title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. května 2001 o úpravě finančního výhledu s ohledem na plnění rozpočtu

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0692

Úřední věstník L 246 , 15/09/2001 S. 0028 - 0032

		Rozhodnutí Evropského parlamentu a Radyze dne 3. května 2001o úpravě finančního výhledu s ohledem na plnění rozpočtu(2001/692/ES)EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na body 16 a 18 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [1],s ohledem na návrh Komise [2],v souladu s pravidly hlasování stanovenými v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy,vzhledem k těmto důvodům:(1) Finanční výhled na léta 2000/06 je nutno přizpůsobit s ohledem na plnění rozpočtu v roce 2000.(2) V důsledku opožděného přijetí určitých programů týkajících se opatření strukturální politiky nebylo možné částku 6152,3 milionů EUR přidělenou na strukturální fondy využít v roce 2000 ani přenést do roku 2001. Podle odstavce 17 interinstitucionální dohody musí být tato částka přenesena do následujících finančních roků zvýšením odpovídajících výdajových stropů pro položky závazků.(3) Plnění rozpočtu na rok 2000 nevykazuje v této etapě potřebu přizpůsobovat celkový strop pro položky plateb. Situace v tomto ohledu bude vždy znovu posouzena při každém dalším přizpůsobení finančního výhledu,PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Roční stropy položek plateb v podpoložce Strukturální fondy v řádce 2 finančního výhledu se zvyšují o následující částky vyjádřené v milionech eur při současných cenách.2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |870 | 1178 | 1642 | 1396 | 1067 |Článek 2Finanční výhled pro EU-15 a finanční rámec pro EU-21 po technické úpravě pro rok 2002 v souladu s vývojem HNP a cen a úpravách, jichž se týká toto rozhodnutí, jsou obsaženy v příloze.Toto rozhodnutí je určeno členským státům.V Bruselu dne 3. května 2001.Za Evropský parlamentpředsedkyněN. FontaineZa RadupředsedkyněA. Lindh[1] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.[2] Úř. věst. C 180 E, 26.6.2001, s. 244.--------------------------------------------------PŘÍLOHATABULKA 1Finanční výhled (EU-15) přizpůsobený cenám roku 2002 — po úpravě (plnění rozpočtu) provedené v roce 2001Položky závazků | Současné ceny | Ceny pro rok 2002 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1. Zemědělství | 41738 | 44530 | 46587 | 46449 | 45377 | 44497 | 44209 |Výdaje na společnou zemědělskou politiku (bez rozvoje venkova) | 37352 | 40035 | 41992 | 41843 | 40761 | 39870 | 39572 |Rozvoj venkova a doprovodná opatření | 4386 | 4495 | 4595 | 4606 | 4616 | 4627 | 4637 |2. Opatření strukturální politiky | 32678 | 32720 | 33638 | 33308 | 32998 | 32735 | 31955 |Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 30519 | 30316 | 30053 | 29278 |Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2789 | 2682 | 2682 | 2677 |3. Vnitřní politiky | 6031 | 6272 | 6558 | 6676 | 6793 | 6910 | 7038 |4. Vnější vztahy | 4627 | 4735 | 4873 | 4884 | 4895 | 4905 | 4916 |5. Správa | 4638 | 4776 | 5012 | 5119 | 5225 | 5332 | 5439 |6. Rezervy | 906 | 916 | 676 | 426 | 426 | 426 | 426 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | | | | |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |7. Předvstupní pomoc | 3174 | 3240 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 |Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 555 | 555 | 555 | 555 |Předvstupní nástroje strukturální politiky | 1058 | 1080 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 |Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 |Položky závazků celkem | 93792 | 97189 | 100672 | 100190 | 99042 | 98133 | 97311 |Položky plateb celkem | 91322 | 94730 | 100078 | 100795 | 97645 | 95789 | 95217 |Položky plateb v % HNP | 1,10 % | 1,09 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,02 % | 0,97 % | 0,95 % |Dostupné pro přistoupení (položky plateb) | | | 4397 | 7125 | 9440 | 12146 | 15097 |Zemědělství | | | 1698 | 2154 | 2600 | 3109 | 3608 |Jiné výdaje | | | 2699 | 4971 | 6840 | 9037 | 11489 |Strop položek plateb | 91322 | 94730 | 104475 | 107920 | 107085 | 107935 | 110314 |Strop položek plateb v % HNP | 1,12 % | 1,11 % | 1,14 % | 1,15 % | 1,12 % | 1,10 % | 1,09 % |Marže pro nepředvídané výdaje | 0,15 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,12 % | 0,15 % | 0,17 % | 0,18 % |Strop vlastních zdrojů | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % |Miliony eur — položky závazků | Současné ceny | Ceny pro rok 2002 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1. Zemědělství | 41738 | 44530 | 46587 | 46449 | 45377 | 44497 | 44209 |Výdaje na společnou zemědělskou politiku (bez rozvoje venkova) | 37352 | 40035 | 41992 | 41843 | 40761 | 39870 | 39572 |Rozvoj venkova a doprovodná opatření | 4386 | 4495 | 4595 | 4606 | 4616 | 4627 | 4637 |2. Opatření strukturální politiky | 32678 | 32720 | 33638 | 33308 | 32998 | 32735 | 31955 |Strukturální fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 30519 | 30316 | 30053 | 29278 |Fond soudržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2789 | 2682 | 2682 | 2677 |3. Vnitřní politiky | 6031 | 6272 | 6558 | 6676 | 6793 | 6910 | 7038 |4. Vnější vztahy | 4627 | 4735 | 4873 | 4884 | 4895 | 4905 | 4916 |5 Správa | 4638 | 4776 | 5012 | 5119 | 5225 | 5332 | 5439 |6. Rezervy | 906 | 916 | 676 | 426 | 426 | 426 | 426 |Měnová rezerva | 500 | 500 | 250 | | | | |Rezerva na pomoc při mimořádných událostech | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |Rezerva na záruky za úvěry | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |7. Předvstupní pomoc | 3174 | 3240 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 |Zemědělství | 529 | 540 | 555 | 555 | 555 | 555 | 555 |Předvstupní nástroje strukturální politiky | 1058 | 1080 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 |Phare (kandidátské země) | 1587 | 1620 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 |8. Rozšíření | | | 6851 | 9588 | 12327 | 15075 | 17813 |Zemědělství | | | 1698 | 2154 | 2600 | 3109 | 3608 |Opatření strukturální politiky | | | 3980 | 6187 | 8405 | 10612 | 12819 |Vnitřní politiky | | | 778 | 810 | 842 | 874 | 906 |Správa | | | 395 | 437 | 480 | 480 | 480 |Položky závazků celkem | 93792 | 97189 | 107523 | 109778 | 111369 | 113208 | 115124 |Položky plateb celkem | 91322 | 94730 | 104475 | 107920 | 107085 | 107935 | 110314 |z toho rozšíření | | | 4397 | 7125 | 9440 | 12146 | 15097 |Strop položek plateb v % HNP | 1,10 % | 1,09 % | 1,10 % | 1,11 % | 1,07 % | 1,05 % | 1,05 % |Marže pro nepředvídané výdaje | 0,17 % | 0,18 % | 0,17 % | 0,16 % | 0,20 % | 0,22 % | 0,22 % |Strop vlastních zdrojů | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % |--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/442 ze dne 16. března 2015 o zahájení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) a o změně rozhodnutí (SZBP) 2015/78

