title: Rozhodnutí rady guvernérů ze dne 12. května 2010 o změně jednacího řádu Evropské investiční banky, která odráží vstup v platnost Lisabonské smlouvy a nového statutu banky

text:
               11.10.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/1

         ROZHODNUTÍ RADY GUVERNÉRŮ
   ze dne 12. května 2010
   o změně jednacího řádu Evropské investiční banky, která odráží vstup v platnost Lisabonské smlouvy a nového statutu banky
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY,
   S OHLEDEM NA čl. 7 odst. 3 písm. h) statutu, podle něhož rada guvernérů schvaluje jednací řád banky,
   VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

               (1)

               Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikačních listin u vlády Italské republiky všemi dvaceti sedmi členskými státy Evropské unie.

               (2)

               Lisabonská smlouva mění Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, která byla přejmenována na „Smlouvu o fungování Evropské unie“.

               (3)

               Statut banky, obsažený v protokolu č. 5 ke Smlouvám, byl změněn po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

               (4)

               Změny statutu banky vyžadují změny jednacího řádu banky, zejména pokud jde o nezbytné zvýšení počtu členů výboru pro audit, pozorovatele a nové vymezení jejich úlohy.

               (5)

               Změna jednacího řádu z důvodu vstupu Lisabonské smlouvy v platnost byla nutná i pokud jde o zastupující členy a odborníky kooptované do správní rady.

               (6)

               Lisabonská smlouva vyžaduje rovněž odkaz na pravidla o přístupu k dokumentům banky v jednacím řádu.

               (7)

               Přečíslování článků a odkazů na články Smlouvy o fungování Evropské unie bylo nezbytné.

               (8)

               Článek 12 odst. 1 statutu stanovuje zvýšení počtu členů výboru pro audit ze tří na šest, a proto bylo třeba přijmout přechodná opatření a jmenovat tři nové členy,

         ROZHODLA dne 12. května 2010, písemným postupem stanoveným v článku 5 jednacího řádu banky, na návrh správní rady, že:

               1.

               jednací řád banky se mění v souladu s návrhem správní rady a od nynějška odpovídá znění přílohy tohoto oznámení;

               2.

               pozměněný jednací řád vstupuje v platnost dnem schválení tohoto rozhodnutí;

               3.

               jednací řád bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie;

               4.

               všichni tři pozorovatelé, kteří v současné době působí ve výboru pro audit, budou jmenováni členy výboru na funkční období, jež bude o tři roky delší než funkční období, které jim v současné době zbývá ve funkci pozorovatelů.

               5.

               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

            Za radu guvernérů

            předsedkyně

         I. ŠIMONYTĖ

            tajemník

         A. QUEREJETA

      PŘÍLOHA

         Jednací řád Evropské investiční banky schválený radou guvernérů dne 4. prosince 1958 a pozměněný radou guvernérů dne 15. ledna 1973, dne 9. ledna 1981, dne 15. února 1986, dne 6. dubna 1995, dne 19. června 1995, dne 9. června 1997, dne 5. června 2000, dne 7. března 2002, dne 1. května 2004 a 12. května 2010

      KAPITOLA I

         ÚČETNÍ OBDOBÍ

      Článek 1
      Účetní období banky začíná dnem 1. ledna a končí dnem 31. prosince každého roku.
      KAPITOLA II

         RADA GUVERNÉRŮ

      Článek 2
      1.   Radu guvernérů svolává k zasedání její předseda z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z jejích členů. Prezident banky může požádat o svolání rady guvernérů jejího předsedu, a to z vlastního podnětu nebo na žádost správní rady.
      2.   Rada guvernérů pořádá výroční zasedání za účelem posouzení výroční zprávy a finančních výkazů (které tvoří rozvaha, výkaz zisků a ztrát, výkaz zvláštního útvaru, příloha účetní závěrky, včetně konsolidované účetní závěrky, a jakékoli jiné výkazy, jež se považují za nezbytné pro zhodnocení finanční situace nebo výsledku hospodaření banky).
      3.   K účasti na zasedáních rady guvernérů mohou být přizváni členové řídícího výboru. Členové správní rady, řídícího výboru a výboru pro audit se zúčastňují výročního zasedání rady guvernérů, jež posuzuje výroční zprávu a finanční výkazy.
      Článek 3
      1.   Pozvánku na zasedání rady guvernérů je třeba zaslat nejpozději třicet dnů před stanoveným datem jeho konání.
      2.   Členové rady guvernérů musejí mít pořad jednání a související dokumenty k dispozici nejpozději dvacet dnů před zasedáním.
      3.   Každý člen rady guvernérů může požadovat zařazení bodů na pořad jednání rady, sdělí-li svůj požadavek písemně předsedovi rady guvernérů nejpozději patnáct dnů před zasedáním.
      4.   Od lhůt stanovených v předchozích odstavcích může upustit, souhlasí-li s tím všichni členové rady nebo v naléhavých případech, předseda rady guvernérů, a to na žádost prezidenta banky.
      Článek 4
      Rada guvernérů přijímá rozhodnutí v souladu s článkem 8 statutu Evropské investiční banky (dále jen „statut“).
      Článek 5
      1.   Předseda rady guvernérů a předseda správní rady mohou nechat o rozhodnutích hlasovat prostřednictvím písemné či elektronické korespondence.
      Rozhodnutí se považují za přijatá, jakmile sekretariát rady guvernérů obdrží dostatečný počet kladných hlasů.
      2.   Hlasování prostřednictvím písemné či elektronické korespondence, případně zjednodušeným písemným postupem, je běžně používaným postupem při jmenování členů správní rady, řídícího výboru a výboru pro audit.
      3.   S výjimkou oblastí, v nichž se vyžaduje jednomyslnost nebo kvalifikovaná většina, může rada guvernérů na návrh správní rady v tomto smyslu přijmout rozhodnutí zjednodušeným písemným postupem. Rozhodnutí přijímané zjednodušeným písemným postupem se považuje za přijaté do šesti týdnů od jeho sdělení, ledaže by projevila nesouhlas polovina členů rady nebo počet členů představujících více než polovinu upsaného základního kapitálu.
      Každý člen rady guvernérů může požádat o přerušení zjednodušeného písemného postupu.
      Článek 6
      Každý člen rady guvernérů může přijmout písemné zmocnění od nejvýše jednoho ze svých kolegů, na jehož základě ho může na zasedání rady guvernérů zastupovat a místo něho hlasovat.
      Článek 7
      1.   Ve funkci předsedy se členové rady střídají v protokolárním pořadí členských států stanoveném Radou Evropské unie.
      2.   Funkční období člena rady jako předsedy začíná dnem následujícím po konání výročního zasedání, které schválilo výroční zprávu a finanční výkazy za předchozí účetní období. Končí na konci následujícího výročního zasedání.
      Článek 8
      Z jednání rady guvernérů se pořizuje zápis. Podepisuje jej předseda a tajemník.
      Článek 9
      Každý člen rady guvernérů má právo používat jeden z úředních jazyků Evropské unie. Může požadovat, aby každý dokument projednávaný radou byl vyhotoven v jím zvoleném jazyce.
      Článek 10
      Korespondence určená radě guvernérů se adresuje sekretariátu rady guvernérů v sídle banky.
      KAPITOLA III

