title: Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1610 ze dne 7. září 2016 o zveřejnění odkazu s omezením v Úředním věstníku Evropské unie na harmonizovanou normu EN 13383–1:2002 „Kámen pro vodní stavby – Část 1: Specifikace“ v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 (Text s významem pro EHP)

text:
               8.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 240/6

         ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2016/1610
   ze dne 7. září 2016
   o zveřejnění odkazu s omezením v Úředním věstníku Evropské unie na harmonizovanou normu EN 13383–1:2002 „Kámen pro vodní stavby – Část 1: Specifikace“ v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (1), a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle nařízení (EU) č. 305/2011 mají harmonizované normy uvedené v článku 17 splňovat požadavky harmonizovaného systému stanovené v uvedeném nařízení nebo jeho prostřednictvím.

               (2)

               V květnu 2002 přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) harmonizovanou normu EN 13383–1:2002 „Kámen pro vodní stavby – Část 1: Specifikace“. Odkaz na tuto normu byl následně zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

               (3)

               Dne 12. srpna 2015 podal Kypr vůči harmonizované normě EN 13383–1:2002 formální námitku v souladu s článkem 18 nařízení (EU) č. 305/2011. Tato námitka byla založena skutečnosti, že je do bodu 5.2 dané normy zahrnuta mezní úroveň pro jednu ze základních charakteristik, objemovou hmotnost zrn, kterou se stanoví minimální objemová hmotnost zrn u dotčených produktů na 2,3 Mg/m3.

               (4)

               Podle Kypru množství kamene pro vodní stavby těženého v tomto členském státě a splňujícího mezní úroveň (uvedenou minimální objemovou hmotnost zrn) nestačí na pokrytí poptávky po těchto produktech. Kyperské orgány namísto něj již po několik desetiletí úspěšně používají k výstavbě staveb na ochranu pobřeží kámen s menší objemovou hmotností zrn, aniž by se podle nich objevily jakékoli problémy s trvanlivostí a/nebo stabilitou.

               (5)

               Kromě toho zúčastněné útvary CEN uvedly, že posuzování trvanlivosti dostatečně řeší norma EN 13383 jinými zkouškami trvanlivosti, bez uplatňování uvedené mezní úrovně pro objemovou hmotnost zrn.

               (6)

               Kromě toho Kypr zdůraznil, že odstranění mezní úrovně již prošlo formálním hlasováním v CEN při práci na nové verzi normy EN 13383.

               (7)

               Objemová hmotnost zrn u kamene pro vodní stavby hraje roli jakožto základní charakteristika při plnění základních požadavků na stavby, které se týkají návrhu staveb na ochranu pobřeží. Vzorce pro výpočet použité v této souvislosti však zahrnují i jiné faktory, zejména rozměry a velikost kamene, který má být použit. Bylo prokázáno, že stejné úrovně ochrany lze dosáhnout pomocí kamene s nižší objemovou hmotností zrn, pokud je kompenzována použitím kamenných bloků větší velikosti.

               (8)

               Na základě obsahu normy EN 13383–1:2002, jakož i informací předložených Kyprem, ostatními členskými státy, Evropským výborem pro normalizaci a subjekty průmyslového odvětví a po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 64 nařízení (EU) č. 305/2011, jak je stanoveno v článku 18 uvedeného nařízení, panuje všeobecná shoda na tom, že mezní úroveň pro objemovou hmotnost zrn stanovená v bodě 5.2 uvedené normy by mohla být vyloučena z působnosti odkazu zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie.

               (9)

               Ze všech těchto důvodů není mezní úroveň pro objemovou hmotnost zrn stanovená v bodě 5.2 uvedené normy nezbytná pro splnění požadavků stanovených v nařízení (EU) č. 305/2011 nebo jeho prostřednictvím pro tuto harmonizovanou normu.

               (10)

               Odkaz na normu EN 13383–1:2002 by tudíž měl být nadále zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, ale s omezením vylučujícím mezní úroveň pro objemovou hmotnost zrn stanovenou v bodě 5.2 uvedené normy z jeho působnosti,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Odkaz na harmonizovanou normu EN 13383–1:2002 „Kámen pro vodní stavby – Část 1: Specifikace“ se zveřejní s omezením v Úředním věstníku Evropské unie. Tímto omezením se z působnosti zveřejněného odkazu vylučuje mezní úroveň pro objemovou hmotnost zrn stanovená v bodě 5.2 uvedené normy.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 7. září 2016.

            Za Komisi

            předseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o výdajích na zřízení C. SIS [SCH/Com-ex (99) 4]

