title: 2009/302/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 21. května 2008 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

text:
               31.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 84/33

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. května 2008
   o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   (2009/302/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (2)

               Komise jménem Společenství sjednala Dohodu s Pákistánem o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2003, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

               (3)

               Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně uplatňována s výhradou pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Než dohoda vstoupí v platnost, je uplatňována prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 2 dohody.

      V Bruselu dne 21. května 2008.

            Za Radu

            předseda

         M. ZVER

    ---documentbreak---

               31.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 84/34

         DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na jedné straně a
   PÁKISTÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Pákistán“)
   na straně druhé
   (dále jen „strany“)
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že určitá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi několika členskými státy Evropského společenství a Pákistánskou islámskou republikou je třeba uvést do souladu s právními předpisy Společenství,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členským státem Evropského společenství a třetími zeměmi,
   S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a čtyřmi evropskými zeměmi uvedenými v příloze III, podle nichž mají státní příslušníci těchto zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,
   UZNÁVAJÍCE, že všechny záležitosti týkající se dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Pákistánskou islámskou republikou musí být uvedeny do souladu se zákony stran, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Pákistánskou islámskou republikou, které nejsou v rozporu s právními předpisy Evropského společenství a Pákistánu, nemusí být touto dohodou dotčena,
   UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Pákistánskou islámskou republikou, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou činit pravidla hospodářské soutěže platná pro podniky neúčinnými,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství a Pákistánské islámské republiky v rámci tohoto ujednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Pákistánské islámské republiky ani pozměnit ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.
   2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
   3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.
   Článek 2
   Určení členským státem
   1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II písmenech a) a b) týkajícími se určení leteckých dopravců příslušným členským státem, jejich oprávnění a povolení udělených Pákistánskou islámskou republikou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.
   2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Pákistánská islámská republika příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že

               i)

               letecký dopravce je podle Smlouvy o založení Evropského společenství usazen na území členského státu, který provedl určení, a získal od členského státu platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství a

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulační kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

               iii)

               letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a

               iv)

               letecký dopravce má hlavní místo podnikání na území členského státu, který mu udělil platnou provozní licenci.

         3.   Pákistánská islámská republika může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit schválení nebo povolení leteckého dopravce určeného druhou stranou, pokud

               i)

               letecký dopravce není podle Smlouvy o založení Evropského společenství usazen na území členského státu, který provedl určení, nebo nezískal od členského státu platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství nebo

               ii)

               členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulační kontrolu leteckého dopravce a v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad nebo

               iii)

               letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států nebo

               iv)

               letecký dopravce nemá hlavní místo podnikání na území členského státu, který mu udělil platnou provozní licenci nebo

               v)

               letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody mezi Pákistánskou islámskou republikou a jiným členským státem a vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv vyplývající z této jiné dohody nebo

               vi)

               určený letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) a provozní licence, jež vydal členský stát, se kterým nemá Pákistánská islámská republika uzavřenou dvoustrannou dohodu o leteckých službách, a tento členský stát upřel leteckému dopravci, který má licenci vydanou Pákistánskou islámskou republikou, přepravní práva nebo související obchodní příležitosti.

         4.   Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Pákistánská islámská republika letecké dopravce Společenství, kteří splňují výše uvedené požadavky, z důvodu státní příslušnosti.
   Článek 3
   Bezpečnost
   1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu c).
   2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Pákistánské islámské republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Pákistánskou islámskou republikou stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.
   Článek 4
   Tarify za přepravu
   1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu d).
   2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci určenými Pákistánskou islámskou republikou podle některé z dohod uvedených v příloze I a obsahujících ustanovení uvedené v příloze II písmenu d), podléhají právu Evropského společenství. Právní předpisy Evropského společenství se použijí nediskriminačním způsobem.
   Článek 5
   Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži
   1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí ustanovení dohod uvedených v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které vylučují hospodářskou soutěž nebo ji narušují, ii) zesilovat účinky takové dohody, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.
   2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
   Článek 6
   Přílohy dohody
   Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
   Článek 7
   Revize nebo změny
   Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit. Kterákoli strana může kdykoli požádat o konzultace se záměrem tuto dohodu po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit a druhá strana odpoví na takovou žádost ve lhůtě 60 (šedesáti) dnů od podání takové žádosti o konzultace.
   Článek 8
   Vstup v platnost a prozatímní uplatňování
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 se smluvní strany dohodly, že budou tuto dohodu prozatímně uplatňovat od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
   3.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Pákistánskou islámskou republikou, které k datu podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně uplatňovány, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od jejich vstupu v platnost nebo od okamžiku jejich prozatímního uplatňování.
   Článek 9
   Ukončení platnosti
   1.   V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.
   2.   V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne dvacátého čtvrtého února dva tisíce devět v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

   PŘÍLOHA I
   Prozatímní seznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohody

               a)

               Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Pákistánskou islámskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány a/nebo jsou prozatímně uplatňovány:

                           —

                           Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Rávalpindí dne 28. května 1971 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Rakousko“);
                           naposledy pozměněná memorandem o porozumění uzavřeným v Islámábádu dne 27. září 2006 (v příloze II jen „memorandum o porozumění Pákistán–Rakousko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Islámábádu dne 22. října 1969 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Bulharsko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Islámské republiky Pákistán o leteckých službách, podepsaná v Praze dne 2. září 1969 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Česká republika“),

