title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/201 ze dne 27. ledna 2015 o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro cla a v Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o rozhodnutí Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení, kterými se přijímají jejich jednací řády

text:
                  10.2.2015

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 33/19

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/201
         ze dne 27. ledna 2015
         o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro cla a v Podvýboru pro zeměpisná označení zřízených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, pokud jde o rozhodnutí Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení, kterými se přijímají jejich jednací řády
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     V článku 431 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) se stanoví prozatímní provádění části dohody.

                     (2)

                     Článek 3 rozhodnutí Rady 2014/494/EU (2) stanoví, které části dohody se provádějí prozatímně, mimo jiné ustanovení o zřízení a fungování Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, Podvýboru pro cla a Podvýboru pro zeměpisná označení.

                     (3)

                     Podle čl. 65 odst. 5 dohody má Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijmout na svém prvním zasedání svůj jednací řád.

                     (4)

                     Podle čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody má Podvýbor pro cla přijmout svůj jednací řád.

                     (5)

                     Podle čl. 179 odst. 2 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení přijmout svůj jednací řád.

                     (6)

                     Je proto vhodné stanovit postoj Unie, pokud jde o jednací řády, které mají být přijaty těmito podvýbory,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1

               1.   Postoj, který být jménem Unie zaujat v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky zřízeném článkem 65 dohody, pokud jde o schválení jednacího řádu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, vychází z návrhu rozhodnutí tohoto podvýboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               2.   Zástupci Unie v Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

            Článek 2

               1.   Postoj, který být jménem Unie zaujat v Podvýboru pro cla zřízeném článkem 74 dohody, pokud jde o schválení jednacího řádu Podvýboru pro cla, vychází z návrhu rozhodnutí tohoto podvýboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               2.   Zástupci Unie v Podvýboru pro cla mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

            Článek 3

               1.   Postoj, který být jménem Unie zaujat v Podvýboru pro zeměpisná označení zřízeném článkem 179 dohody, pokud jde o schválení jednacího řádu Podvýboru pro zeměpisná označení, vychází z návrhu rozhodnutí tohoto podvýboru připojeného k tomuto rozhodnutí.

               2.   Zástupci Unie v Podvýboru pro zeměpisná označení mohou odsouhlasit drobné technické změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

            Článek 4
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 27. ledna 2015.

                  Za Radu

                  předseda

               J. REIRS

            (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

            (2)  Rozhodnutí Rady 2014/494/EU ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 1).

            NÁVRH
            ROZHODNUTÍ č. 1/2015 PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY
            ze dne … 2015,
            kterým se přijímá jeho jednací řád
            PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OTÁZKY,
            s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 65 uvedené dohody,
            vzhledem k těmto důvodům:

                        (1)

                        Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.

                        (2)

                        Podle čl. 65 odst. 2 dohody má Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky posuzovat všechny záležitosti, které vyvstanou v souvislosti s prováděním kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.

                        (3)

                        Podle čl. 65 odst. 5 dohody má Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijmout svůj jednací řád,

                  PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1
               Přijímá se jednací řád Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky uvedený v příloze.

               Článek 2
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V … dne …

                     Za Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky

                     předseda nebo předsedkyně

               (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

               PŘÍLOHA

                  Jednací řád Podvýboru EU-Gruzie pro sanitární a fytosanitární otázky

                  Článek 1
                  Obecná ustanovení

                     1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, zřízený podle čl. 65 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění jeho povinností.

                     2.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky plní úkoly stanovené v čl. 65 odst. 2 dohody s ohledem na cíle kapitoly 4 hlavy IV uvedené v článku 50 dohody.

                     3.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro sanitární a fytosanitární otázky.

                     4.   Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro sanitární a fytosanitární otázky zastává funkci předsedy Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v souladu s článkem 2.

                     5.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.

                  Článek 2
                  Předsednictví
                  Strany předsedají Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

                  Článek 3
                  Zasedání

                     1.   Není-li stranami ujednáno jinak, koná se zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky do tří měsíců od vstupu dohody v platnost a poté se koná na žádost jedné ze stran nebo alespoň jednou ročně.

                     2.   Každé zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

                     3.   Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                     4.   Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.

                     5.   Mezi zasedáními může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky řešit záležitosti korespondenčně.

                  Článek 4
                  Delegace
                  Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.

                  Článek 5
                  Sekretariát

                     1.   Funkci tajemníků Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

                     2.   Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.

                  Článek 6
                  Korespondence

                     1.   Korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

                     2.   Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.

                     3.   Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozesílá podle článku 7.

                  Článek 7
                  Dokumenty

                     1.   Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.

                     2.   Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.

                     3.   Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                     4.   Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                     5.   Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky působí jako kontaktní místa pro výměnu informací podle článku 58 dohody.

                  Článek 8
                  Důvěrnost
                  Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

                  Článek 9
                  Program zasedání

                     1.   Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh závěrů stanovených v článku 10 a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

                     2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

                     3.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.

                     4.   Předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.

                     5.   Předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.

                  Článek 10
                  Zápis ze zasedání a závěry

                     1.   Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.

                     2.   Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:

                                 a)

                                 seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili;

                                 b)

                                 dokumenty předložené Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky;

                                 c)

                                 prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, a

                                 d)

                                 závěry ze zasedání podle odstavce 4.

                     3.   Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.

                     4.   Tajemník Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky strany, která mu předsedá, vypracuje návrh závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li stranami dohodnuto jinak, přijmout závěry, které zohledňují následná opatření dohodnutá stranami. Po schválení se závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky vzorový mechanismus, který umožní vyhledávání jednotlivých opatření, podle konkrétní lhůty pro jejich přijetí.

                  Článek 11
                  Rozhodnutí a doporučení

                     1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky má pravomoc přijímat rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření, jak je stanoveno v článku 65 dohody. Tato rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.

                     2.   Každé rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepisuje předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky a stvrzují tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí, stanoviska, doporučení nebo zprávy přijaty.

                     3.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijímat rozhodnutí, vydávat doporučení a přijímat stanoviska nebo zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit tyto lhůty. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí oba tajemníci.

                     4.   Akty Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou označovány jako „rozhodnutí“, „stanovisko“, „doporučení“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.

                     5.   Rozhodnutí, stanoviska, doporučení a zprávy se zasílají oběma stranám.

                     6.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí, stanovisek a doporučení Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ve svém příslušném úředním tisku.

                  Článek 12
                  Zprávy
                  Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky předkládá Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zprávu o své činnosti a o činnosti odborných pracovních skupin nebo skupin ad hoc, které zřídil. Zpráva se předkládá 25 kalendářních dní před pravidelným výročním zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                  Článek 13
                  Jazyky

                     1.   Jednacími jazyky Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou angličtina a gruzínština.

                     2.   Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.

                  Článek 14
                  Výdaje

                     1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

                     2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.

                     3.   Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
                     Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.

                  Článek 15
                  Změny jednacího řádu
                  Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v souladu s čl. 65 odst. 5 dohody.

                  Článek 16
                  Odborné pracovní skupiny a skupiny ad hoc

                     1.   Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky může rozhodnutím podle čl. 65 odst. 6 dohody vytvářet či případně rušit odborné pracovní skupiny nebo pracovní skupiny ad hoc, včetně vědeckých skupin a odborných skupin.

                     2.   Členství v pracovních skupinách ad hoc se neomezuje na zástupce stran. Strany zajistí, aby členové všech skupin zřízených Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky dodržovali příslušné požadavky na důvěrnost.

                     3.   Není-li stranami dohodnuto jinak, vykonávají skupiny zřízené Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky činnost pod dohledem tohoto podvýboru, kterému podávají zprávy.

