title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/689 ze dne 11. dubna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu

text:
               12.4.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 99/21

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/689
   ze dne 11. dubna 2017,
   kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/235/SZBP (1).

               (2)

               Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/235/SZBP by měla být platnost v něm stanovených omezujících opatření prodloužena do 13. dubna 2018.

               (3)

               Rada rovněž dospěla k závěru, že údaje týkající se některých osob uvedených v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP by měly být aktualizovány.

               (4)

               Rozhodnutí 2011/235/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 6 rozhodnutí 2011/235/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:

      „2.   Toto rozhodnutí se použije do 13. dubna 2018. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem prodlouží jeho použitelnost nebo je změní.“

   Článek 2
   Příloha rozhodnutí 2011/235/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 11. dubna 2017.

            Za Radu

            předseda

         L. GRECH

      (1)  Rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP ze dne 12. dubna 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51).

      PŘÍLOHA
      V příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se položky týkající se níže uvedených osob nahrazují těmito položkami:

                     Jméno

                     Identifikační údaje

                     Odůvodnění

                     Datum zařazení na seznam

                     „20.

                     MOGHISSEH Mohammad (také znám jako NASSERIAN)

                     Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 28. Rovněž je považován za odpovědného za odsuzování příslušníků společenství Bahá'í. Zabýval se povolebními případy. V nespravedlivých procesech vynesl tresty dlouhodobého odnětí svobody společenským a politickým aktivistům a novinářům a několik trestů smrti pro protestující a společenské a politické aktivisty.

                     12.4.2011

                     22.

                     MORTAZAVI Said

                     Místo narození: Mejbod, Jazd (Írán)
                     Datum narození: 1967

                     Bývalý teheránský generální prokurátor, do srpna roku 2009. Jako teheránský generální prokurátor vydal paušální příkaz, na jehož základě byly zatčeny stovky aktivistů, novinářů a studentů. V lednu roku 2010 byl na základě parlamentního vyšetřování označen jako přímo odpovědný za zadržení tří vězňů, kteří následně ve vazbě zemřeli. V srpnu roku 2010 byl dočasně postaven mimo službu poté, co íránská justice vyšetřovala jeho úlohu při smrti tří mužů zadržených po uvedených volbách na jeho příkaz. Íránské orgány v listopadu roku 2014 oficiálně uznaly jeho úlohu při úmrtích zadržených. 19. srpna 2015 jej íránský soud zprostil obvinění v bodech souvisejících s mučením a smrtí tří mladých mužů v roce 2009 ve vazebním zařízení v Kahrízaku.

                     12.4.2011

                     23.

                     PIR-ABASSI Abbas

                     Soudní úředník při trestním senátu. Bývalý soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26. Měl na starosti povolební případy, vydal několik trestů dlouhodobého odnětí svobody v rámci nespravedlivých procesů s aktivisty v oblasti lidských práv a rovněž několik trestů smrti pro protestující.

                     12.4.2011

                     25.

                     SALAVATI Abdolghassem

                     Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 15. Vyšetřující soudce teheránského soudu. Jako soudce předsedal v létě roku 2009 povolebním demonstrativním procesům, odsoudil k smrti dva monarchisty, s nimiž byly procesy vedeny. Více než sto politických vězňů, aktivistů v oblasti lidských práv a demonstrantů odsoudil k trestům dlouhodobého odnětí svobody.

                     12.4.2011

                     33.

                     ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud

                     Tajemník Rady pro lidská práva. Bývalý guvernér provincie Ílám. Bývalý politický ředitel na ministerstvu vnitra. Jakožto předseda Výboru článku 10 zákona o činnosti politických stran a uskupení byl odpovědný za povolování demonstrací a dalších veřejných událostí a za registraci politických stran.
                     V roce 2010 pozastavil činnost dvou reformních politických stran spojených s Mírem Husajnem Músavím – Fronty účasti na islámském Íránu a Organizace bojovníků islámské revoluce.
                     Od roku 2009 důsledně a soustavně odmítá povolovat jakákoli nevládní shromáždění, a znemožňuje tak uplatňování ústavního práva na protest, což v rozporu s právem na svobodu shromažďování vede k mnoha případům zatčení pokojných demonstrantů.
                     V roce 2009 rovněž odmítl opozici povolit obřad na uctění památky osob, jež byly zabity během protestů v souvislosti s prezidentskými volbami.

                     10.10.2011

                     35.

                     AKHARIAN Hassan

                     Bývalý dozorce na oddělení č. 1 věznice Radžaj-Šahr ve městě Karadž. Několik bývalých vězňů vypovědělo, že používal mučení a vydával rozkazy s cílem zabránit tomu, aby byla vězňům poskytnuta lékařská pomoc. Podle záznamu výpovědi jednoho z uvedených vězňů ve věznici Radžaj-Šahr jej všichni dozorci tvrdě bili, a to s plným vědomím Hassana Akhariana. Existuje rovněž nejméně jeden ohlášený případ úmrtí vězně, Mohsena Beikvanda, k němuž došlo v době Akharianova působení.

                     10.10.2011

                     36.

                     AVAEE Seyyed Ali-Reza (také znám jako: AVAEE Seyyed Alireza)

                     Ředitel zvláštního vyšetřovacího úřadu. Do července roku 2016 náměstek ministra vnitra a vedoucí veřejného registru. Od dubna roku 2014 poradce disciplinárního soudu pro soudce. Bývalý předseda teheránského soudu. Jakožto předseda teheránského soudu je odpovědný za porušování lidských práv, svévolné zatýkání, porušování práv vězňů a nárůst počtu poprav.

                     10.10.2011

                     38.

