title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1737 ze dne 27. dubna 2017 o uzavření účtů společného podniku ECSEL za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/350

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1737
   ze dne 27. dubna 2017
   o uzavření účtů společného podniku ECSEL za rozpočtový rok 2015
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku společného podniku ECSEL za rozpočtový rok 2015,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku ECSEL za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí společného podniku (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2017 o udělení absolutoria společnému podniku za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 (05875/2017 – C8-0091/2017),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 209 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 561/2014 ze dne 6. května 2014 o založení společného podniku ECSEL (4), a zejména na článek 12 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 110/2014 ze dne 30. září 2013 o vzorovém finančním nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru uvedené v článku 209 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5),

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0113/2017),

               1.

               schvaluje uzavření účtů společného podniku ECSEL za rozpočtový rok 2015;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli společného podniku ECSEL, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Antonio TAJANI

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 473, 16.12.2016, s. 24.

      (2)  Úř. věst. C 473, 16.12.2016, s. 25.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 169, 7.6.2014, s. 152.

      (5)  Úř. věst. L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: Rozhodnutí Rady 2008/389/SZBP ze dne 7. dubna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie ve Středoafrické republice

text:
               24.5.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 136/45

         ROZHODNUTÍ RADY 2008/389/SZBP
   ze dne 7. dubna 2008
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie ve Středoafrické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala dne 25. září 2007 rezoluci 1778 (2007), kterou se schvaluje zřízení mise Organizace spojených národů ve Středoafrické republice a v Čadu (MINURCAT) a kterou se Evropské unii povoluje rozmístění operace v těchto zemích na podporu mise Organizace spojených národů, a to na dobu dvanácti měsíců od vydání prohlášení o počáteční operační schopnosti. Rezoluce dále vyzvala vlády Čadu a Středoafrické republiky a Evropskou unii k co nejrychlejšímu uzavření dohod o postavení sil operace Evropské unie.

               (2)

               Dne 15. října 2007 přijala Rada společnou akci 2007/677/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (1) (EUFOR Tchad/RCA).

               (3)

               V návaznosti na zmocnění Rady ze dne 18. září 2007 a v souladu s článkem 24 Smlouvy o Evropské unii sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Dohodu mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie ve Středoafrické republice.

               (4)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie ve Středoafrické republice se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 7. dubna 2008.

            Za Radu

            předseda

         R. ŽERJAV

      (1)  Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.
    ---documentbreak---

               24.5.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 136/46

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie ve Středoafrické republice
   EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
   na straně jedné a
   STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA, dále jen „hostitelský stát“,
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU:

               —

               rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007) ze dne 25. září 2007,

               —

               společnou akci Rady 2007/677/SZBP ze dne 15. října 2007 o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA),

               —

               že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,

         SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti a definice
   1.   Tato dohoda se vztahuje na síly pod vedením Evropské unie a jejich pracovníky.
   2.   Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
   3.   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „silami pod vedením Evropské unie“ (EUFOR) vojenské velitelství EU a kontingenty států přispívající k operaci, jejich vybavení a jejich dopravní prostředky;

               b)

               „operací“ příprava, zavedení, plnění a podpora vojenské mise podle mandátu vyplývajícího z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007) ze dne 25. září 2007;

               c)

               „velitelem sil EU“ velitel na místě působení;

               d)

               „vojenským velitelstvím EU“ vojenské velitelství a jeho části, bez ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských velitelů EU, které provádějí vojenské velení a řízení operace;

               e)

               „kontingenty států“ jednotky a prvky patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se operace;

               f)

               „pracovníky EUFOR“ civilní a vojenští pracovníci přidělení k EUFOR, jakož i pracovníci určení pro přípravu operace a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci operace, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;

               g)

               „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;

               h)

               „zařízeními“ veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro EUFOR a pracovníky EUFOR;

               i)

               „vysílajícím státem“ stát, který pro EUFOR poskytuje svůj kontingent.

         Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   EUFOR a pracovníci EUFOR dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli operace.
   2.   EUFOR pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EUFOR umístěných na území hostitelského státu.
   Článek 3
   Identifikace
   1.   Pracovníci EUFOR musí mít vždy při sobě pas nebo vojenskou knížku.
   2.   Vozidla, letadla, plavidla a další dopravní prostředky EUFOR jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUFOR nebo poznávacími značkami, ohlášenými příslušným úřadům hostitelského státu.
   3.   EUFOR má právo na svých zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích vyvěsit vlajku Evropské unie a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly. Uniformy pracovníků EUFOR jsou označeny rozeznávacím znakem EUFOR. Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUFOR mohou být podle rozhodnutí velitele sil EU zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých států, které poskytly kontingent.
   Článek 4
   Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
   1.   Pracovníci EUFOR vstupují na území hostitelského státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl. 3 odst. 1 nebo, v případě prvního vstupu, příkazu k jednotlivému nebo hromadnému přesunu vydaného ze strany EUFOR. Při vstupu na území hostitelského státu, při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají pasovým a vízovým předpisům ani imigračním a celním kontrolám.
   2.   Pracovníci EUFOR nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
   3.   Majetek a dopravní prostředky EUFOR, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory operace, nepodléhají požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiné celní dokumentace, ani žádné kontrole.
   4.   Pracovníci EUFOR mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz nebo případně pilotní licenci.
   5.   Pro účely operace udělí hostitelský stát EUFOR a pracovníkům EUFOR svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně vzdušného prostoru.
   6.   Pro účely operace může EUFOR na území hostitelského státu, včetně vzdušného prostoru, provádět cvičení nebo výcvik se zbraněmi.
   7.   Pro účely operace může EUFOR používat silnice, mosty, trajekty a letiště bez placení cel, mýtného, daní nebo jiných poplatků. EUFOR není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
   Článek 5
   Výsady a imunity udělené EUFOR hostitelským státem
   1.   Zařízení EUFOR jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele sil EU.
   2.   Zařízení EUFOR, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce. Velitel sil EU nicméně může oprávnit orgány hostitelského státu k prohlídce. V takovém případě je prohlídka provedena v přítomnosti zástupce velitele sil EU.
   3.   EUFOR a její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
   4.   Archivy a dokumenty EUFOR jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
   5.   Úřední korespondence EUFOR je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se operace a jejích funkcí.
   6.   Pokud jde o zboží zakoupené a dovážené, služby poskytované a zařízení používaná EUFOR pro účely operace, jsou EUFOR a jeho poskytovatelé služeb nebo dodavatelé za podmínky, že nejsou státními příslušníky hostitelského státu, osvobozeni od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. EUFOR není osvobozena od dávek, daní a poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.
   7.   Hostitelský stát povolí vstup zboží určeného pro operaci a udělí mu osvobození od veškerých cel, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
   Článek 6
   Výsady a imunity udělené pracovníkům EUFOR hostitelským státem
   1.   Pracovníci EUFOR nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.
   2.   Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUFOR jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.
   3.   Pracovníci EUFOR jsou za všech okolností vyňati z trestněprávní pravomoci hostitelského státu.
   Vysílající stát nebo případně příslušný orgán EU se může vynětí pracovníků EUFOR z trestněprávní pravomoci vzdát. Toto vzdání musí být vždy výslovné.
   4.   Pracovníci EUFOR jsou vyňati z občanskoprávní a správněprávní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EUFOR zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli sil EU a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo příslušnému orgánu EU. Před zahájením řízení před soudem velitel sil EU a příslušný orgán vysílajícího státu nebo příslušný orgán EU dosvědčí soudu, zda se pracovník EUFOR daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností.
   Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se ustanovení článku 15. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví velitele sil EU a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo příslušného orgánu EU je pro soud hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.
   Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka EUFOR, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinávrh přímo související s hlavní žalobou.
   5.   Pracovníci EUFOR nemají povinnost vypovídat jako svědci.
   6.   Proti pracovníkům EUFOR nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EUFOR, u kterého velitel sil EU potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, nemůže být zabaven v rámci výkonu rozhodnutí. Pracovníci EUFOR nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
   7.   Vynětí pracovníků EUFOR z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.
   8.   Pracovníci EUFOR jsou, pokud jde o služby poskytované pro EUFOR, vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
   9.   Pracovníci EUFOR jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUFOR nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
   10.   Pracovníci EUFOR jsou povinni platit cla, daně a jiné související poplatky týkající se předmětů určených pro jejich osobní potřebu kromě předmětů, které již byly v jejich vlastnictví při vstupu na území hostitelského státu, a základních předmětů osobní potřeby. Pracovníci EUFOR nejsou osvobozeni od placení poplatků za skladování, přepravu a od plateb za podobné služby související s předměty určenými pro jejich osobní potřebu.
   Osobní zavazadla pracovníků EUFOR jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUFOR, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu. Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUFOR nebo zplnomocněného zástupce EUFOR.
   Článek 7
   Místní pracovníci
   Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí operace.
   Článek 8
   Trestní pravomoc
   Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim udělují právní předpisy vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUFOR podléhajícím těmto právním předpisům.
   Článek 9
   Uniforma a zbraně
   1.   Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem sil EU.
   2.   Vojenští pracovníci EUFOR mohou nosit zbraně a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni příkazem.
   Článek 10
   Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
   1.   Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUFOR poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
   2.   Hostitelský stát v rámci svých možností bezplatně poskytne zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, pokud jsou požadována pro provádění správních a provozních činností EUFOR. Pokud jde o zařízení ve vlastnictví soukromých právnických osob, hostitelský stát se zavazuje podporovat, na náklady EUFOR, úsilí při vyhledávání a poskytování těchto zařízení k dispozici.
   3.   Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře operace. Pomoc a podpora operace ze strany hostitelského státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
   4.   Právo rozhodné pro smlouvy uzavřené ze strany EUFOR v hostitelském státě stanoví příslušná smlouva.
   5.   Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z plnění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
   6.   Hostitelský stát usnadní plnění smluv, které EUFOR uzavře s obchodními subjekty pro účely operace.
   Článek 11
   Změny zařízení
   1.   EUFOR má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých provozních požadavků.
   2.   Hostitelský stát nepožaduje od EUFOR za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
   Článek 12
   Zemřelí pracovníci EUFOR
   1.   Velitel sil EU má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
   2.   Pitva zemřelého člena EUFOR se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce EUFOR nebo příslušného státu.
   3.   Hostitelský stát a EUFOR spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR.
   Článek 13
   Bezpečnost EUFOR a vojenská policie
   1.   Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUFOR a jejích pracovníků.
   2.   EUFOR je oprávněna přijmout opatření nezbytná k ochraně svých zařízení, včetně zařízení používaných při výcviku, proti jakémukoliv útoku nebo vniknutí zvenčí.
   3.   Velitel sil EU může zřídit jednotku vojenské policie, aby udržovala pořádek v zařízeních EUFOR.
   4.   Jednotka vojenské policie může také, po konzultaci a ve spolupráci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu, působit mimo tato zařízení, aby zajistila udržování pořádku a kázně mezi pracovníky EUFOR.
   Článek 14
   Komunikace
   1.   EUFOR může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
   2.   EUFOR požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUFOR a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.
   3.   Ve spolupráci s příslušnými orgány hostitelského státu a pokud to velitel sil EU považuje za nutné, může EUFOR ve svých zařízeních provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUFOR nebo pracovníkům EUFOR a poštovních zásilek jimi odesílaných.
   Článek 15
   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty
   1.   EUFOR a pracovníci EUFOR neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklou v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUFOR.
   2.   S cílem dosáhnout smírného urovnání se na žádosti na náhradu škody v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nevztahuje odstavec 1 a žádosti na náhradu škody uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škody na majetku EUFOR či jeho ztráty se postupují EUFOR prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud je náhrada škody požadována právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, anebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud náhrada škody požadována ze strany EUFOR.
   3.   Pokud není možné dosáhnout smírného urovnání, je žádost o náhradu škody předána výboru pro odškodnění, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUFOR a zástupců hostitelského státu. K urovnání se dospěje vzájemnou dohodou.
   4.   Pokud není možné dosáhnout urovnání v rámci výboru pro odškodnění, je spor:

               a)

               u žádostí do výše 40 000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;

               b)

               u žádostí převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.

