title: 2014/815/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. října 2014 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, v souladu s postupem podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage ze Španělska)

text:
               20.11.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 333/17

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 22. října 2014
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, v souladu s postupem podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2014/003 ES/Aragón food and beverage ze Španělska)

      (2014/815/EU)

   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (1), a zejména na čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (2), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 2. prosince 2013 o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (3), a zejména na bod 13 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací a v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize, na kterou bylo zaměřeno nařízení (ES) č. 546/2009 (4), nebo v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na trh práce.

               (2)

               EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013.

               (3)

               Španělsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním pracovníků (5) v 661 podnicích, které vyvíjejí činnost v oddílu 56 klasifikace NACE Revize 2 (stravování a pohostinství) (6) v regionu NUTS II Aragón (ES24), dne 21. února 2014 a v souladu s článkem 8.3 nařízení (EU) č. 1309/2013 ji doplnilo dodatečnými informacemi. Žádost splňuje požadavky na stanovení výše finančního příspěvku z EFG podle článku 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.

               (4)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek ve výši 960 000 EUR,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 960 000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 22. října 2014.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (3)  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 26.

      (5)  Ve smyslu čl. 3 písm. a) nařízení o EFG.

      (6)  Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady 2005/765/SZBP ze dne 3. října 2005 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu

text:
               29.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 288/59

         ROZHODNUTÍ RADY 2005/765/SZBP
   ze dne 3. října 2005
   o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 9. září 2005 přijala Rada společnou akci 2005/643/SZBP o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) (1).

               (2)

               Článek 7 společné akce stanoví, že postavení personálu Pozorovatelské mise v Acehu v Indonésii, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nutných k úplnému provedení a řádnému fungování mise, mají být předmětem dohody, která bude uzavřena na základě článku 24 Smlouvy.

               (3)

               Na základě zmocnění, které Rada dne 18. července 2005 udělila předsednictví, jemuž je podle potřeby nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, k zahájení jednání s hostitelskými státy v případě budoucích civilních misí EU pro řešení krizí za účelem uzavření dohod o postavení civilních misí Evropské unie pro řešení krizí podle vzorové dohody o postavení civilní mise Evropské unie pro řešení krize v hostitelském státě, sjednalo předsednictví, jemuž byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu ve formě výměny dopisů s indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu.

               (4)

               Uvedená dohoda ve formě výměny dopisů by měla být schválena jménem Evropské unie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 3. října 2005.

            Za Radu

         D. ALEXANDER

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 1.
    ---documentbreak---

               29.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 288/60

         PŘEKLAD
   DOHODA
   ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu
   Vaše Excelence,
   mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne 14. září 2005 a jeho příloh ohledně úkolů, postavení, výsad a imunit Pozorovatelské mise v Acehu (AMM), který zní:
   „
         S odkazem na Váš dopis ze dne 9. září 2005 mám tu čest potvrdit úkoly a mandát Pozorovatelské mise v Acehu (AMM), které jsou uvedeny v odstavci 2 Vašeho dopisu uvedeného v příloze I.
         Dovolte mi také, abych Vám sdělil, že pro usnadnění plnění mandátu AMM, která byla zřízena podle memoranda o porozumění mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) podepsaného v Helsinkách dne 15. srpna 2005 s cílem přinést mírové, komplexní a trvalé řešení problému v Acehu v rámci jednotné Indonéské republiky, je nezbytným základem plnění mandátu AMM právní rámec.
         Dovolte mi proto, abych Vám navrhl takový právní rámec, který by upravoval postavení, výsady a imunity AMM a jejího personálu při plnění jejich mandátu, uvedený v příloze II. Pro vládu Indonéské republiky je základem tohoto právního rámce indonéský zákon č. 2 ze dne 25. ledna 1982 o ratifikaci Úmluvy o zvláštních misích, podepsané v New Yorku v roce 1969.
         Byl bych Vám vděčen, kdybyste jménem Evropské unie mohl potvrdit, že přijímáte tato ustanovení a že jste rovněž srozuměn s tím, že tento dopis a jeho přílohy, společně s Vaší odpovědí, představují právně závazný nástroj mezi indonéskou vládou a Evropskou unií. Tento nástroj vstupuje v platnost dnem podpisu Vaší odpovědi. Indonéská vláda jej v případě, že Vaši odpověď obdrží později, bude prozatímně provádět ode dne 15. září 2005. Může být po vzájemné dohodě změněn a bude ukončen dne 15. března 2006, nebude-li vzájemnou dohodou prodloužen, a to nejdéle o šest měsíců.
         Ustanovení upravující postavení, výsady a imunity AMM a jejího personálu zůstanou v platnosti až do odchodu veškerého personálu AMM z Indonéské republiky a případného konečného urovnání veškerých nevyřízených nároků podle oddílu 16 přílohy II.
         Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.
         S úctou

               Yusril Ihza Mahendra
               ministr zahraničních věcí a.i.

         PŘÍLOHA I
         Brusel, 9. září 2005
         Vážený pane ministře,
         Dovoluji si odvolat se na Váš dopis ze dne 12. července 2005, kterým vyzýváte Evropskou unii k účasti na Pozorovatelské misi v Acehu (AMM), a na svou odpověď ze dne 22. července 2005, kterou potvrzuji, že EU v zásadě souhlasí. Mám tu čest Vás informovat, že Rada EU přijala dne 9. září 2005 společnou akci, kterou se stanoví právní rámec pro účast EU na AMM.
         S odkazem na memorandum o porozumění podepsané mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh dne 15. srpna 2005 a zřízení Pozorovatelské mise v Acehu (AMM) bych chtěl potvrdit, že AMM bude provádět následující úkoly:
         AMM monitoruje provádění závazků přijatých stranami memoranda o porozumění.
         AMM zejména:

                     a)

                     monitoruje demobilizaci a odzbrojení Hnutí za svobodný Aceh (GAM);

                     b)

                     monitoruje přemísťování neorganizovaných vojenských sil a neorganizovaných policejních složek;

                     c)

                     monitoruje opětovnou integraci aktivních členů GAM;

                     d)

                     monitoruje situaci v oblasti lidských práv a je v této oblasti nápomocna;

                     e)

                     monitoruje proces legislativních změn;

                     f)

                     rozhoduje o sporných případech amnestie;

                     g)

                     vyšetřuje stížnosti a údajná porušení memoranda o porozumění a rozhoduje o nich;

                     h)

                     zavádí a udržuje styky a dobrou spolupráci se stranami.

