title: 2012/616/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2010#Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 286/349

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2012
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2010
   (2012/616/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (3), a zejména na článek 4b tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0114/2012),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli společného podniku SESAR absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2010;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli společného podniku SESAR, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 368, 16.12.2011, s. 32.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
      ze dne 10. května 2012
      obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2010
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku SESAR za rozpočtový rok uzavřený dne 31. prosince 2010, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (3), a zejména na článek 4b tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na finanční předpisy společného podniku SESAR, které přijala jeho správní rada dne 28. července 2009 („finanční předpisy SESAR“),

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0114/2012),

                  A.

                  vzhledem k tomu, že společný podnik SESAR („společný podnik“) byl zřízen v únoru 2007, aby řídil činnosti v rámci projektu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research – výzkumný program v oblasti řízení letového provozu „jednotné evropské nebe“);

                  B.

                  vzhledem k tomu, že společný podnik začal samostatně fungovat v srpnu 2007;

                  C.

                  vzhledem k tomu, že společný podnik je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který na něj byl převeden pro potřeby fáze rozvoje projektu SESAR, a to na základě zvláštních dohod uzavřených s účastníky projektu;

                  D.

                  vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že nabyl dostatečné jistoty o věrohodnosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2010 a o legalitě a řádnosti podkladových operací;

                  E.

                  vzhledem k tomu, že v dubnu 2010 vydal Účetní dvůr stanovisko č. 2/2010 k finančním předpisům SESAR;

                  F.

                  vzhledem k tomu, že rozpočet vyčleněný na fázi rozvoje projektu SESAR v období 2008–2013 odpovídá 2 100 000 000 EUR;

                  G.

                  vzhledem k tomu, že konečný rozpočet společného podniku na rozpočtový rok 2010 představoval 143 000 000 EUR,

         Rozpočtové a finanční řízení

                  1.

                  konstatuje, že konečný rozpočet společného podniku na rok 2010 zahrnoval prostředky na závazky ve výši 135 000 000 EUR a prostředky na platby ve výši 143 000 000 EUR; dále bere na vědomí, že míra čerpání prostředků na závazky a prostředků na platby činila 97,3 %, resp. 82,2 %;

                  2.

                  konstatuje na základě informací Účetního dvora, že na konci roku 2010 dosáhl společný podnik kladného výsledku plnění rozpočtu ve výši 53 500 000 EUR a vklady na bankovních účtech dosáhly výše 57 200 000 EUR; konstatuje, že tato situace je výsledkem:

                              —

                              členských příspěvků: 55 600 000 EUR,

                              —

                              hospodářského výsledku z předchozího roku: 86 500 000 EUR,

                              —

                              plateb provedených ve prospěch společného podniku: 84 900 000 EUR,

                              —

                              přenosů prostředků: 3 700 000 EUR;

                  3.

                  připomíná společnému podniku, že tato situace je v rozporu s rozpočtovým pravidlem zásady vyrovnanosti; bere však na vědomí, že společný podnik v odpovědích Účetnímu dvoru uvedl, že v roce 2010 došlo ve srovnání s rokem 2009 ke snížení pokladního zůstatku o 34 % a že z celkové výše členských příspěvků 55 600 000 EUR podnik obdržel 43 800 000 EUR v posledních týdnech roku 2010, aby se zajistilo financování jeho činnosti v roce 2011; vyzývá společný podnik, aby sestavil akční plán s konkrétními opatřeními a termíny s cílem zajistit vyrovnaný rozpočet a aby orgán příslušný pro udělení absolutoria v této věci informoval;

                  4.

                  zdůrazňuje, že podle článku 6 finančních předpisů společného podniku SESAR není možné přidělovat ani schvalovat výdaje nad rámec prostředků schválených v rozpočtu; je výrazně znepokojen skutečností, že v rozpočtové položce pro správní výdaje překročily schválené výdaje rozpočet o 11 % a v rozpočtové položce pro studie a rozvoj o 9 %; bere na vědomí, že společný podnik se domnívá, že celkovou částku plateb může zanést do celkového rozpočtu na období 2007–2016 pouze jednou, aby zamezil překročení celkové maximální výše rozpočtu na konci vývojové fáze společného podniku SESAR v roce 2016; připomíná společnému podniku, že musí dodržovat soulad s vlastními finančními předpisy, a očekává, že v následujících rozpočtových letech nebude docházet k překročení schválených výdajů;

         Systémy vnitřní kontroly

                  5.

                  bere na vědomí, že v roce 2010 začal společný podnik používat systémy finančního výkaznictví, které využívá i Komise (ABAC a SAP); lituje skutečnosti, že systém operačního programu společného podniku nebyl začleněn do systémů finančního výkaznictví a že na konci roku 2010 stále nebyla účetním potvrzena platnost základních podnikových procesů, přestože to finanční předpisy společného podniku SESAR vyžadují;

                  6.

                  z informací společného podniku vyrozumívá, že společný podnik vyvinul systém řízení provozních aspektů programu, který doplňuje řízení finančních a rozpočtových informací, a že se společný podnik domnívá, že systémy, které používá, sjednotil v nejvyšší možné míře, pokud se přihlédne k omezením, kterými se při používání systémů ABAC a SAP musí řídit; kromě toho bere na vědomí, že společný podnik plánoval, že systémy ABAC Assets a ABAC Contract začne využívat do konce roku 2011, a že zpráva účetního společného podniku týkající se ověření místních systémů měla být dokončena v roce 2011;

                  7.

                  vyzývá společný podnik, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informoval o:

                              —

                              povaze problémů, se kterými se společný podnik potýkal při používání systémů ABAC a SAP,

                              —

                              aktuálním stavu s ohledem na potvrzení platnosti základních podnikových procesů, a zejména místních systémů;

                  8.

                  naléhavě společný podnik žádá, aby sloučil své systémy finančního výkaznictví (ABAC a SAP) se systémem řízení provozních aspektů programu a umožnil, aby náklady byly přiřazeny ke konkrétním pracovním balíčkům a aby byly identifikovány finanční zdroje provozních nákladů;

         Řízení projektu

                  9.

                  z výroční zprávy o činnosti společného podniku bere na vědomí, že v roce 2010 program SESAR sestával z 304 projektů, z nichž 171 bylo zahájeno v roce 2009 a 114 dalších bylo zahájeno v roce 2010; konstatuje, že 80,9 % projektů je ve fázi realizace, vyjma projektů, které byly zrušeny (3) nebo pozastaveny (10); bere na vědomí, že u všech zrušených nebo pozastavených projektů předložil společný podnik zdůvodnění a vysvětlil, jaká nápravná opatření byla přijata; u aktuálně pozastavených projektů bere na vědomí zejména skutečnost, že:

                              —

                              přibližně 60 % projektů se týká činností, pro jejichž opětovné zahájení jsou nutné první směrodatné výsledky z jiných projektů,

                              —

                              asi 20 % projektů navazuje na projekty, které nejsou spolehlivě propojeny s dalšími činnostmi v rámci programu;

                        zbývajících 20 % projektů bylo pozastaveno z důvodu nedostatečné spojitosti s budoucí koncepcí operací nebo proto, že nemají spojitost s hlavním plánem;

                  10.

                  vyzývá společný podnik, aby i nadále informoval orgán příslušný pro udělení absolutoria o aktuálním stavu realizace projektů v rámci programu SESAR a aby předkládal výsledky, kterých bylo dosaženo;

         Výsledky

                  11.

                  vybízí Komisi a členské státy, aby posílily účinnost provádění nařízení týkajících se programu jednotného evropského nebe, s cílem zvýšit účinnost investic do projektu SESAR;

                  12.

                  nabádá k řádnému řízení finančních zdrojů a zdůrazňuje význam společného podniku SESAR pro realizaci jednotného evropského nebe;

                  13.

                  z výroční zprávy o činnosti vyrozumívá, že v průběhu roku 2010 bylo provedeno komplexní hodnocení přístupu k realizaci programu SESAR a že z výsledků tohoto hodnocení vyplynulo, že je nezbytné upřesnit hlavní cíle programu z technického a provozního hlediska a přesně určit, co a kdy je třeba udělat a kdo bude danou činnost provádět, a jasně tak stanovit validované výstupy programu SESAR, které přispějí k plnění cílů vývojové fáze programu SESAR a specifických strategických cílů pro rok 2012; vyzývá společný podnik, aby sestavil akční plán s konkrétními opatřeními a termíny v zájmu dosažení cílů vyplývajících z komplexního hodnocení;

                  14.

                  dále bere na vědomí, že na konci roku 2009 bylo rozhodnuto o vytvoření společného rámce pro plnění programu SESAR s cílem umožnit jednotné monitorovací a kontrolní činnosti v rámci řízení příslušných programů/projektů; bere na vědomí, že koncem roku 2010 byl rámec pro plnění programu plně definován a z 85 % je již uplatňován a využíván; vyzývá společný podnik, aby informoval orgán příslušný pro udělení absolutoria o aktuálním stavu uplatňování a využívání rámce pro provádění programu a také o výsledcích, jichž bylo dosaženo;

                  15.

                  bere na vědomí, že Komise provedla v roce 2010 první průběžné hodnocení společného podniku; konstatuje, že toto hodnocení poukázalo na skutečnost, že společný podnik má schopnost zajistit uspokojení potřeb všech uživatelů vzdušného prostoru a poskytovatelů služeb; je však toho názoru, že průběžná hodnocení a hodnocení obecně by měli provádět externí a nezávislí odborníci;

         Interní audit

                  16.