                           —

                           Návrh Dohody mezi vládou Dánského království a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, parafovaný v Oslu dne 23. března 1999 (v příloze II jen „návrh dohody Pákistán–Dánsko“);
                           doplněný návrhem memoranda o porozumění mezi skandinávskými zeměmi a Pákistánem parafovaným v Oslu dne 23. března 1999,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Pákistánu o leteckých službách, podepsaná v Karáčí dne 31. července 1950 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Francie“);
                           pozměněná výměnou nót ze dne 29. srpna a 20. a 31. října 1960;
                           pozměněná výměnou nót ze dne 2. a 9. července 1974,

                           —

                           Dohoda o letecké dopravě mezi Spolkovou republikou Německo a Pákistánem podepsaná v Bonnu dne 20. července 1960 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Německo“);
                           ve spojení se schváleným zápisem podepsaným v Bonnu dne 12. listopadu 1998,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Aténách dne 15. listopadu 2005 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Řecko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Budapešti dne 11. května 1977 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Maďarsko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Římě dne 5. října 1957 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Itálie“);
                           pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Římě dne 16. ledna 1974;
                           naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Římě dne 24. března 2004,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná ve Valettě dne 25. dubna 1975 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Malta“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Pákistánu o leteckých službách, podepsaná v Karáčí dne 17. července 1952;
                           pozměněná schváleným zápisem podepsaným v Haagu dne 27. dubna 1995;
                           pozměněná schváleným zápisem podepsaným v Haagu dne 28. června 1995;
                           pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Bhurbanu dne 16. listopadu 1995,

                           —

                           Návrh Dohody mezi vládou Nizozemského království a vládou Pákistánu o leteckých službách, podepsaný v Bhurbanu dne 16. listopadu 1995 (v příloze II jen „návrh dohody Pákistán–Nizozemsko“);
                           pozměněný schváleným zápisem podepsaným v Haagu dne 25. března 1997;
                           naposledy pozměněný důvěrným memorandem o porozumění podepsaným v Karáčí dne 28. listopadu 1998,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Rávalpindí dne 30. října 1970 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Polsko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Pákistánské islámské republiky a vládou Portugalska o leteckých službách, podepsaná v Karáčí dne 7. června 1958 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Portugalsko“),

                           —

                           Dohoda mezi vládou Pákistánské islámské republiky a vládou Španělského království o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 19. června 1979 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Španělsko“);
                           pozměněná výměnou nót ze dne 20. a 29. července 1988,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Rávalpindí dne 9. ledna 1973 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Rumunsko“),

                           —

                           Návrh Dohody mezi vládou Švédského království a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, parafovaný v Oslu dne 23. března 1999 (v příloze II jen „návrh dohody Pákistán–Švédsko“);
                           doplněný memorandem o porozumění mezi skandinávskými zeměmi a Pákistánem parafovaným v Oslu dne 23. března 1999,

                           —

                           Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Pákistánské islámské republiky o leteckých službách, podepsaná v Karáčí dne 14. září 1999 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Spojené království“);
                           pozměněná memorandem o porozumění uzavřeným v Londýně dne 9. února 2000.

               b)

               Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované či podepsané Pákistánskou islámskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně uplatňovány:

                           —

                           Dohoda mezi vládou Pákistánské islámské republiky a vládou Lucemburského velkovévodství o leteckých službách, parafovaná v Karáčí dne 14. října 1997 (v příloze II jen „dohoda Pákistán–Lucembursko“);
                           doplněná memorandem o porozumění podepsaným v Karáčí dne 14. října 1997.

         PŘÍLOHA II
   Prozatímní seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 4 této dohody

               a)

               Určení členským státem:

                           —

                           Článek 3 dohody Pákistán–Rakousko a článek 2a memoranda o porozumění Pákistán–Rakousko uzavřeného v Islámábádu dne 27. září 2006,

                           —

                           Článek III dohody Pákistán–Bulharsko,

                           —

                           Článek III dohody Pákistán–Česká republika,

                           —

                           Článek 3 návrhu dohody Pákistán–Dánsko,

                           —

                           Článek 2 dohody Pákistán–Francie,

                           —

                           Článek 3 dohody Pákistán–Německo,

                           —

                           Článek 3 dohody Pákistán–Řecko,

                           —

                           Článek 3 dohody Pákistán–Maďarsko,

                           —

                           Článek II dohody Pákistán–Itálie,

                           —

                           Článek 3 dohody Pákistán–Malta,

                           —

                           Článek 4 návrhu dohody Pákistán–Nizozemsko,

                           —

                           Článek III dohody Pákistán–Polsko,

                           —

                           Článek II dohody Pákistán–Portugalsko,

                           —

                           Článek III dohody Pákistán–Rumunsko,

                           —

                           Článek 3 dohody Pákistán–Španělsko,

                           —

                           Článek 3 návrhu dohody Pákistán–Švédsko,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Spojené království.

               b)

               Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Rakousko a článek 2 memoranda o porozumění Pákistán–Rakousko,

                           —

                           Článek IV dohody Pákistán–Bulharsko,

                           —

                           Článek IV dohody Pákistán–Česká republika,

                           —

                           Článek 4 návrhu dohody Pákistán–Dánsko,

                           —

                           Článek 2 dohody Pákistán–Francie,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Německo,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Řecko,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Maďarsko,

                           —

                           Článek VIII dohody Pákistán–Itálie,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Lucembursko,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Malta,