text:
               17.3.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 72/39

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/442
   ze dne 16. března 2015
   o zahájení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) a o změně rozhodnutí (SZBP) 2015/78
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/78 ze dne 19. ledna 2015 o vojenské poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (1), a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 19. ledna 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/78.

               (2)

               Dne 9. února 2015 schválila Rada pravidla zapojení EUMAM RCA.

               (3)

               Dne 6. března 2015 schválila Rada plán mise EUMAM RCA.

               (4)

               Dne 11. března 2015 uvítal Politický a bezpečnostní výbor dopis velitele mise, kterým doporučil zahájit misi EUMAM RCA a navrhl časový rámec pro vyhlášení počáteční operační kapacity EUMAM RCA.

               (5)

               EUMAM RCA by měla být zahájena dne 16. března 2015.

               (6)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí a nepodílí se tedy na financování této mise,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Vojenská poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) se zahajuje dne 16. března 2015.
   Článek 2
   Velitel mise EU pro EUMAM RCA se s okamžitým účinkem zmocňuje zahájit plnění mise.
   Článek 3
   V článku 4 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

      „2.   Mise EUMAM RCA bude zahájena rozhodnutím Rady ke dni doporučenému velitelem mise po schválení operačního plánu a, pokud to bude nutné, po schválení dalších pravidel zapojení.“

   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 16. března 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 13, 20.1.2015, s. 8.


title: 2013/603/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/307

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 17. dubna 2013
   o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011
   (2013/603/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi nadace (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (4), a zejména na článek 16 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0067/2013),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 174.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2009/762/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. září 2009 o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení

text:
               17.10.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 273/14

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

   ze dne 16. září 2009
   o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
   (2009/762/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 26 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (2),
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvateli regionů postižených katastrofami.

               (2)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.

               (3)

               Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu uvolněny.

               (4)

               Francie předložila žádost o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodu přírodní katastrofy vyvolané bouří,

         ROZHODLY TAKTO:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje celkem 109 377 165 EUR na prostředky na závazky a na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Štrasburku dne 16. září 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            předsedkyně

         C. MALMSTRÖM

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. října 2014 o jmenování jednoho dánského člena a jednoho dánského náhradníka Výboru regionů

text:
               30.10.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 309/34

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 28. října 2014
   o jmenování jednoho dánského člena a jednoho dánského náhradníka Výboru regionů

      (2014/747/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh dánské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015. Dne 8. července 2014 byl rozhodnutím Rady 2014/445/EU (3) jmenován náhradníkem pan Marc PERERA CHRISTENSEN, a to do dne 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Sørena PAPE POULSENA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.

               (3)

               Po jmenování pana Marka PERERY CHRISTENSENA členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

               a)

               jako člen:

                           —

                           Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council,

                     a

               b)

               jako náhradník:

                           —

                           Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 28. října 2014.

            Za Radu

            předseda

         G. L. GALLETTI

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.

      (3)  Úř. věst. L 201, 10.7.2014, s. 25.


title: 2004/889/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2004 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách

text:
               23.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 375/19

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 16. listopadu 2004
   o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
   (2004/889/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada přijala v dubnu 1993 rozhodnutí, kterým zmocnila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohodu o spolupráci v celních otázkách s Kanadou, Hongkongem, Japonskem, Koreou a Spojenými státy americkými, které bylo v květnu 1997 rozšířeno na země ASEAN a Čínu.

               (2)

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Evropského společenství.
   Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci zřízeném článkem 21 dohody.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství a vyjádřit tím souhlas Společenství být dohodou vázáno.
   Článek 4
   Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 22 dohody (1).

      V Bruselu dne 16. listopadu 2004.

            Za Radu

         G. ZALM

            předseda

      (1)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
   DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   A
   VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY,
   dále jen „smluvní strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ důležitost obchodních vazeb mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou a přejíce si přispět ve prospěch obou smluvních stran k harmonickému rozvoji těchto vazeb;
   VĚŘÍCE, že pro dosažení tohoto cíle by měl existovat závazek rozvíjet spolupráci v celních otázkách;
   S OHLEDEM na rozvoj celní spolupráce mezi smluvními stranami v oblasti celních postupů;
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že operace porušující celní předpisy, zejména porušování práv duševního vlastnictví, ohrožují hospodářské, daňové a obchodní zájmy obou smluvních stran, a uznávajíce důležitost řádného vyměřování cel a jiných daní, zejména správným používáním pravidel o celní hodnotě, původu a sazebním zařazení;
   PŘESVĚDČENY, že spolupráce mezi příslušnými správními orgány může zvýšit účinnost boje proti takovým operacím;

         SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
   HLAVA I
   OBECNÁ USTANOVENÍ
   Článek 1
   Definice
   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „celními předpisy“ všechny právní předpisy nebo jiné právně závazné akty Evropského společenství nebo Čínské lidové republiky, kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propouštění do jakékoliv jiného celního režimu nebo celního postupu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly;

               b)

               „celním orgánem“ v Čínské lidové republice všeobecná celní správa Čínské lidové republiky a v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství odpovědné za celní záležitosti a celní orgány členských států Evropského společenství;

               c)

               „žádajícím orgánem“ příslušný celní orgán, který k tomu účelu určila smluvní strana a který na základě této dohody podává žádost o pomoc;

               d)

               „dožádaným orgánem“ příslušný celní orgán, který k tomuto účelu určila smluvní strana a který na základě této dohody obdrží žádost o pomoc;

               e)

               „osobními údaji“ veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby;

               f)

               „operací porušující celní předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;

               g)

               „osobou“ fyzická osoba nebo právnická osoba;

               h)

               „informacemi“ údaje, ať již zpracované nebo analyzované či nikoli, a dokumenty, zprávy a jiná sdělení v jakékoli formě včetně elektronické, jakož i jejich potvrzené nebo ověřené opisy.

