title: Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP ze dne 18. března 2003 o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0202

Úřední věstník L 076 , 22/03/2003 S. 0043 - 0044

		Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBPze dne 18. března 2003o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice MakedoniiRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,vzhledem k těmto důvodům:(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.Článek 2Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.Článek 3Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.Článek 4Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 18. března 2003.Za RadupředsedaG. Papandreou[1] Úř. věst. L 34, 11.2.2003, s. 26.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1342 ze dne 17. července 2017 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)

text:
               18.7.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 185/60

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/1342
   ze dne 17. července 2017
   o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/233/SZBP (1) o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya).

               (2)

               Dne 19. ledna 2016 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl s libyjskou vládou národní jednoty na její žádost na použití stávajícího rámce mise EUBAM Libya pro účely plánování případné civilní spolupráce v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky /reformy bezpečnostního sektoru, což přispěje k úsilí mise OSN na podporu Libye (UNSMIL), a na tomto základě se dohodl na prodloužení mandátu mise EUBAM Libya o šest měsíců. Rada v návaznosti na to dne 15. února 2016 přijala rozhodnutí (SZBP) 2016/207 (2) o prodloužení mise EUBAM Libya do 21. srpna 2016.

               (3)

               Dne 4. srpna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1339 (3) o změně rozhodnutí 2013/233/SZBP a o prodloužení jeho platnosti do 21. srpna 2017.

               (4)

               Maltské prohlášení členů Evropské rady o vnějších aspektech migrace ze dne 3. února 2017 zejména zdůraznilo, že v současnosti je více než kdy jindy důležité úsilí směřující ke stabilizaci situace v Libyi a že Unie učiní maximum, aby k dosažení tohoto cíle přispěla. Mají-li libyjské orgány získat kontrolu nad pozemními i námořními hranicemi a bojovat proti aktivitám spojeným s převaděčstvím a tranzitem, je klíčem k úspěchu budování kapacit.

               (5)

               Ve svých závěrech o Libyi ze dne 6. února 2017 Rada především opětovně potvrdila svou plnou podporu UNSMIL a na závěr uvedla, že mise EUBAM Libya bude nadále spolupracovat s libyjskými orgány a pomáhat jim s cílem realizovat v budoucnosti případnou civilní misi týkající se policie, právního státu a správy hranic, jakmile to okolnosti umožní.

               (6)

               Dne 4. července 2017 se Politický a bezpečnostní výbor na základě strategického přezkumu mise dohodl na prodloužení mandátu mise EUBAM Libya do 31. prosince 2018.

               (7)

               Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) by v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU (4) měl být oprávněn předávat Europolu, Frontexu, OSN a Interpolu utajované informace vytvořené pro účely mise EUBAM Libya.

               (8)

               Rozhodnutí 2013/233/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

               (9)

               Mise EUBAM Libya bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2013/233/SZBP se mění takto:

               1)

               Článek 2 se nahrazuje tímto:
               „Článek 2
               Cíle
               Mise EUBAM Libya bude napomáhat při komplexním plánování reformy sektoru civilní bezpečnosti s cílem připravit podmínky pro případnou civilní misi společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
               Cílem mise EUBAM Libya je spolupracovat s libyjskými orgány a pomáhat jim v oblasti správy hranic, prosazování práva a širšího systému trestního soudnictví.“

               2)

               V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Pro dosažení cílů stanovených v článku 2 mise EUBAM Libya:

                           a)

                           poskytuje EU informace pro účely plánování případné civilní mise SBOP v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, přičemž úzce spolupracuje s misí OSN na podporu Libye (UNSMIL) a přispívá k jejímu úsilí a spolupracuje s legitimními libyjskými orgány a dalšími příslušnými bezpečnostními subjekty;

                           b)

                           podporuje rozvoj širšího rámce správy hranic, včetně zabezpečení kapacit pobřežní policie ministerstva vnitra (Všeobecná správa pobřežní bezpečnosti), zapojení libyjské pobřežní stráže a posílení kontaktů s legitimními libyjskými orgány na jižních hranicích;

                           c)

                           podporuje budování kapacit a strategické plánování ministerstva vnitra v oblasti prosazování práva v Tripolisu, jakož i rozvoj kapacit v oblasti koordinace mezi příslušnými libyjskými orgány v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu;