                  vítá skutečnost, že na konci roku 2010 zřídil výkonný ředitel společného podniku útvar interního auditu a pověřil výkonem interního auditu bývalého interního auditora společného podniku a schválil pracovní program útvaru pro interní audit na rok 2011;

                  17.

                  z roční účetní závěrky bere na vědomí, že společný podnik podepsal v květnu 2010 rámcovou smlouvu o poskytování auditorských služeb;

                  18.

                  vítá skutečnost, že společný podnik a Komise podnikly opatření s cílem přesněji vymezit příslušné provozní funkce útvaru interního auditu Komise a funkce interního auditu společného podniku; konstatuje však, že stanovy společného podniku dosud nebyly pozměněny;

                  19.

                  s uspokojením konstatuje, že útvar interního auditu potvrdil své úkoly v rámci souhrnného finančního nařízení a správní rada společného podniku odpovídajícím způsobem upravila stanovy týkající se útvaru interního auditu společného podniku;

         Zpoždění plateb členských příspěvků

                  20.

                  je znepokojen skutečností, že ze strany členů společného podniku nebyl dodržen termín pro zaplacení peněžních příspěvků; konstatuje, že zpoždění plateb se pohybovalo mezi 12 až 113 dny a že ke konci roku 2010 dva členové stále nezaplatili příspěvky vůbec; bere na vědomí odpověď společného podniku, v níž se uvádí, že tyto příspěvky byly zaplaceny začátkem roku 2011;

         Poznámky horizontálního charakteru ke společným podnikům

                  21.

                  zdůrazňuje, že doposud Evropská komise založila sedm společných podniků podle článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie; konstatuje, že šest společných podniků (IMI, ARTEMIS, ENIAC, CLEAN SKY, FCH a ITER-F4E) provádí činnost v oblasti výzkumu v rámci GŘ Komise RTD a INFSO a jeden společný podnik se zabývá vývojem systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) v oblasti dopravy a spadá pod GŘ MOVE;

                  22.

                  konstatuje, že prostředky považované za nezbytné pro společné podniky po dobu jejich existence dosahují celkové orientační výše 21 793 000 000 EUR;

                  23.

                  konstatuje, že celkový příspěvek Unie považovaný za nezbytný pro společné podniky po dobu jejich existence dosahuje výše 11 489 000 000 EUR;

                  24.

                  konstatuje, že v rozpočtovém roce 2010 dosahoval celkový příspěvek Unie do rozpočtu společných podniků výše 505 000 000 EUR;

                  25.

                  vyzývá Komisi, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria poskytovala každoročně souhrnné informace o celkovém ročním financování každého ze společných podniků z prostředků souhrnného rozpočtu Unie, aby se zajistila transparentnost a jasný přehled, pokud jde o využití prostředků Unie, a obnovila se důvěra evropských daňových poplatníků;

                  26.

                  vítá iniciativu společného podniku ARTEMIS začlenit informace o monitorování a přehled probíhajících projektů do výroční zprávy o činnosti; je toho názoru, že by tuto praxi měly následovat také další společné podniky;

                  27.

                  připomíná, že společné podniky představují partnerství veřejného a soukromého sektoru, a proto se v nich propojují veřejné i soukromé zájmy; domnívá se, že by se v tomto ohledu neměla podceňovat možnost případných střetů zájmů a že je třeba jí řádně předcházet; vyzývá proto společné podniky, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informovaly o ověřovacích mechanismech, kterých ve svých strukturách pro řádné řešení a prevenci střetů zájmů využívají;

                  28.

                  konstatuje, že s výjimkou společného podniku ITER a podniku zabývajícím se získáváním energie z jaderné syntézy jsou společné podniky relativně malými strukturami, které jsou geograficky soustředěné na jednom místě; domnívá se proto, že by tyto podniky měly pokud možno sdílet své zdroje;

                  29.

                  vyzývá Účetní dvůr, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria poskytl informace o opatřeních přijatých v reakci na připomínky, jež uvedl v jednotlivých zprávách o roční účetní závěrce za rozpočtový rok 2011 pro každý ze společných podniků;

                  30.

                  žádá Účetní dvůr, aby Parlamentu v přiměřené lhůtě poskytl zvláštní zprávu o přínosu zřizování společných podniků pro účinné uskutečňování programů Unie v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací; navíc poznamenává, že tatáž zpráva by měla zahrnovat hodnocení účinnosti zřizování společných podniků.

         (1)  Úř. věst. C 368, 16.12.2011, s. 32.

         (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12.

         (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2012/472/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 2012 o uzavření Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států#Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států

text:
               11.8.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 215/4

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 26. dubna 2012
   o uzavření Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států
   (2012/472/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 písm. d) a čl. 87 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 2. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí a směrnice pro jednání, jimiž zmocnila Komisi k zahájení jednání mezi Unií a Spojenými státy americkými o předávání a využívání jmenné evidence cestujících (PNR) s cílem předcházet terorismu a jiné závažné mezinárodní trestné činnosti a bojovat proti nim.

               (2)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2012/471/EU (2) byla Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (dále jen „dohoda“) podepsána dne 14. prosince 2011, s výhradou jejího uzavření.

               (3)

               Dohoda dodržuje základní práva a ctí zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především právo na soukromý a rodinný život uznané v článku 7 této Listiny, právo na ochranu osobních údajů uznané v článku 8 této Listiny a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces uznané v článku 47 této Listiny. Tato dohoda by měla být uplatňována v souladu s těmito právy a zásadami.

               (4)

               V souladu s článkem 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.

               (5)

               V souladu s článkem 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (6)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a dohoda pro ně není závazná ani použitelná.

               (7)

               Dohoda by měla být uzavřena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Unie oznámení uvedené v článku 27 dohody vyjadřující souhlas Unie být touto dohodou vázána.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 26. dubna 2012.

            Za Radu

            předseda

         M. BØDSKOV

      (1)  Souhlas ze dne 19. dubna 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (2)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

      PŘEKLAD
      DOHODA
      mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o využívání jmenné evidence cestujících a o jejím předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států
      SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ,
      dále také jen „Spojené státy“ a
      EVROPSKÁ UNIE,
      dále také jen „EU“
      společně dále jen „smluvní strany“,
      PŘEJÍCE SI účinně předcházet terorismu a závažné mezinárodní trestné činnosti a bojovat proti nim v zájmu ochrany svých demokratických společností a společných hodnot,
      USILUJÍCE o posílení a podporu spolupráce mezi smluvními stranami v duchu transatlantického partnerství,
      UZNÁVAJÍCE právo a povinnost států zajistit bezpečnost svých občanů a chránit své hranice a majíce na paměti povinnost všech států chránit život a bezpečnost veřejnosti včetně občanů, kteří využívají mezinárodní dopravní systémy,
      PŘESVĚDČENY, že sdílení informací je nezbytnou součástí boje proti terorismu a závažné mezinárodní trestné činnosti a že zpracovávání a využívání jmenné evidence cestujících (PNR) je v této souvislosti důležitým nástrojem, který poskytuje informace, jež nelze získat jinými prostředky,
      ODHODLÁNY předcházet teroristickým trestným činům a mezinárodní trestné činnosti a bojovat proti nim při dodržování základních práv a svobod a uznávajíce význam soukromí a ochrany osobních údajů a informací,
      S OHLEDEM na mezinárodní nástroje, zákony a nařízení Spojených států, jež každému leteckému dopravci provozujícímu zahraniční leteckou přepravu cestujících do Spojených států nebo ze Spojených států ukládají, aby ministerstvu vnitřní bezpečnosti (DHS) zpřístupnil údaje PNR v rozsahu, v němž jsou shromažďovány a obsaženy v automatizovaných rezervačních či odbavovacích systémech leteckých dopravců, a s ohledem na srovnatelné požadavky, které jsou nebo mohou být prováděny v EU,
      KONSTATUJÍCE, že DHS zpracovává a využívá PNR za účelem předcházení, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a mezinárodní trestné činnosti v souladu se zárukami týkajícími se soukromí a ochrany osobních údajů a informací stanovenými v této dohodě,
      ZDŮRAZŇUJÍCE význam sdílení PNR a příslušných a vhodných analytických informací získaných z PNR Spojenými státy s příslušnými policejními a soudními orgány členských států Evropské unie (dále jen „členské státy EU“), Europolem a Eurojustem jako prostředku pro posílení mezinárodní policejní a justiční spolupráce,
      BEROUCE NA VĚDOMÍ dlouhotrvající tradice respektování soukromí jednotlivců oběma smluvními stranami, které se odrážejí v jejich zákonech a základních dokumentech,
      MAJÍCE NA PAMĚTI závazky EU podle článku 6 Smlouvy o Evropské unii, pokud jde o dodržování základních práv, právo na soukromí při zpracovávání osobních údajů stanovené v článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, zásady proporcionality a nutnosti ohledně práva na soukromý a rodinný život, respektování soukromí a ochranu osobních údajů podle článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, Úmluvu Rady Evropy č. 108 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat, její dodatečný protokol 181 a články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie,
      MAJÍCE NA PAMĚTI, že DHS v současnosti používá spolehlivé postupy pro ochranu soukromí osob a pro zajištění neporušenosti údajů, včetně fyzického zabezpečení, kontrol přístupu, oddělování a šifrování údajů, auditních činností a účinných opatření týkajících se odpovědnosti,
      UZNÁVAJÍCE význam zajištění kvality, přesnosti, neporušenosti a bezpečnosti údajů a význam stanovení příslušné odpovědnosti s cílem zajistit dodržování těchto zásad,
      BEROUCE NA VĚDOMÍ zejména zásadu transparentnosti a různé prostředky, kterými Spojené státy zajišťují, aby cestující, jejichž údaje PNR DHS sbírá, byli informováni o nutnosti sběru a využívání údajů PNR,
      UZNÁVAJÍCE DÁLE, že sběr a analýza údajů PNR jsou potřebné k tomu, aby DHS mohlo plnit své poslání chránit hranice a zároveň zajistit, aby sběr a využívání údajů PNR bylo stále důležité a potřebné pro účely, pro které jsou uvedené údaje sbírány,
      UZNÁVAJÍCE, že s ohledem na tuto dohodu a její provádění se má za to, že DHS zajistí odpovídající úroveň ochrany údajů při zpracovávání a využívání PNR předané DHS,
      MAJÍCE NA PAMĚTI, že se Spojené státy a Evropská unie zavázaly k tomu, že v boji proti trestné činnosti a terorismu zajistí vysokou úroveň ochrany osobních informací, a o ochraně osobních informací vyměňovaných v kontextu boje proti trestné činnosti a terorismu jsou odhodlány neprodleně dosáhnout dohody a učinit tak v takovém rozsahu, aby to přiblížilo realizaci společných cílů,
      BEROUCE NA VĚDOMÍ úspěšný společný přezkum dohody mezi smluvními stranami o předávání PNR z roku 2004 provedený v roce 2005 a dohody z roku 2007 provedený v roce 2010,
      BEROUCE NA VĚDOMÍ zájem všech smluvních stran včetně členských států EU na výměně informací o metodě předávání PNR, jakož i jejím dalším předávání podle příslušných článků této dohody, jakož i berouce na vědomí zájem EU na tom, aby se tento aspekt stal součástí konzultací a přezkumu stanovených v této dohodě,
      POTVRZUJÍCE, že tato dohoda nepředjímá případná budoucí ujednání mezi smluvními stranami nebo mezi jednou z těchto stran a kteroukoliv jinou stranou týkající se zpracovávání, využívání či předávání PNR nebo jakékoliv jiné formy údajů nebo ohledně ochrany údajů,
      UZNÁVAJÍCE související zásady proporcionality, přiměřenosti a nutnosti, kterými se tato dohoda a její provádění Evropskou unií a Spojenými státy řídí, a
      S OHLEDEM na skutečnost, že obě smluvní strany mohou dále projednávat předávání údajů PNR v námořní dopravě,
      SE DOHODLY TAKTO:
      KAPITOLA I