         Článek 2
   Územní působnost
   Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na celní území Čínské lidové republiky a na straně druhé na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě.
   Článek 3
   Budoucí rozšíření
   Smluvní strany mohou vzájemnou dohodou tuto dohodu rozšířit za účelem posílení a rozšíření úrovně celní spolupráce, v souladu se svými celními předpisy, prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí.
   HLAVA II
   OBLAST PŮSOBNOSTI DOHODY
   Článek 4
   Vykonávání spolupráce a pomoci
   Veškerou spolupráci a pomoc podle této dohody vykonávají smluvní strany v souladu se svými právními předpisy a jinými právními akty. Kromě toho vykonává každá se smluvních stran veškerou spolupráci a pomoc podle této dohody v rámci svých pravomocí a zdrojů.
   Článek 5
   Závazky vyplývající z jiných dohod
   1.   S ohledem na příslušné pravomoci Evropského společenství a členských států

               a)

               nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jiných mezinárodních úmluv nebo dohod;

               b)

               jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení doplňující dohody o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Čínskou lidovou republikou a

               c)

               nejsou ustanoveními této dohody dotčeny předpisy Společenství, kterými se řídí předávání informací získaných v rámci této dohody, jež by mohly mít význam pro Společenství, mezi příslušnými útvary Komise a celními orgány členských států.

         2.   Aniž je dotčen odstavec 1, mají ustanovení této dohody přednost před ustanovením jakékoliv dvoustranné dohody o celní spolupráci a vzájemné správní spolupráci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy a Čínskou lidovou republikou, pokud ustanovení uvedené dohody nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.
   3.   Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, smluvní strany se při jejich řešení vzájemně konzultují v rámci Smíšeného výboru pro celní spolupráci zřízeného článkem 21 této dohody.
   HLAVA III
   CELNÍ SPOLUPRÁCE
   Článek 6
   Rozsah spolupráce
   1.   Smluvní strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci. Snaží se spolupracovat zejména

               a)

               ve vytváření a udržování komunikačních kanálů mezi svými celními orgány za účelem usnadnění a zabezpečení rychlé výměny informací;

               b)

               v usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;

               c)

               ve veškerých dalších správních záležitostech týkajících se této dohody, které mohou příležitostně vyžadovat společnou činnost.

         2.   Smluvní strany se zavazují vyvíjet činnosti k usnadnění obchodu v celní oblasti, s přihlédnutím k práci vykonané v této souvislosti mezinárodními organizacemi.
   3.   V rámci této dohody celní spolupráce zahrnuje všechny záležitosti týkající se uplatňováním celních předpisů.
   Článek 7
   Spolupráce v oblasti celních postupů
   Smluvní strany potvrzují svůj závazek usnadňovat oprávněný pohyb zboží a za účelem provedení tohoto závazku v souladu s touto dohodou si vyměňují informace a odborné znalosti o opatřeních ke zlepšení celních technik a postupů a o výpočetních systémech.
   Článek 8
   Technická spolupráce
   Celní orgány smluvních stran si mohou vzájemně poskytovat technickou pomoc v celních otázkách, pokud je vzájemně prospěšná, včetně:

               a)

               výměny zaměstnanců a odborníků za účelem podpory vzájemného porozumění v oblasti celních předpisů, postupů a technik druhé smluvní strany;

               b)

               výcviku, zejména rozvoje zvláštních dovedností svých celníků;

               c)

               výměny odborných, vědeckých a technických údajů týkající se celních předpisů a postupů;

               d)

               technik a zlepšených metod odbavování cestujících a nákladu;

               e)

               veškerých dalších obecných správních záležitostí, které mohou příležitostně vyžadovat společnou činnost.

         Článek 9
   Koordinace v rámci mezinárodních organizací
   Celní orgány usilují o rozvoj a posílení spolupráce v otázkách společného zájmu za účelem zaujetí koordinovaného postoje v případě, kdy jsou tyto otázky projednávány v rámci mezinárodních organizací.
   HLAVA IV
   VZÁJEMNÁ SPRÁVNÍ POMOC
   Článek 10
   Oblast působnosti
   1.   Celní orgány si vzájemně pomáhají poskytováním informací, které umožňují zajistit řádné používání celních předpisů, jakož i předcházení, vyšetřování a boj proti porušování celních předpisů.
   2.   Pomoc v celních otázkách podle této dohody se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran, které jsou příslušné k provádění této dohody. Pravidla pro vzájemnou pomoc v trestních věcech jí nejsou dotčena. Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů.
   3.   Tato dohoda se nevztahuje na pomoc při výběru cel, daní nebo pokut, při zatčení nebo zadržení osob či při zabavení nebo obstavení majetku.
   Článek 11
   Pomoc na žádost
   1.   Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne veškeré informace, které mu mohou umožnit zajistit řádné uplatňování celních předpisů, zejména informace o zjištěných či plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být v operacemi porušujícími celními předpisy. Celní orgány si na žádost zejména vzájemně předávají informace o činnostech, které by mohly vést k trestné činnosti na území druhé strany, například o nesprávných celních prohlášeních nebo osvědčeních původu, faktur či jiných dokumentů, o kterých je známo, že jsou nebo by mohly být nesprávné nebo padělané.
   2.   Dožádaný orgán poskytne žádajícímu orgánu na jeho žádost informace o tom,

               a)

               zda jsou úřední doklady předložené celnímu orgánu žádající strany společně s celním prohlášením o zboží pravé;

               b)

               zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany legálně dovezeno na území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na zboží vztahuje;

               c)

               zda bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany legálně vyvezeno z území druhé smluvní strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na zboží vztahuje.

