title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/6/2009 ze dne 22. července 2009 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)

text:
               24.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 192/68

      ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU Atalanta/6/2009
   ze dne 22. července 2009
   o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
   (2009/559/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1) (Atalanta), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené společné akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.

               (2)

               Dne 17. března 2009 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/1/2009 (2) o jmenování (námořního) kapitána Juana GARATA CARAMÉHO velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.

               (3)

               Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) komodora Petera BINDTA.

               (4)

               Vojenský výbor EU toto doporučení podpořil.

               (5)

               V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu,

         ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska je jmenován komodor Peter BINDT.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 13. srpna 2009.

      V Bruselu dne 22. července 2009.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         O. SKOOG

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Úř. věst. L 76, 24.3.2009, s. 45.


title: Rozhodnutí Rady 2011/332/SZBP ze dne 7. června 2011 , kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

text:
               8.6.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 149/10

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/332/SZBP
   ze dne 7. června 2011,
   kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (1).

               (2)

               Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být změněno za účelem zohlednění zvláštních ujednání o omezujících opatřeních platných pro přístavní orgány.

               (3)

               Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP zařazeny další subjekty,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 6 rozhodnutí 2011/137/SZBP se vkládá nový odstavec, který zní:

      „2a.   Zákaz zpřístupnit finanční prostředky, finanční aktiva nebo hospodářské zdroje osobám nebo subjektům uvedeným v odst. 1 písm. b), pokud se vztahuje na přístavní orgány, nebrání tomu, aby do 15. července 2011 byly plněny smlouvy uzavřené před datem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, s výjimkou smluv týkajících se ropy, plynu a rafinovaných produktů.“

   Článek 2
   Na seznam obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se doplňují subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 7. června 2011.

            Za Radu

            předseda

         MARTONYI J.

      (1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 53.

      PŘÍLOHA

         Subjekty uvedené v článku 2

                  Název

                  Identifikační údaje

                  Odůvodnění

                  Datum zařazení na seznam

                  1.

                  Přístavní orgán města Tripolis

                  Přístavní orgán: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Tripolis)
                  tel.: +218 21 43946

                  Pod kontrolou Kaddáfího režimu

                  7.06.2011

                  2.

                  Přístavní orgán města Chums

                  Přístavní orgán: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Chums)
                  tel.: +218 21 43946

                  Pod kontrolou Kaddáfího režimu

                  7.06.2011

                  3.

                  Přístavní orgán města Briga

                  Pod kontrolou Kaddáfího režimu

                  7.06.2011

                  4.

                  Přístavní orgán města Rás Lanúf

                              Přístavní orgán: Veba Oil Operations BV

                              adresa: PO Box 690

                              Tripolis, Libye

                              tel.: +218 21 333 0081

                  Pod kontrolou Kaddáfího režimu

                  7.06.2011

                  5.

                  Přístavní orgán města Závíja

                  Pod kontrolou Kaddáfího režimu

                  7.06.2011

                  6.

                  Přístavní orgán města Zuára

                              Přístavní orgán: Port Authority of Zuara

                              PO Box 648

                              Port Affairs and Marine Transport

                              Tripolis

                              Libye

                              Tel +218 25 25305

                  Pod kontrolou Kaddáfího režimu

                  7.06.2011


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, Oddíl IV - Soudní dvůr

text:
               26.9.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/74

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 23. dubna 2009
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, Oddíl IV – Soudní dvůr
   (2009/635/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2007 – svazek I (C6-0418/2008) (2),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Soudního dvora orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2007,

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi orgánů, v nichž se prováděl audit (3),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES (4),

               —

               s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0151/2009),

               1.

               uděluje tajemníkovi Evropského soudního dvora absolutorium za plnění rozpočtu Soudního dvora na rozpočtový rok 2007;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 77, 16.3.2007.

      (2)  Úř. věst. C 287, 10.11.2008, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 286, 10.11.2008, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 287, 10.11.2008, s. 111.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
   USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 23. dubna 2009
   obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl IV – Soudní dvůr
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2007 – svazek I (C6-0418/2008) (2),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Soudního dvora orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2007,

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi orgánů, v nichž se prováděl audit (3),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES (4),

               —

               s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0151/2009),

               1.

               konstatuje, že v roce 2007 měl Evropský soudní dvůr k dispozici prostředky na závazky ve výši 275 milionů EUR (2006: 252 milionů EUR (6)), přičemž míra využití dosáhla 96,84 %, což je více než v předchozím roce;

               2.