                     FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (také znám jako: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)

                     Místo narození: Mašhad
                     Datum narození: 3.2.1951

                     Jako bývalý náčelník štábu íránských ozbrojených sil byl nejvyšším vojenským velitelem odpovědným za vedení všech vojenských útvarů a politik, včetně příslušníků Islámských revolučních gard a policie. Síly spadající pod jeho formální velení provedly brutální represe pokojných demonstrantů a hromadná zatýkání.
                     Rovněž člen Nejvyšší národní rady bezpečnosti a Rady pro určování zájmů režimu.

                     10.10.2011

                     39.

                     GANJI Mostafa Barzegar

                     Bývalý generální prokurátor v Kummu. V současné době se pravděpodobně připravuje jeho jmenování do jiné funkce. Je odpovědný za svévolné zatčení desítek pachatelů ve městě Kumm a za špatné zacházení s těmito osobami. Podílí se na hrubém porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku tohoto roku vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.

                     10.10.2011

                     40.

                     HABIBI Mohammad Reza

                     Vedoucí úřadu ministerstva spravedlnosti v Jazdu. Bývalý zástupce prokurátora v Isfahánu. V současné době se pravděpodobně připravuje jeho jmenování do jiné funkce. Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces – například v případě Abdolláha Fathího, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Rezá Habíbí během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví. Je tudíž spoluodpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku roku 2011 vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.

                     10.10.2011

                     41.

                     HEJAZI Mohammad

                     Místo narození: Isfahán
                     Datum narození: 1956

                     Generál Islámských revolučních gard (Pasdarán), hrál klíčovou úlohu při zastrašování „nepřátel“ Íránu a vyhrožování jim, jakož i při bombardování kurdských vesnic v Iráku. Bývalý velitel sborů Islámských revolučních gard na základně Sarollah v Teheránu, bývalý velitel jednotek Basídž, hrál klíčovou úlohu při povolebních tvrdých zákrocích proti protestujícím.

                     10.10.2011

                     46.

                     KAMALIAN Behrouz
                     (také znám jako: Hackers Brain)

                     Místo narození: Teherán
                     Datum narození: 1983

                     Vedoucí počítačové skupiny „Ashiyaneh“ spojené s Islámskými revolučními gardami. Skupina „Ashiyaneh“ pro oblast digitální bezpečnosti, založená Behrouzem Kamalianem, je odpovědná za intenzivní počítačové zásahy jak proti domácím oponentům a reformistům, tak i proti zahraničním institucím. Dne 21. června 2009 bylo na internetové stránky velitelství revolučních gard pro počítačovou obranu 32 umístěno statických záběrů tváří 26 osob, které byly údajně pořízeny během povolebních demonstrací. K těmto záběrům byla připojena výzva určená íránským občanům, aby „identifikovali výtržníky“.

                     10.10.2011

                     49.

                     MALEKI Mojtaba

                     Zástupce vedoucího ministerstva spravedlnosti v provincii Chorásán-Razaví. Bývalý prokurátor v Kermánšáhu. Hrál úlohu při dramatickém nárůstu počtu rozsudků trestu smrti v Íránu, včetně řízení se sedmi vězni odsouzenými za obchodování s drogami, kteří byli oběšeni ve stejný den, 3. ledna 2010, v ústřední věznici města Kermánšáhu.

                     10.10.2011

                     51.

                     SALARKIA Mahmoud

                     Bývalý ředitel teheránského fotbalového klubu „Persepolis“.

                     Vedoucí komise pro ropu a dopravu města Teheránu. Zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství během zásahů v roce 2009.
                     Jakožto zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství byl přímo odpovědný za řadu zatykačů na nevinné pokojné demonstranty a aktivisty. Řada zpráv od obránců lidských práv dokládá, že prakticky všichni ze zadržených jsou na základě jeho pokynů po různě dlouhou dobu drženi v izolaci, aniž by měli přístup ke svému právníkovi či rodinám a aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, a to často za podmínek, které se rovnají nedobrovolnému zmizení. Jejich rodiny často nejsou o jejich zatčení informovány.

                     10.10.2011

                     53.

                     TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)

                     Bývalý íránský poslanec. Do září roku 2010 působil jako generální guvernér („farmandar“) provincie Teherán, odpovědný za zásah policejních sil, a tedy za potlačení demonstrací. V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.

                     10.10.2011

                     56.

                     BAHRAMI Mohammad- Kazem

                     Vedoucí správního soudu. Jako vrchní představitel vojenského soudnictví se podílel na represích vůči pokojným demonstrantům.

                     10.10.2011

                     73.

                     FAHRADI Ali

                     Zástupce vedoucího inspektorátu pro právní záležitosti a veřejnou kontrolu při ministerstvu spravedlnosti v Teheránu. Prokurátor ve městě Karadž. Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně trestních stíhání končících rozsudkem trestu smrti. Během jeho působení ve funkci prokurátora došlo v Karadži k vysokému počtu poprav.

                     23.3.2012

                     74.

                     REZVANMA-NESH Ali

                     Zástupce prokurátora ve městě Karadž, oblast Alborz. Odpovědný za hrubé porušování lidských práv, včetně účasti na popravě mladistvého.

                     23.3.2012

                     76.

                     SADEGHI Mohamed

                     Plukovník a zástupce velitele technické a kybernetické zpravodajské služby Islámských revolučních gard; odpovědný za analytické středisko a boj proti organizované trestné činnosti v rámci Islámských revolučních gard (Pasdarán). Odpovědný za zatýkání a mučení bloggerů/novinářů.

                     23.3.2012

                     79.

