title: 2007/438/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007 , kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady

text:
               26.6.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 164/24

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. června 2007,
   kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
   (2007/438/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (1), a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dodatky 1 a 2 k bezpečnostním předpisům Rady Evropské unie, přiloženým k rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (2), obsahují seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů a srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací. Dodatky 1 a 2 k bezpečnostním předpisům Rady Evropské unie byly naposledy změněny rozhodnutím Rady 2005/571/ES ze dne 12. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES (3).

               (2)

               Dne 25. dubna 2005 podepsaly Bulharská republika a Rumunsko smlouvu o přistoupení k Evropské unii, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.

               (3)

               Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES mají členské státy přijmout vhodná opatření, aby zajistily, že při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU budou dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.

               (4)

               Aby bylo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska zohledněno v dodatcích uvedených v 1. bodě odůvodnění, je nezbytné po technické stránce pozměnit rozhodnutí 2001/264/ES,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   V rozhodnutí 2001/264/ES se dodatky 1 a 2 nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 18. června 2007.

            Za Radu

            předseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/4/ES, Euratom (Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 9).

      (2)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).

      (3)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 31.

      PŘÍLOHA
      „
            Dodatek 1
            Seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů
            BELGIE

                        Nationale veiligheidsoverheid/

                        Autorité nationale de sécurité

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

                        Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15

                        B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

                        Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42

                        Fax (32-2) 501 45 96

                  BULHARSKO

                        Държавна комисия по сигурността на информацията

                        ул. Ангел Кънчев 1

                        София 1000

                        България

                        Телефон: (359-2) 921 59 11

                        Факс: (359-2) 987 37 50

                        State Commission on Information Security

                        1 Angel Kanchev Str.

                        BG-1000 Sofia

                        Телефон: (359-2) 921 59 11

                        Факс: (359-2) 987 37 50

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        Národní bezpečnostní úřad

                        (National Security Authority)

                        Na Popelce 2/16

                        CZ-150 06 Praha 56

                        Tel.: (420) 257 28 33 35

                        Fax: (420) 257 28 31 10

                  DÁNSKO

                        Politiets Efterretningstjeneste

                        Klausdalsbrovej 1

                        DK-2860 Søborg

                        Telefon (45) 33 14 88 88

                        Fax (45) 33 43 01 90

                        Forsvarets Efterretningstjeneste

                        Kastellet 30

                        DK-2100 København Ø

                        Telefon (45) 33 32 55 66

                        Fax (45) 33 93 13 20

                  NĚMECKO

                        Bundesministerium des Innern

                        Referat IS 4

                        Alt-Moabit 101 D

                        D-11014 Berlin

                        Telefon (49-1) 88 86 81 15 26

                        Fax (49-1) 888 68 15 15 26

                  ESTONSKO

                        Estonian National Security Authority

                        Security Department

                        Ministry of Defence of the Republic of Estonia

                        Sakala 1

                        EE-15094 Tallinn

                        Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030

                        Faks: + 372/7170 213

                  ŘECKO

                        Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ)

                        Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

                        Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

                        ΣΤΓ 1020

                        Χολαργός — Αθήνα

                        Ελλάδα

                              Τηλέφωνα:

                              (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                              (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                              Φαξ

                              (30-210) 642 64 32
                              (30-210) 652 76 12

                        Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

                        Military Intelligence Sectoral Directorate

                        Security Counterintelligence Directorate

                        GR-STG 1020

                        Holargos — Athens

                              Τηλέφωνα:

                              (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                              (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                              Φαξ

                              (30-210) 642 64 32
                              (30-210) 652 76 12

                        ŠPANĚLSKO

                        Autoridad Nacional de Seguridad

                        Oficina Nacional de Seguridad

                        Avenida Padre Huidobro s/n

                        Carretera Nacional Radial VI, km 8,5

                        E-28023 Madrid

                              Tel.

                              (34) 913 72 57 07
                              (34) 913 72 50 27

                        Fax (34) 913 72 58 08

                  FRANCIE

                        Secrétariat général de la défense nationale

                        Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

                        51, boulevard de la Tour-Maubourg

                        F-75700 Paris 07 SP

                        Tél. (33) 171 75 81 77

                        Fax (33) 171 75 82 00

                  IRSKO

                        National Security Authority

                        Department of Foreign Affairs

                        80 St Stephens Green

                        Dublin 2

                        Telephone: + 353-1-478 08 22

                        Fax + 353-1-478 14 84

                  ITÁLIE

                        Presidenza del Consiglio dei Ministri

                        Autorità Nazionale per la Sicurezza

                        Cesis III Reparto (UCSi)

                        Via di Santa Susanna, 15

                        I-1187 Roma

                        Tel. (39) 06 61 17 42 66

                        Fax (39) 06 488 52 73

                  KYPR

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού

                        Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

                        1432 Λευκωσία

                        Κύπρος

                        Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

                        Φαξ (357-22) 30 23 51

                        Ministry of Defence

                        Minister’s Military Staff

                        National Security Authority (NSA)

                        4 Emanuel Roidi street

                        CY-1432 Nicosia

                        Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

                        Φαξ (357-22) 30 23 51

                  LOTYŠSKO

                        National Security Authority of Constitution Protection

                        Bureau of the Republic of Latvia

                        Miera iela 85 A

                        LV-1001 Rīga

                        Tālrunis: (371) 702 54 18

                        Fakss: (371) 702 54 54

                  LITVA

                        National Security Authority of the Republic of Lithuania

                        Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius

                        Telefonas: (370) 5 266 32 05

                        Faksas: (370) 5 266 32 00

                  LUCEMBURSKO

                        Autorité nationale de sécurité

                        Boîte postale 2379

                        L-1023 Luxembourg

                              Tél.

                              (352) 47 82 210 central
                              (352) 47 82 253 direct

                        Fax (352) 47 82 243

                  MAĎARSKO

                        Nemzeti Biztonsági Felügyelet

                        Pf.: 2

                        H-1357 Budapest

                        Telefon: (36-1) 346 96 52

                        Fax: (36-1) 346 96 58

                  MALTA

                        Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

                        P.O. Box 146

                        MT-Valletta

                        Telefown: + 356/21 24 98 44

                        Fax + 356/25 69 53 21

                  NIZOZEMSKO

                        Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

                        Postbus 20010

                        NL-2500 EA Den Haag

                        Telefoon: + 31/70/320 44 00

                        Fax 31/70/320 07 33

                        Ministerie van Defensie

                        Beveiligingsautoriteit

                        Postbus 20701

                        NL-2500 ES Den Haag

                        Telefoon: + 31/70/318 70 60

                        Fax 31/70/318 75 22

                  RAKOUSKO

                        Informationssicherheitskommission

                        Bundeskanzleramt

                        Ballhausplatz 2

                        A-1014 Wien

                        Telefon (43-1) 531 15 25 94

                        Fax (43-1) 531 15 26 15

                  POLSKO

                        Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

                        Departament Ochrony Informacji Niejawnych

                        ul. Rakowiecka 2 A

                        00-993 Warszawa

                        Polska

                        Tel.: (48-22) 585 73 60

                        Faks: (48-22) 585 85 09

                        Służba Kontrwywiadu Wojskowego

                        Biuro Ochrony Informacji Niejawnych

                        ul. Oczki 1

                        02-007 Warszawa

                        Polska

                        Tel.: (48-22) 684 12 47

                        Faks: (48-22) 684 10 76

                  PORTUGALSKO

                        Presidência do Conselho de Ministros

                        Autoridade Nacional de Segurança

                        Avenida Ilha da Madeira, 1

                        P-1400-204 Lisboa

                        Tel.: (+351) 21 301 17 10

                        Fax: (+351) 21 303 17 11

                  RUMUNSKO

                        Romanian ANS – ORNISS

                        Strada Mureș nr. 4

                        RO-012275 București

                        Telefon: (40-21) 224 58 30

                        Fax: (40-21) 224 07 14

                  SLOVINSKO

                        Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

                        Gregorčičeva 27

                        SI-1000 Ljubljana

                        Tel. (386-1) 478 13 90

                        Faks (386-1) 478 13 99

                  SLOVENSKO

                        Národný bezpečnostný úrad

                        (National Security Authority)