                           d)

                           podporuje širší budování kapacit a pomoc při strategickém plánování ministerstva spravedlnosti, včetně zřízení pracovní skupiny pro reformu trestního soudnictví a případných podskupin.“

               3)

               V článku 5 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
               „7.   Velitel civilní operace, vedoucí delegace Unie v Libyi a vedoucí mise EUBAM Libya se podle potřeby navzájem konzultují. Podle okolností je rovněž konzultován hlavní poradce Evropské služby pro vnější činnost pro oblast rovnosti žen a mužů.“

               4)

               V článku 6 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
               „7.   Vedoucí mise koordinuje ve vhodných případech činnost s dalšími subjekty Unie na místě. Aniž je dotčena linie velení, v otázkách místní politické situace poskytuje vedoucímu mise vedení vedoucí delegace Unie v Libyi.“

               5)

               V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Politický a bezpečnostní výbor vykonává na odpovědnost Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení mise EUBAM Libya. Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii. Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a měnit plánovací dokumenty. Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise EUBAM Libya, si ponechává Rada.“

               6)

               V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Personál mise EUBAM Libya se před svým nástupem do funkce účastní povinného bezpečnostního školení v souladu s plánovacími dokumenty. Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.“

               7)

               V článku 13 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
               „Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUBAM Libya na období od 22. srpna 2016 do 30. listopadu 2017 se stanoví na 17 000 000 EUR.“

               8)

               V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn předávat Europolu a Frontexu utajované informace EU vytvořené pro účely mise EUBAM Libya.“

               9)

               V článku 15 se doplňují nové odstavce, které znějí:
               „5.   Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn předávat OSN utajované informace EU až do stupně utajení „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ vytvořené pro účely mise EUBAM Libya.
               6.   Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn předávat INTERPOLU utajované informace EU vytvořené pro účely mise EUBAM Libya. Až do uzavření dohody mezi Unií a INTERPOLEM může mise EUBAM Libya předávat takové informace národním ústřednám INTERPOLU členských států v souladu s ujednáními, která uzavřou velitel civilní operace a vedoucí příslušné národní ústředny.
               7.   Vysoký představitel je oprávněn uzavírat ujednání nezbytná k provádění ustanovení tohoto článku týkající se výměny informací.
               8.   Vysoký představitel může přenést oprávnění předávat informace, jakož i způsobilost uzavírat ujednání uvedená v tomto článku na své podřízené osoby, na velitele civilních operací nebo vedoucího mise.“

               10)

               V článku 16 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
               „Použije se do dne 31. prosince 2018.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. července 2017.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst. L 138, 24.5.2013, s. 15).

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/207 ze dne 15. února 2016 o změně rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst. L 39, 16.2.2016, s. 45).

      (3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1339 ze dne 4. srpna 2016 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/233/SZBP o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (Úř. věst. L 212, 5.8.2016, s. 111).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).


title: 2013/549/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/133

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 17. dubna 2013
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
   (2013/549/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) (2),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů (3),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů (4) a o legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2011 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0094/2013),

               1.

               uděluje evropskému veřejnému ochránci práv absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2011;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 68, 15.3.2011.

      (2)  Úř. věst. C 348, 14.11.2012, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 344, 12.11.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 348, 14.11.2012, s. 130.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

      ze dne 17. dubna 2013
      obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rok 2011 (1),

                  —

                  s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) (2),

                  —

                  s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi orgánů (3),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů (4) a o legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2011 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0094/2013),

                  1.

                  s uspokojením konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rok 2011 uvedl, že u evropského veřejného ochránce práv (dále jen „veřejný ochránce práv“) nebyly shledány žádné významné nedostatky v kontrolovaných okruzích týkajících se lidských zdrojů a zadávání veřejných zakázek;

                  2.

                  vítá skutečnost, že Účetní dvůr na základě svého auditu dospěl k závěru, že platby v rozpočtovém roce uzavřeném dne 31. prosince 2011 nejsou v oblasti správních výdajů a ostatních výdajů orgánů a institucí obecně zatíženy významnými chybami;

                  3.