                     RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf

                     Bývalý ředitel věznice Evín, jmenován v polovině roku 2012. Od jeho jmenování se podmínky ve věznici zhoršily a zprávy uvádějí, že se špatné zacházení s vězni stupňuje. V říjnu 2012 drželo devět vězeňkyň hladovku na protest proti porušování jejich práv a násilnému zacházení ze strany vězeňské stráže.

                     12.3.2013

                     82.

                     SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (také znám jako: Haj-agha Sarafraz)

                     Místo narození: Teherán
                     Datum narození: přibližně 1963
                     Bydliště: Teherán

                     Člen nejvyšší rady pro kyberprostor. Bývalý prezident státního vysílání Íránské islámské republiky. Bývalý ředitel IRIB World Service a Press TV, odpovědný za veškerá programová rozhodnutí. V úzkém kontaktu s orgány státní bezpečnosti. Pod jeho vedením spolupracovala Press TV spolu s IRIB s íránskými bezpečnostními službami a prokurátory na vysílání vynucených přiznání zadržených osob, včetně přiznání íránsko-kanadského novináře a filmového režiséra Maziara Bahariho, v pravidelném týdenním pořadu „Írán dnes“. Nezávislý regulační orgán pro odvětví telekomunikací OFCOM uložil organizaci Press TV ve Spojeném království pokutu ve výši 100 000  GBP za to, že v roce 2011 odvysílala Bahariho přiznání, které bylo natočeno ve vězení a které Bahari učinil pod nátlakem. Sarafraz je proto spojován s porušováním práva na řádné a spravedlivé řízení.

                     12.3.2013

                     86.

                     MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza

                     Bývalý ředitel revoluční prokuratury v Šírázu. Odpovědný za nezákonné zatýkání politických aktivistů, novinářů, obránců lidských práv, představitelů Baha'í společenství a politických vězňů a za špatné zacházení s nimi, za jejich obtěžování, mučení a vyslýchání a za to, že jim byl odepírán přístup k obhájcům a řádnému řízení. Seyyed Reza Musavi-Tabar podepsal soudní příkazy v nechvalně známém vazebním zařízení č. 100 (věznice pro muže), včetně příkazu, na jehož základě byla baháistka Raha Sabetová po tři roky držena v izolaci.

                     12.3.2013“


title: 2009/798/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 27. října 2009 o jmenování jednoho nizozemského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               31.10.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 285/41

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 27. října 2009
   o jmenování jednoho nizozemského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2009/798/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/651/ES, Euratom (1),
   s ohledem na návrh předložený nizozemskou vládou,
   s ohledem na stanovisko Komise,
   vzhledem k tomu, že se po skončení funkčního období pana J. W. VAN DEN BRAAKA uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Paní J. A. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (skupina I – skupina Zaměstnanci), je na základě údajů nizozemského ministra hospodářství jmenována členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 27. října 2009.

            Za Radu

            předseda

         C. BILDT

      (1)  Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 13.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2010 , kterým se mění rozhodnutí 2009/964/EU o přijetí pracovního plánu na rok 2010 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), o kritériích pro výběr, přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu a o platbě Společenství na rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku

text:
               31.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 358/23

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 22. prosince 2010,
   kterým se mění rozhodnutí 2009/964/EU o přijetí pracovního plánu na rok 2010 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), o kritériích pro výběr, přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu a o platbě Společenství na rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku
   2010/C 358/04
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
   s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 (2), nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“, a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Komise 2009/964/EU (3) bylo přijato dne 18. prosince 2009.

               (2)

               Několik původně plánovaných nabídkových řízení nebylo úspěšných a nebude v roce 2010 provedeno. Proto by nyní měla být část rozpočtu původně vyčleněná na nabídková řízení k dispozici na další akce.

               (3)

               Dvě konference pořádané předsednictvím, které mají být spolufinancovány v rámci pracovního plánu na rok 2010, se budou konat ve druhé polovině roku 2010 av první polovině roku 2011.

               (4)

               Původně plánovaná smlouva o přímém grantu s mezinárodními organizacemi v rámci pracovního plánu na rok 2010 nebude uzavřena a odhadované částky pro ostatní budou sníženy. Proto by nyní měla být část rozpočtu původně vyčleněná pro smlouvy o přímém grantu s mezinárodními organizacemi k dispozici na ostatní akce.

               (5)

               Jedna veřejná zakázka prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem v rámci mechanismu financování „ostatní činnosti“ nebude provedena. Proto by část rozpočtu původně vyčleněná pro správní dohody se Společným výzkumným střediskem nyní měla být v rámci daného mechanismu financování k dispozici na ostatní akce.

               (6)

               Je nezbytné upravit rozdělení prostředků mezi různé mechanismy financování uvedené v bodě 2 přílohy 1 rozhodnutí komise 2009/964/EU, aby se umožnilo financování většího počtu akcí a projektů.

               (7)

               Změny v rozpočtu původně vyčleněného pro různé mechanismy financování překračují 20 % uvedených v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Komise 2009/964/EU, a proto představují podstatnou změnu již přijatého rozhodnutí o financování a vyžadují jeho změnu.

               (8)

               Rozhodnutí Komise 2009/964/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

               (9)

               Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeném v článku 10 rozhodnutí 1350/2007/ES,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Příloha I rozhodnutí 2009/964/ES se mění takto:

               1)

               V bodě 2.1 Výzva k předkládání návrhů na projekty se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
               „Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na projekty je odhadována na 16 300 000 EUR (přibližně 34,7 % provozního rozpočtu)“.

               2)

               V bodě 2.2 Nabídková řízení se první věta druhého odstavce nahrazuje tímto:
               „Celková orientační částka pro nabídková řízení je odhadována na 7 864 640 EUR (přibližně 16,7 % provozního rozpočtu)“.

