 24 odst. 3 se vkládá nové písmeno, které zní:

                           „ba)

                           po předložení příslušných dokladů úhradu nákladů na vízum a souvisejících výdajů.“;

               3)

               Článek 29 se mění takto:

                           a)

                           název se nahrazuje tímto:
                           „Asistence na služebních cestách“;

                           b)

                           odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                           „1.   Poslanec, který v průběhu služební cesty podle čl. 10 odst. 1 písm. a), odst. 2 a 2a vážně onemocní nebo utrpí úraz nebo v důsledku nepředvídané události nemůže tuto cestu řádně dokončit, má nárok na asistenci Parlamentu. Tato asistence zahrnuje zařízení repatriace a převzetí odpovědnosti za úhradu s ní spojených nákladů. Poslanec, případně jeho zástupce, může požádat o repatriaci do jednoho z pracovních míst Parlamentu nebo do svého bydliště.“;

                           c)

                           odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           „3.   Parlament hradí své asistenční závazky prostřednictvím pojištění. Nároky poslanců uvedené v odstavcích 1 a 2 se uplatňují za podmínek stanovených v pojistné smlouvě.“;

                           d)

                           doplňuje se nový odstavec, který zní:
                           „4.   Pojištění zahrnuje mimo jiné náklady na poskytnutí následující asistence:

                                       —

                                       asistence v případě vážné nemoci, úrazu nebo úmrtí poslance,

                                       —

                                       asistence a předčasný návrat v případě přírodní katastrofy, závažného narušení veřejného pořádku, vážné nemoci, úrazu nebo úmrtí rodinného příslušníka poslance,

                                       —

                                       logistickou a administrativní asistenci v případě ztráty nebo krádeže dokladů,

                                       —

                                       asistenci v případě soudního stíhání poslance,

                                       —

                                       doplňkové životní pojištění a invalidní pojištění (nesplacených závazků).“;

               4)

               V článku 40 se doplňuje nový odstavec, který zní:
               „5.   Poslanci mohou za účelem pokrytí nákladů souvisejících s ukončením pracovní smlouvy, které nemohou být hrazeny podle odstavců 1 až 4, dát osobě pověřené prováděním plateb pokyn, aby z částky uvedené v čl. 33 odst. 4 vyčlenila prostředky a převáděla je do následujících rozpočtových roků, a to při splnění následujících podmínek:

                           a)

                           daný poslanec na základě příslušných písemných dokumentů doloží, že mimo Evropský parlament, aniž by se na tom podíleli poslanci Evropského parlamentu, je v odvětví, s nímž pracovní smlouva souvisí, vyplácení odstupného nad rámec minima stanoveného statutem zavedeno jako běžný postup;

                           b)

                           částky odstupného odpovídající postupům uvedeným v písm. a) byly sjednány v rámci pracovní smlouvy místního asistenta. Dohodnuté částky však nesmí v žádném případě překročit výši jednoho měsíčního platu za každý odpracovaný rok;

                           c)

                           při postupu ročního vyúčtování podle článku 39 se uvede, jaké částky byly vyčleněny na jednotlivé zaměstnance. Osoba pověřená prováděním plateb otevře samostatný bankovní účet pro tyto prostředky a každoročně doloží výpis z tohoto účtu za účelem vyúčtování. Osoba pověřená prováděním plateb smí v každém rozpočtovém roce vyčlenit pouze částky odpovídající době zaměstnání, a to od počátku volebního období Parlamentu do konce daného rozpočtového roku nebo, pokud smlouva skončí v daném roce, do konce platnosti smlouvy. Úroky z vyčleněných částek se uvádějí ke dni postupu ročního vyúčtování. Jakýkoli přebytek nebo nevyužité částky se Parlamentu vracejí jednou ročně nebo ke dni ukončení dotyčné pracovní smlouvy.“.

         Článek 2
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   2.   Toto rozhodnutí se použije od téhož dne s výjimkou následujících ustanovení:

               a)

               čl. 1 bodu 2, který se použije ode dne 1. ledna 2012;

               b)

               čl. 1 odst. 4, který se použije ode dne 14. července 2009.

      (1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu 2005/684/ES, Euratom ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1).