         OBECNÁ USTANOVENÍ

      Článek 1
      Účel
      1.   Účelem této dohody je zajistit bezpečnost a chránit život a bezpečnost veřejnosti.
      2.   Za tímto účelem tato dohoda stanoví povinnosti smluvních stran v souvislosti s podmínkami, za kterých může být PNR předávána, zpracovávána, využívána a chráněna.
      Článek 2
      Oblast působnosti
      1.   PNR, jak stanoví pokyny Mezinárodní organizace pro civilní letectví, se rozumí záznam vytvořený leteckými dopravci nebo jejich oprávněnými zástupci o každé cestě rezervované jakýmkoli cestujícím či jeho jménem a obsažený v rezervačních, odbavovacích nebo rovnocenných systémech dopravců, které poskytují podobné funkce (v této dohodě dále jen společně „rezervační systémy“). Ve smyslu této dohody sestává PNR konkrétně z typů údajů stanovených v příloze této dohody (dále jen „příloha“).
      2.   Tato dohoda se vztahuje na dopravce provozující leteckou přepravu cestujících mezi Evropskou unií a Spojenými státy.
      3.   Tato dohoda se také vztahuje na dopravce, kteří jsou v Evropské unii registrováni nebo zde uchovávají údaje, když provozují leteckou přepravu cestujících do Spojených států či ze Spojených států.
      Článek 3
      Poskytování PNR
      Smluvní strany souhlasí, že dopravci poskytují DHS PNR obsaženou v jejich rezervačních systémech podle norem DHS a v souladu s nimi a s touto dohodou. Pokud by PNR předaná dopravci obsahovala ještě jiné údaje než údaje uvedené v příloze, DHS tyto údaje po přijetí vymaže.
      Článek 4
      Využívání PNR
      1.   Spojené státy sbírají, využívají a zpracovávají PNR za účelem předcházení, odhalování, vyšetřování a stíhání:

                  a)

                  teroristických trestných činů a souvisejících trestných činů včetně

                              i)

                              chování, které

                                          1.

                                          zahrnuje násilný čin nebo čin, který ohrožuje lidské životy, majetek či infrastrukturu, a

                                          2.

                                          má zjevně

                                                      a)

                                                      zastrašit obyvatelstvo nebo je k něčemu přinutit,

                                                      b)

                                                      ovlivnit politiku vlády zastrašováním či přinucením nebo

                                                      c)

                                                      ovlivnit chování vlády hromadným ničením, atentáty, únosy nebo braním rukojmí,

                              ii)

                              činností, které jsou trestným činem v rozsahu působnosti a podle definic v platných mezinárodních úmluvách a protokolech, jež se týkají terorismu,

                              iii)

                              zajišťování či shromažďování finančních prostředků jakýmkoliv způsobem, přímo či nepřímo, s úmyslem, že budou použity, nebo s vědomím, že mají být použity, zcela či částečně, za účelem provedení některého z činů uvedených v bodech i) nebo ii),

                              iv)

                              pokusu o spáchání jakéhokoliv z činů popsaných v bodech i), ii) nebo iii),

                              v)

                              účasti jako spolupachatel na spáchání jakéhokoliv z činů popsaných v bodech i), ii) nebo iii),

                              vi)

                              organizování jiných osob za účelem spáchání jakéhokoliv z činů popsaných v bodech i), ii) nebo iii) nebo přikazování jiným osobám dané činy spáchat,

                              vii)

                              jakéhokoliv jiného podílu na spáchání jakéhokoliv z činů popsaných v bodech i), ii) nebo iii),

                              viii)

                              vyhrožování spácháním činu popsaného v bodě i) za okolností, které naznačují, že výhrůžka je věrohodná,

                  b)

                  jiných trestních činů, které jsou postižitelné trestem odnětí svobody na dobu tří let nebo více a jsou mezinárodní povahy.
                  Trestný čin je považován za trestný čin mezinárodní povahy, především pokud:

                              i)

                              je spáchán ve více než jedné zemi,

                              ii)

                              je spáchán v jedné zemi, avšak podstatná část jeho přípravy, plánování, řízení či kontroly se uskutečňuje v jiné zemi,

                              iii)

                              je spáchán v jedné zemi, podílí se na něm však skupina organizovaného zločinu, která se angažuje v trestné činnosti ve více než jedné zemi,

                              iv)

                              je spáchán v jedné zemi, avšak významně ovlivňuje jinou zemi, nebo

                              v)

                              je spáchán v jedné zemi a pachatel je v jiné zemi nebo hodlá odcestovat do jiné země.

            2.   PNR lze využívat a zpracovávat případ od případu, je-li to zapotřebí s ohledem na vážné ohrožení a za účelem ochrany důležitých zájmů jakéhokoliv jedince nebo pokud to nařídí soud.
      3.   DHS může PNR využít a zpracovat za účelem identifikace osob, které mají být při příletu do Spojených států nebo při odletu ze Spojených států podrobeny detailnějšímu výslechu či vyšetřování nebo které musí být důkladněji zkontrolovány.
      4.   Odstavci 1, 2 a 3 není dotčeno vymáhání vnitrostátního práva, soudní pravomoci ani řízení, jsou-li při využívání a zpracovávání PNR odhalena jiná porušení zákona nebo skutečnosti, které tomu nasvědčují.
      KAPITOLA II

         ZÁRUKY POUŽITELNÉ NA VYUŽÍVÁNÍ PNR

      Článek 5
      Bezpečnost údajů
      1.   DHS zajistí zavedení vhodných technických a organizačních opatření na ochranu osobních údajů a osobních informací obsažených v PNR proti náhodnému, nedovolenému nebo neoprávněnému zničení, ztrátě, sdělování, pozměňování, přístupu, zpracování či využití.
      2.   DHS použije vhodnou technologii, aby zajistilo ochranu, bezpečnost, důvěrnost a integritu údajů. Zajistí zejména, aby:

                  a)

                  byly uplatňovány postupy šifrování, povolování a dokumentace uznávané příslušnými orgány. Zejména je třeba zabezpečit přístup k PNR a omezit jej na úředníky se zvláštním oprávněním;

                  b)

                  se PNR uchovávala ve fyzicky zabezpečeném prostředí a byla chráněna kontrolami proti fyzickému vniknutí a

                  c)

                  existoval mechanismus, který zajistí, aby bylo vyhledávání v PNR prováděno v souladu s článkem 4.