         5.   Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUFOR a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUFOR. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUFOR o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropských společenství.
   6.   EUFOR a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci výboru pro stížnosti a soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné podávat žádosti.
   Článek 16
   Spolupráce a spory
   1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou zkoumány společně zástupci EUFOR a příslušnými orgány hostitelského státu.
   2.   Není-li dosaženo dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
   Článek 17
   Jiná ustanovení
   1.   Kdykoli tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva EUFOR a pracovníků EUFOR, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
   2.   Žádným ustanovením této dohody ani jejich výkladem nejsou dotčena práva, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na EUFOR podle jiných dohod.
   Článek 18
   Prováděcí opatření
   Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi velitelem sil EU a správními orgány hostitelského státu.
   Článek 19
   Vstup v platnost a ukončení platnosti
   1.   Tato dohoda se vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUFOR a posledních pracovníků EUFOR, oznámeného ze strany EUFOR.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 7, čl. 5 odst. 1, 2, 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6, 8, 9 a 10, čl. 10 odst. 2, článek 11, čl. 13 odst. 1 a 2 a článek 15 považují za platné ode dne rozmístění prvních pracovníků EUFOR, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
   3.   Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou mezi stranami.
   4.   Ukončení platnosti této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukončením.

      V Bangui dne 16. dubna 2008 ve čtyřech vyhotoveních v jazyce francouzském.

            Za Evropskou unii

            Za Středoafrickou republiku


title: 2009/121/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2008 o odmítnutí návrhu nařízení Rady, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při odstraňování povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaného Komisí (Text s významem pro EHP)

text:
               13.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 42/13

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. prosince 2008
   o odmítnutí návrhu nařízení Rady, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při odstraňování povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaného Komisí
   (Text s významem pro EHP)
   (2009/121/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh nařízení Rady, kterým se provádí nařízení (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při dekontaminaci povrchu jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaný Komisí,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu vztahující se na provozovatele potravinářských podniků. Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků nesmějí k odstranění povrchového znečištění produktů živočišného původu použít jinou látku než pitnou vodu, pokud nebylo použití dotyčné látky schváleno podle uvedeného nařízení.

               (2)

               Při provádění politik Společenství by měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví. Opatření, která Společenství přijímá v oblasti potravin a krmiv, musí být založena na náležitém posouzení možných rizik pro zdraví lidí a zvířat a musí, při zohlednění existujících vědeckých důkazů, zachovávat, nebo je-li to vědecky podloženo, zvyšovat úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat zajištěnou ve Společenství. Náročné hygienické normy v průběhu celého řetězce výroby potravin a nepoužívání či zákaz používání látek, jež mohou případně krýt špatné hygienické postupy, jsou pro Společenství hlavními prioritami.

               (3)

               Kromě toho by při provádění politik Společenství měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí, a to prostřednictvím vlastních aktů politiky v oblasti životního prostředí i zahrnutím požadavků této politiky do vymezování a provádění dalších politik a činností Společenství.

               (4)

               Návrh Komise zdůrazňuje, že některé antimikrobiální látky jako oxid chloričitý, okyselený chloritan sodný, fosforečnan sodný anebo peroxykyseliny, které se používají k odstranění povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže, mohou představovat riziko pro vodní prostředí, zdraví pracovníků v rámci systémů odpadních vod a pro provoz a účinnost kanalizačních systémů nebo čistíren odpadních vod. Používání antimikrobiálních látek s obsahem chloru může vést rovněž ke vniku chlororganických sloučenin, z nichž jsou některé perzistentní, bioakumulativní nebo karcinogenní. Sloučeniny fosforu jsou také jednou z příčin eutrofizace evropských regionálních moří, jež vede k masovému výskytu řas a jinému nežádoucímu narušení vodního prostředí.

               (5)

               Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím vydal dne 30. října 1998 zprávu o „výhodách a omezeních ošetřování jatečně upravených těl drůbeže antimikrobiálními látkami“ a doporučil, aby byly všechny dekontaminační látky či metody před schválením k použití náležitě posouzeny.

               (6)

               Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) přijal ve dnech 14. a 15. prosince 2005 vědecké stanovisko „o hodnocení účinnosti peroxykyselin používaných jako antimikrobiální látka u jatečně upravených těl drůbeže.“ Došel k názoru, že účinnost peroxykyselin bylo těžké posoudit, jelikož předložené protokoly vždy neobsahovaly jasný popis, a pokud ano, nebyl dostatečný k prokázání účinnosti peroxykyselin v obchodních podmínkách.

               (7)

               EFSA přijal dne 6. března 2008 vědecké stanovisko „o posouzení případného vlivu oxidu chloričitého, okyseleného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselin na vznik antimikrobiální rezistence.“ Na základě předložených závěrů EFSA podpořil další výzkum pravděpodobnosti vzniku získané omezené citlivosti vůči tomuto typu látek a jejich odolnosti vůči léčebným antibiotikům a jiným antimikrobiálním látkám.