                     4.   Zasedání pracovních skupin se mohou konat podle potřeby, osobně nebo prostřednictvím videokonference či audiokonference.

                     5.   Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti pracovních skupin se v kopii zasílají sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.

                     6.   Pracovní skupiny mají pravomoc vydávat písemná doporučení určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky. Doporučení se vydávají na konsenzuálním základě a předkládají se předsedovi Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, který doporučení rozesílá podle článku 7.

                     7.   Tento jednací řád se obdobně použije pro jakoukoliv odbornou pracovní skupinu či pracovní skupinu ad hoc zřízenou Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li v tomto článku stanoveno jinak. Odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se rozumějí odkazy na Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky.

            NÁVRH
            ROZHODNUTÍ č. 1/2015 PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA
            ze dne … 2015,
            kterým se přijímá jeho jednací řád
            PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO CLA,
            s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 74 uvedené dohody,
            vzhledem k těmto důvodům:

                        (1)

                        Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.

                        (2)

                        Podle článku 74 dohody má Podvýbor pro cla sledovat provádění a správu kapitoly 5 (Cla a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.

                        (3)

                        Podle čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody má Podvýbor pro cla přijmout svůj jednací řád,

                  PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1
               Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v příloze.

               Článek 2
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V … dne …

                     Za Podvýbor pro cla

                     předseda nebo předsedkyně

               (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

               PŘÍLOHA

                  Jednací řád Podvýboru EU-Gruzie pro cla

                  Článek 1
                  Obecná ustanovení

                     1.   Podvýbor pro cla zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) plní své úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 a 3 dohody.

                     2.   Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro cla a celní otázky.

                     3.   Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro cla a celní otázky zastává funkci předsedy v souladu s článkem 2.

                     4.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.

                  Článek 2
                  Předsednictví
                  Strany předsedají Podvýboru pro cla střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

                  Článek 3
                  Zasedání

                     1.   Není-li stranami dohodnuto jinak, koná se zasedání Podvýboru pro cla jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran.

                     2.   Každé zasedání Podvýboru pro cla svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro cla nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

                     3.   Zasedání Podvýboru pro cla mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.

                     4.   Mezi zasedáními může Podvýbor pro cla řešit záležitosti korespondenčně.

                  Článek 4
                  Delegace
                  Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro cla informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.

                  Článek 5
                  Sekretariát

                     1.   Funkci tajemníků Podvýboru pro cla vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie příslušní pro cla a celní otázky a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

                     2.   Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro cla.

                  Článek 6
                  Korespondence

                     1.   Korespondence určená Podvýboru pro cla se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

                     2.   Sekretariát Podvýboru pro cla zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro cla byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.

                     3.   Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozesílá podle článku 7.

                  Článek 7
                  Dokumenty

                     1.   Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro cla.

                     2.   Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.

                     3.   Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie. Tajemník Unie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                     4.   Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie. Tajemník Gruzie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                  Článek 8
                  Důvěrnost
                  Zasedání Podvýboru pro cla jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro cla informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

                  Článek 9
                  Program zasedání

                     1.   Sekretariát Podvýboru pro cla vypracuje předběžný program každého zasedání a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

                     2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

                     3.   Podvýbor pro cla přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.

                     4.   Předseda Podvýboru pro cla může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.

                     5.   Předseda Podvýboru pro cla může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.

                  Článek 10
                  Zápis ze zasedání a závěry

                     1.   Tajemník Podvýboru pro cla strany, která právě předsedá, vypracuje z každého zasedání návrh zápisu, včetně závěrů.

                     2.   Návrh zápisu, včetně praktických závěrů, se předkládá Podvýboru pro cla ke schválení. Návrh zápisu se schválí do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro cla. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.

                  Článek 11
                  Rozhodnutí a doporučení

                     1.   Podvýbor pro cla má pravomoc přijímat praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení, jak je stanoveno v článku 74 dohody. Tato praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě konsenzu mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.

                     2.   Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda Podvýboru pro cla a stvrzují tajemníci Podvýboru pro cla. Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí nebo doporučení přijata.

                     3.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro cla přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše předseda a stvrdí tajemníci.

                     4.   Akty Podvýboru pro cla jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.

                     5.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají oběma stranám.

                     6.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla ve svém příslušném úředním tisku.

                  Článek 12
                  Zprávy
                  Podvýbor pro cla předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném výročním zasedání tohoto výboru.

                  Článek 13
                  Jazyky

                     1.   Jednacími jazyky Podvýboru pro cla jsou angličtina a gruzínština.

                     2.   Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro cla ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.

                  Článek 14
                  Výdaje

                     1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro cla, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

                     2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.

                     3.   Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
                     Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.

                  Článek 15
                  Změny jednacího řádu
                  Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro cla v souladu s čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody.

            NÁVRH
            ROZHODNUTÍ č. 1/2015 PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
            ze dne … 2015,
            kterým se přijímá jeho jednací řád
            PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
            s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 179 uvedené dohody,
            vzhledem k těmto důvodům:

                        (1)

                        Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.

                        (2)

                        Podle článku 179 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení sledovat vývoj, pokud jde o uplatňování dohody v oblasti zeměpisných označení, a slouží jako fórum pro spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.

                        (3)

                        Podle čl. 179 odst. 2 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení přijmout svůj jednací řád,

                  PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

               Článek 1
               Přijímá se jednací řád Podvýboru pro zeměpisná označení uvedený v příloze.

               Článek 2
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

               V … dne …

                     Za Podvýbor pro zeměpisná označení

                     předseda nebo předsedkyně

               (1)  Úř. věst. L 261, 30.8.2014, s. 4.

               PŘÍLOHA

                  Jednací řád Podvýboru EU-Gruzie pro zeměpisná označení

                  Článek 1
                  Obecná ustanovení

                     1.   Podvýbor pro zeměpisná označení, zřízený podle článku 179 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výboru pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění jeho úkolů.

                     2.   Podvýbor pro zeměpisná označení plní úkoly stanovené v článku 179 dohody.

                     3.   Podvýbor pro zeměpisná označení se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro záležitosti týkající se zeměpisných označení.

                     4.   Každá strana jmenuje vedoucího delegace, který bude kontaktní osobou pro všechny záležitosti týkající se tohoto podvýboru.

                     5.   Vedoucí delegací zastávají funkci předsedy Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s článkem 2.

                     6.   Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace vztahují i na jmenovaného zástupce.

                     7.   Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.

                  Článek 2
                  Předsednictví
                  Strany předsedají Podvýboru pro zeměpisná označení střídavě po dobu 12 měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.

                  Článek 3
                  Zasedání

                     1.   Není-li stranami dohodnuto jinak, konají se zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení na žádost jedné ze stran nejpozději do 90 kalednářních dní od podání této žádosti, a to střídavě v Unii a Gruzii.

                     2.   Každé zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro zeměpisná označení nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.

                     3.   Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                     4.   Výjimečně mohou zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení probíhat za použití jakýchkoli technologických prostředků, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.

                  Článek 4
                  Delegace
                  Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.

                  Článek 5
                  Sekretariát

                     1.   Funkci tajemníků Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie jmenovaní vedoucími delegací a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.

                     2.   Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro zeměpisná označení.

                  Článek 6
                  Korespondence

                     1.   Korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.

                     2.   Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.

                     3.   Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát jménem předsedy. Tato korespondence se případně rozesílá podle článku 7.

                  Článek 7
                  Dokumenty

                     1.   Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení.

                     2.   Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.