                  zdůrazňuje, že rozpočet veřejného ochránce práv je čistě správní povahy a v roce 2011 dosáhl výše 9 427 395 EUR, přičemž 7 318 795 EUR bylo přiděleno do hlavy 1 (výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu), 1 469 200 EUR do hlavy 2 (budovy, zařízení a různé provozní výdaje) a 639 400 EUR do hlavy 3 (výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu);

                  4.

                  bere na vědomí, že z celkových finančních prostředků bylo 92,54 % přiděleno (v roce 2010 tato míra činila 89,65 %) a 85,62 % vyplaceno (84,03 % v roce 2010), a vítá zlepšení míry využívání prostředků; vyzývá k dalšímu úsilí o zlepšení míry využívání prostředků a k monitorování provedených změn;

                  5.

                  vyzývá k tomu, aby bylo povinností neprodleně zlepšit finanční plánování s cílem zajistit, aby mohlo být naplňováno účinnější plnění rozpočtu;

                  6.

                  chválí roční plán řízení veřejného ochránce práv pro rok 2011, kde jsou klíčové ukazatele výkonnosti součástí měření výkonnosti úřadu při dosahování vlastních cílů;

                  7.

                  vyzývá veřejného ochránce práv, aby uvedl nevyužitý procentní podíl tlumočnických služeb požadovaných v průběhu daného roku v příští výroční zprávě o činnosti;

                  8.

                  vítá závěry interního auditora, který uvádí, že veřejný ochránce práv provedl dvě ze tří doporučení, jež pomohou úřadu veřejného ochránce práv zlepšit postupy interního řízení a kontroly při zpracovávání žádostí o provedení platby; poukazuje na to, že je potřeba ještě zlepšit včasnou zpětnou vazbu, pokud jde o uskutečněné platby; žádá, aby bylo neprodleně provedeno třetí doporučení, které se týká včasnější zpětné vazby, pokud jde o uskutečněné platby;

                  9.

                  vyzývá k udržitelnému zvýšení procentuálního podílu rozhodnutí o přípustnosti přijatých do jednoho měsíce ode dne obdržení stížnosti, který v roce 2011 dosáhl 70 %; domnívá se, že restrukturalizace úřadu veřejného ochránce práv, jež byla provedena na začátku roku 2012, může spolu s racionalizací postupů při registraci přispět k lepší výkonnosti oddělení pro vyřizování stížností v příštích letech;

                  10.

                  se znepokojením konstatuje, že průměrná délka šetření se v roce 2011 nadále zvyšovala, přičemž pouze 66 % případů bylo uzavřeno do 12 měsíců a 80 % případů bylo uzavřeno do 18 měsíců; vyzývá k podstatnému zlepšení této míry; vyzývá veřejného ochránce práv, aby objasnil, v jakém procentu případů je třeba provádět více než jedno kolo šetření, a kdy je zapotřebí druhého kola šetření;

                  11.

                  vyzývá veřejného ochránce práv, aby – s cílem omezit délku postupů – zahrnul údaje o procentuálním podílu zdrojů, které mají vliv na vyřizování stížností podaných veřejností, a o opatřeních, jež považuje za nezbytná ke zrychlení a zefektivnění služeb, a to zejména formou přerozdělení zdrojů, do své výroční zprávy;

                  12.

                  vyzývá veřejného ochránce práv, aby uváděl, jakým způsobem oslovuje občany Unie a kolik prostředků z rozpočtu na to vynakládá, ve své výroční zprávě;

                  13.

                  vyzývá úřad veřejného ochránce práv, aby do příští výroční zprávy zahrnul podrobnou tabulku uvádějící veškeré lidské zdroje, které má veřejný ochránce práv k dispozici, a to v členění podle kategorií, platových tříd, pohlaví, účasti na odborném vzdělávání a státní příslušnosti, a aby poskytl kompletní soubor dokumentů požadovaných za předchozí roky;

                  14.

                  poukazuje na to, že výroční zprávu o činnosti veřejného ochránce práv v roce 2011 přijalo v říjnu 2012 plenární zasedání, a vyjadřuje uspokojení nad připomínkami, které na něm byly vysloveny.

         (1)  Úř. věst. L 68, 15.3.2011.

         (2)  Úř. věst. C 348, 14.11.2012, s. 1.

         (3)  Úř. věst. C 344, 12.11.2012, s. 1.

         (4)  Úř. věst. C 348, 14.11.2012, s. 130.

