title: 2007/47/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (ECB/2006/26)

text:
               31.1.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 24/15

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 18. prosince 2006
   o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami
   (ECB/2006/26)
   (2007/47/ES)
   GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 48 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí ECB/2004/10 ze dne 23. dubna 2004 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (1) stanovilo procentní podíl na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB), jenž byly národní centrální banky členských států, které k 1. květnu 2004 nepřijaly euro, povinny splatit dne 1. května 2004 jako příspěvek na provozní náklady Evropské centrální banky.

               (2)

               S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a s ohledem na skutečnost, že se jejich národní centrální banky k 1. lednu 2007 stanou součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (2) stanoví s účinkem od 1. ledna 2007 nové vážené podíly přidělené každé národní centrální bance, která bude členem ESCB k 1. lednu 2007, v klíči pro upisování rozšířeného základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).

               (3)

               S účinkem od 1. ledna 2007 bude upsaný základní kapitál ECB činit 5 760 652 402,58 EUR.

               (4)

               Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2007 zruší rozhodnutí ECB/2004/10 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB, jenž jsou národní centrální banky členských států, které do 1. ledna 2007 nepřijmou euro (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2007.

               (5)

               S ohledem na článek 3.5 a článek 6.6 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky měli guvernéři Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României možnost předložit své připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Výše a způsob splacení základního kapitálu
   Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2007 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB. S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21 splatí každá nezúčastněná národní centrální banka s účinkem od 1. ledna 2007 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:

               Nezúčastněná národní centrální banka

               (v EUR)

               Bulgarian National Bank

               3 561 868,99

               Česká národní banka

               5 597 049,87

               Danmarks Nationalbank

               6 104 332,92

               Eesti Pank

               686 727,37

               Central Bank of Cyprus

               503 653,84

               Latvijas Banka

               1 134 330,06

               Lietuvos bankas

               1 684 760,40

               Magyar Nemzeti Bank

               5 299 051,33

               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               250 818,81

               Narodowy Bank Polski

               19 657 419,83

               Banca Naţională a României

               10 156 951,89

               Národná banka Slovenska

               2 727 956,95

               Sveriges riksbank

               9 400 866,26

               Bank of England

               56 187 041,67

         Článek 2
   Úprava splaceného základního kapitálu
   1.   Vzhledem k tomu, že každá nezúčastněná národní centrální banka, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 31. prosince 2006 v souladu s rozhodnutím ECB/2004/10, každá z těchto bank, s výjimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României, buď převede na ECB dodatečnou částku, nebo od ECB obdrží částku zpět tak, aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
   2.   Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României převedou na ECB částku, která je uvedena vedle jejich názvu v tabulce v článku 1.
   3.   Všechny převody podle tohoto článku se provádějí podle rozhodnutí ECB/2006/23 ze dne 15. prosince 2006 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (3).
   Článek 3
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
   2.   Rozhodnutí ECB/2004/10 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
   3.   Odkazy na rozhodnutí ECB/2004/10 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2006.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 19.

      (2)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (3)  Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.


title: 2004/712/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 o udělení absolutoria řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002

text:
               21.4.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/6

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 21. dubna 2004
   o udělení absolutoria řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002
   (2004/712/ES)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/6

         USNESENÍ
   Evropského parlamentu obsahující poznámky k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002


title: Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 2009 , kterým se jmenují slovinští členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

text:
               13.10.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 245/17

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 9. října 2009,
   kterým se jmenují slovinští členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků
   2009/C 245/06
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 82 tohoto nařízení,
   s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada svým rozhodnutím ze dne 30. března 2009 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na období od 30. března 2009 do 29. března 2011, s výjimkou některých členů včetně slovinských členů a náhradníků.

               (2)

               Slovinská vláda předložila kandidatury na některé z volných míst,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Na období do 29. března 2011 jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:

      ZÁSTUPCI VLÁDY

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Slovinsko

               Jana LOVŠINOVÁ
               Zvezdana VEBER-HARTMANOVÁ

               Janja ROMIHOVÁ

      ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Slovinsko

               Metka ROKSANDIĊOVÁ
               Maja KONJAROVÁ

               Ivan AŠENBERGER

      ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Slovinsko

               Urška JEREBOVÁ
               Tomaž BERNIK

               Slavi PIRŠOVÁ

      V Lucemburku dne 9. října 2009.

            Za Radu

            předsedkyně

         Å. TORSTENSSON

      (1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

      (2)  Úř. věst. C 83, 7.4.2009, s. 19.


title: 2013/683/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 2013 o jmenování jednoho francouzského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               27.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 316/44

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 19. listopadu 2013
   o jmenování jednoho francouzského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2013/683/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na návrh francouzské vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Gilberta BROSE se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 19. listopadu 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: 2007/811/ES,Euratom: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 5. prosince 2007 o jmenování soudce Soudního dvora Evropských společenství

text:
               11.12.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 325/89

      ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ

   ze dne 5. prosince 2007
   o jmenování soudce Soudního dvora Evropských společenství
   (2007/811/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 223 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
   vzhledem k tomuto důvodu:
   V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení pana Romaina SCHINTGENA třeba přistoupit ke jmenování soudce na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 6. října 2009,
   ROZHODLI TAKTO:
   Článek 1
   Pan Jean-Jacques KASEL je jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství na dobu ode dne složení svého slibu do 6. října 2009.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. prosince 2007.

            předseda

         A. MENDONÇA E MOURA


title: Rozhodnutí Rady a Komise (EU, Euratom) 2015/54 ze dne 17. listopadu 2014 o postoji, který má být má zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí Rady přidružení o jednacím řádu Rady přidružení a jednacím řádu Výboru pro přidružení a podvýborů, o zřízení dvou podvýborů a o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

text:
               15.1.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 9/31

         ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE (EU, Euratom) 2015/54
   ze dne 17. listopadu 2014
   o postoji, který má být má zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí Rady přidružení o jednacím řádu Rady přidružení a jednacím řádu Výboru pro přidružení a podvýborů, o zřízení dvou podvýborů a o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 431 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) stanoví prozatímní provádění části dohody.