                           —

                           Článek 5 návrhu dohody Pákistán–Nizozemsko,

                           —

                           Článek IV dohody Pákistán–Polsko,

                           —

                           Článek VIII dohody Pákistán–Portugalsko,

                           —

                           Článek IV dohody Pákistán–Rumunsko,

                           —

                           Článek 4 dohody Pákistán–Španělsko,

                           —

                           Článek 4 návrhu dohody Pákistán–Švédsko,

                           —

                           Článek 5 dohody Pákistán–Spojené království.

               c)

               Bezpečnost:

                           —

                           Příloha D k memorandu o porozumění Pákistán–Rakousko,

                           —

                           Článek V dohody Pákistán–Bulharsko,

                           —

                           Článek V dohody Pákistán–Česká republika,

                           —

                           Článek 16 návrhu dohody Pákistán–Dánsko,

                           —

                           Článek 8 dohody Pákistán–Řecko,

                           —

                           Článek 5 dohody Pákistán–Maďarsko,

                           —

                           Článek II dohody Pákistán–Itálie,

                           —

                           Článek 6 dohody Pákistán–Lucembursko,

                           —

                           Článek 5 dohody Pákistán–Malta,

                           —

                           Dodatek II ke schválenému zápisu Pákistán–Nizozemsko ze dne 25. března 1997,

                           —

                           Článek V dohody Pákistán–Rumunsko,

                           —

                           Článek 5 dohody Pákistán–Španělsko,

                           —

                           Článek 16 návrhu dohody Pákistán–Švédsko.

               d)

               Tarify za přepravu v rámci Společenství:

                           —

                           Článek 9 dohody Pákistán–Rakousko,

                           —

                           Článek VIII dohody Pákistán–Bulharsko,

                           —

                           Článek VIII dohody Pákistán–Česká republika,

                           —

                           Článek 11 návrhu dohody Pákistán–Dánsko,

                           —

                           Článek 6 dohody Pákistán–Francie,

                           —

                           Příloha 4 ke schválenému zápisu pořízenému v Bonnu dne 12. listopadu 1998 uplatňovaná prozatímně v rámci dohody Pákistán–Německo,

                           —

                           Článek 13 dohody Pákistán–Řecko,

                           —

                           Článek 9 dohody Pákistán–Maďarsko,

                           —

                           Článek VI dohody Pákistán–Itálie,

                           —

                           Článek 10 dohody Pákistán–Lucembursko,

                           —

                           Článek 9 dohody Pákistán–Malta,

                           —

                           Článek 6 návrhu dohody Pákistán–Nizozemsko,

                           —

                           Článek VIII dohody Pákistán–Polsko,

                           —

                           Článek VI dohody Pákistán–Portugalsko,

                           —

                           Článek IX dohody Pákistán–Rumunsko,

                           —

                           Článek 9 dohody Pákistán–Španělsko,

                           —

                           Článek 11 návrhu dohody Pákistán–Švédsko,

                           —

                           Článek 7 dohody Pákistán–Spojené království.

         PŘÍLOHA III
   Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody

               a)

               Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               b)

               Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               c)

               Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

               d)

               Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. ledna 2010 o jmenování dvou členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky

text:
               22.1.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 16/5

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 18. ledna 2010
   o jmenování dvou členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky
   2010/C 16/03
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (1), a zejména na článek 79 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

               (2)

               Rozhodnutím ze dne 7. června 2007 (2) Rada jmenovala dvacet sedm členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

               (3)

               Rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2007 (3) Rada na žádost belgické vlády nahradila belgického zástupce ve správní radě.

               (4)

               Belgická vláda uvědomila Radu o svém záměru nahradit belgického zástupce ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011.

               (5)

               Vláda Spojeného království uvědomila Radu o svém záměru nahradit ve správní radě zástupce Spojeného království a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Helmut DE VOS, belgické státní příslušnosti, narozen dne 25. února 1978, je jmenován členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Marca LEEMANSE na období od 23. ledna 2010 do 31. května 2011.
   Článek 2
   Pan Arwyn DAVIES, britské státní příslušnosti, narozen dne 17. ledna 1957, je jmenován členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Johna ROBERTSE na období od 23. ledna 2010 do 31. května 2011.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 18. ledna 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         E. ESPINOSA

      (1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 134, 16.6.2007, s. 6.

      (3)  Úř. věst. C 280, 23.11.2007, s. 2.


Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 onávrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS))


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. října 1991 o kontaktní skupině pro seniory