text:
Důležité právní upozornění

|

41999D0004

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0454 - 0456

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 28. dubna 1999o výdajích na zřízení C. SIS[SCH/Com-ex (99) 4]VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy,bere na vědomí a schvaluje dokument SCH/OR. SIS (99) 3 rev,ROZHODL TAKTO:Schvalují se nové výdaje doplněné do rozpočtu na zřízení C. SIS a odpovídající podíl každé smluvní strany je vymahatelný postupem podle hlavy II bodu 2 finančního nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C. SIS) [SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 ze dne 15. prosince 1997].V Lucemburku dne 28. dubna 1999.předsedaC. H. Schapper--------------------------------------------------SCH/OR. SIS (99) 3 rev.Věc: Víceletý přehled schválených výdajů na zřízení C.SIS Stav ke dni 31. prosince 1998V souladu s finančním nařízením o nákladech na zřízení a provoz C. SIS [SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2] předkládá francouzská delegace přehled, který shrnuje nové výdaje na zřízení C. SIS schválené ke konci finančního roku 1998.Na základě žádosti řídicího výboru ze dne 14. ledna 1999 neodpovídá částka uvedená v tomto dokumentu pro druhé čtvrtletí částce uvedené ve zprávě za druhé čtvrtletí [dokument SCH/OR. SIS (98) 118], která byla schválena ústřední skupinou dne 8. září 1998.Zpráva uváděla jako částku vyčleněnou pro smlouvu na obnovu C. SIS 41000000 FRF. Po podpisu smlouvy se společností ATOS se však ukázalo, že skutečná částka je nižší než původní odhad a činí 38577191 FRF.Tento rozdíl umožnil řídicímu výboru, aby zanesl ve třetím a čtvrtém čtvrtletí náklady na obnovu C. SIS do stejného rozpočtového záhlaví, aniž by překročil původně schválenou částku (41000000 FRF).Tento zásadní rozdíl vedl k opravě přehledu schválených výdajů na zřízení pro rok 1998 ještě před zveřejněním zprávy o řízení C. SIS za rok 1998, která bude obsahovat podrobné údaje o uskutečněných výdajích.Tento přehled je předložen výkonnému výboru ke schválení.Víceletý přehled schválených výdajů na zřízení pro technickou podporu C. SISStav ke dni 31. prosince 1998Rozdělení výdajů | Částka ve francouzských francích | Celkem |C.SIS IRozpočet schválený od 18. prosince 1991 (první rozpočet) do 31. prosince 1997 | 54828609 | |Mezisoučet | | 54828609 |Nové schválené výdaje:výdaje schválené v 1. čtvrtletí 1998 | 662094 | |výdaje schválené v 2. čtvrtletí 1998 | 39520727 | |výdaje schválené v 3. čtvrtletí 1998 | 1705332 | |výdaje schválené v 4. čtvrtletí 1998 | 1734221 | |Mezisoučet | | 43622374 |Celkem C. SIS I | | 98450983 |SIS IIRozpočet schválený do 31. prosince 1997 | 2400000 | |I. Mezisoučet | | 2400000 |Nově schválené výdaje:výdaje schválené v 1. čtvrtletí 1998 | 600000 | |výdaje schválené v 2. čtvrtletí 1998 | 0 | |výdaje schválené v 3. čtvrtletí 1998 | 13000 | |výdaje schválené v 4. čtvrtletí 1998 | 0 | |II. Mezisoučet | | 613000 |Celkem SIS II | | 3013000 |Celkový součet | | 101463983 |--------------------------------------------------


title: 2013/57/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2013 o jmenování jedné německé členky a jednoho německého náhradníka Výboru regionů

text:
               25.1.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 22/19

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. ledna 2013
   o jmenování jedné německé členky a jednoho německého náhradníka Výboru regionů
   (2013/57/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh německé vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Niclase HERBSTA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.

               (3)

               Po skončení mandátu pana Rolfa FISCHERA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               a)

               jako členka:

                           —

                           paní Regina POERSCHOVÁ, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags

                     a

               b)

               jako náhradník:

                           —

                           pan Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 22. ledna 2013.

            Za Radu

            předseda

         M. NOONAN

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2437 ze dne 14. prosince 2015 o uzavření jménem Evropské unie Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého

text:
               23.12.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 336/27

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/2437
   ze dne 14. prosince 2015
   o uzavření jménem Evropské unie Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Unie má pravomoc přijímat opatření na zachování a řízení mořských biologických zdrojů v rámci společné rybářské politiky a uzavírat dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.

               (2)

               Podle rozhodnutí Rady 98/392/ES (2) je Unie smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982. Tato úmluva vyžaduje, aby všichni členové mezinárodního společenství spolupracovali na zachování a řízení mořských biologických zdrojů.

               (3)

               Podle rozhodnutí Rady 98/414/ES (3) je Unie smluvní stranou dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.

               (4)

               Dne 1. prosince 2009 pověřila Rada Evropskou komisi, aby jménem Unie usilovala o změnu Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „úmluva“), aby se Unie mohla stát smluvní stranou úmluvy.

               (5)

               I když jednání o změně úmluvy nedospěla k žádnému závěru, změnila Komise na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) na svém 20. zasedání v říjnu 2013 usnesení, kterým se zřizuje Rozšířená komise na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „Rozšířená komise CCSBT“), což Unii umožňuje stát se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů členem Rozšířené komise CCSBT.

               (6)

               Dne 20. dubna 2015 Rada schválila podpis a prozatímní provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“).

               (7)

               Vzhledem k tomu, že plavidla plující pod vlajkami členských států loví rybolovné zdroje v oblasti výskytu tuňáka modroploutvého, je v zájmu Unie se na provádění úmluvy fakticky podílet.

               (8)

               Členstvím v Rozšířené komisi CCSBT se podpoří soudržnost přístupu Unie k zachování zdrojů ve všech mořích a oceánech a potvrdí její závazek v oblasti dlouhodobého zachování a udržitelného využívání rybolovných zdrojů v celosvětovém měřítku.

               (9)

               Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého se schvaluje jménem Unie. (4)

   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení u výkonného tajemníka CCSBT, jednajícího jménem CCSBT, v souladu s článkem 10 úmluvy.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 14. prosince 2015.

            Za Radu

            předseda

         F. ETGEN

      (1)  Souhlas ze dne 24. listopadu 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (2)  Rozhodnutí Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím (Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 1).

