title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1745 ze dne 29. září 2016, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi

text:
               30.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 264/29

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2016/1745
   ze dne 29. září 2016,
   kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 (1) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi.

               (2)

               Na základě přezkumu rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 31. října 2017.

               (3)

               Rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 6 rozhodnutí (SZBP) 2015/1763 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

      „Použije se do dne 31. října 2017.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 29. září 2016.

            Za Radu

            předseda

         P. ŽIGA

      (1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 ze dne 1. října 2015 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Burundi (Úř. věst. L 257, 2.10.2015, s. 37).


|

32011D0820(03)

Rozhodnutí Komise ze dne 19. srpna 2011 o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný a inovační prostor

Úřední věstník C 243 , 20/08/2011 S. 0012 - 0015

		Rozhodnutí Komiseze dne 19. srpna 2011o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný a inovační prostor(2011/0000/)EVROPSKÁ KOMISE,s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,vzhledem k těmto důvodům:(1) Za účelem poskytování poradenství Komisi v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru a vzhledem k cílům vymezeným v zelené knize Komise "Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy" [1] byl rozhodnutím Komise 2008/111/ES, Euratom [2] zřízen Výbor pro Evropský výzkumný prostor (ERAB).(2) Platnost rozhodnutí 2008/111/ES, Euratom skončí dnem 29. února 2012.(3) V návaznosti na sdělení Komise "Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění" [3] vyjádřila Rada s novou strategií dne 17. června 2010 politický souhlas.(4) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 Unie inovací [4] přijaté Evropskou komisí dne 6. října 2010 spojuje do jednoho rámce politiky výzkumu a inovací a je kritickou součástí celkové strategie Evropa 2020 a přispívá ke každému z jejích tří pilířů, jmenovitě k růstu, který je inteligentní, udržitelný a podporuje začlenění.(5) Ve sdělení Komise o stěžejní iniciativě Unie inovací oznámila Komise, že rozšíří mandát Výboru pro Evropský výzkumný prostor (ERAB), který je stanoven v jejím rozhodnutí 2008/111/ES, Euratom, aby Unie inovací byla průběžně hodnocena, byly zohledňovány nové trendy a poskytována doporučení ohledně priorit a činností.(6) Výbor pro Evropský výzkumný a inovační prostor (výbor) by měl Komisi podporovat v jejím úsilí dosáhnout cílů uvedených v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [5] a v rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) [6], jakož i v následných rámcových programech Evropské unie a Euratomu.(7) Předsedu/předsedkyni a členy výboru navrhuje Komisi nezávislý identifikační výbor na vysoké úrovni složený ze zástupců z podnikatelských kruhů a akademického prostředí.(8) K posílení pracovní výkonnosti výboru a pro zajištění kontinuity mohou útvary Komise jmenovat čestné členy výboru na základě zásluh a poskytnutých služeb z řad členů, kterým skončilo jejich funkční období.(9) Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů výboru, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze jednacího řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7].(10) Osobní údaje týkající se členů výboru by se měly zpracovávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [8].(11) Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží vhodnost jeho prodloužení,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Výbor pro Evropský výzkumný a inovační prostorZřizuje se Výbor pro Evropský výzkumný a inovační prostor (dále jen "výbor") s účinkem od 1. března 2012.Článek 2Úkoly1. Výbor má tyto úkoly:a) poskytovat poradenství Evropské komisi v otázkách Evropského výzkumného prostoru, dávat doporučení ohledně priorit a opatření, zejména, jak zvýšit dopad inovací, a průběžně vyhodnocovat příslušnou část stěžejních iniciativ Unie inovací;b) předkládat stanoviska k rozvoji a realizaci Evropského výzkumného prostoru a Unii inovací na žádost Komise nebo z vlastní iniciativy;c) předkládat Komisi výroční zprávu o vývoji Evropského výzkumného prostoru a Unie inovací;d) přemýšlet nad novými trendy v Evropském výzkumném prostoru a Unii inovací.2. Výbor je pravidelně informován o příslušných činnostech a vývoji.3. Výbor předkládá svá stanoviska ve lhůtě stanovené Komisí.Článek 3Konzultace1. Komise může s výborem konzultovat jakékoli otázky týkající se realizace Evropského výzkumného prostoru a Unie inovací.2. Předseda/předsedkyně výboru může Komisi doporučit, aby v určité otázce výbor konzultovala.