         3.   Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů nebo jiných právně závazných aktů opatření nezbytná k zajištění zvláštního dohledu nad:

               a)

               osobami, o kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily operací porušujících celní předpisy;

               b)

               místy, kde je či může být zboží skladováno nebo zpracováno tak, že existuje důvodné podezření, že toto zboží je určeno k operacím porušujícím celní předpisy;

               c)

               zbožím, které je či může být přepravováno tak, že existuje důvodné podezření, že toto zboží je určeno k operacím porušujícím celní předpisy;

               d)

               dopravními prostředky, které jsou nebo mohou být používány tak, že existuje důvodné podezření, že jsou určeny k použití při operacích porušujících celní předpisy.

         Článek 12
   Pomoc z vlastního podnětu
   Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc z vlastního podnětu a v souladu se svými právními předpisy nebo jinými právně závaznými akty, považují-li to za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména v situacích, které by mohly vážně poškodit hospodářství, veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo podobný životně důležitý zájem druhé strany, týkající se:

               a)

               činností, které jsou nebo se zdají být operacemi porušujícími celní předpisy a které by mohly být předmětem zájmu druhé smluvní strany;

               b)

               nových způsobů nebo metod provádění operací porušujících celní předpisy;

               c)

               zboží, o kterém je známo, že je předmětem operací porušujících celní předpisy;

               d)

               osob, o kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily operací porušujících celní předpisy;

               e)

               dopravních prostředků, o kterých existuje důvodné podezření, že jsou nebo mohou být používány při operacích porušujících celní předpisy.

         Článek 13
   Forma a povaha žádostí o pomoc
   1.   Žádosti podle této dohody se podávají písemně. K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení. Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně.
   2.   Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:

               a)

               formální potvrzení žádajícího orgánu;

               b)

               požadované opatření;

               c)

               předmět a důvod žádosti;

               d)

               dotčené právní předpisy či jiné právně závazné akty;

               e)

               co nejpřesnější a nejúplnější údaje o osobách, které jsou předmětem vyšetřování;

               f)

               přehled příslušných skutečností a dosavadních šetření.

         3.   Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty připojené k žádosti podle odstavce 1.
   4.   Pokud žádost nesplňuje uvedené formální požadavky, lze vyžádat její opravu nebo doplnění, mezitím mohou být přijata předběžná opatření.
   Článek 14
   Vyřizování žádostí
   1.   Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v rámci svých pravomocí a dostupných prostředků tak, jako by jednal ve vlastním zájmu nebo na žádost jiných orgánů stejné smluvní strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, nebo zahájí vhodná vyšetřování či zajistí jejich provedení.
   2.   Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy či jinými právně závaznými akty strany dožádaného orgánu.
   3.   Řádně zmocnění úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek jí stanovených účastnit ve zvláštních případech vyšetřování v její jurisdikci.
   4.   Není-li možné žádosti vyhovět, je žádající orgán o této skutečnosti neprodleně informován a jsou mu sděleny důvody, jakož i jakékoliv jiné informace, které mohou být žádajícímu orgánu užitečné.
   Článek 15
   Způsob sdělování informací
   1.   Dožádaný orgán sdělí žádajícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně, spolu s příslušnými dokumenty, ověřenými opisy nebo jinými podklady.
   2.   Tyto informace lze poskytovat v elektronické podobě; v případě potřeby se okamžitě poté potvrdí písemně.
   Článek 16
   Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
   1.   Žádost o pomoc může být zamítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek, pokud se smluvní strana domnívá, že pomoc v rámci této dohody:

               a)

               by mohla narušit suverenitu Čínské lidové republiky nebo členského státu Evropského společenství, který byl vyzván k poskytnutí pomoci podle této dohody;

               b)

               by mohla narušit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiný zájem zásadního významu, zejména v případech uvedených v čl. 17 odst. 2 nebo

               c)

               porušuje průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.

         2.   Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud by zasahovala do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo soudního řízení. V takovém případě dožádaný orgán projedná s žádajícím orgánem, zda pomoc může být poskytnuta za podmínek, které dožádaný orgán vyžaduje.
   3.   Žádá-li žádající orgán pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak této žádosti vyhoví.
   4.   V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu včetně odůvodnění neprodleně oznámeno žádajícímu orgánu.
   Článek 17
   Výměna informací a důvěrnost
   1.   Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle pravidel platných pro každou ze smluvních stran. Podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany udělované podobným informacím příslušnými právními předpisy smluvní strany, která je obdržela, jakož i odpovídajícími ustanovením vztahujícím se na orgány Společenství.
   2.   Osobní údaje je možné vyměňovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je má obdržet, zaváže k zajištění jejich ochrany způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která je může poskytnout. Smluvní strana, která údaje může poskytnout, nestanoví přísnější požadavky než požadavky uplatňované pro tyto údaje v její jurisdikci. Smluvní strany si vzájemně poskytují informace o svých platných předpisech, případně včetně o platných právních předpisech v členských státech Společenství.
   3.   Žádné ustanovení této dohody nebrání použít informace a dokumenty získané v souladu s touto dohodou jako důkazní materiál ve správním řízení, které bylo o operacích porušujících celní předpisy následně zahájeno. Smluvní strany tedy mohou ve svých záznamech o důkazech, zprávách a svědeckých výpovědích a při správních řízeních používat jako důkazní materiál informace získané a dokumenty zpřístupněné v souladu s touto dohodou. Takové použití se oznámí příslušnému orgánu, který poskytl tyto informace nebo zpřístupnil tyto dokumenty.
   4.   Získané informace se použijí pouze pro účely této dohody. Pokud si jedna ze smluvních stran přeje použít takové informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití pak podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
   5.   Praktická opatření pro provádění tohoto článku stanoví Smíšený výbor pro celní spolupráci zřízený článkem 21.
   Článek 18
   Znalci a svědci
   Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v správních řízeních ve věcech, na které se vztahuje tato dohoda, na území druhé smluvní strany a předložil takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. V žádosti o vystoupení musí být jasně uvedeno, před kterým správním orgánem má úředník vystoupit, v jaké záležitosti a z jakého titulu bude úředník dotazován.
   Článek 19
   Výdaje na pomoc
   1.   Smluvní strany se zříkají veškerých vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých na základě této dohody, kromě případných výdajů na znalce a svědky, jakož i tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
   2.   Ukáže-li se, že k vyřízení žádosti je nebo bude třeba značných či výjimečných výdajů, dohodnou se smluvní strany na podmínkách, za jakých bude žádost vyřízena, a na způsobu hrazení nákladů.
   HLAVA V
   ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 20
   Provádění
   1.   Prováděním této dohody jsou na jedné straně pověřeny celní orgány Komise Evropských společenství a případně členských států Evropského společenství a na straně druhé celní orgán Čínské lidové republiky. Rozhodují o všech praktických opatřeních nezbytných pro její provádění, s přihlédnutím k platným předpisům zejména v oblasti ochrany údajů. Příslušným orgánům mohou doporučit změny této dohody, které jsou podle nich nezbytné.
   2.   Smluvní strany se vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích předpisech, které přijmou v souladu s ustanoveními této dohody.
   Článek 21
   Smíšený výbor pro celní spolupráci
   1.   Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců celních orgánů Čínské lidové republiky a Evropského společenství. Místo, datum a program jeho zasedání se stanoví vzájemnou dohodou.
   2.   Smíšený výbor pro celní spolupráci mimo jiné:

               a)

               dbá na řádné fungování dohody;

               b)

               posuzuje veškeré otázky vyplývající z jejího provádění;

               c)

               přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody;

               d)

               posuzuje veškeré otázky společného zájmu, které se týkají celní spolupráce, včetně budoucích opatření a jejich zdrojů;

               e)

               navrhuje řešení zaměřená na pomoc k dosažení cílů této dohody.

         3.   Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád.
   4.   Smíšený výbor pro celní spolupráci případně informuje smíšený výbor zřízený článkem 15 Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o probíhajících činnostech podle této dohody.
   Článek 22
   Vstup v platnost a doba trvání
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
   2.   Každá smluvní strana může kdykoliv tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé straně. Vypovězení vstoupí v platnost tři měsíce po dni oznámení druhé smluvní straně. Žádosti o pomoc přijaté před vypovězením se vyřídí v souladu s ustanoveními této dohody.
   Článek 23
   Závazná znění
   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

      Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
      V Haag dne 8. prosince 2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de la República Popular China
         Za vládu Činské lidové republiky
         For Folkerepublikken Kinas regering
         Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
         Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
         For the Government of the People's Republic of China
         Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
         Per il Governo della Repubblica popolare cinese
         Kīnas Tautas Republikas vārdā
         Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
         A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
         Voor de Regering van de Volksrepubliek China
         W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
         Pelo Governo da República Popular da China
         Za vládu Činskey ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske republike Kitajske
         Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
         På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar


title: Rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 19. října 2004 o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené personálu Europolu ve prospěch Europolu

text:
               15.11.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 282/4

      ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY EUROPOLU

   ze dne 19. října 2004
   o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené personálu Europolu ve prospěch Europolu
   (2005/C 282/03)
   SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,
   S ohledem na protokol vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a článku 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitelů a zaměstnanců Europolu (1), a zejména na článek 10 protokolu;
   Vzhledem k těmto důvodům:

               1.

               Rada rozhodla dne 12. října 2005 Rada upravit platy a požitky úředníků Europolu o 0,2 % se zpětným účinkem ke dni 1. červenci 2004.

               2.

               Správní rada rozhodla dne 19. října 2005 provést zvýšení částek zmíněných v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 (2) o totéž procento a k témuž datu, jak je stanoveno rozhodnutím Rady ze dne 12. října 2005, zmíněným v bodě 1.

               3.

               V souladu se stejným rozhodnutím správní rady ze dne 19. října 2005 by upravené částky měly být uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   S účinkem od 1. července 2004:

               1.

               Částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 bude nahrazena částkou 110,24 EUR.

               2.

               Částky v eurech v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 budou nahrazeny tímto:

                           8 % k částkám mezi 110,24 a 1 941,75 EUR

                           10 % k částkám mezi 1 941,76 a 2 674,46 EUR

                           12,5 % k částkám mezi 2 674,47 a 3 065,08 EUR

                           15 % k částkám mezi 3 065,09 a 3 480,86 EUR

                           17,5 % k částkám mezi 3 480,87 a 3 871,51 EUR

                           20 % k částkám mezi 3 871,52 a 4 250,14 EUR

                           22,5 % k částkám mezi 4 250,15 a 4 640,75 EUR

                           25 % k částkám mezi 4 640,76 a 5 019,40 EUR

                           27,5 % k částkám mezi 5 019,41 a 5 410,02 EUR

                           30 % k částkám mezi 5 410,03 a 5 788,67 EUR

                           32,5 % k částkám mezi 5 788,68 a 6 179,29 EUR

                           35 % k částkám mezi 6 179,30 a 6 558,53 EUR

                           40 % k částkám mezi 6 558,54 a 6 949,16 EUR

                           45 % k částkám nad 6 949,17 EUR

         Článek 2
   Toto rozhodnutí bude uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho přijetí.

      V Haagu dne 19. října 2005.

         Rob WAINWRIGHT

         předseda správní rady

      (1)  Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2.

      (2)  Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 8.


title: 2010/199/CFSP: Rozhodnutí Rady 2010/199/SZBP ze dne 22. března 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Černou Horou o účasti Černé Hory na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta)

text:
               8.4.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 88/1

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/199/SZBP
   ze dne 22. března 2010
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Černou Horou o účasti Černé Hory na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 218 odst. 5 a 6 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta) (1).

               (2)

               Podle čl. 10 odst. 3 uvedené společné akce jsou podrobná pravidla účasti třetích států předmětem dohod, které mají být uzavřeny v souladu s článkem 37 Smlouvy o Evropské unii.

