title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/342 ze dne 12. února 2016 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem * na straně druhé jménem Unie

text:
                  16.3.2016

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 71/1

            ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/342
      ze dne 12. února 2016
      o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem (*) na straně druhé jménem Unie
      RADA EVROPSKÉ UNIE,
      s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
      s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem i), odst. 7 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
      s ohledem na návrh Evropské komise,
      s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2015/1988 (1) byla dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kosovem (dále jen „dohoda“) podepsána dne 22. října 2015 jménem Unie s výhradou svého pozdějšího uzavření.

                  (2)

                  Unie a Kosovo mají pevné vazby a společné hodnoty a společně si přejí tyto vazby posílit a navázat úzké a trvalé vztahy založené na vzájemnosti a společném zájmu, které by měly Kosovu umožnit dále posilovat a rozšiřovat jeho vztahy s Unií.

                  (3)

                  „První dohody o zásadách pro narovnání vztahů“ bylo dosaženo dne 19. dubna 2013 v rámci dialogu, který zprostředkovala Unie.

                  (4)

                  Dohoda stanoví přidružení mezi Unií a Kosovem, včetně vzájemných práv a povinností, společných postupů a zvláštního řízení. Obsahuje rovněž ustanovení spadající do oblasti působnosti hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie. Rozhodnutí uzavřít dohodu by proto mělo vycházet z právního základu pro přidružení, který Unii umožňuje činit závazky ve všech oblastech, na něž se vztahují Smlouvy, a z právního základu pro dohody v oblastech, na něž se vztahuje hlava V kapitola 2 Smlouvy o Evropské unii.

                  (5)

                  Jedná se o výlučnou dohodu Unie. Závazky, které má Unie učinit podle této dohody, a spolupráce, kterou má podle této dohody navázat, se vztahují pouze na oblasti, na něž se vztahuje acquis nebo stávající politiky Unie. Podpisem a uzavřením této dohody jakožto výlučné dohody Unie není dotčena povaha ani působnost jakýchkoli obdobných dohod, které budou sjednány v budoucnu. Nejsou jimi dotčeny ani pravomoci orgánů Unie, které jim byly svěřeny Smlouvami, ani postoje orgánů Unie a členských států k pravomocem. Dohoda stanoví rozsáhlou spolupráci v různých oblastech politiky, včetně justice a vnitřních věcí.

                  (6)

                  Uzavřením dohody není dotčen postoj členských států ke statusu Kosova, o němž bude rozhodnuto v souladu s jejich vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.

                  (7)

                  Kromě toho žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v tomto rozhodnutí a připojeném znění dohody ani použití nezbytných právních základů pro uzavření dohody nepředstavuje uznání Kosova jako nezávislého státu ze strany Unie ani ze strany jednotlivých členských států, které tento krok doposud neučinily.

                  (8)

                  Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření dohody zvláštním postupem.

                  (9)

                  Dohoda by měla být schválena,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kosovem se schvaluje jménem Unie, pokud jde o části spadající do oblasti působnosti Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.
      Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
      Článek 2
      Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v článku 144 dohody. (2)

      Článek 3
      1.   Radě stabilizace a přidružení předsedá ze strany Unie vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v souladu se svými pravomocemi podle Smluv a jakožto předseda Rady pro zahraniční věci.
      Výboru pro stabilizaci a přidružení předsedá zástupce Komise.
      2.   Komise je oprávněna jménem Unie schvalovat změny dohody, jestliže dohoda stanoví, že takové změny přijímá Výbor pro stabilizaci a přidružení.
      Článek 4
      Tímto rozhodnutím není dotčen postoj členských států a Unie ke statusu Kosova.
      Článek 5
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

         V Bruselu dne 12. února 2016.

               Za Radu

               předseda

            J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

         (*)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

         (1)  Úř. věst. L 290, 6.11.2015, s. 4.

         (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 602/2012/EU ze dne 4. července 2012 o změnách Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), které rozšiřují zeměpisný rozsah operací EBRD o jižní a východní Středomoří

text:
               7.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 177/1

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 602/2012/EU
   ze dne 4. července 2012
   o změnách Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), které rozšiřují zeměpisný rozsah operací EBRD o jižní a východní Středomoří
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
   v souladu s řádným legislativním postupem, (1)

   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Od svého založení v roce 1991 pomáhá Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) zemím střední a východní Evropy při jejich přechodu k otevřeným tržním ekonomikám a při podpoře soukromých a podnikatelských iniciativ. Zeměpisný rozsah operací EBRD by měl být rozšířen o země jižního a východního Středomoří za účelem podpory obdobných cílů. V reakci na hospodářskou a politickou situaci v zemích jižního a východního Středomoří vypracovala EBRD za účelem zahájení svých činností etapový přístup, který zohlední zvláštnosti tohoto regionu.

               (2)

               Podle zprávy rady ředitelů určené radě guvernérů o zeměpisném rozšíření operací banky o jižní a východní Středomoří zahrnuje region jižního a východního Středomoří země, které leží na pobřeží Středozemního moře, a dále Jordánsko, které je do tohoto regionu úzce začleněno.

               (3)

               V reakci na události v jižním a východním Středomoří v roce 2011 předložily Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku 8. března 2011 společné sdělení nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“, které naznačilo silnou politickou a hospodářskou podporu Unie tomuto regionu. Společné sdělení zahrnovalo možnost rozšíření mandátu EBRD o země jižního sousedství, a to v návaznosti na její zkušenosti za posledních dvacet let. Obsah uvedeného společného sdělení obecně potvrdila Evropská rada na zasedání ve dnech 24. a 25. března 2011. Ve svém usnesení ze dne 7. dubna 2011 o přezkumu evropské politiky sousedství – jižním rozměru vyzval Evropský parlament EBRD, aby změnila své stanovy za účelem účasti na procesu poskytování finanční pomoci.

               (4)

               V květnu 2011 vedoucí představitelé zemí G8 zahájili deauvillské partnerství, které má zemím jižního a východního Středomoří pomoci při přechodu ke svobodným, demokratickým a tolerantním společnostem, a vyzvali EBRD, aby rozšířila svou zeměpisnou působnost tak, aby se využily její zkušenosti a podpořil se přechod těchto zemí k přijetí zásad parlamentní demokracie, pluralismu a tržního hospodářství.

               (5)

               Rozšíření operací EBRD o jižní a východní Středomoří odráží podporu, kterou Unie a mezinárodní společenství poskytují nadějím na přechod k tržní ekonomice a pluralitní demokratické společnosti, které podnítilo arabské jaro.

               (6)

               S ohledem na křehkost ekonomik v zemích, v nichž má EBRD nově působit, a na sociální nerovnosti, jež byly jedním ze základních příčin nepokojů při arabském jaru, by měli zástupci Unie v řídících orgánech EBRD podporovat rozšíření jejího zaměření na rozvoj soukromého sektoru s cílem přispívat v souladu s čl. 3 odst. 5 a článkem 21 Smlouvy o Evropské unii financováním také k vytvoření společností, jež budou udržitelné sociálně i z hlediska životního prostředí, jak stanoví příslušné rozvojové cíle tisíciletí. Zástupci Unie v řídících orgánech EBRD by zejména měli EBRD vybízet k tomu, aby přispívala k přechodu k energeticky účinným otevřeným tržním ekonomikám, jež podporují začlenění všech společenských skupin a současně zohledňují sociální hledisko a otázky chudoby a občanských a lidských práv.

               (7)

               Usneseními č. 137 a č. 138, která byla přijata dne 30. září 2011, hlasovala rada guvernérů EBRD pro potřebné změny Dohody o založení EBRD (dále jen „dohoda“), které umožní rozšířit zeměpisný rozsah operací EBRD o jižní a východní Středomoří a zároveň zachovají její závazek k zemím, v nichž působí již v současnosti. Pro tyto změny hlasovali všichni guvernéři EBRD zastupující členské státy EU včetně guvernéra zastupujícího Unii.

               (8)

               Usnesením č. 134, které bylo přijato dne 21. května 2011, zdůraznila rada guvernérů EBRD, že plánovaného rozšíření mandátu EBRD by mělo být dosaženo, aniž by byly od jejích akcionářů požadovány další kapitálové příspěvky.

               (9)

               Podle článku 56 dohody se má rada guvernérů EBRD všech členů dotázat, zda s navrhovanými změnami souhlasí.

               (10)

               Zástupci Unie v řídících orgánech EBRD by měli EBRD co nejusilovněji vybízet k tomu, aby pečlivě sledovala své operace, a to zejména v zemích, kde neexistuje dostatečná politická odpovědnost, kde jsou porušována občanská a lidská práva či přetrvává vysoká míra korupce. Dále by zástupci Unie v řídících orgánech EBRD měli v maximální míře usilovat o zajištění toho, že při činnostech EBRD v nových zemích působnosti budou zohledněny zásady obezřetného bankovnictví, transparentnosti a boje proti podvodům, jak je uvedeno v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1219/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011 o upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu (2).

               (11)

               Zástupci Unie v řídících orgánech EBRD by měli EBRD vybízet, aby při provádění činností v oblasti jižního a východního Středomoří pokračovala v těsné spolupráci s Unií a ve spolupráci s občanskou společností a dále rozvíjela úzkou spolupráci s Evropskou investiční bankou a ostatními evropskými a mezinárodními veřejnými finančními institucemi s cílem plně využít komparativních výhod. EBRD by také neměla zdvojovat činnosti těchto ostatních veřejných finančních institucí.

               (12)

               Než EBRD schválí své případné působení v nové zemi, měla by provést podrobné technické posouzení hospodářských a politických podmínek v dotčené zemi, včetně: posouzení závazku dané země dodržovat zásady parlamentní demokracie, pluralismu a tržního hospodářství, jak stanoví článek 1 dohody, posouzení nedostatků při procesu přechodu a vyhodnocení činností, které v dané zemi vyvíjejí jiné mezinárodní finanční instituce, a priorit, u nichž by EBRD nejlépe mohla využít svých jedinečných znalostí a dovedností. Při projednávání těchto posouzení by zástupci Unie v řídících orgánech EBRD měli EBRD vybízet, aby plně zohlednila stanoviska Unie.