         SPRÁVNÍ RADA

      Článek 11
      1.   Správní rada se schází nejméně šestkrát ročně a na každém zasedání rozhoduje o datu svého příštího zasedání.
      2.   Předseda svolá správní radu před stanoveným datem, požaduje-li to třetina členů s hlasovacím právem nebo považuje-li to předseda za nezbytné.
      3.   V rámci působnosti správní rady a v souladu s článkem 18 tohoto jednacího řádu se jako součást správní rady zřizuje výbor pro odměňování zaměstnanců, který se zabývá předem určenými otázkami a vydává nezávazná stanoviska správní radě s cílem usnadnit rozhodovací postup.
      Správní rada může v rámci své působnosti a v souladu s článkem 18 tohoto jednacího řádu rozhodnout o vytvoření výboru pro politiku rizik a výboru pro politiku kapitálových účastí, jejichž členové jsou jmenováni a jejichž jednací řád je přijat při jejich zřízení. Tyto výbory vydávají nezávazná stanoviska správní radě s cílem usnadnit rozhodovací postup.
      Výbory uvedené v tomto odstavci se skládají z některých řádných členů nebo zastupujících členů.
      Výše uvedeným výborům předsedá prezident a služby sekretariátu pro tyto výbory zajišťuje generální tajemník.
      4.   V rámci správní rady se zřizuje výbor pro etiku a compliance, skládající se ze tří řádných členů, kteří jsou ve funkci nejdéle a vyjádřili souhlas s účastí v něm, a z předsedy výboru pro audit. Výboru předsedá řádný člen, který je ve funkci nejdéle. Výbor pro etiku a compliance rozhoduje o potenciálním střetu zájmů člena či bývalého člena správní rady nebo řídícího výboru. Uplatňuje právní předpisy o neslučitelnosti s výkonem funkce, které přijala rada guvernérů. Výbor informuje správní radu a radu guvernérů o přijatých rozhodnutích.
      Vedoucí pracovník pro compliance se účastní zasedání výboru bez hlasovacího práva.
      Rada guvernérů přijme pravidla fungování výboru pro etiku a compliance.
      Článek 12
      1.   Pozvánku na zasedání správní rady, včetně pořadu jednání, je zpravidla třeba zaslat nejpozději patnáct dnů před stanoveným datem jeho konání.
      2.   Členové správní rady mají přístup k dokumentům nejméně deset pracovních dnů před zasedáním. Banka může použít elektronické prostředky.
      3.   Každý člen správní rady může požadovat zařazení bodů na pořad jednání zasedání rady, sdělí-li svůj požadavek písemně předsedovi správní rady nejpozději pět dnů před zasedáním.
      4.   V naléhavých případech může předseda svolat radu okamžitě. Hlasování o rozhodnutích se může také uskutečnit prostřednictvím písemné či elektronické korespondence. Předseda může rovněž použít zjednodušený písemný postup za podmínek stanovených správní radou.
      Článek 13
      Každý člen správní rady má právo používat jeden z úředních jazyků Evropské unie. Může požadovat, aby každý dokument projednávaný radou byl vyhotoven v jím zvoleném jazyce.
      Článek 14
      1.   Zasedání správní rady se mohou účastnit zastupující členové. Zastupující členové nominovaní státem, společnou dohodou několika států nebo Komisí mohou nahradit řádného člena nominovaného příslušným státem, jedním z těchto států nebo Komisí. Zastupující členové nemají právo hlasovat, s výjimkou případu, kdy nahrazují jednoho nebo několik řádných členů nebo kdy k tomu byli zmocněni v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
      2.   Stanovuje-li čl. 9 odst. 2 statutu, že stát nominuje jednoho řádného člena a dva zastupující členy, řádný člen určí, který zastupující člen ho má přednostně zastupovat, nemůže-li se zasedání účastnit; jinak se použijí pravidla uvedená v následujícím odstavci.
      3.   Stanovuje-li čl. 9 odst. 2 statutu, že několik členských států nominuje jednotlivě jednoho řádného člena a společně několik zastupujících členů, při neexistenci výslovného zmocnění se určí zastupující člen pro plnění povinností řádného člena, nemůže-li se zasedání účastnit, v tomto pořadí:

                  a)

                  zastupující člen určený v době nominace nebo jmenování zastupujících členů;

                  b)

                  zastupující člen, který je ve funkci nejdéle;

                  c)

                  nejstarší zastupující člen.

