title: Rozhodnutí Rady (EU) 2018/641 ze dne 17. dubna 2018 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko ke změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé

text:
               26.4.2018

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 106/17

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2018/641
   ze dne 17. dubna 2018
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko ke změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“) byla uzavřena dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005.

               (2)

               Vzhledem k obtížím, s nimiž se Alžírská demokratická a lidová republika (dále jen „Alžírsko“) potýkalo při odstraňování cel pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, nalezly Unie a Alžírsko dohodu na přijatelných změnách původně stanovených základních cel, množství a harmonogramu odstraňování cel v souladu s podmínkami stanovenými v protokolech č. 2 a 5 k dohodě o přidružení.

               (3)

               Článek 16 dohody o přidružení umožňuje za určitých podmínek jednostrannou změnu ustanovení týkajících se cel. Strana, která provádí změnu, však má souhlasit s tím, že bude dovozu druhé strany poskytnuta srovnatelná výhoda. Podle čl. 16 odst. 2 dohody o přidružení má zohlednění zájmů uvedené druhé strany zajišťovat Výbor pro přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor pro přidružení“). Podle článku 97 dohody o přidružení má Výbor pro přidružení rozhodovací pravomoc, pokud jde o správu dohody. Je namístě, aby se Výbor pro přidružení k zamýšleným změnám vyjádřil.

               (4)

               Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení, neboť jeho rozhodnutí je v souladu s článkem 97 dohody o přidružení pro Unii závazné a zásadně ovlivní obsah práva Unie, zejména protokolů č. 2 a 5 k dohodě o přidružení,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko ke změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Rozhodnutí Výboru pro přidružení bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 17. dubna 2018.

            Za Radu

            předsedkyně

         E. ZAHARIEVA

      (1)  Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO …
      ze dne …
      o změně podmínek uplatňování celních preferencí u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů uvedených v článku 14 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé
      VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
      s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (1),
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Vzhledem k obtížím, s nimiž se Alžírská demokratická a lidová republika (dále jen „Alžírsko“) potýkala při odstraňování cel u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů stanovených v souladu s podmínkami uvedenými v protokolech č. 2 a 5 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“), se od září 2010 do července 2011 šestkrát setkala skupina odborníků Evropské komise a Alžírska.

                  (2)

                  Tyto konzultace vedly k nalezení dohody na přijatelných změnách původně stanovených základních cel, množství a časového rozpisu odstraňování cel v souladu s podmínkami stanovenými v protokolech č. 2 a 5 k dohodě o přidružení.

                  (3)

                  Článek 16 dohody o přidružení za určitých podmínek umožňuje jednostrannou změnu některých dohodnutých ustanovení týkajících se cel. Strana, která provádí změnu, však má souhlasit s tím, že bude dovozu druhé strany poskytnuta srovnatelná výhoda. Podle čl. 16 odst. 2 dohody o přidružení má zohlednění zájmů uvedené strany zajišťovat Výbor pro přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor pro přidružení“).

                  (4)

                  Článek 97 dohody svěřuje pravomoc rozhodovat o správu dohodě Výboru pro přidružení. Je proto nezbytné, aby měly zamýšlené úpravy podobu rozhodnutí Výboru pro přidružení,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Podmínky týkající se sazeb a trvání, které byly dohodnuty v rámci dvoustranných konzultací a jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, upravují původně stanovené celní podmínky u dotčených zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů v protokolech č. 2 a 5 k dohodě o přidružení.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

         V … dne

               Za Výbor pro přidružení EU-Alžírsko

               předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. EU L 265, 10.10.2005, s. 2.

         PŘÍLOHA

                     1.

                     V návaznosti na formální žádost o revizi časového rozpisu odstraňování cel u zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, kterou Alžírská demokratická a lidová republika (dále jen „Alžírsko“) předložila v rámci 5. zasedání Výboru pro přidružení dne 15. června 2010, a na základě šesti konzultací se strany dne 11. července 2011 dohodly na nových ustanoveních, která mění ustanovení týkající se cel stanovená v protokolech č. 2 a 5 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“), a to na základě seznamu 36 celních podpoložek (34 podpoložek týkajících se zemědělských produktů a dvou podpoložek týkajících se zpracovaných zemědělských produktů).