            3.   V případě narušení soukromí (včetně neoprávněného přístupu k údajům a informacím nebo jejich sdělení) DHS přijme přiměřená opatření, aby příslušným způsobem uvědomilo dotčené jedince, zmírnilo riziko škody způsobené neoprávněným sdělením osobních údajů a informací a nastolilo nápravná opatření, je-li to technicky proveditelné.
      4.   V rozsahu působnosti této dohody DHS bez zbytečného odkladu informuje příslušné evropské orgány o případech významného narušení soukromí, které se týkají PNR občanů nebo rezidentů EU a které jsou důsledkem náhodného či nedovoleného zničení, náhodné ztráty nebo pozměňování, neoprávněného sdělování či přístupu nebo jakýchkoliv nedovolených forem zpracování či využití.
      5.   Spojené státy potvrzují, že podle práva Spojených států lze v případě narušení soukromí použít účinná správní, občanskoprávní a trestní donucovací opatření. DHS může vůči osobám zodpovědným za takové narušení soukromí uplatnit příslušná disciplinární opatření, která zahrnují odepření přístupu do systému, formální důtky, suspendování, degradaci nebo propuštění ze služby.
      6.   DHS veškerý přístup k PNR i její zpracovávání a využívání zapíše nebo zdokumentuje. Zápisy či dokumentace se využívají pouze pro účely dohledu, auditu a údržby systému nebo pro jiné účely vyžadované zákonem.
      Článek 6
      Citlivé údaje
      1.   Pokud jsou součástí údajů PNR shromážděných o cestujícím citlivé údaje (tj. osobní údaje a informace o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském či filozofickém přesvědčení, členství v odborových svazech nebo údaje týkající se zdraví či sexuálního života dané osoby), použije DHS automatizované systémy, které citlivé údaje z PNR vytřídí a zamaskují. Kromě toho DHS tyto údaje dále nezpracovává ani nevyužívá s výjimkou případů v souladu s odstavci 3 a 4.
      2.   DHS poskytne Evropské komisi do 90 dní od vstupu této dohody v platnost seznam kódů a termínů, které označují citlivé údaje, jež mají být vytříděny.
      3.   Přístup k citlivým údajům i jejich zpracovávání a využívání je povoleno ve výjimečných případech, kdy by mohl být ohrožen nebo vážně narušen život dotyčného jedince. K těmto údajům lze výlučně přistupovat restriktivně případ od případu po schválení vedoucím pracovníkem DHS.
      4.   Nejpozději do 30 dní od posledního obdržení PNR, která obsahuje citlivé údaje, DHS tyto údaje trvale vymaže. Citlivé údaje však lze uchovávat po dobu upřesněnou v zákoně Spojených států pro účely zvláštních opatření týkajících se vyšetřování, stíhání nebo vymáhání.
      Článek 7
      Automatizovaná individuální rozhodnutí
      Spojené státy nepřijímají rozhodnutí, která mají významné nepříznivé dopady na zákonné zájmy jedinců, jež jsou výhradně založena na automatizovaném zpracovávání a využívání PNR.
      Článek 8
      Uchovávání údajů
      1.   DHS uchovává PNR v aktivní databázi po dobu až pěti let. Po prvních šesti měsících tohoto období je PNR anonymizována a zamaskována v souladu s odstavcem 2 tohoto článku. Přístup k této aktivní databázi, není-li touto dohodou povoleno jinak, je omezen na limitovaný počet úředníků se zvláštním oprávněním.
      2.   Za účelem anonymizace jsou zamaskovány informace, na základě kterých lze identifikovat danou osobu, v těchto typech údajů PNR:

                  a)

                  jméno (jména),

                  b)

                  jiná jména v PNR,

                  c)

                  veškeré dostupné kontaktní informace (včetně informací k identifikaci původce údajů),

                  d)

                  obecné poznámky, včetně dalších služebních informací (OSI), zvláštních služebních informací (SSI) a zvláštního služebního požadavku (SSR), a

                  e)

                  veškeré informace shromážděné v systému předběžných informací o cestujících (APIS).

            3.   Po tomto aktivním období je PNR převedena do nečinné databáze na dobu až deseti let. Tato nečinná databáze podléhá dalším kontrolám; přístup k ní má jen omezený počet oprávněných zaměstnanců a tento přístup musí být předem schválen vedoucím pracovníkem. V této nečinné databázi se v PNR jména osob znovu neuvádí; výjimkou jsou případy související s vymáháním práva, a to pouze v souvislosti s konkrétním případem, hrozbou nebo rizikem. Pokud jde o účely podle čl. 4 odst. 1 písm. b), lze v této nečinné databázi v PNR znovu uvést jména osob pouze na dobu maximálně pěti let.
      4.   Po nečinném období musí být uchovávané údaje plně anonymizovány vymazáním všech typů údajů, které by mohly sloužit k identifikaci cestujícího, jehož se PNR týká, bez možnosti opětovného označení jménem dané osoby.
      5.   Údaje vztahující se k určitému případu nebo vyšetřování lze ponechat v aktivní databázi PNR, dokud případ nebo vyšetřování nejsou archivovány. Tímto odstavcem nejsou dotčeny požadavky na uchovávání údajů pro jednotlivé vyšetřovací nebo žalobní spisy.
      6.   Smluvní strany souhlasí, že v rámci hodnocení stanoveného v čl. 23 odst. 1 bude nutnost desetiletého nečinného období uchovávání zvážena.
      Článek 9
      Nediskriminace
      Spojené státy zajistí, aby se záruky použitelné na zpracovávání a využívání PNR podle této dohody vztahovaly na všechny cestující rovnocenným způsobem bez nedovolené diskriminace.
      Článek 10
      Transparentnost
      1.   DHS poskytne cestující veřejnosti informace o využívání a zpracovávání PNR prostřednictvím:

                  a)

                  zveřejnění ve federálním rejstříku,

                  b)

                  zveřejnění na své internetové stránce,

                  c)

                  oznámení, která mohou dopravci začlenit do přepravní smlouvy,

                  d)

                  zpráv předkládaných ze zákona Kongresu a

                  e)

                  jiných vhodných způsobů, které mohou být stanoveny.

            2.   DHS zveřejní a poskytne EU k případnému zveřejnění své postupy a způsoby, které se týkají postupů přístupu, opravy a nápravy.
      3.   Smluvní strany spolupracují s leteckým průmyslem, aby v momentě rezervace lépe informovaly cestující o účelu sběru, zpracovávání a využívání PNR ze strany DHS a o způsobech, jak si zažádat o přístup k těmto údajům, jejich opravu a nápravu.
      Článek 11
      Přístup pro jednotlivce
      1.   V souladu s ustanoveními zákona o svobodném přístupu k informacím (Freedom of Information Act) má každý jedinec, bez ohledu na státní příslušnost, zemi původu či místo bydliště, nárok žádat od DHS své údaje PNR. DHS tuto PNR včas poskytne v závislosti na ustanoveních odstavců 2 a 3 tohoto článku.
      2.   Sdělování informací obsažených v PNR může podléhat přiměřeným právním omezením podle práva Spojených států, včetně veškerých omezení, která mohou být zapotřebí v zájmu ochrany informací citlivých z hlediska ochrany soukromí, národní bezpečnosti a vymáhání práva.
      3.   Každé odmítnutí nebo omezení přístupu je písemně zpracováno a včas poskytnuto dožadujícímu jedinci. V oznámení jsou uvedeny právní předpisy, na jejichž základě byly informace odepřeny, a informace pro jedince o jejich možnostech domáhat se nápravy dostupné podle práva Spojených států.
      4.   DHS nezpřístupňuje PNR veřejnosti, s výjimkou jedince, jehož údaje PNR byly zpracovávány a využívány, nebo s výjimkou jeho zástupce či případů, u kterých si to vyžaduje zákon Spojených států.
      Článek 12
      Právo jednotlivců na opravu údajů
      1.   Každý jedinec, bez ohledu na státní příslušnost, zemi původu nebo místo bydliště, se může postupy popsanými v této dohodě domáhat opravy svých údajů PNR ze strany DHS, včetně možnosti jejich vymazání nebo blokování.
      2.   DHS dožadujícího jedince bez zbytečného odkladu písemně informuje o svém rozhodnutí, zda dotyčnou PNR opraví.
      3.   Každé odmítnutí opravy údajů nebo jejich pouze částečná oprava jsou písemně zpracovány a v přiměřené lhůtě oznámeny žadateli. V tomto oznámení jsou uvedeny právní předpisy, na jejichž základě byla oprava odmítnuta či provedena pouze částečně, a oznámení rovněž obsahuje informace o tom, jaké má jedinec podle práva Spojených států možnosti domáhat se nápravy.
      Článek 13
      Náprava pro jednotlivce
      1.   Každý jedinec bez ohledu na státní příslušnost, zemi původu nebo místo bydliště, jehož osobní údaje a osobní informace nebyly zpracovávány a využívány v souladu s touto dohodou, se může domáhat účinné správní a soudní nápravy v souladu s právem Spojených států.
      2.   Každý jedinec má nárok rozporovat ve správním řízení rozhodnutí DHS, která se týkají využívání a zpracovávání PNR.
      3.   Podle ustanovení zákona o správním řízení (Administrative Procedure Act) a jiných použitelných zákonů má každý jedinec nárok požadovat u federálního soudu Spojených států soudní přezkum jakéhokoliv konečného opatření DHS. Dále má každý jedinec nárok požadovat soudní přezkum v souladu s použitelným právem a příslušnými ustanoveními:

                  a)

                  zákona o svobodném přístupu k informacím (Freedom of Information Act),

                  b)

                  zákona o počítačových podvodech a zneužití (Computer Fraud and Abuse Act),

                  c)

                  zákona o ochraně údajů v elektronických komunikacích (Electronic Communications Privacy Act) a

                  d)

                  jiných použitelných ustanovení právních předpisů Spojených států.