               (3)

               V návaznosti na rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ze dne 21. dubna 2009 o přijetí příspěvků třetích států na operaci Atalanta (ATALANTA/2/2009) (2) a o zřízení Výboru přispěvatelů (ATALANTA/3/2009) (3) byla sjednána dohoda mezi Evropskou unií a Černou Horou o účasti Černé Hory na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta) (dále jen „dohoda“).

               (4)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Černou Horou o účasti Černé Hory na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta) (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Předseda Rady učiní jménem Evropské unie oznámení podle čl. 10 odst. 1 dohody (4).
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. března 2010.

            Za Radu

            předseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 52.

      (3)  Úř. věst. L 112, 6.5.2009, s. 9 a doplněk v Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 40.

      (4)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejnění generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               8.4.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 88/3

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Černou Horou o účasti Černé Hory na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta)
   EVROPSKÁ UNIE (EU)
   na jedné straně a
   ČERNÁ HORA
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ:
   společnou akci 2008/851/SBZP, kterou přijala Radou Evropské unie, o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1) (operace Atalanta), ve znění rozhodnutí Rady 2009/907/SZBP (2),
   přizvání Černé Hory ze strany Evropské unie k účasti na operaci vedené Evropskou unií,
   úspěšné dokončení procesu vytváření sil a doporučení velitele operace Evropské unie a Vojenského výboru Evropské unie dohodnout se na účasti ozbrojených sil Černé Hory na operaci vedené Evropskou unií,
   rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/2/2009 ze dne 21. dubna 2009 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (3) a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/3/2009 ze dne 21. dubna 2009 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (4), obě ve znění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/7/2009 (5),
   rozhodnutí Černé Hory ze dne 13. srpna 2009 účastnit se operace Atalanta,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Účast na operaci
   1.   Černá Hora se v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními připojuje ke společné akci 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta), ve znění rozhodnutí 2009/907/SZBP, a k jakémukoli dalšímu rozhodnutí, kterým Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace.
   2.   Příspěvkem Černé Hory k námořním silám pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR) není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
   3.   Černá Hora zajistí, aby její síly a personál účastnící se operace Atalanta plnily své úkoly v souladu

               —

               se společnou akcí 2008/851/SZBP a jejími případnými následnými změnami,

               —

               s operačním plánem,

               —

               s veškerými prováděcími opatřeními.

         4.   Síly a personál přidělené k operaci Černou Horou plní své úkoly a jednají pouze v zájmu operace Atalanta.
   5.   Černá Hora včas uvědomí velitele operace Evropské unie o každé změně své účasti na operaci.
   Článek 2
   Postavení sil
   1.   Postavení sil a personálu přidělených Černou Horou na operaci Atalanta se řídí dohodou o postavení sil uzavřenou mezi Evropskou unií a Somálskem, Džibutskem či kteroukoli jinou zemí v této oblasti, s níž bude taková dohoda pro účely této operace uzavřena, nebo jednostranným prohlášením o postavení sil vydaným Keňou, Seychelami či kteroukoliv zemí v této oblasti, která toto prohlášení pro účely této operace vydá.
   2.   Postavení sil a personálu přidělených k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo společnou operační oblast se řídí ujednáními mezi velitelstvím hostitelského státu a dotyčnými velitelskými složkami a Černou Horou.
   3.   Aniž jsou dotčeny dohody a prohlášení o postavení sil podle odstavců 1 a 2, vykonává Černá Hora soudní pravomoc nad svými silami a personálem, které se účastní operace Atalanta.
   4.   Černá Hora vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci Atalanta, které vznese některý z příslušníků jejích sil či členů personálu nebo které se jich týkají. Černá Hora odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli příslušníku svých sil nebo členu personálu v souladu se svými právními předpisy.
   5.   Černá Hora se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace Atalanta.
   6.   Členské státy Evropské unie se zavazují učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Černé Hory na operaci Atalanta.
   Článek 3
   Podmínky pro předávání zadržených osob za účelem uplatnění pravomocí
   Pokud Černá Hora vykonává soudní pravomoc nad osobami, které spáchaly činy pirátství či ozbrojené loupeže v teritoriálních vodách pobřežního státu v oblasti operace nebo u nichž existuje podezření, že takové činy spáchaly, provádí se předávání osob zadržených za účelem jejich stíhání silami EUNAVFOR a zabaveného majetku v držení sil EUNAVFOR do Černé Hory v souladu s podmínkami uvedenými v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.
   Článek 4
   Utajované informace
   1.   Černá Hora přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (6), a s dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU.
   2.   Pokud EU a Černá Hora uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci operace Atalanta.
   Článek 5
   Linie velení
   1.   Všechny síly a personál účastnící se operace Atalanta zůstávají zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
   2.   Vnitrostátní orgány převedou operační a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu na velitele operace Evropské unie. Velitel operace Evropské unie je oprávněn přenášet svou pravomoc.
   3.   Černá Hora má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
   4.   Po konzultacích s Černou Horou může velitel operace Evropské unie kdykoli požádat o stažení příspěvku Černé Hory.
   5.   Černá Hora jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého kontingentu v operaci Atalanta. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil Evropské unie všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
   Článek 6
   Finanční hlediska
   1.   Černá Hora nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 1 odst. 1 této dohody a v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP ze dne 18. prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (7).
   2.   Operace Atalanta poskytne černohorskému kontingentu logistickou podporu prostřednictvím náhrady výdajů v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích opatřeních podle článku 7 této dohody. Správou a řízením souvisejících výdajů je pověřena Athena.
   3.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, uhradí Černá Hora, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil podle čl. 2 odst. 1 této dohody.
   Článek 7
   Prováděcí ujednání k dohodě
   Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo velitel operace Evropské unie a příslušné orgány Černé Hory uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
   Článek 8
   Neplnění závazků
   Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.
   Článek 9
   Řešení sporů
   Spory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.
   Článek 10
   Vstup v platnost
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
   2.   Tato dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.
   3.   Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Černé Hory k operaci.
   4.   Ukončení této dohody nebude mít vliv na práva nebo povinnosti vyplývající z jejího uplatňování před tímto ukončením, včetně práv všech předaných osob, pokud se nacházejí ve vazbě v Černé Hoře nebo jsou ze strany Černé Hory trestně stíhány.
   Po ukončení operace mohou být veškerá práva EUNAVFOR podle přílohy této dohody uplatněna jakoukoli osobou nebo subjektem určenými státem předsedajícím Radě EU. Určenou osobou nebo subjektem může být mimo jiné diplomatický pracovník nebo pracovník konzulárního úřadu tohoto státu v Černé Hoře. Po ukončení operace budou veškerá oznámení, která měla být podle této dohody učiněna vůči EUNAVFOR, předávána státu, jenž předsedá Radě EU.