            4.   V případě, že řádný člen přestane vykonávat svoji funkci nebo zemře, nahradí jej zastupující člen určený v souladu s pravidly stanovenými v bodech a), b) a c) předchozího odstavce, dokud rada guvernérů nejmenuje nového řádného člena.
      5.   Jestliže řádný člen, který se nemůže účastnit zasedání, nemůže zajistit, aby jej zastupoval zastupující člen, může své hlasovací právo písemně delegovat na jiného člena správní rady.
      6.   Člen správní rady smí mít nejvýše dva hlasy.
      Článek 15
      1.   Kvórum stanovené v čl. 10 odst. 2 statutu je dosaženo, je-li přítomno osmnáct členů s hlasovacím právem.
      2.   Rozhodnutí správní rady jsou přijímána v souladu s čl. 10 odst. 2 statutu.
      3.   Jednomyslností stanovenou v čl. 19 odst. 5 a 6 statutu se rozumí celkový počet kladných hlasů odevzdaných přítomnými či zastoupenými členy s hlasovacím právem.
      Článek 16
      1.   V souladu s čl. 9 odst. 2 čtvrtým pododstavcem statutu správní rada kooptuje šest odborníků bez hlasovacího práva: tři z nich jako řádné členy a tři jako zastupující členy.
      2.   Prezident navrhne správní radě kandidáty na funkci řádného člena a kandidáty na funkci zastupujícího člena na období, které vyprší na konci funkčního období členů správní rady.
      3.   Tito kandidáti jsou vybíráni z řad osob, které mají kvalifikaci a doložené zkušenosti v oblasti související s aktivitami banky.
      4.   Správní rada schválí návrh prezidenta v souladu s postupem stanoveným v první větě čl. 10 odst. 2 statutu.
      5.   Kooptovaní odborníci mají práva členů správní rady bez hlasovacího práva a mají stejné povinnosti.
      Článek 17
      Ze zasedání správní rady se pořizuje zápis. Podepisuje jej předseda zasedání a předseda předsedající zasedání, během něhož je zápis schválen, jakož i tajemník zasedání.
      Článek 18
      1.   V souladu s čl. 9 odst. 1 statutu vykonává správní rada tyto pravomoci:

                  —

                  na návrh řídícího výboru stanovuje podmínky, jež vytvářejí obecný rámec finančních, záručních a výpůjčních operací banky, zejména schvalováním kritérií pro stanovení úrokových sazeb, provize a jiných poplatků,

                  —

                  na návrh řídícího výboru přijímá politická rozhodnutí týkající se řízení banky,

                  —

                  zajišťuje soudržnost politik a činností skupiny EIB,

                  —

                  schvaluje finanční a záruční operace navržené řídícím výborem,

                  —

                  zmocňuje řídící výbor k provádění výpůjčních operací a souvisejících treasury a derivátových aktivit v rámci globálních programů, které zavádí,

                  —

                  dohlíží na finanční rovnováhu banky a zvládání rizik,

                  —

                  rozhoduje o klíčových manažerských dokumentech banky, předkládaných řídícím výborem – zejména o operačním plánu banky, ročním rozpočtu a finančních výkazech, včetně konsolidovaných finančních výkazů, – a případně o jejich provádění,

                  —

                  posuzuje veškeré návrhy řídícího výboru předkládané radě guvernérů,

                  —

                  přijímá zvláštní ustanovení banky týkající se přístupu k dokumentům,

                  —

                  stanoví ustanovení týkající se kooptovaných odborníků,

                  —

                  po konzultaci s výborem pro audit přijímá účetní zásady použité ve finančních výkazech banky.

            2.   Obecně zajišťuje, že banka je řádně řízena v souladu se Smlouvou, statutem, směrnicemi vydanými radou guvernérů a ostatními dokumenty, jimiž se banka řídí při plnění jejího poslání podle Smlouvy. Při výkonu svých pravomocí může správní rada požádat řídící výbor, aby se ujal iniciativy a předložil návrhy.
      3.   Na základě rozhodnutí přijatého kvalifikovanou většinou může přenést některé své funkce na řídící výbor. Rozhoduje o podmínkách takového přenesení a dohlíží na jeho výkon.
      4.   Vykonává veškeré ostatní pravomoci stanovené ve statutu a přenáší na řídící výbor, v pravidlech a rozhodnutích, jež přijímá, odpovídající prováděcí pravomoci, přičemž řídící výbor v souladu s čl. 11 odst. 3 statutu zajišťuje pod dohledem prezidenta a pod kontrolou správní rady vedení běžných obchodů banky.
      Článek 19
      1.   Členové správní rady mají právo na náhradu výdajů na cestu a pobyt, vzniklých v souvislosti s účastí na zasedáních správní rady.
      2.   Rada guvernérů stanoví výši příspěvku na účast řádných členů a zastupujících členů.
      KAPITOLA IV