            4.   DHS zejména poskytne všem jedincům správní prostředky (v současnosti program DHS pro dotazy cestujících týkající se nápravy – Traveler Redress Inquiry Program (DHS TRIP)) k vyřešení dotazů, které se týkají cestování, včetně těch, jež se týkají využívání PNR. Program DHS TRIP stanoví proces nápravy pro jedince, kteří jsou přesvědčeni, že jejich vstup na palubu komerčního letadla byl zpožděn nebo zakázán, protože byli mylně označeni za hrozbu. Podle zákona o správním řízení (Administrative Procedure Act) a hlavy 49 oddílu 46110 sbírky zákonů Spojených států má každý takto poškozený jedinec nárok požadovat u federálního soudu Spojených států soudní přezkum jakéhokoliv konečného opatření DHS, které se týká těchto obav.
      Článek 14
      Dohled
      1.   Dodržování záruk týkajících se ochrany údajů v této dohodě podléhá nezávislému přezkumu a dohledu inspektorů příslušných ministerstev pověřených ochranou údajů, jako je např. vedoucí inspektor DHS pověřený ochranou údajů (Chief Privacy Officer), kteří:

                  a)

                  prokázali svou nezávislost,

                  b)

                  mají dostatečnou pravomoc provádět dohled, vyšetřování, zásahy a přezkumy a

                  c)

                  mají pravomoc nařídit stíhání nebo disciplinární opatření za porušení zákona v souvislosti s touto dohodou.

            Zejména zajistí, aby stížnosti, které se týkají nedodržování této dohody, byly obdrženy, prošetřeny, zodpovězeny a vhodně napraveny. Tyto stížnosti může předložit jakýkoliv jedinec, bez ohledu na státní příslušnost, zemi původu nebo místo bydliště.
      2.   Kromě toho uplatňování této dohody Spojenými státy podléhá nezávislému přezkumu a dohledu jednoho nebo více těchto subjektů:

                  a)

                  úřadu vrchního inspektora DHS (Office of Inspector General),

                  b)

                  úřadu Government Accountability Office a

                  c)

                  Kongresu Spojených států.

            Tento dohled se může projevit ve zjištěních a doporučeních veřejných zpráv, veřejných slyšení a analýz.
      KAPITOLA III

         ZPŮSOBY PŘEDÁVÁNÍ

      Článek 15
      Metoda předávání PNR
      1.   Pro účely této dohody musí dopravci předávat PNR DHS pomocí metody „push“ s ohledem na potřebu přesnosti, včasnosti a úplnosti PNR.
      2.   Dopravci musí předávat PNR DHS bezpečnými elektronickými prostředky v souladu s technickými požadavky DHS.
      3.   Dopravci musí předávat PNR DHS v souladu s odstavci 1 a 2 nejprve 96 hodin před plánovaným odletem a navíc pokaždé, když dojde k aktualizaci informací, nebo podle časového harmonogramu pro předání, který stanovilo DHS.
      4.   V každém případě smluvní strany souhlasí s tím, že všichni dopravci musí být technicky schopni používat metodu „push“ nejpozději do 24 měsíců od vstupu této dohody v platnost.
      5.   Je-li to zapotřebí, DHS může v jednotlivých případech požadovat, aby dopravce poskytl PNR mezi pravidelnými předáními popsanými v odstavci 3 nebo po nich. Pokaždé, když dopravci nejsou z technických důvodů schopni včas reagovat na žádosti podle tohoto článku v souladu s normami DHS, nebo ve výjimečných případech, kdy je nutné reagovat na zvláštní, bezprostřední a vážnou hrozbu, může DHS požádat dopravce, aby přístup k údajům poskytli jiným způsobem.
      Článek 16
      Sdílení údajů v rámci Spojených států
      1.   DHS může sdílet PNR pouze na základě pečlivého posouzení těchto záruk:

                  a)

                  výlučně v souladu s článkem 4,

                  b)

                  pouze s vnitrostátními vládními orgány v případě, že tím podporuje využití PNR uvedené v článku 4,

                  c)

                  přijímající orgány poskytnou PNR záruky rovnocenné nebo srovnatelné se zárukami stanovenými v této dohodě a

                  d)

                  PNR je sdílena pouze na podporu zkoumaných nebo vyšetřovaných případů a podle písemných dohod a zákona Spojených států o výměně informací mezi vnitrostátními vládními orgány.

            2.   Při předávání analytických informací získaných z PNR podle této dohody se dodržují záruky stanovené v odstavci 1 tohoto článku.
      Článek 17
      Další předávání
      1.   Spojené státy mohou předávat PNR příslušným vládním orgánům třetích zemí pouze za podmínek, které jsou v souladu s touto dohodou, a pouze poté co zjistily, že využití zamýšlené příjemcem je v souladu s těmito podmínkami.
      2.   S výjimkou mimořádných okolností probíhá každé takové předání údajů až po výslovné dohodě, jež zahrnuje opatření na ochranu osobních údajů srovnatelná s opatřeními, jež pro PNR používá DHS, jak je stanoveno v této dohodě.
      3.   PNR se sdílí pouze na podporu zkoumaných nebo vyšetřovaných případů.
      4.   Je-li si DHS vědomo toho, že jsou předávány údaje PNR občana nebo rezidenta některého z členských států EU, informuje o tom při nejbližší vhodné příležitosti příslušné orgány dotčeného členského státu.
      5.   Při předávání analytických informací získaných z PNR podle této dohody jsou dodrženy záruky stanovené v odstavcích 1 až 4.
      Článek 18
      Policejní a justiční spolupráce a spolupráce v oblasti vymáhání práva
      1.   V souladu se stávajícími dohodami nebo ujednáními o vymáhání práva či o jiném sdílení informací mezi Spojenými státy a jakýmkoliv členským státem EU nebo Europolem a Eurojustem poskytne DHS příslušným policejním orgánům, jiným orgánům specializovaným na vymáhání práva či soudním orgánům členských států EU a Europolu a Eurojustu v rámci jejich příslušných mandátů, jakmile je to proveditelné, vhodné a patřičné, analytické informace získané z PNR v případech zkoumaných nebo vyšetřovaných s cílem předcházet, odhalit, vyšetřit či stíhat v rámci Evropské unie teroristické trestné činy a související trestné činy nebo trestnou činnost mezinárodní povahy, jak je popsána v čl. 4 odst. 1 písm. b).
      2.   Policejní nebo soudní orgán některého z členských států EU nebo Europol či Eurojust mohou v rámci svého mandátu zažádat o přístup k PNR či relevantním analytickým informacím získaným z PNR, které jsou v konkrétním případě nutné pro předcházení, odhalování, vyšetřování či stíhání v rámci Evropské unie teroristických trestných činů a souvisejících trestných činů nebo trestné činnosti mezinárodní povahy, jak je popsána v čl. 4 odst. 1 písm. b). DHS v závislosti na dohodách a ujednáních uvedených v odstavci 1 tohoto článku tyto informace poskytne.
      3.   Podle odstavců 1 a 2 tohoto článku DHS sdílí PNR pouze po pečlivém posouzení těchto záruk:

                  a)

                  výlučně v souladu s článkem 4,

                  b)

                  pouze na podporu využití stanovených v článku 4 a

                  c)

                  přijímající orgány poskytnou PNR záruky rovnocenné nebo srovnatelné se zárukami stanovenými v této dohodě.

            4.   Při předávání analytických informací získaných z PNR podle této dohody jsou dodrženy záruky stanovené v odstavcích 1 až 3 tohoto článku.
      KAPITOLA IV

         PROVÁDĚCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

      Článek 19
      Přiměřenost
      S ohledem na tuto dohodu a její provádění se má za to, že DHS poskytne ve smyslu příslušných právních předpisů EU o ochraně údajů odpovídající úroveň ochrany údajů při zpracovávání a využívání PNR. V této souvislosti se má za to, že dopravci, kteří poskytli PNR DHS v souladu s touto dohodou, dodrželi příslušné právní požadavky v EU týkající se předávání těchto údajů z EU do Spojených států.
      Článek 20
      Vzájemnost
      1.   Smluvní strany aktivně podporují spolupráci dopravců v rámci svých příslušných jurisdikcí s každým systémem PNR působícím nebo popřípadě přijatým v jiné jurisdikci v souladu s touto dohodou.
      2.   Jelikož by zřízení systému PNR EU mohlo mít významný dopad na povinnosti smluvních stran podle této dohody, zahájí strany v případě, že systém PNR EU bude přijat, konzultace s cílem rozhodnout, zda má být tato dohoda patřičně přizpůsobena, aby byla zajištěna plná vzájemnost. Předmětem takových konzultací je především posoudit, zda by případný budoucí systém PNR EU uplatňoval méně přísné normy ochrany údajů, než jaké jsou stanoveny v této dohodě, a zda by tedy tato dohoda měla být pozměněna.
      Článek 21
      Provádění dohody a neodchýlení od práva
      1.   Tato dohoda nevytváří ani neuděluje podle práva Spojených států žádné právo ani výhodu žádné osobě ani veřejnému či soukromému subjektu. Každá strana zajistí řádné provádění ustanovení této dohody.
      2.   Tato dohoda v žádném případě neruší stávající závazky Spojených států a členských států EU, včetně závazků podle Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy ze dne 25. června 2003 a závazků podle souvisejících dvoustranných nástrojů o vzájemné právní pomoci mezi Spojenými státy a členskými státy EU.
      Článek 22
      Oznámení změn vnitrostátního práva
      Smluvní strany se vzájemně informují o přijetí veškerých právních předpisů, které se významně ovlivňují provádění této dohody.
      Článek 23
      Přezkum a mechanismus hodnocení
      1.   Smluvní strany společně přezkoumají provádění této dohody jeden rok po jejím vstupu v platnost a poté pravidelně podle toho, jak se společně dohodnou. Smluvní strany tuto dohodu společně vyhodnotí čtyři roky po jejím vstupu v platnost.
      2.   Smluvní strany se před zahájením společného přezkumu společně dohodnou na způsobu a podmínkách jeho provedení a navzájem se informují o složení svých týmů. Pro účely společného přezkumu Evropská komise zastupuje Evropskou unii a DHS zastupuje Spojené státy. V týmech mohou být zastoupeni odborníci na ochranu údajů a vymáhání práva. V závislosti na použitelných zákonech musí účastníci společného přezkumu mít příslušné bezpečnostní prověrky a musí zachovat důvěrnost diskusí. Pro účely společného přezkumu zajistí DHS vhodný přístup k příslušné dokumentaci, systémům a personálu.
      3.   Po společném přezkumu předloží Evropská komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie. Spojené státy dostanou příležitost předložit písemné připomínky, které budou ke zprávě připojeny.
      Článek 24
      Řešení sporů a pozastavení platnosti dohody
      1.   Jakýkoliv spor vzniklý v souvislosti s prováděním této dohody a jakékoliv záležitosti související s takovým sporem se řeší konzultací mezi smluvními stranami za účelem dosažení vzájemně přijatelného řešení, přičemž se každé straně poskytne příležitost k nápravě v přiměřeném čase.
      2.   V případě, že konzultace nevede k řešení sporu, může kterákoliv smluvní strana pozastavit použití této dohody písemným oznámením diplomatickou cestou, přičemž takovéto pozastavení nabývá účinnosti 90 dní ode dne oznámení, pokud se strany nedohodnou na jiném datu účinnosti.
      3.   Bez ohledu na případné pozastavení platnosti dohody jsou všechny údaje PNR, které DHS obdrželo na základě této dohody před pozastavením její platnosti, nadále zpracovávány a využívány v souladu se zárukami této dohody.
      Článek 25
      Vypovězení dohody
      1.   Kterákoliv strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením zaslaným diplomatickou cestou.
      2.   Vypovězení nabývá účinnosti 120 dní ode dne oznámení, pokud se strany nedohodnou na jiném datu účinnosti.
      3.   Před případným vypovězením této dohody vedou smluvní strany konzultace způsobem poskytujícím dostatek času pro nalezení vzájemně přijatelného řešení.
      4.   Bez ohledu na případné vypovězení dohody jsou všechny údaje PNR, které DHS obdrželo na základě této dohody před jejím vypovězením, nadále zpracovávány a využívány v souladu se zárukami této dohody.
      Článek 26
      Doba trvání
      1.   S výhradou článku 25 platí tato dohoda po dobu sedmi let ode dne jejího vstupu v platnost.
      2.   Po uplynutí období stanoveného v odstavci 1 tohoto článku, jakož i následného prodloužení podle tohoto odstavce se platnost dohody prodlužuje na dalších sedm let, neoznámí-li jedna smluvní strana písemně diplomatickou cestou alespoň dvanáct měsíců předem druhé straně svůj záměr dohodu neobnovit.
      3.   Bez ohledu na pozbytí platnosti dohody je veškerá PNR, kterou DHS obdrželo na základě této dohody, nadále zpracovávána a využívána v souladu se zárukami této dohody. Stejně tak je veškerá PNR, kterou DHS obdrželo v souladu s podmínkami Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracování údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (DHS), jež byla ve dnech 23. a 26. července 2007 podepsána v Bruselu a Washingtonu, nadále zpracovávána a využívána v souladu se zárukami této dohody.
      Článek 27
      Závěrečná ustanovení
      1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
      2.   Tato dohoda ode dne vstupu v platnost nahrazuje dohodu podepsanou ve dnech 23. a 26. července 2007.
      3.   Dohoda se použije na území Dánska, Spojeného království nebo Irska pouze v případě, že Evropská komise písemně oznámí Spojeným státům, že se Dánsko, Spojené království nebo Irsko rozhodly být touto dohodou vázány.
      4.   Oznámí-li Evropská komise Spojeným státům, že se dohoda použije na území Dánska, Spojeného království nebo Irska před vstupem dohody v platnost, použije se dohoda na území dotyčného státu od stejného dne jako u členských států EU vázaných touto dohodou.
      5.   Oznámí-li Evropská komise Spojeným státům, že dohoda se použije na území Dánska, Spojeného království nebo Irska po vstupu dohody v platnost, použije se dohoda na území dotyčného státu od prvního dne následujícího poté, co Spojené státy oznámení obdrží.

         V Bruselu dne čtrnáctého prosince dva tisíce jedenáct ve dvou vyhotoveních.
         Podle práva EU je tato dohoda rovněž sepsána EU v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.

            Za Evropskou unii

            Za Spojené státy americké

         PŘÍLOHA

            TYPY ÚDAJŮ PNR

                     1.

                     lokalizační kód záznamu PNR

                     2.

                     datum rezervace nebo vystavení letenky

                     3.

                     den (dny) zamýšlené cesty

                     4.

                     jméno (jména)

                     5.

                     dostupné informace o často cestující osobě a o výhodách (například bezplatné letenky, lepší podmínky atd.)

                     6.

                     další jména v PNR, včetně jmen cestujících v rámci jednoho záznamu PNR

                     7.

                     veškeré dostupné kontaktní informace (včetně informace o původci)

                     8.

                     veškeré dostupné informace o platbě nebo fakturaci (s vyloučením dalších podrobností o platbě souvisejících s kreditní kartou nebo účtem a nikoliv s platbou za cestu)

                     9.

                     cestovní trasa pro jednotlivý záznam PNR

                     10.

                     cestovní kancelář nebo cestovní agent

                     11.

                     informace o sdílení kódů

                     12.

                     rozčleněné nebo rozdělené informace

                     13.

                     situace cestujícího (včetně potvrzení cesty a odbavení)

                     14.

                     informace o vystavení letenky, včetně čísla letenky, jednosměrné letenky a obsahu kolonky ATFQ (Automated Ticket Fare Quote)

                     15.

                     veškeré informace o zavazadlech

                     16.

                     informace o sedadle, včetně čísla

                     17.

                     obecné poznámky včetně informací OSI (další služební informace), SSI (zvláštní služební informace) a SSR (zvláštní služební požadavek)

                     18.

                     veškeré shromážděné informace z informačního systému APIS

                     19.

                     všechny změny záznamů PNR uvedených v bodech 1 až 18, které byly provedeny v minulosti


title: 2013/584/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2011#Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/254

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 17. dubna 2013
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2011
   (2013/584/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a zejména na článek 68 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0098/2013),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2011;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 116.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
      ze dne 17. dubna 2013
      obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky na rozpočtový rok 2011
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury (1),

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky, a zejména na článek 68 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0098/2013),

                  A.

                  vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „agentura“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;

                  B.

                  vzhledem k tomu, že Parlament udělil dne 23. října 2012 výkonnému řediteli agentury absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2010 (6) a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:

                              —

                              vyzval agenturu, aby před zahájením příštího postupu udělování absolutoria informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o časovém rámci a výsledcích zbývajících 46 % procesu prověřování týkajícího se prohlášení o zájmech jejích odborníků a členů výborů, kteří byli aktivně zapojeni do činností agentury v období mezi 1. lednem a 31. května 2012, porovnáním s jejich životopisem,

                              —

                              požádal agenturu, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria poskytla přesný harmonogram provádění nového systému prohlášení o zájmech ex ante a ex post, a to zejména formou namátkového porovnání informací uvedených v životopisu a informací, které odborníci poskytli na vnitrostátní úrovni,

                              —

                              vyzval agenturu, aby ve všech svých budoucích ročních zprávách o činnosti zavedla zvláštní oddíl věnovaný popisu opatření pro předcházení střetům zájmů a jejich řešení, který by mimo jiné uváděl také:

                                          —

                                          počet údajných případů střetu zájmů, které byly ověřeny,

                                          —

                                          počet případů přechodu z pracovního místa v agentuře do souvisejícího průmyslového odvětví,

                                          —

                                          opatření přijatá v jednotlivých kategoriích případů,

                                          —

                                          počet zahájených postupů v případě ztráty důvěry a jejich výsledky,

                                          —

                                          uplatněné sankce,

                              —

                              vyzval agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria podrobně informovala o přijatých opatřeních;

                  C.

                  vzhledem k tomu, že rozpočet agentury na rok 2011 činil 208 863 000 EUR, což představuje nominální zvýšení o 0,22 % oproti rozpočtovému roku 2010;

                  D.

                  vzhledem k tomu, že celkový příspěvek Unie do rozpočtu agentury na rok 2011 činil 39 765 191,39 EUR oproti 36 755 652,07 EUR v roce 2010;

         Opatření v návaznosti na udělení absolutoria za rok 2010

                  1.

                  na základě informací poskytnutých agenturou bere na vědomí, že pokud jde o kontrolu ex post prohlášení o zájmech jejích odborníků a členů výboru, bude do právě probíhající kontroly ex post zahrnut reprezentativní vzorek ze zbývajících 46 % odborníků; poznamenává, že v důsledku ponaučení, která přinesla kontrola ex post související s udělením absolutoria za rok 2010, je vypracovávána důkladnější kontrola; bere na vědomí harmonogram, který agentura předložila, a očekává, že bude patřičně informován o výsledku kontroly;

                  2.

                  s uspokojením konstatuje, že počínaje výroční zprávou o činnosti za rok 2012 bude ve všech výročních zprávách o činnosti agentury věnován zvláštní oddíl popisu opatření pro předcházení případům střetu zájmů a jejich řešení;