               (2)

               Článek 3 rozhodnutí Rady 2014/494/EU (2) upřesňuje, které části dohody mají být prováděny prozatímně.

               (3)

               Podle čl. 405 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.

               (4)

               Podle čl. 405 odst. 3 dohody má Radě přidružení předsedat střídavě zástupce Unie a zástupce Gruzie.

               (5)

               Podle čl. 407 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností a funkcí nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 408 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce.

               (6)

               Podle čl. 409 odst. 2 dohody se Rada přidružení může rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí zvláštní výbor či orgán, který je jí nápomocen při plnění jejích povinností. Podle čl. 409 odst. 3 dohody může Rada přidružení zřizovat též podvýbory.

               (7)

               Podle čl. 404 odst. 1 dohody dohlíží Rada přidružení na uplatňování a provádění dohody a sleduje je. Podle čl. 408 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí. Rada přidružení by měla na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 408 odst. 4 dohody, přenést pravomoc aktualizovat a měnit přílohy dohody, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 (příloha XV-C dohody) a 8 hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, podle čl. 406 odst. 3 a čl. 408 odst. 2 dohody, pokud uvedené kapitoly neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh.

               (8)

               Jednací řád Rady přidružení a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů by měly být v zájmu zajištění účinného uplatňování dohody přijaty co nejdříve a mělo by být možné přijmout je písemným postupem.

               (9)

               Postoj Unie v Radě přidružení by se proto měl zakládat na připojených návrzích rozhodnutí,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě přidružení zřízené článkem 404 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, se zakládá na návrzích rozhodnutí připojených k tomuto rozhodnutí, pokud jde o:

               —

               přijetí jednacího řádu Rady přidružení a jednacího řádu Výboru pro přidružení a podvýborů,

               —

               zřízení dvou podvýborů a

               —

               přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 408 odst. 4 dohody.

         2.   Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší technické změny návrhů rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady Evropské unie.
   Článek 2
   Radě pro přidružení předsedá na straně Unie vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jakožto předseda Rady Evropské unie pro zahraniční věci.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. listopadu 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

            Za Komisi

            předseda

         J.-C. JUNCKER

      (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

      (2)  Rozhodnutí Rady 2014/494/EU ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 1).

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE č. 1/2014
      ze dne …,
      kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů
      RADA PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE,
      s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 404 dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  V souladu s článkem 431 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. září 2014.

                  (2)

                  Podle čl. 405 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.

                  (3)

                  Podle čl. 407 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 408 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce.

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Přijímá se jednací řád Rady přidružení obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů obsažený v příloze II.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

         V … dne …

               Za Radu přidružení

               předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

         PŘÍLOHA I

            JEDNACÍ ŘÁD RADY PŘIDRUŽENÍ

         Článek 1
         Obecná ustanovení
         1.   Rada přidružení, zřízená v souladu s čl. 404 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), vykonává své povinnosti stanovené v článcích 404 a 406 dohody.
         2.   Jak stanoví čl. 405 odst. 1 dohody, skládá se Rada přidružení z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Gruzie na straně druhé. Složení Rady přidružení zohlední konkrétní záležitosti, jež se na daném zasedání mají projednávat. Rada přidružení se schází na ministerské úrovni.
         3.   Jak stanoví čl. 406 odst. 1 dohody, je Rada přidružení oprávněna za účelem dosažení cílů dohody přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná. Rada přidružení přijímá vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem. Rada přidružení může také vydávat doporučení. Svá rozhodnutí a doporučení přijímá vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů. Rada přidružení může své pravomoci přenést na Výbor pro přidružení.
         4.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 428 dohody.
         Článek 2
         Předsednictví
         Strany předsedají Radě přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
         Článek 3
         Zasedání
         1.   Rada přidružení zasedá nejméně jednou za rok, a vyžadují-li to okolnosti, po vzájemné dohodě stran. Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Rada přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.
         2.   Každé zasedání Rady přidružení se koná v době dohodnuté stranami.
         3.   Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení nejpozději 30 kalendářních dní před datem zasedání.
         Článek 4
         Zastupování
         1.   Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni. Přeje-li si být člen takto zastoupen, sdělí písemně předsedovi Rady přidružení před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen, jméno svého zástupce.
         2.   Zástupce člena Rady přidružení vykonává všechna práva tohoto člena.
         Článek 5
         Delegace
         1.   Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda Rady přidružení musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Rady přidružení informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
         2.   Rada přidružení může po dohodě stran přizvat zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání jako pozorovatelé nebo aby informovali o konkrétních záležitostech. Strany se dohodnou na podmínkách, za nichž se tito pozorovatelé mohou zasedání zúčastnit.
         Článek 6
         Sekretariát
         Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Gruzie.
         Článek 7
         Korespondence
         1.   Korespondence určená Radě přidružení se zasílá buď tajemníkovi Unie, nebo tajemníkovi Gruzie, a ten obratem uvědomí druhého tajemníka.
         2.   Tajemníci Rady přidružení zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji rozešlou i členům Rady přidružení.
         3.   Takto rozesílaná korespondence se podle potřeby zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a misi Gruzie při Evropské unii.
         4.   Sdělení předsedy zasílají adresátům jeho jménem tajemníci. Taková sdělení se případně rozešlou členům Rady přidružení, jak stanoví odstavec 3.
         Článek 8
         Důvěrnost
         Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Radě přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
         Článek 9
         Program zasedání
         1.   Předseda Rady přidružení připraví předběžný program každého zasedání Rady přidružení. Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním adresátům uvedeným v článku 7.
         Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zahájením zasedání. Tyto body se na předběžný program zasedání nezařadí, nejsou-li tajemníkům před datem odeslání programu zaslány příslušné podklady.
         2.   Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
         3.   Předseda po konzultaci se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
         Článek 10
         Zápis ze zasedání
         1.   Tajemníci Rady přidružení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
         2.   Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:

                     a)

                     podklady předložené Radě přidružení;

                     b)

                     prohlášení, o jejichž zápis požádal některý člen Rady přidružení, a

                     c)

                     otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.

               3.   Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení. Rada přidružení návrh zápisu schválí na následujícím zasedání. Návrh zápisu lze též schválit písemně.
         Článek 11
         Rozhodnutí a doporučení
         1.   Rada přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů.
         2.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Za tímto účelem předseda Rady přidružení znění návrhu rozešle písemně jejím členům podle článku 7 a členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dní vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit výše uvedenou lhůtu tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
         3.   Akty Rady přidružení ve smyslu čl. 406 odst. 1 dohody jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují tajemníci Rady přidružení. Rozhodnutí a doporučení se rozesílají všem adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
         4.   Všechna rozhodnutí Rady přidružení vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v rozhodnutí stanoveno jinak.
         Článek 12
         Jazyky
         1.   Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky stran.
         2.   Není-li rozhodnuto jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
         Článek 13
         Výdaje
         1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Rady přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci.
         2.   Výdaje související s tlumočením na zasedáních, překlady a rozmnožováním dokumentů hradí Unie. Požaduje-li Gruzie tlumočení či překlad do jiných jazyků a z jiných jazyků, než jsou jazyky uvedené v článku 12, hradí náklady na tyto služby sama.
         3.   Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
         Článek 14
         Výbor pro přidružení
         1.   V souladu s čl. 407 odst. 1 dohody je Radě přidružení při plnění jejích povinností a funkcí nápomocen Výbor pro přidružení. Výbor pro přidružení se skládá ze zástupců obou stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby.
         2.   Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody. Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během provádění dohody. Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení ke schválení návrhy, včetně návrhů rozhodnutí nebo doporučení. V souladu s čl. 408 odst. 2 dohody může Rada přidružení přenést na Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí.
         3.   Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení, k nimž je na základě dohody zmocněn.
         4.   Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde se strany na konzultaci vzájemně dohodnou, se mohou takové konzultace konat ve Výboru pro přidružení, není-li v dohodě stanoveno jinak. Dohodnou-li se na tom strany, mohou konzultace pokračovat i v Radě přidružení.
         Článek 15
         Změna jednacího řádu
         Tento jednací řád může být změněn v souladu s článkem 11.

         PŘÍLOHA II

            JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ A PODVÝBORŮ

         Článek 1
         Obecná ustanovení
         1.   Výbor pro přidružení, zřízený v souladu s čl. 407 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Radě přidružení při výkonu jejích povinností a funkcí a plní úkoly stanovené v dohodě a jemu svěřené Radou přidružení. Podle čl. 408 odst. 1 dohody stanoví Rada přidružení ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určí způsob jeho práce.
         2.   Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejího rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci dohody a řádné provádění dohody. Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení k přijetí návrhy, včetně návrhů rozhodnutí či doporučení.
         3.   Podle čl. 407 odst. 2 dohody se Výbor pro přidružení skládá ze zástupců obou stran v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby příslušných pro konkrétní otázky, které mají být řešeny na daném zasedání.
         4.   Podle čl. 408 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 408 odst. 4 dohody, (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění úkolů, které mu byly svěřeny podle hlavy IV dohody, skládá z vyšších úředníků Evropské komise a Gruzie příslušných pro obchod a obchodní záležitosti. Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro obchod a obchodní záležitosti předsedá Výboru pro přidružení ve složení pro obchod v souladu s článkem 2 tohoto jednacího řádu. Zasedání se účastní rovněž zástupce Evropské služby pro vnější činnost.
         5.   Jak stanoví čl. 408 odst. 3 dohody, má Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě a v oblastech, v nichž na něj Rada přidružení přenesla pravomoci. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů.
         6.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 428 dohody.
         Článek 2
         Předsednictví
         Strany předsedají Výboru pro přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
         Článek 3
         Zasedání
         1.   Nedohodnou-li se strany jinak, schází se Výbor pro přidružení pravidelně nejméně jednou ročně. Na žádost kterékoli strany se může konat mimořádné zasedání Výboru pro přidružení, pokud s tím strany souhlasí.
         2.   Každé zasedání Výboru pro přidružení svolá jeho předseda na místo a čas, na nichž se strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro přidružení nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
         3.   Výbor pro přidružení ve složení pro obchod zasedá nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují okolnosti. Každé zasedání svolává předseda Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na místo, na čas a způsobem, na nichž se strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
         4.   Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Výboru pro přidružení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Rady přidružení.
         5.   Výjimečně, pokud s tím strany souhlasí, se zasedání Výboru pro přidružení mohou konat jakýmikoli technologickými prostředky, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
         Článek 4
         Delegace
         Strany musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Výboru přidružení informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
         Článek 5
         Sekretariát
         1.   Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně úředník Unie a úředník Gruzie a společně plní úkoly sekretariátu, nestanoví-li tento jednací řád jinak, v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
         2.   Funkci tajemníků Výboru pro přidružení ve složení pro obchod vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie příslušní pro obchod a obchodní záležitosti.
         Článek 6
         Korespondence
         1.   Korespondence určená Výboru pro přidružení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
         2.   Sekretariát Výboru přidružení zajistí, aby korespondence určená Výboru pro přidružení byla zaslána předsedovi výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7.
         3.   Korespondenci předsedy zašle stranám jeho jménem sekretariát. Taková korespondence se případně rozešle, jak stanoví článek 7.
         Článek 7
         Dokumenty
         1.   Dokumenty rozesílají tajemníci Výboru přidružení.
         2.   Strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Ten je předá tajemníkovi druhé strany.
         3.   Tajemník Unie rozešle dokumenty příslušným zástupcům Unie a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi Gruzie.
         4.   Tajemník Gruzie rozešle dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi Unie.
         Článek 8
         Důvěrnost
         Zasedání Výboru pro přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Výboru pro přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
         Článek 9
         Program zasedání
         1.   Sekretariát Výboru pro přidružení vypracuje předběžný program každého zasedání Výboru pro přidružení a návrh pracovních závěrů, jak stanoví článek 10, a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Výboru pro přidružení nejpozději 21 kalendářních dní před datem zasedání některou ze stran požádán a k nimž mu byly zaslány příslušné podklady.
         2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozesílají v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
         3.   Program zasedání schvaluje Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
         4.   Předsedající Výboru pro přidružení může po dohodě s druhou stranou pozvat příležitostné zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
         5.   Předsedající Výboru pro přidružení může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty stanovené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.
         Článek 10
         Zápis ze zasedání a pracovní závěry
         1.   Tajemníci Výboru pro přidružení společně vypracují z každého jednání Výboru pro přidružení návrh zápisu.
         2.   Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:

                     a)

                     seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastní;

                     b)

                     podklady předložené Výboru pro přidružení;

                     c)

                     prohlášení, o jejichž zápis požádal Výbor pro přidružení, a

                     d)

                     pracovní závěry ze zasedání, jak stanoví odstavec 4.

               3.   Návrh zápisu se předkládá Výboru pro přidružení ke schválení. Výbor pro přidružení tento návrh zápisu schválí na následujícím zasedání. Návrh zápisu lze též schválit písemně. Návrh zápisu ze zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod musí být schválen do 28 kalendářních dní po konání každého zasedání. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
         4.   Tajemník Výboru pro přidružení strany, která Výboru pro přidružení právě předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před začátkem zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Výbor pro přidružení, nedohodnou-li se strany jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující opatření dohodnutá stranami. Po svém schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Výboru pro přidružení se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Výbor pro přidružení harmonogram s lhůtami pro jednotlivá opatření, podle nichž lze sledovat jejich provádění.
         Článek 11
         Rozhodnutí a doporučení
         1.   Ve zvláštních případech, kdy dohoda svěřuje Výboru pro přidružení pravomoci k přijetí rozhodnutí nebo na něj takovou pravomoc přenese Rada přidružení, přijímá Výbor pro přidružení rozhodnutí. Výbor pro přidružení rovněž vydává doporučení. Rozhodnutí a doporučení jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Veškerá rozhodnutí a doporučení podepisuje předseda Výboru pro přidružení a jejich správnost stvrzují tajemníci Výboru pro přidružení.
         2.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7 a lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo oznámení změn není kratší než 21 kalendářních dní. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci, aby se zohlednily zvláštní okolnosti. Jakmile se strany shodnou na znění rozhodnutí či doporučení, podepíše je předseda a jeho správnost stvrdí oba tajemníci.
         3.   Akty Výboru pro přidružení jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Všechna rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
         4.   Rozhodnutí a doporučení se zašlou stranám.
         5.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení ve svém úředním tisku.
         Článek 12
         Zprávy
         Výbor pro přidružení předloží Radě přidružení zprávu o svých činnostech a o činnostech svých podvýborů, pracovních skupin a jiných subjektů na každém řádném zasedání Rady přidružení.
         Článek 13
         Jazyky
         1.   Úředními jazyky Výboru pro přidružení jsou úřední jazyky stran.
         2.   Pracovními jazyky Výboru pro přidružení jsou angličtina a gruzínština. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Výbor pro přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
         Článek 14
         Výdaje
         1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci.
         2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
         3.   Výdaje související s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do angličtiny a gruzínštiny nebo z nich podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
         Tlumočení a překlady do jiných úředních jazyků nebo z nich hradí přímo strana, která o ně požádá.
         4.   Je-li nutný překlad dokumentů do úředních jazyků Unie, nese náklady s ním spojené Unie.
         Článek 15
         Změna jednacího řádu
         Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Rady přidružení v souladu s čl. 408 odst. 1 dohody.
         Článek 16
         Podvýbory, zvláštní výbory či orgány
         1.   V souladu s čl. 409 odst. 1 a 3 dohody může Výbor pro přidružení rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí podvýbory jiné než ty stanovené v dohodě, jež mu budou nápomocny při plnění jeho povinností. Výbor pro přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli takových podvýborů a stanovit nebo změnit jejich jednací řád. Není-li rozhodnuto jinak, působí tyto podvýbory na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
         2.   Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v Radě přidružení, použije se tento jednací řád obdobně pro jakýkoli podvýbor podle odstavce 1.
         3.   Zasedání podvýborů se může konat flexibilně podle potřeby, osobně buď v Bruselu, nebo v Gruzii, nebo například prostřednictvím videokonference. Podvýbory jsou platformou pro sledování pokroku při sbližování konkrétních oblastí, diskuse o určitých otázkách a problémech, jež z tohoto postupu vyplývají, a vytváření doporučení a pracovních závěrů.
         4.   Sekretariát Výboru přidružení obdrží kopii veškeré relevantní korespondence, dokumentů a sdělení týkajících se podvýboru, zvláštního výboru či orgánu.
         5.   Nestanoví-li dohoda jinak nebo nedohodnou-li se jinak strany ve Výboru pro přidružení, podvýbory, mají podvýbory, zvláštní výbory či orgány pravomoc pouze činit Výboru pro přidružení doporučení.
         Článek 17
         Tento jednací řád se použije obdobně pro Výbor pro přidružení ve složení pro obchod není-li stanoveno jinak.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE č. 2/2014
      ze dne …
      o zřízení dvou podvýborů
      RADA PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE,
      s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 409 dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  V souladu s článkem 431 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. září 2014.