                     3.   Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                     4.   Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.

                  Článek 8
                  Důvěrnost
                  Zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Podvýboru pro zeměpisná označení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.

                  Článek 9
                  Program zasedání

                     1.   Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh závěrů stanovený v článku 10 a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.

                     2.   Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.

                     3.   Pořad jednání přijímá předseda a vedoucí druhé delegace na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.

                     4.   Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.

                     5.   Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.

                  Článek 10
                  Zápis ze zasedání a závěry

                     1.   Tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.

                     2.   Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:

                                 a)

                                 seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili;

                                 b)

                                 dokumenty předložené Podvýboru pro zeměpisná označení;

                                 c)

                                 prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal Podvýbor pro zeměpisná označení, a

                                 d)

                                 v případě potřeby závěry ze zasedání podle odstavce 4.

                     3.   Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro zeměpisná označení ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.

                     4.   Tajemník Podvýboru pro zeměpisná označení strany, která mu předsedá, vypracuje návrh závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro zeměpisná označení, není-li stranami dohodnuto jinak, přijmout závěry, které zohledňují následná opatření dohodnutá stranami. Po schválení se závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro zeměpisná označení vzorový mechanismus, který umožní vyhledávání jednotlivých opatření podle konkrétní lhůty pro jejich přijetí.

                  Článek 11
                  Rozhodnutí

                     1.   Podvýbor pro zeměpisná označení má pravomoc přijímat rozhodnutí v otázkách uvedených v čl. 179 odst. 3 dohody. Tato rozhodnutí se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.

                     2.   Každé rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení podepisuje předseda a stvrzují tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení. Aniž je dotčen odstavec 4, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí přijata.

                     3.   Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro zeměpisná označení přijímat rozhodnutí nebo schvalovat zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn je nejméně 21 kalendářních dní. Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí tajemníci.

                     4.   Akty Podvýboru pro zeměpisná označení jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.

                     5.   Rozhodnutí se zasílají oběma stranám.

                     6.   Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení ve svém příslušném úředním věstníku.

                  Článek 12
                  Zprávy
                  Podvýbor pro zeměpisná označení předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném zasedání tohoto výboru.

                  Článek 13
                  Jazyky

                     1.   Jednacími jazyky Podvýboru pro zeměpisná označení jsou angličtina a gruzínština.

                     2.   Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro zeměpisná označení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.

                  Článek 14
                  Výdaje

                     1.   Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro zeměpisná označení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.

                     2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.

                     3.   Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a gruzínštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
                     Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.

                  Článek 15
                  Změny jednacího řádu
                  Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s čl. 179 odst. 2 dohody.


title: Rozhodnutí Rady 2003/874/SZBP ze dne 8. prosince 2003, kterým se provádí společná akce 2003/472/SZBP za účelem přispění do programu spolupráce Evropské unie pro nešíření a odzbrojení v Ruské federaci