         ŘÍDÍCÍ VÝBOR

      Článek 20
      1.   Řídící výbor je stálým zastupujícím a rozhodovacím orgánem banky, aniž jsou dotčena ustanovení statutu.
      2.   Zasedá, vyžadují-li to záležitosti banky.
      Článek 21
      1.   Pro přijetí platných rozhodnutí a vydání platných stanovisek je nutná přítomnost nejméně pěti členů řídícího výboru.
      2.   Prezident předsedá zasedáním správní rady, výboru zřízeného v souladu s čl. 11 odst. 3 tohoto jednacího řádu a řídícího výboru. Pokud se prezident nemůže zasedání účastnit, je nemocen nebo v případě střetu zájmů, nahrazuje ho viceprezident, který je nejdéle ve funkci. Jsou-li dva viceprezidenti nebo několik viceprezidentů ve funkci stejně dlouhou dobu, nahradí prezidenta nejstarší viceprezident.
      3.   Rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů odevzdaných přítomnými členy. Každý člen řídícího výboru má jeden hlas. V případě rovnosti hlasů při hlasování členů řídícího výboru je hlas prezidenta rozhodující.
      4.   Řídící výbor může pověřit prezidenta nebo jednoho nebo několik viceprezidentů, aby přijali řídící nebo správní opatření v mezích a za podmínek stanovených v rozhodnutí o pověření. Každé takto přijaté rozhodnutí se neprodleně oznámí řídícímu výboru.
      Řídící výbor může pověřit společně prezidenta a jednoho nebo několik viceprezidentů, aby přijali jiná opatření v mezích a za podmínek stanovených v rozhodnutí o pověření, není-li s ohledem na okolnosti možné přijmout rozhodnutí na zasedání. Každé takto přijaté rozhodnutí se neprodleně oznámí řídícímu výboru.
      5.   Řídící výbor může hlasovat a přijímat rozhodnutí prostřednictvím písemné či elektronické korespondence. Řídící výbor může rovněž použít zjednodušený písemný postup a ve výjimečných případech telekonference za podmínek, které stanoví.
      Článek 22
      Průběh zasedání řídícího výboru shrne tajemník v zápise, který podepíší přítomní členové řídícího výboru.
      Článek 23
      1.   V souladu s čl. 11 odst. 3 a 7 statutu má řídící výbor pravomoc přijímat a provádět správní pravidla týkající se organizace a fungování oddělení banky, včetně řízení lidských zdrojů, předpisy týkající se zaměstnanců a odpovídající práva a povinnosti, aniž je dotčen služební řád. Informuje o tom správní radu.
      2.   Řídící výbor má dále pravomoc uzavírat za stejných podmínek veškeré dohody se zaměstnanci banky.
      3.   V rámci výše uvedeného má prezident pravomoc rozhodovat o veškerých jednotlivých personálních záležitostech, činit kompromisy, urovnávat spory, uzavírat dohody a obecně dělat vše, co je užitečné a nezbytné v zájmu banky, v souladu s čl. 11 odst. 7 statutu.
      KAPITOLA V

         VÝBOR PRO AUDIT

      Článek 24
      1.   Podle článku 12 statutu výbor pro audit (dále jen „výbor“) každoročně ověřuje, zda jsou operace a účetnictví banky řádně vedeny.
      2.   Odpovídá za audit účetnictví banky.
      3.   Prověřuje, zda činnosti banky odpovídají nejlepší bankovní praxi, která se na ni vztahuje.
      Článek 25
      1.   Výbor se schází alespoň jednou za rok s řídícím výborem k projednání výsledků své práce během předchozího účetním období, jakož i svého pracovního programu pro běžné účetní období.
      2.   Na konci každého účetního období a nejpozději šest týdnů před konáním výročního zasedání rady guvernérů podle čl. 2 odst. 2 tohoto jednacího řádu musí výbor dostat návrh výroční zprávy správní rady, který obsahuje návrh účetní závěrky.
      3.   Do tří týdnů od obdržení těchto dokumentů musí výbor po vykonání úkolů považovaných za nezbytné, po přijetí ujištění řídícího výboru ohledně účinnosti systémů vnitřní kontroly, řízení rizik a vnitřní správy a po přezkoumání zprávy externích auditorů zaslat prezidentovi banky prohlášení potvrzující, že podle jeho nejlepšího vědomí a svědomí:

                  —

                  činnosti banky jsou prováděny řádně, zejména pokud jde o řízení a sledování rizik,

                  —

                  výbor ověřil, že operace a účetnictví banky jsou řádně vedeny a že za tímto účelem ověřil, že operace banky byly provedeny v souladu s požadavky a postupy stanovenými statutem a jednacím řádem,

                  —

                  výbor potvrzuje, že finanční výkazy a všechny ostatní finanční informace obsažené v roční účetní závěrce sestavené správní radou poskytují věrný obraz finanční situace banky, pokud jde o její aktiva a pasiva, a výsledků jejích operací a hotovostních toků za dané účetní období. Stejné potvrzení poskytne ohledně konsolidovaných účetních výkazů.