               konstatuje s uspokojením, že ESD přijal v červenci 2007 kodex chování, který se vztahuje na členy a bývalé členy Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (7), včetně povinnosti předložit předsedovi ESD prohlášení o finančních zájmech; zdůrazňuje však svou opakovanou žádost, aby v zájmu transparentnosti byla konkrétní prohlášení zveřejňována například na internetových stránkách ESD, a to i přesto, že to v současné době není právně vymahatelné; dále navrhuje jmenování nezávislé osoby pověřené monitorováním, jejíž náplní činnosti by bylo podávat každý rok veřejně zprávu o obdržených prohlášeních, aby se zajistilo věrohodné monitorování a věrohodná kontrola;

               3.

               poukazuje na to, že během roku 2007 vzrostl počet úředníků a zaměstnanců (dočasných a smluvních zaměstnanců) o 7,9 % na 1 928, což souvisí zejména s přistoupením Bulharska a Rumunska;

               4.

               vítá zlepšení náboru kvalifikovaných zaměstnanců, na něž se vztahuje služební řád, na základě výběrových řízení EPSO a také vyřešení některých obtíží týkajících se určitých pracovních míst (zejména tlumočníků a odborníků na informační technologie);

               5.

               zdůrazňuje, že v bodě 11.19 své výroční zprávy za rok 2007 učinil Evropský účetní dvůr (EÚD) následující připomínky: „rozhodnutí administrativního výboru Soudního dvora o přijímání a zaměstnávání smluvních zaměstnanců neobsahuje žádné výběrové řízení pro smluvní zaměstnance pro pomocné práce […] Soudní dvůr tedy nestanovil žádné formální výběrové řízení pro přijímání zaměstnanců na krátkodobé smlouvy, kteří by nahradili osoby, jež nemohou vykonávat službu“;

               6.

               souhlasí s názorem EÚD, že vzhledem k tomu, že neexistují žádné konkrétní postupy pro výběr smluvních zaměstnanců pro pomocné práce (včetně například použití výběrových komisí), „ustanovení, jež používá Soudní dvůr, nezajišťují, že jsou v takových případech zcela splněny podmínky […] pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství a že je vyloučeno nebezpečí neobjektivního výběru kandidátů“; žádá tedy, aby byl stanoveny vhodné postupy také pro výběr smluvních zaměstnanců;

               7.

               vyjadřuje své uspokojení nad tím, že od 1. října 2007 byly zřízeny dvě samostatné administrativní jednotky (oddělení interního auditu a oddělení pro ověřování) vedené dvěma nezávislými vedoucími oddělení, čímž skončil stav kritizovaný v minulých letech jak EÚD, tak Parlamentem, kdy byl vedoucí oddělení interního auditu odpovědný za ex
                  ante ověřování činností schvalujících osob;

               8.

               s uspokojením bere na vědomí, že dne 12. prosince 2007 změnil administrativní výbor EÚD chartu poslání, práv a povinností interního auditora, a že je tudíž roční pracovní program útvaru interního auditu přijímán na základě vyhodnocení skutečných rizik, kterým organizace čelí;

               9.

               bere na vědomí, že v rámci zřizování nového integrovaného systému řízení a finanční kontroly během roku 2007, který dne 1. ledna 2008 nahradil účetní systém a systém finančního řízení Sucre-Abac, byl zaveden nový postup pro postoupení dlouhodobých aktiv; vítá skutečnost, že nový integrovaný systém řízení a finanční kontroly byl vytvořen na interinstitucionálním základě se zapojením Rady, EÚD a ESD, a přináší tak všem třem zapojeným orgánům významnou rozpočtovou úsporu a také zvýšení účinnosti;

               10.

               vítá také plodnou interinstitucionální spolupráci s ESD v oblasti odborného vzdělávání;

               11.

               vítá snížení počtu vyjednaných smluv v poměru k počtu uzavřených smluv z 34 % v roce 2006 na 32 % v roce 2007 (v hodnotě více než 60 000 EUR po změně prováděcích pravidel (8) k finančnímu nařízení); vyzývá ESD, aby pokračoval ve svém úsilí o další snižování tohoto poměru;

               12.

               konstatuje, že rok 2006 byl druhým rokem skutečné soudní činnosti nově ustaveného Soudu pro veřejnou službu Evropské unie poté, co zahájil své povinnosti v prosinci 2005, a že dne 1. listopadu 2007 vstoupil v platnost nový jednací řád tohoto soudu;

               13.