               (8)

               Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika a Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika přijaly ve dnech 18. března 2008 a 2. dubna 2008 společné vědecké stanovisko o dopadu na životní prostředí a vlivu na vznik antimikrobiální rezistence, které mají tyto čtyři látky používané při mikrobiální dekontaminaci povrchu jatečně upravených těl drůbeže. Uvedly, že „v současnosti nemáme dostatečné znalosti o možných nepříznivých dopadech používání jednotlivých biocidních přípravků“, a došly k závěru, že není k dispozici dostatek informací k tomu, aby byla vypracována komplexní kvantitativní posouzení. Z hlediska životního prostředí panovaly obavy ohledně možnosti rozšíření nebo výběru odolnějších kmenů a v souvislosti s případnými rezidui v jatečně upravených tělech drůbeže.

               (9)

               Při zohlednění dostupných vědeckých informací nelze vyloučit, že schválení těchto látek může vést ke zvýšení antimikrobiální rezistence u lidí.

               (10)

               Vznik antimikrobiální rezistence je rovněž jednou z hlavních otázek, jimiž se trvale zabývají mezinárodní lékařské organizace. Komise přijala řadu významných legislativních iniciativ zaměřených na snížení antimikrobiální rezistence v souvislosti s krmivy, veterinárním ošetřením zvířat a potravinami.

               (11)

               Podobně přijala Rada na zasedání ve dnech 9. a 10. června 2008 závěry Rady o antimikrobiální rezistenci, v nichž zdůraznila, že antimikrobiální rezistence je pro EU i v celosvětovém měřítku stále větším zdravotním problémem.

               (12)

               Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 19. června 2008 s návrhem Komise z výše uvedených důvodů nesouhlas a vyzval Radu, aby návrh odmítla.

               (13)

               Z důvodu nedostatku vědeckých údajů o rizicích souvisejících s použitím těchto látek se použije zásada předběžné opatrnosti podle článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (3). Podle této zásady mohou být za zvláštních okolností, kdy je po zhodnocení dostupných informací zjištěna možnost škodlivých účinků na zdraví, kdy však přetrvává vědecká nejistota, přijata předběžná opatření v rámci řízení rizika nezbytná k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví zvolené ve Společenství, dokud nebudou k dispozici další vědecké informace pro komplexnější hodnocení rizika.

               (14)

               Je tudíž třeba podporovat provozovatele potravinářských podniků, aby shromažďovali údaje, a podporovat výzkumné programy, aby mohla být náležitě posouzena účinnost těchto látek a vznik antimikrobiální rezistence, jakož i případné dopady na životní prostředí. EFSA za tímto účelem zveřejnil pokyny, jež společně vypracovaly jeho vědecké panely AFC a BIOHAZ, k předkládání údajů v zájmu hodnocení bezpečnosti a účinnosti látek pro mikrobiální dekontaminaci povrchu potravin živočišného původu (4). Rada se domnívá, že je nutné počkat na shromážděné údaje a výsledky jejich hodnocení a prozatím návrh Komise odmítnout,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Návrh nařízení Rady, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při dekontaminaci povrchu jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaný Komisí se odmítá.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 18. prosince 2008.

            Za Radu

            předseda

         M. BARNIER

      (1)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.

      (2)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (3)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (4)  Věstník EFSA (2006) 3888, s. 1.


title: 2010/557/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/240

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 5. května 2010
   o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008
   (2010/557/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008,
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi akademie (1),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování EU,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) (3), a zejména na článek 16 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0075/2010),

               1.

               odkládá uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské policejní akademie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 124.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1988 o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o rtuť pocházející z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů

text:
Důležité právní upozornění

|

31988D0382

Úřední věstník L 183 , 14/07/1988 S. 0030 - 0033 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0094  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0094