            4.   Pokud se výbor domnívá, že nemůže výše uvedené skutečnosti potvrdit, musí ve stejné lhůtě předat prezidentoví banky prohlášení obsahující vysvětlení s uvedením důvodů.
      5.   Prohlášení výboru se sdělí radě guvernérů formou přílohy k výroční zprávě správní rady.
      6.   Výbor zasílá radě guvernérů podrobnou zprávu o výsledcích své práce během předchozího účetního období, včetně prověření, že činnosti banky odpovídají nejlepší bankovní praxi, která se na ni vztahuje, jejíž kopie se zasílá členům správní rady a řídícímu výboru. Zpráva výboru se zasílá radě guvernérů spolu s výroční zprávou správní rady.
      Článek 26
      1.   Výbor má přístup k účetnictví a všem dalším dokladům banky a může nahlédnout do jakéhokoli jiného dokumentu, jehož přezkoumání považuje při plnění svých povinností za nezbytné. Při tom mu jsou nápomocna jednotlivá oddělení banky.
      2.   Výbor rovněž využívá služeb externích auditorů, které určí po konzultaci s řídícím výborem a které je oprávněn pověřit výkonem každodenních činností souvisejících s auditem finančních výkazů banky. Za tímto účelem každoročně přezkoumává povahu a rozsah navrženého externího auditu a auditní postupy, jež budou použity. Přezkoumává i výsledky a závěry takového auditu, včetně všech připomínek nebo doporučení. Banka vypracuje bez zbytečného odkladu jmenovací dekret týkající se externích auditorů v souladu s podmínkami stanovenými výborem.
      3.   Výbor rovněž každý rok přezkoumává pracovní program, rozsah a výsledky vnitřního auditu banky.
      4.   Zajišťuje odpovídající koordinaci mezi interními a externími auditory. V případě potřeby může výbor povolat další odborníky.
      5.   Jednání výboru je platné pouze v případě, že je přítomna většina jeho členů. Kromě prohlášení a zprávy uvedených v článku 25 tohoto jednacího řádu, jež lze přijmout pouze jednomyslně, vyžadují veškerá rozhodnutí výboru souhlas většiny jeho členů. V případě rovnosti hlasů při hlasování členů výboru je hlas předsedy rozhodující.
      6.   Předseda výboru může nechat o rozhodnutích hlasovat prostřednictvím písemné či elektronické korespondence.
      7.   Všechna ostatní pravidla svého fungování si výbor stanovuje sám.
      8.   Členové výboru nesmějí zpřístupňovat informace či údaje, s nimiž se seznámili při výkonu svých funkcí, osobám či subjektům mimo banku. Tato povinnost se týká také externích auditorů určených výborem v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
      Článek 27
      1.   Členy výboru jmenuje rada guvernérů. Jsou jmenováni na šest po sobě jdoucích účetních období a nesmějí být jmenováni opakovaně. Jeden člen výboru se vyměňuje každý rok.
      2.   Členové jsou vybíráni z osob, jež jsou nezávislé, způsobilé a bezúhonné. Členové mají odborné znalosti v oblasti financí, auditu nebo bankovního dohledu v soukromém nebo veřejném sektoru a společně by měli pokrývat veškeré požadované odborné znalosti.
      3.   Funkční období členů výboru končí dnem, kdy rada guvernérů schválí výroční zprávu, rozvahu a výkaz zisků a ztrát. Jmenování nových členů začíná následující den.
      4.   Rada guvernérů může rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou člena výboru odvolat, má-li za to, že již není schopný plnit své povinnosti.
      5.   Funkci předsedy výboru zastává po dobu jednoho roku vždy ten člen výboru, jehož jmenování má skončit dnem, kdy rada guvernérů schválí výroční zprávu a finanční výkazy banky.
      6.   Rada guvernérů může na společný návrh prezidenta banky a předsedy výboru pro audit jmenovat nejvýše tři pozorovatele, jejichž funkční období je šestileté; nemohou být jmenováni opakovaně. Jsou jmenováni na základě jejich příslušné kvalifikace, zejména v oblasti bankovního dozoru. Pomáhají výboru při plnění jeho úkolů a povinností, a to účastí na jeho činnosti. Řádní členové výboru mohou svěřit pozorovatelům některé konkrétní úkoly, zejména vypracování studií v rámci přípravy zasedání výboru.
      Článek 28
      Uvolní-li se místo v důsledku smrti, odstoupení, odvolání či z jiného důvodu, rada guvernérů jmenuje do tří měsíců náhradníka na zbývající část funkčního období.
      Článek 29
      Rada guvernérů stanoví výši odměn členů výboru, jakož i pozorovatelů. Výdaje na cestu a pobyt, které jim vzniknou při výkonu jejich funkcí, se uhradí za podmínek platných pro členy správní rady.
      KAPITOLA VI

         SEKRETARIÁT

      Článek 30
      Generální tajemník banky zajišťuje služby sekretariátu pro radu guvernérů, správní radu, řídící výbor a výbor pro audit. Zajišťuje služby sekretariátu i pro výbory vytvořené v rámci správní rady a pro subjekty zřízené v rámci mandátů Evropské unie nebo jiných orgánů, je-li stanoveno, že banka tyto služby zajišťuje.
      KAPITOLA VII

         ZAMĚSTNANCI BANKY

      Článek 31
      Správní rada vydává předpisy týkající se zaměstnanců banky. Řídící výbor přijímá postupy pro provádění těchto předpisů v souladu s článkem 23 tohoto jednacího řádu.
      Článek 32
      1.   Rada guvernérů dbá na zachování práv zaměstnanců banky v případě likvidace banky.
      2.   V naléhavých případech přijme řídící výbor neprodleně opatření, jež považuje za nezbytná, a ihned o nich informuje správní radu.
      KAPITOLA VIII

         ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

      Článek 33
      1.   Tento jednací řád, jakož i jeho změny vstupují v platnost dnem schválení.
      2.   Ustanovení tohoto jednacího řádu se v žádném ohledu neodchylují od ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie nebo statutu.


title: 2005/832/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne  17. listopadu 2005 , kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky  (ECB/2005/12)

text:
               26.11.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 311/43

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 17. listopadu 2005,
   kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky
   (ECB/2005/12)
   (2005/832/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               S patřičným ohledem na povahu své činnosti by Evropská centrální banka (ECB) měla být náležitě zajištěna proti kurzovému a úrokovému riziku a riziku souvisejícímu s cenou zlata. Rada guvernérů ECB může v rozvaze ECB na krytí těchto rizik vytvořit rezervu.

               (2)

               Článek 3 odst. 2 rozhodnutí ECB/2005/11 o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států (1) stanoví, že Rada guvernérů může před koncem účetního roku rozhodnout o převedení části nebo celého příjmu ECB z eurobankovek v oběhu do rezervy na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   V kapitole II rozhodnutí ECB/2002/1 (2) se vkládá nový článek 6a, který zní:

      „Článek 6a
      Rezerva na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
      S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata. Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.“

   Článek 2
   Závěrečné ustanovení
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2005.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (2)  Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 38.


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2017/113 ze dne 10. ledna 2017 o prodloužení mandátu vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)

text:
               24.1.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 18/48

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2017/113
   ze dne 10. ledna 2017
   o prodloužení mandátu vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle rozhodnutí 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

               (2)

               Dne 7. ledna 2016 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUAM UKRAINE/1/2016 (2), kterým vedoucím mise EUAM Ukraine na období od 1. února 2016 do 31. ledna 2017 jmenoval pana Kęstutise LANČINSKASE.

               (3)

               Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Kęstutise LANČINSKASE jako vedoucího mise EUAM Ukraine prodloužen na období od 1. února 2017 do 30. listopadu 2017,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Mandát pana Kęstutise LANČINSKASE jako vedoucího mise EUAM Ukraine se prodlužuje do 30. listopadu 2017.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 10. ledna 2017.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 217, 23.7.2014, s. 42.

      (2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2016/49 ze dne 7. ledna 2016 o jmenování vedoucího poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (Úř. věst. L 12, 19.1.2016, s. 47).


title: 2005/89/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2004 o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
               4.2.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 31/30

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. září 2004
   o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   (2005/89/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003 (1), a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 10. února 2004 pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států zahájila jednání s Egyptem za účelem změny Evropsko-středomořské dohody mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení nových členských států k EU.