               (13)

               Komise by ve zprávě, kterou v souladu s rozhodnutím 1219/2011/EU předloží před skončením období čtvrtého přezkumu kapitálových zdrojů 2011–2015, měla zohlednit rozšíření činností EBRD o jižní a východní Středomoří.

               (14)

               Pokud jde o příspěvek EBRD k přechodu zemí v jižním a východním Středomoří, v nichž může působit, k dobře fungujícím, udržitelným a moderním tržním ekonomikám, zástupci Unie v řídících orgánech EBRD by měli EBRD vyzvat, aby každý rok podávala zprávu o činnosti a aby před pětiletým přezkumem kapitálových zdrojů prováděla komplexní posouzení vlivu svých činností na budování těchto ekonomik.

               (15)

               Změny dohody by proto měly být schváleny jménem Unie,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změny článků 1 a 18 Dohody o založení EBRD, které rozšiřují zeměpisný rozsah operací EBRD, se schvalují jménem Unie.
   Znění těchto změn je pro informaci obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Guvernér EBRD zastupující Unii doručí EBRD jménem Unie prohlášení o přijetí změn.
   Článek 3
   V rámci výroční zprávy Evropskému parlamentu podá guvernér EBRD zastupující Unii rovněž zprávu o činnostech a operacích EBRD v jižním a východním Středomoří.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 4. července 2012.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2012.

      (2)  Úř. věst. L 313, 26.11.2011, s. 1.

      PŘÍLOHA

         ZMĚNY DOHODY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉ BANKY PRO OBNOVU A ROZVOJ

      Článek 1 dohody o založení banky se mění takto (nový text v kurzívě):

         „Článek 1
         Cíl
         V rámci podpory hospodářského pokroku a rekonstrukce je cílem banky podpora přechodu k otevřeným tržně orientovaným ekonomikám a podpora soukromé a podnikatelské iniciativy v zemích střední a východní Evropy, které se přihlásily k principům parlamentní demokracie, pluralismu a tržní ekonomiky a které tyto principy používají v praxi. Za stejných podmínek může být cíl banky dosahován i v Mongolsku a v členských zemích jižního a východního Středomoří, a to na základě rozhodnutí banky, které schválí minimálně dvě třetiny guvernérů zastupujících alespoň tři čtvrtiny celkového počtu hlasů členů. Proto se jakýkoliv odkaz na „země střední a východní Evropy“, „země ve střední a východní Evropě“, „přijímající zemi (nebo země)“ nebo „přijímající členskou zemi (nebo členské země)“ v této dohodě a jejích přílohách vztahuje i na Mongolsko a takovou zemi jižního a východního Středomoří.“

      Článek 18 dohody o založení banky se mění takto (nový text v kurzívě):

         „Článek 18
         Zvláštní fondy

                     i)

                     Banka může přijmout správu zvláštních fondů, které jsou určeny, aby sloužily účelu a v rámci funkcí banky ve svých přijímajících zemích a potenciálních přijímajících zemích. Plné náklady na správu jakéhokoliv zvláštního fondu budou účtovány k tíži tohoto zvláštního fondu.

                     ii)

                     Pro účely pododstavce i) může rada guvernérů na žádost člena, který není přijímající zemí, rozhodnout, že takový člen splňuje podmínky pro získání postavení potenciální přijímající země po takové omezené období a za takových podmínek, jaké budou vhodné. Uvedené rozhodnutí musí schválit minimálně dvě třetiny guvernérů zastupujících alespoň tři čtvrtiny celkového počtu hlasů členů.

                     iii)

                     Rozhodnutí umožnit členovi získat postavení potenciální přijímající země lze učinit pouze za předpokladu, že takový člen dokáže splnit požadavky na to, aby se stal přijímající zemí. Jde o požadavky stanovené v článku 1 této dohody, ve znění k datu takového rozhodnutí, případně ve znění k datu, kdy vstoupí v platnost změna, kterou rada guvernérů schválila již v době takového rozhodnutí.

                     iv)

                     Pokud se potenciální přijímající země nestala přijímající zemí na konci období uvedeného v pododstavci ii), banka okamžitě zastaví veškerou zvláštní činnost v této zemi s výjimkou činností směřujících k řádné realizaci, ochraně a zachování aktiv zvláštního fondu a k úhradě závazků, které v této souvislosti vznikly.

               2.   Zvláštní fondy přijaté bankou smějí být použity v jejích přijímajících zemích a potenciálních přijímajících zemích jakýmkoliv způsobem a za jakýchkoliv podmínek, které odpovídají účelu a funkcím banky a které jsou ve shodě s ostatními příslušnými ustanoveními této dohody a s dohodou nebo dohodami, které se vztahují k těmto fondům.
         3.   Banka přijme taková pravidla, jaká mohou být požadována pro zřízení, správu a užití každého zvláštního fondu. Taková pravidla musí být v souladu s ustanoveními této dohody, s výjimkou těch ustanovení, která jsou jednoznačně příslušná pouze pro běžné operace banky.“


title: Rozhodnutí Rady ze dne 4. března 2002 o uzavření čtvrté změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0215

Úřední věstník L 072 , 14/03/2002 S. 0018 - 0019

		Rozhodnutí Radyze dne 4. března 2002o uzavření čtvrté změny Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu(2002/215/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Společenství se s ohledem na svou odpovědnost v oblasti životního prostředí stalo rozhodnutím 88/540/EHS [3] smluvní stranou Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, a schválilo rozhodnutím 91/690/EHS [4] první změnu uvedeného protokolu, schválilo rozhodnutím 94/68/ES [5] druhou změnu uvedeného protokolu a schválilo rozhodnutím 2000/646/ES [6] třetí změnu tohoto protokolu.(2) Nedávné skutečnosti ukazují, že pro dostatečnou ochranu ozonové vrstvy je potřebný vyšší stupeň regulace obchodu s látkami, které poškozují ozonovou vrstvu, než jaký poskytuje Montrealský protokol ve znění změny z roku 1997, a stejné poznatky ukazují potřebu dalších opatření ke kontrole výroby regulovaných látek, které poškozují ozon, a zejména s hydrochlorfluoruhlovodíky a novými látkami.(3) Čtvrtá změna Montrealského protokolu o zavedení těchto kontrol byla smluvními stranami přijata v prosinci 1999 v Pekingu.(4) Komise se jménem Společenství účastnila jednání a přijetí této změny.(5) Společenství přijalo opatření v oblasti, které se změna týká, zejména v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [7], a proto by vzhledem ke své výlučné pravomoci přijímat opatření ke kontrole obchodu mezi Společenstvím a dalšími smluvními stranami mělo v této oblasti převzít mezinárodní závazky.(6) Je nezbytné, aby Společenství schválilo čtvrtou změnu Montrealského protokolu, protože se ustanovení této změny týkají výroby regulovaných látek a obchodu s regulovanými látkami mezi Společenstvím a dalšími smluvními stranami, za jehož provádění odpovídá Společenství,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Čtvrtá změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvaluje jménem Společenství.Znění této změny je připojeno k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o schválení této čtvrté změny jménem Společenství u generálního tajemníka OSN v souladu s článkem 13 Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy, ve spojení s článkem 3 čtvrté změny Montrealského protokolu.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. března 2002.Za RaduPředsedaJ. Matas I Palou[1] Úř. věst. C 213 E, 31.7.2001, s. 251[2] Stanovisko ze dne 2.10.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8.[4] Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 28.[5] Úř. věst. L 33, 7.2.1994, s. 1.[6] Úř. věst. L 272, 25.10.2000, s. 26.[7] Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2013/478/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 27. září 2013 , kterým se mění rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům

text:
               28.9.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 257/19

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 27. září 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům
   (2013/478/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 249 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Orgány a členské státy přikládají velký význam ochraně finančních zájmů Unie a boji proti podvodům a jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující tyto zájmy, přičemž význam opatření v této oblasti potvrzuje článek 325 Smlouvy o fungování Evropské unie.

               (2)

               Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom (1) by mělo být změněno z důvodu vstupu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU. Euratom) 883/2013 (2) v platnost.

               (3)

               Úkoly úřadu by měly i nadále zahrnovat přípravu právních a správních předpisů v oblastech činnosti úřadu, včetně příslušných nástrojů, které spadají do hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, a nástrojů na ochranu eura proti padělání. Úkoly úřadu by rovněž měly i nadále zahrnovat vzdělávání a technickou pomoc směřující k ochraně eura proti padělání.

               (4)

               Úřad by se měl podílet na činnostech mezinárodních organizací a sdružení specializovaných na boj proti podvodům a korupci, zejména za účelem sdílení osvědčených postupů.

               (5)

               Komise by měla posoudit nezbytnost revize tohoto rozhodnutí v případě, že dojde ke zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 1999/352/ES, ESUO, Euratom se mění takto:

               1)

               Druhá věta článku 1 se zrušuje.

               2)

               Článek 2 se mění takto:

                           a)

                           V odstavci 1 se výraz „Společenství“ nahrazuje výrazem „Unie“.

                           b)

                           Do odstavce 2 se doplňuje druhá věta:
                           „To zahrnuje pomoc při zlepšování ochrany eura proti padělání, a to prostřednictvím vzdělávání a technické pomoci.“

                           c)

                           Do odstavce 3 se doplňuje tato věta:
                           „To může zahrnovat účast na činnostech mezinárodních organizací a sdružení specializovaných na boj proti podvodům a korupci, zejména za účelem sdílení osvědčených postupů.“

                           d)

                           Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                           „4.   Úřad je odpovědný za přípravu podnětů Komise právní a správní povahy majících za cíl boj proti podvodům podle odstavce 1, jakož i ochranu eura proti padělání.“

               3)

               Článek 3 se mění takto:

                           —

                           Výraz „ředitel“ se nahrazuje výrazem „generální ředitel“.

