title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1099 ze dne 5. července 2016 o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu, včetně druhé splátky na rok 2016

text:
               7.7.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 182/44

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1099
   ze dne 5. července 2016
   o finančních příspěvcích členských států určených pro financování Evropského rozvojového fondu, včetně druhé splátky na rok 2016
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), v platném znění (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“),
   s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států Evropské unie zasedajícími v Radě o financování pomoci Evropské unie v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020 podle dohody o partnerství AKT-EU a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy o fungování Evropské unie (2) (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na článek 7 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Rady (EU) 2015/323 ze dne 2. března 2015 o finančním nařízení pro 11. Evropský rozvojový fond (3) (dále jen „finanční nařízení pro 11. ERF“), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s postupem uvedeným v článcích 21 až 24 finančního nařízení pro 11. ERF má Komise předložit do 15. června 2016 návrh upřesňující a) částku druhé splátky příspěvku na rok 2016 a b) revidovanou výši ročního příspěvku na rok 2016, pokud se tato částka liší od skutečných potřeb.

               (2)

               V souladu s článkem 52 finančního nařízení pro 11. ERF zaslala Evropská investiční banka dne 28. dubna 2016 Komisi aktualizované odhady závazků a plateb pro nástroje, jejichž správu zajišťuje.

               (3)

               Podle čl. 22 odst. 1 finančního nařízení pro 11. ERF mají výzvy k poskytnutí příspěvků využít nejdříve částky vyčleněné na předchozí evropské rozvojové fondy (ERF). Měla by být tudíž učiněna výzva k poskytnutí příspěvků podle 10. ERF.

               (4)

               Na návrh Komise přijala Rada dne 24. listopadu 2015 rozhodnutí stanovit strop ročního příspěvku členských států do ERF na rok 2016 na 3 450 000 000 EUR pro Komisi a na 150 000 000 EUR pro Evropskou investiční banku.

               (5)

               Rozhodnutím Rady (EU 2013/759 (4) schválila Rada dne 12. prosince 2013 vytvoření překlenovacího nástroje, který se týká přechodných řídících opatření pro ERF od 1. ledna 2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Příspěvky do Evropského rozvojového fondu, které mají jednotlivé členské státy uhradit Evropské komisi a Evropské investiční bance v rámci druhé splátky na rok 2016, jsou uvedeny v tabulce v příloze tohoto rozhodnutí.
   Úhrady uvedených příspěvků lze kombinovat s úpravami v rámci uplatňování odpočtů prostředků poskytnutých podle překlenovacího nástroje, a to na základě plánu úprav, který každý členský stát sdělil Komisi při přijetí třetí splátky na rok 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 5. července 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 58, 3.3.2015, s. 17.

      (4)  Rozhodnutí Rady (EU) 2013/759 ze dne 12. prosince 2013 o přechodných řídících opatřeních pro ERF od 1. ledna 2014 do vstupu 11. Evropského rozvojového fondu v platnost (Úř. věst. L 335, 14.12.2013, s. 48).

      PŘÍLOHA

                  ČLENSKÉ STÁTY

                  Klíč pro 10. ERF (v %)

                  2. splátka na rok 2016 (v EUR)

                  Hrazeno EIB 10. ERF

                  Hrazeno Komisi 10. ERF

                  Celkem

                  BELGIE

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BULHARSKO

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DÁNSKO

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  NĚMECKO

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTONSKO

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  IRSKO

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  ŘECKO

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠPANĚLSKO

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  FRANCIE

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  ITÁLIE

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  KYPR

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LOTYŠSKO

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LITVA

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LUCEMBURSKO

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  MAĎARSKO

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  MALTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  NIZOZEMSKO

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  RAKOUSKO

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  POLSKO

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTUGALSKO

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  RUMUNSKO

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVINSKO

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOVENSKO

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  FINSKO

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠVÉDSKO

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  EU-27 CELKEM

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/EU: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 8. září 2011 o jmenování soudce Tribunálu

text:
               10.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 234/43

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ
   ze dne 8. září 2011
   o jmenování soudce Tribunálu
   (2011/533/EU)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a po odstoupení pana Teodora ČIPEVA je třeba přistoupit ke jmenování soudce Tribunálu na zbývající část funkčního období pana Teodora ČIPEVA, tedy do 31. srpna 2013.