               (2)

               Jednání byla dokončena ke spokojenosti Komise.

               (3)

               Protokol sjednaný s Egyptskou arabskou republikou stanoví v čl. 12 odst. 2 prozatímní uplatňování protokolu před jeho vstupem v platnost.

               (4)

               Uvedený protokol by měl být podepsán jménem Společenství a prozatímně uplatňován s výhradou jeho pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství a jeho členských států a s výhradou jeho pozdějšího uzavření Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Evropské společenství a jeho členské státy se dohodly na prozatímním uplatňování protokolu s výhradou jeho případného uzavření k pozdějšímu dni.

      V Bruselu dne 24. září 2004.

            Za Radu

         L. J. BRINKHORST

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
   PROTOKOL
   k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy ES“, zastoupené Radou Evropské unie,
   a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
   na jedné straně
   a EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Egypt“,
   na straně druhé

         SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé a budou přijímají či berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, jednostranných prohlášení a výměn dopisů.
   Článek 2
   Pro zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se bude mít za to, že odkazy na Evropské sdružení uhlí a oceli se týkají Evropského společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.
   KAPITOLA I
   ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
   Článek 3
   Zemědělské produkty
   Protokol 1 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto protokolu.
   Článek 4
   Pravidla původu
   Protokol 4 se mění takto:

               1.

               V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               Zpětně vydaná průvodní osvědčení EUR 1 musí obsahovat jednu z těchto vět:

                           ES

                           :

                           „EXPEDIDO A POSTERIORI“

                           CS

                           :

                           „VYSTAVENO DODATEČNĚ“

                           DA

                           :

                           „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

                           DE

                           :

                           „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

                           ET

                           :

                           „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“

                           EL

                           :

                           „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

                           EN

                           :

                           „ISSUED RETROSPECTIVELY“

                           FR

                           :

                           „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

                           IT

                           :

                           „RILASCIATO A POSTERIORI“

                           LV

                           :

                           „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

                           LT

                           :

                           „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

                           HU

                           :

                           „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

                           MT

                           :

                           „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

                           NL

                           :

                           „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

                           PL

                           :

                           „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

                           PT

                           :

                           „EMITIDO A POSTERIORI“

                           SL

                           :

                           „IZDANO NAKNADNO“

                           SK

                           :

                           „VYDANÉ DODATOČNE“

                           FI

                           :

                           „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

                           SV

                           :

                           „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

                           AR

                           :

               2.

               V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               Takto vydaný duplikát musí obsahovat jedno z těchto slov:

                           ES

                           :

                           „DUPLICADO“

                           CS

                           :

                           „DUPLIKÁT“

                           DA

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           DE

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           ET

                           :

                           „DUPLIKAAT“

                           EL

                           :

                           „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

                           EN

                           :

                           „DUPLICATE“

                           FR

                           :

                           „DUPLICATA“

                           IT

                           :

                           „DUPLICATO“

                           LV

                           :

                           „DUBLIKĀTS“

                           LT

                           :

                           „DUBLIKATAS“

                           HU

                           :

                           „MÁSODLAT“

                           MT

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           NL

                           :

                           „DUPLICAAT“

                           PL

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           PT

                           :

                           „SEGUNDA VIA“

                           SL

                           :

                           „DVOJNIK“

                           SK

                           :

                           „DUPLIKÁT“

                           FI

                           :

                           „KAKSOISKAPPALE“

                           SV

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           AR

                           :

               3.

               Příloha V se nahrazuje tímto:
               Španělské znění
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               České znění
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Dánské znění
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Německé znění
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Estonské znění
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
               Řecké znění
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Anglické znění
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Francouzské znění
               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
               Italské znění
               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Lotyšské znění
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. … (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Litevské znění
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
               Maďarské znění
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
               Maltské znění
               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
               Nizozemské znění
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Polské znění
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalské znění
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Slovinské znění
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Slovenské znění
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Finské znění
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Švédské znění
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Arabské znění

         Článek 5
   Předsednictví Výboru pro přidružení
   V článku 78 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

      „Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce vlády Egyptské arabské republiky.“

   KAPITOLA II
   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   Článek 6
   Prokazování původu a správní spolupráce
   1.   Na základě tohoto protokolu budou doklady o původu, řádně vystavené Egyptem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi, v jednotlivých zemích přijímány za těchto podmínek:

               a)

               získání tohoto původu zakládá preferenční celní zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle dohody mezi EU a Egyptem, nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;

               b)

               doklady prokazující původ a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;

               c)

               doklad o původu je předložen celním orgánům do čtyř měsíců ode dne přistoupení.
               Je-li zboží uvedeno v celním prohlášení k dovozu v Egyptě nebo novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Egyptem a novým členským státem, může být doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání rovněž přijat, je-li předložen celním orgánům do čtyř měsíců ode dne přistoupení.

         2.   Egypt a nové členské státy mají právo zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi postavení „schváleného vývozce“, za těchto podmínek:

               a)

               toto ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené Egyptem a Společenstvím přede dnem přistoupení a

               b)

               schválený vývozce používá pravidla původu podle této dohody.

         Tato povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními vydanými podle této dohody.
   3.   Žádosti o následné ověření dokladů o původu vydaných v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Egypta anebo nových členských států přijímat po dobu tří let od vydání daného dokladu o původu a mohou být předkládány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům spolu s dovozním prohlášením.
   Článek 7
   Zboží na cestě
   1.   Ustanovení této dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Egypta do některého z nových členských států nebo z některého z nových členských států do Egypta, které splňuje ustanovení protokolu 4 a které ke dni přístupu bylo na cestě nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Egyptě nebo v novém členském státě.
   2.   V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen důkaz původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
   OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 8
   Egyptská arabská republika se zavazuje, že nevznese stížnost, požadavek ani žádost o předložení, nezmění ani nestáhne v souvislosti s rozšířením Společenství žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.
   Článek 9
   Pro rok 2004 se objem nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočte jako poměrná část základních objemů při zohlednění doby, která uplyne do vstupu tohoto protokolu v platnost.
   Článek 10
   Tento protokol je nedílnou součástí Evropsko-středomořské dohody. Nedílnou součásti této dohody jsou i přílohy a prohlášení k tomuto protokolu.
   Článek 11
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Egyptská arabská republika v souladu s vlastními postupy.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 12
   1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
   2.   Tento protokol se uplatňuje prozatímně od 1. května 2004.
   Článek 13
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   Článek 14
   Znění Evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečný akt s přiloženými prohlášeními budou vyhotoveny v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž tato znění budou stejně platná jako původní znění. Uvedená znění musí schválit Rada přidružení.

      Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján.
      Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäische Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republik of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba di Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

   PŘÍLOHA

      PROTOKOL č. 1
      o ustanoveních o dovozu zemědělských produktů pocházejících z egypta do společenství

                  1.

                  Dovoz produktů uvedených v této příloze a pocházejících z Egypta do Společenství je umožněn za podmínek stanovených v příloze.

                  2.

                              a)

                              Cla jsou odstraněna nebo snížena v rozsahu uvedeném v sloupci A.

                              b)

                              U některých produktů, kde společný celní sazebník stanoví použití valorického cla a specifického cla, se sazby snížení uvedené ve sloupcích A a C použijí pouze na valorické clo.
                              U produktů spadajících pod kódy KN 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 a 2302 se však tato koncese použije i na specifická cla.

                  3.

                  U některých produktů jsou cla zrušena v rámci celních kvót uvedených ve sloupci B.
                  Není-li stanoveno jinak, použijí se celní kvóty na ročním základě od 1. ledna do 31. prosince.
                  Na množství dovezená nad kvóty se podle dotčeného produktu použijí cla ze společného celního sazebníku v plné nebo snížené výši v souladu se sloupcem C.
                  V roce 2004 se objem nových celních kvót a zvýšení objemu stávajících celních kvót vypočtou jako poměrná část základního objemu uvedeného v protokolu při zohledněním doby, která již uplynula před 1. květnem 2004.

                  4.

                  U produktů, u kterých zvláštní ustanovení ve sloupci D odkazují na tento odstavec, se objem celní kvóty uvedené ve sloupci B ročně zvyšuje o 3 % objemu předchozího roku, přičemž první zvýšení se provede ke dni, kdy se každá celní kvóta podruhé otevírá.

                  5.

                  U sladkých čerstvých pomerančů spadajících pod kódy KN 0805 10 10, 0805 10 30 a 0805 10 5050 v rámci celní kvóty 34 000 tun, na niž se vztahuje koncese na valorické clo, je vstupní cena dohodnutá mezi Evropským společenstvím a Egyptem, od které je specifické clo uvedené v seznamu koncesí Společenství v rámci WTO sníženo na nulu,

                              —

                              264 EUR/t pro každé období od 1. prosince do 31. května.

                        Je-li vstupní cena zásilky nižší o 2, 4, 6 nebo 8 % než dohodnutá vstupní cena, činí specifické clo v rámci celní kvóty rovněž 2, 4, 6 nebo 8 % z dohodnuté vstupní ceny. Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo závazné v rámci WTO.

      Příloha protokolu č. 1

                  Kód KN (1)

                  Popis (2)

                  a

                  b

                  c

                  d

                  Snížení cla DNV (3) v %

                  Celní kvóta (v tunách hmotnosti netto)

                  Snížení cla nad rámec celní kvóty (3) %

                  Zvláštní ustanovení

                  0601

                  Cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; rostliny a kořeny čekanky, kromě kořenů čísla 1212

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0602

                  Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí

                  100

                  2 000

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0603 10

                  Čerstvé řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, od 1. října do 15. dubna

                  100

                  3 000
                  z toho

                  —

                  Musí být v souladu s podmínkami dohodnutými v rámci výměny dopisů

                  0603 10 80

                  Ostatní čerstvé řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, od 1. října do 15. dubna

                  100

                  1 000

                  0604 99

                  Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  ex07019050

                  Nové brambory, čerstvé nebo chlazené, od 1. ledna do 31. března

                  100

                  1. rok: 130 000
                  2. rok: 190 000
                  3. rok a následující léta: 250 000

                  60

                  Nové brambory, čerstvé nebo chlazené, od 1. dubna do 30. června

                  100

                  1 750

                  60

                  0702 00 00

                  Rajčata, čerstvá nebo chlazená, od 1. listopadu do 31. března

                  100

                  —

                  —

                  0703 10

                  Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená, od 1. ledna do 15. června

                  100

                  16 150

                  60

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0703 20 00

                  Česnek, čerstvý nebo chlazený, od 1. února do 15. června

                  100

                  3 000

                  50

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0704

                  Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 15. dubna

                  100

                  1 500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0705 11 00

                  Hlávkový salát, čerstvý nebo chlazený, od. 1. listopadu do 31. března

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0706 10 00

                  Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené, od 1. ledna do 30. dubna

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0707 00

                  Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené, od 1. ledna do konce února

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci

                  0708

                  Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 30. dubna

                  100

                  1. rok: 15 000
                  2. rok: 17 500
                  po 2. roce: 20 000

                  —

                  0709

                  Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:

                              —

                              chřest od 1. října do konce února,

                              —

                              paprika zeleninová od 1. listopadu do 30. dubna,

                              —

                              ostatní zelenina od 1. listopadu do konce února

                  100

                  —

                  —

                  ex07 10
                  ex07 11

                  Zmrazená a prozatímně konzervovaná zelenina, kromě kukuřice cukrové podpoložek 0710 40 00 a 0711 90 30 a mimo hub rodu Agaricus podpoložek 0710 80 61 a 0711 51 00

                  100

                  1. rok: 1 000
                  2. rok: 2 000
                  3. rok a následující léta: 3 000

                  —

                  0712

                  Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná

                  100

                  16 550

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  ex07 13

                  Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené, mimo produktů k setí podpoložek 0713 10 10, 0713 33 10 a 0713 90 00