               4)

               Článek 4 se mění takto:

                           —

                           Výraz „dozorčí výbor“ se nahrazuje výrazem „kontrolní výbor“.

                           —

                           Výraz „Společenství“ se nahrazuje výrazem „Unie“.

               5)

               Článek 5 se nahrazuje tímto:
               „Článek 5
               Generální ředitel
               1.   V čele úřadu stojí generální ředitel. Generálního ředitele jmenuje Komise postupem podle odstavce 2. Funkční období generálního ředitele je sedm let a není obnovitelné.
               Generální ředitel odpovídá za vedení vyšetřování úřadu.
               2.   Komise za účelem jmenování nového generálního ředitele zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie výzvu k podávání přihlášek. Tato výzva se zveřejňuje nejméně šest měsíců před koncem funkčního období stávajícího generálního ředitele. Poté, co kontrolní výbor vydá kladné stanovisko ke způsobu výběru, který Komise uplatňuje, vypracuje Komise seznam kandidátů s potřebnou kvalifikací. Komise jmenuje generálního ředitele po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou.
               3.   Komise vykonává vůči generálnímu řediteli pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování. Jakékoli rozhodnutí o zahájení disciplinárního řízení proti generálnímu řediteli podle čl. 3 odst. 1 písm. c) přílohy IX služebního řádu se přijímá na základě odůvodněného rozhodnutí Komise po konzultaci s kontrolním výborem. Rozhodnutí se sděluje pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a kontrolnímu výboru.“

               6)

               Článek 6 se mění takto:

                           a)

                           Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                           „1.   Generální ředitel úřadu vykonává vůči zaměstnancům úřadu pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu pověřeného uzavírat pracovní smlouvy, které mu byly svěřeny. Tyto pravomoci může dále přenést na jinou osobu. V souladu s pracovním řádem ostatních zaměstnanců stanovuje podmínky a podrobné předpisy pro nábor pracovníků, zejména pokud jde o délku smluv a jejich prodlužování.“

                           b)

                           Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   Po konzultaci s kontrolním výborem generální ředitel zašle generálnímu řediteli pro rozpočet předběžný návrh rozpočtu, který má být zapsán do přílohy k oddílu Komise v souhrnném rozpočtu Evropské unie týkající se úřadu.“

                           c)

                           Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           „3.   Generální ředitel je schvalující osobou pro účely použití prostředků zapsaných do přílohy k oddílu Komise v souhrnném rozpočtu Evropské unie týkající se úřadu a prostředků zapsaných do rozpočtových položek určených pro boj proti podvodům, v souvislosti s nimiž na něho byly vnitřními pravidly pro využívání souhrnného rozpočtu přeneseny pravomoci. V souladu s výše uvedenými vnitřními pravidly je oprávněn dále přenést své pravomoci na pracovníky podléhající služebnímu řádu.“

                           d)

                           Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                           „4.   Rozhodnutí Komise týkající se vnitřní organizace se použijí na úřad, pokud jsou slučitelná s ustanoveními týkajícími se úřadu přijatými unijním zákonodárcem a s tímto rozhodnutím.“

               7)

               V článku 7 se zrušuje poslední věta.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 27. září 2013.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20).

      (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020

text:
               25.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 159/70

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/994
   ze dne 23. června 2015
   o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 300 odst. 3 a článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/930/EU ze dne 16. prosince 2014, kterým se stanoví složení Výboru regionů (1),
   s ohledem na návrh podaný členským státem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 300 odst. 3 Smlouvy mají členové nebo náhradníci Výboru regionů splňovat – vedle podmínky být zástupcem regionálního či místního samosprávného celku – i podmínku buď mít volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo být politicky odpovědný volenému shromáždění.

               (2)

               Podle článku 305 Smlouvy má členy Výboru regionů a náhradníky ve stejném počtu jmenovat Rada na dobu pěti let podle návrhů podaných každým členským státem.

               (3)

               Vzhledem k tomu, že funkční období členů a náhradníků Výboru regionů skončilo dnem 25. ledna 2015, bylo třeba přistoupit ke jmenování nových členů a náhradníků.

               (4)

               Dne 26. ledna 2015 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2015/116 (2) o jmenování členů a náhradníků na návrh belgické, bulharské, české, dánské, estonské, irské, řecké, španělské, francouzské, chorvatské, italské, kyperské, lotyšské, litevské, lucemburské, maďarské, maltské, nizozemské, rakouské, portugalské, rumunské, slovinské, slovenské, finské a švédské vlády, dvaceti tří členů a dvaceti tří náhradníků navržených německou vládou a osmnácti členů a šestnácti náhradníků navržených polskou vládou na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020. Členové a náhradníci, jejichž jména Rada neobdržela do 22. ledna 2015, nemohli být do rozhodnutí (EU) 2015/116 zahrnuti.

               (5)

               Dne 5. února 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/190 (3) o jmenování zbývajícího člena a náhradníka navržených německou vládou a členů a náhradníků navržených vládou Spojeného království.

               (6)

               Po přijetí rozhodnutí (EU) 2015/116 a (EU) 2015/190 zůstala neobsazená tři místa polských členů a pět míst polských náhradníků.

               (7)

               Dne 29. května 2015 byl Radě předložen seznam obsahující jména tří členů a šesti náhradníků navržených polskou vládou. Tento seznam obsahuje jméno šestého náhradníka, neboť pan Marek Karol OLSZEWSKI, který byl dříve náhradníkem, by měl být jmenován členem Výboru regionů. Tito členové a náhradníci by měli být jmenováni na stejné období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 jako členové a náhradníci jmenovaní rozhodnutími (EU) 2015/116 a (EU) 2015/190. Toto rozhodnutí by se tudíž mělo použít zpětně od 26. ledna 2015,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 jmenovány:

               —

               jako členové osoby uvedené na seznamu podle členských států obsaženém v příloze I;

               —

               jako náhradníci osoby uvedené na seznamu podle členských států obsaženém v příloze II.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne 26. ledna 2015.

      V Lucemburku dne 23. června 2015.

            Za Radu

            předseda

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 143.

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      PŘÍLOHA I

         ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I

         Членове/Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Članovi/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Membri/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter

         POLSKA

                  Paweł GRZYBOWSKI

                     burmistrz miasta Rypin

                  Marek Karol OLSZEWSKI

                     wójt gminy Lubicz

                  Sławomir SOSNOWSKI

                     radny województwa lubelskiego

      PŘÍLOHA II

         ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II

         Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter

         POLSKA

                  Rafał Piotr BRUSKI

                     prezydent miasta Bydgoszczy

                  Marian Adam BURAS

                     wójt gminy Morawica

                  Marcin OCIEPA

                     radny miasta Opola

                  Krzysztof PASZYK

                     radny województwa wielkopolskiego

                  Cezary PRZYBYLSKI

                     radny województwa dolnośląskiego

                  Grzegorz WOLNIK

                     radny województwa śląskiego


title: 2006/846/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004

text:
               6.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 340/134

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 27. dubna 2006
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004
   (2006/846/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi úřadu (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a podmínky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy v oblasti bezpečnosti potravin (4), a zejména na článek 44 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0105/2006),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;

               2.

               uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            předseda

         Julian PRIESTLEY

            generální tajemník

      (1)  Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 21.

      (2)  Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 45.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).


title: 2012/676/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 29. října 2012 o jmenování jednoho řeckého člena a jednoho řeckého náhradníka Výboru regionů

text:
               1.11.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 305/26

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 29. října 2012
   o jmenování jednoho řeckého člena a jednoho řeckého náhradníka Výboru regionů
   (2012/676/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený řeckou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Panagiotise PSOMIADISE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů. Jedno místo náhradníka se uvolní po jmenování pana Spyridona SPYRIDONA členem Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               a)

               jako člen:

                           —

                           pan Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής

                     a

               b)

               jako náhradník:

                           —

                           pan Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 29. října 2012.

            Za Radu

            předseda

         E. FLOURENTZOU

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2005/158/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 2005 o jmenování španělské náhradnice Výboru regionů

text:
               25.2.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 52/39

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 17. února 2005
   o jmenování španělské náhradnice Výboru regionů
   (2005/158/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh španělské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Rady 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (1).

               (2)

               Po odstoupení Pereho ESTEVEHO i ABADA, které bylo Radě oznámeno dne 19. ledna 2005, se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Anna TERRÓNOVÁ i CUSÍOVÁ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, je jmenována náhradnicí Výboru regionů jako nástupkyně Pereho ESTEVEHO i ABADA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.

      V Bruselu dne 17. února 2005.