      (3)  Rozhodnutí Rady 98/414/ES ze dne 8. června 1998 týkající se ratifikace dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací Evropským společenstvím (Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 14).

      (4)  Znění dohody ve formě výměny dopisů bylo zveřejněno v Úř. věst. L 234, 8.9.2015, s. 1, spolu s rozhodnutím o podpisu.


title: 2013/93/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2011 o podpisu Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu jménem Evropské unie

text:
               26.2.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 54/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. dubna 2011
   o podpisu Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu jménem Evropské unie
   (2013/93/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti.

               (2)

               Účastníci stabilizačního a asociačního procesu byli prostřednictvím úmluvy zařazeni do celoevropsko-středomořského systému kumulace původu.

               (3)

               Dne 26. listopadu 2009 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o úmluvě se státy ESVO, s účastníky barcelonského procesu, účastníky stabilizačního a asociačního procesu a s Faerskými ostrovy.

               (4)

               Znění úmluvy schválili ministři obchodu zemí Euromedu na konferenci, která se konala dne 9. prosince 2009 v Bruselu.

               (5)

               Úmluva by měla být podepsána,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
   Článek 2
   Prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se schvaluje jménem Evropské unie.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření a učinit prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 14. dubna 2011.

            Za Radu

            předseda

         FAZEKAS S.

      (1)  Znění úmluvy bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.

      PŘÍLOHA

         PROHLÁŠENÍ
         Evropská unie prohlašuje, že odkaz na Kosovo nijak nepředjímá postoj členských států Evropské unie nebo Evropské unie ke statusu Kosova ani jím není dotčeno právo členských států rozhodovat o svých vztazích s Kosovem.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2009 , kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/473/ES o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu

text:
               29.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 348/53

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 22. prosince 2009,
   kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/473/ES o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
   (2009/1016/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 8 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, který byl parafován dne 20. prosince 2008, je prozatímně uplatňován od 1. ledna 2009 na základě dohody smluvních stran ve formě výměny dopisů schválené rozhodnutím 2009/473/ES (1), s výhradou uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu.

               (2)

               Po tragických událostech ze dne 28. září 2009, kdy vládní vojska střílela na protestující dav a zabila více než 150 lidí, se Komise rozhodla návrh nařízení Rady o uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu stáhnout.

               (3)

               Rozhodnutí 2009/473/ES je proto třeba zrušit a co nejdříve jménem Evropské unie oznámit Guinejské republice ukončení jejího prozatímního uplatňování podle čl. 25 odst. 2 Vídeňské úmluvy o smluvním právu,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí Rady 2009/473/ES o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu se zrušuje.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné oznámit Guinejské republice v souladu s čl. 25 odst. 2 Vídeňské úmluvy o smluvním právu úmysl Evropská unie nestát se smluvní stranou Dohody mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, která byla parafována dne 20. prosince 2008. Toto oznámení se provede dopisem.
   Znění dopisu se přikládá k tomuto rozhodnutí
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. prosince 2009.

            Za Radu

            předseda

         A. CARLGREN

      (1)  Úř. věst. L 156, 19.6.2009, s. 31.

      PŘÍLOHA
      Vážený pane,
      s odkazem na protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, který byl parafován dne 20. prosince 2008, o jejím prozatímním uplatňování, sjednaný dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou ze dne 28. května 2009:
      Evropská unie tímto oznamuje Guinejské republice v souladu s čl. 25 odst. 2 Vídeňské úmluvy o smluvním právu svůj úmysl nestát se smluvní stranou výše uvedené dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
      Přijměte, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

            Za Evropskou unii


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2015/1700 ze dne 29. dubna 2015 o uzavření účtů společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/391

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2015/1700
      ze dne 29. dubna 2015
      o uzavření účtů společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2013
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva za rozpočtový rok 2013, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2013 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 17. února 2015 o udělení absolutoria společnému podniku za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (05306/2015 – C8-0049/2015),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3),

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 209 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (5),

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 557/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 (6), a zejména na čl. 1 odst. 2 a článek 12 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (7),

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 ze dne 30. září 2013 o vzorovém finančním nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru uvedené v článku 209 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (8),

                  —

                  s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0106/2015),

         1.

            schvaluje uzavření účtů společného podniku iniciativy pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva na rozpočtový rok 2013;

         2.

            pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí zastupující výkonné ředitelce společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

               Předseda

            Martin SCHULZ

               Generální tajemník

            Klaus WELLE

         (1)  Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 35.

         (2)  Úř. věst. C 452, 16.12.2014, s. 36.

         (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 38.

         (6)  Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 54.

         (7)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (8)  Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2017/663 ze dne 3. dubna 2017 o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru, navržené Švédským královstvím

text:
               7.4.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 94/37

         ROZHODNUTÍ RADY (EU, Euratom) 2017/663
   ze dne 3. dubna 2017
   o jmenování jedné členky Evropského hospodářského a sociálního výboru, navržené Švédským královstvím
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
   s ohledem na návrh švédské vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. září 2015 a dne 1. října 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU, Euratom) 2015/1600 (1) a (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období pana Oskara WALLNERA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Paní Imse SPRAGG NILSSONOVÁ, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2020.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 3. dubna 2017.