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0874

Úřední věstník L 326 , 13/12/2003 S. 0049 - 0054

		Rozhodnutí Rady 2003/874/SZBPze dne 8. prosince 2003,kterým se provádí společná akce 2003/472/SZBP za účelem přispění do programu spolupráce Evropské unie pro nešíření a odzbrojení v Ruské federaciRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na společnou akci Rady 2003/472/SZBP o pokračování programu Evropské unie pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci [1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Toto rozhodnutí je určeno k provádění společné akce 2003/472/SZBP prostřednictvím poskytování finančního příspěvku na projekty podle programu Evropské unie pro nešíření a odzbrojení v Ruské federaci, a zejména podle článku 2 této společné akce.(2) Unie si přeje nadále spolupracovat s Ruskou federací v jejím úsilí o dosažení bezpečné a k životnímu prostředí šetrné likvidace nebo přestavby infrastruktury a zařízení spojených se zbraněmi hromadného ničení.(3) Komise souhlasila s převzetím dohledu nad řádným prováděním těchto projektů,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Do programu Evropské unie pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci se zařazují tyto projekty:- podpora programu likvidace plutonia z jaderných zbraní v Rusku,- poskytnutí vybavení nutného k zajištění provozu zařízení na likvidaci chemických zbraní v Kambarce v Udmurtské autonomní republice.Úplný popis výše uvedených činností je uveden v přílohách I a II.Článek 21. Referenční finanční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 5550000 EUR.2. Na správu výdajů financovaných z částky stanovené v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství pro souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Evropského společenství. Komise může pověřit prováděním projektů stanovených v článku 1 subjekty určené v přílohách I a II.3. Členské státy, jejichž subjekty jsou určeny v přílohách I a II, přijmou opatření nezbytná k zajištění účinného řízení projektů na úrovni členských států.4. Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí přiměřenou viditelnost příspěvku Evropské unie k projektům a patřičnou průběžnou kontrolu projektů.Článek 3Komise předloží zprávu o provádění tohoto rozhodnutí v souladu s čl. 3 odst. 1 společné akce 2003/472/SZBPČlánek 41. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.Jeho použitelnost končí dnem konce použitelnosti společné akce 2003/472/SZBP.2. Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do šesti měsíců ode dne přijetí.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 8. prosince 2003.Za RadupředsedaF. Frattini[1] Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 69.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODPORA PROGRAMU NA ODSTRAŇOVÁNÍ PLUTONIA Z JADERNÝCH ZBRANÍ V RUSKU1. PopisPodle mezivládní dohody ze září 2000 mezi Spojenými státy americkými a Ruskou federací každá strana neškodně odstraní 34 tun plutonia použitelného v jaderných zbraních. Obě strany oznámily svůj záměr zpracovat toto plutonium na smíšené oxidové palivo (MOX) a založit je do existujících reaktorů.Navrhuje se, aby stejně jako po přijetí společné akce, kterou se zřizuje program spolupráce Evropské unie pro nešíření a odzbrojení v Ruské federaci, Evropská unie v roce 1999 nadále podporovala dva typy činností, které se týkají kritických hledisek tohoto programu v Rusku:- bezpečnostní předpisy: předpisy vypracované ruskými orgány pro jadernou bezpečnost (Gosatomnadzor, zkráceně GAN) tak, aby zahrnuly používání plutonia z jaderných zbraní v ruských reaktorech,- předvedení MOX: studie a pokusy za účelem předvedení paliva MOX a udělení licencí, což je součástí programu nazývaného též program 3-LTA (pro vzorové zkušební soubory).1.1 Bezpečnostní předpisyV Ruské federaci je úkolem nezávislého ruského orgánu pro jadernou bezpečnost, Gosatomnadzor (GAN), stanovit vlastní požadavky a ověřit, zda jsou plněny, dříve než je možné vydat licenci umožňující zahájení provozu.Podle společné akce již bylo přiděleno 500000 EUR (společná akce 1999/878/SZBP) a 1300000 EUR (rozhodnutí Rady 2001/493/SZBP) na podporu GAN při vypracování ze dokumentů o nejvyšší prioritě, které jsou nutné pro opatření při odstraňování plutonia. Tento projekt byl proveden podle francouzsko-německo-ruské dohody z roku 1998 komisariátem CEA (Commissariat à l'énergie atomique), který uzavřel smlouvy s GAN a jeho poradci (IBRAE) za účelem vypracování návrhů takových předpisů a rovněž se zkušenými bezpečnostními odborníky EU (sdruženými v oblasti řízení rizika) za účelem přezkoumání těchto dokumentů.V základní dohodě mezi Evropskou komisí a Národní správou pro jadernou bezpečnost (National Nuclear Security Administration – NNSA) ministerstva energetiky USA (DoE), bylo stanoveno, že finanční podpora na opatření GAN v rámci takových úloh je sdílena.Do poloviny roku 2003 byly vypracovány návrhy 12 z celkového počtu16 předpisů, z nichž šest bylo přezkoumáno. Druhá přepracovaná verze tří dokumentů byla připravena pro závěrečné přezkoumání před úředním zveřejněním.Současný projekt zahrnuje financování tří dalších dokumentů vypracovaných GAN a jeho poradci, jakož i přezkum ruských prací bezpečnostními odborníky EU. Provede se na základě nové francouzsko-ruské dohody. Toto se uskuteční opět v úzké spolupráci s americkou NNSA.Ve třech dokumentech, které má podle plánu vypracovat GAN se svými technickými poradci, bude zahrnuto využívání plutonia z jaderných zbraní v jaderných reaktorech v Rusku takto:- jeden další předpis o požární bezpečnosti v zařízeních jaderného palivového cyklu,- přezkum konstrukční dokumentace zařízení na výrobu paliva na stanovišti NIIAR pro tři vzorové zkušební soubory, které mají být založeny do reaktoru VVER-1000; osvědčení příslušného zařízení,- přezkum konstrukční dokumentace VNIINM pro modernizaci technologie zkoušení postupu výroby paliva MOX používajícího ruské materiály a osvědčení příslušného zařízení.Odborné přezkumy GAN připravují udělení licencí na tyto činnosti, které jsou součástí programu předvedení paliva MOX. Kromě přezkumu tří citovaných dokumentů GAN bezpečnostní odborníci GAN též prověří, současně se svými protějšky v USA, obecné bezpečnostní předpisy pro zařízení jaderného palivového cyklu, dokument podléhající přezkumu v GAN. Projekt je z tohoto hlediska nezbytný, protože je umístěn na kritické cestě.1.2 Předvedení MOXNa základě společné akce již bylo přiděleno 1300000 EUR a 1500000 EUR na podporu tohoto vývoje, a to společnou akcí 1999/878/SZBP a rozhodnutím Rady 2001/493/SZBP, v uvedeném pořadí. Základ tvoří zejména celkový program pro předvedení MOX, který v roce 2000 vypracoval institut Bochvar, schválil Minatom a přijal GAN. Tento program je tvořen posloupností mnoha kroků, které nakonec vedou k založení tří palivových souborů MOX (vzorové zkušební soubory, LTA) do reaktoru VVER-1000 v Balakovo. Je tudíž rovněž citován jako program 3-LTA.Projekt byl proveden podle francouzsko-německo-ruské dohody z roku 1998 komisariátem CEA (Commissariat à l'energie atomique), který uzavřel přímé smlouvy s ruskými instituty určenými Minatomem. Do poloviny roku 2003 bylo v pěti různých institutech Minatomu prováděno 12 smluv z celkového počtu 15, pokrývajících právě tolik kroků programu. Aktuální projekt zahrnuje financování čtyř dalších kroků programu pro předvedení MOX (program 3-LTA).Bezpečné, zajištěné a technologicky správné likvidace plutonia z jaderných zbraní v Rusku je prioritním problémem. Projekt je z tohoto hlediska nezbytný, protože se týká kritické otázky. Provádí se na základě nové francouzsko-ruské dohody. Výběr kroků se provádí společně s francouzskými a ruskými partnery a sděluje se též Národní správě pro jadernou bezpečnost (NNSA) ministerstva energetiky USA (DoE).Stanovené další kroky programu 3-LTA zahrnují:- modernizaci linky na výrobu ampulí (krátkých tyčí) MOX,- vypracování programu následného ozáření ve zkušebních reaktorech,- aktualizaci kódů účinnosti paliva pro ampule a konstrukci palivových tyčí MOX,- modernizaci