               Navrhuji, aby v případě potřeby byla sjednána prováděcí opatření mezi vedoucím mise AMM a zástupci Vaší vlády.
         V důsledku toho a po poradách mezi našimi zástupci bych Vás rád vyzval k zahájení výměny dopisů ohledně postavení, výsad a imunit AMM a jejího personálu.
         Těším se na další úzkou spolupráci s Vámi a Vaší vládou.
         Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
         S úctou

            Javier SOLANA

         PŘÍLOHA II
         Ustanovení o postavení, výsadách a imunitách Pozorovatelské mise v Acehu (AMM)
          1.   Pro účely právního rámce AMM se rozumí

                     a)

                     ‚AMM‘ nebo ‚misí‘ Pozorovatelská mise v Acehu v provincii Nanggroe Aceh Darussalam, kterou zřídily Evropská unie a přispívající země ASEAN v souladu s memorandem o porozumění podepsaným mezi vládou Indonéské republiky a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) v Helsinkách dne 15. srpna 2005, včetně jejích složek, součástí, ústředí, personálu a zařízení rozmístěných na území Indonéské republiky a přidělených AMM;

                     b)

                     ‚vedoucím mise‘ vedoucí mise AMM;

                     c)

                     ‚personálem AMM‘ vedoucí mise/hlavní zástupce vedoucího mise, personál vyslaný členskými státy EU, jinými evropskými státy a přispívajícími zeměmi ASEAN, mezinárodní pracovníci přijatí do AMM na smluvním základě určení pro přípravu, podporu a provádění mise a personál, který v rámci mise provádí úkoly pro vysílající stát nebo orgán EU. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele ani místní zaměstnance;

                     d)

                     ‚ústředím‘ hlavní ústředí AMM v Banda Acehu;

                     e)

                     ‚vysílajícím státem‘ kterýkoli členský stát EU, jiný evropský stát nebo přispívající země ASEAN, který vyslal personál do AMM;

                     f)

                     ‚zařízeními‘ veškeré budovy, prostory a pozemky nutné k výkonu činností AMM, jakož i k ubytování personálu AMM;

                     g)

                     ‚místními zaměstnanci‘ členové personálu, kteří jsou státními příslušníky Indonéské republiky nebo mají v Indonéské republice trvalý pobyt;

                2.   Obecná ustanovení

                     a)

                     AMM a personál AMM respektují svrchovanost, územní celistvost, národní jednotu a politickou nezávislost Indonéské republiky v souladu s Chartou Organizace spojených národů.

                     b)

                     AMM a personál AMM dodržují při provádění svého mandátu a úkolů přísnou nestrannost, objektivitu a nezávislost a respektují vnitrostátní právní předpisy Indonéské republiky, včetně místních právních předpisů provincie Nanggroe Aceh Darussalam.

                     c)

                     Při provádění své mise se personál AMM zdrží veškerých činností neslučitelných s její povahou a účelem. Tento personál nemá být ozbrojen.

                     d)

                     AMM je ve vztahu k výkonu svých funkcí nezávislá. Hostitelský stát respektuje unitární povahu AMM.

                     e)

                     Vedoucí mise pravidelně informuje ministerstvo zahraničních věcí o počtu a jménech členů personálu považovaných za nezbytné pro zaručení nestranného, objektivního a spolehlivého monitorování úplného provádění memoranda o porozumění mezi indonéskou vládou a GAM.

                3.   Identifikace

                     a)

                     Členové personálu AMM jsou vybaveni identifikačním průkazem AMM, který jsou povinni mít vždy při sobě. AMM poskytne vzor identifikačního průkazu AMM příslušným orgánům indonéské vlády.

                     b)

                     Vozidla a jiné dopravní prostředky používané personálem AMM jsou označeny znakem AMM a musí být ohlášeny místní policii. Veškeré prostředky budou používány výhradně personálem AMM a místními zaměstnanci najatými misí.

                     c)

                     AMM je oprávněna vyvěsit na svém hlavním ústředí, na svých oblastních úřadech a na svých dalších zařízeních vlajky EU a přispívajících zemí ASEAN, společně s vlajkou Indonéské republiky. Znak AMM může být viditelně umístěn v prostorách mise AMM, na jejích vozidlech a civilních oděvech, a to podle rozhodnutí vedoucího mise.

                4.   Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu

                     a)

                     Personál, majetek a dopravní prostředky AMM překračují hranici Indonéské republiky na oficiálních hraničních přechodech, v námořních přístavech a mezinárodními leteckými koridory. Výjimky pro evakuace ze zdravotních důvodů a pro nouzové evakuace podléhají opatřením podle oddílu 19.

                     b)

                     Indonéská vláda usnadní pro AMM a personál AMM vstup na území Indonéské republiky a jeho opuštění, včetně udělení nezbytných povolení k pobytu na území Indonéské republiky na dobu trvání mise. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území Indonéské republiky a při opuštění tohoto území nepodléhá personál AMM s identifikačním průkazem podle oddílu 3 a) na území Indonéské republiky pasové, celní kontrole, vízovým a imigračním předpisům ani žádné formě imigrační kontroly.

                     c)

                     Personál AMM nepodléhá předpisům Indonéské republiky o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískává právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území Indonéské republiky.

                     d)

                     Majetek a dopravní prostředky AMM, které vstupují na území Indonéské republiky, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory AMM, nepodléhají požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiných celních dokladů ani žádné kontrole, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které jsou zakázány zákonem nebo podléhají karanténním předpisům Indonéské republiky. Prohlídka je prováděna výhradně za přítomnosti zplnomocněného zástupce AMM.

                     e)

                     Členové personálu AMM smějí řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný státní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci. Indonéská vláda uznává takové řidičské průkazy nebo oprávnění za platné bez zdanění nebo zpoplatnění.

                     f)

                     Vozidla a letadla používaná pro účely mise nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále platí odpovídající mezinárodní a vnitrostátní normy a předpisy týkající se přeletů, přistávání a řízení letového provozu. V případě potřeby budou sjednána prováděcí opatření podle oddílu 19.

                     g)

                     AMM a její personál, vozidla, letadla nebo jakékoli jiné dopravní prostředky, zařízení nebo zásoby se mohou volně a bez omezení pohybovat po provincii Nanggroe Aceh Darussalam a po ostatních částech území Indonéské republiky, s výhradou indonéských právních předpisů týkajících se oblastí, do nichž je z důvodů národní bezpečnosti zakázán vstup nebo do nichž je tento vstup regulován.

                     h)

                     Pro účely mise může personál AMM a místní zaměstnanci AMM při cestách za účelem plnění služebních povinností používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, mýtného, daní nebo jiných poplatků, s výjimkou služeb poskytovaných soukromým sektorem. AMM není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované personálu Indonéské republiky.

                5.   Výsady a imunity udělené AMM indonéskou vládou

                     a)

                     Zařízení AMM jsou nedotknutelná. Zástupci indonéské vlády do nich nevstupují bez souhlasu vedoucího mise.

                     b)

                     Zařízení AMM, jejich vybavení a jiný majetek v nich ani dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.

                     c)

                     AMM, její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.

                     d)

                     Archivy a dokumenty AMM, včetně multimediální podpory, v tištěné i digitální podobě, jsou vždy nedotknutelné bez ohledu na jejich umístění.

                     e)

                     Úřední korespondence AMM je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se mise a jejích funkcí.

                     f)

                     Indonéská vláda povolí bezcelní dovoz a vývoz a rovněž osvobození od vnitřních daní pro výrobky, majetek, materiál a vybavení dovezené ze strany AMM nebo pro AMM do hostitelské země či ze strany AMM nebo pro AMM v hostitelské zemi nabyté v souvislosti se služebními povinnostmi.

                     g)

                     Indonéská vláda povolí vstup zboží pro misi a udělí mu osvobození od veškerých cel, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.