		Rozhodnutí Radyze dne 24. června 1988o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o rtuť pocházející z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů(88/382/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130 S této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že rozhodnutím 77/586/EHS [3] schválilo Společenství Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (dále jen "chemická úmluva") a dodatkovou dohodu k dohodě podepsané v Bernu dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním (dále jen "mezinárodní komise");vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna; vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami;vzhledem k tomu, že mezinárodní komise vypracovala mezní hodnoty pro rtuť pocházející z jiných průmyslových oborů než je elektrolýza alkalických chloridů formou návrhu, který doplňuje přílohu IV chemické úmluvy;vzhledem k tomu, že směrnice 84/156/EHS [4] stanoví mezní hodnoty pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů do vodního prostředí Společenství; že tyto mezní hodnoty jsou shodné s hodnotami stanovenými v návrhu mezinárodní komise;vzhledem k tomu, že článek 4 uvedené směrnice členským státům ukládá, aby vypracovaly zvláštní programy pro snížení vypouštění rtuti četnými zdroji, které nejsou průmyslovými závody; že taková ustanovení nejsou v návrhu mezinárodní komise;vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství, jako smluvní strana chemické úmluvy, přijalo výše zmíněný návrh,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Návrh Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o rtuť pocházející z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů, se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství.Znění návrhu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení ostatních předpisů Společenství, zejména článek 4 směrnice 84/156/EHS.Článek 3Předseda Rady oznámí vládě švýcarské konfederace přijetí návrhu podle článku 1 v souladu s postupy stanovenými chemickou úmluvou.V Lucemburku dne 24. června 1988.Za RadupředsedaM. Bangemann[1] Stanovisko ze dne 15. června 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[2] Úř. věst. C 105, 21.4.1987, s. 17.[3] Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 35.[4] Úř. věst. L 74, 17.3.1984, s. 49.--------------------------------------------------Návrh Mezinárodní Komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM,s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,s ohledem na návrh ze dne 28. června 1979 předložený v Badenu ve Švýcarsku, který doplňuje přílohu IV této úmluvy mezními hodnotami pro vypouštění rtuti ze zařízení na elektrolýzu alkalických chloridů,NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY,aby příloha IV úmluvy ze dne 3. prosince 1976 byla doplněna, pokud jde o rtuť, takto:Látka nebo skupina látek | Původ | Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky | Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky | Lhůta pro stávající vypouštění | Poznámky |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Rtuť | 1.Chemický průmysl užívající rtuťové katalyzátory | | | | [1], [2], [3], [4] |1.1pro výrobu vinylchloridu | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,1 gramu rtuti na tunu výrobní kapacity vinylchloridu | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,2 gramu rtuti na tunu výrobní kapacity vinylchloridu | 1. červenec 1986 | |1.2pro jiné výroby | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 5 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | [1], [2], [3], [4] |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 10 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |2.Výroba rtuťových katalyzátorů používaných pro výrobu vinylchloridu | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,7 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 1,4 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |3.Výroba organických a anorganických sloučenin rtuti (kromě výrobků uvedených v bodě 2) | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,05 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |4.Výroba galvanických článků obsahujících rtuť | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,03 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | [1], [2], [3], [4] |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,05 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |5.Průmysl neželezných kovů | | | | [1], [2], [3], [4], [5] |5.1Zařízení na regeneraci rtuti | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | | 1. červenec 1986 | |5.2Těžba a rafinace neželezných kovů | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | | 1. červenec 1986 | |6.Úpravny toxických odpadů s obsahem rtuti | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | | 1. červenec 1989 | [1], [2], [3], [4] |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | | 1. červenec 1986 | |V případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro papírenský a ocelářský průmysl nebo tepelné elektrárny spalující uhlí, navrženy mezinárodní komisí později. Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro rtuť v souladu s články 3 a 4 úmluvy. Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.[1] Mezní hodnoty uvedené v tabulce odpovídají maximálním hodnotám průměrné měsíční koncentrace nebo průměrným měsíčním vypouštěným množstvím.Množství vypouštěné rtuti je vyjádřeno jako funkce množství rtuti zpracované v průmyslovém zařízení v tomtéž období nebo jako funkce instalované výrobní kapacity vinylchloridu.[2] Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které nesmějí být zásadně překročeny, jsou uvedeny v tabulce pro průmyslové obory 1 až 4. V žádném případě nesmějí být mezní hodnoty vyjádřené jako maximální koncentrace vyšší než ty, které jsou vyjádřeny jako maximální množství dělená spotřebou vody na kilogram zpracované rtuti nebo na tunu instalované výrobní kapacity vinylchloridu.Jelikož koncentrace rtuti v odpadních vodách závisí na objemu použité vody, který je pro různé postupy a zařízení odlišný, musí být dodrženy ve všech případech mezní hodnoty vyjádřené jako množství vypouštěné rtuti ve vztahu k instalované výrobní kapacitě chloru a uvedené v předchozí tabulce.[3] Mezní hodnoty stanovené ve výše uvedené tabulce se vztahují na obsah rtuti v nefiltrovaném vzorku. Použijí se pro celkové množství rtuti obsažené ve všech odpadních vodách z výrobních postupů, které pocházejí z místa výrobního závodu.Pokud se odpadní vody obsahující rtuť čistí mimo výrobní závod v zařízení určeném k jejímu odstraňování, mohou vlády povolit, aby se mezní hodnoty použily v místě, kde odpadní vody opouštějí toto zařízení.[4] Denní průměrné mezní hodnoty se rovnají dvojnásobku odpovídajících měsíčních průměrných mezních hodnot, které jsou uvedeny v tabulce.[5] Na základě zkušeností získaných během používání těchto ustanovení mezinárodní komise předloží návrhy opatření týkající se průmyslu neželezných kovů, jejichž cílem je stanovit přísnější mezní hodnoty, které by měly vstoupit v platnost deset let po přijetí těchto ustanovení.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2002 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované v Bruselu dne 3. prosince 2001

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0046

Úřední věstník L 016 , 22/01/2003 S. 0023 - 0057

		Rozhodnutí Radyze dne 22. ledna 2002o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované v Bruselu dne 3. prosince 2001(2003/46/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Komise jménem Společenství sjednala Dohodu o obchodu s textilními výrobky s Laoskou lidově demokratickou republikou.(2) Dohoda byla parafována dne 3. prosince 2001.(3) S výhradou možného uzavření později by dohoda měla být podepsána jménem Společenství.(4) Je vhodné tuto dohodu provádět prozatímně ode dne 1. ledna 2002 až do ukončení příslušných postupů pro oficiální uzavření, s výhradou vzájemnosti;ROZHODLA TAKTO:Článek 1Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření této dohody.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Společenství, s výhradou jejího uzavření.Článek 3S výhradou vzájemnosti se dohoda provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2002 až do ukončení postupů pro uzavření.V Bruselu dne 22. ledna 2002.Za RaduPředsedaR. De Rato y Figaredo[1] Návrh ze dne 21. prosince 2000 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).--------------------------------------------------


title: Jmenování člena Účetního dvora - Jan Kinšt Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))

text:
               7.1.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 4/70

         Čtvrtek, 25. března 2010Jmenování člena Účetního dvora - Jan Kinšt
   P7_TA(2010)0082
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
   2011/C 4 E/21
   (Konzultace)

      Evropský parlament,
   s ohledem na čl. 286 odst. 2 Smlouvy o FEU, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C7-0015/2010),
   s ohledem na skutečnost, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 16. března 2010 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na člena Účetního dvora,
   s ohledem na článek 108 jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0044/2010),

               A.

               vzhledem k tomu, že Jan Kinšt splňuje podmínky uložené čl. 286 odst.1 Smlouvy o FEU,

               1.