Článek 4Složení a jmenování1. Výbor se skládá z 11 členů.2. Předsedu/předsedkyni a členy výboru jmenuje Komise. Při výběru a jmenování členů výboru se použijí tato kritéria:- výrazný výzkumný a/nebo inovační profil včetně odborných znalostí z oblasti netechnologických inovací,- zkušenosti s tvorbou, řízením a prováděním výzkumné a/nebo inovační politiky,- zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni,- vyváženost mezi výzkumnými a technologickými disciplínami včetně osob se specifickou zkušeností v oblasti akademické i průmyslové,- zeměpisná vyváženost, přičemž se zohlední země přidružené k rámcovým programům,- vyvážené zastoupení mužů a žen.3. Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.4. Členové jsou Komisí jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.5. Členové včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.6. Členové jsou jmenováni na čtyřleté funkční období a zůstávají ve funkci, dokud neskončí jejich funkční období nebo do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 7.7. Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:a) pokud člen odstoupí;b) pokud již člen není schopen účinně přispívat k jednáním výboru;c) pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie o vyzrazování informací;d) pokud člen v rozporu s odstavcem 4 nejedná nezávisle na všech vnějších vlivech;e) pokud člen v rozporu s odstavcem 5 Komisi včas neinformoval o střetu zájmů.8. Jména členů výboru se zveřejní v rejstříku skupin odborníků a ostatních podobných subjektů Komise ("rejstříku") a na internetových stránkách Generálního ředitelství pro výzkum a inovace. Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.Článek 5Čestní členovéÚtvary Komise mohou jmenovat členy, kterým vypršelo jejich funkční období ve výboru čestnými členy výboru bez hlasovacích práv. Postavení čestných členů je rovnocenné s postavením pozorovatelů. Uvedená jmenování se provádějí na základě zásluh a poskytnutých služeb. Čestní členové jsou jmenováni na nejvýše čtyřleté funkční období.Článek 6Činnost1. Výbor volí z řad svých členů prostou většinou dva místopředsedy / dvě místopředsedkyně, kteří/které společně se jmenovaným předsedou / jmenovanou předsedkyní kanceláře tvoří předsednictvo výboru.2. Předsednictvo organizuje práci výboru ve spolupráci s Komisí.3. Se souhlasem Komise může výbor zřizovat podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného výborem. Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile svůj mandát splní.4. Je-li to podle názoru Komise nezbytné nebo přínosné, může Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v oblasti, která je na programu jednání, aby se zúčastnili práce výboru nebo jednání či práce podskupiny.5. Členové výboru, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnost zachování profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [9]. Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.6. Výbor a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými výborem. Sekretariát zajišťují útvary Komise.7. Komise může poskytovat informace a odbornou podporu nezbytné pro práci výboru tak, aby výbor mohl pracovat samostatně a nezávisle. Odborná podpora je poskytována prostřednictvím grantů nebo veřejné zakázky odpovídající příslušnému pracovnímu programu.8. Na zasedáních výboru a jeho podskupin jsou přítomni zástupci Komise.9. Výbor přijme svůj jednací řád na základě předlohy předložené Komisí.10. Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti výboru buď v rejstříku, nebo na zvláštních internetových stránkách, na které je v rejstříku uveden odkaz.Článek 7Honoráře a výdaje na zasedání1. Členové výboru jsou odměňováni za úkoly, které vykonávají, prostřednictvím honoráře za účast na plenárních zasedáních výboru vzhledem k jejich povinnostem. Honorář je porovnáván s podobnými ustanoveními v podobných subjektech a členských státech. Výše honorářů a související prováděcí pravidla jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.2. Pozorovatelům a čestným členům za poskytované služby nepřísluší odměna.3. Pokud jde o zasedání nutná pro práci výboru mimo plenární zasedání včetně zasedání podle článku 6, Komise po předchozím schválení uhradí členům a pozvaným odborníkům cestovní výdaje a popřípadě též výdaje na pobyt, které jim vznikly v souvislosti s činností výboru, v souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům.Článek 8Ukončení použitelnostiToto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 29. února 2016.V Bruselu dne 19. srpna 2011.Za KomisiMáire Geoghegan-Quinnčlenka Komise[1] KOM(2007) 161 v konečném znění, 4.4.2007.[2] Úř. věst. L 40, 14.2.2008, s. 7.[3] KOM(2010) 2020 v konečném znění, 3.3.2010.[4] KOM(2010) 546 v konečném znění, 6.10.2010.[5] Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.[6] Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60, ve znění opravy v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.[7] Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.[8] Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.[9] Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutého zápisu mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0142