                6.   Výsady a imunity udělené personálu AMM indonéskou vládou

                     a)

                     Personál AMM nepodléhá žádné formě zatčení nebo zadržení.

                     b)

                     Doklady, korespondence a majetek personálu AMM jsou nedotknutelné s výjimkou exekučních opatření povolených podle oddílu 6 písm. f).

                     c)

                     Personál AMM je za všech okolností vyňat z trestní pravomoci Indonéské republiky. Vysílající stát nebo případně příslušný orgán EU se může vynětí personálu AMM z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se musí být vždy výslovné.

                     d)

                     Personál AMM je vyňat z občanskoprávní a správní pravomoci Indonéské republiky, pokud jde o ústní nebo písemné projevy a o veškeré jednání, jehož se dopustí při výkonu služebních funkcí. Pokud je proti členu personálu AMM zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu Indonéské republiky, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo orgánu EU. Před zahájením řízení před soudem vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo orgán EU dosvědčí soudu, zda se člen personálu AMM daného jednání dopustil při výkonu služebních funkcí. Pokud se jednání dopustil při výkonu služebních funkcí, není řízení zahájeno. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních funkcí, může řízení pokračovat. Osvědčení vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo orgánu EU je pro soudní orgány Indonéské republiky závazné, a ty je nemohou napadnout. Podání žaloby členem personálu AMM vylučuje, aby se tento odvolával na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavní žalobou.

                     e)

                     Členové personálu AMM nejsou povinni vypovídat jako svědci.

                     f)

                     Proti personálu AMM nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služební funkcí. Majetek členů personálu AMM, u kterého vedoucí mise potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních funkcí, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo rozkazu. Personál AMM nepodléhá v občanskoprávních řízeních žádným omezením osobní svobody ani žádným jiným omezujícím opatřením.

                     g)

                     Vynětí personálu AMM ze soudní pravomoci Indonéské republiky neznamená jeho vynětí ze soudní pravomoci příslušných vysílajících států.

                     h)

                     Na personál AMM se, pokud jde o služby poskytované pro AMM, nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Indonéské republice.

                     i)

                     Personál AMM je v Indonéské republice osvobozen od všech forem zdanění platu a služebních požitků, které mu vyplácí AMM nebo vysílající státy, a všech příjmů pocházejících odjinud než z oblasti pravomoci indonéské vlády.

                     j)

                     Indonéská vláda povolí, v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu členů personálu AMM a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby. Indonéská vláda také povolí vývoz takových předmětů. Pokud jde o zboží a služby pořízené na domácím trhu, je personál AMM osvobozen od DPH a daní v souladu s právními předpisy Indonéské republiky.

                     k)

                     Osobní zavazadla personálu AMM jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu personálu AMM, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo podléhá karanténním předpisům Indonéské republiky. Prohlídka je prováděna výhradně za přítomnosti dotčeného člena personálu AMM nebo zplnomocněného zástupce AMM.

                7.   Místní zaměstnanci
         Místní zaměstnanci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt, požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném Indonéskou republikou. Indonéská republika však nad těmito osobami vykonává soudní pravomoc způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.
          8.   Trestní pravomoc
         Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškeré trestní a disciplinární pravomoci, které jim udělují právní předpisy vysílajícího státu, vůči veškerému svému personálu podle odpovídajících právních předpisů vysílajícího státu.
          9.   Bezpečnost

                     a)

                     Indonéská vláda přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost personálu AMM.

                     b)

                     Indonéská vláda za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti AMM a personálu AMM. Veškerá zvláštní ustanovení navržená indonéskou vládou budou před jejich provedením dohodnuta s vedoucím mise.

                     c)

                     Evakuaci personálu AMM ze zdravotních důvodů mohou z hlavních letišť zajišťovat soukromí smluvní partneři; avšak za evakuaci ze zdravotních důvodů z míst v terénu v provincii Nanggroe Aceh Darussalam na hlavní letiště odpovídají bezpečnostní síly indonéské vlády. V naléhavých případech může úkoly související s evakuací ze zdravotních důvodů z míst v terénu na hlavní letiště provést smluvní partner AMM po předchozím uvědomění orgány indonéské vlády. Zdravotnický personál indonéské vlády se může na procesu evakuace podílet.

               10.   Oděv
         Personál AMM nosí civilní oděv se zřetelným označením AMM podle pravidel vydaných vedoucím mise.
         11.   Spolupráce a přístup k informacím a sdělovacím prostředkům

                     a)

                     Indonéská vláda poskytne AMM a personálu AMM plnou součinnost a podporu.

                     b)

                     Je-li o to hostitelský stát požádán, je-li to nezbytné pro uskutečnění mise a souvisí-li to s mandátem AMM, zajistí hostitelský stát personálu AMM účinný přístup

                                 —

                                 do budov, zařízení, míst a služebních vozidel pod kontrolou hostitelského státu,

                                 —

                                 k dokumentům, materiálům a informacím pod jeho kontrolou.

                           V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle oddílu 19.

                     c)

                     Vedoucí mise a indonéská vláda se pravidelně radí a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a vzájemné spolupráce na všech vhodných úrovních. Indonéská vláda může jmenovat důstojníka pro styk s AMM.

                     d)

                     Vedoucí mise má volný přístup k zástupcům místních, státních a mezinárodních sdělovacích prostředků, aby mohl svobodně vyjadřovat své názory v souvislosti s činnostmi AMM a plněním mise. Stejný neomezený přístup k vedoucímu mise a jeho mluvčímu bude poskytnut sdělovacím prostředkům.

                     e)

                     Vedoucí mise má právo využívat dostupných vysílacích systémů a společností a mít k nim přístup a má právo vytvářet a šířit svá sdělení vlastními prostředky se záměrem informovat cílové posluchače v provincii Nanggroe Aceh Darussalam v rámci své mise, s výhradou ujednání s příslušnými provozovateli v oblasti vysílání a sdělovacích prostředků.

                     f)

                     AMM má právní subjektivitu podle indonéských právních předpisů pro účinné plnění svého mandátu, která jí má zejména umožnit otevírat bankovní účty, nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudy.

               12.   Podpora poskytovaná indonéskou vládou a uzavírání smluv

                     a)

                     Indonéská vláda souhlasí, že AMM na její žádost napomůže při hledání vhodných zařízení.

                     b)

                     V případě potřeby a pokud je má k dispozici, poskytne indonéská vláda bezplatně zařízení ve vlastnictví indonéské vlády, jsou-li tato zařízení požadována pro provádění správních a provozních činností AMM.

                     c)

                     Indonéská vláda poskytne v rámci svých prostředků a možností pomoc v souvislosti s přípravou, zřízením, prováděním a podporou mise, včetně společného pronájmu zařízení a vybavení pro odborníky AMM.

                     d)

                     Pomoc a podpora mise ze strany indonéské vlády budou poskytovány za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná personálu indonéské vlády.

                     e)

                     Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené AMM v Indonéské republice, stanoví dotyčné smlouvy.

               13.   Úpravy zařízení

                     a)

                     AMM má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých provozních požadavků, a to po konzultaci s příslušnými indonéskými orgány. Veškeré námitky ze strany příslušných indonéských orgánů se neprodleně oznamují AMM.

                     b)

                     Indonéská vláda nepožaduje od AMM za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.

               14.   Zemřelí členové personálu AMM

                     a)

                     Vedoucí mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých členů personálu AMM, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.

                     b)

                     Pitva zemřelého člena AMM se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce AMM nebo příslušného státu.

                     c)

                     Indonéská vláda a AMM spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci zemřelých členů personálu AMM.