               vítá skutečnost, že již čtvrtým rokem pokračuje zkracování délky řízení u ESD a že ve srovnání s rokem 2006 bylo uzavřeno téměř o 10 % více případů; s obavami však poznamenává, že se na všech třech soudech zvýšil počet nevyřízených případů, zejména, pokud jde o Soud prvního stupně (12 % nárůst ze 1 029 případů v roce 2006 na 1 154 případů v roce 2007);

               14.

               chápe, že výrazné zvýšení počtu nevyřízených případů u Soudu prvního stupně vyplývá z vyššího počtu nově předložených případů a ze stále složitější a rozmanitější povahy žalob, které řeší; plně podporuje ESD v úsilí o přezkoumání jeho vnitřní organizace a pracovních postupů s cílem zvýšit jejich účinnost a snížit počet nevyřízených případů;

               15.

               vítá skutečnost, že v Úředním věstníku byla zveřejněna zpráva o rozpočtovém a finančním řízení ESD v roce 2007 (9), která je připojena k závěrce ESD za rok 2007 a poskytuje mimo jiné informace o míře čerpání prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků, které se uskutečnily během rozpočtového roku 2007;

               16.

               oceňuje, že ESD zavedl praxi, v rámci níž do své zprávy o činnosti zařazuje kapitolu o opatřeních, jež byla během příslušného roku přijata v návaznosti na dřívější rozhodnutí Parlamentu o udělení absolutoria a na zprávy EÚD;

               17.

               připomíná, že přes změny finančního nařízení jsou pravidla v oblasti zadávání zakázek pro menší orgány, jako je ESD, stále ještě příliš zatěžující, zejména pokud jde o výběrová řízení na smlouvy týkající se relativně malých částek; vyzývá Komisi, aby předtím, než v budoucnu připraví jakékoli pozměňovací návrhy k finančnímu nařízení, uskutečnila rozsáhlou konzultaci s tajemníkem ESD a jeho administrativními útvary, aby se zajistilo, že jejich obavy budou v konečném návrhu plně zohledněny.

      (1)  Úř. věst. L 77, 16.3.2007.

      (2)  Úř. věst. C 287, 10.11.2008, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 286, 10.11.2008, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 287, 10.11.2008, s. 111.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  2005: 232,6 milionů EUR.

      (7)  Úř. věst. C 223, 22.9.2007, s. 1.

      (8)  Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).

      (9)  Úř. věst. C 15, 21.1.2009, s. 1.


title: 2013/285/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 10. června 2013 o postoji Evropské unie v Radě pro TRIPS Světové obchodní organizace k žádosti o prodloužení přechodného období pro nejméně rozvinuté členské země podle čl. 66 odst. 1 dohody TRIPS

text:
               14.6.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 162/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 10. června 2013
   o postoji Evropské unie v Radě pro TRIPS Světové obchodní organizace k žádosti o prodloužení přechodného období pro nejméně rozvinuté členské země podle čl. 66 odst. 1 dohody TRIPS
   (2013/285/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 5. listopadu 2012 požádalo Haiti formálně, jménem skupiny nejméně rozvinutých členských zemí, o prodloužení přechodného období pro provádění Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“) Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“) podle čl. 66 odst. 1 uvedené dohody.

               (2)

               Stávající přechodné období podle rozhodnutí Rady pro TRIPS ze dne 29. listopadu 2005 (IP/C/40) by mělo skončit dne 1. července 2013.

               (3)

               V čl. 66 odst. 1 dohody TRIPS se stanoví, že Rada pro TRIPS „na základě náležitě zdůvodněné žádosti nejméně rozvinuté členské země tuto lhůtu prodlouží“.

               (4)

               Prosazování a ochrana duševního vlastnictví je klíčovým faktorem podpory sociálně-ekonomického růstu, jak uznali ministři na regionálním přípravném zasedání pro Afriku, které se konalo v březnu 2013 ve městě Dar es Salaam před výročním ministerským zasedáním Hospodářské a sociální rady OSN a které vyzvalo ke zdvojnásobení snah o rozvoj právního a politického rámce mj. pro duševní vlastnictví.

               (5)

               Nejméně rozvinuté členské země pokročily v provádění dohody TRIPS různým tempem a v různém rozsahu.

               (6)

               Technická a finanční pomoc, jakož i její efektivita a náležitá koordinace hrají důleřitou roli při provádění dohody TRIPS.