      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého března roku dva tisíce deset, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.

            Za Evropskou unii

            Za Černou Horu

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33, opraveno v Úř. věst. L 253, 25.9.2009, s. 18.

      (2)  Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 27.

      (3)  Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 52.

      (4)  Úř. věst. L 112, 6.5.2009, s. 9 a doplněk v Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 40.

      (5)  Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 19.

      (6)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.
   PŘÍLOHA

      USTANOVENÍ O PODMÍNKÁCH A ZPŮSOBU PŘEDÁVÁNÍ OSOB PODEZŘELÝCH ZE SPÁCHÁNÍ PIRÁTSTVÍ NEBO OZBROJENÝCH LOUPEŽÍ V TERITORIÁLNÍCH VODÁCH POBŘEŽNÍHO STÁTU V OBLASTI OPERACE A ZADRŽENÝCH NÁMOŘNÍMI SILAMI POD VEDENÍM EVROPSKÉ UNIE (EUNAVFOR) A O PODMÍNKÁCH A ZPŮSOBU PŘEDÁVÁNÍ ZABAVENÉHO MAJETKU V DRŽENÍ EUNAVFOR DO ČERNÉ HORY A O PODMÍNKÁCH A ZPŮSOBU ZACHÁZENÍ S TĚMITO OSOBAMI A MAJETKEM PO TOMTO PŘEDÁNÍ

   1.   Definice

   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „pirátstvím“ pirátství ve smyslu definice podle článku 101 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;

               b)

               „ozbrojenou loupeží“ činy ve smyslu definice podle písmene a) v případě, že byly spáchány v teritoriálních vodách pobřežního státu v oblasti operace;

               c)

               „předanou osobou“ osoba, u níž panuje podezření, že má v úmyslu spáchat, páchá nebo spáchala pirátské činy nebo ozbrojené loupeže, předaná námořními silami EUNAVFOR do Černé Hory podle této dohody.

         2.   Obecné zásady

               a)

               Černá Hora může na žádost EUNAVFOR přijmout předání osob zadržených silami EUNAVFOR ve spojení s pirátstvím nebo ozbrojenou loupeží a s tím spojeného majetku zabaveného silami EUNAVFOR a vydá tyto osoby a majetek svým příslušným orgánům za účelem vyšetřování a trestního stíhání.

               b)

               Síly EUNAVFOR, jednající na základě této dohody, předají osoby pouze příslušným donucovacím orgánům Černé Hory.

               c)

               Černá Hora potvrzuje, že bude s osobami předanými na základě těchto ustanovení zacházet před předáním i po něm lidsky a v souladu se závazky podle mezinárodního práva v oblasti lidských práv, včetně zákazu mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení či trestu, zákazu svévolného zadržování a v souladu s požadavkem na spravedlivý soudní proces.

         3.   Zacházení s předanými osobami, jejich trestní stíhání a soudní řízení

               a)

               Se všemi předanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mučení ani krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubytování a stravy, přístupu k lékařské péči a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony.

               b)

               Všechny předané osoby budou urychleně postaveny před soudce nebo jiného úředníka, který je zákonem zmocněn vykonávat soudní pravomoc, jenž neprodleně rozhodne o oprávněnosti zadržení dané osoby a v případě, že je toto zadržení protiprávní, nařídí jejich propuštění.

               c)

               Všechny předané osoby budou mít právo na proces v rozumné lhůtě, nebo na propuštění.

               d)

               Všechny předané osoby budou při stanovení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě mít právo na spravedlivé a veřejné slyšení příslušným, nezávislým a nestranným soudem zřízeným zákonem.

               e)

               Všechny předané osoby obviněné z trestného činu se považují za nevinné, dokud jejich vina nebyla zákonným způsobem prokázána.

               f)

               Všechny předané osoby budou při stanovení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě mít při zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:

                           1)

                           být urychleně a podrobně informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a příčině obvinění vzneseného vůči své osobě;

                           2)

                           mít odpovídající čas a možnosti pro přípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním poradcem, kterého si samy zvolí;

                           3)

                           být souzeny bez zbytečného odkladu;

                           4)

                           být osobně přítomny soudu a hájit se osobně nebo prostřednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; být informovány, nemají-li právního poradce, o tomto právu; mít přidělenu právní pomoc ve všech případech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém případě musely platit, pokud nemají dostatečné prostředky pro její zaplacení;

                           5)

                           přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně prohlášení svědků, kteří vedli zatčení, a dosáhnout přítomnosti a výslechu svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek, jako u svědků vypovídajících proti nim;

                           6)

                           mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví;

                           7)

                           nebýt nuceny ke svědectví proti sobě nebo k přiznání viny.

               g)

               Všechny předané osoby odsouzené za trestný čin budou mít právo na přezkum odsouzení a trestu vyšším soudem, nebo na odvolání ve věci odsouzení a trestu k vyššímu soudu, v souladu s právem Černé Hory.

               h)

               Černá Hora nepředá žádnou předanou osobu žádnému jinému státu pro účely vyšetřování nebo trestního stíhání bez předchozího písemného souhlasu EUNAVFOR.