         (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: Postup s přidruženými výbory – zjištění usnášeníschopnosti (Výklad článků 47 a 149 jednacího řádu) Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o výkladu čl. 47 a čl. 149 odst. 4 jednacího řádu o účasti předsedů podvýborů a zjištění usnášeníschopnosti

text:
               25.3.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 76/93

         Čtvrtek 19. února 2009Postup s přidruženými výbory – zjištění usnášeníschopnosti (Výklad článků 47 a 149 jednacího řádu)
   P6_TA(2009)0080
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o výkladu čl. 47 a čl. 149 odst. 4 jednacího řádu o účasti předsedů podvýborů a zjištění usnášeníschopnosti
   2010/C 76 E/18

      Evropský parlament,
   s ohledem na dopis předsedy Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 27. ledna 2009 a 13. února 2009,
   s ohledem na článek 201 jednacího řádu,

               1.

               rozhodl připojit tento výklad k článku 47:
               „Pokud je při projednávání mezinárodních dohod podle článku 83 uplatněn postup souhlasu podle článku 75, nelze použít postup s přidruženými výbory podle článku 47.“;

               2.

               rozhodl připojit tento výklad k čl. 149 odst. 4:
               „Poslanci, kteří požádali o zjištění usnášení schopnosti, musí být při předložení této žádosti přítomni v jednacím sále.“;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí pro informaci Radě a Komisi.


title: 2004/541/: 2004/541/ES:#Rozhodnutí Rady ze dne 5. července 2004 o třech zástupcích podílníků a jejich náhradnících ve správní radě Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací

text:
               10.7.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 240/6

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 5. července 2004
   o třech zástupcích podílníků a jejich náhradnících ve správní radě Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
   (2004/541/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o založení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (1) (dále jen „agentura“), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Komise ze dne 28. května 2004,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 6 uvedeného nařízení stanoví, že správní rada agentury se skládá z jednoho zástupce za každý členský stát a ze tří zástupců Komise bez hlasovacího práva, které jmenuje Rada na návrh Komise, z nichž každý zastupuje jednu z těchto skupin:

                           a)

                           odvětví informačních a komunikačních technologií;

                           b)

                           sdružení spotřebitelů;

                           c)

                           akademičtí znalci v oboru bezpečnosti sítí a informací.

               (2)

               Komise vyzvala členské státy, aby přistoupili k jmenování zástupců členských států do správní rady, jakož i náhradníků, kteří zastupují člena v jeho nebo její nepřítomnosti.

               (3)

               Aby agentuře umožnila neprodleně zahájit činnost, musí být správní rada co nejrychleji schopná fungovat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Seznam členů a jejich náhradníků zastupujících tři skupiny podílníků ve správní radě Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací je tento:

               členové

               náhradníci

               odvětví informačních a komunikačních technologií

               Mark MacGann

               Berit Svendsen

               sdružení spotřebitelů

               Markus Bautsch

               Jim Murray

               akademičtí znalci v oboru bezpečnosti sítí a informací

               Kai Rannenberg

               Niko Schlammberger

      V Bruselu dne 5. července 2004.

            předseda

         G. ZALM

            Za Radu

      (1)  Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/44 ze dne 17. prosince 2014 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2013/014 FR/Air France, Francie)

text:
               14.1.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 8/18

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2015/44
   ze dne 17. prosince 2014
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení
   (žádost EGF/2013/014 FR/Air France, Francie)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (1), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (2),
   s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (3), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 2. prosince 2013 o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (4), a zejména na bod 13 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.

               (2)

               EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013.

               (3)

               Francie předložila dne 20. prosince 2013 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním zaměstnanců podniku Air France a až do 24. července 2014 ji doplňovala o dodatečné informace. Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006; Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 25 937 813 EUR.