                        Budatínska 30

                        P.O. Box 16

                        850 07 Bratislava 57

                        Slovenská republika

                        Tel.: (421-2) 68 69 23 14

                        Fax: (421-2) 63 82 40 05

                  FINSKO

                        Kansallinen turvallisuusviranomainen

                        Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö

                        Kanavakatu 3 A

                        PL 176

                        FI-00161 Helsinki

                        P. (358-9) 16 05 55 10

                        F. (358-9) 16 05 55 16

                  ŠVÉDSKO

                        Utrikesdepartementet

                        SSSB

                        S-103 39 Stockholm

                        Telefon (46-8) 405 54 44

                        Fax (46-8) 723 11 76

                  SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                        UK National Security Authority

                        PO Box 49359

                        GB-London SW1P 1LU

                        Telephone: + 44-020 7930 8768

                        Fax + 44-020 7821 8604

            Dodatek 2
            Srovnání bezpečnostních klasifikací

                        Klasifikace EU

                        Très secret UE/EU top secret

                        Secret UE

                        Confidentiel UE

                        Restreint UE

                        Belgie

                        Très Secret
                        Zeer Geheim

                        Secret
                        Geheim

                        Confidentiel
                        Vertrouwelijk

                        Diffusion restreinte
                        Beperkte Verspreiding

                        Bulharsko

                        Cтpoгo ceкретно

                        Ceкретно

                        Поверително

                        За служебно ползване

                        Česká republika

                        Přísně tajné

                        Tajné

                        Důvěrné

                        Vyhrazené

                        Dánsko

                        Yderst hemmeligt

                        Hemmeligt

                        Fortroligt

                        Til tjenestebrug

                        Německo

                        Streng geheim

                        Geheim

                        VS (1) — Vertraulich

                        VS — Nur für den Dienstgebrauch

                        Estonsko

                        Täiesti salajane

                        Salajane

                        Konfidentsiaalne

                        Piiratud

                        Řecko

                        Άκρως Απόρρητο
                        Abr: ΑΑΠ

                        Απόρρητο
                        Abr: (ΑΠ)

                        Εμπιστευτικό
                        Αbr: (ΕΜ)

                        Περιορισμένης Χρήσης
                        Abr: (ΠΧ)

                        Španělsko

                        Secreto

                        Reservado

                        Confidencial

                        Difusión Limitada

                        Francie

                        Très Secret Défense (2)

                        Secret Défense

                        Confidentiel Défense

                        Néant (3)

                        Irsko

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Itálie

                        Segretissimo

                        Segreto

                        Riservatissimo

                        Riservato

                        Kypr

                        Άκρως Απόρρητο
                        Αbr: (AΑΠ)

                        Απόρρητο
                        Αbr: (ΑΠ)

                        Εμπιστευτικό
                        Αbr: (ΕΜ)

                        Περιορισμένης Χρήσης
                        Αbr: (ΠΧ)

                        Lotyšsko

                        Sevišķi slepeni

                        Slepeni

                        Konfidenciāli

                        Dienesta vajadzībām

                        Litva

                        Visiškai slaptai

                        Slaptai

                        Konfidencialiai

                        Riboto naudojimo

                        Lucembursko

                        Très Secret Lux

                        Secret Lux

                        Confidentiel Lux

                        Restreint Lux

                        Maďarsko

                        Szigorúan titkos!

                        Titkos!

                        Bizalmas!

                        Korlátozott terjesztésű!

                        Malta

                        L-Ghola Segretezza

                        Sigriet

                        Kunfidenzjali

                        Ristrett

                        Nizozemsko

                        STG Zeer Geheim

                        STG Geheim

                        STG Confidentieel

                        Departementaalvertrouwelijk

                        Rakousko

                        Streng Geheim

                        Geheim

                        Vertraulich

                        Eingeschränkt

                        Polsko

                        Ściśle Tajne

                        Tajne

                        Poufne

                        Zastrzeżone

                        Portugalsko

                        Muito Secreto

                        Secreto

                        Confidencial

                        Reservado

                        Rumunsko

                        Strict secret de importanță deosebită

                        Strict secret

                        Secret

                        Secret de serviciu

                        Slovinsko

                        Strogo tajno

                        Tajno

                        Zaupno

                        Interno

                        Slovensko

                        Prísne tajné

                        Tajné

                        Dôverné

                        Vyhradené

                        Finsko

                        ERITTÄIN SALAINEN

                        SALAINEN

                        LUOTTAMUKSELLINEN

                        KÄYTTÖ RAJOITETTU

                        Švédsko

                        Kvalificerat hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Spojené království

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Klasifikace NATO

                        Cosmic Top Secret

                        NATO Secret

                        NATO Confidential

                        NATO Restricted

                        Klasifikace WEU

                        Focal Top Secret

                        WEU Secret

                        WEU Confidential

                        WEU Restricted

                  “

         (1)  Německo: VS = Verschlusssache.

         (2)  Francie: stupeň ‚Très Secret Défense‘, který zahrnuje prioritní vládní otázky, je možné změnit pouze s povolením předsedy vlády.

         (3)  Francie ve svém vnitrostátním systému nepoužívá stupeň utajení ‚DIFFUSION RESTREINTE‘. Francie nakládá a chrání dokumenty se stupněm utajení ‚RESTREINT UE‘ v souladu se svými platnými vnitrostátními právními předpisy, které nejsou méně přísné než bezpečnostní předpisy Rady.


title: 2009/333/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2009 o finančním příspěvku Společenství na rok 2009 na elektronizaci veterinárních postupů, systém oznamování chorob zvířat, komunikační opatření a studie a hodnocení a o přímém grantu OIE na základě čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002

text:
               21.4.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 101/18

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 20. dubna 2009
   o finančním příspěvku Společenství na rok 2009 na elektronizaci veterinárních postupů, systém oznamování chorob zvířat, komunikační opatření a studie a hodnocení a o přímém grantu OIE na základě čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002
   (2009/333/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na články 17, 20, čl. 37 odst. 2 a čl. 37a odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření, zejména pokud jde o informační politiku zaměřenou na zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a bezpečnost potravin, technická a vědecká opatření a kontrolu.

               (2)

               Podle článku 16 rozhodnutí 90/424/EHS Společenství finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracovávání právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

               (3)

               Je proto vhodné, aby Společenství v roce 2009 finančně podpořilo studie, posouzení dopadů, hodnocení a informační politiku v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky. Měla by být stanovena nejvyšší částka určená pro tyto aktivity.

               (4)

               Je třeba vypracovat studii proveditelnosti týkající se všeobecného přezkumu právních předpisů Společenství v oblasti dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a začleňování ukazatelů dobrých životních podmínek hospodářských zvířat do právních předpisů. Dále je třeba provést studii posouzení dopadu týkající se zacházení s chovanými rybami během přepravy a při zabíjení. Tyto studie podpoří opatření stanovená v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat na období 2006–2010.

               (5)

               Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 (2) zejména stanoví hodnocení pokroku a následné plánování po roce 2010. Je tedy zapotřebí získat všeobecné hodnocení politiky Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat před rokem 2010.

               (6)

               Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba“ (3) stanoví vytvoření obecného právního předpisu EU pro oblast zdraví zvířat a přípravu harmonizovaného rámce EU ohledně kritérií pro systémy sdílení nákladů a odpovědnosti. Proto je potřeba uskutečnit studii na podporu posouzení dopadu obecného právního předpisu EU pro oblast zdraví zvířat a studii proveditelnosti přezkumu rozhodnutí 90/424/EHS.