            Za Radu

            předseda

         R. GALDES

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1600 ze dne 18. září 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2015/1790 ze dne 1. října 2015 o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2015 do 20. září 2020 (Úř. věst. L 260, 7.10.2015, s. 23).


title: 2007/472/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2007 , kterým se mění rozhodnutí výkonného výboru zřízeného schengenskou úmluvou z roku 1990, kterým se mění finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpůrné jednotky pro Schengenský informační systém (C.SIS)

text:
               7.7.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 179/50

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 25. června 2007,
   kterým se mění rozhodnutí výkonného výboru zřízeného schengenskou úmluvou z roku 1990, kterým se mění finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpůrné jednotky pro Schengenský informační systém (C.SIS)
   (2007/472/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na článek 119 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (dále jen „schengenská úmluva z roku 1990“),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 119 schengenské úmluvy z roku 1990 stanoví, že náklady na zřízení a provoz C.SIS uvedeného v čl. 92 odst. 3 nesou společně smluvní strany.

               (2)

               Finanční závazky vyplývající ze zřízení a provozu C.SIS upravuje zvláštní finanční nařízení přijaté rozhodnutím schengenského výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění finanční nařízení o C.SIS (dále jen „finanční nařízení o C.SIS“).

               (3)

               Finanční nařízení o C.SIS se uplatňuje v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku na základě rozhodnutí 2000/777/ES (1).

               (4)

               Nové členské státy, s výjimkou Kypru, budou do Schengenského informačního systému první generace (SIS 1+) začleněny ke dni stanovenému Radou v souladu s čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 v rámci projektu SISone4ALL.

               (5)

               Od uvedeného dne by se tyto členské státy měly účastnit finančního nařízení o C.SIS.

               (6)

               Je vhodné, aby tyto členské státy přispěly na historické náklady C.SIS. Jelikož však k Evropské unii přistoupily až v roce 2004, považuje se za přiměřené, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005. Považuje se rovněž za vhodné, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti s provozem od 1. ledna 2007.

               (7)

               Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
                   (2), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES (3) o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.

               (8)

               Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2004/849/ES (4) a 2004/860/ES (5).

               (9)

               Spojené království se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2000/365/ES (6).

               (10)

               Irsko se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí 2002/192/ES (7).

               (11)

               Pokud jde o Kyperskou republiku, je toto rozhodnutí aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.

               (12)

               Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   V hlavě I bodě 3 finančního nařízení o C.SIS se doplňuje nová odrážka, která zní:

               „—

               u států, které se staly členy Evropské unie v roce 2004, se tato částka vypočte na základě nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005. Tyto státy rovněž přispívají na náklady na provoz C.SIS vzniklé od 1. ledna 2007.“

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 25. června 2007.

            Za Radu

            předsedkyně

         A. SCHAVAN

      (1)  Rozhodnutí Rady 2000/777/ES ze dne 1. prosince 2000 o uplatňování schengenského acquis v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku (Úř. věst. L 309, 9.12.2000, s. 24).

      (2)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (3)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (4)  Rozhodnutí Rady 2004/849/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26).

      (5)  Rozhodnutí Rady 2004/860/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78).

      (6)  Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (7)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).


title: 2013/419/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 22. července 2013 , kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem zohlednit požadavky na výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii

text:
               3.8.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 209/14

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 22. července 2013,
   kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem zohlednit požadavky na výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii
   (2013/419/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 29 této dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (2) stanoví přechodná ustanovení v rozpočtových záležitostech.

               (2)

               Na přístupové konferenci uskutečněné dne 30. června 2011 byly schváleny výsledky jednání, která určila požadavky na výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013.

               (3)

               Přistoupení Chorvatska vyžaduje úpravu víceletého finančního rámce na období 2007–2013 pro rok 2013 a zvýšení stropů prostředků na závazky na rok 2013 o celkovou částku 603 milionů EUR v běžných cenách, skládající se ze 47 milionů EUR pro podokruh 1a, 450 milionů EUR pro podokruh 1b, 31 milionů EUR pro podokruh 3b a 75 milionů EUR pro okruh 6, jež bude plně kompenzováno snížením stropu prostředků na závazky na rok 2013 v rámci okruhu 5 o stejnou částku.

               (4)

               Přistoupení Chorvatska rovněž vyžaduje úpravu stropu prostředků na platby na rok 2013, který má být zvýšen o 374 milionů EUR v běžných cenách.

               (5)

               Finanční rámec Evropské unie na období od 1. července do 31. prosince 2013, schválený v interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, by měl být upraven tak, aby zohlednil přistoupení Chorvatska.

               (6)

               Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna (3),

         ROZHODLY TAKTO:
   Jediný článek
   Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.

      V Bruselu dne 22. července 2013.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 10.

      (3)  Z tohoto důvodu jsou částky vyplývající z výše uvedené dohody přepočteny na ceny z roku 2004.

      PŘÍLOHA

         FINANČNÍ RÁMEC NA OBDOBÍ 2007–2013

                  (v milionech EUR – stálé ceny roku 2004)

                  Prostředky na závazky

                  2007

                  2008

                  2009

                  2010

                  2011

                  2012

                  2013

                  Celkem 2007–2013

                              1.

                              Udržitelný růst

                     50 865

                     53 262

                     55 879

                     56 435

                     55 693

                     57 708

                     59 111

                     388 953

                              1a

                              Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost

                  8 404

                  9 595

                  12 018

                  12 580

                  11 306

                  12 677

                  13 112

                  79 692

                              1b

                              Soudržnost pro růst a zaměstnanost

                  42 461

                  43 667

                  43 861

                  43 855

                  44 387

                  45 031

                  45 999

                  309 261

                              2.