      (2)  Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 19. května a 9. července 2008, kterými se stanoví prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. C 159, 13.7.2009, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady 2012/326/SZBP ze dne 25. června 2012 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii

text:
               26.6.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 165/53

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/326/SZBP
   ze dne 25. června 2012
   o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/518/SZBP (1) o jmenování pana Philippa LEFORTA zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii. Jeho mandát má skončit dne 30. června 2012.

               (2)

               Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o dalších dvanáct měsíců.

               (3)

               Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zvláštní zástupce Evropské unie
   Mandát pana Philippa LEFORTA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii (dále jen „zvláštní zástupce EU“) se prodlužuje do 30. června 2013. Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.
   Článek 2
   Cíle politiky
   Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie pro jižní Kavkaz, včetně cílů stanovených v závěrech z mimořádného zasedání Evropské rady dne 1. září 2008 v Bruselu a v závěrech Rady ze dne 15. září 2008 a ze dne 27. února 2012. Tyto cíle zahrnují:

               a)

               v souladu se stávajícími mechanismy, včetně Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a její Minské skupiny, předcházení konfliktům v regionu, přispívání k mírovému řešení konfliktů v regionu, včetně krize v Gruzii a konfliktu v Náhorním Karabachu, podporou návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a dalšími vhodnými prostředky, a podporu při realizaci tohoto řešení v souladu se zásadami mezinárodního práva;

               b)

               vedení konstruktivních jednání s hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech regionu;

               c)

               podněcování a podporu další spolupráce mezi Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií a případně zeměmi s nimi sousedícími;

               d)

               zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v regionu.

         Článek 3
   Mandát
   K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:

               a)

               rozvíjet kontakty s vládami, parlamenty, dalšími klíčovými politickými subjekty, soudy a občanskou společností v regionu;

               b)

               podporovat země v regionu ve spolupráci na regionálních otázkách společného zájmu, jako jsou společné bezpečnostní hrozby a boj proti terorismu, nedovolenému obchodu a organizované trestné činnosti;

               c)

               přispívat k mírovému řešení konfliktů v souladu se zásadami mezinárodního práva a napomáhat při realizaci těchto řešení v úzké spolupráci s Organizací spojených národů a s OBSE a její Minskou skupinou;

               d)

               v souvislostí s krizí v Gruzii:

                           i)

                           napomáhat při přípravě mezinárodních jednání konaných na základě bodu 6 dohody ze dne 12. srpna 2008 („Ženevská mezinárodní jednání“) a prováděcích opatření k ní ze dne 8. září 2008 zahrnujících způsob zajištění bezpečnosti a stability v regionu, otázku uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad a všechny ostatní otázky v rámci vzájemné dohody dotčených stran,

                           ii)

                           přispívat k vymezení postoje Unie a zastupovat ji na jednáních uvedených v bodě i) na úrovni zvláštního zástupce EU a

                           iii)

                           napomáhat provádění dohody ze dne 12. srpna 2008 a prováděcích opatření k ní ze dne 8. září 2008;

               e)

               usnadňovat rozvoj a provádění opatření k budování důvěry;

               f)

               v případě potřeby napomáhat při přípravě příspěvků Unie k provádění případného řešení konfliktu;

               g)

               posilovat dialog mezi Unií a hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech regionu;

               h)

               napomáhat Unii při dalším rozvoji souhrnné politiky vůči jižnímu Kavkazu;

               i)

               v rámci činností uvedených v tomto článku přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU pro lidská práva, zejména ve vztahu k dětem a ženám v oblastech zasažených konflikty, především sledováním dalšího vývoje a reakcí na něj.

         Článek 4
   Provádění mandátu
   1.   Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
   2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je pro něho hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci mandátu, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele.
   3.   Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a jejími příslušnými útvary.
   Článek 5
   Financování
   1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2012 do 30. června 2013 činí 2 000 000 EUR.
   2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. července 2012. Tyto výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
   3.   Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí. Zvláštní zástupce EU za veškeré výdaje odpovídá Komisi.
   Článek 6
   Sestavení a složení týmu
   1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu. Tento tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
   2.   Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU. Plat takto vyslaného personálu hradí dotyčný členský stát, dotyčný orgán Unie nebo ESVČ. Zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo do ESVČ. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
   3.   Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu, vysílajícímu orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
   Článek 7
   Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
   Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou stranou nebo stranami. Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
   Článek 8
   Bezpečnost utajovaných informací EU
   Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (2).
   Článek 9
   Přístup k informacím a logistická podpora
   1.   Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
   2.   Logistickou podporu v regionu poskytují podle okolností delegace Unie nebo členské státy.
   Článek 10
   Bezpečnost
   V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci ve své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:

               a)

               na základě pokynů ESVČ vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi stanovící fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní plán a evakuační plán mise;

               b)

               zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;

               c)

               zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro oblast mise ze strany ESVČ;

               d)

               zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá Radě, vysokému představiteli a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy o pokroku a zprávy o provádění mandátu.