                  (2)

                  Podle čl. 409 odst. 2 dohody se Rada přidružení může rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí zvláštní výbor či orgán, který je jí nápomocen při plnění jejích povinností.

                  (3)

                  Aby bylo možné na odborné úrovni diskutovat o klíčových oblastech, na které se vztahuje působnost prozatímního provádění dohody, měly by se zřídit dva podvýbory.

                  (4)

                  Dohodou stran by mělo být možné seznam podvýborů i působnost jednotlivých podvýborů změnit,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Zřizují se podvýbory uvedené v příloze.
      Článek 2
      Jednací řád podvýborů uvedených v příloze se řídí článkem 16 jednacího řádu Výboru pro přidružení a podvýborů přijatého rozhodnutím Rady přidružení EU-Gruzie č. 1/2014.
      Článek 3
      Seznam podvýborů stanovený v příloze i působnost jednotlivých podvýborů v ní uvedených lze změnit dohodou stran.
      Článek 4
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

         V … dne

               Za Radu přidružení

               předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

         PŘÍLOHA

            SEZNAM PODVÝBORŮ

                     1.

                     Podvýbor pro svobodu, bezpečnost a právo;

                     2.

                     Podvýbor pro hospodářskou spolupráci a spolupráci v jiných sektorech.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE č. 3/2014
      ze dne …
      o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
      RADA PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE,
      s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 406 odst. 3 a čl. 408 odst. 2 dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  V souladu s článkem 431 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. září 2014

                  (2)

                  Podle čl. 404 odst. 1 dohody dohlíží Rada přidružení na uplatňování a provádění dohody a sleduje je.

                  (3)

                  Podle čl. 408 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.

                  (4)

                  Podle čl. 408 odst. 4 dohody se má Výbor pro přidružení scházet ve zvláštním složení, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.

                  (5)

                  Aby bylo zajištěno bezproblémové a včasné provedení části dohody týkající se prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, měla by Rada přidružení přenést na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 408 odst. 4 dohody, pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 a 8 hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, pokud uvedené kapitoly neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Rada přidružení přenáší na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 408 odst. 4 dohody, pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 (příloha XV-C dohody) a 8 hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, pokud uvedené kapitoly neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

         V … dne

               Za Radu přidružení

               předseda nebo předsedkyně

         (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.


title: 2002/264/: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 264/02/KOL ze dne  18. prosince 2002 , kterým se po třicáté sedmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijetím nové kapitoly 22: Podpora na záchranu a restrukturalizaci a podpora na ukončení činnosti v odvětví oceli

text:
               10.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 123/24

      ROZHODNUTÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO

   č. 264/02/KOL
   ze dne 18. prosince 2002,
   kterým se po třicáté sedmé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijetím nové kapitoly 22: Podpora na záchranu a restrukturalizaci a podpora na ukončení činnosti v odvětví oceli
   KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
   S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na články 61 až 63 této dohody,
   S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (2), a zejména na článek 24 a článek 1 protokolu 3 této dohody,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vydá Kontrolní úřad ESVO oznámení nebo pokyny k záležitostem, kterými se Dohoda o EHP zabývá, pokud to tato dohoda nebo Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru výslovně stanoví nebo pokud to Kontrolní úřad ESVO považuje za nezbytné,
   S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (3) přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 (4),
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 7. března 2002 Evropská komise přijala prostřednictvím sdělení (5) nové zásady, na jejichž základě bude posuzovat podporu na záchranu a restrukturalizaci a podporu na ukončení činnosti v odvětví oceli,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHS pro státní podporu,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle bodu II v položce „VŠEOBECNÉ“ na konci přílohy XV k Dohodě o EHP má Kontrolní úřad ESVO za účelem zachování rovných podmínek hospodářské soutěže přijmout po konzultaci s Komisí právní akty odpovídající právním aktům přijatým Komisí ES,
   PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
   S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval na mnohostranném jednání dne 19. října 2001,
   ROZHODL TAKTO:

               1.

               Pokyny pro státní podporu budou pozměněny přijetím kapitoly 22: Podpora na záchranu a restrukturalizaci a podpora na ukončení činnosti v odvětví oceli, ve znění uvedeném v příloze I tohoto rozhodnutí.

               2.

               Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy I. Státy ESVO budou požádány, aby do 20 pracovních dnů potvrdily souhlas s přijetím navrhovaných opatření uvedených v příloze I; viz rovněž bod 22.4 přílohy I.