               souhlasí s návrhem Rady na jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropské unie a kontrolním institucím členských států.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 6. září 2000 o kritériích pro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice Rady 1999/13/ES

text:
Důležité právní upozornění

|

32000D0541

Úřední věstník L 230 , 12/09/2000 S. 0016 - 0019

		Rozhodnutí Komiseze dne 6. září 2000o kritériích pro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice Rady 1999/13/ES(2000/541/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na směrnici Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [1], a zejména na čl. 6 odst. 5 této směrnice,vzhledem k těmto důvodům:(1) Členské státy mohou stanovit a provádět národní plány snižování emisí z některých činností a zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice.(2) Kritéria pro posuzování národních plánů jsou důležitá pro zajištění toho, aby tyto národní plány vedly k takovému snížení emisí, které bude rovnocenné výsledku, jehož by bylo dosaženo v případě použití mezních hodnot emisí.(3) Komise musí na základě těchto kritérií rozhodovat o tom, zda budou národní plány předkládané jednotlivými členskými státy považovány za dostačující nebo nedostačující.(4) Komise o kritériích informuje poradní výbor zřízený článkem 13 uvedené směrnice,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekPro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice 1999/13/ES se použijí kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.V Bruselu dne 6. září 2000.Za KomisiMargot Wallströmčlenka Komise[1] Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAKritéria pro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice 1999/13/ESA. KRITÉRIA POUŽÍVANÁ PŘI PROKAZOVÁNÍ TOHO, ŽE ČLENSKÝ STÁT MÁ PODROBNÉ ZNALOSTI O AKTUÁLNÍCH EMISÍCH1. Národní plán by měl prokázat, že členský stát má podrobné znalosti o aktuálních emisích.Minimální přijatelné důkazyČlenský stát by měl předložit písemné prohlášení, v němž: uvede činnost nebo činnosti, kterých se plán týká; klasifikuje činnosti podle dokumentovaného systému; stanoví počet zařízení, na něž se plán vztahuje; kvantifikuje celkové emise ze zařízení, na něž se plán vztahuje; uvede zdroj případných emisních faktorů a statistiky činností používané při odhadu emisí; a popíše metody použité k odvození emisních faktorů, například použité měřicí metody.B. KRITÉRIA POUŽÍVANÁ PŘI ODŮVODŇOVÁNÍ POUŽITÍ NÁRODNÍHO PLÁNU2. Národní plán by měl odůvodnit použití postupu odlišného od ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3 a přílohy II.Minimální přijatelné důkazyČlenský stát by měl předložit písemné prohlášení, v němž vysvětlí výhody použití národního plánu ve srovnání s použitím ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3 a přílohy II.C. KRITÉRIA POUŽÍVANÁ PŘI PROKAZOVÁNÍ SLUČITELNOSTI NÁRODNÍHO PLÁNU S PLATNÝMI PRÁVNÍMI PŘEDPISY A POLITIKAMI EVROPSKÉ UNIE A MEZINÁRODNÍMI ZÁVAZKY3. Národní plán by měl potvrdit slučitelnost se směrnicemi, zveřejněnými politikami EU, dvoustrannými smlouvami a mezinárodními smlouvami a dohodami.Minimální přijatelné důkazyČlenský stát by měl předložit písemné prohlášení, v němž doloží, že prověřil slučitelnost národního plánu s veškerými relevantními právními předpisy.D. PODROBNĚJŠÍ KRITÉRIA K POUŽITÍ V PŘÍPADĚ, ŽE NÁRODNÍ PLÁN VYHOVUJE KRITÉRIÍM A, B A CNavrhované minimální přijatelné důkazy jsou podrobně rozepsány za kritérii 4 až 26.Kritéria používaná při prokazování souladu se specifickými požadavky článku 6 směrnice 1999/13/ES4. Národní plán se musí vztahovat pouze na stávajících zařízení (čl. 6 odst. 1).5. Národní plán se nesmí vztahovat na činnosti 4 a 11 přílohy II A (čl. 6 odst. 1).6. Národní plán nesmí vyjímat žádnou z činností vyjmenovaných v příloze I (čl. 6 odst. 1) z oblasti působnosti směrnice 1999/13/ES.7. Národní plán nesmí zprošťovat stávající zařízení povinnosti dodržovat ustanovení směrnice 96/61/ES (čl. 6 odst. 1).8. Národní plán musí obsahovat seznam přijatých nebo plánovaných opatření pro dosažení cíle uvedeného v čl. 6 odst. 1 (čl. 6 odst. 2).9. Národní plán musí obsahovat podrobnosti o navrhovaném mechanismu sledování realizace plánu (čl. 6 odst. 2).10. Národní plán musí stanovovat závazné cíle průběžného snižování emisí, podle nichž je možné posuzovat pokrok v plnění cíle stanoveného v čl. 6 odst. 1 (čl. 6 odst. 2).11. Národní plán musí specifikovat činnost nebo činnosti, na něž se vztahuje (čl. 6 odst. 2).12. Národní plán musí uvádět snížení emisí, kterého má být u těchto činností dosaženo, jež odpovídá snížení, jehož by se dosáhlo uplatněním mezních hodnot emisí nebo hodnot fugitivních emisí podle čl. 5 odst. 2 a 3 a přílohy II (čl. 6 odst. 2).13. Národní plán musí uvádět počet zařízení dotčených plánem, jejich celkové emise a celkové emise z každé dotčené činnosti (čl. 6 odst. 2).14. Národní plán musí obsahovat podrobný popis všech nástrojů, jejichž pomocí budou plněny jeho požadavky, doklad o tom, že použití uvedených nástrojů je reálné, a podrobnosti o způsobech prokazování plnění plánu (čl. 6 odst. 2).Kritéria používaná při prokazování slučitelnosti s jinými relevantními ustanoveními