               (2)

               Na uvolněné místo byla navržena paní Mariana KANČEVA.

               (3)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti paní Mariany KANČEVY pro výkon funkce soudkyně Tribunálu,

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Paní Mariana KANČEVA je jmenována soudkyní Tribunálu na období od 12. září 2011 do 31. srpna 2013.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 8. září 2011.

            předseda

         J. TOMBIŃSKI


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2015/1679 ze dne 29. dubna 2015 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/318

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2015/1679
      ze dne 29. dubna 2015
      o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2013
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi agentury (1),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2013 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 17. února 2015 o absolutoriu, které mý být agentuře uděleno za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3),

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (5), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6),

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (7), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A8-0076/2015),

         1.

            uděluje ředitelce Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2013;

         2.

            předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

         3.

            pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, ředitelce Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

               Předseda

            Martin SCHULZ

               Generální tajemník

            Klaus WELLE

         (1)  Úř. věst. C 442, 10.12.2014, s. 340.

         (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

         (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.

         (6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 2004 o uzavření Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0441

Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0109 - 0109

		Rozhodnutí Radyze dne 26. dubna 2004o uzavření Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé(2004/441/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a s odst. 3 druhým pododstavcem,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, podepsaná v Pretorii dne 11. října 1999, byla prozatímně prováděna na základě rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1999 [2].(2) Postupy pro ratifikaci a přijetí nebo schválení členskými státy byly dokončeny.(3) Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, podepsaná v Pretorii dne 11. října 1999, by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, jakož i připojené přílohy a protokoly a prohlášení učiněná Společenstvím jednostranně nebo společně s jinými smluvními stranami, která jsou připojena k závěrečnému aktu, se schvalují jménem Společenství.Znění dohody, příloh, protokolů a závěrečného aktu se připojují k rozhodnutí 1999/753/ES.Článek 2Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 109 dohody.Článek 3Postoj Společenství v Radě pro spolupráci, zřízené dohodou, stanoví Rada na návrh Komise v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Lucemburku dne 26. dubna 2004.Za RadupředsedaB. Cowen[1] Úř. věst. C 107, 13.4.2000, s. 69.[2] Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rohodnutí č. H6 ze dne 16. prosince 2010 o uplatňování určitých zásad týkajících se sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení  Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem

text:
               12.2.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 45/5

         ROHODNUTÍ č. H6
   ze dne 16. prosince 2010
   o uplatňování určitých zásad týkajících se sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
   (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)
   2011/C 45/04
   SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,
   s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (2),
   v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 883/2004,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V čl. 1 písm. t) nařízení (ES) č. 883/2004 je uvedena definice „doby pojištění“. Ze znění čl. 1 písm. t) nařízení (ES) č. 883/2004 vyplývá, že doby považované za rovnocenné odpovídají dobám pojištění a nemusí odpovídat dobám přispívání.

               (2)

               Článek 6 nařízení (ES) č. 883/2004 stanoví zásadu sčítání dob. Tato zásada by se měla uplatňovat jednotným způsobem, což zahrnuje sčítání dob, které se podle vnitrostátních právních předpisů zohledňují pouze pro odůvodnění nároku na dávky nebo pro zvýšení dávek.

               (3)

               Bod odůvodnění č. 10 nařízení (ES) č. 883/2004 stanoví, že zásada asimilace některých skutečností a událostí by neměla být v rozporu se zásadou sčítání dob.

               (4)

               Je nutné zajistit, aby při uplatňování zásady sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 byly doby pojištění, které byly jako takové sděleny jedním členským státem, přijaty přijímajícím členským státem bez zpochybňování jejich kvality.

               (5)

               Zároveň je nutné uznat zásadu, že zůstávají zachovány pravomoci členských států, pokud jde o určení jejich vnitrostátních podmínek pro poskytování dávek sociálního zabezpečení (pokud jsou tyto podmínky uplatňovány nediskriminačním způsobem), a zajistit, aby tato zásada nebyla dotčena zásadou sčítání. Aby se odstranily všechny potenciální překážky odůvodnění nároku, musí přijímající členský stát nejprve přijmout všechny sdělené doby jako takové (první krok), a poté musí rozhodnout, zda byly splněny zvláštní vnitrostátní podmínky (druhý krok).