text:
Důležité právní upozornění

|

31991D0544

Úřední věstník L 296 , 26/10/1991 S. 0042 - 0044

		Rozhodnutí Komiseze dne 17. října 1991o kontaktní skupině pro seniory(91/544/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,vzhledem k tomu, že cílem Evropského hospodářského společenství je neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek a harmonický rozvoj hospodářství;vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení ze dne 18. února 1982 o situaci a problémech seniorů v Evropském společenství [1], usnesení ze dne 10. března 1986 o pomoci pro seniory [2] a usnesení ze dne 14. května 1986 o akci Společenství pro zlepšení situace seniorů [3];vzhledem k tomu, že Rada přijala rozhodnutí ze dne 26. listopadu 1990 o akcích Společenství pro seniory [4];vzhledem k tomu, že současné demografické změny směřují k růstu starší populace, a zejména počtu velmi starých lidí, a že tento vývoj bude mít závažné hospodářské a sociální dopady mimo jiné na trh práce, na sociální zabezpečení a na sociální rozpočet;vzhledem k tomu, že výměna informací a předávání zkušeností, jakož i spolupráce a konzultace o opatřeních pro seniory mezi Komisí, členskými státy a zástupci seniorů jsou důležité pro rozvoj solidarity ve Společenství;vzhledem k tomu, že cílem akcí, které mají být realizovány na úrovni Společenství, je uvedení ve známost a doplnění jednotlivých typů akcí prováděných v členských státech na různých úrovních;vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení o seniorech navrhuje vytvoření kontaktní skupiny složené ze zástupců organizací s evropskou orientací, které pracují se seniory nebo pro ně;vzhledem k tomu, že by této skupině měl být udělen statut vycházející ze získaných zkušeností,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Při Komisi se zřizuje kontaktní skupina pro seniory (dále jen "skupina").Článek 2Komise může konzultovat skupinu ke všem otázkám týkajícím se ochrany zájmů seniorů.Článek 31. Skupina se skládá ze zástupců organizací zřízených v členských státech s evropskou orientací, které pracují se seniory nebo pro ně.2. Skupina se skládá z dvaceti členů, které na žádost Komise navrhnou organizace seniorů zřízené v členských státech.3. Tyto organizace musí navrhnout dvojnásobný počet členů, než kolik má Komise jmenovat. Každá organizace může navrhnout deset členů.4. Organizace, které budou vyzvány k navržení členů, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 41. Členy skupiny jmenuje Komise.2. Náhradníci jsou jmenováni za stejných podmínek jako řádní členové a ve stejném počtu. Náhradní člen zastupuje řádného člena, je-li nepřítomen nebo existuje-li překážka výkonu jeho funkce.3. Místa jsou rozdělena takto:—Koordinační výbor pracovníků v důchodu Evropské konfederace odborových svazů: | pět míst |—Eurag – Evropská federace sociální péče o seniory: | pět míst |—Eurolink Age: | pět míst |—Fiapa – Mezinárodní federace sdružení pro seniory: | pět míst |Článek 51. Funkční období členů skupiny je osmnáct měsíců. Může být dvakrát obnoveno.2. Po skončení funkčního období členů skupiny zůstávají členové ve funkci, dokud nebude rozhodnuto o jejich nahrazení nebo o obnovení jejich funkčního období.3. Funkční období člena skupiny končí před jeho uplynutím odstoupením, ukončením členství v organizaci nebo instituci, kterou zastupuje, nebo jeho smrtí.4. Funkční období člena může být také ukončeno, požaduje-li jeho nahrazení organizace nebo instituce, které zastupuje.Je-li člen skupiny nahrazen před uplynutím svého funkčního období, je nahrazen na zbývající část svého funkčního období postupem podle článku 3.5. Členům skupiny není vyplácena žádná odměna.Článek 6Seznam řádných členů a náhradníků zveřejňuje Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 71. Skupina si zvolí na období osmnácti měsíců předsedu dvoutřetinovou většinou přítomných členů. Není-li dvoutřetinové většiny dosaženo do šesti týdnů ode dne zahajovací schůze, zajišťuje předsednictví po dobu funkčního období skupiny Komise.2. Skupina může vytvářet pracovní podskupiny.Článek 81. Skupina se schází v sídle Komise z podnětu Komise. Jednání se konají nejméně dvakrát ročně a kromě toho na žádost dvou třetin členů skupiny.2. Zástupci dotčených útvarů Komise se účastní jednání skupiny a jejích pracovních skupin.3. V případě nutnosti může skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise přijmout stanoviska písemnou formou postupy stanovenými v jednacím řádu skupiny.Článek 9Sekretariát pro práci skupiny a jejích pracovních podskupin zajišťuje Komise.Článek 101. Skupina může k účasti na své práci jako odborníka vyzvat jakoukoli osobu zvláště způsobilou pro oblast, která je součástí programu jednání. Odborníci se účastní práce, pro kterou byli přizváni.2. Skupina může k účasti na své práci jako pozorovatele vyzvat zástupce profesních organizací, kterých se oblast zahrnutá do programu jednání zvláště týká. Pozorovatelé se účastní práce, pro kterou byli přizváni.3. Komise může vyzvat, za podmínek uvedených v odstavci 1, k účasti na práci skupiny osoby zvláště způsobilé ve věcech týkajících se seniorů.Článek 111. Jednání skupiny se týkají žádostí o stanovisko předložených Komisí. Nenásleduje po nich hlasování.2. Požádá-li Komise skupinu o stanovisko, může určit lhůtu, ve které musí být stanovisko vydáno.3. Názory zastoupených organizací jsou zaznamenány v zápise.4. Je-li požadované stanovisko předmětem jednomyslné dohody skupiny, sestaví skupina společné závěry a připojí je k zápisu.Článek 12Skupina však může po konzultaci Komise z vlastního podnětu rozhodnout o vypracování stanoviska, jestliže se v tomto smyslu vysloví dvoutřetinová většina přítomných členů.Článek 13Aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, jsou členové skupiny povinni neposkytovat informace, které získali při práci skupiny, její kanceláře nebo pracovních skupin, pokud je Komise uvědomí, že se požadované stanovisko nebo vznesené dotazy týkají důvěrných skutečností.V těchto případech se jednání účastní pouze členové skupiny a zástupci útvarů Komise.Článek 14Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. října 1991.V Bruselu dne 17. října 1991.Za KomisiVasso Papandreoučlenka Komise[1] Úř. věst. C 66, 15.3.1982 s 71.[2] Úř. věst. C 88, 14.4.1986, s. 17.[3] Úř. věst. C 148, 16.6.1986, s. 61.[4] Úř. věst. L 28, 2.2.1991, s. 29.--------------------------------------------------PŘÍLOHAK navržení členů kontaktní skupiny jsou vyzvány tyto organizace:- Koordinační výbor pracovníků v důchodu Evropské konfederace odborových svazů,- Eurag – Evropská federace sociální péče o seniory,- Eurolink Age,- Fiapa – Mezinárodní federace sdružení pro seniory.--------------------------------------------------