         Článek 11
   Podávání zpráv
   Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy Politickému a bezpečnostnímu výboru a vysokému představiteli. Podle potřeby podává zprávy rovněž pracovním skupinám Rady. Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Na doporučení Politického a bezpečnostního výboru nebo vysokého představitele může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
   Článek 12
   Koordinace
   1.   Zvláštní zástupce EU přispívá k jednotnosti, důslednosti a účinnosti činnosti Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a členských států byly uplatňovány soudržně v zájmu dosažení cílů politiky Unie. Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise. Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
   2.   Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupce EU v úzké spolupráci s vedoucím delegace Unie v Gruzii poskytuje vedoucímu Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) vedení v otázkách místní politické situace. Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace EUMM Georgia se podle potřeby navzájem konzultují. Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
   Článek 13
   Přezkum
   Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu. Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce prosince roku 2012 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
   Článek 14
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 25. června 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 221, 27.8.2011, s. 5.

      (2)  Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.


title: 2014/298/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2014 o potvrzení použití příslušných dohod o zpětném přebírání osob uzavřených mezi Unií a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao, Albánskou republikou, Šrílanskou demokratickou socialistickou republikou, Ruskou federací, Černou Horou, Republikou Srbsko, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Moldavskou republikou, Pákistánskou islámskou republikou a Gruzií na Irsko

text:
               23.5.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 155/22

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 22. května 2014
   o potvrzení použití příslušných dohod o zpětném přebírání osob uzavřených mezi Unií a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao, Albánskou republikou, Šrílanskou demokratickou socialistickou republikou, Ruskou federací, Černou Horou, Republikou Srbsko, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Moldavskou republikou, Pákistánskou islámskou republikou a Gruzií na Irsko

      (2014/298/EU)

   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 331 odst. 1 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Unie uzavřela dohodu o zpětném přebírání osob se Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao rozhodnutím Rady 2004/424/ES (1), s Albánskou republikou rozhodnutím Rady 2005/809/ES (2), se Šrílanskou demokratickou socialistickou republikou rozhodnutím Rady 2005/372/ES (3), s Ruskou federací rozhodnutím Rady 2007/341/ES (4), s Černou Horou rozhodnutím Rady 2007/818/ES (5), s Republikou Srbsko rozhodnutím Rady 2007/819/ES (6), s Bosnou a Hercegovinou rozhodnutím Rady 2007/820/ES (7), s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií rozhodnutím Rady 2007/817/ES (8), s Moldavskou republikou rozhodnutím Rady 2007/826/ES (9), s Pákistánskou islámskou republikou rozhodnutím Rady 2010/649/EU (10) a s Gruzií rozhodnutím Rady 2011/118/EU (11).

               (2)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Irsko neúčastnilo přijímání rozhodnutí, jimiž byly uzavřeny příslušné dohody o zpětném přebírání osob, a proto pro ně nebyla závazná ani použitelná.

               (3)

               V souladu s článkem 4 uvedeného protokolu Irsko Komisi dopisem ze dne 11. prosince 2013 oznámilo, že si přeje tyto dohody přijmout a být jimi vázáno.

               (4)

               Komise by dotčeným třetím zemím měla písemně oznámit, že Irsko se rozhodlo být příslušnými dohodami vázáno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na Irsko se v souladu s tímto rozhodnutím použijí níže uvedené dohody o zpětném přebírání osob uzavřené Unií:

               a)

               dohoda se Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Macao, uzavřená rozhodnutím 2004/424/ES;

               b)

               dohoda s Albánskou republikou, uzavřená rozhodnutím 2005/809/ES;

               c)

               dohoda se Šrílanskou demokratickou socialistickou republikou, uzavřená rozhodnutím 2005/372/ES;

               d)