Úřední věstník L 042 , 14/02/1998 S. 0040 - 0041

		Rozhodnutí Radyze dne 26. ledna 1998o uzavření Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutého zápisu mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody(98/142/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na rozhodnutí Rady z června 1996, kterým se stanoví hlavní směry pro vyjednávání a kterým se zmocňuje Komise k vyjednávání o dohodě o mezinárodních normách humánního lovu do pastí s Kanadou, Ruskou federací, Spojenými státy a kteroukoli další zemí mající zájem o dohodu,vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 ze dne 4. listopadu 1991 o zákazu používání nášlapných pastí ve Společenství a dovozu kožešin a zboží z určitých volně žijících živočichů ze zemí, kde jsou tito živočichové odchytáváni pomocí nášlapných pastí nebo jiných metod odchytu, které nesplňují mezinárodní normy humánního odchytu do pastí [3], a zejména druhá odrážka čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení se odvolávají na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, kterým musí odpovídat metody lovu do pastí používané třetími zeměmi, které dosud nezakázaly používání nášlapných pastí, chtějí-li vyvážet do Společenství kůže a výrobky z některých živočišných druhů;vzhledem k tomu, že k 1. lednu 1996 nebyly stanoveny žádné normy humánního lovu do pastí; že tato situace znamená, že třetí země nemohou žádným způsobem zaručit, že metody lovu druhů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3254/91 do pastí používané na jejich území odpovídají mezinárodně dohodnutým normám humánního lovu do pastí;vzhledem k tomu, že dohoda připojená k tomuto rozhodnutí odpovídá výše uvedeným hlavním směrům pro vyjednávání; že dohoda proto odpovídá koncepci mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí podle druhé odrážky čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91;vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit sladěné technické normy poskytující loveným zvířatům dostatečnou úroveň ochrany týkající se jejich pohody a vztahující se jak na výrobu pastí, tak na používání pastí, a usnadnit obchod mezi smluvními stranami s pastmi, kůžemi a výrobky z druhů spadajících do působnosti této dohody;vzhledem k tomu, že provádění této dohody požaduje zpracování harmonogramu pro testování a osvědčování souladu pastí s normami stanovenými dohodou a pro náhradu pastí, které osvědčeny nebyly;vzhledem k tomu, že před vstupem dohody mezi třemi smluvními stranami v platnost je nezbytné, aby se začala dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím používat co nejdříve;vzhledem k tomu, že Dohoda o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody by měly být schváleny,s ohledem na návrh změny nařízení (EHS) č. 3254/91 předložený Radě dne 12. ledna 1996;vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 ze dne 4. listopadu 1991 o zákazu používání nášlapných pastí ve Společenství a dovozu kožešin a zboží z určitých volně žijících živočichů ze zemí, kde jsou tito živočichové odchytáváni pomocí nášlapných pastí nebo jiných metod odchytu, které nesplňují mezinárodní normy humánního odchytu do pastí [3], a zejména druhá odrážka čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení se odvolávají na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, kterým musí odpovídat metody lovu do pastí používané třetími zeměmi, které dosud nezakázaly používání nášlapných pastí, chtějí-li vyvážet do Společenství kůže a výrobky z některých živočišných druhů;vzhledem k tomu, že k 1. lednu 1996 nebyly stanoveny žádné normy humánního lovu do pastí; že tato situace znamená, že třetí země nemohou žádným způsobem zaručit, že metody lovu druhů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3254/91 do pastí používané na jejich území odpovídají mezinárodně dohodnutým normám humánního lovu do pastí;vzhledem k tomu, že dohoda připojená k tomuto rozhodnutí odpovídá výše uvedeným hlavním směrům pro vyjednávání; že dohoda proto odpovídá koncepci mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí podle druhé odrážky čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91;vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit sladěné technické normy poskytující loveným zvířatům dostatečnou úroveň ochrany týkající se jejich pohody a vztahující se jak na výrobu pastí, tak na používání pastí, a usnadnit obchod mezi smluvními stranami s pastmi, kůžemi a výrobky z druhů spadajících do působnosti této dohody;vzhledem k tomu, že provádění této dohody požaduje zpracování harmonogramu pro testování a osvědčování souladu pastí s normami stanovenými dohodou a pro náhradu pastí, které osvědčeny nebyly;vzhledem k tomu, že před vstupem dohody mezi třemi smluvními stranami v platnost je nezbytné, aby se začala dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím používat co nejdříve;vzhledem k tomu, že Dohoda o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody by měly být schváleny,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody se schvaluje.Znění dohody a dohodnutého protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí, spolu s prohlášeními, která se uloží při podpisu dohody.Článek 2Předseda Rady uloží listinu o uzavření v souladu s ustanovením čl. 17 odst. 2 dohody.V Bruselu dne 26. ledna 1998.Za RadupředsedaR. Cook[1] Úř. věst. C 207, 8.7.1997, s. 14.[2] Úř. věst. C 14, 19.1.1998.[3] Úř. věst. L 308, 9.11.1991, s. 1.[3] Úř. věst. L 308, 9.11.1991, s. 1.--------------------------------------------------