         4.   Trest smrti

   Žádná předaná osoba nebude odsouzena k trestu smrti, nebude mu podléhat ani nebude podrobena jeho vykonání.
   5.   Zprávy a oznámení

               a)

               O každém předání bude veden odpovídající dokument podepsaný zástupcem EUNAVFOR a zástupcem příslušných donucovacích orgánů Černé Hory.

               b)

               EUNAVFOR poskytne Černé Hoře záznamy o zadržení týkající se všech předaných osob. Tyto záznamy budou zahrnovat v co nejvyšší míře fyzický stav předané osoby v průběhu zadržení, čas předání orgánům Černé Hory, důvod zadržení dané osoby, čas a místo počátku jejího zadržení a jakékoli rozhodnutí přijaté ohledně jejího zadržení.

               c)

               Černá Hora bude odpovídat za vedení záznamu o přesném počtu každé předané osoby, kromě jiného včetně vedení záznamů o jakémkoli zabaveném majetku, fyzickém stavu dané osoby, místu, kde je zadržována, jakýchkoli obviněních vůči ní a jakýchkoli důležitých rozhodnutích přijatých v průběhu jejího trestního stíhání a soudního řízení.

               d)

               Zástupci EU a EUNAVFOR budou mít k těmto záznamům přístup na písemnou žádost podanou ministerstvu zahraničních věcí Černé Hory.

               e)

               Černá Hora navíc oznámí EUNAVFOR místo, kde zadržuje jakoukoli osobu předanou podle této dohody, jakékoli zhoršení jejího fyzického stavu a jakákoli tvrzení o údajném nepatřičném zacházení. Zástupci Evropské unie a EUNAVFOR budou mít přístup k jakékoli osobě předané podle této dohody, dokud je tato osoba ve vazbě, a budou mít právo klást jí otázky.

               f)

               Na jejich žádost bude vnitrostátním a mezinárodním humanitární agenturám umožněno navštívit osoby předané podle této dohody.

               g)

               Aby bylo zajištěno, že EUNAVFOR může Černé Hoře včas poskytnout pomoc s dostavením se svědků z EUNAVFOR a poskytnutím příslušných důkazů, sdělí Černá Hora EUNAVFOR svůj úmysl zahájit soudní řízení v trestní věci vůči kterékoli předané osobě a harmonogram pro poskytnutí důkazů a provedení důkazů.

         6.   Pomoc EUNAVFOR

               a)

               EUNAVFOR v rámci svých prostředků a kapacit poskytne Černé Hoře veškerou pomoc za účelem vyšetřování a trestního stíhání předaných osob.

               b)

               EUNAVFOR zejména:

                           1)

                           předá záznamy o zadržení vypracované podle bodu 5 písm. b) těchto ustanovení;

                           2)

                           zpracuje všechny důkazy v souladu s požadavky příslušných orgánů Černé Hory, jak je dohodnuto v prováděcích opatřeních popsaných v bodě 8;

                           3)

                           vyvine úsilí, aby získala prohlášení svědků nebo místopřísežná prohlášení personálu EUNAVFOR, který byl zapojen v jakémkoli incidentu, v souvislosti s nímž byly dané osoby předány podle těchto ustanovení;

                           4)

                           předá veškerý zabavený majetek, který má v držení EUNAVFOR.

         7.   Vztah k jiným právům předávaných osob

   Žádné z těchto ustanovení nemá za cíl odchýlit se od práv, která může předaná osoba mít podle platného vnitrostátního nebo mezinárodního práva, a ani tak nesmí být chápáno.
   8.   Prováděcí opatření

               a)

               Pro účely provádění těchto ustanovení mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem prováděcích opatření, která budou schválena příslušnými orgány Černé Hory na jedné straně a příslušnými orgány Evropské unie a příslušnými orgány států poskytujících EUNAVFOR národní kontingent na straně druhé.

               b)

               Prováděcí opatření mohou mimo jiné zahrnovat:

                           1)

                           uvedení příslušných donucovacích orgánů Černé Hory, kterým může EUNAVFOR předat osoby;

                           2)

                           zařízení, kde budou předané osoby zadržovány;

                           3)

                           nakládání s dokumenty, včetně dokumentů souvisejících se shromažďováním důkazů, které budou předány příslušným donucovacím orgánům Černé Hory při předání určité osoby;

                           4)

                           kontaktní místa pro oznámení;

                           5)

                           formuláře, jež se budou pro předávání používat.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2004, kterým se mění čl. 35 odst. 1 a 2 jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0406

Úřední věstník L 132 , 29/04/2004 S. 0003 - 0004

		Rozhodnutí Radyze dne 19. dubna 2004,kterým se mění čl. 35 odst. 1 a 2 jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství(2004/406/ES, Euratom)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na článek 64 protokolu o statutu Soudního dvora,v souladu s postupem stanoveným v čl. 245 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 160 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 3. prosince 2003,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. března 2004,s ohledem na stanovisko Komise ze dne 1. března 2004,vzhledem k těmto důvodům:(1) Se vstupem v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [1] by do výčtu jednacích jazyků v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství měly být přidány nové úřední jazyky, totiž čeština, estonština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, polština, slovinština a slovenština.(2) Vzhledem k novému rozdělení pravomocí v případě přímých žalob mezi Soudní dvůr a Soud prvního stupně, které vyplývá z Niceské smlouvy, je vhodné stanovit pravidlo pro určení jednacího jazyka v řízení před Soudem prvního stupně, v němž je žalobcem orgán,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1), pozměněný dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. 103, 19.4.1997, s. 6, ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4) a 21. května 2003 (Úř. věst. 147, 14.6.2003, s. 22), se mění takto:1) V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"Jednacími jazyky jsou angličtina, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština."2) V čl. 35 odst. 2- se vkládá nové písmeno, které zní:- "a) pokud je žalovaným členský stát nebo fyzická osoba se státní příslušností členského státu nebo právnická osoba se sídlem v členském státu, pak je jednacím jazykem úřední jazyk tohoto členského státu; pokud má tento stát více úředních jazyků, může si žalobce vybrat jeden z nich;"- dosavadní písmena a) a b) se označují jako b) a c);- v písmenu c) se slova "od písmene a)" nahrazují slovy "od písmene b)".Článek 2Ustanovení čl. 1 bodu 1) vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii. Ustanovení čl. 1 bodu 2) vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po zveřejnění tohoto rozhodnutí.Znění jednacího řádu Soudu prvního stupně v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském budou přijata vstupu smlouvy uvedené v prvním pododstavci v platnost.V Bruselu dne 19. dubna 2004.Za RadupředsedaB. Cowen[1] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17.--------------------------------------------------