               15.   Komunikace

                     a)

                     AMM má právo používat podle potřeby vybavení nezbytné pro plnění svého mandátu, jako například mapy, navigační nástroje, pozorovací přístroje, fotoaparáty, videokamery a další související vybavení.

                     b)

                     AMM může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače a satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány indonéské vlády s cílem předejít konfliktům při používání příslušných kmitočtů. Indonéská vláda poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.

                     c)

                     AMM požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních AMM a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace, a to po konzultaci s indonéskými orgány.

                     d)

                     Ve svých zařízeních může AMM provádět úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených AMM nebo personálu AMM a poštovních zásilek jimi odesílaných.

               16.   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty

                     a)

                     Indonéská vláda, vysílající státy, AMM a personál AMM neodpovídají za škody na majetku civilního obyvatelstva či vlády nebo za jeho ztráty související s provozními potřebami nebo způsobené činnostmi v souvislosti s občanskými nepokoji nebo ochranou AMM.

                     b)

                     S cílem dosáhnout mimosoudního vypořádání budou nároky uplatňované v případě škod na majetku civilního obyvatelstva či vlády nebo v případě jeho ztráty, na něž se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škod na majetku AMM či jeho ztráty, postoupeny AMM prostřednictvím příslušných orgánů indonéské vlády, pokud jde o škody utrpěné právnickými nebo fyzickými osobami z Indonéské republiky, nebo příslušným orgánům Indonéské republiky, pokud jde o škody utrpěné AMM a jejím personálem. Nároky se mohou týkat smluvní i mimosmluvní odpovědnosti.

                     c)

                     Pokud není možné dosáhnout mimosoudního vypořádání, je nárok předán výboru pro stížnosti, který se skládá ze stejného počtu zástupců AMM a zástupců indonéské vlády. Vypořádání nároků je dosaženo vzájemnou dohodou.

               17.   Spolupráce a spory

                     a)

                     Veškeré problémy vzniklé v souvislosti s uplatňováním těchto ustanovení posuzují společně zástupci AMM a příslušné orgány indonéské vlády.

                     b)

                     Není-li dosaženo dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění těchto ustanovení výhradně diplomatickou cestou.

               18.   Další ustanovení

                     a)

                     Kdykoli tato ustanovení odkazují na výsady, imunity a práva AMM a personálu AMM, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány indonéské vlády indonéská vláda.

                     b)

                     Tato ustanovení nemají za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli vysílající stát, a ani tak nebudou vykládána.

               19.   Prováděcí opatření
         Za účelem uplatnění těchto ustanovení mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány indonéské vlády.
      “
   Mám tu čest potvrdit jménem Evropské unie, že obsah Vašeho dopisu a jeho příloh je pro Evropskou unii přijatelný a že Váš dopis a jeho přílohy vytvoří společně s touto odpovědí, v souladu s Vaším návrhem, právně závazný nástroj. Jak je uvedeno ve Vašem dopise, tento nástroj vstupuje v platnost dnem svého podpisu. Rád bych také využil této příležitosti a poděkoval indonéské vládě, že souhlasila s prozatímním prováděním tohoto nástroje ode dne 15. září 2005.
   Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit přijetí tohoto dopisu.
   Přijměte prosím vyjádření mé nejhlubší úcty.