                  100

                  —

                  —

                  0714 20

                  Batáty (sladké brambory), čerstvé, chlazené, mrazené nebo sušené

                  100

                  3 000

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0804 10 00

                  Datle, čerstvé nebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0804 50 00

                  Kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0805 10

                  Pomeranče, čerstvé nebo sušené

                  100

                  1. rok: 58 020 (4)

                  2. rok: 63 020 (4)

                  3. rok a následující léta: 68 020 (4)

                  60

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 5

                  0805 20

                  Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0805 50

                  Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a kyselé lajmy (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)), čerstvé nebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0805 40 00

                  Grapefruity a šedoky (pomela), čerstvé nebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0806 10

                  Vinné hrozny, čerstvé, od 1. února do 14. července

                  100

                  —

                  —

                  0807 11 00

                  Melouny vodní, čerstvé, od 1. února do 15. června

                  100

                  —

                  —

                  0807 19 00

                  Ostatní melouny, čerstvé, od 15. října do 31. května

                  100

                  1 175

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0808 20

                  Hrušky a kdoule, čerstvé

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0809 30

                  Broskve, včetně nektarinek, čerstvé, od 15. března do 31. května

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0809 40

                  Švestky a trnky, čerstvé, od 15. dubna do 31. května

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  0810 10 00

                  Jahody, čerstvé, od 1. října do 31. března

                  100

                  1. rok: 500
                  2. rok: 1 205
                  3. rok a následující léta: 1 705

                  —

                  0810 90 95

                  Ostatní ovoce, čerstvé

                  100

                  —

                  —

                  0811
                  0812

                  Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě

                  100

                  1. rok: 1 000
                  2. rok: 2 000
                  3. rok a následující léta: 3 000

                  —

                  0904

                  Pepř rodu Piper; plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku

                  100

                  —

                  —

                  0909

                  Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobule

                  100

                  —

                  —

                  0910

                  Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření

                  100

                  —

                  —

                  1006

                  Rýže

                  25

                  32 000

                  —

                  100

                  5 605

                  —

                  1202

                  Podzemnice olejná

                  100

                  —

                  —

                  ex12 09

                  Semena, plody a výtrusy k setí, mimo semen cukrovky – podpoložek 1209 10 00 a 1209 29 60

                  100

                  —

                  —

                  1211

                  Rostliny, části rostlin, semena a plody používané zejména v parfumerii, v lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy apod.

                  100

                  —

                  —

                  1212

                  Svatojánský chléb, řasy a jiné chaluhy, cukrovka a cukrová třtina; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                  100

                  —

                  —

                  1515 50 11

                  Sezamový olej, surový, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než k výrobě potravin určených k lidské spotřebě (5)

                  100

                  1 000

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  1515 90

                  Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené, jiné než lněný, kukuřičný, ricinový, tungový a sezamový olej a jejich frakce

                  100

                  500

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  1703

                  Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru

                  100

                  350 000

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  2001 90 10

                  „Chutney“ z manga

                  100

                  —

                  —

                  2007

                  Džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                  100

                  1 000

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  2008 11

                  Podzemnice olejná

                  100

                  3 000

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  2009

                  Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                  100

                  1 050

                  —

                  Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 4

                  2302

                  Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin

                  60

                  —

                  —

                  5301

                  Len

                  100

                  —

                  —

      (1)  Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.10.2003).

      (2)  Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury se popis produktů uvádí pouze pro informaci, protože preferenční schéma je v rámci této přílohy dáno rozsahem kódů KN. Je-li u kódu KN uvedeno „ex“, je preferenční schéma třeba určit společným použitím kódů KN a daného popisu.

      (3)  Snížení cla se použije na valorická cla. U produktů spadajících pod kódy 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 a 2302, by se však koncese měly použít pouze na specifická cla.

      (4)  Kvóta použitelná od 1. července do 30. června. Z toho 34 000 pro pomeranče, čerstvé, spadající pod kódy KN 0805 10 10, 0805 10 30 a 0805 10 50, od 1. prosince do 31. května.

      (5)  Přípustnost této podpoložky se řídí podmínkami platných předpisů Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) ve znění pozdějších předpisů).


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1558 ze dne 28. dubna 2016 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/338

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/1558
   ze dne 28. dubna 2016
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2014
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2014,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí agentury (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria agentuře za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0067/2016),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A8-0134/2016),

               1.

               uděluje řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, ředitelce Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 409, 9.12.2015, s. 284.

      (2)  Viz. poznámka 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Evropské Rady 2004/763/SZBP ze dne 5. listopadu 2004, kterým se mění společná strategie 2000/458/SZBP o oblasti Středomoří za účelem prodloužení její doby použitelnosti

text:
               13.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 337/72

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY 2004/763/SZBP
   ze dne 5. listopadu 2004,
   kterým se mění společná strategie 2000/458/SZBP o oblasti Středomoří za účelem prodloužení její doby použitelnosti
   EVROPSKÁ RADA,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení Rady,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Použitelnost společné strategie Evropské rady 2000/458/SZBP ze dne 19. června 2000 o oblasti Středomoří (1) skončila dnem 23. července 2004.

               (2)

               Je nezbytné změnit společnou strategii 2000/458/SZBP za účelem prodloužení její doby použitelnosti, a tím umožnit přezkum vztahů Evropské unie s oblastí Středomoří s ohledem na hodnocení strategického partnerství s oblastí Středomoří a Blízkého východu Evropskou radou v červnu 2005 a hodnocení barcelonského procesu v rámci jeho 10. výročí v roce 2005, jakož i na vývoj Evropské sousedské politiky během tohoto období,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V části V společné strategie 2000/458/SZBP se první věta bodu 36 („Doba platnosti“) nahrazuje tímto:

               „36.

               Tato společná strategie se použije do 23. ledna 2006.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. listopadu 2004.

            Za Evropskou radu

         J. P. BALKENENDE

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 183, 22.7.2000, s. 5.