               (7)

               Všechny tyto studie s výjimkou studie proveditelnosti přezkumu rozhodnutí 90/424/EHS jsou předmětem zvláštních smluv podle rámcové smlouvy GŘ SANCO o poskytování služeb „Hodnocení, posouzení dopadu a související služby“, Oddíl 3 (Potravinový řetězec) (pro jejíž účel byla v roce 2004 vyhlášena výzva k předkládání nabídek). Tyto zvláštní smlouvy budou uzavřeny mezi Komisí a vybraným dodavatelem podle podmínek rámcové smlouvy. V roce 2009 má být vydána výzva k předkládání nabídek pro účely vypracování studie proveditelnosti přezkumu rozhodnutí 90/424/EHS.

               (8)

               Podle ustanovení čl. 37a odst. 1 písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS lze poskytnout finanční příspěvek Společenství na elektronizaci veterinárních postupů týkajících se provozu, správy a údržby integrovaných elektronických veterinárních systémů, případně včetně styčných bodů s databázemi jednotlivých států. Finanční příspěvek Společenství by proto měl být poskytnut na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System, Obchodní řídící a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (4) s cílem zajistit, že tento systém bude dostupný, bezpečný a aktuální.

               (9)

               Podle ustanovení čl. 37 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS lze získat finanční podporu Společenství na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a oznamování chorob zvířat podle právních předpisů týkajících se veterinárních kontrol v obchodu uvnitř Společenství se živými zvířaty s cílem dotvoření vnitřního trhu. Finanční příspěvek Společenství by proto měl být poskytnut za účelem aktualizace systému oznamování chorob zvířat (ADNS), založeného na rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (5), a provedení nezbytných technických zlepšení.

               (10)

               Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) uznává význam dialogu mezi občany, sdruženími občanské společnosti a orgány ES (zejména Komisí). Ke zlepšování povědomí o otázkách zdraví zvířat a o zásadách strategie EU v oblasti zdraví zvířat u zúčastněných subjektů, organizací a ve společnosti jako celku je zapotřebí účinná komunikační strategie.

               (11)

               Podle článku 19 rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství provádět technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.

               (12)

               Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku. Světovou obchodní organizací je považována za referenční organizaci odpovědnou za stanovování norem pro mezinárodní obchod se zvířaty a živočišnými produkty.

               (13)

               OIE nyní plánuje uspořádání mezinárodní konference o kulhavce a slintavce. Tato konference podpoří opatření stanovená ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013). Je vhodné, aby Společenství k této iniciativě v zájmu lepší ochrany před touto nákazou přispělo. Společenství by tedy mělo tuto iniciativu OIE podpořit.

               (14)

               OIE má ve svém sektoru faktický monopol, jak je uvedeno v čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6), a proto není k tomu, aby Společenství poskytlo příspěvek na uspořádání konference o kulhavce a slintavce, nutná výzva k předkládání nabídek.

               (15)

               Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (7), a článku 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

               (16)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství až do maximální výše 250 000 EUR na vypracování studie proveditelnosti všeobecného přezkumu právních předpisů Společenství týkajících se dobrých životních podmínek hospodářských zvířat a začleňování ukazatelů dobrých životních podmínek hospodářských zvířat do právních předpisů.
   Článek 2
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství až do maximální výše 150 000 EUR na vypracování posouzení dopadů týkajícího se zacházení s chovanými rybami během přepravy a při zabíjení.
   Článek 3
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství až do maximální výše 350 000 EUR na vypracování studie týkající se hodnocení politiky Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
   Článek 4
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství až do maximální výše 150 000 EUR na vypracování studie na podporu posouzení dopadů týkajícího se obecného právního předpisu EU pro oblast zdraví zvířat.
   Článek 5
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství až do maximální výše 250 000 EUR na vypracování studie proveditelnosti přezkumu rozhodnutí 90/424/EHS.
   Článek 6
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na provoz, správu a údržbu systému TRACES, zavedeného rozhodnutím 2003/24/ES, a to v této výši a pro tyto účely:

               a)

               600 000 EUR na provoz;

               b)

               450 000 EUR na získání nezbytné logistické podpory v rámci pomoci poskytované uživatelům;

               c)

               400 000 EUR na nákup nezbytné podpory pro údržbu systému za účelem jeho přizpůsobení právnímu a technickému vývoji;

               d)

               380 000 EUR na vývoj nezbytných technologií zpracování údajů;

               e)

               300 000 EUR na vývoj rozhraní mezi národními databázemi pro identifikaci skotu;

               f)

               120 000 EUR na nákup počítačových licencí.

         Článek 7
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství ve výši 270 000 EUR na aktualizaci systému oznamování chorob zvířat (ADNS) vytvořeného na základě rozhodnutí 2005/176/ES.
   Článek 8
   Schvaluje se příspěvek na to, že Komise poskytne příslušným orgánům a veřejnosti informace ohledně právních předpisů Společenství v oblasti zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, a to v této výši a pro tyto účely:

               —

               1 400 000 EUR na zveřejňování a šíření informací a strategie v oblasti zdraví zvířat,

               —

               150 000 EUR na zveřejňování a šíření informací a strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

         Článek 9
   Schvaluje se finanční příspěvek Společenství na financování mezinárodní konference o kulhavce a slintavce, pořádané organizací OIE v roce 2009, a to ve výši 200 000 EUR, což představuje spolufinancování Společenství až do výše 33 % celkových způsobilých nákladů.
   Článek 10
   Finanční příspěvek uvedený v článcích 1 až 9 bude financován v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropské unie na rok 2009.
   Subjekty, s nimiž bude uzavřena smlouva o vypracování studií podle článků 1, 2, 3 a 4, budou vybrány na základě rámcové smlouvy GŘ SANCO o poskytování služeb „Hodnocení, posouzení dopadu a související služby“, Oddíl 3 (Potravinový řetězec).
   Subjekty, s nimiž bude uzavřena smlouva stanovená v článku 5, budou vybrány na základě výzvy k předkládání nabídek pro účely zvláštní smlouvy v průběhu posledního trimestru roku 2009.
   Finanční příspěvek stanovený v článcích 6 a 7 bude udělen prostřednictvím těchto rámcových smluv GŘ DIGIT: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
   Článek 11
   S OIE bude uzavřena grantová dohoda o finančních příspěvcích podle článku 9, aniž by byla vydána výzva k předkládání nabídek, protože OIE je mezivládní organizace, jejímž předmětem činnosti je zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku a která má faktický monopol.

      V Bruselu dne 20. dubna 2009.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.

      (2)  KOM(2006) 13 v konečném znění.

      (3)  KOM(2007) 539 v konečném znění.

      (4)  Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44.

      (5)  Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.

      (6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení

text:
               17.4.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 115/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. dubna 2014
   o podpisu jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení
   (2014/221/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 114 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Jelikož je Evropská unie na základě rozhodnutí Rady 2010/48/ES (1) vázána ode dne 22. ledna 2011 Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, ustanovení této úmluvy se stala nedílnou součástí právního řádu Unie.

               (2)

               Dne 26. listopadu 2012 zmocnila Rada Komisi, aby v rámci Světové organizace duševního vlastnictví sjednala jménem Evropské unie mezinárodní dohodu o lepším přístupu osob s poruchami čtení tištěného textu ke knihám.

               (3)

               Tato jednání byla úspěšně uzavřena na diplomatické konferenci, která se konala v Marrákeši ve dnech : 17. až 28. června 2013 a na níž byla dne 27. června 2013 přijata Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (dále jen „Marrákešská smlouva“).

               (4)

               Marrákešská smlouva zavádí řadu mezinárodních pravidel, která zajistí, že na vnitrostátní úrovni budou existovat omezení nebo výjimky z autorského práva, z nichž budou mít prospěch osoby nevidomé, zrakově postižené či osoby s jinými poruchami čtení, a která umožní přeshraniční výměnu kopií publikovaných děl v přístupném formátu, pro něž byla udělena omezení nebo výjimky z autorského práva.

               (5)

               Marrákešská smlouva je otevřena k podpisu kteroukoli způsobilou stranou po dobu jednoho roku od jejího přijetí. Smlouva by měla být podepsána jménem Unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, s výhradou jejího pozdějšího uzavření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (2) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Marrákešskou smlouvu jménem Unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 14. dubna 2014.