               (4)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Francie by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 25 937 813 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 17. prosince 2014.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (3)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (4)  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1460 ze dne 28. dubna 2016 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/25

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/1460
   ze dne 28. dubna 2016
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2014 (COM(2015)377 – C8–0199/2015) (2),

               —

               s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutoria za rozpočtový rok 2013 (COM(2015)505) a na připojené pracovní dokumenty útvarů Komise (SWD(2015)0194, SWD(2015)195),

               —

               s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. června 2015 nazvané „Souhrnná zpráva o výsledcích činnosti Komise v oblasti řízení za rok 2014 (COM(2015)279)“ a na přílohy tohoto sdělení,

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise o hodnocení financí Unie na základě dosažených výsledků (COM(2015)313) a na připojené pracovní dokumenty útvarů Komise (SWD(2015)124 a SWD(2015)125,

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2014 (COM(2015)441) a připojený pracovní dokument útvarů Komise (SWD(2015)170),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi orgánů (3) a na zvláštní zprávy Účetního dvora,

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (4) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05583/2016 – C8-0042/2016),

               —

               s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru ze dne 8. října 2015 o ochraně rozpočtu EU do konce roku 2014 (COM(2015)503),

               —

               s ohledem na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na články 62, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 93 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A8-0140/2016),

               A.

               vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii Komise plní rozpočet a řídí programy a podle článku 317 Smlouvy o fungování Evropské unie tak činí ve spolupráci s členskými státy na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení,

               1.

               uděluje absolutorium Komisi za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise a výkonné agentury, a ve svém usnesení ze dne 28. dubna 2016 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rozpočtový rok 2014 (6);

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a vnitrostátním parlamentům, jakož i kontrolním orgánům členských států na celostátní a regionální úrovni, a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014.

      (2)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 373, 10.11.2015, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (6)  Přijaté texty z tohoto dne, P8_TA(2016)0148 (viz strana 91 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: 2007/215/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 29. ledna 2007 , kterým se mění rozhodnutí 2004/676/ES o služebním řádu Evropské obranné agentury

text:
               5.4.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 95/21

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 29. ledna 2007,
   kterým se mění rozhodnutí 2004/676/ES o služebním řádu Evropské obranné agentury
   (2007/215/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společnou akci Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury (1), a zejména na čl. 11 odst. 3 bod 3.1 uvedené společné akce,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/676/ES ze dne 24. září 2004 o služebním řádu Evropské obranné agentury (2), a zejména na čl. 170 odst. 2 tohoto rozhodnutí,
   s ohledem na návrh řídícího výboru Evropské obranné agentury,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Aby byl zajištěn jednotnější přístup k lidským zdrojům v evropské veřejné službě, je vhodné uvést do souladu ustanovení služebního řádu Evropské obranné agentury s odpovídajícími ustanoveními služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, zejména pokud jde o ustanovení týkající se příspěvku na znovuusídlení, odstupného, přídavku na nezaopatřené dítě, dodržování zásady zákazu diskriminace a o výhody pro pracovníky jmenované do funkce vedoucího oddělení, ředitele nebo generálního ředitele. Ze stejného důvodu je nutné vzít v úvahu zkušenosti získané při uplatňování výše uvedených opatření služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.

               (2)

               Je vhodné přistoupit ke sladění ustanovení služebního řádu Evropské obranné agentury s odpovídajícími ustanoveními služebního řádu úředníků Evropských společenství a s pracovním řádem ostatních zaměstnanců při současném respektování nároků zaměstnanců Evropské obranné agentury získaných před vstupem těchto změn v platnost a s přihlédnutím k jejich legitimnímu očekávání.

               (3)

               Od původního přijetí služebního řádu Evropské obranné agentury v roce 2004 bylo v textu objeveno několik nesrovnalostí. Ty je nutné opravit.

               (4)

               Služební řád Evropské obranné agentury stanovený v rozhodnutí 2004/676/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2004/676/ES se mění takto:

               1.

               V čl. 5 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
               „4.   Pro účely odstavce 1 je osobou zdravotně postiženou osoba trpící fyzickou nebo duševní poruchou, která je, nebo se předpokládá, že je, trvalého charakteru. Porucha se stanoví postupem stanoveným v článku 37.“

               2.

               V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Dočasný zaměstnanec nepřijme bez povolení OPUS žádnou poctu, ocenění, vyznamenání, prospěch, dar nebo platbu jakéhokoli druhu od jakékoli vlády nebo z jakéhokoli jiného zdroje, než je agentura, s výjimkou služeb poskytnutých buď před jeho jmenováním, nebo během zvláštního volna za účelem výkonu vojenské nebo jiné podobné služby a z titulu této služby.“

               3.