title: 2012/426/SZBP: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/1/2012 ze dne 17. července 2012 o jmenování vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)

text:
               25.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/16

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUCAP NESTOR/1/2012
   ze dne 17. července 2012
   o jmenování vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)
   (2012/426/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16 července 2012 (1) o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

               (2)

               Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla jmenovat vedoucím mise EUCAP NESTOR od 17. července 2012 pana Jacquese LAUNAY,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Jacques LAUNAY je jmenován vedoucím mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) od 17. července 2012.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. července 2012.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         O. SKOOG

      (1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. listopadu 2002, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 nebo aby k této úmluvě přistoupily (Úmluva HNS)

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0971

Úřední věstník L 337 , 13/12/2002 S. 0055 - 0056

		Rozhodnutí Radyze dne 18. listopadu 2002,kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 nebo aby k této úmluvě přistoupily (Úmluva HNS)(2002/971/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c), čl. 67 odst. 1 a čl. 300 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Mezinárodní úmluva o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 (dále jen "Úmluva HNS") směřuje k zajištění dostatečného, rychlého a účinného vyrovnání s osobami, které utrpěly škodu způsobenou únikem nebezpečných a škodlivých látek při jejich přepravě po moři. Úmluva HNS zaplňuje významnou mezeru v mezinárodní regulaci odpovědnosti za znečišťování moří.(2) Články 38, 39 a 40 Úmluvy HNS ovlivňují sekundární legislativu Společenství o soudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí podle nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [3].(3) Ve vztahu k článkům 38, 39 a 40 Úmluvy HNS má proto výhradní pravomoc Společenství, pokud uvedená úmluva ovlivňuje pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 44/2001. Členské státy si ponechávají svou pravomoc ve věcech zahrnutých do uvedené úmluvy, kterými právo Společenství není dotčeno.(4) Na základě Úmluvy HNS mohou být jejími stranami pouze suverénní státy; nejsou žádné plány znovu otevřít v dohledné jednání za účelem zvážení pravomoci Společenství v této záležitosti. V současné době proto není možné, aby Společenství ratifikovalo Úmluvu HNS nebo přistoupilo k Úmluvě HNS, ani není vyhlídka, že by tak mohlo učinit v nejbližší budoucnosti.(5) Úmluva HNS je z hlediska zájmů Společenství a jeho členských států důležitá zejména proto, že v přímé návaznosti na Úmluvu Organizace spojených národů o námořním právu z roku 1982 zlepšuje ochranu obětí podle mezinárodních pravidel o odpovědnosti za znečišťování moří.(6) Rozhodující pravidla systému zřízeného podle Úmluvy HNS spadají do vnitrostátní pravomoci členských států a pouze ustanovení o soudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí jsou věci vztahující se k výhradní pravomoci Společenství. Vzhledem k předmětům a cíli Úmluvy HNS nemůže být přijetí ustanovení této úmluvy, která jsou v pravomoci Společenství, odděleno od ustanovení, která jsou v pravomoci členských států.(7) Rada by proto měla zmocnit členské státy, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Úmluvu HNS nebo k ní za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí přistoupily.(8) Členské státy by měly v zájmu Společenství v přiměřené době dokončit své postupy ratifikace Úmluvy HNS nebo přistoupení k ní. Členské státy by si měly vyměnit informace o stavu svých postupů ratifikace nebo přistoupení s cílem připravit uložení svých ratifikačních listin nebo listin o přistoupení k úmluvě.(9) Spojené království a Irsko se účastní přijetí a uplatnění tohoto rozhodnutí.(10) V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, který je připojen k Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí, není jím vázáno a ani nepodléhá jejího uplatnění,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 11. Aniž je dotčena dosavadní pravomoc Evropského společenství v této věci zmocňuje Rada členské státy, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Úmluvu HNS nebo aby k Úmluvě HNS přistoupily za podmínek stanovených v dalších článcích.2. Znění Úmluvy HNS je připojeno k tomuto rozhodnutí.3. V tomto rozhodnutí se termínem "členský stát" rozumí všechny členské státy kromě Dánska.Článek 2Při ratifikaci Úmluvy HNS nebo přistoupení k Úmluvě HNS učiní členské státy toto prohlášení:"Soudní rozhodnutí vydaná soudem ( …) [4] o věcech zahrnutých do úmluvy jsou uznávána a vykonávána v ( …) [5] podle příslušných vnitřních pravidel Společenství týkajících se daného předmětu. [6]Článek 31. Členské státy přijmou v přiměřené době nezbytné kroky k uložení ratifikačních listin Úmluvy HNS nebo listin o přistoupení k Úmluvě HNS u generálního tajemníka Mezinárodní námořní organizace, pokud možno před 30. červnem 2006.2. Členské státy nejpozději do 30. června 2004 uvědomí Radu a Komisi o předpokládaném datu dokončení svých postupů ratifikace a nebo přistoupení.3. Členské státy usilují o vzájemnou výměnu informací o stavu svých postupů ratifikace nebo přistoupení.Článek 4Jakmile členské státy ratifikují Úmluvu HNS nebo k ní přistoupí, informují písemně generálního tajemníka Mezinárodní námořní organizace o tom, že tato ratifikace nebo přistoupení se uskutečnily v souladu s tímto rozhodnutím.Článek 5Členské státy při nejbližší příležitosti vyvinou co nejvíce úsilí k zajištění, aby Úmluva HNS byla změněna v zájmu umožnit Společenství stát se smluvní stranou Úmluvy.V Bruselu dne 18. listopadu 2002.Za RadupředsedaP. S. Møller[1] Úř. věst. C 51 E, 26.2.2002, s. 370.[2] Stanovisko ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.[4] Všechny členské státy, na které se toto rozhodnutí vztahuje, kromě prohlašujícího členského státu a Dánska.[5] Stát, který činí prohlášení.[6] V současné době jsou tato pravidla stanovena v nařízení (ES) č. 44/2001."--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/972 ze dne 22. června 2015 o zahájení vojenské operace Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED)