a úpravu zařízení elektrárny VVER, tak aby bylo možné založit MOX.Je důležité upozornit na to, že v roce 2002 Minatom ustanovil TVEL integrátorem pro všechny činnosti programu spojené s palivem MOX, aby koordinoval úkoly různých institutů závislých na Minatomu (jako je VNIINM Bochvar). Na druhé straně RosEnergoAtom odpovídá za provozy svých elektráren, jako jsou reaktory VVER-1000 v Balakovo. První tři výše zmíněné kroky se týkají institutů TVEL a Minatom, zatímco poslední se týká RosEnergoAtom/Balakovo.2. CíleCelkový cíl: vybudovat kapacitu pro bezpečné odstraňování plutonia z jaderných zbraní v Ruské federaci.Cíle projektuPro bod 1.1: na základě předpisů vypracovaných GAN udělit licence na některé potřebné kroky nového palivového cyklu za použití paliva MOX.Pro bod 1.2: provést studie a pokusy umožňující použití paliva MOX a založení tří vzorových zkušebních souborů do reaktoru VVER-1000 v Balakovo.Výsledky projektuPro bod 1.1: odborné přezkumy provedené GAN a připomínkované bezpečnostními odborníky EU; osvědčení o předběžném udělení licencí na některé kroky palivového cyklu.Pro bod 1.2: výstup různých výše popsaných kroků (zprávy, instalované zařízení).3. TrváníOčekávaná doba trvání provádění činí dva roky.Vyhodnocení práce se navrhuje šest měsíců od podepsání prvních smluv.4. PříjemciPro bod 1.1: GAN je ruský subjekt, který má prospěch z výsledku projektu.Pro bod 1.2: Minatom je ruský subjekt, který má prospěch z výsledku projektu.Jak GAN, tak Minatom, jmenují ze svých organizací vysoké úředníky jako styčné osoby pro projekt, s dostatečnou odborností a způsobilostí pro zajištění účinné spolupráce se subjektem členského státu příslušným k provádění projektů.5. Subjekt členského státu příslušný k provádění projektůPro body 1.1 a 1.2:- členský stát: Francie, zastoupená francouzským ministerstvem zahraničních věcí,- prováděcí subjekt: Commissariat à l'energie atomique (CEA).6. Zúčastněné třetí stranyPro účely provádění projektových úkolů může CEA uzavřít:- pro bod 1.1: přímé smlouvy s pracovníky GAN/poradci (dosud neurčenými) pro přezkum práce, která se má provést v Rusku, a se zkušenými bezpečnostními odborníky EU z oblasti řízení rizik,- pro bod 1.2: přímé smlouvy s ruskými instituty určenými Minatomem k provádění práce v Rusku.CEA, jemuž jsou nápomocni odborníci, dohlíží nad plněním ruských úkolů a odpovídá za zajištění plného souladu s činnostmi financovanými jinými subjekty, zejména podle dvoustranných programů USA–Ruská federace.Uzavřou se smlouvy se zástupci DoE USA (NNSA), aby se zajistilo, že tento projekt bude doplňkem činností USA.7. Odhad potřebných prostředků7.1 Bezpečnostní předpisyAsi 70 % částky pokrývá výdaje Ruska, jimiž jsou zejména náklady práce, plus některé cestovní náklady a náklady na vybavení. Zbývajících 30 % se předpokládá pro odborníky na jadernou bezpečnost, kteří přezkoumávají práci GAN.Sazby vycházejí z odhadů učiněných v tomto dokumentu GAN z dubna 2001:"Seznam federálních norem, pravidel a jiných předpisů v oblasti používání jaderné energie, které budou vypracovány v rámci projektu likvidace plutonia použitelného v jaderných zbraních".7.2 Předvedení MOXCelá částka pokrývá ruské výdaje, jež jsou tvořeny především náklady práce.Sazby vycházejí z odhadů učiněných v tomto dokumentu z října 2000, který schválil Minatom a přijal GAN:"Program pro udělování licencí na palivo MOX a výrobu tří zkušebních palivových souborů pro reaktor VVER-1000".Celková částka pro tyto dva projekty zahrnuje příležitostné výdaje prováděcího subjektu, stejně jako výdaje na cestování a překlady, které přímo souvisejí s prováděním projektů.8. Referenční finanční částka k pokrytí nákladů projektůPro bod 1.1: | 500000 EUR |Pro bod 1.2: | 950000 EUR |Kromě toho celkové náklady na projekt zahrnují částku 50000 EUR k pokrytí cestovních nákladů a stravného určeného subjektu členského státu, přímo spojených s řízením projektu, jakož i příležitostných výdajů.Celkem: 1500000 EUR.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPOSKYTNUTÍ VYBAVENÍ NUTNÉHO K ZAJIŠTĚNÍ PROVOZU ZAŘÍZENÍ NA LIKVIDACI CHEMICKÝCH ZBRANÍ V KAMBARCE V UDMURTSKÉ AUTONOMNÍ REPUBLICE1. Popis1.1 PozadíMezinárodní podpora je životně nezbytná pro plnění povinností Ruské federace podle Úmluvy o chemických zbraních a doplňuje ruské snahy o provádění komplexního programu likvidace chemických zbraní.Druhé zařízení na likvidaci by mělo být vybudováno ve skladišti Kambarka, kde se ve velkých ocelových nádržích skladuje asi 6000 tun zpuchýřující látky lewisit. Toto skladované množství představuje 16 % celkového množství chemických zbraní v Ruské federaci.V dřívějších etapách projektů provedených v Kambarce Švédskem (analýza rizika, školení a vybavení veřejného komunikačního střediska, analytický přístroj pro místní nemocnici) a Finskem (speciálně zkonstruovaný varovný systém pro detekci náhodného úniku uskladněných chemikálií pro chemické zbraně).1.2 Oblast činností, které je třeba provést v rámci projektuTento projekt financuje poskytnutí prvků klíčové technické podpory pro zařízení na likvidaci chemických zbraní v Kambarce. Poskytované zařízení tvoří chladicí stanice, stanice dusík-kyslík, kompresorové a dieselové stanice, jakož i další technického vybavení nutné pro fungování zařízení.V zařízení Kambarka se využijí zkušenosti z menšího likvidačního zařízení v Gorny vybudovaného s podporou Spolkové republiky Německo a společné akce EU. Technickou dokumentaci potřebnou pro zadání veřejné zakázky vypracoval a poskytl ruský federální státní konstrukční institut "SoujuzpromNIIproekt".2. CíleCelkový cíl: pomáhat Ruské federaci plnit její cíle podle Úmluvy o chemických zbraních.Účel projektu: napomáhat snahám Ruské federace zaměřeným na likvidaci chemických zbraní v likvidačním závodě Kambarka v Udmurtské autonomní republice.Výsledky projektu: poskytnutí technického vybavení nezbytného pro fungování zařízení na likvidaci chemických zbraní Kambarka.3. TrváníPlánovaná celková doba projektu činí 24 měsíců. Zahrnuje přibližně čtyřměsíční přípravnou fázi veřejné zakázky, která se skládá z přípravy přesného zadání a technických specifikací, šestiměsíční fázi skládající se z vyhlášení veřejné zakázky a uzavření smlouvy, a nakonec výrobní a dodavatelskou fázi trvající dalších 14 měsíců. Zahájení projektu je plánováno na konec roku 2003.4. PříjemceHlavním subjektem, který má prospěch z výsledků projektu, je Ruská muniční agentura (RMA), která je institucí pověřenou prováděním federálního cílového programu "Likvidace zásob chemických zbraní v Ruské federaci".5. Subjekt členského státu příslušný k provádění projektu- členský stát: Spolková republika Německo,- prováděcí subjekt: federální ministerstvo zahraničních věcí (Auswärtiges Amt), jemuž je nápomocen Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.6. Zúčastněné třetí stranyTento projekt je ze 100 % financován společnou akcí EU. Německo provádí projekt souběžně se svými vlastními projekty v Kambarce.7. Odhad nezbytných prostředkůPříspěvek EU pokrývá nákup a dodávku vybavení nutného pro provoz chladicí stanice, stanice dusík-kyslík, kompresorové a dieselové stanice, jakož i dalšího vybavení nutného pro fungování zařízení na likvidaci chemických zbraní v Kambarce. Odhadované náklady na toto vybavení jsou tyto:—vzduchová kompresorová stanice | 575000 EUR, |—vzduchová a vodní chladicí stanice | 1290000 EUR, |—zásobovací dusíková stanice | 940000 EUR, |—dieselový elektrický generátor (nouzový systém) | 95000 EUR, |—ostatní vybavení, včetně nouzového záchranného a protipožárního systému | 1100000 EUR. |Kromě toho celkové náklady projektu zahrnují částku 50000 EUR na pokrytí cestovních nákladů a stravného určeného subjektu členského státu přímo souvisejících s řízením projektu, jakož i na pokrytí příležitostných výdajů.8. Referenční finanční částka k pokrytí nákladů projektůCelkové náklady projektu činí 4050000 EUR.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2002 o jmenování členů a náhradníků správní Rady Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (2002/C 161/02)