            Za Radu

         J.-C. JUNCKER

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2002 o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0651

Úřední věstník L 215 , 10/08/2002 S. 0013 - 0022

		Rozhodnutí Radyze dne 22. července 2002o účasti Společenství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk(2002/651/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk (IRSG) byla založena v roce 1944 po skončení Mezinárodního programu pro regulaci kaučuku, který byl v činnosti od roku 1934. Na zasedáních vedoucích delegací během třicátého šestého a třicátého sedmého shromáždění národů v Tokiu (březen 1995) a Phuketu (duben 1996) přijala skupina změny jednacího řádu.(2) IRSG je mezivládní organizace, mající statut uznaného mezinárodního subjektu, se sídlem ve Spojeném království, která byla formálně zřízena dohodou o sídle s vládou Spojeného království, podepsanou dne 14. února 1978, která vymezuje výsady a imunity, jež skupina a její sekretariát požívají. Cílem skupiny je "…poskytovat fórum pro diskusi o problémech týkajících se výroby a spotřeby přírodního a syntetického kaučuku a obchodu s ním a shromažďovat a rozšiřovat obsáhlé statistické informace o celosvětovém průmyslu výroby a zpracování kaučuku".(3) Skupina má k dispozici sekretariát, v jehož čele je generální tajemník, který je odpovědný skupině a výkonnému výboru; generální tajemník podává zprávy výkonnému výboru, který se schází čtyřikrát až šestkrát ročně a skládá se ze 14 členů vlád, volených na výročním zasedání. Předseda skupiny je volen na dvouleté období na výročních zasedáních a z úřední moci je členem výkonného výboru. Nejvyšší orgán tvoří vedoucí delegací, kteří se scházejí na výročních nebo zvláštních zasedáních.(4) Činnosti skupiny poskytuje fórum pro diskusi o otázkách týkajících se celosvětového průmyslu výroby a zpracování kaučuku, shromažďování, hodnocení a zveřejňování úředních statistik o výrobě a spotřebě přírodního a syntetického kaučuku a o obchodu s ním. Jsou financovány hlavně z příspěvků členských vlád. 60 % schváleného rozpočtu se kryje ze základních příspěvků placených všemi členskými vládami ve stejných částkách. Zbylých 40 % platí členské vlády v poměru k jejich výrobě nebo spotřebě (podle toho, co je větší) nového kaučuku v kalendářním roce, který předchází danému rozpočtovému roku.(5) Po konečném zrušení Mezinárodní organizace pro přírodní kaučuk (INRO) dne 31. srpna 2001 by se budoucího dialogu mezi zeměmi vyvážejícími a dovážejícími přírodní kaučuk mělo nejlépe dosáhnout posílením dlouho existující IRSG, která je fórem pro diskusi o otázkách týkajících se nabídky a poptávky syntetického i přírodního kaučuku.(6) Některé členské státy Evropské unie jsou členy IRSG, a to: Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království.(7) Rada Evropské unie vyzvala na základě doporučení své pracovní skupiny pro suroviny Komisi, aby přijala nezbytná opatření, aby umožnila Evropskému společenství přistoupit k IRSG jako řádný člen,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Statut a jednací řád Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk (IRSG) se přijímají jménem Evropského společenství.Znění statutu a jednacího řádu se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit listinu o přistoupení k IRSG jménem Společenství.V Bruselu dne 22. července 2002.Za RadupředsedaP. S. Møller--------------------------------------------------PŘÍLOHASTATUT A JEDNACÍ ŘÁD MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO KAUČUKSTATUTMandát1. Členství v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk je otevřeno zemím, které se zabývají výrobou či spotřebou přírodního a syntetického kaučuku nebo obchodem s ním.2. Členové přispívají dohodnutým způsobem k financování činností skupiny.3. Sídlo skupiny je v Londýně, kde se nachází také sekretariát skupiny, pověřený výkonem činností skupiny, zejména sběrem a rozšiřováním statistik.4. Skupina se schází pravidelně, v termínech a místech vyhovujících jejím členům, aby přezkoumala stav statistiky a projednala společné problémy průmyslu výroby a zpracování kaučuku.5. Skupina vypracuje nebo nechá vypracovat studie o světové situaci v odvětví kaučuku, které považuje za vhodné, zejména se zřetelem na poskytnutí úplných informací o stavu nabídky a poptávky a jeho pravděpodobném vývoji.6. Skupina zváží opatření určená ke zvýšení světové spotřeby kaučuku.7. Skupina zváží, jak nejlépe řešit zvláštní obtíže, se kterými se členové setkávají, a může v této věci předložit zprávy a doporučení.8. Jiné vlády a mezivládní organizace, které vyjádří zájem, mohou být informovány o provedených studiích a výsledcích diskusí, podle uvážení skupiny.Povinnosti členů9. Členové se zavazují poskytnout sekretariátu v nejvyšší možné míře statistiky o výrobě a spotřebě kaučuku a obchodu s ním na jejich příslušných územích, a rovněž ostatní informace, které se týkají současných odhadů a budoucího vývoje.10. 60 % schváleného ročního rozpočtu se kryje ze základních příspěvků placených všemi členskými vládami ve stejných částkách.11. Zbylých 40 % schváleného rozpočtu platí členské vlády v poměru k jejich výrobě nebo spotřebě (podle toho, co je větší) nového kaučuku v kalendářním roce, který předchází danému rozpočtovému roku. Jestliže nedostatek nezbytných statistik znemožňuje stanovit příspěvek podle tohoto pravidla, určí výkonný výbor na základě dostupných informací příspěvek, který má být zaplacen, a vyzve dotyčnou vládu, aby tento odhad schválila.12. Noví členové, kteří se připojí ke skupině v průběhu rozpočtového roku, přispívají do rozpočtu takto:i) od 1. července do 30. září plným základním příspěvkem;ii) od l. října do 31. prosince třemi čtvrtinami základního příspěvku;iii) od 1. ledna do 31. března polovinou základního příspěvku;iv) od 1. dubna do 30. června čtvrtinou základního příspěvku.13. Všechny dlužné částky od členských vlád se platí v příslušných národních měnách, jestliže jsou směnitelné za měnu Spojeného království; jinak v měně Spojeného království.14. Členové s nezaplacenými příspěvky za dva roky přestávají užívat výhod členství, pokud skupina nerozhodne jinak, dokud nejsou nedoplatky a příspěvky za běžný rok uhrazeny.Organizace a postupy15. Skupina se schází nejméně jedenkrát v každém kalendářním roce a v dalších termínech, které může určit výkonný výbor.16. Skupina se schází v Londýně nebo na jiném místě, o němž může rozhodnout skupina nebo výkonný výbor, na pozvání členské vlády.17. Každá členská vláda skupiny jmenuje jednoho zástupce, který může být na každém zasedání skupiny doprovázen poradci.18. Nemůže-li se zástupce vlády účastnit zasedání skupiny, může být členská vláda zastoupena náhradníkem.19. Přítomnost prosté většiny členů skupiny, včetně nejméně tří výrobců přírodního kaučuku a šesti spotřebitelů, včetně nejméně tří výrobců syntetického kaučuku, je nezbytná pro dosažení kvóra na jakémkoli zasedání skupiny.20. Předsednictvo skupiny tvoří předseda, místopředseda a generální tajemník.21. Předseda a místopředseda jsou skupinou voleni a vykonávají svoji funkci po dobu dvou rozpočtových roků skupiny; mohou být zvoleni znovu. Jestliže se v některém kalendářním roce koná výroční zasedání skupiny po 30. červnu, současný předseda a místopředseda zůstávají ve funkci, dokud nejsou na příštím zasedání skupiny zvoleni nový předseda a místopředseda.22. Skupina jmenuje generálního tajemníka, který je vedoucím sekretariátu a je za svou práci odpovědný skupině a výkonnému výboru.23. Skupina jmenuje výkonný výbor, který vykonává za skupinu a jejím jménem pravomoci, o kterých skupina rozhodne a na které něj přenese, a který je oprávněn jednat v naléhavých záležitostech v souladu s cíly a politikami skupiny.24. Skupina může jmenovat výbory a poradní orgány, pokud to považuje čas od času za nezbytné, a stanoví jejich složení a funkce.25. Skupina povolí vypracování a zveřejnění studií o světové situaci v odvětví kaučuku a o jiných tématech, pokud to považuje za vhodné.26. Pozorovatel, který si přeje promluvit na zasedání, informuje předsedu o svém přání před zasedáním a předseda může, podle vlastního uvážení, vyzvat pozorovatele, aby promluvil ve vhodnou dobu. Pozorovatel může být na zasedání skupiny vyzván předsedou, aby se účastnil práce některého výboru.27. Skupina může tento jednací řád kdykoli změnit nebo přepracovat.Finanční pravidla28. Rozpočtový rok trvá od 1. července do 30. června.29. Bankovní účet na jméno sekretariátu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk je veden v Londýně.30. Operace na tomto bankovním účtu se provádějí prostřednictvím šeků podepsaných:i) generálním tajemníkem; neboii) v jeho nepřítomnosti předsedou nebo místopředsedou skupiny nebo výkonného výboru; neboiii) v jejich nepřítomnosti každým jiným řádným členem výkonného výboru. Překračuje-li částka určitý limit, stanovený výkonným výborem, jsou na šecích zapotřebí dva podpisy.31. Účty sekretariátu vede generální tajemník.32. Všechny přijaté peníze se ihned ukládají do banky. Generální tajemník vede zálohový účet pro menší hotovostní výdaje a příjmy do výše, kterou určí výkonný výbor.33. Skupina jmenuje auditory.34. Generální tajemník rozešle všem členským vládám co nejdříve po skončení rozpočtového roku roční účetní závěrku ověřenou předsedou nebo místopředsedou, generálním tajemníkem a auditory.35. Generální tajemník odpovídá za sestavení a předložení prozatímního rozpočtu na následující rozpočtový rok výkonnému výboru, nejpozději do 31. března každého roku, ke schválení skupinou. Jestliže se v jakémkoli kalendářním roce koná výroční zasedání po 30. červnu, rozešle se prozatímní rozpočet, doporučený ke schválení výkonným výborem, nejpozději do 31. března členským vládám k připomínkování a výkonný výbor je oprávněn schválit rozpočet na následující rok, s přihlédnutím ke všem připomínkám, které obdržel od členských vlád.36. Generální tajemník odpovídá za předložení schváleného rozpočtu členským vládám a vyžaduje od každé vlády zaplacení celého příspěvku stanoveného v uvedeném rozpočtu.37. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt členů, kteří se účastní zasedání skupiny, hradí příslušné členské vlády a nejsou připisovány na vrub finančních prostředků skupiny.Výkonný výbor38. Výkonný výbor se skládá z členů vlád, kteří jsou voleni na výročním zasedání skupiny. Předseda a místopředseda skupiny jsou členy z úřední moci. Všichni členové výboru, kteří si přejí vykonávat funkce v druhém nebo následujícím roce, předkládají svou kandidaturu na opětnou volbu na výročním zasedání.39. Kvórum tvoří přítomnost prosté většiny, včetně dvou výrobců přírodního kaučuku a dvou spotřebitelů (včetně alespoň jednoho výrobce syntetického kaučuku).40. Předseda a místopředseda výkonného výboru jsou voleni členy výboru na zasedání, které následuje bezprostředně po výročním zasedání skupiny.41. Výkonný výbor odpovídá za:a) přezkoumání vývoje činnosti nedokončené mezi zasedáními skupiny a v případě nutnosti za udělení dalších pokynů k ní generálnímu tajemníkovi;b) zvážení otázek, které se mohou objevit mezi zasedáními skupiny, navržení vhodných doporučení (viz bod 45) a v případě potřeby a naléhavosti za přijetí vhodného opatření, které je v souladu s cíli a politikami skupiny;c) vykonávání dozoru nad správní a finanční činností sekretariátu, podle potřeby;d) doporučení rozpočtu ke schválení skupinou nebo schválení rozpočtu na následující rok podle bodu 35;e) předložení zprávy na výročním zasedání skupiny o činnosti od předcházejícího výročního zasedání skupiny;f) provedení jiné práce za skupinu a jejím jménem, o které může skupina rozhodnout.42. Výkonný výbor se sejde v době, o které rozhodnou jeho členové, nebo může být svolán generálním tajemníkem, ale v každém případě do šesti měsíců od předchozího výročního zasedání skupiny.43. Všechny členské vlády obdrží předem program zasedání výboru a zápisy o zasedáních po jejich schválení.44. Každá členská vláda, která o to požádá předsedu výboru, se může účastnit každého zasedání výboru k projednání určitého bodu nebo celého zasedání.45. Všechna doporučení výboru rozešle generální tajemník členským vládám skupiny předtím, než jsou provedena, s dostatečným časovým předstihem pro vznesení námitek kterýmkoli členem, pokud si to přeje.Statistický výbor46. Statistický výbor se skládá ze všech členů skupiny, kteří si přejí v něm spolupracovat, a je podporován výborem odborných statistiků pro kaučuk, který je každoročně jmenován skupinou na doporučení statistického výboru.47. Statistický výbor volí svého předsedu, který je obvykle také předsedou výboru odborných statistiků pro kaučuk a vykonává funkci jeden rozpočtový rok a může být zvolen znovu. Jestliže se v některém kalendářním roce koná výroční zasedání skupiny po 30. červnu, zůstává úřadující předseda ve funkci až do svého znovuzvolení nebo až do jmenování nového předsedy na příštím zasedání skupiny.48. Výbor odpovídá za:i) přezkoumání situace v nabídce a poptávce kaučuku a podávání zpráv o ní;ii) posouzení kteréhokoli jiného obdobného tématu, který mu byl skupinou přidělen, a podávání zpráv o něm.49. Výbor nevydává tisková sdělení, pokud nebyla schválena skupinou na zasedání nebo mezi zasedáními výkonným výborem nebo generálním tajemníkem.Generální tajemník a sekretariát50. Generální tajemník je vedoucím sekretariátu a je odpovědný skupině za jeho činnost.51. Podrobné pravomoci generálního tajemníka ve věcech, jako jsou finance, jmenování pracovníků do funkcí atd., vymezuje výkonný výbor podle pokynu skupiny. Ve všech těchto záležitostech jedná generální tajemník jako zástupce všech členů skupiny.52. Sekretariát vykonává veškerou svou práci nestranně, neuveřejňuje žádný před tím nepublikovaný materiál dodaný členskými vládami bez jejich předchozího souhlasu a nedává podnět k diskusím o politických otázkách.53. Sekretariát plní tyto funkce:i) poskytuje skupině nejlepší možné informace o statistikách a širších hospodářských záležitostech, které souvisejí s kaučukem;ii) slouží jako spojovací článek mezi členskými státy v otázkách týkajících se kaučuku v období mezi zasedáními skupiny;iii) provádí nezbytné přípravy pro zasedání skupiny;iv) udržuje spojení s ostatními mezinárodními organizacemi, jejichž činnost je pro činnost skupiny důležitá a zajímavá;v) provádí studie, které může skupina v souladu s odstavci 5 a 25 nařídit.JEDNACÍ ŘÁDZměny jednacího řádu přijala skupina na zasedáních vedoucích delegací během 36. a 37. shromáždění národů v Tokiu a Phuketu. Pravidla 1 až 10 byla přijata na zasedání konaném ve dnech 1. a 2. března 1995 a nabyla účinnosti dne 2. března 1995. Pravidla 11 a 12 byla přijata na zasedání konaném ve dnech 15. a 16. dubna 1996 a nabyla účinnosti dne 16. dubna 1996.Pravidlo 1Hlasovací postupya) Rozhodnutí na všech zasedáních skupiny, výkonného výboru a jiných výborů jsou vždy, pokud je to možné, přijímána konsensem bez hlasů proti, bez formálních námitek nebo výhrad. Předsedové zasedání se vždy snaží, aby bylo dosaženo konsensu pro všechna rozhodnutí, a tam, kde dojde k výhradám, se členům povoluje, je-li to možné, dostatečný čas k dosažení kompromisu a konsensu.b) Není-li podle názoru předsedy zasedání možné dosáhnout konsensu o jakékoli záležitosti, hlasuje se o ní.c) Hlasování se obvykle provádí tak, aby při rozhodování byla zachována co největší transparentnost, a záleží výhradně na předsedovi zasedání, zda se bude hlasovat zdvižením ruky nebo vyvoláváním jmen. Za výjimečných okolností může předseda, se souhlasem prosté většiny přítomných a hlasujících, rozhodnout, že je nezbytné provést tajné hlasování nebo písemné hlasování příslušných členů.d) Rozhodnutí, o nichž se hlasuje, se, s výhradou ustanovení v písmenu e), obvykle přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících za předpokladu, že rozhodnutí skupiny vyžaduje souhlasný hlas nejméně tří výrobců přírodního kaučuku a tří spotřebitelů kaučuku, včetně dvou výrobců syntetického kaučuku, a že rozhodnutí výkonného výboru vyžaduje souhlasný hlas nejméně dvou výrobců přírodního kaučuku a dvou spotřebitelů, včetně jednoho výrobce syntetického kaučuku.e) Rozhodnutí, o nichž se hlasuje a která se týkají:i) schválení nebo doporučení rozpočtu;ii) osvobození od závazků, pozastavení práv nebo vyloučení členských vlád,vyžadují dvoutřetinovou většinu přítomných a hlasujících za předpokladu, že se vyžaduje souhlasný hlas prosté většiny výrobců přírodního kaučuku a spotřebitelů sčítaných odděleně.f) Rozhodnutí, o nichž se hlasuje a která se týkají:i) revize nebo ukončení dohody o sídle;ii) změny statutu nebo jednacího řádu;iii) umístění sídla,se přijímají výhradně konsensem.g) Generální tajemník může, se svolením předsedy výkonného výboru, předložit návrh na písemné hlasování výkonného výboru, jestliže je nezbytné bezodkladné rozhodnutí. Členové mají možnost návrh schválit, zamítnout nebo odkázat na příští zasedání výkonného výboru. Schválení vyžaduje souhlasné hlasy stanovené v písmenech d) a e), avšak, jestliže to požadují dva výrobci přírodního kaučuku a dva spotřebitelé (včetně jednoho výrobce syntetického kaučuku), odkládá se rozhodnutí na příští zasedání výkonného výboru.h) Předseda výkonného výboru může, se souhlasem prosté většiny výkonného výboru, odkázat jakýkoli návrh na písemné hlasování členů skupiny. Členové mají právo návrh schválit, zamítnout nebo odkázat na výroční nebo zvláštní zasedání skupiny. Schválení vyžaduje souhlasné hlasy stanovené v písmenech d) a e), avšak, jestliže to požadují tři výrobci přírodního kaučuku a tři spotřebitelé (včetně dvou výrobců syntetického kaučuku), odkládá se rozhodnutí na výroční nebo zvláštní zasedání skupiny.i) Časová lhůta povolená pro písemné hlasování je obvykle 30 dní ode dne odeslání, ale v mimořádně naléhavých případech může předseda výkonného výboru schválit kratší lhůtu, ne však méně než sedm dní.Pravidlo 2Pravomoci výkonného výboruBez ohledu na pravomoci, které mu udělují body 35 a 41 statutu, není výkonný výbor oprávněn rozhodovat o:a) osvobození členských vlád od povinností členství;b) pozastavení práv členského státu;c) vyloučení členské vlády;d) opětovném projednání, prodloužení nebo ukončení dohody o sídle;e) změně statutu nebo jednacího řádu;f) umístění sídla;g) jmenování generálního tajemníka,ale může projednávat všechny tyto záležitosti, aby mohl předkládat doporučení na zasedáních skupiny.Pravidlo 3Členské příspěvkya) Členské příspěvky jsou splatné 1. července každého roku.b) Pokud členská vláda nezaplatila svůj členský příspěvek v plné výši do l. prosince, požádá generální tajemník naléhavě o okamžitou platbu.c) Jestliže platba není provedena v plné výši do 1. února, oznámí generální tajemník nedoplatky výkonnému výboru, který, pokud za zvláštních okolností nerozhodne jinak, doporučí skupině pozastavení všech hlasovacích práv členské vlády.d) Jestliže platba není provedena v plné výši do 1. dubna, doporučí výkonný výbor, pokud za zvláštních okolností nerozhodne jinak, skupině pozastavení všech služeb sekretariátu pro členskou vládu.e) Doporučení požadovaná podle písmen c) a d) mohou být skupině předložena k písemnému hlasování podle pravidla 1 písmene h).f) Jestliže členská vláda nezaplatila svůj příspěvek v plné výši do konce rozpočtového roku, zvyšuje se hodnota splatné platby o roční míru inflace země, ve které je sídlo, která se používá při výpočtu rozpočtu, a to za každý rok, za který platba zůstává neuhrazena. Revidovanou platbu vypočítává a oznamuje členské vládě generální tajemník na konci každého čtvrtletí rozpočtového roku. Toto ustanovení se nepoužije na příspěvky splatné před 30. červnem 1995.g) Žádné rozhodnutí nebo opatření přijaté podle ustanovení tohoto bodu se nedotýká práv příslušné členské vlády být zastupována na kterémkoli zasedání skupiny, na němž se projednávají podmínky jejího členství, nebo vyjádřit se k těmto zasedáním; taková rozhodnutí nebo opatření ani nebrání nebo neoddalují úvahy skupiny o pozastavení členství členské vlády podle bodu 14 statutu.Pravidlo 4Opětovné přijetí do skupinyKaždou žádost vlády s nezaplacenými finančními závazky, které