text:
               23.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 157/51

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/972
   ze dne 22. června 2015
   o zahájení vojenské operace Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/778 ze dne 18. května 2015 o vojenské operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED) (1), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. května 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/778.

               (2)

               Na doporučení velitele operace by operace EUNAVFOR MED měla být zahájena dne 22. června 2015.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné, a nepodílí se ani na financování uvedené operace,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Schvaluje se operační plán a pravidla účasti pro vojenskou operaci Evropské unie v jižní části středního Středomoří (EUNAVFOR MED).
   Článek 2
   1.   Operace EUNAVFOR MED bude zahájena dne 22. června 2015.
   2.   V souladu s čl. 2 odst. 3 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 Rada posoudí, zda byly splněny podmínky pro přechod od první fáze k dalším fázím, přičemž zohlední jakoukoli platnou rezoluci Rady bezpečnosti OSN a souhlas dotčených pobřežních států. S výhradou tohoto posouzení Radou a v souladu s čl. 6 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/778 má Politický a bezpečnostní výbor pravomoc rozhodnout o přechodu mezi jednotlivými fázemi operace.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 22. června 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 122, 19.5.2015, s. 31.


title: 2004/513/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku

text:
               15.6.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 213/8

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 2. června 2004
   o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku
   (2004/513/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95, 133 a 152 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním podostavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise jménem Společenství sjednala Rámcovou úmluvu o kontrole tabáku pod záštitou Světové zdravotnické organizace (WHO).

               (2)

               Tato úmluva byla jménem Společenství podepsána dne 16. června 2003 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 2. června 2003 s výhradou jejího možného pozdějšího uzavření.

               (3)

               Tato úmluva by měla být schválena.

               (4)

               Společenství i jeho členské státy mají pravomoci v oblastech, na které se uvedená úmluva vztahuje. Pro Společenství a jeho členské státy je proto žádoucí, aby se staly smluvními stranami zároveň, aby mohly společně plnit povinnosti stanovené v úmluvě a společně vykonávat práva udělená úmluvou v případě sdílené pravomoci, aby se zajistilo její jednotné uplatňování,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku se schvaluje jménem Společenství.
   Znění úmluvy je k tomuto rozhodnutí připojeno v příloze I.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn určit osobu zmocněnou uložit jménem Evropského společenství schvalovací listinu stanovenou v článku 35 úmluvy, vyjadřující souhlas Společenství být vázáno, a učinit prohlášení obsažené v příloze II tohoto rozhodnutí společně s výkladovým prohlášením stanoveným v příloze III tohoto rozhodnutí.

      V Lucemburku dne 2. června 2004.

            Za Radu

            předseda

         M. MARTIN

      (1)  Stanovisko ze dne 21. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
   PŘÍLOHA I

      Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku
       (1)

      (1)  Znění úmluvy v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie.
   PŘÍLOHA II

      Prohlášení Evropského společenství podle čl. 35 odst. 3 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku
       (1)

      (1)  Znění prohlášení v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie.
   PŘÍLOHA III
   Výkladové prohlášení, které Společenství učiní (1)

      (1)  Znění výkladového prohlášení v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis

text:
Avis juridique important

|

32002D0192

Official Journal L 064 , 07/03/2002 P. 0020 - 0023

ROZHODNUTÍ RADYze dne 28. února 2002o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis(2002/192/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na článek 4 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen "schengenský protokol"),s ohledem na žádost vlády Irska vyjádřenou v dopisech zaslaných předsedovi Rady dne 16. června 2000 a 1. listopadu 2000, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis upřesněná ve zmíněných dopisech,s ohledem na stanovisko Komise ze dne 14. září 2000 k této žádosti,vzhledem k těmto důvodům:(1) Irsko má v oblasti upravené v hlavě VI třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství zvláštní postavení, které je uznáno v Protokolu o postavení Spojeného království a Irska a v Protokolu o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko, připojených Amsterodamskou smlouvou ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství.(2) Schengenské acquis bylo vytvořeno a funguje jako soudržný celek, který musí být plně přijímán a uplatňován všemi státy, které podporují zásadu zrušení kontrol osob na společných hranicích.(3) Schengenský protokol stanoví, že Irsko může s ohledem na své zvláštnípostavení požádat, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.(4) Irsko přijme povinnosti členského státu vyplývající z článků úmluvy z roku 1990 o provádění Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 (dále jen "Schengenská úmluva") vyjmenovaných v tomto rozhodnutí.(5) S ohledem na výše zmíněné zvláštní postavení Irska se na ně nevztahují na základě tohoto rozhodnutí ustanovení Schengenské úmluvy týkající se hranic.(6) S ohledem na citlivé záležitosti upravené v článcích 26 a 27 Schengenské úmluvy bude Irsko tyto články uplatňovat spolu s opatřeními tohoto rozhodnutí, která jsou založena na těchto článcích.(7) Irsko požádalo, aby se na ně vztahoval soubor ustanovení schengenského acquis, která se týkají zřízení a provozu Schengenského informačního systému (dále jen "SIS") vyjma ustanovení týkající se záznamů uvedených v článku 96 Schengenské úmluvy a ostatních ustanovení týkajících se těchto záznamů.(8) podle stanoviska Rady má musí účast Irska na části schengenského acquis respektovat soudržnost oblastí, které tvoří celé acquis.(9) Rada tedy uznává právo Irska podle článku 4 schengenského protokolu požádat, aby se na ně vztahovala některá ustanovení, a zároveň bere na vědomí, že je nezbytné přihlédnout k dopadu této účasti Irska na ustanovení o zřízení a provozu SIS na výklad ostatních relevantních ustanovení schengenského acquis a na finanční důsledky.(10) Byl dodržen postup uvedený v čl. 2 odst. 1 dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o stanovení práv a povinností mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé v oblastech schengenského acquis, které se vztahují na tyto státy[1],ROZHODLA TAKTO:Článek 1Na Irsko se vztahují následující ustanovení schengenského acquis:a) pokud jde o ustanovení Schengenské úmluvy, její závěrečný akt a společná prohlášení:i) články 26 a 27;Článek 39;Článek 44;články 46 a 47, vyjma čl. 47 odst.2 písm. c);články 48 až 51;články 52 a 53;články 54 až 58;Článek 59;články 61 až 66;články 67 až 69;články 71 až 73;články 75 a 76;články 126 až 130, pokud souvisejí s ustanoveními, která se na Irsko vztahují na základě tohoto písmene;společné prohlášení 3 připojené k závěrečnému aktu týkající se čl. 71 odst. 2;ii) následující ustanovení týkající se Schengenského informačního systému, pokud nesouvisejí s článkem 96:Článek 92;články 93 až 95;články 97 až 100;Článek 101, vyjma odstavec 2;články 102 až 108;články 109 až 111, pokud jde o osobní údaje zaznamenané ve vnitrostátní součásti SIS Irska;články 112 a 113;Článek 114, pokud jde o osobní údaje zaznamenané ve vnitrostátní součásti SIS Irska;články 115 až 118;iii) ostatní ustanovení týkající se Schengenského informačního systému:Článek 119;b) pokud jde o ustanovení dohod o přistoupení k Schengenské úmluvě, jejich závěrečné akty a společná prohlášení:i) dohoda o přistoupení Italské republiky podepsaná dne 27. listopadu 1990: článek 4;ii) dohoda o přistoupení Španělského království podepsaná dne 25. června 1991: článek 4 a závěrečný akt, část III, prohlášení 2;iii) dohoda o přistoupení Portugalské republiky podepsaná dne 25. června 1990: články 4, 5 a 6;iv) dohoda o přistoupení Řecké republiky podepsaná dne 6. listopadu 1990: články 3, 4 a 5 a závěrečný akt, část III, prohlášení 2;v) dohoda o přistoupení Rakouské republiky podepsaná dne 28. dubna 1990: článek 4;vi) dohoda o přistoupení Dánského království podepsaná dne 19. prosince 1990: články 4 a 6 a závěrečný akt, část II, společné prohlášení 3;vii) dohoda o přistoupení Finské republiky podepsaná dne 19. prosince 1990: články 4 a 5 a závěrečný akt, část II, společné prohlášení 3;viii) dohoda o přistoupení Švédského království podepsaná dne 19. prosince 1990: články 4 a 5 a závěrečný akt, část II, společné prohlášení 3;c) pokud jde o ustanovení následujících rozhodnutí výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou, souvisejí-li s ustanoveními, která se vztahují na Irsko v souladu s písmenem a);i) SCH/Com-ex (93) 14 (zlepšení praktické spolupráce mezi soudními orgány v boji proti nedovolenému obchodu s drogami);SCH/Com-ex (94) 28 rev. (potvrzení pro převoz omamných nebo psychotropních látek stanovené v článku 75);SCH/Com-ex (98) 26 def. (zřízení stálého výboru pro provádění Schengenské úmluvy), s výhradou vnitrostátních úprav upřesňujících způsoby účasti irských odborníků na úkolech prováděných pod záštitou příslušné pracovní skupiny