               3)

               V bodě 2.3 Společné akce se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
               „Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na společné akce je odhadována na 16 000 000 EUR (přibližně 34,1 % provozního rozpočtu)“.

               4)

               V bodě 2.5 Konference v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
               „Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na konference je odhadována na 850 000 EUR (přibližně 1,8 % provozního rozpočtu). Částka 200 000 EUR je určena na konference pořádané předsednictvím Evropské unie a 650 000 EUR na ostatní konference“.

               5)

               Bod 2.5.1 Konference pořádané předsednictvím Evropské unie se mění takto:

                           a)

                           První odstavec se nahrazuje tímto:
                           „Dvě konference pořádané předsednictvím Evropské unie, jedna pro předsednictví ve druhé polovině roku 2010 a druhá pro předsednictví v první polovině roku 2011, jsou způsobilé pro spolufinancování Evropskou unií, každá až do výše 100 000 EUR, přičemž nejvyšší míra spolufinancování Společenství činí 50 % celkových způsobilých nákladů“;

                           b)

                           Pátý odstavec se nahrazuje tímto:
                           „Konference spolufinancované předsednictvím spolufinancované v rámci pracovního plánu na rok 2010 jsou: předsednická konference o chronických nemocech, která se má konat v říjnu 2010 za belgického předsednictví a předsednická konference o opatřeních v oblasti prevence, která se má konat v květnu 2011 za maďarského předsednictví“.

               6)

               V bodě 2.6 Spolupráce s mezinárodními organizacemi se druhá věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
               „Celková orientační částka je odhadována na 2 600 000 EUR (přibližně 5,5 % provozního rozpočtu)“.

               7)

               V bodě 2.8 Ostatní činnosti se čtvrtá věta druhého odstavce nahrazuje tímto:
               „Na tento účel bude vyčleněna celková částka 1 100 000 EUR (přibližně 2,3 % provozního rozpočtu)“.

               8)

               Bod 3.2.1.1 Vypracovat systém prevence a boje proti existujícím nebo nově se objevujícím přenosným nemocem se mění takto:

                           a)

                           První odstavec se zrušuje;

                           b)

                           Následující třetí odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Vývoj, provedení a rozbor výsledků průzkumu zaměřeného na zjištění stavu v oblasti řízení boje proti tuberkulóze a poskytování služeb v rámci zdravotnického systému na úrovni jednotlivých členských států. Účelem tohoto průzkumu je umožnit popisný rozbor jednotlivých modelů v souvislosti s prováděním programu. Podrobný popis modelů poskytování služeb v oblasti boje proti tuberkulóze by umožnil účinnější přístup k hodnocení způsobu přidělování zdrojů a plnění závazků členských států v oblasti boje proti tuberkulóze.
                                       (Nabídkové řízení)“.

               9)

               Bod 3.2.1.2 Zlepšit připravenost a reakci na mimořádné situace ohrožující lidské zdraví včetně změny klimatu, otázek souvisejících s chřipkovými pandemiemi a meziregionální spoluprací se mění takto:

                           a)

                           Následující první odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Mezi předpokládané činnosti patří: určení a výměna osvědčených postupů, vypracovávání návrhů dokumentů, školení, otázky týkající se médií a komunikace s veřejností a odborníky, zdokonalování systémů a metod modelování pro plánování opatření k řešení mimořádných situací ohrožujících lidské zdraví, školení zaměstnanců a pomocného personálu týkající se řešení nečekaných situací, osnovy školení (povaha, cíle a obsah školení), šíření klíčových akcí určených v rámci programu Výboru pro zdravotní bezpečnost a Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSI), hodnocení logistických aspektů zvládání krizových situací včetně otázek zajištění pokračování v činnosti a zohlednění mezinárodního rozměru událostí.
                                       (Nabídkové řízení)“;

                           b)

                           Následující pátá odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Průzkum ohledně stávajících právních předpisů v členských státech týkajících se shromažďování osobních údajů, zejména v mimořádných situacích ohrožujících veřejné zdraví. Cílem je řešit otázku ochrany údajů za takových okolností. Výsledky by měly přispět ke zlepšení koordinace činností k vysledování kontaktů za účelem izolace dané hrozby.
                                       (Nabídkové řízení)“.

               10)

               Bod 3.2.1.3 Zlepšovat stávající schopnost reakce na ohrožení biologickými, chemickými a radioaktivními látkami a také na nově se objevující ekologickou zátěž v důsledku nemocí se mění takto:

                           a)

                           Následující první odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Průzkum a audit „národních referenčních laboratoří“ pro chemické a radioaktivní látky, včetně semináře o sdílení schopností a kapacit. Cílem průzkumu je prošetřit a poskytnout zdůvodnění systému referenčních laboratoří na úrovni EU, poskytující analytický přehled aktuální situace referenčních laboratoří v jednotlivých členských státech a podrobně prošetřit příslušné doklady prokazující možné přínosy a nevýhody vytvoření referenční sítě EU. Měly by být řešeny minimální základní prvky systému referenčních laboratoří EU včetně rozhodujících prvků pro jeho vývoj a také vytvoření vnitrostátní i mezinárodní sítě jakožto předpokladu účinné akce v oblasti šetření a reakcí na vypuknutí epidemií či pandemií.
                                       (Nabídkové řízení)“;

                           b)

                           Následující čtvrtá odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Podpora priorit Výboru pro zdravotní bezpečnost na rok 2010 včetně činností sekcí a pracovních skupin Výboru pro zdravotní bezpečnost.
                                       (Nabídkové řízení)“.