bylo podle bodu 14 statutu pozastaveno členství, o opětovné přijetí do skupiny zváží výkonný výbor s ohledem na dosažení dohody o vyrovnání finančních závazků. Každá taková dohoda se předkládá na zasedání skupiny ke schválení.Pravidlo 5Vystoupení ze skupinyPísemné oznámení členské vlády o vystoupení se doručí generálnímu tajemníkovi do 1. února, aby vystoupení nabylo účinnosti 30. června téhož roku, a členské státy, které podají oznámení po 1. únoru, jsou povinny zaplatit členský příspěvek pro následující rozpočtový rok, s výjimkou případu, kdy rozhodnutí o vystoupení vyplývá ze změn statutu nebo jednacího řádu, které jsou pro členskou vládu nepřijatelné. V takovém případě se od požadavků na oznámení a finanční závazek upouští. Každé oznámení o vystoupení sdělí generální tajemník ostatním členským vládám co nejdříve po jeho obdržení.Pravidlo 6Jmenování a působnost auditorůa) Auditoři jsou jmenováni podle bodu 33 statutu na doporučení generálního tajemníka, který je, po poradě s předsedou výkonného výboru, odpovědný za sledování výkonu auditorů a za vypsání nabídkového řízení, nejméně každé čtyři roky, pro právně způsobilé auditorské společnosti.b) Působnost auditorů určuje ročně výkonný výbor se zřetelem k nezbytnosti přezkumu účinnosti správy a řízení sekretariátu v příslušných obdobích.Pravidlo 7Výroční shromážděnía) Generální tajemník počítá v rozpočtu s dostatečnou částkou pro konání jednoho zasedání skupiny v Londýně.b) Jestliže se shromáždění skupiny koná na pozvání členské vlády, přebírá hostitelská vláda všechny náklady, které hradí sekretariát ve spojení se shromážděním, jež překračují částku stanovenou v rozpočtu.c) Pokud jsou výdaje placené sekretariátem ve spojení se shromážděním menší než částka stanovená v rozpočtu, připisuje se zůstatek ve prospěch provozního fondu.Pravidlo 8Hospodářský výbora) Skupina zřídí hospodářský výbor, který se schází na každém shromáždění a zasedání skupiny. Skládá se ze všech členů skupiny, kteří si přejí v něm spolupracovat, a je podporován poradní skupinou průmyslových odborníků.b) Předseda hospodářského výboru, kterým je jmenovitě uvedený jedinec, je volen výborem ze členů výboru na dvouleté období.c) Funkcí výboru je schvalovat, sledovat a přezkoumávat ekonomické a technicko-ekonomické body pracovního programu sekretariátu a předkládat doporučení skupině, které se týkají zahájení a pokračování prací na dokumentech připravovaných v pracovním programu a jejich zveřejňování.d) Při zvažování pracovního programu přihlíží hospodářský výbor ke všem stanoviskům a doporučením vyjádřeným poradní skupinou průmyslových odborníkůPravidlo 9Poradní skupina průmyslových odborníkůa) Hospodářský výbor zřídí poradní skupinu průmyslových odborníků, která je spojovacím článkem se všemi účastníky odvětví výroby a zpracování kaučuku, počítaje v to průmysl, obchod, vysoké školství, výzkum a technologii, který jim umožňuje vyjadřovat se k zaměření a obsahu pracovního programu sekretariátu a předkládat k němu hospodářskému výboru komentáře a doporučení.b) Předsedou poradní skupiny průmyslových odborníků je generální tajemník.c) Členy poradní skupiny průmyslových odborníků doporučuje hospodářskému výboru sekretariát a členové této skupiny, s přihlédnutím k potřebě zahrnout široký průřez zájmů, jakož i k možnostem členů účastnit se zasedání. Dohodnutý seznam členů předkládá skupina na každém zasedání hospodářského výboru ke schválení.d) Poradní skupina průmyslových odborníků se schází bezprostředně před každým shromážděním a zasedáním skupiny, jakož i v jiných, s výkonným výborem dohodnutých termínech, aby:i) projednala ekonomické a technicko-ekonomické faktory, které ovlivňují odvětví výroby a zpracování elastomerů a jeho budoucí vývoj;ii) přezkoumala a projednala pokrok pracovního programu sekretariátu a podávala doporučení k začlenění nových bodů do programu;iii) přezkoumala a sledovala uskutečňování projektů financovaných ze Společného fondu pro suroviny nebo jinými orgány a přezkoumala nové návrhy žádostí o financování;iv) podala hospodářskému výboru zprávy a doporučení, které považuje za vhodné.e) Členové poradní skupiny průmyslových odborníků mají právo na bezplatnou účast na mezinárodním fóru o kaučuku, jestliže se účastnili zasedání této skupiny konané bezprostředně před fórem.Pravidlo 10Skupina partnerůa) Generální tajemník zřídí skupinu partnerů k podpoře vzájemné součinnosti průmyslu a sekretariátu. Členství je přístupné každé společnosti nebo organizaci, která má zájem na průmyslu výroby a zpracování kaučuku, po zaplacení příslušného členského příspěvku.b) Roční členský příspěvek schvaluje ročně výkonný výbor. Příspěvek je stanoven s přihlédnutím k výhodám členství, s přiměřeným odstupňováním mezi podniky resp. organizacemi usazenými v členských a třetích zemích.c) Členové skupiny partnerů mají právo na tyto výhody:i) bezplatné odebírání Rubber Statistical Bulletin a International Rubber Digest;ii) bezplatné kopie všech dokumentů sekretariátu vyplývajících z pracovního programu;iii) bezplatný přístup k celé informační databázi sekretariátu a k informacím od pracovníků sekretariátu, pod podmínkou, že získávání těchto informací spadá do běžné pracovní náplně příslušných pracovníků;iv) jedno místo zdarma na každém mezinárodním fóru o kaučuku;v) pozvání pro jednu osobu k účasti na zasedáních výboru odborných statistiků pro kaučuk a poradní skupiny průmyslových odborníků za předpokladu, že náklady za účast hradí člen skupiny partnerů.d) Právo na výhody členství ve skupině partnerů zaniká, jestliže není roční příspěvek zaplacen do šesti měsíců od výročí členství, a dokumenty a zprávy se neposkytují, dokud není členský příspěvek zaplacen.Pravidlo 11Jmenování místopředsedya) Místopředsedu obvykle jmenuje nebo volí všechny výbory nebo poradní skupiny, které jmenuje skupina podle bodu 24 statutu. Místopředseda jedná jako předseda výboru nebo poradní skupiny v nepřítomnosti zvoleného předsedy. Jsou-li oba nepřítomni, volí se jeden z přítomných za předsedu zasedání.b) Statistický výbor volí ze svých členů na každém zasedání svého vlastního místopředsedu, kterým je jmenovitě uvedený jedinec a který zastává funkci do příštího zasedání výboru, ale může být zvolen znovu.c) Výbor odborných statistiků pro kaučuk volí ze svých členů na každém zasedání svého vlastního místopředsedu, kterým je jmenovitě uvedený jedinec, jehož jmenování potvrzuje statistický výbor, a který zastává funkci až do příštího výročního zasedání výboru odborných statistiků pro kaučuk, ale může být zvolen znovu.d) Hospodářský výbor volí ze svých členů svého vlastního místopředsedu, kterým je jmenovitě uvedený jedinec a který zastává funkci dva roky, ale může být zvolen znovu.e) Poradní skupina průmyslových odborníků volí ze svých členů svého vlastního místopředsedu, kterým je jmenovitě uvedený jedinec a který, jestliže jeho jmenování potvrdí hospodářský výbor, zastává funkci až do příštího výročního zasedání skupiny, ale může být zvolen znovu.Pravidlo 12Jmenování generálního tajemníkaa) Generální tajemník je jmenován skupinou, podle bodu 22 statutu, na zvláštním zasedání skupiny nebo zasedání vedoucích delegací nejvýše ze dvou kandidátů, které skupině doporučí výběrová porota vytvořená za tím účelem.b) Výběrovou porotu zřizuje výkonný výbor obvykle nejméně dvanáct měsíců před uplynutím funkčního období úřadujícího generálního tajemníka.c) Výběrová porota se skládá z předsedy skupiny a z předsedy výkonného výboru, kteří v uvedeném pořadí předsedají výběrové porotě, jakož i z dalších členů výkonného výboru, kteří projeví ochotu účastnit se. Úřadující generální tajemník se účastní zasedání výběrové poroty jako poradce bez hlasovacího práva. Veškeré náklady a výdaje vyvolané účastí jejich zástupců na zasedáních výběrové poroty a výběrovém řízení hradí členské vlády.d) Výběrová porota schválí formát oznámení týkajícího se místa generálního tajemníka. Oznámení se uveřejní dvakrát v příslušné rubrice týdeníku The Economist a jedenkrát v Rubber Statistical Bulletin a v International Rubber Digest. Kopie oznámení obdrží členské vlády, které zajistí jejich rozšíření v průmyslu výroby a zpracování kaučuku svých zemí.e) V oznámení se mimo jiné uvádí, že jmenování bude platit pro počáteční období tří let na úrovni rovnající se systému D 1 Organizace spojených národů a že výlohy vyvolané účastí na rozhovorech hradí uchazeči.f) Žádosti přijímá generální tajemník, který je odpovědný za administrativní aspekty přijímacího řízení.g) Výběrová porota se schází podle potřeby, aby sestavila krátký seznam nejvýše šesti uchazečů o pohovor. V tomto výběrovém řízení se dává přednost uchazečům, kteří jsou státními příslušníky členských zemí a kteří mají uznanou vysokoškolskou nebo rovnocennou odbornou kvalifikaci v příslušném oboru a zkušenosti v průmyslu výroby a zpracování kaučuku.h) Pohovory s předběžně vybranými uchazeči se konají s cílem vybrat jednomyslně nebo konsensem jednoho uchazeče, který má nezbytné zkušenosti, osobnost, je nestranný a má schopnost účinně spolupracovat s vyššími úředníky členských a jiných vlád, mezinárodními a soukromými organizacemi, a doporučit ho skupině ke jmenování do funkce generálního tajemníka. V případě, že se výbor nemůže shodnout na jednom uchazeči, mohou být skupině navrženi dva uchazeči vybraní konsensem. Náhradní uchazeč se obvykle navrhuje v případě, že vybranému uchazeči brání zdravotní nebo jiné důvody místo přijmout.i) Generální tajemník je jmenován na zvláštním zasedání skupiny nebo na zasedání vedoucích delegací, které je za tím účelem, je-li to třeba, svoláno. V případě, že jmenování nelze dosáhnout jednomyslně nebo konsensem, pokud výběrová porota navrhla dvě jména, rozhoduje se hlasováním podle pravidla 1 odst. b) a c) jednacího řádu. Rozhodnutí vyžaduje dvoutřetinovou většinu přítomných a hlasujících za předpokladu, že se vyžaduje prostá většina výrobců přírodního kaučuku a spotřebitelů sčítaná odděleně. Rozhodnutí nelze učinit písemným hlasováním.--------------------------------------------------