                              Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi

                     51 962

                     54 685

                     51 023

                     53 238

                     52 136

                     51 901

                     51 284

                     366 229

                  z toho: výdaje související s trhem a přímé platby

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Občanství, svoboda, bezpečnost a právo

                     1 199

                     1 258

                     1 375

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     2 014

                     10 791

                              3a

                              Svoboda, bezpečnost a právo

                  600

                  690

                  785

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 625

                              3b

                              Občanství

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  624

                  4 166

                              4.

                              EU jako globální hráč

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Správa
                               (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 816

                     6 999

                     7 044

                     7 274

                     7 106

                     48 690

                              6.

                              Kompenzace

                     419

                     191

                     190

                     0

                     0

                     0

                     63

                     863

                  Prostředky na závazky celkem

                  117 277

                  122 683

                  122 022

                  125 184

                  123 857

                  126 359

                  127 607

                  864 989

                  jako procento HND

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,06 %

                  1,06 %

                  1,03 %

                  1,03 %

                  1,01 %

                  1,05 %

                  Prostředky na platby celkem

                  115 142

                  119 805

                  109 091

                  119 245

                  116 394

                  120 649

                  120 731

                  821 057

                  jako procento HND

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,95 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,96 %

                  1,00 %

                  Dostupná rezerva

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,29 %

                  0,22 %

                  0,26 %

                  0,25 %

                  0,27 %

                  0,23 %

                  Strop vlastních zdrojů jako procento HND

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

         (1)  Výdaje na důchody, které jsou zahrnuty v rámci stropu tohoto okruhu, jsou vypočítány jako čisté výdaje bez příspěvků zaměstnanců do příslušného systému, s limitem 500 milionů EUR v cenách roku 2004 na období 2007–2013.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1996 o uzavření Protokolu k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii

text:
Důležité právní upozornění

|

31996D0612

Úřední věstník L 271 , 24/10/1996 S. 0038 - 0038

		Rozhodnutí Radyze dne 14. října 1996o uzavření Protokolu k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii(96/612/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 99 a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 první odrážkou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit Protokol k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii [3].ROZHODLA TAKTO:Článek 1Protokol k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 5 protokolu [4].V Lucemburku dne 14. října 1996.Za RadupředsedaR. Quinn[1] Úř. věst. C 88, 25.3.1996, s. 1.[2] Stanovisko ze dne 19. července 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 347, 31.12.1990, s. 14.[4] Generální sekretariát Rady zveřejní datum vstupu uvedeného protokolu v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


title: 2009/602/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2009 o podpisu a uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska

text:
               7.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 205/21

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 10. března 2009
   o podpisu a uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska
   (2009/602/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 94 ve spojení s článkem 300,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/911/ES ze dne 2. června 2004 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a doprovodného memoranda o porozumění (1), a zejména na článek 2 tohoto rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska příloha I (Seznam příslušných orgánů) i příloha II (Seznam obdobných subjektů) Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžaduje technické změny.

               (2)

               Bulharsko a Rumunsko určily své příslušné orgány formálním oznámením generálnímu sekretariátu Komise ze dne 28. ledna 2008 a 17. července 2007. Komise má tyto údaje švýcarským orgánům sdělit pouhým oznámením.

               (3)

               Seznam obdobných subjektů přílohy směrnice Rady 2003/48/ES (2) byl změněn směrnicí Rady 2006/98/ES (3), kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravily některé směrnice v oblasti daní. S cílem zajistit, aby se tyto změny odrazily v dohodě se Švýcarskem, musí Komise vykonat zplnomocňovací pravomoci, jež jí udělila Rada, a provést odpovídající změny přílohy II dohody prostřednictvím vzájemné dohody se Švýcarskem,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska se schvaluje jménem Společenství.
   Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 10. března 2009.

            Za Komisi

         László KOVÁCS

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 28.

      (2)  Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.

      (3)  Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 129.
   PŘÍLOHA

         Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách příloh I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska
         Vážený pane,
         mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
         V důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžadují technické změny stanovené v čl. 21 odst. 2.
         V čl. 21 odst. 2 uvedené dohody se stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Švýcarskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
         Oznamuji Vám jménem Společenství, že příslušnými orgány pro Bulharskou republiku a Rumunsko jsou:

                     —

                     v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce

                     —

                     v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce

               a je třeba je doplnit do přílohy I pod písmeny aa) a ab) za příslušné orgány uvedené pod písmenem z).
         V čl. 21 odst. 2 se dále uvádí, že seznam obdobných subjektů v příloze II lze změnit vzájemnou dohodou.
         Žádám proto o Váš laskavý souhlas se změnou přílohy II tak, aby zahrnula obdobné bulharské a rumunské subjekty, vložením následujícího znění:

                     —

                     mezi subjekty pro Belgii a Španělsko: „Bulharsko Общините (města a obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)“ a

                     —

                     mezi subjekty pro Portugalsko a Slovensko: „Rumunsko autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)“.

               Dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost datem dopisu s odpovědí. Ustanovení této výměny dopisů se použijí se zpětnou působností ke dni 1. ledna 2007.
         Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.