               11)

               V bodě 3.2.2.1 Vybudovat prevenci v oblasti bezpečnosti pacientů se následující první odrážka zrušuje:

                           „—

                           Konference o výměně osvědčených postupů a nástrojů v oblasti bezpečnosti pacientů. Cílem je prezentovat první výsledky činností a nástroje vyvinuté v rámci výzvy k předkládání návrhů na projekty druhého programu v oblasti zdraví z roku 2009 a definovat strategii jejich šíření a využívání. Na konferenci se setkají zdravotnické orgány, zdravotníci, představitelé průmyslu a odborníci na hodnocení rizik. Výsledky konference by také měly usnadnit vytvoření propojení mezi definicí zásad bezpečnosti pacientů na celostátní a evropské úrovni a ve zdravotnictví a přispět ke zlepšení systémů výměny a školení zdravotníků, zejména mezi přeshraničními regiony.
                           (Nabídkové řízení)“.

               12)

               Bod 3.2.2.2 (Vědecká stanoviska a hodnocení rizik) se mění takto:

                           a)

                           Následující třetí odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Dialog o hodnocení rizik prostřednictvím výhledové analýzy týkající se nanotechnologií. Cílem je určit a projednat otázky hodnocení rizik, které se objevují se zaváděním nanotechnologií druhé a třetí generace.
                                       (Správní dohoda se Společným výzkumným střediskem)“;

                           b)

                           Následující osmá odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Spolupráce při hodnocení rizik prostřednictvím seminářů o zvláštních nebo obecných tématech souvisejících s hodnocením rizik a prací vědeckých výborů Komise, jež se zabývají jinými otázkami než potravinami, za účelem podpory a posilování dialogu mezi odborníky.
                                       (Nabídkové řízení)“;

                           c)

                           Následující jedenáctá odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Sdělování informací o rizicích prostřednictvím vypracování strategie odborné komunikace, např. uspořádáním malého semináře s novináři, kteří se zabývají vědeckou problematikou.
                                       (Nabídkové řízení)“;

                           d)

                           Následující dvanáctá odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Posouzení stávajících zdrojů a potřeb. Cílem je zajistit kvalitní fungování vědeckých výborů (srovnávací analýza agentur EU s podobnou úlohou).
                                       (Nabídkové řízení)“.

               13)

               Bod 3.3.1.1 Podpora přístupu „zdraví ve všech politikách“ se zrušuje.

               14)

               Bod 3.3.2.4 Sexuální zdraví a HIV-AIDS se mění takto:

                           a)

                           Následující první odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Průzkum znalostí mladých lidí (ve věku 12–17 let) o sexuálním a reprodukčním zdraví, který by měl proběhnout v členských státech EU. Cílem je zlepšit znalostní základnu pro diskusi o vhodné činnosti na evropské úrovni v oblasti sexuálního zdraví mladých lidí.
                                       (Nabídkové řízení)“;

                           b)

                           Následující třetí odrážka se zrušuje:

                                       „—

                                       Určit metody používané marketingovými odborníky pro oslovení mladých lidí a posoudit, zda a jak lze tyto metody využít ke sdělování informací o sexuálním zdraví mladým lidem. Cílem je podpořit nebo podnítit diskusi o sexuálním zdraví na úrovni EU pro potřeby dalšího formulování politiky EU.
                                       (Nabídkové řízení)“.

               15)

               V bodě 3.3.2.6 Prevence závislostí se následující osmá odrážka zrušuje:

                           „—

                           Poskytovat technickou podporu Komisi při přípravě zprávy o pokroku v provádění doporučení Rady ze dne 18. června 2003. Tuto akci předpokládá akční plán EU pro drogy na období 2009–2012 (akce 23). Cílem je posoudit rozsah zlepšení služeb ke snižování vznikajících škod, na základě první zprávy přijaté v roce 2007, při plném využití opatření s prokázanou účinností, zejména ve vězeňství a reintegračních službách, pro osoby umístěné do následné péče po propuštění z výkonu trestu. To Společenství umožní společně s členskými státy zvážit, zda jsou potřebná další doporučení.
                           (Nabídkové řízení)“.

               16)

               V bodě 3.3.2.7 Prevence závažných, chronických a vzácných onemocnění se následující druhá odrážka zrušuje:

                           „—

                           Vědeckotechnická a správní podpora evropského partnerství pro boj proti rakovině. Sdělení o evropském partnerství pro boj proti rakovině určuje konkrétní akce ve čtyřech oblastech: prevence a podpora zdraví, zdravotnická péče, výzkum rakoviny, informace a údaje. Partnerství určí další akce, které bude nutno provést, aby bylo dosaženo cílů stanovených ve sdělení, přičemž celkovým záměrem je snížit zátěž, kterou toto onemocnění v EU představuje. Cílem této smlouvy je poskytnout technickou podporu a rady pro evropské partnerství.
                           (Nabídkové řízení)“.

               17)

               V bodě 3.4.1 Výměna znalostí a osvědčených postupů se následující druhá odrážka zrušuje:

                           „—

                           Politické dialogy o klíčových základních hodnotách a definování a prosazování práv pacientů v celé Evropě. Cílem je spolu s členskými státy a zúčastněnými stranami na úrovni EU posoudit, jak se vyvíjejí a jak jsou prosazována práva pacientů. Výsledky by měly sloužit jako podklad pro jednání o souvisejících současných nebo budoucích iniciativách Komise.
                           Je třeba, aby se těchto politických dialogů účastnila široká škála subjektů podílejících se na definování zdravotnické politiky, přičemž výsledkem budou cenné závěry pro budoucí práci na úrovni EU. Evropské středisko pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů nabízí odborné znalosti, lidské zdroje a příslušné kontakty nezbytné pro pokrytí zamýšleného spektra, shromáždění cílového publika a získání kýžených výsledků.
                           (Smlouva o přímém grantu s Evropským střediskem pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů)“

      V Bruselu dne 22. prosince 2010.