směrnice 1999/13/ES15. Národní plán musí uvádět přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby zařízení, na něž se plán vztahuje, splňovala ustanovení článku 5 (s výjimkou odstavců 2 nebo 3, pokud to je v plánu povoleno) a článků 8 a 9 a případné požadavky plánu, a to nejpozději do 31. října 2007 (čl. 4 odst. 1).16. Národní plán musí uvádět přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby zařízení, na něž se plán vztahuje, byla registrována nebo povolena nejpozději do 31. října 2007 (čl. 4 odst. 2).17. Národní plán musí uvádět přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby zařízení, na něž se plán vztahuje, splňovala požadavky ohledně monitorování stanovené v článku 8.18. Národní plán musí uvádět přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby zařízení, na něž se plán vztahuje, prokázala dodržování mezních hodnot emisí nebo hodnot fugitivních emisí stanovených národním plánem v souladu s článkem 9.19. Národní plán musí uvádět přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby zařízení, na něž se plán vztahuje, splňovala ustanovení článku 10 v případě, že bude zjištěno porušení požadavků směrnice nebo plánu.20. Národní plán musí popisovat, jakým způsobem bude zajištěno, aby zprávy zasílané Komisi členským státem v souladu s článkem 11 obsahovaly dostatečně reprezentativní údaje pro prokázání splnění požadavků článku 6 (čl. 11 odst. 2).21. Národní plán musí popisovat přijatá nebo plánovaná opatření nezbytná k tomu, aby se v souladu s článkem 12 zajistil přístup veřejnosti k informacím týkajícím se zařízení, na něž se plán vztahuje.Kritéria používaná při prokazování toho, že plán povede k rovnocennému snížení ročních emisí22. Národní plán musí kvantifikovat aktuální roční emise ze zařízení, na něž se plán vztahuje.23. Národní plán musí kvantifikovat snížení ročních emisí ze zařízení, na něž se plán vztahuje, jehož by se dosáhlo uplatněním mezních hodnot emisí v odpadních plynech nebo hodnot fugitivních emisí podle čl. 5 odst. 2 a 3 a podle přílohy II.24. Národní plán musí kvantifikovat snížení ročních emisí ze zařízení, na něž se plán vztahuje, kterého bude dosaženo jeho realizací.25. Národní plán musí prokázat, že snížení dle kritéria 24 bude přinejmenším stejné jako snížení dle kritéria 23.Kritéria používaná při validaci prostředků, jimiž bude prokazováno splnění plánu v souladu s kritériem 14 a čl. 6 odst. 2.26. Národní plán musí prokázat, že prostředky, jimiž bude prokazováno splnění plánu jsou natolik spolehlivé, že toto splnění bude moci ověřit třetí strana.Minimální přijatelné důkazy pro kritéria 4 až 26Členský stát by měl poskytnout důkazy v těchto čtyřech hlavních oblastech:i) Členský stát by měl předložit seznam zařízení, na něž se bude národní plán vztahovat, rozdělených do skupin přinejmenším podle úrovně činnosti (ve smyslu přílohy II A) a přednostně podle úrovně 2 Corinair/EMEP SNAP.ii) Členský stát by měl uvést podrobné informace o tom, jak bude národní plán příslušným orgánem prováděn, přičemž uvede zejména:- jaký orgán je příslušným orgánem,- jak budou stanoveny lhůty a jak budou příslušným orgánem kontrolovány,- jak budou příslušné orgány vést záznamy o každém zařízení, na něž se národní plán vztahuje,- jaké podrobnosti na úrovni zařízení budou tyto záznamy obsahovat o dotčených činnostech; přijatých opatřeních; provozní době zařízení; mezních hodnotách emisí nebo hodnotách fugitivních emisí nebo závazných cílech průběžného snižování emisí, kterých má být dosaženo; prostředcích monitorování/prokazování dodržování mezních hodnot emisí a hodnot fugitivních emisí,- metody monitorování, podávání zpráv a prokazování dodržování plánu. Členský stát by měl používat buď hmotnostní bilanci podle přílohy III, nebo postupy měření hmotnostních koncentrací a objemových průtoků podle uznávaných mezinárodních nebo evropských norem. Jestliže členský stát navrhne alternativní prostředky prokazování, národní plán by měl prokázat jejich srovnatelnou přísnost.iii) Členský stát by měl předložit soupis emisí pro všechna zařízení, na něž se národní plán vztahuje. Členský stát musí poskytnout důkazy ve formě reprezentativních údajů a dokumentovaných metod, aby bylo možné uváděné emise nezávisle ověřit. Tento soupis musí být sestaven tak, aby umožňoval prokázat rovnocennost plánu s ustanoveními směrnice, a členský stát musí poskytnout reprezentativní výpočty deklarovaných snížení ročních emisí ve smyslu kritérií 23 a 24, aby bylo možné nezávisle ověřit metody výpočtu.iv) Členský stát by měl popsat, jakým způsobem budou národní plán, jeho cíle a pokroky jednotlivých zařízení v plnění těchto cílů zpřístupněny veřejnosti. V některých případech mohou být určité informace považovány za důvěrné, a proto nemusí být veřejnosti zpřístupněny. Jedná se například o:- údaje o zařízeních vojenského charakteru,- podrobnosti týkající se některých zařízení, jejichž ukazatele objemu výroby mohou představovat obchodně citlivé informace, například vstupní množství rozpouštědel, doba provozu a objemové průtoky.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/784 ze dne 12. května 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (rozpočtová položka 04 03 01 03)