               3.

               Evropská komise bude informována v souladu s pismenem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy I.

               4.

               Jakmile státy ESVO oznámí svůj souhlas s příslušnými opatřeními, bude toto rozhodnutí, včetně přílohy I, zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.

               5.

               Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.

      V Bruselu dne 18. prosince 2002.

            Za Kontrolní úřad ESVO

         Einar M. BULL

            Předseda

         Hannes HAFSTEIN

            Člen kolegia

      (1)  Dále jen Dohoda o EHP.

      (2)  Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

      (3)  Dále jen pokyny pro státní podporu.

      (4)  Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 v dodatku EHP č. 32.

      (5)  Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.

      PŘÍLOHA

         „22.   PODPORA NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI A PODPORA NA UKONČENÍ ČINNOSTI V ODVĚTVÍ OCELI
         22.1.   PODPORA NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH
         Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích v odvětví oceli není, jak vyplývá z přílohy B víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům, slučitelná s vnitřním trhem.
         22.2.   PODPORA NA UKONČENÍ ČINNOSTI

                     (1)

                     Za slučitelnou s vnitřním trhem může být považována podpora usnadňování rozvoje některých hospodářských činností. Jak vyplývá z přílohy B víceodvětvového rámce, je za slučitelnou s vnitřním trhem považována tato podpora pro podniky působící v ocelářském průmyslu:

                     (2)

                     podpora na krytí plateb splatných zaměstnancům ocelářských podniků, kteří byli propuštěni nebo souhlasili s předčasným odchodem do důchodu, za předpokladu, že:

                                 —

                                 platby skutečně souvisí s částečným nebo úplným ukončením činnosti ocelárny, které dosud nebylo při schvalování podpory zohledněno,

                                 —

                                 platby nepřesáhnou výši plateb, které jsou běžně poskytovány podle platných předpisů ve státech ESVO,
                                 a

                                 —

                                 výše podpory nepřesáhne 50 % těchto plateb;

                     (3)

                     podpora ocelářským podnikům, které postupně ukončují výrobu ocelářských produktů, za předpokladu, že:

                                 —

                                 tyto podniky mají právní subjektivitu nejpozději od 1. ledna 2002,

                                 —

                                 do data oznámení příslušné podpory pravidelně vyráběly ocelářské výrobky,

                                 —

                                 od 1. ledna 2002 neprovedly reorganizaci výroby nebo uspořádání závodu,

                                 —

                                 zavírají a ruší zařízení na výrobu ocelářských výrobků v období šesti měsíců od počátku ukončování výroby nebo od schválení podpory Úřadem, počítáno od události, která nastala později,

                                 —

                                 zavírání oceláren dosud nebylo zohledněno v rámci schválení podpory
                                 a

                                 —

                                 částka podpory nepřesahuje zbytkovou účetní hodnotu ocelárny, která má být uzavřena, bez ohledu na tu část jakéhokoli nového ocenění provedeného od 1. ledna 2002, které přesahuje vnitrostátní míru inflace.

                     (4)

                     podpora ocelářským podnikům, které splňují podmínky stanovené v bodu 22.2 odst. 3, ale které jsou přímo nebo nepřímo kontrolovány podnikem nebo které samy přímo nebo nepřímo kontrolují podnik, který je sám ocelářským podnikem, může být považována za slučitelnou s vnitřním trhem, pokud:

                                 —

                                 podnik, který má být uzavřen, byl skutečně i právně vyčleněn z organizační struktury alespoň šest měsíců před vyplacením podpory,

                                 —

                                 účty podniku, který má být uzavřen, byly samostatně osvědčeny auditorem schváleným Úřadem jako pravé a přesné účty aktiv a pasiv tohoto podniku
                                 a

                                 —

                                 skutečně a ověřitelně dochází ke snižování výrobní kapacity, která bude v průběhu doby značným přínosem pro celý průmysl, a to z hlediska snižování výrobní kapacity ocelářských výrobků v období pěti let od uzavření podniku, na které byla poskytnuta podpora, nebo od posledního vyplacení podpory schválené podle tohoto bodu, pokud k němu došlo později. Státy ESVO mohou použít formuláře určené pro oznámení, které jsou připojené k víceodvětvovému rámci (příloha E), aby oznámily návrhy na poskytnutí podpory podle tohoto rámce.

               22.3.   OZNAMOVACÍ POVINNOST
         Všechny podniky, jimž má být poskytnuta podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, které patří do ocelářského průmyslu, a podpora na ukončení činnosti v tomto odvětví, se oznamují samostatně.
         22.4.   PŘÍSLUŠNÁ OPATŘENÍ

                     (1)

                     Úřad navrhuje příslušná opatření podle čl. 1 odst. 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, aby z působnosti stávajících režimů podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích vyloučil, jak vyplývá z Pokynů Úřadu pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (kapitola 16), podporu podnikům patřícím do odvětví ocelářského průmyslu podle přílohy B víceodvětvového rámce, a to od 1. ledna 2003.

                     (2)

                     Státy ESVO mohou vyjádřit svůj výslovný souhlas s navrhovanými příslušnými opatření do 20 pracovních dnů ode dne, kdy jim byla oznámena. Pokud Úřad neobdrží žádnou odpověď, dojde k závěru, že příslušný stát ESVO s navrhovanými opatřeními nesouhlasí.