               V článku 21 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Ustanovení předchozího pododstavce se nevztahují na dočasného zaměstnance nebo bývalého dočasného zaměstnance, který svědčí před odvolací komisí nebo před disciplinární komisí ve věci týkající se dočasného zaměstnance nebo bývalého dočasného zaměstnance.“

               4.

               V čl. 27 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                           „b)

                           dočasný zaměstnanec již dříve stejné informace agentuře sdělil a poskytl agentuře lhůtu, kterou si stanoví sama a která je přiměřená vzhledem ke složitosti případu, k tomu, aby přijala vhodné opatření. Dočasný zaměstnanec je o této lhůtě do 60 dnů řádně informován.“

               5.

               Článek 36 se mění takto:

                           a)

                           V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                           „Žádná pracovní místa nesmějí být vyhrazena státním příslušníkům určitého členského státu.“

                           b)

                           V odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:

                                       „e)

                                       prokáže důkladnou znalost jednoho z jazyků zúčastněných členských států a uspokojivou znalost některého dalšího jazyka zúčastněných členských států, která je pro plnění jeho povinností dostačující.“

               6.

               Článek 39 se mění takto:

                           a)

                           Dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3.

                           b)

                           Za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
                           „2.   Dočasný zaměstnanec, který je ve své třídě na dobu dvou let zařazen do určitého stupně, automaticky postoupí v dané třídě do dalšího stupně.
                           Je-li dočasný zaměstnanec jmenován do funkce vedoucího jednotky, ředitele nebo generálního ředitele ve stejné třídě a pokud své nové povinnosti během prvních devíti měsíců vykonává uspokojivě, bude mu zpětně přiznán postup o jeden stupeň v této třídě od doby, kdy toto jmenování vstoupilo v platnost. Tento postup povede ke zvýšení základního měsíčního platu, které v každé platové třídě odpovídá procentuálnímu rozdílu mezi prvním a druhým stupněm.“

               7.

               V článku 40 se zrušuje druhý pododstavec.

               8.

               V článku 59 se zrušuje odstavec 9.

               9.

               V článku 63 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Příspěvek na znovuusídlení upravený článkem 6 přílohy V se poskytne dočasným zaměstnancům, kteří dokončili čtyři roky služby. Dočasný zaměstnanec, který dokončil více než jeden rok, ale méně než čtyři roky služby, dostane příspěvek na znovuusídlení úměrný délce jeho služby, přičemž se na nedokončené roky nebere zřetel.“

               10.

               V příloze V se vkládá nový článek, který zní:
               „Článek 2a
               Bez ohledu na článek 2 odst. 1 se příspěvek na nezaopatřené dítě v uvedených obdobích nahrazuje těmito částkami:

                           1.2.2007–31.12.2007

                           302,35 EUR

                           1.1.2008–31.12.2008

                           315,53 EUR

                     Uvedené částky podléhají přezkumu vždy, když dochází k úpravě odměňování podle článku 59 služebního řádu.“

               11.

               V příloze V se v článku 3 odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Na každé nezaopatřené dítě ve smyslu čl. 2 odst. 2 této přílohy, jemuž je méně než pět let nebo ještě nenavštěvuje denní studium na základní nebo střední škole, je výše tohoto příspěvku stanovena následovně:

                           1.2.2007–31.8.2007

                           48,17 EUR

                           1.9.2007–31.8.2008

                           64,24 EUR

                           1.9.2008 a dále

                           80,30 EUR

                     Uvedené částky podléhají přezkumu vždy, když dochází k úpravě odměňování podle článku 59 služebního řádu.“

               12.

               V příloze VI se článek 1 nahrazuje tímto:
               „Článek 1
               1.   Zaměstnanec, jehož služební poměr skončí z jiného důvodu než úmrtím nebo odchodem do invalidního důchodu, má při odchodu ze služby nárok:

                           a)

                           na výplatu odstupného ve výši trojnásobku částek srážených z jeho základního platu na příspěvky na důchod, po odečtení všech částek vyplacených podle článků 90 a 131 služebního řádu, pokud odpracoval méně než jeden rok;

                           b)

                           v ostatních případech má právo:

                                       1.