title: 2005/167/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 28. února 2005 o finančním příspěvku Společenství na zveřejnění, formou CD-ROMu, materiálů ze Světové konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat, která se konala v únoru 2004

text:
               1.3.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 55/92

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 28. února 2005
   o finančním příspěvku Společenství na zveřejnění, formou CD-ROMu, materiálů ze Světové konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat, která se konala v únoru 2004
   (2005/167/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle rozhodnutí 90/424/EHS provádí Společenství technická a vědecká opatření nutná pro další rozvoj veterinárního práva Společenství, jakož i pro další rozvoj veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy.

               (2)

               Vypracováváním a distribucí technických a vědeckých materiálů ze světové konference OIE Společenství přispívá k dalšímu rozvoji veterinárního práva Společenství a veterinárního vzdělávání nebo odborné přípravy.

               (3)

               Opatření na zveřejnění a distribuci technických a vědeckých materiálů z konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat v roce 2004, které má být financováno z rozpočtové položky B1-331 rozpočtu Evropské unie na rok 2003 v maximální výši 40 000 EUR, bylo schváleno rozhodnutím Komise 2004/72/ES ze dne 5. prosince 2003 o finančním příspěvku Společenství na Světovou konferenci OIE o dobrých životních podmínkách zvířat (2).

               (4)

               Pokud bude tištěná verze materiálů z konference vyhotovena a distribuována od května 2004, očekává se, že k vydání a distribuci CD-ROM verze dojde nejdříve v únoru 2005.

               (5)

               Doba platnosti přidělených nerozdělených úvěrových plateb uplynula dne 31. prosince 2004.

               (6)

               Proto je vhodné financovat opatření na vydání CD-ROM verze materiálů z konference z rozpočtové položky 17.04.02 rozpočtu Evropské unie na rok 2005 do maximální výše 25 000 EUR.

               (7)

               Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Prostředky z rozpočtové položky 17.04.02 rozpočtu Evropské unie na rok 2005 mohou být využity maximálně do výše 25 000 EUR, a to za účelem konečných plateb v rámci opatření s názvem „zveřejnění a distribuce, formou CD-ROMu, technických a vědeckých materiálů o světové konferenci OIE o dobrých životních podmínkách zvířat, která se konala v únoru 2004“, které schválila Komise dne 5. prosince 2003.

      V Bruselu dne 28. února 2005.

            Za Komisi

         Markos KYPRIANOU

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).

      (2)  Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 56.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 2004, o jmenování italských a švédských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

text:
               18.1.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 12/16

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 13. prosince 2004,
   o jmenování italských a švédských členů a náhradníků Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků
   (2005/C 12/05)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 82 uvedeného nařízení,
   s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada svým rozhodnutím ze dne 4. října 2004 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na dobu od 23. září 2004 do 22. září 2006, s výjimkou italských a švédských členů a náhradníků.

               (2)

               Na místa, která je třeba obsadit, navrhla italská a švédská vláda své kandidáty,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Na funkční období, které končí dnem 22. září 2006, jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Itálie

               Maria Grazia CATALDIOVÁ
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Švédsko

               Lena MALMBERGOVÁ
               Eivy HÄGGSTRÖMOVÁ

               Bjarne ALMSTRÖM

         II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Itálie

               Gina TURATTOVÁ
               Gianluca LODETTI

               Michele ZERILLO

               Švédsko

               Ellen NYGRENOVÁ
               Ulf ANDRÉASSON

               Marie-Louise STRÖMGRENOVÁ

         III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Itálie

               Paola ASTORRIOVÁ
               Gaetana PAGANOVÁ

               Armando OCCHIPINTI

               Švédsko

               Sofia BERGSTRÖMOVÁ
               Agneta AHLINOVÁ

               Hans GIDHAGEN

      V Bruselu dne 13. prosince 2004.

            Za Radu

            předseda

         B. R. BOT

      (1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1945/93 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1).

      (2)  Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.


title: 2006/62/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  23. ledna 2006 , kterým se zemím zahrnutým do evropské politiky sousedství, jakož i Rusku, umožňuje využívat programu pro technickou pomoc a výměnu informací (TAIEX)

text:
               4.2.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 32/80

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 23. ledna 2006,
   kterým se zemím zahrnutým do evropské politiky sousedství, jakož i Rusku, umožňuje využívat programu pro technickou pomoc a výměnu informací (TAIEX)
   (2006/62/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V oblasti předvstupní pomoci se v minulosti jako cenný nástroj osvědčilo centralizované nepřímé řízení, zejména pokud jde o činnosti Kanceláře pro technickou pomoc a výměnu informací (TAIEX).

               (2)

               Cílem evropské politiky sousedství (EPS), který je uveden i ve strategickém dokumentu Komise přijatém v květnu 2004, je sdílet přínosy rozšíření Evropské unie z roku 2004 se sousedními zeměmi a využít některé nástroje a zkušenosti z procesu rozšíření ke sblížení partnerských zemí a EU s cílem postupné hospodářské integrace a prohlubování politické spolupráce. Země zahrnuté do evropského sousedství by proto měly mít možnost využívat programu TAIEX.

               (3)

               Na 15. vrcholné schůzce EU a Ruska, která se konala dne 10. května 2005, přijaly EU a Rusko cestovní mapy na vytvoření čtyř společných prostorů, jejichž cíle jsou podobné cílům evropské politiky sousedství, totiž posílení dvoustranné spolupráce a úsilí o sbližování právních předpisů směřujících k vyšší úrovni.

               (4)

               Rusko bude způsobilé pro financování v rámci budoucího nástroje pro evropské sousedství a partnerství (NESP).

               (5)

               Ustanovení čl. 54 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (finanční nařízení) umožňuje plnění rozpočtu Společenství pomocí nepřímého centralizovaného řízení a stanoví zvláštní požadavky na jeho plnění za předpokladu, že to umožňuje základní právní akt dotčeného programu.

               (6)

               Je nutné zajistit harmonizované provádění pomoci v rámci programu TAIEX. Toto rozhodnutí by proto mělo dodržet stejný přístup jako nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy (3) (Phare), nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (4) (CARDS) a nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku (5).

               (7)

               Na část činností podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii (6) se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii („Smlouva o Euratomu“); těchto částí se toto rozhodnutí netýká,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Účelem tohoto rozhodnutí je umožnit zemím zahrnutým do evropské politiky sousedství, jakož i Rusku, zejména pak zemím s akčními plány nebo cestovními mapami, které již jsou prováděny, využívat pomoci prostřednictvím TAIEXu, který poskytne cílenou technickou pomoc partnerským zemím v porozumění právním předpisům souvisejícím s akčními plány, s jejich přípravou, jejich prováděním a prosazováním.
   Článek 2
   Pro účely provádění nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních (MEDA) k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (7) a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 může Komise podle čl. 54 odst. 2 finančního nařízení rozhodnout o tom, že svěří úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu související s daným rozhodnutím subjektu, který provádí program TAIEX v rámci nařízení (EHS) č. 3906/1989, nařízení (ES) č. 2666/2000 a nařízení (ES) č. 2500/2001.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí se nevztahuje na ty části činností prováděných podle nařízení (ES, Euratom) č. 99/2000, na které se vztahuje Smlouva o Euratomu.
   Článek 4
   Činnosti povolené tímto rozhodnutím se financují z rozpočtové linie 19 06 01 Pomoc partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii a související rozpočtové linie pro výdaje na správu a řízení 19 01 04 07 a z rozpočtové linie 19 08 02 01 Program MEDA (doprovodná opatření reforem hospodářské a sociální struktury nečlenských států Středomoří) a související rozpočtové linie pro výdaje na správu a řízení 19 01 04 06.

      V Bruselu dne 23. ledna 2006.

            Za Radu

            předseda

         J. PRÖLL

      (1)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).

      (4)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).

      (5)  Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2122/2005.