               22.5.   UPLATŇOVÁNÍ TOHOTO RÁMCE
         Tento rámec se uplatňuje v období ode dne 1. ledna 2003 do dne 31. prosince 2009.
         22.6.   NEOZNÁMENÉ PODPORY POSKYTNUTÉ OCELÁŘSKÉMU PRŮMYSLU
         Úřad posoudí slučitelnost se společným trhem podpor ocelářském průmyslu, které byly poskytnuty bez jeho souhlasu, a to na základě podmínek platných v době, kdy byla podpora poskytnuta.“


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1512 ze dne 28. dubna 2016 o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/228

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/1512
   ze dne 28. dubna 2016
   o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2014
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2014,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2014 spolu s odpovědí střediska (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria středisku za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (4), a zejména na článek 23 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A8-0103/2016),

               1.

               konstatuje, že konečná roční účetní závěrka Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí odpovídá znění připojenému ke zprávě Účetního dvora;

               2.

               schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2014;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí ředitelce Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 409, 9.12.2015, s. 122.

      (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/2276 ze dne 7. prosince 2015 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)

text:
               8.12.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 322/51

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/2276
   ze dne 7. prosince 2015
   o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/233/SZBP (1) o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya).

               (2)

               Dne 21. května 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/800 (2) o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP, zejména prodloužením mise EUBAM Libya do 21. listopadu 2015 stanovením finanční referenční částky na toto období.

               (3)

               Mise EUBAM Libya by měla být prodloužena o další tři měsíce, tedy do 21. února 2016.

               (4)

               Rozhodnutí 2013/233/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

               (5)

               Mise EUBAM Libya bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP se mění takto:

               1)

               V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUBAM Libya na období od 22. května 2013 do 21. května 2014 se stanoví na 30 300 000 EUR.
               Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUBAM Libya na období od 22. května 2014 do 21. února 2016 se stanoví na 26 200 000 EUR.“

               2)

               V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Použije se do dne 21. února 2016.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 22. listopadu 2015.

      V Bruselu dne 7. prosince 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. CAHEN

      (1)  Rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst. L 138, 24.5.2013, s. 15).

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/800 ze dne 21. května 2015 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst. L 127, 22.5.2015, s. 22).


title: 2006/847/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 o účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004

text:
               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 340/135

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 27. dubna 2006
   o účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004
   (2006/847/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EC) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a podmínky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy v oblasti bezpečnosti potravin (4), a zejména na článek 44 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0105/2006),

               1.

               bere na vědomí následující údaje účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtové roky 2004 a 2003:
               Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003

                           (v tisících EUR)

                           2004

                           2003 (6)

                           Příjmy z provozní činnosti

                           20 591

                           10 171

                              Celkové příjmy z provozní činnosti

                              20 591

                              10 171

                           Správní výdaje

                           Výdaje na zaměstnance

                           - 7 564

                           - 3 213

                           Budovy a související výdaje

                           - 4 192

                           - 781

                           Jiné výdaje

                           - 1 263

                           - 536

                           Odpisy a snížení hodnoty

                           - 333

                           - 204

                           Provozní výdaje

                           - 6 431

                           - 2 159

                              Celkové výdaje na provozní činnost

                              - 19 783

                              - 6 894

                              Zisk/(ztráta) z provozní činnosti

                              808

                              3 277

                           Příjmy z finanční činnosti

                           0

                           1

                           Výdaje na finanční činnost

                           - 7

                           - 3

                              Zisk (ztráta) z finančních operací

                              - 6

                              - 2

                              Běžný zisk (ztráta)

                              802

                              3 275

                           Mimořádné příjmy

                           402

                           Mimořádné výdaje

                           - 27

                              Zisk/(ztráta) z mimořádné činnosti

                              - 27

                              402

                              Hospodářský výsledek za rozpočtový rok

                              775

                              3 677

                              Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.

               2.

               schvaluje účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            předseda

         Julian PRIESTLEY

            generální tajemník

      (1)  Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 21.

      (2)  Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 45.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).

      (6)  Údaje za rozpočtový rok 2003 byly upraveny tak, aby bylo v návaznosti na přechod na akruální účetnictví dosaženo jejich srovnatelnosti s ostatními údaji.

      Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlování vykazovat rozdíly.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 340/137

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a podmínky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy v oblasti bezpečnosti potravin (4), a zejména na článek 44 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0105/2006),

               A.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu o tom, že účetní závěrka za rozpočtový rok, který skončil dne 31. prosince 2004, je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou, s výjimkou nesrovnalostí při náboru zaměstnanců a zadávaní veřejných zakázek, ve svém souhrnu zákonné a správné,

               B.

               vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku 2004, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,

               1.

               připomíná, že v souladu s článkem 185 finančního nařízení Parlament uděluje absolutorium za plnění rozpočtu subjektům zřízeným Společenstvím, které mají právní subjektivitu a skutečně dostávají subvence z rozpočtu; nicméně připomíná, že ne všechny tyto subjekty jsou zcela nebo částečně financovány prostřednictvím subvencí z rozpočtu; podotýká, že rozhodnutí o udělení absolutoria se tedy vztahuje jak na rozpočtové, tak na mimorozpočtové financování těchto subjektů; domnívá se, že je nepřijatelné, že některé ze subjektů zřízených Unií musí doložit využití prostředků pocházejících z jiných zdrojů, než je rozpočet, zatímco jiné subjekty, které nedostávají subvence z rozpočtu, tuto povinnost nemají; potvrzuje zásadu, podle níž všechny agentury Společenství, ať již dostávají subvence nebo ne, předkládají žádost o udělení absolutoria Parlamentu, a to i v těch případech, kdy je na základě jejich zřizovacího aktu příslušný pro udělení absolutoria jiný orgán, a vyvozuje z toho závěr, že je nutno revidovat veškeré texty, které jsou v rozporu s touto zásadou;