Rady);SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 (přeshraniční policejní spolupráce v oblasti předcházení a odhalování trestné činnosti, pokud je požadována);SCH/Com-ex (98) 52 (příručka o přeshraniční policejní spolupráci);SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 (drogová situace);SCH/Com-ex (99) 6 (situace v odvětví telekomunikací);SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 (platby informátorům);SCH/Com-ex (99) 11 rev. 2 (Dohoda o spolupráci při řízení o dopravních přestupcích);SCH/Com-ex (99) 18 (zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a jejich odhalování);ii) SCH/Com-ex (97) 2 (zadání zakázky na předběžnou studii pro SIS II);SCH/Com-ex (97) 18 (příspěvky Norska a Islandu na zřizovací a provozní náklady C.SIS);SCH/Com-ex (97) 24 (vývoj SIS);SCH/Com-ex (97) 35 (finanční nařízení o C.SIS);SCH/Com-ex (98) 11 (C.SIS s 15/18 přípojkami)SCH/Com-ex (99) 5 (příručka Sirene);d) pokud jde o ustanovení následujících prohlášení výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou, pokud souvisejí s ustanoveními, která se vztahují na Irsko v souladu s písmenem a);i) SCH/Com-ex (96) prohl. 6 rev. 2 (prohlášení o vydávání osob);ii) SCH/Com-ex (97) prohl. 13 rev. 2 (únosy nezletilých);SCH/Com-ex (99) prohl. 2 rev. (struktura SIS).Článek 21. Příslušným ministerstvem podle čl. 65 odst. 2 Schengenské úmluvy je pro Irsko Ministerstvo pro spravedlnost, rovnost a právní reformu.2. Na Irsko se vztahují tyto akty Rady:a) rozhodnutí 2000/586/SVV ze dne 28. září 2000 o postupu, kterým se mění čl. 40 odst. 4 a 5, čl. 41 odst. 7 a čl. 65 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích[2], pokud se uvedené rozhodnutí vztahuje k čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990;b) směrnice 2001/40/ES ze dne 28. května 2001 o vzájemném uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí[3];c) směrnice 2001/51/ES ze dne 28. června 2001, kterou se doplňuje článek 26 úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985[4].Článek 3Delegace, která ve společném kontrolním orgánu zřízeném článkem 115 Schengenské úmluvy zastupuje vnitrostátní kontrolní orgán Irska, není oprávněna hlasovat ve společném kontrolním orgánu o věcech týkajících se uplatňování nebo rozvoje ustanovení schengenského acquis, která se na Irsko nevztahují;Článek 41. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 3, rozhodne Rada o uvedení ustanovení uvedených v článku 1 v platnost mezi Irskem a členskými státy, jakož i ostatními státy, pro něž tato ustanovení již byla uvedena v platnost, jakmile budou splněny odpovídající podmínky ve všech těchto členských státech a ostatních státech. Rada může rozhodnout, že pro uvedení jednotlivých ustanovení v platnost budou stanovena rozdílná data podle oblastí.2. Před uvedením ustanovení podle článku 1 v platnost v souladu s odstavcem 1 rozhodne Rada o právních a technických prováděcích pravidlech včetně ustanovení týkajících se ochrany údajů v souvislosti s účastí Irska na ustanoveních uvedených ve čl. 1 písm. a) bod ii) a iii), písm. c) bod ii) a písm. d) bod ii).3. Každé rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 přijmou jednomyslně všichni členové Rady uvedení ve článku 1 schengenského protokolu a zástupce vlády Irska. Zástupce vlády Spojeného království se také účastní rozhodování Rady podle tohoto článku.Článek 51. Pro Irsko jsou závazné následující akty Rady:a) rozhodnutí Rady 1999/323/ES ze dne 3. května 1999, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy prováděné generálním tajemníkem Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování pomocného serveru řídící jednotky a sítě SIRENE II. etapa[5], a všechny jeho následné změny;b) rozhodnutí Rady 2000/265/ES ze dne 27. března 2000, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy vykonávané náměstkem generálního tajemníka Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí ("Sisnet")[6], a všechny jeho následné změny;c) rozhodnutí Rady 2000/777/ES ze dne 1. prosince 2000 o uplatňování schengenského acquis v Dánsku, Finsku, Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku[7];d) nařízení (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)[8];e) rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace(SIS II)[9].2. Irsko ponese náklady spojené s technickým zajištěním své částečné účasti na provozu SIS.Článek 61. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.Nabývá účinku dnem 1. dubna 2002.2. Ode dne přijetí tohoto rozhodnutí se má za to, že Irsko neodvolatelně oznámilo předsedovi Rady v souladu s článkem 5 schengenského protokolu, že e chci účastnit všech návrhů a podnětů založených na schengenském acquis uvedeném v článku 1.3. Opatření založená na schengenském acquis uvedeném v článku 1, která byla přijata před přijetím rozhodnutí Rady uvedeným v čl. 4 odst. 1, včetně opatření uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. a) až c), vstupují pro Irsko v platnost ke dni nebo ke dnům, ke kterým Rada rozhodne v souladu s článkem 4, že pro Irsko vstupuje v platnost acquis uvedené v článku 1, ledaže toto opatření stanoví jiné datum.V Bruselu dne 28. února 2002.Za RadupředsedaA. ACABES PANIAGUA[1] Úř. věst. L 15, 20.1.2000, s. 2.[2] Úř. věst. L 248, 3.10.2000, s. 1.[3] Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 34.[4] Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 45.[5] Úř. věst. L 123, 15.5.1999, s. 51.[6] Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 2000/664/ES (Úř. věst. L 278, 31.10.2000, s. 24).[7] Úř. věst. L 309, 9.12.2000, s. 24.[8] Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.[9] Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1.