               Za Evropské společenství

            Robert VERRUE

         Vážený pane,
         mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne 19. května 2009 tohoto znění:
         „Vážený pane,
         mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
         V důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžadují technické změny stanovené v čl. 21 odst. 2.
         V čl. 21 odst. 2 uvedené dohody se stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Švýcarskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.
         Oznamuji Vám jménem Společenství, že příslušnými orgány pro Bulharskou republiku a Rumunsko jsou:

                     —

                     v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce

                     —

                     v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce

               a je třeba je doplnit do přílohy I pod písmeny aa) a ab) za příslušné orgány uvedené pod písmenem z).
         V čl. 21 odst. 2 se dále uvádí, že seznam obdobných subjektů v příloze II lze změnit vzájemnou dohodou.
         Žádám proto o Váš laskavý souhlas se změnou přílohy II tak, aby zahrnula obdobné bulharské a rumunské subjekty, vložením následujícího znění:

                     —

                     mezi subjekty pro Belgii a Španělsko: ‚Bulharsko Общините (města a obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)‘ a

                     —

                     mezi subjekty pro Portugalsko a Slovensko: ‚Rumunsko autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)‘.

               Dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost datem dopisu s odpovědí. Ustanovení této výměny dopisů se použijí se zpětnou působností ke dni 1. ledna 2007.
         Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.

               Za Evropské společenství

            Robert VERRUE“

         Vyjadřuji svůj souhlas se změnou přílohy II navrženou ve Vašem dopise a potvrzuji, že tato dohoda ve formě výměny dopisů vstoupí v platnost datem dopisu s odpovědí a že ustanovení této výměny dopisů se použijí se zpětnou působností ke dni 1. ledna 2007.
         Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.

               Za Švýcarskou konfederaci

            Jacques DE WATTEVILLE

               vedoucí švýcarské mise při Evropské unii


title: Rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2016 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Řecko, Maďarsko a Švédsko

text:
               13.4.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 130/3

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 11. dubna 2016
   o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Řecko, Maďarsko a Švédsko
   (2016/C 130/02)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na seznam kandidátů navržených Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 24. února 2016 (2) Rada jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 29. února 2016 do 28. února 2019.

               (2)

               Vlády Řecka, Maďarska a Švédska předložily další návrhy na jmenování pro několik míst, která je třeba obsadit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období končící dnem 28. února 2019 jmenováni:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁD

               Země

               Člen/členka

               Náhradník/náhradnice

               Řecko

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Aggeliki MOIROU
               Georgios GOURZOULIDIS

               Švédsko

               Erna ZELMIN-EKENHEMOVÁ

               Boel CALLERMOVÁ
               Anne-Sofie DALENGOVÁ

   II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Člen/členka

               Náhradník/náhradnice

               Řecko

               Ioannis ADAMAKIS

               Andreas STOIMENIDIS
               Alexandros FOURLAS

               Maďarsko

               Károly GYÖRGY

               Švédsko

               Christina JÄRNSTEDTOVÁ

               Karin FRISTEDTOVÁ
               Elise-Marie DONOVANOVÁ

   III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Člen/členka

               Náhradník/náhradnice

               Řecko

               Christos KAVALOPOULOS

               Anastasia AVLONITOU
               Antonios MEGOULIS

               Maďarsko

               Ágnes BODNÁROVÁ

               Melinda GÁL PARRAGHNÉOVÁ

               Švédsko

               Bodil MELLBLOMOVÁ

               Ned CARTER
               Cecilia ANDERSSONOVÁ

         Článek 2
   Členy a náhradníky, kteří zatím nebyli navrženi, jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 11. dubna 2016.

            Za Radu

            předseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Rozhodnutí Rady ze dne 24. února 2016 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. C 79, 1.3.2016, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady 2004/843/SZBP ze dne 26. července 2004 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací

text:
               9.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 362/28

         ROZHODNUTÍ RADY 2004/843/SZBP
   ze dne 26. července 2004
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Na zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu 2003 se Rada rozhodla pověřit předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zahájením jednání s některými třetími státy v souladu s články 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii s cílem, aby Evropská unie s každým z nich uzavřela dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.

               (2)

               Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu s Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 26. července 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda

   DOHODA MEZI
   Norským královstvím a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
   NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ
   na jedné straně a
   EVROPSKÁ UNIE,
   dále jen „EU“, zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,

         SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.
   Článek 2
   Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro který je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen „utajované informace“).
   Článek 3
   Pro účely této dohody se „EU“ rozumí Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální tajemník, vysoký představitel, a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství.
   Článek 4
   Každá strana:

               a)

               chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;

               b)

               zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;

               c)

               nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;

               d)

               nevyzradí utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.

         Článek 5
   1.   Utajované informace může jedna strana („poskytující strana“) zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně („přijímající straně“).
   2.   Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.
   3.   Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.
   Článek 6
   Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
   Článek 7
   1.   Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.
   2.   Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.
   Článek 8
   Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.
   Článek 9
   1.   Pro účely této dohody:

               a)

               co se týče EU,
               veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels

                     Vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2;

               b)

               co se týče Norského království,
               veškerá korespondence se zasílá vedoucímu spisovny Ministerstva zahraničních věcí Norska a předává prostřednictvím mise Norska u Evropské unie, na adrese:

                           Mission of Norway to the European Union

                           Registry Officer

                           Rue Archimède 17

                           B-1000 Brussels

         2.   Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady „vědět jen to nejnutnější“. Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.
   Článek 10
   Tajemník Ministerstva zahraničních věcí Norského království a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.
   Článek 11
   Pro provádění této dohody:

               1.

               Norský státní bezpečnostní úřad, z pověření vlády Norska a jednající jejím jménem, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Norskému království podle této dohody.

               2.

               Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.

               3.

               Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.

         Článek 12
   Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.
   Článek 13
   Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených informací, na které se vztahuje tato dohoda.
   Článek 14
   Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.
   Článek 15
   Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.
   Článek 16
   Veškeré spory mezi EU a Norským královstvím vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.
   Článek 17
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.
   2.   Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.
   3.   Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.
   Článek 18
   Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu dne 22. listopadu 2004 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.