            Za Radu

            předseda

         A. TSAFTARIS

      (1)  Rozhodnutí Rady 2010/48/ES ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím (Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 35).

      (2)  Znění Marrákešské smlouvy bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1651 ze dne 27. dubna 2017 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/193

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1651
   ze dne 27. dubna 2017
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu na rozpočtový rok 2015
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2015,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí úřadu (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2017 o udělení absolutoria úřadu za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 (05873/2017 – C8-0078/2017),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (4), a zejména na článek 36 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A8-0093/2017),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu absolutorium za plnění rozpočtu úřadu na rozpočtový rok 2015;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Antonio TAJANI

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 449, 1.12.2016, s. 66.

      (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11.

      (5)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/338/EU: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5. června 2014 , kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/23 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2014/24)

text:
               7.6.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 168/117

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   ze dne 5. června 2014,
   kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/23 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro

      (ECB/2014/24)

      (2014/338/EU)

   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 32 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí ECB/2010/23 (1) zakládá mechanismus pro slučování a přerozdělování měnových příjmů z operací měnové politiky.

               (2)

               Čl. 5 odst. 2 rozhodnutí ECB/2010/23 stanoví, že výše měnových příjmů každé národní centrální banky se snižuje o částku, která se rovná naběhlým úrokům nebo úrokům zaplaceným z pasiv zahrnutých do základny pasiv, v souladu s rozhodnutím Rady guvernérů ECB podle čl. 32.4 druhého pododstavce statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky. Mělo by být vyjasněno, že veškeré příjmy získané z pasiv zahrnutých do základny pasiv by měly být zahrnuty do měnových příjmů národních centrálních bank, které mají být sloučeny.

               (3)

               Rozhodnutí ECB/2010/23 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změna
   V článku 5 rozhodnutí ECB/2010/23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

      „2.   Výše měnových příjmů národních centrálních bank se upravuje o částku, která se rovná naběhlým úrokům nebo úrokům zaplaceným nebo přijatým z pasiv zahrnutých do základny pasiv, v souladu s rozhodnutím Rady guvernérů ECB podle čl. 32.4 druhého pododstavce statutu ESCB.“

   Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. června 2014.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 17).


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2003, kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produktyText s významem pro EHP

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0833

Úřední věstník L 316 , 29/11/2003 S. 0020 - 0020

		Rozhodnutí Komiseze dne 28. listopadu 2003,kterým se jménem Evropského společenství schvalují změny příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty(Text s významem pro EHP)(2003/833/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Rady 98/258/ES ze dne 16. března 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [1], a zejména na čl. 4 odstavec 3 uvedeného rozhodnutí,vzhledem k těmto důvodům:(1) Smíšený řídící výbor zřízený podle dohody (dále jen "výbor") na svém zasedání dne 2. října 2003 vydal doporučení ohledně určování rovnocennosti želatiny a kolagenu určených pro lidskou spotřebu. S ohledem na toto doporučení je třeba pozměnit přílohu V dohody.(2) Tyto změny je třeba schválit jménem Společenství.(3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Na základě doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty se změny přílohy V uvedené dohody schvalují jménem Evropského společenství. Text dohody ve formě výměny dopisů včetně změn přílohy V tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.Článek 2Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele se zplnomocňuje k tomu, aby uvedenou dohodu ve formě výměny dopisů podepsal, a tím zavázal Společenství.Článek 3Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž Spojené státy americké písemně uvědomí Komisi o ukončení svých vnitřních postupů pro schválení změn uvedených v článku 1.V Bruselu dne 28. listopadu 2003.Za KomisiDavid Byrnečlen Komise[1] Úř. věst. L 118, 21.4.1998, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2012 o zřízení skupiny orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie

text:
               21.1.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 18/8

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 19. ledna 2012
   o zřízení skupiny orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie
   2012/C 18/07
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 191 Smlouvy stanoví cíle zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí a stanoví povinnost zaměřit se ve všech činnostech Unie na vysokou úroveň ochrany založené na zásadách obezřetnosti a prevence a na uvážlivém a racionálním využívání přírodních zdrojů.

               (2)

               Politika Unie je zaměřena na snížení výskytu závažných havárií vztahujících se k těžbě ropy a zemního plynu v pobřežních vodách i na omezení jejich důsledků, což zvyšuje ochranu mořského prostředí a ekonomik pobřežních států před znečištěním, jakož i omezuje možná narušení domácí výroby energie v Unii, a na zlepšení mechanismů reakce v případě havárie.

               (3)

               Havárie, ke kterým došlo v roce 2010 v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu, zejména v případě Deepwater Horizon v Mexickém zálivu, si vyžádaly přezkum politik zaměřených na zajištění bezpečnosti provozu v pobřežních vodách. Komise vyjádřila své první stanovisko k bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách ve svém sdělení „Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách“ (1) dne 12. října 2010.

               (4)

               Rizika závažné havárie při těžbě ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Unie nejsou bezvýznamná. Odvětví těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách je provozováno v několika oblastech Unie a existují vyhlídky na nový regionální rozvoj ve vodách Unie. Těžba ropy a zemního plynu v pobřežních vodách je významným prvkem zabezpečení dodávek energie v EU.

               (5)

               Zatímco v Unii již v oblasti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách existují příklady vynikajících výsledků ve vnitrostátních regulačních postupech, přizpůsobení provádění regulačního rámce pro aktivity v oblasti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách může dále zlepšit bezpečnost provozu v pobřežních vodách.

               (6)

               Průběžná výměna zkušeností, identifikace osvědčených postupů mezi regulačními orgány a průmyslem a zlepšení prováděcích opatření jsou uznávány jako klíčové aspekty dobře fungujícího regulačního režimu.

               (7)

               Význam součinnosti mezi orgány dohledu nad pobřežními vodami jasně prokázala činnost Fóra orgánů dohledu nad pobřežními vodami v Severním moři a fóra mezinárodních regulačních orgánů. Na základě těchto zkušeností je důležité, aby se maximalizovala účinnost přenosu zkušeností a znalostí v rámci Unie prostřednictvím formální struktury pro celou Unii.

               (8)

               Skupina orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie by měla vycházet z činnosti vnitrostátních regulačních orgánů a ve svém působení zúročit zkušenosti příslušných zúčastněných stran včetně příslušných třetích zemích. Skupina orgánů dohledu by měla usnadnit předávání znalostí mezi zúčastněnými stranami a pomáhat při tvorbě formálních pokynů týkajících se osvědčených postupů.

               (9)

               Cíle orgánů dohledu nad pobřežními vodami, jež spolupracují v záležitostech týkajících se předcházení výskytu závažných havárií a reakcí na ně, rovněž doplňují cíle stálé pracovní skupiny pro hornictví a další odvětví těžebního průmyslu zřízené podle článku 6 rozhodnutí Rady 2003/C 218/01, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, a doplňují i cíle uvedeného výboru.

               (10)

               Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny orgánů dohledu a jejich zástupci, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom.