            Za Komisi

         John DALLI

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.

      (3)  Úř. věst. L 340, 22.12.2009, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1420 ze dne 16. března 2015 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o přijetí doporučení k provádění programu přidružení EU-Ukrajina

text:
               22.8.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 221/4

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1420
   ze dne 16. března 2015
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o přijetí doporučení k provádění programu přidružení EU-Ukrajina
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na společný návrh Evropské komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 21. března 2014 a 27. června 2014.

               (2)

               Do svého vstupu v platnost je dohoda prováděna prozatímně v souladu s rozhodnutími Rady 2014/295/EU (2), 2014/668/EU (3) a 2014/691/EU (4).

               (3)

               Strany se dohodly na programu přidružení, jenž stanoví seznam priorit pro společnou činnost podle jednotlivých období a který připraví a usnadní provádění dohody a který bude muset přijmout Rada přidružení zřízená na základě dohody.

               (4)

               Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení, pokud jde o přijetí doporučení k provádění programu přidružení EU-Ukrajina, musí přijmout Rada,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení zřízené Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o provádění programu přidružení EU-Ukrajina, vychází z návrhu doporučení Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 16. března 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

      (2)  Rozhodnutí Rady 2014/295/EU ze dne 17. března 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o její preambuli, článek 1 a hlavy I, II a VII (Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 1).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 278, 20.9.2014, s. 1).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2014/691/EU ze dne 29. září 2014 o změně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 289, 3.10.2014, s. 1).

      NÁVRH
      DOPORUČENÍ č. 2015/…
      ze dne
      k provádění programu přidružení EU–Ukrajina
      RADA PŘIDRUŽENÍ EU–UKRAJINA,
      s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, a zejména na článek 463 uvedené dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Podle článku 463 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) je Rada přidružení oprávněna vydávat vhodná doporučení za účelem dosažení cílů uvedené dohody.

                  (2)

                  Podle článku 476 dohody strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých povinností podle uvedené dohody.

                  (3)

                  Do svého vstupu v platnost je dohoda prováděna prozatímně v souladu s rozhodnutím Rady 2014/295/EU (2), rozhodnutím Rady 2014/668/EU (3) a rozhodnutím Rady 2014/691/EU (4).

                  (4)

                  Strany se dohodly na znění programu přidružení, jehož cílem je připravit a usnadnit provádění dohody vytvořením praktického rámce pro realizaci prvořadých cílů politického přidružení a hospodářské integrace.

                  (5)

                  Program přidružení plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní kroky pro plnění povinností stran vyplývajících z dohody a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi EU a Ukrajinou, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,

            PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
      Jediný článek
      Rada přidružení stranám doporučuje, aby prováděly program přidružení EU–Ukrajina (5), pokud toto provádění směřuje k dosažení cílů Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.

         V …

               Za Radu přidružení

               předseda

         (1)  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.

         (2)  Rozhodnutí Rady 2014/295/EU ze dne 17. března 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o její preambuli, článek 1 a hlavy I, II a VII (Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 1).

         (3)  Rozhodnutí Rady 2014/668/EU ze dne 23. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 278, 20.9.2014, s. 1).

         (4)  Rozhodnutí Rady 2014/691/EU ze dne 29. září 2014 o změně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly (Úř. věst. L 289, 3.10.2014, s. 1).

         (5)  Viz dokument ST 5910/15 ADD 1 s. 5 na stránkách http://register.consilium.europa.eu.


title: 2012/4/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. prosince 2011 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)

text:
               7.1.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 4/11

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 13. prosince 2011
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)
   (2012/4/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh práce.

               (2)

               Působnost EGF byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 rozšířena na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Dne 6. června 2011 předložilo Portugalsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve třech podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 29 NACE Revize 2 („Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů“) v regionech NUTS II Norte (PT11) a Centro (PT16), a do 18. července 2011 ji doplňovalo o dodatečné informace. Tato žádost splňuje požadavky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit částku 1 518 465 EUR.

               (5)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Portugalska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1 518 465 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            předseda

         M. SZPUNAR

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2011/744/: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 3. listopadu 2011 o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů (ECB/2011/17)

text:
               16.11.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 297/70

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   ze dne 3. listopadu 2011
   o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů
   (ECB/2011/17)
   (2011/744/EU)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na druhý pododstavec článku 12.1 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.1 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská centrální banka (ECB) spolu s národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), mohou podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů.

               (2)

               Dne 7. května 2009 a následně 4. a 18. června 2009 Rada guvernérů rozhodla, že s ohledem na výjimečnou situaci, která v té době panovala na trhu, zahájí program nákupu krytých dluhopisů (dále jen „program“) v celkové předpokládané jmenovité hodnotě 60 miliard EUR v souladu s rozhodnutím ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů (1). V rámci tohoto programu se národní centrální banky a výjimečně i ECB v přímém kontaktu s protistranami mohly rozhodnout v poměru svých přidělených podílů přímo nakoupit způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu. S ohledem na potřeby měnové politiky Eurosystému a cíle nákupu krytých dluhopisů byl program koncipován jako dočasné opatření s dobou trvání dvanáct měsíců a jeho platnost skončila 30. června 2010.

               (3)

               Rada guvernérů rozhodla, že by měl být zahájen druhý program nákupu krytých dluhopisů (dále jen „druhý program“). Centrální banky Eurosystému hodlají druhý program nákupu krytých dluhopisů realizovat postupně s přihlédnutím k tržním podmínkám a potřebám měnové politiky Eurosystému. Cílem druhého programu je přispět k a) uvolnění podmínek financování pro úvěrové instituce a podniky a b) podpoře úvěrových institucí, aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů.