Důležité právní upozornění

|

52007BP0135(01)

1. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, Oddíl VII - Výbor regionů (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

Úřední věstník 074 E , 20/03/2008 S. 0339 - 0340

		1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, Oddíl VII — Výbor regionů (C6-0470/2006 — 2006/2076(DEC))Evropský parlament,- s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 [1],- s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 - svazek I (C6-0470/2006) [2],- s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů [3],- s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle ustanovení článku 248 Smlouvy o ES [4],- s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,- s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,- s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0106/2007),1. uděluje generálnímu tajemníkovi Výboru regionů absolutorium za plnění rozpočtu Výboru regionů za rozpočtový rok 2005;2. uvádí své připomínky v dále uvedeném usnesení;3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).[1] Úř. věst. L 60, 8.3.2005.[2] Úř. věst. C 264, 31.10.2006, s. 1.[3] Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 1.[4] Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 10.[5] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2010 o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

text:
               23.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/8

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. října 2010
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé k přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
   (2010/698/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 67 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) stanoví, že před koncem prvního roku následujícího po vstupu dohody v platnost přijme Rada přidružení ustanovení k provádění zásad koordinace systémů sociálního zabezpečení stanovených v článku 65 dohody.

               (2)

               Akční plán EU-Tunisko, přijatý Radou přidružení v souvislosti s evropskou politikou sousedství dne 4. července 2005, vyzývá ve svém cíli číslo 29, druhé odrážce k tomu, aby Rada přidružení přijala rozhodnutí provádějící článek 65 dohody.