      Javier SOLANA

      c.c: Dr. N. Hassan Wirajuda
      Minister for Foreign Affairs


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a žen

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0848

Úřední věstník L 157 , 30/04/2004 S. 0018 - 0032

		Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ESze dne 29. dubna 2004o zavedení akčního programu Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a ženEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Zásada rovnosti mužů a žen je základní zásadou práva Společenství stanovenou v článku 2 a čl. 3 odst. 2 Smlouvy a upřesněnou v judikatuře Soudního dvora Evropských společenství. Podle Smlouvy je rovnost mužů a žen jedním ze specifických úkolů a cílů Společenství a Společenství má tuto rovnost aktivně prosazovat ve všech oblastech své činnosti.(2) Ustanovení čl. 13 odst. 1 Smlouvy svěřuje Radě pravomoc přijímat vhodná opatření k boji proti jakékoli diskriminaci, mimo jiné na základě pohlaví. Podle čl. 13 odst. 2 rozhoduje Rada, pokud přijímá podpůrná opatření Společenství, s vyloučením harmonizace právních a správních předpisů členských států, jako základ pro činnosti, které přijaly členské státy, aby přispěly k naplnění tohoto cíle, postupem podle článku 251 Smlouvy.(3) Článek 21 Listiny základních práv Evropské unie zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví a článek 23 stanoví zásadu rovnosti mužů a žen ve všech oblastech.(4) Zkušenosti s činností na úrovni Společenství dokazují, že podpora rovnosti žen a mužů vyžaduje v praxi souhru opatření, a zejména legislativních nástrojů a konkrétních činností koncipovaných tak, aby se vzájemně posilovaly.(5) Bílá kniha Komise o evropské správě věcí veřejných prosazuje účast občanů na tvorbě a provádění politiky, zapojení občanské společnosti a organizací občanské společnosti a účinnější a průhlednější konzultace zúčastněných stran.(6) Čtvrtá světová konference o ženách, která se konala v Pekingu, přijala dne 15. září 1995 prohlášení a akční program vyzývající vlády, mezinárodní společenství a občanskou společnost k přijetí strategických opatření za účelem odstranění diskriminace žen a překážek rovnosti žen a mužů.(7) Rozhodnutím 2001/51/ES [3] zavedla Rada akční program Společenství týkající se rámcové strategie Společenství pro rovnost žen a mužů. Tyto činnosti by měly být doplněny o podpůrná opatření v dotyčných oblastech.(8) Rozpočtové okruhy A-3 03 7 (č. ABB 040501) a A-3 0 4 6 (č. ABB 040503) souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rok 2003 a předcházející roky měly podporovat Evropskou ženskou lobby a organizace žen pracující v oblasti podpory rovnosti mužů a žen.(9) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4] (dále jen "finanční nařízení"), vyžaduje přijetí základního právního aktu pro stávající podpůrná opatření, který je v souladu s finančního nařízením.(10) Činnosti některých organizací přispívají k podpoře rovnosti žen a mužů, zejména v případě opatření Společenství zaměřených výslovně na ženy.(11) Významnou úlohu při podpoře, dohlížení a šíření opatření Společenství zaměřených na ženy za účelem dosažení rovnosti mužů a žen plní zejména Evropská ženská lobby, která zahrnuje většinu organizací žen v 15 členských státech a má přes 3000 členů. Její činnost slouží obecnému evropskému zájmu.(12) Proto by měl být přijat strukturovaný program, který by takovýmto organizacím poskytl finanční pomoc ve formě grantů na provozní náklady činností, které se v oblasti rovnosti žen a mužů zaměřují na obecný evropský zájem nebo cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti, a ve formě grantů na určité činnosti.(13) V důsledku podepsání nové smlouvy o přistoupení dne 16. dubna 2003 a skutečnosti, že Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (EHP) předpokládá širší spolupráci v oblasti rovnosti žen a mužů mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) na straně druhé, se tento program vztahuje na rozsáhlé území. Postupy pro účast států ESVO, které jsou strany dohody o EHP, na programech Společenství v této oblasti stanoví dohoda o EHP. Kromě toho je třeba otevřít tento program účasti Rumunska a Bulharska v souladu s podmínkami stanovenými v jejich evropských dohodách, v jejich dodatkových protokolech a v rozhodnutích příslušných rad přidružení, a účasti Turecka v souladu s podmínkami stanovenými v Rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství [5].(14) Při stanovení postupů přidělování této pomoci by měla být zohledněna zvláštní povaha organizací působících na evropské úrovni v oblasti podpory rovnosti mužů a žen.(15) Toto rozhodnutí vytváří pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který je pro rozpočtový orgán prvotní referencí při každoročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [6].(16) Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 24. listopadu 2003 o základních právních aktech pro poskytování grantů stanoví výjimečně přechodná ustanovení, která se týkají doby způsobilosti výdajů a která mají být zavedena v tomto programu,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Cíl programu1. Toto rozhodnutí zavádí akční program Společenství (dále jen "program") na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a žen.2. Obecným cílem programu je podpora činností takových organizací, jejichž stálý pracovní program nebo konkrétní činnost slouží obecnému evropskému zájmu v oblasti rovnosti mužů a žen nebo sleduje cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.3. Program začíná dne 1. ledna 2004 a končí dne 31. prosince 2005.Článek 2Přístup k programu1. Pro získání grantu musí organizace působící na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a žen splňovat ustanovení stanovená v příloze a její činnosti musí:a) přispívat k rozvoji a provádění činností Společenství na podporu rovnosti mužů a žen;b) být v souladu se zásadami, které podporují činnost Společenství v oblasti politiky rovnosti mužů a žen, a s právními předpisy, které je upravují;c) vykazovat nadnárodní potenciál.2. Dotyčná organizace musí být řádně zřízena nejméně jeden rok, musí působit samostatně nebo ve formě různých koordinovaných sdružení.Článek 3Účast třetích zemíVedle organizací usazených v členských státech je účast na programu otevřena organizacím působícím na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a žen, které jsou usazeny:a) v přistupujících státech, které podepsaly smlouvu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003;b) v zemích ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;c) v Rumunsku a Bulharsku, kdy podmínky jejich účasti budou stanoveny v souladu s evropskými dohodami, jejich dodatkovými protokoly a rozhodnutími příslušných rad přidružení;d) v Turecku, kdy podmínky účasti budou stanoveny v souladu s Rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství.Článek 4Výběr příjemců1. Granty na provozní náklady se přidělují přímo příjemcům uvedeným v bodu 2.1 přílohy.2. Přidělení grantu na provozní náklady na základě stálého pracovního programu nebo přidělení grantu na konkrétní činnost organizaci sledující cíl obecného evropského zájmu, který je součástí politiky Evropské unie na podporu rovnosti mužů a žen, musí splňovat obecná kritéria stanovená v příloze. Organizace oprávněné k získání grantů v souladu s body 2.2. a 2.3 přílohy jsou vybírány na základě výzvy k podávání návrhů.Článek 5Přidělení grantu1. Granty na provozní náklady přidělené v souladu s body 2.1 a 2.2 přílohy organizacím působícím na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a žen mohou pokrývat nejvýše 80 % celkových výdajů organizace, jež mohou být financovány v kalendářním roce, pro který je grant přidělován.2. V souladu s čl. 113 odst. 2 finančního nařízení a v důsledku povahy organizací, na které se vztahuje toto rozhodnutí, se na granty přidělené podle tohoto programu vztahuje výjimka ze zásady postupného snižování grantů.Článek 6Finanční ustanovení1. Finanční rámec pro provádění programu pro období let 2004 až 2005 se stanoví ve výši 2,2 milionu EUR.2. Roční přidělované částky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.Článek 7Přechodná ustanoveníU grantů přidělených v roce 2004 bude moci doba způsobilosti výdajů začínat dnem 1. ledna 2004, pokud výdaje nepředcházejí den podání žádosti o grant nebo den, ve který začíná rozpočtový rok příjemce.V průběhu roku 2004 může být příjemcům, jejichž rozpočtový rok začíná před 1. březnem, povolena výjimka z povinnosti podepsat dohodu o poskytnutí grantu během prvních čtyř měsíců od počátku rozpočtového roku příjemce, jak je uvedeno v čl. 112 odst. 2 finančního nařízení. V tomto případě by měla být dohoda o poskytnutí grantu podepsána nejpozději do 30. června 2004.Článek 8Dohled a hodnoceníNejpozději 31. prosince 2006 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosažení cílů programu. Zpráva je založena na výsledcích obdržených od příjemců a zhodnotí zejména jejich účinnost při dosahování cílů stanovených v článku 1 a v příloze.Článek 9Vstup v platnostToto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Použije se ode dne 1. ledna 2004.Ve Štrasburku dne 29. dubna 2004.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaM. McDowell[1] Úř. věst. C 80, 30.3.2004, s. 115.[2] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 6. února 2004 (Úř. věst. C 95 E, 20. 4. 2004, s. 1), postoj Evropského parlamentu ze dne 30. března 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. dubna 2004.[3] Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22.[4] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.[5] Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 29.[6] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).--------------------------------------------------PŘÍLOHA1. Podporované činnostiObecným cílem stanoveným v článku 1 je posílení činností Společenství v oblasti rovnosti mužů a žen a účinnosti těchto činností poskytnutím finanční podpory organizacím působícím na evropské úrovni v oblasti rovnosti mužů a žen, včetně Evropské ženské lobby.1.1 Činnosti organizací působících v oblasti podpory rovnosti mužů a žen, které mohou napomáhat posílení a zvýšení účinnosti činnosti Společenství, zahrnují zejména:- zastoupení zúčastněných stran na úrovni Společenství,- činnosti zvyšující povědomí, které jsou zaměřené na podporu rovnosti žen a mužů, zejména prostřednictvím studií, kampaní a seminářů,- šíření informací o činnosti Společenství na podporu rovnosti žen a mužů,- činnosti podporující mimo jiné sladění profesního a rodinného života, zapojení žen do rozhodování, boj proti násilí spojenému s příslušností k pohlaví, stereotypům na základě pohlaví a diskriminaci v zaměstnání,- opatření na podporu spolupráce s organizacemi žen ve třetích zemích a zvyšování povědomí o postavení žen ve světě.1.2 Činnosti Evropské ženské lobby při zastupování a koordinování ženských nevládních organizací a při přenosu informací o ženách evropským institucím a nevládním organizacím zahrnují zejména:- dohled nad prováděním Pekingského akční programu (OSN),- práce na zdokonalování evropských právních předpisů týkajících se rovnosti žen a mužů a začleňování žen do všech oblastí politiky,- účast na setkáních a konferencích v oblasti rovnosti žen a mužů,- přijímání opatření za účelem zajištění zahrnutí názorů a zájmů žen do vnitrostátních a evropských politik, zejména podporou jejich účasti na rozhodování,- posilování rovnosti mužů a žen v procesu rozšiřování EU a rozvíjení spolupráce s organizacemi žen v přistupujících členských státech.2. Provádění podporovaných činnostíČinnosti, které jsou prováděny organizacemi, které mohou získat grant Společenství na základě programu, budou patřit do jedné z těchto oblastí:2.1 Oblast 1: průběžné činnosti Evropské ženské lobby, jejímiž členy jsou mimo jiné organizace žen v členských státech Evropské unie, při dodržení těchto zásad:- svobodný výběr členů,- svobodný výkon činností v souladu s bodem 1.2.2.2 Oblast 2: průběžné činnosti sledující určitý cíl obecného evropského zájmu v oblasti rovnosti žen a mužů nebo cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.V souladu s článkem 2 se toto použije na neziskovou organizaci vykonávající činnosti výlučně za účelem dosažení rovnosti žen a mužů nebo na organizaci s širším cílem, která část svých činností vykonává výlučně na podporu rovnosti žen a mužů.Na podporu provádění průběžného pracovního programu takovéto organizace může být přidělen roční grant na provozní náklady.2.3 Oblast 3: Konkrétní činnosti organizace sledující určitý cíl obecného evropského zájmu v oblasti rovnosti žen a mužů nebo cíl, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.3. Výběr příjemců3.1 Grant na provozní náklady podle oblasti 1 programu může být přidělen přímo Evropské ženské lobby po schválení příslušného pracovního plánu a rozpočtu.3.2 Organizace oprávněné k získání grantu na provozní náklady podle oblasti 2 programu budou vybírány na základě výzvy k podávání návrhů.3.3 Organizace oprávněné k získání grantu na konkrétní činnost podle oblasti 3 programu budou vybírány na základě výzvy k podávání návrhů.4. Kontroly a audity4.1 Příjemce grantu na provozní náklady uchovává k dispozici Komisi po dobu pěti let od poslední platby veškeré doklady týkající se výdajů uskutečněných během roku, pro který byl poskytnut grant, včetně přezkoumaného finančního výkazu. Příjemce grantu má zajistit, aby byly Komisi v případě potřeby zpřístupněny doklady, kterými disponují partneři nebo členové organizací.4.2 Komise může sjednat audit týkající se použití grantu, který provedou buď její vlastní zaměstnanci, nebo jakýkoliv jiný způsobilý vnější subjekt podle výběru Komise. Tyto audity mohou být prováděny kdykoliv během doby trvání dohody o poskytnutí grantu a po dobu pěti let od vyplacení zbývající částky. Zjištění auditu mohou případně vést k rozhodnutí Komise o navrácení grantů.4.3 Zaměstnanci Komise a externí pracovníci pověření Komisí musí mít příslušné právo na přístup, zejména právo na přístup do prostor příjemce a přístup k veškerým informacím, které mohou být nezbytné k provedení těchto auditů, včetně informací v elektronické podobě.4.4 Stejná práva jako Komise, zejména právo na přístup, mají rovněž Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).4.5 Za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem může Komise podle programu v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [1] provádět kontroly a šetření na místě. V případě potřeby provádí Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) šetření, tato šetření se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [2].[1] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.[2] Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1993 o uzavření Celní úmluvy o dočasném dovozu obchodních silničních vozidel (1956) a o přijetí rezoluce Organizace spojených národů o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na obchodní silniční vozidla