                                       nechat si převést pojistně matematickou protihodnotu svého nároku na starobní důchod v agentuře, aktualizovanou ke skutečnému dni převodu, do penzijního fondu správy nebo organizace nebo do penzijního fondu, v němž získává nárok na starobní důchod z titulu činnosti vykonávané v rámci pracovního poměru nebo samostatné výdělečné činnosti, nebo

                                       2.

                                       na vyplacení pojistně matematické protihodnoty těchto příspěvků soukromé pojišťovně nebo penzijnímu fondu podle svého výběru za podmínky, že soukromá pojišťovna nebo penzijní fond zaručí, že:

                                                   i)

                                                   kapitál nebude vyplacen,

                                                   ii)

                                                   měsíční důchod se bude vyplácet nejdříve od 60 let a nejpozději od 65 let,

                                                   iii)

                                                   jsou zahrnuty rezervy pro navrácení nebo pozůstalostní důchod,

                                                   iv)

                                                   přechod k jiné pojišťovně nebo do jiného fondu bude povolen, pouze pokud takový fond splňuje podmínky stanovené v bodech i), ii) a iii).

                     2.   Odchylně od odst. 1 písm. b) mají zaměstnanci, kteří od nastoupení do služby odváděli platby za účelem vytvoření nebo zachování nároku na důchod do vnitrostátního důchodového systému, soukromého systému důchodového pojištění nebo do penzijního fondu podle vlastního výběru, který odpovídá požadavkům stanoveným v odstavci 1, a jejichž služební poměr byl ukončen z jiných důvodů, než je úmrtí nebo invalidita, nárok při odchodu ze služby na odstupné ve výši pojistně matematické protihodnoty jejich nároku na důchod vzniklého během služby v agentuře. V těchto případech jsou platby prováděné za účelem vytvoření nebo zachování nároku na důchod v rámci vnitrostátního důchodového systému při uplatňování článku 90 nebo 131 pracovního řádu ostatních zaměstnanců odečteny od částky odstupného.
               3.   Pokud došlo k ukončení služebního poměru zaměstnance odvoláním z funkce, výše odstupného nebo případně pojistně matematická protihodnota, jež by se měla převést, se stanoví na základě rozhodnutí přijatého podle článku 146 služebního řádu.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 29. ledna 2007.

            Za Radu

            předseda

         Horst SEEHOFER

      (1)  Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 17.

      (2)  Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 9.


title: 2010/611/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 8. října 2010 , kterým se mění rozhodnutí 2006/241/ES, pokud jde o dovoz guana z Madagaskaru (oznámeno pod číslem K(2010) 6798)  Text s významem pro EHP

text:
               9.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/62

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 8. října 2010,
   kterým se mění rozhodnutí 2006/241/ES, pokud jde o dovoz guana z Madagaskaru
   (oznámeno pod číslem K(2010) 6798)
   (Text s významem pro EHP)
   (2010/611/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (1), a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Komise 2006/241/ES ze dne 24. března 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu (2) zakazuje dovážet produkty živočišného původu pocházející z Madagaskaru, s výjimkou produktů rybolovu.

               (2)

               Madagaskar projevil zájem o vývoz guana do Unie.

               (3)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (3), stanoví, že dovoz a tranzit vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů jsou zakázány s výjimkou případů povolených v rámci daného nařízení.

               (4)

               Podle nařízení (ES) č. 1774/2002 je hnůj materiálem kategorie 2. Definice hnoje, stanovená v příloze I uvedeného nařízení, zahrnuje guano, které může být v souladu s kapitolou III přílohy VIII uvedeného nařízení buď nezpracované, nebo zpracované. V části III uvedené kapitoly se stanoví, že uvedení guana na trh nepodléhá žádným veterinárním podmínkám.

               (5)

               Nařízení (ES) č. 1774/2002 dále stanoví, že ustanovení, která se vztahují k dovozu produktů uvedených v přílohách VII a VIII ze třetích zemí, nesmí být ani výhodnější ani nevýhodnější než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů v Unii.

               (6)

               Dovoz guana z Madagaskaru by proto neměl nadále podléhat zákazu.

               (7)

               Rozhodnutí 2006/241/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

               (8)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 1 rozhodnutí 2006/241/ES se nahrazuje tímto:

      „Článek 1
      Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu, hlemýžďů a guana.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

      V Bruselu dne 8. října 2010.

            Za Komisi

         John DALLI

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.

      (2)  Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 63.

      (3)  Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.