               (3)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (4)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé k provádění článku 67 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 21. října 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. MILQUET

      (1)  Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 306/9

         Návrh
   ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ č. …/…
   zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé
   ze dne …
   o opatřeních pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která jsou obsažena v Evropsko-středomořské dohodě
   RADA PŘIDRUŽENÍ,
   s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1), a zejména na článek 67 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Články 65 až 68 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví koordinaci systémů sociálního zabezpečení Tuniska a členských států. Článek 65 stanoví zásady této koordinace.

               (2)

               Článek 67 dohody stanoví, že před koncem prvního roku následujícího po vstupu dohody v platnost přijme Rada přidružení ustanovení k provádění zásad stanovených v článku 65 dohody.

               (3)

               Akční plán EU-Tunisko, přijatý Radou přidružení v souvislosti s evropskou politikou sousedství dne 4. července 2005, vyzývá ve svém cíli číslo 29, druhé odrážce k tomu, aby bylo přijato rozhodnutí provádějící článek 65 dohody.

               (4)

               S ohledem na uplatnění zásady nediskriminace by toto rozhodnutí nemělo zakládat žádná dodatečná práva vyplývající z určitých skutečností nebo událostí, k nimž došlo na území jedné ze stran dohody, jež podle právních předpisů druhé strany dohody nejsou brány v úvahu, s výjimkou práva na převod určitých dávek.

               (5)

               Při používání tohoto rozhodnutí by měl být nárok tuniských pracovníků na rodinné dávky podmíněn požadavkem, aby s nimi jejich rodinní příslušníci oprávněně pobývali v členském státě, kde jsou tito pracovníci zaměstnáni. Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například Tunisku.

               (6)

               Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 (2) již rozšiřuje působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahovala pouze z důvodu jejich státní příslušnosti. Nařízení (ES) č. 859/2003 již zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které tuniští pracovníci získali v jednotlivých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak stanoví čl. 65 odst. 2 dohody.

               (7)

               V zájmu snadnějšího uplatňování pravidel koordinace může být nutné stanovit zvláštní opatření, která odpovídají konkrétním vlastnostem tuniských právních předpisů.

               (8)

               K zajištění hladkého průběhu koordinace systémů sociálního zabezpečení v členských státech a Tunisku je nezbytné stanovit zvláštní opatření o spolupráci mezi členskými státy a Tuniskem, jakož i mezi dotčenými osobami a institucemi příslušného státu.

               (9)

               Měla by být přijata přechodná ustanovení k ochraně osob, na které se vztahuje toto rozhodnutí, a k zajištění toho, aby nepozbyly práv v důsledku jeho vstupu v platnost,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   ČÁST I

      OBECNÁ USTANOVENÍ

   Článek 1
   Definice
   1.   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               a)

               „dohodou“ Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé;

               b)

               „nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3) uplatňované v členských státech Evropské unie;

               c)

               „prováděcím nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (4);

               d)

               „členským státem“ členský stát Evropské unie;

               e)

               „pracovníkem“

                           i)

                           pro účely právních předpisů členského státu osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu čl. 1 písm. a) nařízení,

                           ii)

                           pro účely tuniských právních předpisů osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;

               f)

               „rodinným příslušníkem“

                           i)

                           pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,

                           ii)

                           pro účely tuniských právních předpisů rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;

               g)

               „právními předpisy“,

                           i)

                           pokud jde o členské státy, právní předpisy ve smyslu čl. 1 písm. l) nařízení,

                           ii)

                           pokud jde o Tunisko, odpovídající příslušné právní předpisy platné v Tunisku;

               h)

               „dávkami“,

                           i)

                           pokud jde o členské státy, dávky uvedené v článku 3 nařízení,

                           ii)

                           pokud jde o Tunisko, odpovídající dávky platné v Tunisku;

               i)

               „převoditelnými dávkami“,

                           i)

                           pokud jde o členské státy:

                                       —

                                       starobní důchody,

                                       —

                                       pozůstalostní důchody,

                                       —

                                       důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,

                                       —

                                       invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,

                                 ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,

                           ii)

                           pokud jde o Tunisko, odpovídající dávky poskytované podle tuniských právních předpisů, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek stanovených v příloze I tohoto rozhodnutí.