               (11)

               Osobní údaje týkající se členů skupiny orgánů dohledu by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předmět
   Zřizuje se skupina orgánů dohledu nad těžbou ropy a zemního plynu v pobřežních vodách Evropské unie (dále jen „skupina orgánů dohledu“).
   Článek 2
   Úloha
   1.   Skupina orgánů dohledu slouží především jako fórum pro výměnu zkušeností a odborných znalostí mezi vnitrostátními orgány a Komisí.
   2.   Činnost skupiny orgánů dohledu může v koordinaci s činnostmi jiných příslušných skupin odborníků zahrnovat všechna témata, která se vztahují k předcházení závažných havárií a reakcím na ně při aktivitách v oblasti těžby ropy a zemního plynu v Unii, případně i za jejími hranicemi.
   3.   Skupina orgánů dohledu vede jednání, pomáhá Komisi a poskytuje jí stanoviska, buď na žádost Komise, nebo z vlastní iniciativy, zejména k této problematice:

               a)

               stanovení priorit pro přípravu pokynů, norem a osvědčených postupů v odvětví ropy a zemního plynu;

               b)

               přípravě nebo zahájení a dohledu nad přípravou pokynů pro osvědčené postupy v daném odvětví;

               c)

               v zájmu sdílení zkušeností, usnadnění rychlé výměny informací mezi Komisí a vnitrostátními orgány týkající se např. výskytu i příčin závažných incidentů a reakcí na ně, dále událostí, které by mohly vést k závažným haváriím, jakož i operativních poznatků o vrtných zařízení, která mají být přemístěna mezi členskými státy;

               d)

               podpoře a usnadnění konsenzu mezi Komisí a vnitrostátními orgány ve věci osvědčených regulačních postupů;

               e)

               podpoře výměn a vyslání zaměstnanců mezi vnitrostátními orgány členských států s cílem zvýšit jejich znalosti a zkušenosti;

               f)

               výměně informací týkajících se uplatňování předpisů a politik členských států a Unie k činnostem v oblasti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách, včetně opatření, která mají zabránit úmyslným protiprávním činům proti těmto činnostem, a pomoci Komisi při sledování provádění příslušných acquis Unie.

         Článek 3
   Konzultace
   1.   Aniž je dotčen článek 2, může Komise vést konzultace se skupinou orgánů dohledu v jakékoli věci týkající se hlavních rizik při vyhledávání, průzkumu a těžbě ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
   2.   Skupina orgánů dohledu vede konzultace s dalšími skupinami odborníků Komise, existují-li doplňující se zájmy, aby se relevantními otázkami zabývaly i další skupiny, a získává informace, jež jsou v jejím zájmu.
   Článek 4
   Členství – jmenování
   1.   Skupina orgánů dohledu se skládá z orgánů členských států odpovědných za regulační dohled nad těžbou ropy a zemního plynu a související politické otázky.
   2.   Orgány členských států jmenují své zástupce.
   3.   Názvy orgánů členských států se zveřejňují v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík“).
   4.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
   Článek 5
   Činnost
   1.   Skupině orgánů dohledu předsedá zástupce Komise, který může jmenovat spolupředsedu.
   2.   Skupina orgánů dohledu může se souhlasem útvarů Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek, například výměny osvědčených postupů, na základě příslušného pověření. Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile splní svůj mandát.
   3.   Zástupci příslušných odvětví, včetně průmyslu, odborových organizací, akademické obce, výzkumných organizací, nevládních organizací, příslušných agentur Unie, třetích zemí a ostatních zúčastněných stran se mohou po přizvání předsedou podílet na práci skupiny orgánů dohledu. Kromě toho mohou jednotlivci nebo organizace, jejichž účast může přispět k práci skupiny orgánů dohledu, získat status pozorovatele.
   4.   Skupina orgánů dohledu a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanoveným Komisí. Pokud není stanoveno jinak, Komise zabezpečuje sekretářské služby.
   5.   Členský stát může požádat o stanovisko skupiny orgánů dohledu k dokumentům a uveřejněným informacím o hlavních rizicích při těžbě ropy a zemního plynu podle ustanovení platných právních předpisů Unie.
   6.   Skupina orgánů dohledu pravidelně podává zprávy o své činnosti, zejména o identifikaci a provádění osvědčených postupů a výkonnosti odvětví těžby v pobřežních oblastech.
   7.   Skupina orgánů dohledu se schází nejméně jednou ročně.
   8.   Jmenovaní členové skupiny orgánů a předseda se scházejí nejméně jednou za rok s partnery ze stálé pracovní skupiny pro hornictví a další odvětví těžebního průmyslu, aby projednali práci obou organizací za předchozí období a sdíleli budoucí plány práce.
   9.   Informace získané v rámci účasti na práci skupiny orgánů dohledu nebo jejích podskupin se nevyzrazují, pokud Komise má za to, že se týkají důvěrných skutečností.
   10.   Skupina orgánů dohledu přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.
   Článek 6
   Výdaje na zasedání
   1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech skupiny orgánů dohledu nebo jejích podskupin nepřísluší za poskytované služby odměna.
   2.   Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností skupiny orgánů dohledu nebo jejích podskupin hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
   3.   Tyto náklady se hradí v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělování zdrojů.

      V Bruselu dne 19. ledna 2012.

            Za Komisi

         Günther OETTINGER

            člen Komise

      (1)  KOM(2010) 560 v konečném znění.

      (2)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: 2005/790/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2005 o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech jménem Společenství

text:
               16.11.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 299/61

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 20. září 2005
   o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech jménem Společenství
   (2005/790/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, není nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (1) pro Dánsko závazné ani použitelné.

               (2)

               Rada rozhodnutím ze dne 8. května 2003 výjimečně zmocnila Komisi, aby sjednala dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím rozšiřující na Dánsko působnost výše uvedeného nařízení.

               (3)

               Komise sjednala tuto dohodu s Dánským královstvím jménem Společenství.

               (4)

               V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.

               (5)

               V souladu s články 1 a 2 výše uvedeného Protokolu o postavení Dánska se Dánsko nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí a není pro ně závazné ani použitelné.

               (6)

               Uvedená dohoda, parafována v Bruselu dne 17. ledna 2005, by měla být podepsána.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech se schvaluje jménem Společenství, s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření.

      V Bruselu dne 20. září 2005.

            Za Radu

         M. BECKETT

            předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).
    ---documentbreak---