               (7)

               Ačkoli řada nejméně rozvinutých členských zemí již v oblasti duševního vlastnictví podnikla významné kroky, skutečností zůstává, že nejméně rozvinuté členské země mají zvláštní potřeby a požadavky a i nadále čelí hospodářským, finančním a správním překážkám, a pro provedení dohody TRIPS tudíž potřebují určitou pružnost a více času.

               (8)

               Proto je zapotřebí prodloužit přechodné období pro provedení dohody TRIPS pro nejméně rozvinuté členské země WTO,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě pro TRIPS Světové obchodní organizace k žádosti o prodloužení přechodného období pro nejméně rozvinuté členské země podle čl. 66 odst. 1 dohody TRIPS, je, že nemusí nejméně rozvinuté členské země uplatňovat ustanovení dohody TRIPS s výjimkou článků 3, 4 a 5 po dobu, na které se shodnou členové WTO, nebo do dne, kdy přestanou být nejméně rozvinutou členskou zemí, podle toho, co nastane dříve.
   2.   Během tohoto prodloužení by nejméně rozvinuté země neměly snížit svoji stávající úroveň ochrany duševního vlastnictví pod normy stanovené dohodou TRIPS. Tímto rozhodnutím není dotčeno Rozhodnutí Rady pro TRIPS ze dne 27. června 2002 o „prodloužení přechodného období podle čl. 66 odst. 1 dohody TRIPS pro nejméně rozvinuté členské země, pokud jde o určité povinnosti ve vztahu k farmaceutickým výrobkům“.
   3.   Během tohoto období by měly být dále řádně posouzeny a analyzovány různé úrovně provádění dohody TRIPS v jednotlivých nejméně rozvinutých zemích, včetně potřeb těchto zemí, a současně i další možnosti efektivnější koordinace, využití a hodnocení technické pomoci a programů budování kapacit pro řešení zjištěných nedostatků, s primárním zaměřením na oblasti, které to budou bezprostředně vyžadovat pro postupný integrační proces.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 10. června 2013.

            Za Radu

            předseda

         E. GILMORE


title: 2009/104/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 21. listopadu 2008 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku V Dohody o obchodu s vínem připojené k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé

text:
               6.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 37/8

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 21. listopadu 2008
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku V Dohody o obchodu s vínem připojené k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
   (2009/104/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/979/ES ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nové enologické postupy povolené Společenstvím byly oznámeny Chilské republice dne 11. října 2006 v souladu s článkem 18 Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (v tomto dokumentu dále jen „Dohoda o obchodu s vínem“).

               (2)

               Na základě závěrů třetího zasedání smíšeného výboru EU-Chile v rámci Dohody o obchodu s vínem, které se konalo dne 10. ledna 2008 v Santiagu de Chile, je nutno změnit dodatek V Dohody o obchodu s vínem za účelem přidání nových enologických postupů povolených ve Společenství.

               (3)

               Společenství a Chilská republika proto v souladu s čl. 29 odst. 2 Dohody o obchodu s vínem za účelem změny jejího dodatku V sjednaly dohodu ve formě výměny dopisů.

               (4)

               Tato výměna dopisů by proto měla být schválena.

               (5)

               Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Jménem Společenství se schvaluje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku V Dohody o obchodu s vínem připojené k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova je pověřena podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.

      V Bruselu dne 21. listopadu 2008.

            Za Komisi

         Mariann FISCHER BOEL

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               6.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 37/9

         DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
   mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku V Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
   V Bruselu dne 4. ledna 2009
   Vážený pane,
   mám tu čest odvolat se na čl. 29 odst. 2 Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ze dne 18. listopadu 2002, která stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu změnit dodatky k této dohodě.
   Z důvodu přidání nových enologických postupů nebo jejich změn povolených ve Společenství, které byly oznámeny Vašim orgánům dne 11. října 2006, a s ohledem na závěry třetího zasedání smíšeného výboru v rámci Dohody o obchodu s vínem, které se konalo dne 10. ledna 2008 v Santiagu de Chile, je nutno změnit bod 2 dodatku V (enologické postupy a ošetření a specifikace výrobků) Dohody o obchodu s vínem.
   Mám proto tu čest navrhnout, aby bod 2 dodatku V Dohody o obchodu s vínem byl nahrazen zněním připojeným k tomuto dopisu s účinkem ode dne Vaší odpovědi potvrzující souhlas s obsahem tohoto dopisu.
   Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Evropské společenství

      Mariann FISCHER BOEL

   V Bruselu dne 8. ledna 2009
   Vážená paní,
   mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne 4. ledna 2009 tohoto znění:

      „Mám tu čest odvolat se na čl. 29 odst. 2 Dohody o obchodu s vínem v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ze dne 18. listopadu 2002, která stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu změnit dodatky k této dohodě.
      Z důvodu přidání nových enologických postupů nebo jejich změn povolených ve Společenství, které byly oznámeny Vašim orgánům dne 11. října 2006, a s ohledem na závěry třetího zasedání smíšeného výboru v rámci Dohody o obchodu s vínem, které se konalo dne 10. ledna 2008 v Santiagu de Chile, je nutno změnit bod 2 dodatku V (enologické postupy a ošetření a specifikace výrobků) Dohody o obchodu s vínem.
      Mám proto tu čest navrhnout, aby bod 2 dodatku V Dohody o obchodu s vínem byl nahrazen zněním připojeným k tomuto dopisu s účinkem ode dne Vaší odpovědi potvrzující souhlas s obsahem tohoto dopisu.
      Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.“

   Mám tu čest Vám sdělit, že Chilská republika s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.
   Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Chilskou republiku

      Juan SALAZAR SPARKS

   PŘÍLOHA
   Bod 2 dodatku V Dohody o obchodu s vínem se nahrazuje tímto:

                  „2.

                  Seznam enologických postupů a ošetření povolených pro víno pocházející ze Společenství s níže uvedenými omezeními nebo – pokud taková omezení neexistují – za podmínek stanovených v předpisech Společenství:

                              1)

                              Aerace nebo probublávání argonem, dusíkem nebo kyslíkem.

                              2)

                              Tepelné ošetření.

                              3)

                              Užití čerstvých, zdravých a nezředěných vinných kalů, které obsahují kvasinky pocházející z nedávné vinifikace suchých vín, v suchých vínech.

                              4)

                              Odstředění a filtrace pomocí inertních filtračních látek nebo bez nich, jestliže tento postup nezanechává v takto ošetřeném výrobku žádné nežádoucí zbytky.

                              5)

                              Užití kvasinek pro výrobu vína.

                              6)

                              Užití přípravků obsahujících buněčné stěny kvasinek.

                              7)

                              Užití polyvinylpolypyrrolidonu.

                              8)

                              Užití bakterií mléčného kvašení ve vinné suspenzi.

                              9)

                              Přídavek jedné nebo několika z níže uvedených látek na podporu tvorby kvasinek:

                                          i)

                                          přídavek:

                                                      —

                                                      hydrogenfosforečnanu amonného nebo síranu amonného,

                                                      —

                                                      siřičitanu amonného nebo disiřičitanu amonného,

                                          ii)

                                          přídavek thiamin hydrochloridu.

                              10)

                              Užití oxidu uhličitého, argonu nebo dusíku samostatně nebo ve směsi výhradně proto, aby vznikla inertní atmosféra a výrobek byl tak chráněn před vzduchem.

                              11)

                              Přídavek oxidu uhličitého.

                              12)

                              Užití oxidu siřičitého, disiřičitanu draselného nebo metadisiřičitanu draselného, nazývaného také hydrogensiřičitan draselný či pyrosíran draselný.

                              13)

                              Přídavek kyseliny sorbové nebo sorbanu draselného.

                              14)

                              Přídavek kyseliny L-askorbové.

                              15)

                              Přídavek kyseliny citronové pro stabilizaci vína, pokud konečný obsah v ošetřeném víně nepřekročí 1 gram na litr.

                              16)

                              Užití kyseliny vinné k přikyselení vína, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než 2,5 gramu na litr, vyjádřených jako kyselina vinná.

                              17)

                              Užití jedné nebo několika z těchto látek k odkyselení vína:

                                          —

                                          neutrální vinan draselný,

                                          —

                                          hydrogenuhličitan draselný,

                                          —

                                          uhličitan vápenatý, případně s malým množstvím podvojné vápenaté soli kyseliny L(+) vinné a L(–) jablečné,

                                          —

                                          homogenní přípravek kyseliny vinné a uhličitanu vápenatého o stejném poměru, jemně rozemletý,

                                          —

                                          vinan vápenatý nebo kyselina vinná.

                              18)

                              Čiření jednou nebo několika z těchto enologických látek:

                                          —

                                          potravinářská želatina,

                                          —

                                          rostlinné bílkoviny,

                                          —

                                          bentonit,

                                          —

                                          vyzina,

                                          —

                                          kasein a kaseinát draselný,

                                          —

                                          vaječný albumin, mléčný albumin,

                                          —

                                          kaolin,

                                          —

                                          pektolytické enzymy,

                                          —

                                          oxid křemičitý ve formě gelu nebo koloidního roztoku,

                                          —

                                          tanin,

                                          —

                                          enzymatické přípravky z betaglukanasy.