               2.

               vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při udělování absolutoria za rozpočtový rok 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti úřadu, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytl úřad; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;

               3.

               trvá na tom, že agentury by měly jednak vydávat peníze řádně a jednak by měly usilovat o to, aby je vydávaly co nejúčinněji a nejúčelněji; vyzývá Účetní dvůr, aby zvážil možnost rozšířit své zvláštní výroční zprávy o agenturách tak, aby rovněž zkoumaly výkon a dosahování cílů; v tomto ohledu a ve smyslu svých usnesení o schválení provádění rozpočtu na rok 2003 trvá na tom, aby byly zohledněny tyto aspekty: aby se jednotlivé agentury v rámci svých možností vyhýbaly překrývání pracovní činnosti a aby byla upřesněna opatření zaměřená na dokonalejší uplatňování zásady transparentnosti ve styku s veřejností a opatření Společenství zaměřená na afirmativní akce prosazující rovné postavení žen a mužů na všech úrovních přijímání pracovníků, odborného vzdělávání a rozdělování odpovědnosti;

               4.

               konstatuje, že agentury Společenství nemají vždy nejlepší pověst, ani nejsou příznivě hodnoceny v tisku, že řada z nich si toto negativní hodnocení nezaslouží a že je záhodno o tom občany Evropské unie informovat a v nutných případech a přiměřenými prostředky vysvětlit důvody existence těchto agentur a výsledky, kterých dosáhly; žádá Komisi, aby v tomto směru učinila kroky v rozsahu, který bude považovat za potřebný;

               5.

               konstatuje, že rozšíření Evropské unie v roce 2004 mělo řadu dopadů na vnitřní uspořádání a způsob fungování agentur Společenství; některé se o tom zmínily ve svých zprávách o činnosti, zejména pokud jde o zvýšení počtu svých administrátorů; žádá Komisi, aby provedla analýzu potíží, s nimiž se agentury reálně či domněle setkaly, a aby doporučila potřebnou úpravu předpisů;

               6.

               konstatuje, že se Komise zavázala ke sladění způsobu, jakým jsou předkládány zprávy o činnosti jejích generálních ředitelství; vyzývá, aby byl obdobný přístup uplatněn na zprávy o činnosti, které předkládají agentury Společenství, neboť ty se svým obsahem značně liší; žádá Komisi, aby agenturám Společenství upřesnila kategorie informací a ukazatelů činnosti, které musí povinně poskytovat;

               7.

               upozorňuje na připomínky Účetního dvora týkající se nesrovnalostí, pokud jde o prohlášení schvalujících úředníků, na nichž jsou převody částek částečně založeny; vítá ujištění úřadu, že systém, kterým jsou účetní informováni o výdajích bude přesnější a spolehlivější;

               8.

               se znepokojením konstatuje, že Účetní dvůr opět zjistil nesrovnalosti při uplatňování pravidel týkajících se výběru zaměstnanců; nabádá úřad, aby výběrová řízení uskutečňoval s vyšší mírou transparentnosti; s potěšením bere na vědomí ujištění úřadu, že postupy pro výběr zaměstnanců a související rozhodnutí byly posíleny s cílem zvýšit jejich transparentnost; pobízí úřad, aby vytrval ve svém úsilí o zlepšení správnosti postupů přijímání zaměstnanců;

               9.

               je znepokojen nesrovnalostmi zjištěnými Účetním dvorem v oblasti postupů udělování veřejných zakázek; vítá opatření, která úřad přijal s cílem zabránit těmto problémům v budoucnosti; vybízí úřad, aby jakýmkoli způsobem zlepšil transparentnost svých rozhodnutí, pokud jde o udělování zakázek, aby se zabránilo podezření ze zaujatosti a zvýšila průhlednost, jak zdůrazňuje Účetní dvůr;

               10.

               konstatuje, že rok 2004 byl druhým rokem fungování úřadu; upozorňuje na to, že v důsledku opožděného rozhodnutí Rady o jeho stálém sídle musel úřad pokračovat v práci v přechodném režimu;

               11.

               konstatuje, že úřadu EFSA se nepodařilo naplnit plán pracovních míst především kvůli ohlášenému stěhování do Parmy v průběhu roku 2005; považuje proto za pochopitelné, že s menším počtem pracovníků nebylo možné provést v plném rozsahu veškeré akce zahrnuté do provozního rozpočtu;

               12.

               vyjadřuje uspokojení nad tím, že byly v plném rozsahu provedeny položky závazků, a to v provozním i správním rozpočtu;

               13.

               trvá na tom, aby úřad jednal v souladu s čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002, zejména pokud jde o možné krátkodobé a dlouhodobé účinky na zdraví spotřebitelů nových potravin, jako jsou geneticky upravované organizmy;

               14.

               vyzývá Komisi, aby agenturám pomohla co nejdůsledněji dodržovat pracovní plán dohodnutý pro následující rok, který umožňuje, aby činnosti byly řádně naplánovány a uskutečňovány a zejména aby se zamezilo výrazným změnám v pracovním zatížení na poslední chvíli;

               15.

               žádá Komisi, aby zkvalitnila synergie mezi agenturami účinnější spoluprací a zabráněním zdvojování činnosti a řešením nedostatků zejména ve společných oblastech, jako je odborné vzdělávání, průřezové uplatňování politik Společenství, integrace nejnovějších systémů řízení a řešení problémů souvisejících s řádnou správou rozpočtu.

      (1)  Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 21.

      (2)  Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 45.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).