               dohoda s Ruskou federací, uzavřená rozhodnutím 2007/341/ES;

               e)

               dohoda s Černou Horou, uzavřená rozhodnutím 2007/818/ES;

               f)

               dohoda s Republikou Srbsko, uzavřená rozhodnutím 2007/819/ES;

               g)

               dohoda s Bosnou a Hercegovinou, uzavřená rozhodnutím 2007/820/ES;

               h)

               dohoda s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, uzavřená rozhodnutím 2007/817/ES;

               i)

               dohoda s Moldavskou republikou, uzavřená rozhodnutím 2007/826/ES;

               j)

               dohoda s Pákistánskou islámskou republikou, uzavřená rozhodnutím 2010/649/EU;

               k)

               dohoda s Gruzií, uzavřená rozhodnutím 2011/118/EU.

         Článek 2
   Komise každé z třetích zemí, jež jsou smluvními stranami dohod uvedených v článku 1, oznámí, že příslušná dohoda uzavřená s touto třetí zemí se použije na Irsko.
   Každá příslušná dohoda se na Irsko použije od prvního dne druhého měsíce následujícího po převzetí oznámení příslušnou třetí zemí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. května 2014.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Rozhodnutí Rady 2004/424/ES ze dne 21. dubna 2004 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o zpětném přebírání osob pobývajících na jejich území bez povolení (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 97).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2005/809/ES ze dne 7. listopadu 2005 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 14).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2005/372/ES ze dne 3. března 2005 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem (Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 41).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2007/341/ES ze dne 19. dubna 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o zpětném přebírání osob (Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 38).

      (5)  Rozhodnutí Rady 2007/818/ES ze dne 8. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 25).

      (6)  Rozhodnutí Rady 2007/819/ES ze dne 8. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 45).

      (7)  Rozhodnutí Rady 2007/820/ES ze dne 8. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 65).

      (8)  Rozhodnutí Rady 2007/817/ES ze dne 8. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 1).

      (9)  Rozhodnutí Rady 2007/826/ES ze dne 22. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 148).

      (10)  Rozhodnutí Rady 2010/649/EU ze dne 7. října 2010 o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 50).

      (11)  Rozhodnutí Rady 2011/118/EU ze dne 18. ledna 2011 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (Úř. věst. L 52, 25.2.2011, s. 45).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1860 ze dne 17. října 2016 o jmenování dvou členů a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Italskou republikou

text:
               20.10.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 284/31

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1860
   ze dne 17. října 2016
   o jmenování dvou členů a jednoho náhradníka Výboru regionů, navržených Italskou republikou
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh italské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020. Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/2361 (4) nahradil dne 16. prosince 2015 pan Antonio DECARO pana Ignazia MARINA ve funkci člena Výboru regionů a pan Andrea BALLARÈ nahradil pana Antonia DECARA ve funkci náhradníka Výboru regionů. Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2016/643 (5) byl dne 21. dubna 2016 pan Mauro D'ATTIS opětovně jmenován do Výboru regionů, aby byl zohledněn jeho nový mandát. Na základě rozhodnutí Rady (EU) 2016/1670 (6) byl dne 12. září 2016 pan Andrea BALLARÈ opětovně jmenován do Výboru regionů, aby byl zohledněn jeho nový mandát.

               (2)

               Po skončení funkčního období pana Maura D'ATTISE a pana Antonia DECARA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.

               (3)

               Po jmenování pana Andrey BALLARÈHO členem Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:

               a)

               jako členové:

                           —

                           pan Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (změna mandátu),

                           —

                           pan Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO)

                     a

               b)

               jako náhradník:

                           —

                           pan Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 17. října 2016.

            Za Radu

            předseda

         L. SÓLYMOS

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2361 ze dne 16. prosince 2015 o jmenování jednoho italského člena a jedné italské náhradnice Výboru regionů (Úř. věst. L 331, 17.12.2015, s. 29).

      (5)  Rozhodnutí Rady (EU) 2016/643 ze dne 21. dubna 2016 o jmenování jednoho člena Výboru regionů, navrženého Italskou republikou (Úř. věst. L 108, 23.4.2016, s. 35).