                              19)

                              Přídavek taninu.

                              20)

                              Ošetření moštů a mladých vín v procesu kvašení enologickým dřevěným uhlím v rámci určitých mezních hodnot.

                              21)

                              Ošetření:

                                          —

                                          bílých vín a růžových vín hexakyanoželeznatanem draselným,

                                          —

                                          červených vín hexakyanoželeznatanem draselným nebo fytátem vápenatým, pokud takto ošetřená vína obsahují zbytkové železo.

                              22)

                              Přídavek kyseliny metavinné.

                              23)

                              Přídavek arabské gumy po skončení kvašení.

                              24)

                              Užití kyseliny DL-vinné, zvané také kyselina hroznová, nebo její neutrální draselné soli pro vysrážení přebytečného vápníku.

                              25)

                              Užití k výrobě šumivého vína získaného kvašením v lahvích, u kterého je vinný kal oddělován degoržáží:

                                          —

                                          alginátu vápenatého nebo

                                          —

                                          alginátu draselného.

                              26)

                              Užití síranu měďnatého.

                              27)

                              Přídavek hydrogenvinanu draselného nebo vinanu vápenatého na podporu vysrážení vinného kamene.

                              28)

                              Přídavek karamelu za účelem zesílení barvy likérového vína.

                              29)

                              Užití síranu vápenatého pro výrobu některých jakostních likérových vín s. o.

                              30)

                              Užití pryskyřice z borovice Aleppo k výrobě stolního vína „retsina“ – pouze v Řecku a za podmínek stanovených v předpisech Společenství.

                              31)

                              Přídavek lysozymu.

                              32)

                              Ošetření elektrodialýzou pro zaručení stálosti vína z hlediska přítomnosti vinného kamene.

                              33)

                              Užití ureasy ke snížení obsahu močoviny ve víně.

                              34)

                              Přídavek hroznového moštu nebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového moštu pro přislazení vína za podmínek uvedených v předpisech Společenství.

                              35)

                              Částečné zahuštění na základě fyzikálních pochodů včetně reverzní osmózy za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu u hroznového moštu nebo vína.

                              36)

                              Přídavek sacharózy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového moštu pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu u vinných hroznů, hroznového moštu nebo vína v souladu s předpisy Společenství.

                              37)

                              Přídavek destilátu z vína nebo sušených vinných hroznů nebo neutrálního alkoholu vinného původu při výrobě likérových vín.

                              38)

                              Přídavek kyseliny L-askorbové do určitých mezních hodnot.

                              39)

                              Přídavek dimethyldikarbonátu (DMDC) do vína pro zajištění mikrobiologické stálosti v rámci určitých mezních hodnot a za podmínek, jež budou stanoveny.

                              40)

                              Přídavek kvasinkových mannoproteinů pro zaručení stálosti vína z hlediska přítomnosti vinného kamene a bílkovin.

                              41)

                              Použití kousků dubového dřeva při výrobě vína.“


title: 2007/360/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2007 o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) o změně koncesí u drůbežího masa

text:
               30.5.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 138/10

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 29. května 2007
   o uzavření dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) o změně koncesí u drůbežího masa
   (2007/360/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 5. května 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) s cílem změnit vazaná cla na tři výrobky z drůbežího masa stanovená v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994. Komise oznámila Světové obchodní organizaci svůj úmysl změnit koncese na solené drůbeží maso podpoložky 0210 99 39 a rozšířit jednání na tepelně upravené kuřecí maso podpoložky 1602 32 19 a na přípravky z krůtího masa položky 1602 31 kombinované nomenklatury (dále jen „KN“).

               (2)

               Jednání vedla Komise v konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.

               (3)

               Dne 6. prosince 2006 uzavřela Komise dohody ve formě dohodnutého zápisu s Brazilskou federativní republikou, která má hlavní dodavatelský zájem o výrobky kódů KN 0210 99 391602 31 a která má podstatný zájem o výrobky kódu KN 1602 32 19, a dne 23. listopadu 2006 s Thajským královstvím, které má podstatný zájem o výrobky kódu KN 0210 99 39 a které má hlavní dodavatelský zájem o výrobky kódu KN 1602 32 19.

               (4)

               Uvedené dohody by měly být schváleny.