               (4)

               Jako součást jednotné měnové politiky by měl být přímý nákup způsobilých krytých dluhopisů centrálními bankami Eurosystému v rámci druhého programu prováděn jednotným způsobem v souladu s tímto rozhodnutím,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zavedení a rozsah přímého nákupu krytých dluhopisů
   Eurosystém zavádí druhý program, na jehož základě centrální banky Eurosystému nakoupí způsobilé kryté dluhopisy v předpokládané jmenovité hodnotě 40 miliard EUR. Centrální banky Eurosystému mohou v rámci druhého programu nakoupit způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutí. Obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (2) se na přímý nákup krytých dluhopisů centrální bankou Eurosystému v rámci druhého programu nevztahují.
   Článek 2
   Kritéria způsobilosti krytých dluhopisů
   Kryté dluhopisy, které jsou: a) způsobilé pro operace měnové politiky ve smyslu obecných zásad ECB/2000/7; b) denominované v eurech a c) držené a vypořádávané v eurozóně, jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci druhého programu za předpokladu, že splňují tyto dodatečné podmínky:

               1.

               Jedná se buď o a) kryté dluhopisy emitované v souladu s kritérii uvedenými v čl. 52 odst. 4 směrnice 2009/65/ES (3) (dále jen „kryté dluhopisy, které jsou v souladu se směrnicí SKIPCP“) nebo b) strukturované kryté dluhopisy, které poskytují obdobné záruky jako kryté dluhopisy, které jsou v souladu se směrnicí SKIPCP, jak je vymezuje oddíl 6.2.3 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7.

               2.

               Minimální objem každé emise krytých dluhopisů činí 300 milionů EUR.

               3.

               Minimální rating emise krytých dluhopisů je „BBB-“ nebo jeho ekvivalent, který byl udělen alespoň jednou z hlavních ratingových agentur.

               4.

               Kryté dluhopisy jsou vydány podle právních předpisů, které upravují kryté dluhopisy a které jsou platné v členském státě eurozóny. V případě strukturovaných krytých dluhopisů je rozhodným právem pro dokumentaci týkající se krytých dluhopisů právo členského státu eurozóny.

               5.

               V době nákupu cenného papíru činí doba, která zbývá do splatnosti emise krytých dluhopisů, nejvíce deset a půl roku.

         Článek 3
   Způsobilé protistrany
   Způsobilými protistranami pro účely druhého programu jsou: a) tuzemské protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému, ve smyslu oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7 a b) jakékoli jiné protistrany, které centrální banky Eurosystému využívají pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.
   Článek 4
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB.
   2.   Toto rozhodnutí se použije do 31. října 2012.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. listopadu 2011.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.

      (2)  Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.

      (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).


title: Rozhodnutí Rady 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu

text:
               8.6.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 156/10

         ROZHODNUTÍ RADY 2013/270/SZBP
   ze dne 6. června 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu (1), a zejména na článek 23 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.

               (2)

               Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP.

               (3)

               Rada se dále domnívá, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, by měly být zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznamu již zařazené.

               (4)

               Rada se kromě toho domnívá, že by měly být pozměněny údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.

               (5)

               U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.

               (6)

               Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Přílohy I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 6. června 2013.

            Za Radu

            předseda

         A. SHATTER

      (1)  Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.

      PŘÍLOHA
      I.   Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto subjekty:

      A.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami

         Subjekty

                  1)

                  Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007). Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
                  Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán.
                  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.

                  2)

                  SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
                  Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
                  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.

            II.   Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto subjekty:

      I.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě

      B.   Subjekty

                  Název

                  Identifikační údaje

                  Důvody

                  Datum zařazení na seznam

                  1.

                  Petropars Iran Company (též známá jako: PPI)

                              Adresa: No. 9, Maaref Street,

                              Farhang Blvd, Saadet Abad,

                              Teherán, Írán.

                              Tel.: +98-21-22096701- 4.

                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Ltd

                  8.6.2013

                  2.

                  Petropars Oilfield Services Company (též známá jako: POSCO)

                              Adresa: Kish harbor,

                              PPI Bldg,

                              Tel.: +98-764-445 03 05,

                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

                  8.6.2013

                  3.

                  Petropars Operation & Management Company (též známá jako: POMC)

                              Adresa: South Pars Gas,

                              Assaluyeh, Bushehr,

                              Tel.: +98-772-7363852.

                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

                  8.6.2013

                  4.

                  Petropars Resources Engineering Ltd (též známá jako: PRE)

                              Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

                              Teherán, Írán, 1517646113,

                              Tel.: +98-21 88888910/13

                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company

                  8.6.2013

                  5.

                  Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)

                              Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)

                              Adresa: NIOC House 6th Floor,

                              4 Victoria Street,

                              Londýn, Spojené království,

                              SW1H 0NE

                  IOC je zcela ve vlastnictví Naftiran Intertrade Company (NICO). Na NICO samotnou se též vztahují sankce EU, protože je plně vlastněná společností National Iranian Oil Company (NIOC), kterou EU rovněž označila, neboť poskytuje finanční prostředky íránské vládě. Všichni třipředsedové správní rady IOC k 18. prosinci roku 2012 dříve pracovali ve vedoucích pozicích ve společnosti NIOC, což dále dokazuje silné propojení IOC a NIOC.

                  8.6.2013

            III.   Údaje o těchto osobách a subjektech uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se nahrazují následujícími údaji:

                  Jméno

                  Identifikační údaje

                  Odůvodnění

                  Datum zařazení na seznam

                  1.