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0705(01)

Úřední věstník C 161 , 05/07/2002 S. 0005 - 0007

		Rozhodnutí Radyze dne 3. června 2002o jmenování členů a náhradníků správní Rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci(2002/C 161/02)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě vládami členských států,s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě předsedou Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci ohledně návrhu skupin členů zastupujících organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců v uvedeném výboru,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada rozhodnutím ze dne 22. března 1999 [2] jmenovala členy a náhradníky správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 22. března 1999 do 21. března 2002.(2) Členové a náhradníci uvedené správní rady mají být jmenováni na období tří let,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Na období od 3 června 2002 do 2. června 2005 jsou jmenováni tito členové a náhradníci správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci:I. ZÁSTUPCI VLÁDZemě | Členové | Náhradníci |Belgie | Marc HESELMANS | Jean-Marie DE CONINCK |Dánsko | Jens JENSEN | Morten BERGULF |Německo | Andreas HORST | Karl-Heinz GRÜTTE |Řecko | Antonios CHRISTODOULOU | Stamatia PISSIMISSI |Španělsko | Leodegario FERNÁNDEZ SÁNCHEZ | Manuel VELÁZQUEZ |Francie | Marc BOISNEL | Josette GUIGEN |Irsko | Tom BEEGAN | Sylvia WOOD |Itálie | Paolo ONELLI | Giovanna ROCCA |Lucembursko | Paul WEBER | Nadine WELTER |Nizozemsko | H. C. V. SCHRAMA | N. E. J. KUYPER |Rakousko | Gertrud BREINDL | Eva-Elisabeth SZYMANSKI |Portugalsko | Henrique José LOPES FERNANDES | Eduardo Rafael LEANDRO |Finsko | Mikko HURMALAINEN | Erkki YRJÄNHEIKKI |Švédsko | Bertil REMAEUS | Bo BARREFELT |Spojené království | Mel DRAPER | Tony LORD |II. ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮZemě | Členové | Náhradníci |Belgie | François PHILIPS | Hermann FONCK |Dánsko | Lone JACOBSEN | Jan Kahr FREDERIKSEN |Německo | Marina SCHRÖDER | Maximilian ANGERMAIER |Řecko | Ioannis ADAMAKIS | Spiros DRIVAS |Španělsko | Tomás LÓPEZ ARIAS | Ángel Carlos CARCOBA ALONSO |Francie | Jean-Claude BODARD | Dominique OLIVIER |Irsko | Fergus WHELAN | Sylvester CRONIN |Itálie | Luisa BENEDETTINI | Gabriella GALLI |Lucembursko | Marcel GOEREND | Antoine GIARDIN |Nizozemsko | Marcel WILDERS | A. WOLTMEIJER |Rakousko | Renate CZESKLEBA | Alexander HEIDER |Portugalsko | Luis Filipe DO NASCIMENTO LOPES | Armando FARIAS |Finsko | Raili PERIMÄKI-DIETRICH | Irma PAHLMAN |Švédsko | Sven BERGSTRÖM | Börje SJÖHOLM |Spojené království | Owen TUDOR | Tom MELLISH |III. ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮZemě | Členové | Náhradníci |Belgie | André PELEGRIN | Kris DE MEESTER |Dánsko | Anders Just PEDERSEN | Thomas Philbert NIELSEN |Německo | Reiner LEHR | Thomas HOLTMANN |Řecko | Pavlos KYRIAKONGONAS | Evangelos ZIMALIS |Španělsko | Pere TEIXIDÓ CAMPÀS | .… |Francie | Patrick LEVY | Véronique CAZALS |Irsko | Tony BRISCOE | Kevin ENRIGHT |Itálie | Franco GIUSTI | Marco FREGOSO |Lucembursko | François ENGELS | Fernand METZLER |Nizozemsko | J. J. H. KONING | C. S. FRENKEL |Rakousko | Christa SCHWENG | Heinrich BRAUNER |Portugalsko | J. H. L. DA COSTA TAVARES | José Luis SALGADO BARROSO |Finsko | Tapio KUIKKO | Antti MÄHÖNEN |Švédsko | Eric JANNERFELDT | Ulla-Britta FRÄJDIN-HELLQVIST |Spojené království | Janet ASHERSON | Mark PLATT |Článek 2Rada jmenuje později člena, kterého Španělsko dosud nenavrhlo.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.V Lucemburku dne 3. června 2002.Za RadupředsedaJ. C. Aparicio Pérez[1] Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1643/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 156, 7.7.1995, s. 1).[2] Úř. věst. C 97, 9.4.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1817 ze dne 6. října 2015 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šedesátém šestém zasedání Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky

text:
               9.10.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 264/13

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1817
   ze dne 6. října 2015
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šedesátém šestém zasedání Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Unie je klíčovým hráčem v oblastech spadajících do mandátu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (dále jen „UNHCR“), a to jak prostřednictvím svých aktivit týkajících se mezinárodní ochrany, včetně unijní politiky přesídlování a zřízení společného evropského azylového systému, tak i jako význačný dárce humanitární a rozvojové pomoci. Stávající ujednání o účasti Unie ve Výkonném výboru programu Vysokého komisaře (dále jen „Výkonný výbor UNHCR“) však významné roli Unie v těchto oblastech neodpovídají.

               (2)

               Členy Výkonného výboru UNHCR jsou všechny členské státy s výjimkou Litvy a Malty.

               (3)

               Ve dnech 25. a 26. září 2014 se Rada dohodla na postoji (1) k ujednáním o dodatečných právech účasti Unie ve formálních a neformálních orgánech UNHCR a vyzvala Komisi, aby v úzké koordinaci s vysokým představitelem kontaktovala UNHCR a členské státy, které jsou členy nebo pozorovateli Výkonného výboru UNHCR, na podporu této iniciativy.

               (4)

               Vedoucí delegace Evropské unie u Organizace spojených národů v Ženevě tedy v dopise ze dne 7. září 2015 adresovaném předsedovi Výkonného výboru UNHCR požádal o posouzení, jakými způsoby a prostředky by bylo možné aktualizovat příslušná ujednání týkající se účasti Unie v řídících orgánech UNHCR za účelem případné účasti Unie na neformálních přípravných konzultacích UNHCR.

               (5)

               V dopise ze dne 11. září 2015 adresovaném členům Výkonného výboru UNHCR navrhl předseda Výkonného výboru UNHCR na žádost kanceláře Výkonného výboru UNHCR změnu jednacího řádu Výkonného výboru programu Vysokého komisaře (dále jen „jednací řád Výkonného výboru UNHCR“), aby tento požadavek Unie uspokojil.

               (6)

               V článku 46 jednacího řádu Výkonného výboru UNHCR se stanoví, že Výkonný výbor UNHCR může kterékoli z uvedených pravidel změnit.

               (7)

               Očekává se, že Výkonný výbor UNHCR bude vyzván, aby navrhované změny přijal na svém šedesátém šestém zasedání ve dnech 5. až 9. října 2015.

               (8)

               Proto je vhodné stanovit postoj Unie k uvedeným změnám jednacího řádu Výkonného výboru UNHCR.

               (9)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (10)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Postoj, který má být zaujat jménem Unie ke změnám jednacího řádu Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky a který mají vyjádřit členské státy, jednajíce společně v zájmu Evropské unie, je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
   2.   Drobné úpravy změn obsažených v příloze tohoto rozhodnutí mohou být sjednány i bez dalšího rozhodnutí Rady.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 6. října 2015.

            Za Radu

            předseda

         P. GRAMEGNA

      (1)  Dokument ST 13046/1/14 REV 1, dostupný na: http://www.consilium.europa.eu/register/cs/content/int/?typ=ADV

      PŘÍLOHA
      Členské státy podpoří přijetí následujících změn jednacího řádu Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky:

         „Znění článku 33 jednacího řádu Výkonného výboru programu Vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (A/AC.96/187/Rev.7) se nahrazuje tímto:

            ‚Zasedání výboru jsou veřejná, pokud výbor nerozhodne jinak. Předseda může po konzultaci s výborem pozvat specializované agentury, zástupce fondů a programů OSN a mezivládních organizací, aby se účastnili neveřejných zasedání na základě své odbornosti a přínosu pro práci výboru.‘“


title: 2008/43/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2007 o jmenování litevského člena a litevského náhradníka Výboru regionů

text:
               15.1.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 11/6

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 20. prosince 2007
   o jmenování litevského člena a litevského náhradníka Výboru regionů
   (2008/43/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh litevské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Gediminase PAVIRŽISE se uvolnilo místo člena Výboru regionů. Poté, co odstoupil pan Edmundas ČESNA, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:

               a)

               jako člen:
               pan Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (změna mandátu),
               a

               b)

               jako náhradník:
               pan Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. prosince 2007.

            Za Radu

            předseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2007/728/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007 o jmenování španělského náhradníka Výboru regionů

text:
               13.11.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 294/25

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 8. listopadu 2007
   o jmenování španělského náhradníka Výboru regionů
   (2007/728/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh španělské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Francisca Josého IRIBARRENA FENTANESE se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je jako náhradník na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 8. listopadu 2007.

            Za Radu

            předseda

         R. PEREIRA

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2009/846/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 20. října 2009 o uzavření správní dohody mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informací

text:
               20.11.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/39

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 20. října 2009
   o uzavření správní dohody mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informací
   (2009/846/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (1), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008 spočívá veřejná správa obou programů na zásadě přísného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, Evropský úřad pro dohled nad GNSS zřízený nařízením Rady (ES) č. 1321/2004 (2) a Evropskou kosmickou agenturu, přičemž pro správu programů je příslušná Komise.

               (2)

               Článek 13 nařízení (ES) č. 683/2008, který se týká správy bezpečnostních záležitostí evropských programů družicové navigace, stanoví zejména, že Komise řeší všechny otázky související s bezpečností obou systémů, které z těchto programů vzejdou.