         2.   Další výrazy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:

               a)

               pokud jde o členské státy, v nařízení a v prováděcím nařízení;

               b)

               pokud jde o Tunisko, v příslušných právních předpisech platných v Tunisku.

         Článek 2
   Osobní oblast působnosti
   Toto rozhodnutí se vztahuje na:

               a)

               pracovníky, kteří jsou tuniskými státními příslušníky, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;

               b)

               rodinné příslušníky pracovníků podle písmene a) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v některém členském státě;

               c)

               pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území Tuniska a kteří podléhají nebo podléhali tuniským právním předpisům, a jejich pozůstalé, a

               d)

               rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Tunisku.

         Článek 3
   Rovnost zacházení
   1.   S pracovníky, kteří jsou tuniskými státními příslušníky a jsou legálně zaměstnáni v členském státě, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání se státními příslušníky členských států, v nichž jsou tito pracovníci zaměstnáni.
   2.   S pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni v Tunisku, a se všemi jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi oprávněně pobývají, se s ohledem na dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. h) zachází bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání s tuniskými státními příslušníky.
   ČÁST II

      VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A TUNISKEM

   Článek 4
   Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
   1.   Převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i), na které mají osoby uvedené v čl. 2 písm. a) a c) nárok, nepodléhají žádnému snížení, úpravě, pozastavení, odnětí ani konfiskaci z důvodu skutečnosti, že příjemce pobývá

               i)

               pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Tuniska nebo

               ii)

               pro účely dávek podle tuniských právních předpisů na území členského státu.

         2.   Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. b) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem dotyčného členského státu, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území Tuniska.
   3.   Rodinní příslušníci pracovníka uvedení v čl. 2 písm. d) mají nárok na převoditelné dávky ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. i) stejným způsobem jako rodinní příslušníci pracovníka, který je státním příslušníkem Tuniska, pokud tito rodinní příslušníci pobývají na území některého členského státu.
   ČÁST III