      (6)  Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1670 ze dne 12. září 2016 o jmenování jednoho člena a dvou náhradníků Výboru regionů, navržených Italskou republikou (Úř. věst. L 249, 16.9.2016, s. 37).


title: 2012/435/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2012 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny

text:
               27.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 200/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. července 2012
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny
   (2012/435/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2012/108/EU (1) byla dne 16. prosince 2011 podepsána Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny (dále jen „dohoda“) s výhradou jejího uzavření.

               (2)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny Ruskou federací se schvaluje jménem Unie (2).
   Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení uvedené dohodě vyjadřující souhlas Unie být dohodou vázána (3).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 24. července 2012.

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 52.

      (2)  Dohoda byla vyhlášena v Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 53 spolu s rozhodnutím o podpisu.

      (3)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: 2006/881/SZBP Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 30. listopadu 2006 o úpravách jejich rozhodnutí 96/409/SZBP o zavedení náhradního cestovního dokladu, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               20.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 363/422

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
   ze dne 30. listopadu 2006
   o úpravách jejich rozhodnutí 96/409/SZBP o zavedení náhradního cestovního dokladu, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2006/881/SZBP)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
   Vzhledem k těmto důvodům:
   Je nezbytné učinit některé úpravy rozhodnutí 96/409/SZBP (1), aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
   ROZHODLI TAKTO:
   Článek 1
   Rozhodnutí 96/409/SZBP se mění takto:

               a)

               V příloze I se za slova „PRÍLOHA I“ doplňují slova:
               „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“.

               b)

               V příloze I se za slova „EURÓPSKA ÚNIA“ doplňují slova:
               „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“.

               c)

               V příloze I se za slova „CESTOVNÝ PREUKAZ“ doplňují slova:
               „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“.

               d)

               V příloze I se za slova „ÚDAJE“ doplňují slova:
               „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“.

               e)

               V příloze I se za slova „(13) Pečiatka vydávajúceho“ doplňují slova:
               „(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до – през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
               (1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către – via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente“.

               f)

               V odstavci 3 přílohy III se seznam uvedený za slovy „jak je uvedeno níže“ nahrazuje novým seznamem, který zní:

                           „Belgie

                           =

                           B

                           —

                           [OOOOO]

                           Bulharsko

                           =

                           BG

                           —

                           [OOOOO]

                           Česká republika

                           =

                           CZ

                           —

                           [OOOOO]

                           Dánsko

                           =

                           DK

                           —

                           [OOOOO]

                           Německo

                           =

                           D

                           —

                           [OOOOO]

                           Estonsko

                           =

                           EE

                           —

                           [OOOOO]

                           Řecko

                           =

                           GR

                           —

                           [OOOOO]

                           Španělsko

                           =

                           E

                           —

                           [OOOOO]

                           Francie

                           =

                           F

                           —

                           [OOOOO]

                           Irsko

                           =

                           IRL

                           —

                           [OOOOO]

                           Itálie

                           =

                           I

                           —

                           [OOOOO]

                           Kypr

                           =

                           CY

                           —

                           [OOOOO]

                           Lotyšsko

                           =

                           LV

                           —

                           [OOOOO]

                           Litva

                           =

                           LT

                           —

                           [OOOOO]

                           Lucembursko

                           =

                           L

                           —

                           [OOOOO]

                           Maďarsko

                           =

                           HU

                           —

                           [OOOOO]

                           Malta

                           =

                           MT

                           —

                           [OOOOO]

                           Nizozemsko

                           =

                           NL

                           —

                           [OOOOO]

                           Rakousko

                           =

                           A

                           —

                           [OOOOO]

                           Polsko

                           =

                           PL

                           —

                           [OOOOO]

                           Portugalsko

                           =

                           P

                           —

                           [OOOOO]

                           Rumunsko

                           =

                           RO

                           —

                           [OOOOO]

                           Slovinsko

                           =

                           SI

                           —

                           [OOOOO]

                           Slovensko

                           =

                           SK

                           —

                           [OOOOO]

                           Finsko

                           =

                           FIN

                           —

                           [OOOOO]

                           Švédsko

                           =

                           S

                           —

                           [OOOOO]

                           Spojené království

                           =

                           UK

                           —

                           [OOOOO]“.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost s výhradou vstupu dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii v platnost.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 30. listopadu 2006.

            Za Radu

            předseda

         L. HYSSÄLÄ

      (1)  Úř. věst. L 168, 6.7.1996, s. 4. Rozhodnutí pozměněné Aktem o přístupu z roku 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).