               (5)

               Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbežího masa se schvalují jménem Společenství.
   Znění dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 3 odst. 2.
   Článek 3
   1.   Komisi je nápomocen Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohody zavazující Společenství (2).

      V Bruselu dne 29. května 2007.

            Za Radu

            předseda

         J. PLEWA

      (1)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (2)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

         ZÁPIS DOHODNUTÝ

      mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
      Jednání na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
      Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a Brazilskou federativní republikou (dále jen „Brazílie“) na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a Brazílie níže uvedené dohody.
      Delegace Komise Evropských společenství a Brazílie předloží tuto dohodu ke schválení svým příslušným orgánům.
      1.   Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 0210 90 20 (nyní 0210 99 39) činí 1 300 EUR/t, pro položku 1602 31 činí 1 024 EUR/t a pro položku 1602 32 19 činí 1 024 EUR/t.
      2.   Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:

                  a)

                  pro podpoložku 0210 90 20 („solené“) kvótu 264 245 tun, z čehož se 170 807 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;

                  b)

                  pro položku 1602 31 („krůtí“) kvótu 103 896 tun, z čehož se 92 300 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 8,5 % valorického cla;

                  c)

                  pro podpoložku 1602 32 19 („tepelně upravené“) kvótu 250 953 tun, z čehož se 79 477 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.

            3.   Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskutečňuje na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.
      4.   Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v Doháské rozvojové agendě vypracované v rámci WTO.
      5.   Objemy kvót přidělené zemím s hlavním dodavatelským zájmem a podstatným zájmem se řídí obecnými zásadami článku XIII GATT. Koncese, které mohou vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese sjednané podle této dohody.
      6.   Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a v souladu se svými vnitřními postupy.
      7.   Na žádost kterékoli ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění této dohody.

         V Bruselu dne dvacátého devátého května dva tisíce sedm.

               Za Komisi Evropských společenství

               Za Brazilskou federativní republiku

         ZÁPIS DOHODNUTÝ

      mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím
      Jednání na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
      Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a Thajským královstvím (dále jen „Thajsko“) na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a Thajska níže uvedené dohody.
      1.   Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 0210 90 20 (nyní 0210 99 39) činí 1 300 EUR/t a pro podpoložku 1602 32 19 činí 1 024 EUR/t.
      2.   Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:

                  a)

                  pro podpoložku 0210 90 20 („solené“) kvótu 264 245 tun, z čehož se 92 610 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;

                  b)

                  pro podpoložku 1602 32 19 („tepelně upravené“) kvótu 250 953 tun, z čehož se 160 033 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.

            3.   Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskutečňuje na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Thajsku.
      4.   Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v Doháské rozvojové agendě vypracované v rámci WTO.
      5.   Objemy kvót přidělené zemím s hlavním dodavatelským zájmem a podstatným zájmem se řídí obecnými zásadami článku XIII GATT. Koncese, které mohou vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese sjednané podle této dohody.
      6.   Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a v souladu se svými vnitřními postupy.
      7.   Na žádost kterékoli ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění této dohody.

         V Bruselu dne dvacátého devátého května dva tisíce sedm.

               Za Komisi Evropských společenství

               Za Thajské království


title: Rozhodnutí evropského parlamentu a rady ze dne 19. května 2003 o revizi finančního výhledu