                  Sorinet Commercial Trust (SCT) (také známa jako SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

                              1.

                              Pobočka Kish Island:

                                          SCT Bankers (Kish Branch),

                                          Sadaf Tower, 3rd Floor,

                                          Suite 301,

                                          Kish Island, Írán,

                                          P.O.Box 87

                                          Tel.: 09347695504

                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,

                                          P.O. Box 31988

                                    Jiná adresa:

                                          Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

                                          VC25 Part, Kish Island

                                    Kód BIC: SCERIRTH KSH

                              2.

                              Pobočka v Dubaji:

                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),

                                          Head Office,

                                          Kish Island,

                                          Sadaf Tower, 3d floor,

                                          Suite 301,

                                          POB 87

                                          Tel.: 09347695504

                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,

                                          P.O. Box 31988

                                    Jiná adresa:

                                          Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

                                          31988 Dubaj, Spojené arabské emiráty

                                    Jiná adresa:

                                          Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

                                          Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

                                          Dubaj, Spojené arabské emiráty,

                                          P.O.Box 31988

                                          Tel.: 0097 14 3257022 -99

                                          E-mail: INFO@SCTBankers.com

                                    Kód BIC: SCTSAEA1

                              3.

                              Pobočka v Teheránu:

                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),

                                          Head Office,

                                          Kish Island,

                                          Sadaf Tower, 3rd Floor,

                                          Suite 301,

                                          Kish Island, Írán,

                                          P.O.Box 87

                                          Tel: 09347695504

                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

                                          P.O. Box 31988

                                    Jiná adresa:

                                          Reahi Aiiey, First of Karaj,

                                          Maksous Road 9,

                                          Teherán, Írán

                                    Kód BIC: SCERIRTH

                  Společnost Sorinet Commercial Trust (SCT) napomáhá určeným subjektům při porušování předpisů EU o Íránu a poskytuje finanční podporu íránské vládě. SCT je součástí konsorcia Sorinet Group, vlastněného a provozovaného Babakem Zanjanim. Společnost je využívána k tokům plateb souvisejících s íránskou ropou.

                  22.12.2012

                  2.

                  Mohammad Moghaddami FARD

                  Datum narození: 19.7.1956;
                  cestovní pas č. N10623175 (Írán) vydaný dne 27.3.2007; platnost do 26.3.2012.

                  Bývalý regionální ředitel společnosti IRISL ve Spojených arabských emirátech, ředitel společnosti Pacific Shipping, na niž se vztahují sankce Evropské unie, společnosti Great Ocean Shipping Company – také známé pod názvem Oasis Freight Agency –, na niž se vztahují sankce Evropské unie. V roce 2010 založil společnost Crystal Shipping FZE ve snaze obejít skutečnost, že společnost IRISL je uvedena na seznamu EU.

                  1.12.2011

                  3.

                  Ahmad Sarkandi

                  Datum narození: 30. září 1953, íránský státní příslušník.

                  Bývalý finanční ředitel společnosti IRISL, kterou řídil od roku 2011. Bývalý výkonný ředitel několika dceřiných společností IRISL, na něž se vztahují sankce Evropské unie, odpovědný za založení několika krycích společností, u nichž je stále zapsán jako ředitel a akcionář.

                  1.12.2011

                  4.

                  Good Luck Shipping Company

                              P.O. Box 8486 – office 206/207,

                              Ahmad Ghubash Building,

                              Oud Mehta,

                              Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.

                  Společnost jednající jménem společnosti IRISL. Ovládaná Mohammadem Moghddamim Fardem. Good Luck Shipping Company byla založena jako nástupce společnosti Oasis Freight Company, také známé pod názvem Great Ocean Shipping Services, na niž se vztahují sankce Evropské unie, a která je v konkurzu. Good Luck Shipping Company vystavovala falešné přepravní dokumenty v zájmu společnosti IRISL a subjektů vlastněných nebo ovládaných společností IRISL. Jedná jménem společností HDSL a Sapid, které byly určeny EU, ve Spojených arabských emirátech. Založena v červnu roku 2011 s cílem nahradit společnost Great Ocean Shipping Services, na kterou byly uvaleny sankce.

                  1.12.2011

                  5.

                  Azores Shipping Company, také známá pod názvem Azores Shipping FZE LLC

                              P.O. Box 113740 – Office no 236,

                              Sultan Business Center,

                              Oud Mehta,

                              Dubaj, Spojené arabské emiráty

                  Společnost ovládaná Moghddamim Fardem. Poskytuje služby společnosti Valfajre Shipping Company, subjektu určeného EU, která je dceřinou společností společnosti IRISL. Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích přidružených společností. Je registrovaným vlastníkem plavidla vlastněného nebo ovládaného společností IRISL. Jedním z ředitelů této společnosti je Moghddami Fard.

                  1.12.2011

                  6.

                  Pacific Shipping

                              P.O. Box 127137 – Office no 334,

                              Sultan Business Center,

                              Oud Mehta,

                              Dubaj, Spojené arabské emiráty

                  Jedná jménem společnosti IRISL na Blízkém východě. Je dceřinou společností Azores Shipping Company. Generálním ředitelem je Mohammad Moghaddami Fard. Od října roku 2010 se podílela na zakládání krycích společností; na nákladních listech se mají používat názvy těchto nových společností s cílem obejít sankce. Nadále se podílí na plánování cest lodí společnosti IRISL.

                  1.12.2011

            IV.   Ze seznamu obsaženého v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se vyjímají tyto subjekty:

                  1.

                  Sad Export Import Company (také známa jako SAD Import & Export Company)

                  2.

                  Yas Air

                  3.

                  Oasis Freight Agency

                  4.

                  Great Ocean Shipping Services (GOSS)