            Za Norské království

            Za Evropskou unii


title: Rozhodnutí Rady 2005/444/SZBP ze dne 13. června 2005, kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe

text:
               16.6.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 153/37

      ROZHODNUTÍ RADY 2005/444/SZBP
   ze dne 13. června 2005,
   kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj 2004/161/SZBP (1), a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společným postojem 2004/161/SZBP přijala Rada opatření mimo jiné pro zabránění vstupu na území členských států a průjezdu přes ně osobám, které se podílejí na činnostech, jež závažně narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, a přijala opatření ke zmrazení jejich finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

               (2)

               Dne 21. února 2005 Rada přijala společný postoj 2005/146/SZBP (2), kterým se prodlužuje společný postoj 2004/161/SZBP.

               (3)

               V důsledku změn ve vládě Zimbabwe je třeba aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 13. června 2005.

            Za Radu

         J. ASSELBORN

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.

      (2)  Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 30.

      PŘÍLOHA
      Seznam osob podle článků 4 a 5

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  prezident, narozen 21.2.1924

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960

                  3.

                  Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora

                  ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program znovuusídlování (bývalá státní tajemnice úřadu viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro program pozemkové reformy v úřadu prezidenta), narozena 25.2.1968

                  4.

                  Chapfika, David

                  náměstek ministra financí (bývalý náměstek ministra financí a hospodářského rozvoje), narozen 7.4.1957

                  5.

                  Charamba, George

                  stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963

                  6.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozena 10.6.1962

                  7.

                  Chigudu, Tinaye

                  guvernér provincie: Manicaland

                  8.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  ministr školství, sportu a kultury, narozen 25.11.1939

                  9.

                  Chihota, Phineas

                  náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu

                  10.

                  Chihuri, Augustine

                  policejní ředitel, narozen 10.3.1953

                  11.

                  Chimbudzi, Alice

                  členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta)

                  12.

                  Chimutengwende, Chen

                  státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943

                  13.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947

                  14.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955

                  15.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1946

                  16.

                  Chitepo, Victoria

                  členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 27.3.1928

                  17.

                  Chiwenga, Constantine

                  velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956

                  18.

                  Chiweshe, George

                  předseda, ZEC (soudce nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953

                  19.

                  Chiwewe, Willard

                  guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 19.3.1949

                  20.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozen 1.8.1952

                  21.

                  Dabengwa, Dumiso

                  vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen roku 1939

                  22.

                  Damasane, Abigail

                  náměstkyně ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství

                  23.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v úřadu prezidenta), narozen 1.8.1946

                  24.

                  Gombe, G

                  předseda volební kontrolní komise

                  25.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  bývalý předseda volební kontrolní komise

                  26.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  ministr hospodářského rozvoje (bývalý státní tajemník pro státní podniky a podniky s účastí státu v úřadu prezidenta), narozen 8.3.1940

                  27.

                  Hove, Richard

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro hospodářské věci, narozen roku 1935

                  28.

                  Hungwe, Josaya (rovněž znám jako Josiah) Dunira

                  bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7.11.1935

                  29.

                  Jokonya, Tichaona

                  ministr pro informace a propagaci, narozen 27.12.1938

                  30.

                  Kangai, Kumbirai

                  člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen 17.2.1938

                  31.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  guvernér provincie: Harare a ZANU (PF) tajemník politbyra pro finance, narozen 25.5.1947

                  32.

                  Kasukuwere, Saviour

                  náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro mládež, narozen 23.10.1970

                  33.

                  Kaukonde, Ray

                  guvernér provincie: Mashonaland East, narozen 4.3.1963

                  34.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  bývalý ministr financí a hospodářského rozvoje, narozen 4.4.1949, pozn. - v současné době vyšetřován

                  35.

                  Langa, Andrew

                  náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu a bývalý náměstek ministra dopravy a spojů

                  36.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky, narozena roku 1933

                  37.

                  Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai

                  bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952

                  38.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  ministr zemědělství a rozvoje venkova (bývalý ministr pro půdu, zemědělství a znovuosídlení venkova), narozen 21.11.1954

                  39.

                  Madzongwe, Edna (známa rovněž jako Edina)

                  náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozena 11.7.1943

                  40.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  bývalá ministryně pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941

                  41.

                  Mahoso, Tafataona

                  předseda, Komise pro informace pro média

                  42.

                  Makoni, Simbarashe

                  náměstek generálního tajemníka politbyra ZANU (PF) pro hospodářství (bývalý ministr financí), narozen 22.3.1950

                  43.

                  Malinga, Joshua

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozen 28.4.1944

                  44.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  státní tajemník (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči), narozen 10.8.1961

                  45.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  ministr bez portfeje (bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst), narozen 30.7.1955

                  46.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  bývalý náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 10.8.1934

                  47.

                  Marumahoko, Rueben

                  náměstek ministra vnitra (bývalý náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.4.1948

                  48.

                  Masawi, Ephrahim Sango

                  guvernér provincie: Mashonaland Central

                  49.

                  Masuku, Angeline

                  guvernérka provincie: Matabeleland South, náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozena 14.10.1936

                  50.

                  Mathema, Cain

                  guvernér provincie: Bulawayo

                  51.

                  Mathuthu, Thokozile

                  guvernér provincie: Matabeleland North a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči

                  52.

                  Matiza, Joel Biggie

                  náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960

                  53.