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0430

Úřední věstník L 147 , 14/06/2003 S. 0031 - 0037

		Rozhodnutí evropského parlamentu a radyze dne 19. května 2003o revizi finančního výhledu(2003/430/ES)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1], a zejména na body 19 až 21 uvedené dohody,s ohledem na návrh Komise [2],v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy [3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropský parlament a Rada společně přijaly úpravu finančního výhledu v důsledku rozšíření [4], stanovenou bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.(2) Následně se dohodly o prohlášení k článku 32 a příloze XV smlouvy o přistoupení. Toto prohlášení stanoví, že strop kapitoly 3 (vnitřní politiky) se má zvýšit,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Roční stropy pro položky závazků v kapitole 3 (vnitřní politiky) finančního výhledu, upravené podle bodu 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, se zvyšují o tyto částky vyjádřené v milionech eur v cenách za rok 1999.2004 | 2005 | 2006 |50 | 190 | 240 |Článek 21. Výsledný finanční výhled pro rozšířenou Evropskou unii s dvaceti pěti členy (bez rozpočtových důsledků vyplývajících z politického urovnání na Kypru) v cenách za rok 1999 je uveden v tabulce 1a přiložené k tomuto rozhodnutí.V případě dosažení politického urovnání na Kypru bude platit finanční výhled pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy při cenách z roku 1999, který je uveden v tabulce 1b.2. Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy za rok 2004 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b přiložených k tomuto nařízení.V Bruselu dne 19. května 2003.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaG. Papandreou[1] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.[2] Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.[3] Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2003.[4] Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ITabulka 1a – Finanční výhled (EU – 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999(mil. eur) |Položky závazků | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1ZEMĚDĚLSTVÍ. | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1 a)Společnázemědělská politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1 b)Rozvoj venkova | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Strukturální fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Fond soudržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5SPRÁVA. | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Rezerva na záruky za úvěry | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PŘEDVSTUPNÍSTRATEGIE | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Zemědělství | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (kandidátské země) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1273 | 1173 | 940 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(mil. eur) |Položky závazků | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1 a)Společná zemědělská politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1 b)Rozvoj venkova | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Strukturální fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Fond soudržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Rezerva na záruky za úvěry | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Zemědělství | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (kandidátské země) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1273 | 1173 | 940 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídanévýdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(mil. eur) |Položky závazků | Současné ceny | Ceny 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1 a)Společná zemědělskápolitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1 b)Rozvoj venkova | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(mil. eur) |Položky závazků | Současné ceny | Ceny 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ZEMĚDĚLSTVÍ | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1 a)Společná zemědělskápolitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1 b)Rozvoj venkova | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.VNITŘNÍ POLITIKY | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.VNĚJŠÍ AKCE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Předvstupní strukturální nástroje | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.VYROVNÁNÍ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |POLOŽKY PLATEB CELKEM | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Strop položke plateb v % HND (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Prostor pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 32 A K PŘÍLOZE XV SMLOUVY O PŘISTOUPENÍ1. Zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, prohlašují, že v příloze XV smlouvy o přistoupení je nutno uvést další částky, aniž jsou dotčena práva Evropského parlamentu a pravomoci, výhradní práva rozpočtového orgánu udělená článkem 272 Smlouvy o ES a odpovídající ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména body 15, 19 až 21 a 24 uvedené dohody, a ta, která byla definována v jednáních o novém finančním výhledu.2.. Evropský parlament a Rada se dohodly na úpravě finančního výhledu na roky 2004, 2005 a 2006 vzhledem k rozšíření v souladu s bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na návrh Komise [1].3. Kromě toho se Evropský parlament a Rada dohodly na revizi uvedeného finančního výhledu se zvýšením stropu pro kapitolu 3, po úpravě podle bodu 25 interinstitucionální dohody na léta 2004 až 2006 o 480 mil. eur, tj, na rok 2004 o 50 mil. eur, na rok 2005 o 190 mil. eur a na rok 2006 o 240 mil. eur, v souladu s body 19 až 21 interinstitucionální dohody. Komise předloží příslušné návrhy s cílem jejich přijetí do 9. dubna 2003.4. Dohodly se také na návrh Komise převést financování podpory pro Turecko z kapitoly 4 do kapitoly 7 a změnit její název na "předvstupní strategie". Kapitola 7 by tedy zahrnovala výdaje za Bulharsko a Rumunsko a za Turecko jako kandidátskou zemi [2].5. Jakmile budou upravené stropy finančního výhledu schváleny, budou se vztahovat na všechny členské státy bez jakékoli diskriminace pomocí podstropů týkajících se nových členských států.6. V souladu s postupem společného rozhodování se dohodly také o provedení revize (do konce rozpočtového procesu za rok 2004) referenčních částek pro programy, které byly přijaty společným rozhodnutím, v mezích stropů vyplývajících z výše uvedených úprav a revize finančního výhledu.7. Předběžný návrh rozpočtu na rok 2004, který má předložit Komise, zahrne všechny současné i přistupující státy, takže rozpočtový proces může vést k dohodě o všech důležitých položkách pro rozšířenou Unii.8. Podle článku 28 návrhu smlouvy o přistoupení bude rozpočet na rok 2004 upraven s přihlédnutím k přistoupení nových členských států prostřednictvím opravného rozpočtu, který nabude účinku dne 1. května 2004.9. Evropský parlament, Rada a Komise připomínají význam interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu pro fungování rozpočtových procesů, a zdůrazňují, že může fungovat, jen pokud všechny orgány postupují v plné shodě s ní.[1] COM(2003) 70.[2] Evropský parlament a Rada mohou na návrh Komise rozhodnout o zařazení dalších kandidátských zemí do kapitoly 7.--------------------------------------------------