               16.11.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 299/62

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
   na jedné straně a
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Dánsko“,
   na straně druhé,
   S PŘÁNÍM sjednotit pravidla pro určení příslušnosti v občanských a obchodních věcech a zjednodušit formality s ohledem na rychlé a jednoduché uznávání a výkon soudních rozhodnutí v rámci Společenství,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 27. září 1968 uzavřely členské státy podle čl. 293 čtvrté odrážky Smlouvy o založení Evropského společenství Bruselskou úmluvu o příslušnosti a o výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (1) (dále jen „Bruselská úmluva“), ve znění úmluv o přistoupení nových členských států k této úmluvě. Dne 16. září 1988 uzavřely členské státy a státy ESVO Luganskou úmluvu o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (2), což je úmluva obdobná Bruselské úmluvě z roku 1968,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE hlavní obsah Bruselské úmluvy byl převzat do nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (3) (dále jen „nařízení Brusel I“),
   S ODKAZEM na Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „Protokol o postavení Dánska“), podle nějž není nařízení Brusel I pro Dánsko závazné ani použitelné,
   S DŮRAZEM NA nutnost najít řešení neuspokojivé právní situace vyplývající z rozdílů v použitelných pravidlech pro příslušnost, uznávání a výkon soudních rozhodnutí v rámci Společenství,
   S PŘÁNÍM, aby se nařízením Brusel I, jeho budoucími změnami a prováděcími pravidly na základě mezinárodního práva řídily vztahy mezi Společenstvím a Dánskem jako členským státem se zvláštním postavením s ohledem na hlavu IV Smlouvy o založení Evropského společenství,
   S DŮRAZEM NA TO, že by měla být zajištěna návaznost mezi Bruselskou úmluvou a touto dohodou a že by přechodná ustanovení nařízení Brusel I měla být použitelná i pro tuto dohodu. Stejná potřeba návaznosti platí pro výklad Bruselské úmluvy Soudním dvorem Evropských společenství a protokolu z roku 1971 (4), který by měl zůstat v platnosti pro již projednávané případy i poté, kdy tato dohoda vstoupí v platnost,
   S DŮRAZEM NA TO, že Bruselská úmluva i nadále platí na území členských států, které spadají do oblasti působnosti uvedené úmluvy a které jsou z této dohody vyloučeny,
   S DŮRAZEM NA význam řádné koordinace mezi Společenstvím a Dánskem při sjednávání a uzavírání mezinárodních smluv, které mohou ovlivnit nebo změnit působnost nařízení Brusel I,
   S DŮRAZEM NA TO, že by Dánsko mělo usilovat o přistoupení k mezinárodním smlouvám, jež Společenství podepsalo, je-li účast Dánska na nich důležitá pro soudržné uplatňování nařízení Brusel I a této dohody,
   S POUKAZEM NA TO, ŽE Soudní dvůr Evropských společenství by měl mít pravomoc zajišťovat jednotný výklad a uplatňování této dohody, včetně nařízení Brusel I a veškerých prováděcích pravidel Společenství, které tvoří součást této dohody,
   S ODKAZEM NA pravomoc, která je Soudnímu dvoru Evropských společenství v souladu s čl. 68 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství svěřena pro rozhodování o předběžných otázkách týkajících se platnosti a výkladu aktů orgánů Společenství na základě hlavy IV Smlouvy, včetně platnosti a výkladu této dohody, a na okolnost, že toto ustanovení není pro Dánsko závazné ani použitelné, jak vyplývá z Protokolu o postavení Dánska,
   S OHLEDEM NA TO, že Soudní dvůr Evropských společenství by měl mít za stejných podmínek pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách vznesených dánskými soudy o platnosti a výkladu této dohody, a že dánské soudy by proto měly žádat Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžných otázkách za stejných podmínek jako soudy ostatních členských států při výkladu nařízení Brusel I a prováděcích pravidel k němu,
   S ODKAZEM NA ustanovení o tom, že v souladu s čl. 68 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství jsou Rada Evropské unie, Evropská komise a členské státy oprávněny žádat Soudní dvůr Evropských společenství o rozhodnutí v otázkách výkladu aktů orgánů Společenství na základě hlavy IV Smlouvy, včetně výkladu této dohody, a na okolnost, že toto ustanovení není pro Dánsko závazné ani použitelné, jak vyplývá z Protokolu o postavení Dánska,
   S OHLEDEM NA TO, že Dánsko by mělo mít za stejných podmínek jako ostatní členské státy v případě nařízení Brusel I a prováděcích pravidel k němu možnost žádat Soudní dvůr Evropských společenství o rozhodnutí v otázkách výkladu této dohody,
   S DŮRAZEM NA TO, že podle dánského práva by soudy v Dánsku měly při výkladu této dohody, včetně nařízení Brusel I a veškerých prováděcích pravidel Společenství, které jsou její součástí, brát řádně v úvahu judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a soudů členských států Evropských společenství vztahující se k ustanovením Bruselské úmluvy, nařízení Brusel I a veškerých prováděcích pravidel Společenství,
   S OHLEDEM NA TO, že by mělo být možné žádat Soudní dvůr Evropských společenství o rozhodnutí v otázkách dodržování závazků vyplývajících z této dohody v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství, která upravují řízení před Soudním dvorem,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 300 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství zavazuje tato dohoda členské státy, a je proto vhodné, aby Dánsko v případě, že dojde ze strany některého členského státu k jejímu nedodržení, mělo možnost podat stížnost Komisi jakožto strážkyni Smlouvy,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Účel
   1.   Účelem této dohody je uplatňovat ustanovení nařízení Brusel I a prováděcích pravidel k němu na vztahy mezi Společenstvím a Dánskem v souladu s čl. 2 odst. 1 této dohody.
   2.   Cílem smluvních stran je dosáhnout jednotného uplatňování a výkladu ustanovení nařízení Brusel I a prováděcích pravidel k němu ve všech členských státech.
   3.   Ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 této dohody vyplývají z Protokolu o postavení Dánska.
   Článek 2
   Příslušnost, uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
   1.   Nařízení Brusel I, které je uvedeno v příloze této dohody a tvoří její součást, a prováděcí pravidla k němu přijatá na základě čl. 74 odst. 2 nařízení, a pokud jde o prováděcí pravidla přijatá po vstupu této dohody v platnost, provedená Dánskem podle článku 4 této dohody a pravidla přijatá podle čl. 74 odst. 1 nařízení, se použijí podle mezinárodního práva na vztahy mezi Společenstvím a Dánskem.
   2.   Pro účely této dohody se však uvedené nařízení mění takto:

               a)

               ustanovení čl. 1 odst. 3 se nepoužije;

               b)

               v článku 50 se doplňuje nový odstavec, který zní (jako odstavec 2):
               „2.   Navrhovatel požadující výkon rozhodnutí o výživném učiněný správním orgánem v Dánsku však může v dožádaném státě požádat o výhody uvedené v prvním odstavci, jestliže předloží prohlášení dánského ministerstva spravedlnosti o tom, že splnil finanční požadavky, které jej činí způsobilým k poskytnutí úplné nebo částečné bezplatné právní pomoci nebo k osvobození od úhrady nákladů či výdajů.“;

               c)

               v článku 62 se doplňuje nový odstavec, který zní (jako odstavec 2):
               „2.   V záležitostech týkajících se výživného se ‚soudem‘ rozumí i dánské správní orgány.“;

               d)

               článek 64 se vztahuje na námořní plavidla zaregistrovaná v Dánsku, Řecku a Portugalsku;

               e)

               namísto dne vstupu v platnost nařízení uvedeného v čl. 70 odst. 2 a čl. 76 nařízení se použije den vstupu této dohody v platnost;

               f)

               namísto článku 66 nařízení se použijí přechodná ustanovení této dohody;

               g)

               do přílohy I se doplňuje tato položka: „v Dánsku: čl. 246 odst. 2 a 3 zákona o organizaci soudnictví (lov om rettens pleje)“;

               h)

               do přílohy II se doplňuje tato položka: „v Dánsku u ‚byret‘“;

               i)

               do přílohy III se doplňuje tato položka: „v Dánsku u ‚landsret‘“;

               j)

               do přílohy IV se doplňuje tato položka: „v Dánsku opravný prostředek k ‚Højesteret‘ s povolením od ‚Procesbevillingsnævnet‘“.

         Článek 3
   Změny nařízení Brusel I
   1.   Dánsko se neúčastní přijímání změn nařízení Brusel I a žádné takové změny nejsou pro Dánsko závazné ani použitelné.
   2.   Kdykoli jsou přijaty změny tohoto nařízení, oznámí Dánsko Komisi, zda se rozhodlo provést obsah těchto změn či nikoli. Takové oznámení musí být učiněno v okamžiku přijetí změn nebo do 30 dnů poté.
   3.   Jestliže se Dánsko rozhodne provést obsah změn, musí být v oznámení uvedeno, zda může být provedení uskutečněno správním opatřením nebo zda je musí schválit parlament.
   4.   Je-li v oznámení uvedeno, že provedení lze uskutečnit správním opatřením, musí oznámení navíc uvádět, že veškerá potřebná správní opatření vstupují v platnost dnem vstupu v platnost změn nařízení nebo že vstoupily v platnost dnem oznámení, podle toho, co nastane později.
   5.   Je-li v oznámení uvedeno, že provedení musí v Dánsku schválit parlament, platí tato pravidla:

               a)

               zákonodárná opatření v Dánsku vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost změn nařízení nebo do šesti měsíců po oznámení, podle toho, co nastane později;

               b)

               Dánsko oznámí Komisi den vstupu prováděcích zákonodárných opatření v platnost.