         Rozpočtové a finanční řízení

                  3.

                  připomíná, že celkový příspěvek Unie v roce 2011 činil 39 765 191,39 EUR, což představuje zvýšení o 8,65 % ve srovnání s předchozím rokem;

                  4.

                  je si vědom toho, že rozpočet agentury je financován jednak z rozpočtových prostředků Unie a jednak z poplatků, jež agentuře odvádí farmaceutické společnosti, když žádají o povolení k uvedení léčivých přípravků na trh Unie nebo o jeho prodloužení; z roční účetní závěrky zjišťuje, že v roce 2011 pocházelo podle odhadu 77,7 % příjmů agentury z poplatků, přičemž toto číslo se rok od roku zvyšuje, procentní podíl příspěvku Unie činil v roce 2011 18,3 % (v roce 2010 to bylo 18,8 %, případně 14 %, pokud se od celkového příspěvku Unie odečte částka pocházející ze zpětného získání přebytku);

                  5.

                  konstatuje, že pokud jde o prostředky na závazky a platby, míra plnění ze strany agentury činí v uvedeném pořadí 95,21 % a 81,97 % oproti 95,65 % a 79,10 % v roce 2010; vyzývá agenturu, aby nadále pokračovala ve svém úsilí zvýšit míru plnění, pokud jde o prostředky na platby;

                  6.

                  se znepokojením poznamenává, že jako ve svých předchozích zprávách Účetní dvůr konstatuje, že je třeba zavést systém odměn za služby poskytnuté orgány členských států založený na jejich skutečných výdajích; lituje toho, že v této záležitosti nebylo dosaženo žádného pokroku od roku 2009, kdy byl správní radě předložen návrh nového platebního systému, ale k dohodě nedošlo; poznamenává, že agentura správní radě předloží nový návrh nového platebního systému v březnu 2013; bere na vědomí úsilí řídících pracovníků agentury, které vyvinuli s cílem povzbudit správní radu, aby přijala rozhodnutí o přezkumu systému odměňování služeb členských států na základě skutečných nákladů; je si plně vědom skutečnosti, že dosažený pokrok je malý proto, že správní rada nepřijala žádné rozhodnutí; vítá proto přístup, který zaujala správa agentury, a sice požádat Komisi o další pomoc v této záležitosti; naléhavě žádá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o vývoji v této záležitosti, mimo jiné o aktuálních informacích ohledně akčního plánu a o postoji správní rady k němu;

         Přenosy prostředků

                  7.

                  je znepokojen tím, že podle zprávy Účetního dvora opět došlo k tomu, že prostředky na platby v hlavě II (správní výdaje), které činí 9 600 000 EUR, byly přeneseny do roku 2012, což představuje 29 % rozpočtu hlavy II, a stejně tak i prostředky ve výši 10 300 000 EUR na platby v hlavě III (provozní výdaje), což představuje 34 % rozpočtu hlavy III; domnívá se, že tato míra přenosů je příliš vysoká a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;

                  8.

                  se znepokojením bere na vědomí rozpor mezi závěry Účetního dvora a odpovědí agentury týkající se rámcové smlouvy pro služby v oblasti informačních technologií (IT) uzavřené v roce 2009, kvůli níž Účetní dvůr vydal stanovisko s výhradou k legalitě a správnosti operací, na nichž se zakládá účetní závěrka agentury za rok 2009; poznamenává, že Účetní dvůr se domnívá, že zvýšení stropu původní smlouvy neodpovídá předpisům, zatímco agentura je toho názoru, že rámcová smlouva pro služby v oblasti IT předpisům neodporuje, a ani její rozšíření proto podle jejího mínění není v rozporu s těmito předpisy; naléhavě vyzývá agenturu, aby poskytla další informace ohledně této záležitosti a podnikla opatření za účelem vyřešení tohoto rozporu;

         Zadávací řízení

                  9.

                  na základě informací Účetního dvora bere na vědomí, že existují prostředky, kterými lze docílit větší transparentnosti zadávacích řízení, co se týče odůvodnění odhadovaného objemu zakázky a vymezení, zveřejnění a uplatňování kritérií pro výběr; s uspokojením konstatuje, že agentura vzala na vědomí poznámky Účetního dvora a zaktualizovala své postupy, pokud jde o transparentnost a dokumentaci;

         Postupy náboru zaměstnanců

                  10.

                  poznamenává, že agentura v roce 2011 oznámila, že bude mít 15 volných pracovních míst pro dočasné zaměstnance, a že na konci roku se celkový počet zaměstnanců zvýšil z 656 na 689;

                  11.

                  na základě informací Účetního dvora bere na vědomí, že je třeba zvýšit transparentnost postupů výběru zaměstnanců; poznamenává se znepokojením, že členové výběrové komise ne vždy vyplňovali prohlášení o střetu zájmů, popřípadě tak nečinili včas, a že neexistují žádné doklady o tom, že byla přijata opatření k řešení problémů, jež v těchto prohlášeních vyvstaly; vyjadřuje politování nad tím, že dokumentace jednání výběrové komise nebyla vždy dostatečná a že neexistují žádné doklady o tom, jak se dospělo k postupu pro zařazování uchazečů do užšího výběru, ani o tom, že otázky pro písemné testy a pro pohovory byly stanoveny před vlastní zkouškou;

                  12.

                  na základě informací poskytnutých agenturou s uspokojením konstatuje, že agentura vzala na vědomí poznámky Účetního dvora a zaktualizovala své postupy, pokud jde o transparentnost a včasnou dokumentaci; domnívá se, že některá ustanovení služebního řádu mohou představovat značnou administrativní zátěž; vybízí tedy Komisi, aby agenturám umožnila určitou míru zjednodušení podle článku 110 služebního řádu;

         Střet zájmů

                  13.

                  vítá skutečnost, že Účetní dvůr provedl ve čtyřech evropských agenturách včetně Evropské agentury pro léčivé přípravky audit zaměřený na hodnocení politik a postupů pro řešení střetu zájmů a že tyto výsledky předložil ve své zvláštní zprávě 15/2012;

                  14.

                  poznamenává, že podle zjištění Účetního dvora agentura v době dokončení šetření na místě (říjen 2011) neřešila případy střetu zájmů odpovídajícím způsobem, ale od té doby vypracovala politiku a postup oznamování, hodnocení a řešení střetu zájmů, které patří k nejkomplexnějším;

                  15.

                  vítá skutečnost, že agentura učinila řadu kroků vyplývajících z doporučení orgánu příslušného k udělení absolutoria za rok 2010, z auditu Účetního dvora a zveřejnění zvláštní zprávy 15/2012, především následující:

                              —

                              politika řešení střetu zájmů členů a odborníků vědeckých výborů, která byla již revidovaným systémem, jenž vstoupil v platnost dne 29. září 2011, byla v roce 2012 dále revidována a nabyla platnosti dne 3. dubna 2012,

                              —

                              dne 29. září 2011 bylo zavedeno povinné prověřování prohlášení o zájmech členů vědeckých výborů; všechny orgány pověřené jmenováním mají navíc možnost provést předběžné prověření kteréhokoli z odborníků před formálním zhodnocením agentury ohledně zapojení se do jejích činností,

                              —

                              dne 3. dubna 2012 vstoupila v platnost revidovaná politika řešení střetu zájmů správní rady (v souladu s politikou pro členy vědeckých výborů / odborníky),

                              —

                              byly vypracovány postupy v případě ztráty důvěry pro členy vědeckých výborů / odborníky (které vstoupily v platnost dne 3. dubna 2012) i pro členy správní rady (které vstoupily v platnost dne 7. června 2012),

                              —

                              pokud jde o transparentnost, bylo zaznamenávání prohlášení o zájmech dále vylepšeno tak, že veškerá účast, která je omezena vzhledem k bodům pořadu jednání schůzí se nyní zaznamenává (před prosincem 2012);

                  16.

                  naléhavě vyzývá agenturu, aby pokračovala v provádění doporučení Účetního dvora s cílem vyhnout se jakémukoli střetu zájmů ve svých různých řídících a provozních strukturách a aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria každých šest měsíců podávala zprávy o provádění výše uvedených politik a postupů i o veškerém dalším vývoji v oblasti řešení střetu zájmů;

                  17.

                  vyzývá agenturu, aby zahájila strukturovaný dialog s občanskou společností o otázkách týkajících se případů střetu zájmů a aby alespoň dvakrát do roka pozvala dotčené organizace k diskusi o záležitostech společného zájmu založené na schváleném pořadu jednání a aby o výsledku této debaty informovala orgán příslušný k udělení absolutoria;

                  18.

                  vítá závazek agentury provést v první polovině roku 2013 přezkum provádění revidované politiky řešení případů střetu zájmů i skutečnost, že je právě vypracovávána kontrola ex ante a ex post řešení případů střetu zájmů, která má být provedena v druhém čtvrtletí roku 2013; vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o jejich výsledcích;

                  19.

                  vítá skutečnost, že poté, co bývalý vedoucí právní služby opustil v červnu 2012 agenturu a nastoupil jako hlavní advokát do právní firmy se sídlem ve Spojených státech, jejímiž klienty je řada farmaceutických společností, nechal výkonný ředitel agentury přezkoumat jeho práci vedoucího právní služby, předsedy smíšeného výboru, předsedy disciplinární komise a člena poradní komise pro nákup a veřejné zakázky; bere na vědomí, že nebyly zjištěny žádné důkazy o střetu zájmů ani o porušení povinností stanovených v článcích 11 a 11a služebního řádu; vítá skutečnost, že v souladu s článkem 16 služebního řádu výkonný ředitel určitým způsobem omezil činnost bývalého vedoucího právní služby, a to na období dvou let následujících po jeho odchodu z agentury; vyzývá agenturu, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria poskytla o těchto omezeních podrobné informace;