                  Matonga, Brighton

                  náměstkyně ministra informací a propagace, narozena v roce 1969

                  54.

                  Matshalaga, Obert

                  náměstek ministra zahraničních věcí

                  55.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.7.1952

                  56.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý mluvčí parlamentu), narozen 15.9.1946

                  57.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949

                  58.

                  Moyo, Jonathan

                  bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v úřadu prezidenta, narozen 12.1.1957

                  59.

                  Moyo, July Gabarari

                  bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči) narozen 7.5.1950

                  60.

                  Moyo, Simon Khaya

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro právní věci, narozen v roce 1945. Pozn. velvyslanec v Jihoafrické republice

                  61.

                  Mpofu, Obert Moses

                  ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951

                  62.

                  Msika, Joseph W.

                  viceprezident, narozen 6.12.1923

                  63.

                  Msipa, Cephas George

                  guvernér provincie: Midlands, narozen 7.7.1931

                  64.

                  Muchena, Olivia Nyembesi

                  (rovněž známa jako Nyembezi) státní tajemnice pro vědu a technologie v úřadu prezidenta (bývalá státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946

                  65.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství, tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu, narozena 14.12.1958

                  66.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942

                  67.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničí), narozen 17.12.1941

                  68.

                  Mugabe, Grace

                  manželka Roberta Gabriela Mugabeho, narozena 23.7.1965

                  69.

                  Mugabe, Sabina

                  členka hlavního výboru politbyra ZANU (PF), narozena 14.10.1934

                  70.

                  Muguti, Edwin

                  náměstek ministra zdravotnictví a péče o dítě, narozen v roce 1965

                  71.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955

                  72.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  vysoká členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 1.5.1949

                  73.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 23.10.1942

                  74.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945

                  75.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  ministr financí (bývalý ministr vyššího a vysokého školství), narozen 31.7.1941

                  76.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  ministr dopravy a spojů (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954

                  77.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  ministr národní bezpečnosti (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta, odpovědný za antikorupční a antimonopolní program a bývalý tajemník politbyra ZANU (PF) pro vnější vztahy), narozen 27.7.1935

                  78.

                  Mutezo, Munacho

                  ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury

                  79.

                  Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose)

                  ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě

                  80.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst (bývalý náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků), narozen 27.5.1948

                  81.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  člen nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozen 28.10.1922

                  82.

                  Muzonzini, Elisha

                  brigádní generál (dříve generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), narozen 24.6.1957

                  83.

                  Ncube, Abedinico

                  náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954

                  84.

                  Ndlovu, Naison K.

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozen 22.10.1930

                  85.

                  Ndlovu, Richard

                  náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), narozen 26.6.1942

                  86.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) za komisariát, narozen 20.9.1949

                  87.

                  Nguni, Sylvester

                  náměstek ministra zemědělství, narozen 4.8.1955

                  88.

                  Nhema, Francis

                  ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 17.4.1959

                  89.

                  Nkomo, John Landa

                  mluvčí parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 22.8.1934

                  90.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), narozen 23.7.1955

                  91.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  náměstek ministra dopravy a spojů

                  92.

                  Nyathi, George

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro vědu a technologie

                  93.

                  Nyoni, Sithembiso Gile

                  Glad ministryně pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst (bývalá ministryně pro rozvoj malých a středních podniků), narozena 20.9.1949

                  94.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950

                  95.

                  Patel, Khantibhal

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance narozen 28.10.1928

                  96.

                  Pote, Selina M.

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu

                  97.

                  Rusere, Tino

                  náměstek ministra pro doly a rozvoj hornictví (bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozen 10.5.1945

                  98.

                  Sakabuya, Morris

                  náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst

                  99.

                  Sakupwanya, Stanley

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro zdravotnictví a péči o dítě

                  100.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  guvernér provincie: Mashonaland West

                  101.

                  Sandi nebo Sachi, E. (?)

                  náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky

                  102.

                  Savanhu, Tendai

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči, narozen 21.3.1968

                  103.

                  Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere

                  ministr obrany, narozen 30.3.1944

                  104.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  předseda volební komise

                  105.

                  Shamu, Webster

                  státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v úřadu prezidenta), narozen 6.6.1945

                  106.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928

                  107.

                  Shiri, Perence

                  maršál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955

                  108.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  náměstek ministra vzdělání, sportu a kultury, narozen 3.1.1949

                  109.

                  Sibanda, Jabulani

                  bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970

                  110.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho, č. 93), narozen 3.5.1949

                  111.

                  Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)

                  velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956

                  112.

                  Sikosana, Absolom

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro mládež

                  113.

                  Stamps, Timothy

                  poradce pro zdravotnictví v úřadu prezidenta, narozen 15.10.1936

                  114.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 15.6.1940

                  115.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment) maršál vzdušných sil ve výslužbě (bývalý tajemník politbyra ZANU (PF) pro posílení podílu původních obyvatel na správě země), narozen 8.10.1948

                  116.

                  Udenge, Samuel

                  náměstek ministra pro hospodářský rozvoj

                  117.

                  Utete, Charles

                  předseda Prezidentského výboru pro přezkoumání pozemků (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938

                  118.

                  Zimonte, Paradzai

                  ředitel věznic, narozen 4.3.1947

                  119.

                  Zhuwao, Patrick

                  náměstek ministra pro vědu a technologie (pozn. synovec Mugabeho)

                  120.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  generál ve výslužbě (bývalý vrchní velitel generálního štábu), narozen 27.9.1943