         6.   Dánské oznámení o tom, že obsah změn byl v Dánsku proveden podle odstavců 4 a 5 zakládá vzájemné závazky podle mezinárodního práva mezi Dánskem a Společenstvím. Změny nařízení pak tvoří změny této dohody a považují se za její přílohy.
   7.   V případě, že:

               a)

               Dánsko oznámí své rozhodnutí neprovést obsah změn nebo

               b)

               Dánsko neučiní žádné oznámení ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 2 nebo

               c)

               zákonodárná opatření v Dánsku nevstoupí v platnost ve lhůtách uvedených v odstavci 5,

         považuje se tato dohoda za ukončenou, pokud se strany do 90 dnů nedohodnou jinak nebo pokud v situaci uvedené v písmenu c) zákonodárná opatření v Dánsku vstoupí ve stejné lhůtě v platnost. Ukončení nabývá účinku tři měsíce po uplynutí této lhůty 90 dnů.
   8.   Zahájená soudní řízení a veřejné listiny vypracované přede dnem ukončení dohody, jak je uvedeno v odstavci 7, nejsou dotčeny.
   Článek 4
   Prováděcí pravidla
   1.   Dánsko se neúčastní přijímání stanovisek výboru uvedeného v článku 75 nařízení Brusel I. Prováděcí pravidla přijatá podle čl. 74 odst. 2 uvedeného nařízení nejsou pro Dánsko závazná ani použitelná.
   2.   Kdykoli jsou přijata prováděcí pravidla podle čl. 74 odst. 2 nařízení, jsou tato prováděcí pravidla sdělena Dánsku. Dánsko oznámí Komisi, zda se rozhodlo provést obsah prováděcích pravidel či nikoli. Toto oznámení musí být učiněno v okamžiku obdržení prováděcích pravidel nebo do 30 dnů poté.
   3.   V oznámení musí být uvedeno, že všechna nezbytná správní opatření vstupují v Dánsku v platnost dnem vstupu v platnost prováděcích pravidel nebo že vstoupila v platnost dnem oznámení, podle toho, co nastane později.
   4.   Dánské oznámení o tom, že obsah prováděcích pravidel byl v Dánsku proveden, zakládá vzájemné závazky podle mezinárodního práva mezi Dánskem a Společenstvím. Prováděcí pravidla pak tvoří součást této dohody.
   5.   V případě, že:

               a)

               Dánsko oznámí své rozhodnutí neprovést obsah prováděcích pravidel nebo

               b)

               Dánsko neučiní žádné oznámení ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 2,

         považuje se tato dohoda za ukončenou, pokud se strany do 90 dnů nedohodnou jinak. Ukončení nabývá účinku tři měsíce po uplynutí této lhůty 90 dnů.
   6.   Zahájená soudní řízení a veřejné listiny vypracované přede dnem ukončení dohody, jak je uvedeno v odstavci 5, nejsou dotčeny.
   7.   Musí-li ve výjimečných případech v Dánsku provedení schválit parlament, uvede to Dánsko ve svém oznámení podle odstavce 2 a použije se čl. 3 odst. 5 až 8.
   8.   Dánsko oznámí Komisi znění, kterým se mění položky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. g) až j) této dohody. Komise odpovídajícím způsobem upraví čl. 2 odst. 2 písm. g) až j).
   Článek 5
   Mezinárodní smlouvy, které mají vliv na nařízení Brusel I
   1.   Mezinárodní smlouvy, které uzavře Společenství na základě pravidel nařízení Brusel I, nejsou pro Dánsko závazné ani použitelné.
   2.   Dánsko se zdrží uzavírání mezinárodních smluv, které mohou ovlivnit nebo změnit působnost nařízení Brusel I, jak je přiloženo k této dohodě, ledaže by tak učinilo po dohodě se Společenstvím a došlo by k uspokojivému uspořádání vztahu mezi touto dohodou a danou mezinárodní dohodou.
   3.   Při jednání o mezinárodních smlouvách, které mohou ovlivnit nebo změnit působnost nařízení Brusel I, jak je přiloženo k této dohodě, koordinuje Dánsko svůj postoj se Společenstvím a zdrží se veškeré činnosti, která by při tomto jednání ohrozila cíle postoje Společenství v oblasti jeho pravomocí.
   Článek 6
   Pravomoc Soudního dvora Evropských společenství ve vztahu k výkladu této dohody
   1.   Vyvstane-li otázka platnosti nebo výkladu této dohody v řízení před dánským soudem, obrátí se tento soud na Soudní dvůr se žádostí o rozhodnutí v této věci vždy, kdy by se to za stejných okolností vyžadovalo od jiného členského státu Evropské unie v souvislosti s nařízením Brusel I a prováděcími pravidly k němu uvedenými v čl. 2 odst. 1 této dohody.
   2.   Podle dánského práva jsou dánské soudy při výkladu této dohody povinny brát řádně v úvahu judikaturu Soudního dvora vztahující se k ustanovením Bruselské úmluvy, nařízení Brusel I a veškerých prováděcích pravidel Společenství.
   3.   Dánsko je stejně jako Rada, Komise a kterýkoli členský stát oprávněno obracet se na Soudní dvůr se žádostmi o rozhodnutí ve věci výkladu této dohody. Rozhodnutí vydané Soudním dvorem v odpovědi na takovou žádost se nevztahuje na rozsudky soudů členských států, které již nabyly právní moci.
   4.   Dánsko má právo předkládat Soudnímu dvoru svá vyjádření v případě, že Soudnímu dvoru byla soudem členského státu položena předběžná otázka týkající se výkladu některého ustanovení uvedeného v čl. 2 odst. 1.
   5.   Použije se Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství a jeho jednací řád.
   6.   Jestliže dojde ke změně ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, která upravují rozhodování Soudního dvora s důsledky pro rozhodování v souvislosti s nařízením Brusel I, může Dánsko oznámit Komisi své rozhodnutí neuplatňovat tyto změny ve vztahu k této dohodě. Oznámení musí být učiněno v okamžiku vstupu těchto změn v platnost nebo do 60 dnů poté.
   V takovém případě se dohoda považuje za ukončenou. Ukončení nabývá účinku tři měsíce po oznámení.
   7.   Zahájená soudní řízení a veřejné listiny vypracované přede dnem ukončení dohody, jak je uvedeno v odstavci 6, nejsou dotčeny.
   Článek 7
   Pravomoc Soudního dvora Evropských společenství ve vztahu k dodržování této dohody
   1.   Komise může podat žalobu na Dánsko u Soudního dvora za nedodržení závazků vyplývajících z této dohody.
   2.   Dánsko může podat Komisi stížnost na nedodržování závazků podle této dohody některým ze členských států.
   3.   Použijí se související ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, která upravují řízení před Soudním dvorem, Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství a jeho jednací řád.
   Článek 8
   Územní působnost
   1.   Tato dohoda se vztahuje na území uvedená v článku 299 Smlouvy o založení Evropského společenství.
   2.   Rozhodne-li se Společenství rozšířit územní působnost nařízení Brusel I na území, která v současnosti spadají do působnosti Bruselské úmluvy, budou Společenství a Dánsko spolupracovat tak, aby byla tato působnost rozšířena i na Dánsko.
   Článek 9
   Přechodná ustanovení
   1.   Tato dohoda se použije pouze na zahájená soudní řízení a na veřejné listiny vypracované po vstupu této dohody v platnost.
   2.   Jestliže však bylo řízení zahájeno v členském státě původu před vstupem této dohody v platnost, rozhodnutí, která byla vydána po tomto dni, se uznají a vykonají podle této dohody:

               a)

               pokud bylo řízení zahájeno v členském státě původu až poté, co Bruselská nebo Luganská úmluva vstoupila v platnost jak v členském státě původu, tak v dožádaném členském státě;

               b)

               ve všech dalších případech za předpokladu, že soud byl příslušný podle pravidel, která se shodují s pravidly pro určení příslušnosti obsaženými v této dohodě nebo v dohodě uzavřené mezi členským státem původu a dožádaným členským státem, která byla platná v době zahájení řízení.

         Článek 10
   Vztah k nařízení Brusel I
   1.   Touto dohodou není dotčeno uplatňování nařízení Brusel I jinými členskými státy Společenství než Dánskem.
   2.   Tato dohoda se však v každém případě použije:

               a)

               v otázkách příslušnosti, kdy má žalovaný bydliště v Dánsku nebo kdy je podle článků 22 nebo 23 nařízení použitelných na vztahy mezi Společenstvím a Dánskem podle článku 2 této dohody příslušnost udělena soudům v Dánsku;

               b)

               v souvislosti s překážkou litis pendence a jinými závislými řízeními uvedenými v článcích 27 a 28 nařízení Brusel I použitelnými na vztahy mezi Společenstvím a Dánskem podle článku 2 této dohody, jestliže je řízení zahájeno v jiném členském státě nebo v Dánsku;

               c)

               v otázkách uznávání a výkonu, kdy je Dánsko buď státem původu, nebo dožádaným státem.