               (6)

               Definice „dob pojištění“ v čl. 1 písm. t) nařízení (ES) č. 883/2004 zůstává ve srovnání s čl. 1 písm. r) nařízení (EHS) č. 1408/71 nezměněna.

               (7)

               Jelikož cílem tohoto rozhodnutí je zajistit právní jistotu, mělo by se použít pouze na případy, o nichž se bude rozhodovat po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,

         ROZHODLA TAKTO:

               1.

               Veškeré doby pojištění, ať jsou to doby přispívání nebo doby považované podle vnitrostátních právních předpisů za doby rovnocenné dobám pojištění, splňují definici „dob pojištění“ pro účely používání nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               2.

               Veškeré doby relevantní pro příslušnou situaci, získané podle právních předpisů jiného členského státu, jsou zohledňovány výhradně prostřednictvím uplatňování zásady sčítání dob stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 a v článku 12 nařízení (ES) č. 987/2009. Zásada sčítání vyžaduje, aby doby sdělené jinými členskými státy byly sečteny bez zpochybňování jejich kvality.

               3.

               Zůstávají však zachovány pravomoci členských států určit po uplatnění zásady sčítání podle bodu 2 své další podmínky pro poskytování dávek sociálního zabezpečení s přihlédnutím k článku 5 nařízení (ES) č. 883/2004, pokud jsou tyto podmínky uplatňovány nediskriminačním způsobem, a tato zásada není dotčena článkem 6 nařízení (ES) č. 883/2004.

               4.

               Toto rozhodnutí se použije pouze na případy, o nichž se bude rozhodovat po jeho vstupu v platnost.

               5.

               Součástí tohoto rozhodnutí jsou příklady uvedené v příloze, které se týkají uplatňování bodů 1, 2 a 3 tohoto rozhodnutí v praxi.

               6.

               Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

            předseda správní komise

         Keyina MPEYE

      (1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

      PŘÍLOHA

         PŘÍKLADY UPLATŇOVÁNÍ BODŮ 1, 2 A 3 TOHOTO ROZHODNUTÍ V PRAXI

         Příklad uplatňování bodů 1 a 2 tohoto rozhodnutí:

      Na základě právních předpisů členského státu A činí u pojištěné osoby 10 let doby přispívání a 2 roky rovnocenné doby, které se podle právních předpisů tohoto státu sčítají pouze pro účely výpočtu.
      Jak je uvedeno v bodě 1 tohoto rozhodnutí, členskému státu B je třeba sdělit 12 let.
      Jak je uvedeno v bodě 2 (a v 2. bodě odůvodnění) tohoto rozhodnutí, členský stát B musí pro účely sčítání zohlednit těchto 12 let jako takových.

         Příklad uplatňování bodů 2 a 3 tohoto rozhodnutí:

      Podle právních předpisů členského státu A má pojištěná osoba 30 let příspěvků souvisejících se „skutečným výkonem povolání“. Právní předpisy členského státu A stanoví jako vnitrostátní podmínku pro důchod při předčasném odchodu do důchodu, že dotčená osoba musí prokázat alespoň 35 let příspěvků souvisejících se „skutečným výkonem povolání“.
      Podle právních předpisů členského státu B má pojištěná osoba 2 roky studia (sdělené jako „rovnocenné doby studia“) a 3 roky příspěvků souvisejících se „skutečným výkonem povolání“.
      Jak je uvedeno v bodě 2 tohoto rozhodnutí, členský stát A musí pro účely sčítání zohlednit těchto 5 let dob jako takových (první krok).
      Jak je uvedeno v bodě 3 tohoto rozhodnutí, členský stát A poté ověří, zda jsou splněny další vnitrostátní podmínky podle jeho právních předpisů (v tomto případě „skutečný výkon povolání“) a zda jsou tyto podmínky uplatňovány nediskriminačním způsobem (druhý krok).
      Jelikož v členském státě B souvisely jen 3 roky příspěvků se „skutečným výkonem povolání“, není splněn požadavek podle právních předpisů členského státu A mít 35 let „skutečného výkonu povolání“. Za předpokladu, že nedochází k žádné (nepřímé) diskriminaci na základě národnosti, nemusí být podle právních předpisů členského státu A povolen předčasný odchod do důchodu.