      RŮZNÁ USTANOVENÍ

   Článek 5
   Spolupráce
   1.   Členské státy a Tunisko si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
   2.   Pro účely tohoto rozhodnutí se orgány a instituce členských států a Tuniska vzájemně podporují a postupují, jako by používaly své vlastní právní předpisy. Správní pomoc poskytovaná uvedenými orgány a institucemi je v zásadě bezplatná. Příslušné orgány členských států a Tuniska se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
   3.   Orgány a instituce členských států a Tuniska mohou pro účely tohoto rozhodnutí komunikovat přímo mezi sebou a s dotčenými osobami či jejich zástupci.
   4.   Instituce a osoby, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mají povinnost se vzájemně informovat a spolupracovat za účelem řádného používání tohoto rozhodnutí.
   5.   Dotčené osoby musí neprodleně informovat instituce příslušného členského státu nebo Tuniska, pokud je příslušným státem, a členského státu bydliště nebo Tuniska, pokud je jejich státem bydliště, o každé změně osobní či rodinné situace, která se dotýká jejich práva na dávky podle tohoto rozhodnutí.
   6.   Nesplnění informační povinnosti uvedené v odstavci 5 může mít za následek použití odpovídajících opatření v souladu s vnitrostátním právem. Tato opatření však musí být rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátního práva a nesmějí žadatelům v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím.
   7.   Členské státy a Tunisko mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce. Tyto předpisy musí být přiměřené, nesmějí být v žádném případě diskriminující na základě státní příslušnosti a musí být v souladu se zásadami tohoto rozhodnutí. Tyto předpisy musí být oznámeny Radě přidružení.
   Článek 6
   Správní kontroly a lékařské prohlídky
   1.   Tento článek se použije na osoby uvedené v článku 2, které pobírají převoditelné dávky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. i), a na instituce pověřené používáním tohoto rozhodnutí.
   2.   Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Tuniska, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Tuniska a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí na žádost dlužné instituce lékařskou prohlídku instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce v souladu s postupy stanovenými právními předpisy používanými touto institucí.
   Dlužná instituce v případě potřeby informuje instituci místa pobytu nebo bydliště o veškerých zvláštních požadavcích, které je třeba dodržet, a o předmětu lékařské prohlídky.
   Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
   Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat příjemce vyšetřit lékařem podle vlastního výběru, a to buď na území, na němž má příjemce dávek nebo žadatel o dávky bydliště nebo kde pobývá, anebo v zemi, v níž má sídlo dlužná instituce. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
   3.   Pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území členského státu a dlužná instituce se nachází na území Tuniska, anebo pokud příjemce dávek nebo žadatel o dávky nebo jeho rodinný příslušník pobývá nebo má bydliště na území Tuniska a dlužná instituce se nachází na území členského státu, provádí správní kontrolu na žádost dlužné instituce instituce místa pobytu nebo bydliště příjemce.
   Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o správní kontrolu požádala.
   Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru. Příjemce však může být vyzván, aby se dostavil do státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce, pouze pod podmínkou, že vycestování nepoškodí jeho zdraví a že související náklady na cestu a na pobyt uhradí dlužná instituce.
   4.   Jeden nebo více členských států a Tunisko se mohou dohodnout na jiných správních ustanoveních, o kterých musí informovat Radu přidružení.
   5.   Odchylně od zásady bezplatné vzájemné správní pomoci podle čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí hradí skutečnou částku výdajů na kontroly uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku dlužná instituce, která požadovala jejich provedení, instituci, která byla požádána o jejich provedení.
   Článek 7
   Použití článku 90 dohody
   Článek 90 dohody se použije v případě, že se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v článcích 5 a 6.
   Článek 8
   Zvláštní ustanovení o používání tuniských právních předpisů
   Rada přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání tuniských právních předpisů.
   Článek 9
   Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod
   Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Tuniskem mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
   Článek 10
   Dohody doplňující postupy pro používání tohoto rozhodnutí
   Jeden nebo více členských států a Tunisko mohou uzavřít dohody určené k doplnění správních postupů pro používání tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o předcházení podvodům a chybám a boj proti nim.
   ČÁST IV

      PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

   Článek 11
   Přechodná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.
   2.   S výhradou odstavce 1 se nárok podle tohoto rozhodnutí nabývá i ve vztahu k pojistné události, ke které došlo před jeho vstupem v platnost.
   3.   Jakékoli dávky, které nebyly přiznány nebo jejichž výplata byla pozastavena z důvodu státní příslušnosti nebo bydliště dotyčné osoby, jsou na žádost této osoby přiznány nebo obnoveny s účinností ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost za předpokladu, že nároky, na jejichž základě se dříve dávky poskytovaly, nebyly vyrovnány jednorázovou paušální platbou.
   4.   Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto rozhodnutí dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států nebo Tuniska týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
   5.   Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu nebo Tuniska.
   Článek 12
   Přílohy tohoto rozhodnutí
   1.   Přílohy tohoto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.
   2.   Na žádost Tuniska mohou být přílohy změněny rozhodnutím Rady přidružení.
   Článek 13
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V… dne …

            Za Radu přidružení

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.

      (2)  Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
   PŘÍLOHA I

      SEZNAM TUNISKÝCH ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK

   …
   PŘÍLOHA II

      ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ TUNISKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

   …


title: 2010/312/: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2010 o jmenování tří dánských náhradníků Výboru regionů

text:
               8.6.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 140/27

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 3. června 2010
   o jmenování tří dánských náhradníků Výboru regionů
   (2010/312/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený dánskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. prosince 2009 a dne 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU a 2010/29/EU o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Benta HANSENA, pana Carla HOLSTA a pana Benta LARSENA se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Náhradníky Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               —

               pan Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,

               —

               paní Bente LAURIDSENOVÁ, Regionsrådsmedlem,

               —

               pan Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 3. června 2010.

            Za Radu

            předseda

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22, a Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.