                     2.

                     Podle článku 16 dohody o přidružení má strana, která mění podmínky stanovené v uvedené dohodě, druhé straně poskytnout kompenzaci s rovnocenným účinkem.
                     Alžírské memorandum z června 2010 stanovilo zrušení 34 preferenčních celních podpoložek pro Unii týkajících se zemědělských produktů a dvou podpoložek týkajících se zpracovaných zemědělských produktů.

                     3.

                     Výsledkem šesti zasedání (která se konala v období od září 2010 do července 2011) byla dohoda v podobě memoranda ze dne 11. července 2011, v němž se strany dohodly na odstranění 25 preferenčních celních podpoložek týkajících se zemědělských produktů v protokolu č. 2 k dohodě o přidružení a dvou podpoložek týkajících se zpracovaných zemědělských produktů v protokolu č. 5 k dohodě o přidružení, pokud je o vývoz Unie do Alžírska, a na kompenzaci poskytnuté Unii, která má zajistit rovnocenný účinek z hlediska ztrát v podobě cel pro unijní hospodářské subjekty zvýšením dvou stávajících preferenčních celních podpoložek, kterými jsou: živý skot, čistokrevná plemenná zvířata a pšenice obecná kromě osiva.
                     Podrobnosti změn jsou uvedeny v příloze.

                     4.

                     Zbytek produktů, na něž se vztahuje čl. 14 odst. 2 dohody, podléhá celním preferencím původně stanoveným v protokolech č. 2 a 5 k dohodě o přidružení.

                     5.

                     Změny protokolů č. 2 a 5 dohody o přidružení, které Alžírsko uplatňovalo jednostranně od 1. ledna 2011, byly následně revidovány po konzultacích mezi stranami. Následující ustanovení Alžírsko uplatňuje od dne 1. října 2012.
                     Alžírsko ke dni 1. října 2012 ruší tyto preferenční kvóty udělené Unii v protokolu č. 2 k dohodě o přidružení:

                                 Alžírská nomenklatura

                                 Popis

                                 Platná sazba
                                 (%)

                                 Snížení cla
                                 (%)

                                 Preferenční celní kvóty
                                 (v tunách)

                                 Kód Unie

                                 0105.11.10

                                 Jednodenní drůbeží mláďata pro spotřebu

                                 5

                                 100

                                 20

                                 0105.11

                                 0105.11.20

                                 Jednodenní drůbeží mláďata ke snášení vajec

                                 5

                                 0105.11.30

                                 Jednodenní drůbeží mláďata prarodičovského chovu – pro spotřebu

                                 5

                                 0105.11.40

                                 Jednodenní drůbeží mláďata prarodičovského chovu – ke snášení vajec

                                 5

                                 0713.10.90

                                 Hrách

                                 5

                                 100

                                 3 000

                                 0713.10.90

                                 0713.20.90

                                 Cizrna

                                 5

                                 0713.20.00

                                 0713.31.90

                                 Fazole druhů Vigna mungo Hepper nebo Vigna radiata

                                 5

                                 0713.31.00

                                 0713.32.90

                                 Fazole Adzuki

                                 5

                                 0713.32.00

                                 0713.33.90

                                 Fazole obecné

                                 5

                                 0713.33.90

                                 0713.39.90

                                 Ostatní fazole

                                 5

                                 0713.39.00

                                 0713.40.90

                                 Čočka

                                 5

                                 0713.40.00

                                 0713.50.90

                                 Boby

                                 5

                                 0713.50.00

                                 0713.90.90

                                 Ostatní luštěniny

                                 5

                                 0713.90.00

                                 0805.10.00

                                 Pomeranče

                                 30

                                 20

                                 100

                                 0805.10

                                 0805.20.00

                                 Mandarinky (včetně tangerinek a satsum); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

                                 30

                                 0805.20

                                 0805.40.00

                                 Grapefruity, včetně pomel

                                 30

                                 0805.40

                                 0805.50.00

                                 Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                                 30