         Interní audit

                  20.

                  bere na vědomí skutečnost, že bylo provedeno důkladné hodnocení rizik s cílem určit priority auditu, že výsledkem tohoto hodnocení bylo schválené téma auditu pro rok 2012 „plánování a rozpočet“ a že útvar interního auditu (IAS) provedl audit nazvaný „Provozní kontinuita činnosti v Evropské agentuře pro léčivé přípravky“;

                  21.

                  poznamenává, že na základě výsledků tohoto auditu dospěl IAS k 13 doporučením, z nichž sedm bylo označeno za „velmi důležitá“, pět za „důležitá“ a jedno za „žádoucí“; s uspokojením konstatuje, že všechna doporučení byla správní radou přijata a že akční plán, který agentura vypracovala za účelem přizpůsobení se těmto doporučením, byl IAS označen za přiměřený;

                  22.

                  poznamenává, že IAS rovněž provedl hodnocení rizik v oblasti IT, a to formou vlastního posouzení rizik, které poskytlo přehled o rizicích IT;

                  23.

                  bere na vědomí skutečnost, že pokud jde o dřívější doporučení vydaná IAS a jejich provedení agenturou před 31. prosincem 2011, existuje devět „velmi důležitých“ doporučení z předchozích auditů, která nejsou dořešena, z nichž osm bylo agenturou provedeno a je nyní přezkoumáváno IAS, a že k 31. prosinci 2011 nezůstalo nedořešeno žádné ze zásadních doporučení;

                  24.

                  pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k jeho rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 (7) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.

         (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 116.

         (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Úř. věst. L 350, 20.12.2012, s. 82.

         (7)  Přijaté texty, P7_TA(2013)0134 (viz strana 374 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: 2012/792/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2012 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994, a dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994#Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994#Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994

text:
               20.12.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 351/47

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 6. prosince 2012
   o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994, a dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994
   (2012/792/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bod v) této Smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. května 2009 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII GATT 1994 s cílem nového sjednání koncesí u celních položek pro drůbeží maso podle kapitoly 16 kombinované nomenklatury podle článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) („KN“).

               (2)

               Výsledkem těchto jednání jsou dohody ve formě výměny dopisů parafované s Thajskem dne 22. listopadu 2011 a s Brazílií dne 7. prosince 2011 a (dále jen „dohody“).

               (3)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2012/231/EU ze dne 23. dubna 2012 (2) byly dohody podepsány jménem Unie dne 26. června 2012 s Brazílií a dne 18. června 2012 s Thajskem.

               (4)

               Dohody by měly být schváleny,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994, a dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994, se schvalují jménem Unie.
   Znění dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedená v dohodách.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

      V Bruselu dne 6. prosince 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  L 117, 1.5.2012, s. 1.

      DOHODA
      ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994
      Ženeva 26. června 2012
      Vážený pane,
      na základě jednání v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí EU u zpracovaného drůbežího masa, mám tu čest navrhnout následující:

                  1.

                  Evropská unie do svého seznamu začlení tyto změny:

                              Vázaná celní sazba pro podpoložky 1602 3211, 1602 3230 a 1602 3290 činí 2 765 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3211 se otevírá celní kvóta 16 140 tun, z čehož se 15 800 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 630 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3230 se otevírá celní kvóta 79 705 tun, z čehož se 62 905 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3290 se otevírá celní kvóta 2 865 tun, z čehož se 295 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                  2.

                  Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 1 se uskuteční na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.

                  3.

                  Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoli uskutečnit konzultace týkající se jakékoli z uvedených záležitostí.

            Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě bude tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií.
      Evropská unie a Brazílie si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost 14. (čtrnáctým) dnem po dni posledního oznámení.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
      Съставено в Женева на
      Hecho en Ginebra, el
      V Ženevě dne
      Udfærdiget i Geneve, den
      Geschehen zu Genf am
      Genf,
      Έγινε στη Γενεύη, στις
      Done at Geneva,
      Fait à Genève, le
      Fatto a Ginevra, addì
      Ženēvā,
      Priimta Ženevoje,
      Kelt Genfben,
      Magħmul f’Ġinevra,
      Gedaan te Genève,
      Sporządzono w Genewie dnia
      Feito em Genebra,
      Întocmit la Geneva, la
      V Ženeve
      V Ženevi,
      Tehty Genevessä,
      Utfärdat i Genève den

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

      Ženeva 26. června 2012
      Vážený pane,
      mám tu čest potvrdit, že jsem dne 26. června 2012 obdržel Váš dopis tohoto znění:
      „Na základě jednání v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí EU u zpracovaného drůbežího masa, mám tu čest navrhnout následující:

                  1.

                  Evropská unie do svého seznamu začlení tyto změny:

                              Vázaná celní sazba pro podpoložky 1602 3211, 1602 3230 a 1602 3290 činí 2 765 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3211 se otevírá celní kvóta 16 140 tun, z čehož se 15 800 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 630 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3230 se otevírá celní kvóta 79 705 tun, z čehož se 62 905 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3290 se otevírá celní kvóta 2 865 tun, z čehož se 295 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                  2.

                  Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 1 se uskuteční na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.

                  3.

                  Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoli uskutečnit konzultace týkající se jakékoli z uvedených záležitostí.

            Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě bude tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií.
      Evropská unie a Brazílie si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost 14. (čtrnáctým) dnem po dni posledního oznámení.“
      Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.
      Feito em Genebra,
      Съставено в Женева на
      Hecho en Ginebra, el
      V Ženevě dne
      Udfærdiget i Geneve, den
      Geschehen zu Genf am
      Genf,
      Έγινε στη Γενεύη, στις
      Done at Geneva,
      Fait à Genève, le
      Fatto a Ginevra, addì
      Ženēvā,
      Priimta Ženevoje,
      Kelt Genfben,
      Magħmul f’Ġinevra,
      Gedaan te Genève,
      Sporządzono w Genewie dnia
      Întocmit la Geneva, la
      V Ženeve
      V Ženevi,
      Tehty Genevessä,
      Utfärdat i Genève den

         Pelo Brasil
         За Бразилия
         Por Brasil
         Za Brazílii
         For Brasilien
         Für Brasilien
         Brasiilia nimel
         Για τη Βραζιλία
         For Brazil
         Pour le Brésil
         Per il Brasile
         Brazīlijas vārdā –
         Brazilijos vardu
         Brazília részéről
         Għall-Brażil
         Voor Brazilië
         W imieniu Brazylii
         Pentru Brazilia
         Za Brazíliu
         Za Brazilijo
         Brasilian puolesta
         För Brasilien

      PŘEKLAD
      DOHODA
      ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994
      Brusel, 18. června 2012
      Vážený pane,
      na základě jednání v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí EU u zpracovaného drůbežího masa, mám tu čest navrhnout následující:

                  1.

                  Evropská unie do svého seznamu začlení tyto změny:

                              Vázaná celní sazba pro podpoložky 1602 3230, 1602 3290 a položku 1602 39 činí 2 765 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3230 se otevírá celní kvóta 79 705 tun, z čehož se 14 000 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3290 se otevírá celní kvóta 2 865 tun, z čehož se 2 100 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3921 se otevírá celní kvóta 10 tun a přiděluje se Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 630 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3929 se otevírá celní kvóta 13 720 tun, z čehož se 13 500 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3940 se otevírá celní kvóta 748 tun, z čehož se 600 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3980 se otevírá celní kvóta 725 tun, z čehož se 600 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                  2.

                  Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 1 se uskuteční na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Thajsku.

                  3.

                  Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoli uskutečnit konzultace týkající se jakékoli z uvedených záležitostí.

            Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě bude tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem.
      Evropská unie a Thajsko si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost 14. (čtrnáctým) dnem po dni posledního oznámení.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

            Za Evropskou unii

      Brusel, 18. června 2012
      Vážený pane,
      mám tu čest potvrdit, že jsem dne 18. června 2012 obdržel Váš dopis tohoto znění:
      „Na základě jednání v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí EU u zpracovaného drůbežího masa, mám tu čest navrhnout následující:

                  1.

                  Evropská unie do svého seznamu začlení tyto změny:

                              Vázaná celní sazba pro podpoložky 1602 3230, 1602 3290 a položku 1602 39 činí 2 765 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3230 se otevírá celní kvóta 79 705 tun, z čehož se 14 000 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3290 se otevírá celní kvóta 2 865 tun, z čehož se 2 100 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3921 se otevírá celní kvóta 10 tun a přiděluje se Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 630 EUR/t.

                              Pro podpoložku 1602 3929 se otevírá celní kvóta 13 720 tun, z čehož se 13 500 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3940 se otevírá celní kvóta 748 tun, z čehož se 600 tun se přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                              Pro podpoložku 1602 3980 se otevírá celní kvóta 725 tun, z čehož se 600 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.

                  2.

                  Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 1 se uskuteční na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Thajsku.

                  3.

                  Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoli uskutečnit konzultace týkající se jakékoli z uvedených záležitostí.

            Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě bude tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Thajskem.
      Evropská unie a Thajsko si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost 14. (čtrnáctým) dnem po dni posledního oznámení.“
      Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.

            Za Thajské království