      (6)  Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2122/2005.


title: 2012/403/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 10. července 2012 o jmenování šesti bulharských členů a osmi bulharských náhradníků Výboru regionů

text:
               18.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 188/16

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 10. července 2012
   o jmenování šesti bulharských členů a osmi bulharských náhradníků Výboru regionů
   (2012/403/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh bulharské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu paní Kati DOJČEVOVÉ, paní Dory JANKOVÉ, pana Orhana MUMUNA, paní Penky PENKOVÉ, pana Georgiho SLAVOVA a pana Božidara JOTOVA se uvolnilo šest míst členů Výboru regionů. Po skončení mandátu pana Iva ANDONOVA, paní Šukran IDRIZOVÉ, pana Veselina LIČEVA, pana Rumena RAŠEVA, pana Svetlina TANČEVA a pana Najdena ZELENOGORSKÉHO se uvolnilo šest míst náhradníků Výboru regionů. Po jmenování pana Ahmeda AHMEDOVA a pana Krasimira KOSTOVA členy Výboru regionů se uvolnila dvě místa náhradníků tohoto výboru.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               a)

               jako členové:

                           —

                           pan Ahmed AHMEDOV, starosta obce Car Kalojan

                           —

                           paní Tanja HRISTOVA starostka obce Gabrovo

                           —

                           pan Krasimir KOSTOV, starosta obce Šumen

                           —

                           pan Madžid MANDADŽA, starosta obce Stambolovo

                           —

                           pan Živko TODOROV, starosta obce Stara Zagora

                           —

                           pan Lujdmil VESELINOV, starosta obce Popovo.

                     a

               b)

               jako náhradníci:

                           —

                           pan Nida AHMEDOV, starosta obce Kaolinovo

                           —

                           pan Ivan ALEKSJEV, starosta obce Pomorie

                           —

                           pan Atanas KAMBITOV, starosta obce Blagoevgrad

                           —

                           paní Kornelia MARINOVOVÁ, členka obecní rady obce Loveč

                           —

                           paní Sebihan MEHMEDOVÁ, starostka obce Krumovgrad

                           —

                           paní Anastasia MLADENOVOVÁ, členka obecní rady obce Peštera

                           —

                           pan Fahri MOLAJSENOV, starosta obce Madan

                           —

                           pan Georgi SLAVOV, starosta obce Jambol.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 10. července 2012.

            Za Radu

            předseda

         V. SHIARLY

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. listopadu 1988 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou

text:
Důležité právní upozornění

|

31988D0598

Úřední věstník L 327 , 30/11/1988 S. 0057 - 0057 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0190  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0190

		Rozhodnutí Radyze dne 21. listopadu 1988o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou(88/598/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy,s ohledem na doporučení Komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou [2], podepsaný v Bruselu dne 18. ledna 1977,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou se schvaluje jménem Společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 5 protokolu [3].Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 21. listopadu 1988.Za RadupředsedaTh. Pangalos[1] Úř. věst. C 290, 14. 11. 1988.[2] Úř. věst. L 269, 27.9.1978, s. 2.[3] Viz strana 64 tohoto čísla Úředního věstníku.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1711 ze dne 27. září 2016, kterým se mění společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k bojiroti terorismu

text:
               27.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               LI 259/3

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2016/1711
   ze dne 27. září 2016,
   kterým se mění společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k bojiroti terorismu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP (1) o uplatnění určitých omezujících opatření vůči osobám, skupinám a subjektům uvedeným v příloze.

               (2)

               Vzhledem k tomu, že v Kolumbii došlo k uzavření mírové dohody, měla by být pozastavena opatření vůči jednomu subjektu s výhradou zvláštního přezkumu Radou po šesti měsících.

               (3)

               Společný postoj 2001/931/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Společný postoj 2001/931/SZBP se mění takto:
   v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:

      „Pozastavují se opatření uvedená v článcích 2, 3 a 4, týkají-li se „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“).“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 27. září 2016.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).


title: Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohleduText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0005

Úřední věstník L 003 , 07/01/2004 S. 0028 - 0029

		Rozhodnutí Komiseze dne 5. listopadu 2003o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu(Text s významem pro EHP)(2004/5/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,vzhledem k těmto důvodům:(1) V červnu 2001 přijala Komise rozhodnutí 2001/527/ES [1] a 2001/528/ES [2] o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry.(2) Ve svých usneseních ze dne 5. února 2002 a 21. listopadu 2002 podpořil Evropský parlament čtyřstupňový přístup navržený v závěrečné zprávě Výboru moudrých o regulaci evropských trhů s cennými papíry, a vyzval, aby některé aspekty tohoto přístupu byly rozšířeny na sektory bankovnictví a pojišťovnictví s výhradou, že se Rada jasně zaváže provést reformy k zajištění přiměřené institucionální rovnováhy.(3) Dne 3. prosince 2002 vyzvala Rada Komisi, aby zavedla podobná opatření v oblasti bankovnictví a pojišťovnictví a v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění a aby co nejdříve zřídila nové výbory s poradní funkcí pro tyto oblasti.(4) Měl by být zřízen nezávislý subjekt, který by sloužil k výměně zkušeností a názorů a který by Komisi radil v otázkách bankovní regulace a bankovního dohledu.(5) Tento subjekt, nazývaný Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (dále jen "výbor"), by měl rovněž přispívat k důslednému a včasnému uplatňování právních předpisů Společenství v členských státech a ke sladění praxe dohledu ve Společenství.(6) Výbor by měl podporovat spolupráci v bankovní oblasti, zejména výměnu informací.(7) Zřízení výboru by nemělo mít vliv na organizaci bankovního dohledu na úrovni členského státu nebo Společenství.(8) Složení výboru by mělo odrážet organizaci bankovního dohledu a mělo by rovněž brát v úvahu úlohu centrálních bank, pokud jde o celkovou stabilitu bankovního sektoru na úrovni členského státu a Společenství. Práva různých kategorií účastníků by měla být jasně vymezena. Zejména předsednictví a hlasovací práva by měla být vyhrazena pro příslušné orgány dohledu každého členského státu a účast v důvěrných poradách o jednotlivých institucích, ve kterých se provádí dohled, by měla být případně omezena na příslušné orgány dohledu a na centrální banky, které mají zvláštní odpovědnost za dohled nad jednotlivými dotčenými úvěrovými institucemi.(9) Výbor by měl sám uspořádat své pracovní postupy a udržovat úzké pracovní vztahy s Komisí a výborem zřízeným rozhodnutím Komise 2004/10/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského bankovního výboru [3].(10) Výbor by měl spolupracovat s ostatními výbory s působností ve finančním sektoru, zejména s výborem zřízeným rozhodnutím 2004/10/ES, s Výborem pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank a s kontaktní skupinou evropských orgánů bankovního dohledu. Zejména by mělo být možné, aby přizval pozorovatele z jiných výborů v bankovním a finančním sektoru.(11) Výbor by měl otevřeným a průhledným způsobem včas a obsáhle konzultovat s účastníky trhu, spotřebiteli a s konečnými uživateli.(12) Kdykoli výbor zaujímá stanovisko k předpisům vztahujícím se jak na úvěrové instituce, tak na investiční podniky, měl by konzultovat orgány příslušné pro dohled nad investičními podniky, které nejsou ve výboru zastoupeny,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Zřizuje se nezávislá poradní skupina pro bankovní dohled ve Společenství, která se nazývá Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (dále jen "výbor").Článek 2Úlohou výboru je radit Komisi buď na její žádost a ve lhůtě, kterou Komise může stanovit podle naléhavosti věci, nebo z vlastního podnětu, zejména při přípravě návrhů prováděcích opatření v oblasti bankovních činností.Výbor přispívá k důslednému uplatňování směrnic Společenství a ke sladění praxe dohledu členských států v celém Společenství.Zlepšuje spolupráci v oblasti dohledu, zejména prostřednictvím výměny informací o jednotlivých institucích, ve kterých se dohled provádí.Článek 3Výbor se skládá z vysokých zástupcůa) orgánů členských států příslušných pro dohled nad úvěrovými institucemi (dále jen "příslušné orgány dohledu");b) centrálních bank členských států, které mají zvláštní odpovědnost za dohled nad jednotlivými úvěrovými institucemi vedle příslušného orgánu dohledu;c) centrálních bank, které se přímo nepodílejí na dohledu nad jednotlivými úvěrovými institucemi, včetně Evropské centrální banky.Každý členský stát určí vysoké zástupce, kteří se účastní schůzí výboru. Evropská centrální banka rovněž určí vysokého zástupce, který se účastní schůzí výboru.Komise se účastní schůzí výboru a jmenuje svého vysokého zástupce k účasti na jeho jednáních.Má-li při jednání dojít k výměně důvěrných informací týkajících se určité instituce, která je předmětem dohledu, může být účast na tomto jednání omezena na příslušné orgány dohledu a na centrální banky, které mají zvláštní pravomoci k dohledu nad jednotlivými uvěrovými institucemi.Výbor si volí předsedu ze zástupců příslušných orgánů dohledu.Výbor může na schůzi přizvat odborníky a pozorovatele.Článek 4Výbor udržuje úzké pracovní styky s Komisí a s výborem zřízeným rozhodnutím 2004/10/ES.Výbor může zřizovat pracovní skupiny. Komise je zvána k účasti na schůzích pracovních skupin.Článek 5Před předáním svého stanoviska Komisi výbor otevřeným a průhledným způsobem včas a obsáhle konzultuje s účastníky trhu, spotřebiteli a s konečnými uživateli.Jestliže se stanovisko výboru týká předpisů použitelných jak pro úvěrové instituce, tak i pro investiční podniky, konzultuje s orgány příslušnými pro dohled nad investičními podniky, které nejsou ve výboru zastoupeny.Článek 6Výbor předkládá Komisi výroční zprávu.Článek 7Výbor přijme svůj jednací řád a stanoví své pracovní postupy včetně hlasovacích práv. Hlasovací práva mají pouze zástupci příslušných orgánů dohledu.Článek 8Výbor zahájí činnost dne 1. ledna 2004.V Bruselu dne 5. listopadu 2003.Za KomisiFrederik Bolkesteinčlen Komise[1] Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 43.[2] Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 45.[3] Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 36.--------------------------------------------------