text:
Důležité právní upozornění

|

31994D0111

Úřední věstník L 056 , 26/02/1994 S. 0027 - 0027 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 11 S. 0067  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 11 S. 0067

		Rozhodnutí Radyze dne 16. prosince 1993o uzavření Celní úmluvy o dočasném dovozu obchodních silničních vozidel (1956) a o přijetí rezoluce Organizace spojených národů o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na obchodní silniční vozidla(94/111/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že se Celní úmluva o dočasném dovozu obchodních silničních vozidel sjednaná pod záštitou Organizace spojených národů a podepsaná v Ženevě dne 18. května 1956 týká podmínek a pravidel dočasného dovozu obchodních silničních vozidel v celních územích Společenství a třetích zemí a že představuje celní dohodu, která by mohla napomoci mezinárodnímu obchodu;vzhledem k tomu, že podle čl. 33 odst. 2b je úmluva otevřena k přistoupení organizacím pro regionální hospodářskou integraci;vzhledem k tomu, že kromě toho všechny členské státy Společenství jsou smluvními stranami úmluvy;vzhledem k tomu, že má-li se Společenství stát jednou ze smluvních stran, musí u generálního tajemníka Organizace spojených národů uložit listinu o přistoupení;vzhledem k tomu, že současná ustanovení Společenství týkající se dočasného dovozu obchodních silničních vozidel odpovídají ustanovením úmluvy, a není tudíž nutné vznést k čl. 38 úmluvy výhrady;vzhledem k tomu, že je vhodné úmluvu schválit;vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné přijmout ke stejnému dni rezoluci Organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na obchodní silniční vozidla,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Celní úmluva o dočasném dovozu obchodních silničních vozidel se schvaluje jménem Společenství.Znění úmluvy je uvedeno v příloze I.2. Rezoluce Organizace spojených národů ze dne 2. července 1993 o použitelnosti carnets de passage en douane a karnetů CPD na obchodní silniční vozidla se přijímá jménem Společenství za podmínek stanovených v příloze II tohoto rozhodnutí.Článek 21. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o přistoupení k úmluvě jménem Společenství.2. Osoba takto zmocněná oznámí generálnímu tajemníkovi OSN přijetí této rezoluce.3. Komise je po předchozí poradě s členskými státy a uložení listiny o přistoupení podle odstavce 1 oprávněna předávat generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů údaje stanovené v čl. 33 odst. 2b této úmluvy.V Bruselu dne 16. prosince 1993.Za RadupředsedaR. Urbain--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1908 ze dne 12. října 2017 o uvedení v účinnost některých ustanovení schengenského acquis týkajících se Vízového informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku

text:
               19.10.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 269/39

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/1908
   ze dne 12. října 2017
   o uvedení v účinnost některých ustanovení schengenského acquis týkajících se Vízového informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce aktu o přistoupení z roku 2005 se ustanovení schengenského acquis, která nejsou uvedena v příloze II uvedeného aktu, k nimž Bulharsko a Rumunsko přistoupily po přistoupení, mají v Bulharsku a Rumunsku použít na základě rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem poté, co bylo ověřeno, že podmínky nezbytné pro uplatnění všech předmětných částí schengenského acquis byly splněny.

               (2)

               Dne 9. června 2011 dospěla Rada v souladu s příslušnými postupy schengenského hodnocení k závěru, že Bulharsko a Rumunsko splnily podmínky ve všech oblastech schengenského acquis týkajícího se vzdušných hranic, pozemních hranic, policejní spolupráce, ochrany údajů, Schengenského informačního systému, námořních hranic a víz.

               (3)

               Byl zaveden zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU (2). Tento režim vychází z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území nebo zamýšlených pobytů na jejich území, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.

               (4)

               Je vhodné umožnit Bulharsku a Rumunsku ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost přístup k údajům Vízového informačního systému (VIS) pro účely konzultace v režimu „pouze pro čtení“ bez práva na vkládání, pozměňování či výmaz údajů obsažených v tomto systému. Tím se usnadní jejich vnitrostátního řízení o žádostech o vízum s cílem zamezit podvodům a jakémukoli zneužívání schengenských víz prostřednictvím ověřování jejich platnosti a pravosti na základě údajů obsažených v systému VIS, kontroly státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli schengenského víza, na hraničních přechodech na vnějších hranicích a na území členských států, určení členského státu příslušného k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu a posouzení takových žádostí, jakož i zvýší úroveň vnitřní bezpečnosti na území členských států usnadněním boje proti závažné trestné činnosti a terorismu. Přístup pro účely konzultace a využívání údajů obsažených v systému VIS by měl rovněž napomoci při zjišťování totožnosti jakékoli osoby, která případně nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup nebo pobyt na území dotyčných členských států.