                                 0805.50

                                 0805.90.00

                                 Ostatní citrusové plody

                                 30

                                 0805.90

                                 1105.20.00

                                 Vločky, granule a pelety z brambor

                                 30

                                 20

                                 100

                                 1105.20.00

                                 1107.10.00

                                 Slad nepražený

                                 30

                                 100

                                 1 500

                                 1107.10

                                 1108.12.00

                                 Kukuřičný škrob

                                 30

                                 20

                                 1 000

                                 1108.12

                                 2005.40.00

                                 Hrách setý (Pisum sativum), připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazený, jiný než výrobky čísla 20.06

                                 30

                                 100

                                 200

                                 2005.40

                                 2005.60.00

                                 Chřest

                                 30

                                 100

                                 500

                                 2005.60

                                 2005.90.00

                                 Ostatní zelenina a zeleninové směsi

                                 30

                                 20

                                 200

                                 2005.99

                                 2007.99.00

                                 Nehomogenizované přípravky jiné než z citrusového ovoce

                                 30

                                 20

                                 200

                                 2007.99

                           Alžírsko ke dni 1. října 2012 ruší tyto preferenční kvóty na zpracované zemědělské produkty poskytnuté Unii v příloze 2 protokolu č. 5 k dohodě o přidružení:

                                 Alžírská nomenklatura

                                 Popis

                                 Platná sazba
                                 (%)

                                 Snížení cla
                                 (%)

                                 Preferenční celní kvóty
                                 (v tunách)

                                 Kód Unie

                                 2105.00.00

                                 Zmrzlina a podobné výrobky

                                 30

                                 20

                                 3505.10.00

                                 Dextriny a jiné modifikované škroby

                                 15

                                 100

                           Alžírsko ke dni 1. října 2012 nahrazuje preferenční kvóty udělené Unii na níže uvedené zemědělské produkty v protokolu č. 2 k dohodě o přidružení tímto:

                                 Alžírská nomenklatura

                                 Popis

                                 Platná sazba
                                 (%)

                                 Snížení cla
                                 (%)

                                 Preferenční celní kvóty
                                 (v tunách)

                                 Kód Unie

                                 0102.10.00

                                 Živý skot, plemenná čistokrevná zvířata

                                 5

                                 100

                                 4 950

                                 0102.10.00

                                 1001.90.90

                                 Pšenice obecná kromě osiva

                                 5

                                 100

                                 403 000

                                 1001.90.99

                           Alžírsko ke dni 1. října 2012 obnovuje v plném rozsahu preferenční kvóty na níže uvedené zemědělské produkty udělené Unii v protokolu č. 2 k dohodě o přidružení:

                                 Alžírská nomenklatura

                                 Popis

                                 Platná sazba
                                 (%)

                                 Snížení cla
                                 (%)

                                 Preferenční celní kvóty
                                 (v tunách)

                                 Kód Unie

                                 0102.90.10

                                 Dojnice

                                 5

                                 100

                                 5 000

                                 0102.90

                                 0102.90.20

                                 Březí jalovice a telata samičího pohlaví

                                 5

                                 0102.90.90

                                 Ostatní

                                 30

                                 0406.90.10

                                 Ostatní sýry s měkkou nedohřívanou sýřeninou nebo s lisovanou nízkodohřívanou nebo dohřívanou sýřeninou

                                 30

                                 100

                                 800

                                 0406.90
                                 (kromě 90.01 )

                                 0406.90.90

                                 Ostatní sýry (italského typu nebo typu gouda)

                                 30

                                 10.03.00.90

                                 Ječmen jiný než osivo

                                 15

                                 50

                                 200 000

                                 1003.00.90

                                 1517.10.00

                                 Margarín, kromě tekutého margarínu

                                 30

                                 100

                                 2 000

                                 1517.10

                                 1517.90.00

                                 Ostatní

                                 30

                                 1517.90

                                 1701.99.00

                                 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, jiný než surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv

                                 30

                                 100

                                 150 000

                                 1701.99