               (3)

               V článku 16 téhož nařízení se stanoví zejména to, že Evropský úřad pro dohled nad GNSS zajišťuje, pokud jde o bezpečnost programů a v souladu s obecnými zásadami formulovanými Komisí, bezpečnostní akreditaci a provoz bezpečnostního střediska systému Galileo.

               (4)

               Úkoly přidělené výše citovanými ustanoveními jak Komisi, tak Evropskému úřadu pro dohled nad GNSS v rámci programů Galileo a EGNOS implikují výměnu utajovaných informací mezi těmito dvěma orgány. Implikují rovněž výměnu utajovaných informací prostřednictvím Komise mezi Evropským úřadem pro dohled nad GNSS na straně jedné a Evropskou kosmickou agenturou, Radou a členskými státy na straně druhé.

               (5)

               Rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3) změnila Komise svůj jednací řád tak, že do něj doplnila pravidla, jimiž se vymezují základní bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy, jež je třeba dodržovat, zejména vzhledem k utajovaným skutečnostem Evropské unie.

               (6)

               V článku 20 nařízení (ES) č. 1321/2004 se stanoví, že Evropský úřad pro dohled nad GNSS uplatňuje bezpečnostní zásady obsažené v rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Jde zejména o ustanovení týkající se předávání utajovaných informací, nakládání s nimi a jejich archivace.

               (7)

               Momentálně neexistuje rámec umožňující výměnu utajovaných informací mezi Komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS ani prostřednictvím Komise mezi Evropským úřadem pro dohled nad GNSS na straně jedné a Evropskou kosmickou agenturou, Radou a členskými státy na straně druhé.

               (8)

               Je proto třeba uzavřít dohodu mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informací. Taková dohoda byla mezi Komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS sjednána, a měla by se tudíž schválit a podepsat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Schvaluje se dohoda mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informací.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Generální ředitel Generálního ředitelství Evropské komise pro energetiku a dopravu se zmocňuje, aby podepsal dohodu jménem Komise.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 20. října 2009.

            Za Komisi

         Antonio TAJANI

            místopředseda

      (1)  Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
   PŘÍLOHA

      Dohoda mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informací
      EVROPSKÁ KOMISE,
      dále jen „Komise“, zastoupená generálním ředitelem generálního ředitelství pro energetiku a dopravu,
      na jedné straně a
      EVROPSKÝ ÚŘAD PRO DOHLED NAD GNSS,
      dále jen „GSA“, zastoupený svým výkonným ředitelem,
      na straně druhé,
      dále jen „strany“ nebo „strana“,
      S OHLEDEM na Smlouvu o založení Evropského společenství,
      S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo),
      S OHLEDEM na nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy,
      S OHLEDEM na rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád,
      VZHLEDEM K TOMU, že v souvislosti s evropskými programy družicové navigace EGNOS a Galileo existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami,
      KONSTATUJÍCE, že optimální a efektivní konzultace a spolupráce si může vyžadovat přístup stran k utajovaným informacím, jakož i výměnu utajovaných informací mezi stranami,
      VĚDOMY SI toho, že přístup k utajovaným informacím a jejich výměna vyžadují odpovídající bezpečnostní opatření,
      SE DOHODLY TAKTO:
      Článek 1
      Pro účely této dohody se:

                  a)

                  „utajovanými informacemi“ rozumí veškeré informace (tzn. znalosti, které mohou být jakoukoli formou sdělovány) nebo veškerý materiál včetně dokumentů, o nichž se jedna strana domnívá, že je třeba je chránit před neoprávněným vyzrazením, a jež byly jako takové označeny stupněm bezpečnostní klasifikace;

                  b)

                  „stranou poskytující informace“ rozumí strana, od které pocházejí utajované informace, které se sdělují nebo zpřístupňují druhé straně, straně přijímající;

                  c)

                  „přijímající stranou“ rozumí strana, která přijímá utajované informace druhé strany, strany poskytující utajované informace;

                  d)

                  „bezpečnostními předpisy“ rozumí rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom, nakolik se na každou stranu vztahuje, a vnitřní postupy a předpisy každé strany.

            Článek 2
      Tato dohoda se vztahuje na utajované informace, které jedna strana sděluje straně druhé nebo které si strany vyměňují podle svých odpovídajících bezpečnostních pravidel pro potřeby evropských programů družicové navigace (Galileo a EGNOS).
      Článek 3
      Každá strana:

                  a)

                  dbá na ochranu a uchovávání utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda a které jedna strana druhé sděluje nebo které si strany navzájem vyměňují;

                  b)

                  dbá na to, aby si utajované informace, které se sdělují nebo vyměňují podle této dohody, podržely bezpečnostní klasifikaci, kterou jim přidělila strana poskytující informace. Přijímající strana zajišťuje ochranu a uchovávání těchto utajovaných informací podle ustanovení svých vlastních bezpečnostních předpisů pro utajované informace s rovnocennou bezpečnostní klasifikací, v souladu s bezpečnostními opatřeními, které se musí stanovit podle článku 9;

                  c)

                  zdrží se využívání utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu k jiným účelům, než které určila strana poskytující informace;

                  d)

                  zdrží se vyzrazení těchto utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu třetím stranám, jež nejsou uvedeny v čl. 4 odst. 4 a 5, aniž by k tomu měla od strany poskytující informace předchozí souhlas;

                  e)

                  povolí přístup k těmto utajovaným informacím pouze osobám, které se s nimi musí obeznámit a které případně mají bezpečnostní prověrku požadovaného stupně.

            Článek 4
      1.   Utajované informace může podle zásady kontroly původcem sdělovat nebo zpřístupnit strana poskytující informace straně přijímající.
      2.   Zpřístupnění nebo sdělení utajovaných informací jiným třetím stranám, než které jsou uvedeny v odstavcích 4 a 5, se uskutečňuje rozhodnutím přijímací strany na základě předchozího písemného souhlasu strany poskytující informace, v souladu se zásadou kontroly původcem, jak ji stanoví bezpečnostní předpisy strany poskytující informace.
      3.   Při provádění odstavců 1 a 2 je automatické zpřístupnění jiným třetím stranám, než které jsou uvedeny v odstavcích 4 a 5, možné pouze tehdy, pokud si strany mezi sebou zavedly a stanovily postupy pro některé kategorie informací, které souvisejí s jejich provozními potřebami.
      4.   Utajované informace, které pocházejí z GSA, může Komise automaticky zpřístupnit Evropské kosmické agentuře (ESA), Radě a členským státům.
      5.   Komise se snaží o uzavření dohod a ujednání s ESA, Radou i členskými státy, aby se utajované informace pocházející z ESA, Rady a členských států mohly automaticky zpřístupnit GSA.
      Článek 5
      1.   Strany dbají na to, aby měly bezpečnostní systém a aby zavedly bezpečnostní opatření, jež odpovídají základním bezpečnostním zásadám a minimálním bezpečnostním normám stanoveným v jejich bezpečnostních předpisech a uvedeným v ujednáních, jež se mají uzavřít podle článku 9, aby se na utajované informace spadající pod tuto dohodu uplatňoval stejný stupeň ochrany.
      2.   Strany si navzájem poskytují pomoc, pokud jde o zabezpečení utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu a o bezpečnostní otázky společného zájmu. Orgány uvedené v článku 9 provádějí vzájemné konzultace a inspekce v bezpečnostních záležitostech s cílem vyhodnotit efektivitu bezpečnostních ustanovení spadajících do jejich gesce, které se musí přijmout podle uvedeného článku.
      3.   Před sdělením nebo výměnou utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu mezi stranami deklarují příslušné bezpečnostní orgány uvedené v článku 9 svůj souhlas s tím, že přijímající strana je schopna zabezpečit ochranu a uchovávání uvedených informací v souladu s ustanoveními, jež je třeba stanovit podle uvedeného článku.
      Článek 6
      Strany zabezpečí, aby každá osoba, která při výkonu svých služebních povinností potřebuje přístup nebo z důvodu svých úkolů nebo povinností může mít přístup k utajovaným informacím, které se sdělují nebo vyměňují podle této dohody, měla případně odpovídající bezpečnostní prověrku dříve, než jí bude přístup k těmto utajovaným informacím povolen.
      Účelem postupů bezpečnostních prověrek je určit, zda daná osoba smí mít vzhledem ke své loajálnosti a věrnosti přístup k utajovaným informacím.
      Článek 7
      1.   Pro účely této dohody:

                  a)

                  pokud jde o Komisi, zasílá se veškerá korespondence do ústřední spisovny generálního sekretariátu Komise na tuto adresu:

                              European Commission

                              Secretariat-General

                              1049 Bruxelles/Brussel

                              BELGIQUE/BELGIË

                  b)

                  pokud jde o GSA, zasílá se veškerá korespondence na tuto adresu:

                              GSA

                              Local Security Officer

                              Rue de la Loi/Wetstraat 56

                              1049 Bruxelles/Brussel

                              BELGIQUE/BELGIË

            2.   Odchylně od odstavce 1 může být korespondence jedné strany, k níž mají přístup pouze někteří příslušní úředníci, orgány nebo útvary této strany, z provozních důvodů určena a přístupná pouze některým příslušným úředníkům, orgánům nebo útvarům druhé strany označeným jako příjemci, přičemž se zohlední jejich příslušnost a zásada „vědět jen to potřebné“. V takovém případě platí toto:

                  a)

                  pokud jde o Komisi, tuto korespondenci odesílá GSA přímo místní spisovně, která slouží příslušným úředníkům, orgánům nebo útvarům v rámci Komise, nebo prostřednictvím [ústřední spisovny generálního sekretariátu] Komise, v případě, že adresáti korespondence, jimiž jsou úředníci, orgány nebo útvary, nemají místní spisovnu;

                  b)

                  pokud jde o GSA, tato korespondence se zasílá prostřednictvím bezpečnostního oddělení GSA.

            Článek 8
      Výkonný ředitel GSA a ředitel bezpečnostního ředitelství Komise vykonávají dohled nad uplatňováním této dohody.
      Článek 9
      1.   Za účelem uplatňování této dohody se mezi orgány uvedenými v odstavcích 2 a 3 stanoví bezpečnostní ustanovení s cílem stanovit normy pro vzájemnou bezpečnostní ochranu a uchovávání utajovaných skutečností sdělovaných nebo vyměňovaných podle této dohody.
      2.   Bezpečnostní oddělení GSA v rámci pravomoci výkonného ředitele GSA a na jeho účet vypracuje bezpečnostní ustanovení, která je třeba přijmout k zajištění ochrany a uchovávání utajovaných informací, které se podle této dohody sdělují GSA nebo se s GSA vyměňují.
      3.   Bezpečnostní ředitelství Komise jednající v rámci pravomoci člena Komise příslušného pro otázky bezpečnosti vypracuje bezpečnostní ustanovení, která je třeba přijmout k zajištění ochrany a uchovávání utajovaných informací, které se podle této dohody sdělují nebo vyměňují v rámci Komise a v jejích prostorách.
      4.   V případe GSA podléhají bezpečnostní ustanovení podle odstavce 1 schválení správní radou GSA.
      Článek 10
      Orgány uvedené v článku 9 stanoví postupy, jež se mají dodržovat v případě prokázaného vyzrazení utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu a v případě podezření na takové vyzrazení, včetně oznámení situace a přijatých opatření druhé straně.
      Článek 11
      Každá strana nese náklady, které na ni připadají při provádění této dohody.
      Článek 12
      Veškeré spory mezi Komisí a GSA z výkladu a provádění této dohody se řeší jednáním mezi stranami.
      Článek 13
      1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany vzájemně oznámí splnění vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
      2.   Každá strana oznámí druhé straně každou změnu ve svých předpisech, jež by mohla ohrozit ochranu utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu.
      3.   Tato dohoda se může na žádost jedné nebo druhé strany zrevidovat s cílem dosáhnout případných změn.
      4.   Tuto dohodu lze změnit pouze písemně a na základě společné dohody obou stran. Změna vstupuje v platnost po vzájemném oznámení podle ustanovení odstavce 1.
      5.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Kterákoli ze stran ji může kdykoli vypovědět písemným oznámením o výpovědi určeným druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po doručení oznámení o výpovědi druhé straně. Výpovědí však zůstávají nedotčeny závazky doposud smluvně dohodnuté podle ustanovení této dohody. Každá utajovaná informace sdělená nebo vyměněná podle této dohody zůstává zejména nadále chráněna podle ustanovení této dohody, dokud ji přijímající strana nevrátí straně poskytující informace na základě její žádosti.
      6.   Tato dohoda je vyhotovena ve dvou exemplářích v anglickém jazyce.

         Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
         V Bruselu dne 11. listopadu 2009.

               Za Komisi

               generální ředitel

            Matthias RUETE

               Za Evropský úřad pro dohled nad globálním družicovým navigačním systémem (GNSS)

               výkonný ředitel

            Pedro PEDREIRA


title: Rozhodnutí Komise (EU) 2015/669 ze dne 24. dubna 2015, kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/421/ES o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES (oznámeno pod číslem C(2015) 2596)

text:
               29.4.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 110/24

         ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2015/669
   ze dne 24. dubna 2015,
   kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/421/ES o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES

         (oznámeno pod číslem C(2015) 2596)

   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (1), a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Komise 2007/421/ES (2) stanoví, že generální ředitel pro energetiku a dopravu zveřejňuje každý rok v Úředním věstníku Evropské unie do 1. července aktualizovaný seznam subjektů uznaných v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES (3).

               (2)

               Směrnice 94/57/ES byla přepracována do dvou různých právních dokumentů Společenství, konkrétně do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/15/ES (4) a do nařízení (ES) č. 391/2009. Zmiňované nařízení obsahuje ustanovení ohledně vypracovávání a aktualizování seznamu uznaných subjektů.

               (3)

               V souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 391/2009 Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje seznam subjektů uznaných v souladu s uvedeným článkem a daný seznam se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.

               (4)

               Rozhodnutí 2007/421/ES je již zastaralé, a proto by mělo být zrušeno s tím, že aktualizovaný seznam subjektů uznaných v souladu s nařízením (ES) č. 391/2009 by se měl pravidelně zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2007/421/ES se zrušuje.
   Článek 2
   Generální ředitel pro mobilitu a dopravu zveřejní nejpozději do 31. srpna 2015 v Úředním věstníku Evropské unie seznam subjektů uznaných v souladu s nařízením (ES) č. 391/2009 a tento seznam se bude aktualizovat, kdykoli to bude zapotřebí, tak aby byly zohledněny změny v právních subjektech, které jsou na seznamu uvedeny.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

      V Bruselu dne 24. dubna 2015.

            Za Komisi

         Violeta BULC

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 11.

      (2)  Rozhodnutí Komise 2007/421/ES ze dne 14. června 2007, kterým se zrušuje rozhodnutí 96/587/ES o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES (Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 18).

      (3)  Směrnice Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20).

      (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/15/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 47).