               (5)

               Je tedy žádoucí přijmout rozhodnutí o uvedení v účinnost odpovídajících ustanovení systému VIS, jak jsou uvedena v příloze, jakož i veškerých následných ustanovení, která je budou rozvíjet. Uvedení takových ustanovení v účinnost by mělo být omezeno tak, aby se vztahovalo na přístup k údajům v systému VIS pro účely konzultace v režimu „pouze pro čtení“. Bulharsko a Rumunsko by tedy měly být oprávněny k přístupu k údajům obsaženým v systému VIS pro účely konzultace, a to v souladu s postupy a podmínkami stanovenými v ustanoveních uvedených v účinnost. Příloha by měla obsahovat příslušné acquis týkající se přístupu k údajům v systému VIS pro účely konzultace. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 (3), rozhodnutí Rady 2004/512/ES (4) a rozhodnutí Komise 2006/648/ES (5) jsou však již použitelné na Bulharsko a Rumunsko. V příloze proto uvedeny nejsou.

               (6)

               Rovněž je žádoucí, aby bylo stanoveno datum, od kterého by se měla ve vztahu k Bulharsku a Rumunsku začít používat ta ustanovení schengenského acquis, která se týkají systému VIS, jak je stanoveno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (6). K tomu by mělo dojít, jakmile Bulharsko a Rumunsko Komisi oznámí, že veškeré související souhrnné testování Evropskou agenturou pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) bylo úspěšně provedeno.

               (7)

               Zrušení kontrol na vnitřních hranicích dotčených členských států a jejich plná účast na schengenském acquis týkajícím se společné vízové politiky by měly být předmětem samostatného rozhodnutí Rady, přijatého jednomyslně v souladu s čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. Dokud nebude přijato takové rozhodnutí, kterým se uvedou v účinnost ustanovení použitelná v oblasti krátkodobých víz, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, jež nejsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí a mezi něž patří zejména vízový kodex (7) a ustanovení přijatá za účelem jeho provádění, nejsou Bulharsko a Rumunsko oprávněny vydávat schengenská víza a nadále vydávají krátkodobá víza podle svých vnitrostátních právních předpisů. Do dne stanoveného v dotyčném rozhodnutí je třeba zachovat omezení týkající se využívání systému VIS vyplývající z tohoto rozhodnutí, zejména pokud jde o omezení týkající se práva vkládat do uvedeného systému příslušné údaje.

               (8)

               Je však žádoucí udělit během tohoto přechodného období příslušným vízovým orgánům v Bulharsku a Rumunsku přístup k údajům v systému VIS pro účely konzultace v režimu „pouze pro čtení“, a to pro účely posuzování žádostí o krátkodobá víza udělovaná těmito orgány podle vnitrostátních právních předpisů, jakož i rozhodnutí týkajících se těchto žádostí, včetně rozhodnutí o prohlášení uděleného víza za neplatné, jeho zrušení, prodloužení nebo zkrácení platnosti v souladu s jejich příslušnými vnitrostátními ustanoveními.

               (9)

               Vzhledem ke skutečnosti, že ověřování v souladu s příslušnými schengenskými hodnotícími postupy týkajícími se Bulharska a Rumunska již bylo dokončeno podle čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005, ověření uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 (8) se pro tyto členské státy neprovede. Nicméně po přijetí tohoto rozhodnutí by ustanovení uvedená v příloze měla nabýt účinku teprve poté, co Bulharsko či Rumunsko úspěšně absolvují souhrnné testy provedené agenturou eu-LISA a tuto skutečnost řádně oznámí Komisi. Rovněž je žádoucí, aby Bulharsko a Rumunsko pozvaly odborníky z členských států a z Komise za účelem provedení přezkumů provádění dotyčných ustanovení.

               (10)

               Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
                   (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodech B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES (10).

               (11)

               Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
                   (11), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodech B a G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (12).

               (12)

               Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
                   (13), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodech B a G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (14),

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Ustanovení schengenského acquis týkající se VIS uvedená v příloze se použijí na Bulharsko a Rumunsko, a to mezi nimi navzájem a v rámci jejich vztahů s Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskem, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou a Švédským královstvím, jakož i Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací. Tato ustanovení se stanou použitelnými po úspěšném završení veškerých souvisejících souhrnných testů v souvislosti s ustanoveními uvedenými v příloze, které mají provést agentura eu-LISA, a poté co bude Bulharsku a Rumunsku a posléze Komisi oznámeno, že tyto testy byly úspěšně provedeny. Bulharsko a Rumunsko mohou pozvat odborníky z členských států a z Komise za účelem provedení přezkumů provádění dotyčných ustanovení.
   2.   Do doby, než bude přijato rozhodnutí Rady o zrušení kontrol na vnitřních hranicích členských států, mají příslušné vízové orgány v Bulharsku a Rumunsku přístup k VIS pro účely konzultace v režimu „pouze pro čtení“, a to za účelem:

               a)

               posuzování žádostí o krátkodobá víza, která má udělit Bulharsko a Rumunsko podle svých vnitrostátních právních předpisů;

               b)

               přijímání rozhodnutí týkajících se těchto žádostí, včetně rozhodnutí o prohlášení uděleného víza za neplatné, jeho zrušení, prodloužení nebo zkrácení platnosti v souladu s jejich příslušnými vnitrostátními ustanoveními.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Použije se ode dne, který stanoví Komise poté, co jí Bulharsko a Rumunsko oznámí, že byly úspěšně provedeny souhrnné testy uvedené v čl. 1 odst. 1.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí se použije v souladu se Smlouvami.

      V Lucemburku dne 12. října 2017.

            Za Radu

            předseda

         U. REINSALU

      (1)  Stanovisko ze dne 4. října 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 565/2014/EU ze dne 15. května 2014, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území nebo zamýšlených pobytů na jejich území, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů, a kterým se zrušují rozhodnutí č. 895/2006/ES a č. 582/2008/ES (Úř. věst. L 157, 27.5.2014, s. 23).

      (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).

      (5)  Rozhodnutí Komise 2006/648/ES ze dne 22. září 2006, kterým se stanoví technické specifikace k normám pro biometrické prvky v souvislosti s rozvojem Vízového informačního systému (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 41).

      (6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60).

      (7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1).

      (8)  Nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27).

      (9)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (10)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

      (11)  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (12)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

      (13)  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

      (14)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

      PŘÍLOHA

         Seznam ustanovení schengenského acquis týkajících se VIS, jež mají být použita na Bulharsko a Rumunsko

                  1.

                  Články 1 a 126 až 130 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích („Schengenská úmluva“) (Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19) v rozsahu, v němž se týkají jiných ustanovení uvedených v této příloze.

                  2.

                  Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) (Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).

                  3.

                  Následující ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60):

                              —

                              kapitola I s výjimkou čl. 6 odst. 1,

                              —

                              článek 15, který se použije obdobně na posuzování žádostí o krátkodobá víza, která má udělit Bulharsko a Rumunsko podle svých vnitrostátních právních předpisů, včetně rozhodnutí týkajících se těchto žádostí,

                              —

                              kapitola III,

                              —

                              kapitola V s výjimkou čl. 31 odst. 2 a 3,

                              —

                              kapitoly VI a VII s výjimkou čl. 50 odst. 6.

                  4.

                  Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 129).

                  5.

                  Článek 21 odst. 2, čl. 37 odst. 1 a čl. 43 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1).

                  6.

                  Rozhodnutí Komise 2009/756/ES ze dne 9. října 2009, kterým se stanoví specifikace pro rozlišení a využití otisků prstů za účelem biometrické identifikace a ověřování ve vízovém informačním systému (Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 14).

                  7.