         Článek 11
   Ukončení dohody
   1.   Tato dohoda je ukončena, jestliže Dánsko uvědomí ostatní členské státy, že si již nepřeje využívat část I Protokolu o postavení Dánska v souladu s článkem 7 uvedeného protokolu.
   2.   Tuto dohodu může ukončit kterákoli smluvní strana tím, že předá výpověď druhé smluvní straně. Ukončení nabývá účinku šest měsíců ode dne této výpovědi.
   3.   Zahájená soudní řízení a veřejné listiny vypracované přede dnem ukončení dohody, jak je uvedeno v odstavci 1 nebo 2, nejsou dotčeny.
   Článek 12
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda bude přijata smluvními stranami v souladu s jejich postupy.
   2.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem šestého měsíce po oznámení smluvních stran o dokončení jejich postupů nezbytných k tomuto účelu.
   Článek 13
   Platná znění
   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.
      V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.
      V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.
      V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólonoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Reino de Dinamarca
         Za Dánské království
         For Kongeriget Danmark
         Für das Königreich Dänemark
         Taani Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο της Δανίας
         For the Kingdom of Denmark
         Pour le Royaume de Danemark
         Per il Regno di Danimarca
         Dānijas Karalistes vārdā
         Danijos Karalystės vardu
         A Dán Királyság részéről
         Għar-Renju tad-Danimarka
         Voor het Koninkrijk Denemarken
         W imieniu Królestwa Danii
         Pelo Reino da Dinamarca
         Za Dánske kráľovstvo
         Za Kraljevino Dansko
         Tanskan kuningaskunnan puolesta
         På Konungariket Danmarks vägnar

      (1)  Úř. věst. L 299, 31.12.1972, s. 32. Úř. věst. L 304, 30.10.1978, s. 1. Úř. věst. L 388, 31.12.1982, s. 1. Úř. věst. L 285, 3.10.1989, s. 1. Úř. věst. C 15, 15.1.1997, s. 1. Úplné znění viz Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 319, 25.11.1988, s. 9.

      (3)  Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).

      (4)  Úř. věst. L 204, 2.8.1975, s. 28. Úř. věst. L 304, 30.10.1978, s. 1. Úř. věst. L 388, 31.12.1982, s. 1. Úř. věst. L 285, 3.10.1989, s. 1. Úř. věst. C 15, 15.1.1997, s. 1. Úplné znění viz Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 28.
   PŘÍLOHA
   Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ve znění nařízení Komise (ES) č. 1496/2002 ze dne 21. srpna 2002, kterým se mění příloha I (Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2.) a příloha II (seznam soudů nebo příslušných orgánů) nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, a ve znění nařízení Komise (ES) č. 2245/2004 ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 1993 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých opatřeních v oblasti zemědělství

text:
Důležité právní upozornění

|

31993D0736

Úřední věstník L 346 , 31/12/1993 S. 0016 - 0016 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 11 S. 0036  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 11 S. 0036

		Rozhodnutí Radyze dne 13. prosince 1993o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých opatřeních v oblasti zemědělství(93/736/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],vzhledem k tomu, že v rámci jednání o Evropském hospodářském prostoru (EHP) bylo možno sjednat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých opatřeních v oblasti zemědělství;vzhledem k tomu, že tato dohoda je součástí celkových výsledků jednání o EHP a významným prvkem pro schválení dohody o EHP Společenstvím;vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o určitých opatřeních v oblasti zemědělství se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k rozhodnutí Rady 93/239/EHS ze dne 15. března 1993 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé o prozatímním provádění dohod o určitých opatřeních v oblasti zemědělství, podepsaných uvedenými stranami v Portu dne 2. května 1992 [2].Článek 2Předseda Rady vydá oznámení o schválení dohody Společenstvím [3].V Bruselu dne 13. prosince 1993.Za RadupředsedaPh. Maystadt[1] Úř. věst. C 305, 23.11.1992, s. 60.[2] Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 1.[3] Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 35.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2014/293/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)

text:
               21.5.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 151/16

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/293/SZBP
   ze dne 15. dubna 2014
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a 6 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 8 odst. 3 rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1) stanoví, že podrobná ujednání o účasti třetích států musí být předmětem dohod, které budou uzavřeny podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               (2)

               Rada dne 10. února 2014 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání o Dohodě mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (dále jen „dohoda“).

               (3)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 15. dubna 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19.


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1066 ze dne 2. července 2015, kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

text:
               3.7.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 174/25

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/1066
   ze dne 2. července 2015,
   kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2010/80/SZBP (1), a zejména na čl. 19 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/183/SZBP.

               (2)

               Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2013/183/SZBP by měl být zařazen jeden další subjekt a šest dalších osob.

               (3)

               Příloha II rozhodnutí 2013/183/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Příloha II rozhodnutí 2013/183/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 2. července 2015.

            Za Radu

            předseda nebo předsedkyně

         J. ASSELBORN

      (1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 52.

      PŘÍLOHA
      Níže uvedené osoby a subjekty se doplňují na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující omezující opatření uvedená v příloze II rozhodnutí 2013/183/SZBP:
      II.   Osoby a subjekty poskytující finanční služby, jež by mohly přispět k programům KLDR souvisejícím s jadernými zbraněmi, s balistickými raketami nebo s jinými zbraněmi hromadného ničení.

      A.   Osoby

                  Jméno

                  Identifikační informace

                  Odůvodnění

                  4.

                  KIM Il-Su

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg;
                  datum narození: 2.9.1965;
                  místo narození: Pchjongjang, KLDR

                  Zplnomocněný zástupce společnosti KNIC GmbH, označené EU, jednající jménem KNIC nebo na její pokyny.

                  5.

                  KANG Song-Nam

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg;
                  datum narození: 5.7.1972;
                  místo narození: Pchjongjang, KLDR

                  Zplnomocněný zástupce společnosti KNIC GmbH, označené EU, jednající jménem KNIC nebo na její pokyny.

                  6.

                  CHOE Chun-Sik

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg;
                  datum narození: 23.12.1963;
                  místo narození: Pchjongjang, KLDR;
                  číslo pasu: 745132109; pas platný do: 12.2.2020

                  Zplnomocněný zástupce společnosti KNIC GmbH, označené EU, jednající jménem KNIC nebo na její pokyny.

                  7.

                  SIN Kyu-Nam

                  Datum narození: 12.9.1972;
                  místo narození: Pchjongjang, KLDR;
                  číslo pasu: PO472132950

                  Vedoucí oddělení v sídle KNIC v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný zástupce společnosti KNIC GmbH Hamburg. Jedná jménem KNIC nebo na její pokyny.

                  8.

                  PAK Chun-San

                  Datum narození: 18.12.1953;
                  místo narození: Phyongan, KLDR;
                  číslo pasu: PS472220097

                  Vedoucí oddělení v sídle KNIC v Pchjongjangu a bývalý zplnomocněný zástupce společnosti KNIC GmbH Hamburg. Jedná jménem KNIC nebo na její pokyny.

                  9.

                  SO Tong Myong

                  Datum narození: 10.9.1956

                  Výkonný ředitel společnosti KNIC GmbH Hamburg, jednající jménem KNIC nebo na její pokyny.

            B.   Subjekty

                  Název

                  Identifikační informace

                  Odůvodnění

                  5.

                  Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
                  (další používaný název Korea Foreign Insurance Company)

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

                  KNIC GmbH, jakožto dceřiná společnost ovládaná ze sídla KNIC v Pchjongjangu (adresa: Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KLDR), vládní subjekt, vytváří podstatné příjmy v cizí měně, jež jsou používány na podporu režimu v Severní Koreji. Tyto zdroje by mohly přispět k programům KLDR souvisejícím s jadernými zbraněmi, s balistickými raketami nebo s jinými zbraněmi hromadného ničení.
                  Kromě toho je sídlo KNIC v Pchjongjangu napojeno na kancelář 39 Korejské strany pracujících, jež je označeným subjektem.