                  Rozhodnutí Komise 2009/876/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se přijímají technická prováděcí opatření, pokud jde o vkládání údajů a propojování souborů žádostí, přístup k údajům, změny, vymazávání a předčasné vymazávání údajů a vedení záznamů operací zpracování údajů ve Vízovém operačním systému (VIS) a přístup k nim (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 30), v rozsahu, v němž se toto rozhodnutí týká posuzování žádostí o víza.

                  8.

                  Hlava II a přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1), v rozsahu, v němž se týkají systému VIS.


title: 2013/16/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2012 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos, Španělsko)

text:
               12.1.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 8/15

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 12. prosince 2012
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos, Španělsko)
   (2013/16/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.

               (2)

               Působnost EFG byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 do 30. prosince 2011 rozšířena na podporu pracovníků, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Španělsko předložilo dne 28. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve 423 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 25 v rámci klasifikace NACE Revize 2 (Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení) v regionu NUTS II País Vasco (ES21), a doplnilo ji o dodatečné informace k datu 5. září 2012. Tato žádost splňuje požadavky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1 299 545 EUR.

               (5)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1 299 545 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 12. prosince 2012.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2010/479/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2010 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Mexiko k příloze III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce

text:
               4.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 234/14

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. července 2010
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Mexiko k příloze III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
   (2010/479/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společné prohlášení V (1) k rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 (2), zřízené Dohodou o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997 (3) (dále jen „rozhodnutí č. 2/2000“), stanoví, že Smíšený výbor EU-Mexiko ustanovený uvedenou dohodou přezkoumá potřebu prodloužit používání pravidel původu uvedených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 po 30. červnu 2003.

               (2)

               Smíšený výbor prodloužil používání pravidel původu stanovených v uvedených poznámkách dne 22. března 2004 rozhodnutím č. 1/2004 (4) do 30. června 2006 a dne 14. června 2007 rozhodnutím č. 1/2007 (5) do 30. června 2009.

               (3)

               V souladu s analýzou příslušných hospodářských podmínek, která byla provedena podle společného prohlášení V, se považuje za náležité ještě jednou dočasně prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000, a tím zajistit trvalé používání vzájemných výhod stanovených uvedeným rozhodnutím.

               (4)

               Protože prodloužení používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000, schválené rozhodnutím Smíšeného výboru č. 1/2007, skončilo dne 30. června 2009, považuje se za náležité uplatňovat navrhované rozhodnutí na prodloužené období se zpětnou působností od 1. července 2009, aby nedošlo k narušení stávajících hospodářských podmínek,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Mexiko k příloze III rozhodnutí č. 2/2000, je stanoven v připojeném návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru.
   Článek 2
   Rozhodnutí Smíšeného výboru bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 12. července 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         S. LARUELLE

      (1)  Úř. věst. L 245, 29.9.2000, s. 1167.

      (2)  Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10 a Úř. věst. L 245, 29.9.2000, s. 1 (přílohy).

      (3)  Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.

      (4)  Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 60.

      (5)  Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 15.

      PŘÍLOHA

         Návrh
         ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-MEXIKO
         č. …/2009
         ze dne
         o příloze III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
         SMÍŠENÝ VÝBOR,
         s ohledem na rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (dále jen „rozhodnutí č. 2/2000“), a zejména na poznámky 2 a 3 dodatku IIa přílohy III uvedeného rozhodnutí, která se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, a na společné prohlášení V k uvedenému rozhodnutí,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Příloha III rozhodnutí č. 2/2000 stanoví pravidla původu pro produkty pocházející z území smluvních stran.

                     (2)

                     Podle společného prohlášení V přezkoumá Smíšený výbor potřebu prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 po 30. červnu 2003, pokud nadále trvají hospodářské podmínky, které vytvořily základ pro zavedení pravidla stanoveného v uvedených poznámkách. Smíšený výbor EU-Mexiko prodloužil používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 dne 22. března 2004 rozhodnutím č. 1/2004 do 30. června 2006 a dne 14. června 2007 rozhodnutím č. 1/2007 do 30. června 2009.

                     (3)

                     V souladu s analýzou příslušných hospodářských podmínek, která byla provedena podle společného prohlášení V, se považuje za náležité dočasně prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000, aby bylo zajištěno trvalé používání vzájemných výhod stanovených rozhodnutím č. 2/2000,

               ROZHODL TAKTO:
         Článek 1
         Pravidla původu stanovená v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se použijí do 30. června 2014 místo pravidel původu stanovených v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000.
         Článek 2
         Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vymění písemná oznámení o dokončení příslušných právních postupů.
         Článek 1 se použije ode dne 1. července 2009.

            V Bruselu dne

                  Za Smíšený výbor

                  předseda


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. září 1987 o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou

text:
Důležité právní upozornění

|

31987D0513

Úřední věstník L 297 , 21/10/1987 S. 0028 - 0028 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0063  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0063

		Rozhodnutí Radyze dne 28. září 1987o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou(87/513/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],vzhledem k tomu, že by měl být schválen dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou [2], podepsané v Bruselu dne 3. května 1977,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou se schvaluje jménem Společenství.Text protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení podle článku 5 protokolu [3].Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 1987.Za RadupředsedaB. Haarder[1] Společné stanovisko ze dne 16. září 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[2] Úř. věst. L 267, 27.9.1978, s. 2.[3] Datum vstupu protokolu v platnost bude oznámeno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.--------------------------------------------------


title: 2006/212/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  14. března 2006 , kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Österreichische Nationalbank

text:
               16.3.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 79/25

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 14. března 2006,
   kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Österreichische Nationalbank
   (2006/212/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
   s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2006/1 ze dne 1. února 2006 Radě Evropské unie o externích auditorech Österreichische Nationalbank (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému mají ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

               (2)

               Podle čl. 37 odst. 1 spolkového zákona o Österreichische Nationalbank volí valná hromada Österreichische Nationalbank (ÖNB) každoročně dva auditory a dva náhradní auditory. Náhradní auditoři budou pověřeni provést audit pouze tehdy, pokud audit nemohou provést auditoři.

               (3)

               Mandát stávajících externích auditorů ÖNB nemůže být po provedení auditu za rozpočtový rok 2005 prodloužen na další funkční období. Proto je nezbytné jmenovat od rozpočtového roku 2006 externí auditory.

               (4)

               ÖNB vybrala společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH za své nové externí auditory v souladu s právními předpisy Společenství a Rakouska o veřejných zakázkách a ECB se domnívá, že vybraní auditoři splňují požadavky nezbytné pro jmenování.

               (5)

               Rada guvernérů ECB doporučila, aby mandát externích auditorů byl každoročně prodlužován, přičemž nepřesáhne období celkem pěti let.

               (6)

               Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES (2),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 9 nahrazuje tímto:

      „9.   Společnosti KPMG Alpen-Treuhand GmbH a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH se společně schvalují jako externí auditoři Österreichische Nationalbank (ÖNB) pro rozpočtový rok 2006.
      Společnosti Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH a BDO Auxilia Treuhand GmbH se společně schvalují jako náhradní auditoři ÖNB pro rozpočtový rok 2006.
      Tento mandát může být každoročně prodloužen, přičemž nepřesáhne období celkem pěti let a skončí nejpozději rozpočtovým rokem 2010.“.

   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 14. března 2006.

            Za Radu

            předseda

         K.-H. GRASSER

      (1)  Úř. věst. C 34, 10.2.2006, s. 30.

      (2)  Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/866/ES (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 25).