text:
                  20.5.2016

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 131/70

            ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/784
      ze dne 12. května 2016
      o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody (rozpočtová položka 04 03 01 03)
      RADA EVROPSKÉ UNIE,
      s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 46 a 48 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
      s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
      s ohledem na návrh Evropské komise,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

                  (2)

                  Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 31 k této dohodě (dále jen „Protokol 31“).

                  (3)

                  Protokol 31 obsahuje zvláštní ustanovení týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.

                  (4)

                  Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.

                  (5)

                  Protokol 31 by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2015.

                  (6)

                  Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

         V Bruselu dne 12. května 2016.

               Za Radu

               předsedkyně

            F. MOGHERINI

         (1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

         (2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

         NÁVRH
         ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2016,
         kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
         SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
         s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.

                     (2)

                     Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2016,

               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
         Článek 1
         V čl. 5 odst. 5 a 13 protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „a 2015“ nahrazují čárkou a slovy „2015 a 2016“.
         Článek 2
         Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
         Použije se ode dne 1. ledna 2016.
         Článek 3
         Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

            V Bruselu dne

                  Za Smíšený výbor EHP

                  předseda nebo předsedkyně

                  tajemníci

                  Smíšeného výboru EHP

            (*)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2015/1640 ze dne 29. dubna 2015 o uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/181

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2015/1640
      ze dne 29. dubna 2015
      o uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2013
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi střediska (1),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2013 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 17. února 2015 o absolutoriu, které má být uděleno středisku za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3),

                  —

                  ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (5), a zejména na článek 12a tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6),

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (7), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A8-0079/2015),

         1.

            konstatuje, že konečná roční účetní závěrka Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání odpovídá znění připojenému ke zprávě Účetního dvora;

         2.

            schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2013;

         3.

            pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

               Předseda

            Martin SCHULZ

               Generální tajemník

            Klaus WELLE

         (1)  Úř. věst. C 442, 10.12.2014, s. 42.

         (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

         (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

         (6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2015/1659 ze dne 29. dubna 2015 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/249

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2015/1659
      ze dne 29. dubna 2015
      o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na rozpočtový rok 2013
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského institutu pro rovnost žen a mužů za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského institutu pro rovnost žen a mužů za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi institutu (1),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2013 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 17. února 2015 o udělení absolutoria institutu za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3),

                  —

                  ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (5), a zejména na článek 15 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6),

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (7), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A8-0098/2015),

         1.

            uděluje ředitelce Evropského institutu pro rovnost žen a mužů absolutorium za plnění rozpočtu institutu na rozpočtový rok 2013;

         2.

            předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

         3.

            pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, ředitelce Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

               Předseda

            Martin SCHULZ

               Generální tajemník

            Klaus WELLE

         (1)  Úř. věst. C 442, 10.12.2014, s. 167.

         (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

         (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 9.

         (6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1789 ze dne 25. září 2017, kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/415/ES o existenci nadměrného schodku v Řecku

text:
               4.10.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 256/5

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/1789
   ze dne 25. září 2017,
   kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/415/ES o existenci nadměrného schodku v Řecku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 27. dubna 2009 na základě doporučení Komise svým rozhodnutím 2009/415/ES (1) v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla, že v Řecku existuje nadměrný schodek. Rada shledala, že schodek veřejných financí dosáhl v roce 2007 výše 3,5 % HDP, a překročil tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, přičemž se odhadovalo, že v roce 2008 dosáhne 3,6 % HDP (bez jednorázových opatření nebo 3,4 % HDP včetně jednorázových opatření). Projekce schodku veřejných financí na rok 2009 činila 4,4 % HDP (3,7 % včetně jednorázových příjmů). Hrubý veřejný dluh dosáhl v roce 2007 výše 94,8 % HDP a v roce 2008 94,6 % HDP, což výrazně převyšovalo referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna 2009 se poměr veřejného dluhu k HDP měl dále zvyšovat na 96,3 % v roce 2009 a 98,5 % HDP v roce následujícím.

               (2)

               Dne 27. dubna 2009 vydala Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 (2) Řecku doporučení, aby nejpozději do roku 2010 nadměrný schodek odstranilo, tedy aby věrohodným a udržitelným způsobem snížilo schodek veřejných financí pod 3 % HDP. Za tím účelem Rada stanovila řecké vládě lhůtu k přijetí účinných opatření do 27. října 2009.

               (3)

               Dne 30. listopadu 2009 Rada v souladu s čl. 126 odst. 8 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) shledala, že Řecko účinná opatření nepřijalo; dne 16. února 2010 proto Rada na základě doporučení Komise v souladu s čl. 126 odst. 9 Smlouvy o fungování EU Řecko vyzvala, aby přijalo opatření k nápravě nadměrného schodku nejpozději do roku 2012. Rada rovněž stanovila, že účinná opatření mají být přijata do 15. května 2010.

               (4)

               Kvůli velmi závažnému zhoršení finanční situace řecké vlády se členské státy, jejichž měnou je euro, v roce 2010 na žádost Řecka rozhodly poskytnout Řecku stabilizační podporu s cílem zajistit finanční stabilitu eurozóny jako celku, ve spojení s mnohostrannou pomocí ze strany Mezinárodního měnového fondu. Od března 2012 má podpora poskytovaná členskými státy, jejichž měnou je euro, formu úvěru z Evropského nástroje finanční stability.

               (5)

               Dne 10. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/320/EU (3) určené Řecku podle čl. 126 odst. 9 a článku 136 Smlouvy o fungování EU s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvala Řecko, aby přijalo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku nejpozději roku 2014.

               (6)

               Rozhodnutí 2010/320/EU bylo několikrát podstatně změněno. Dne 12. července 2011 bylo přepracováno prostřednictvím rozhodnutí Rady 2011/734/EU (4). Uvedené rozhodnutí bylo následně v období od 8. listopadu 2011 do prosince 2012 několikrát významně změněno (5).

               (7)

               Dne 8. července 2015 Řecko požádalo o finanční pomoc ve formě tříletého úvěru z Evropského mechanismu stability (ESM) a dne 12. července 2015 bylo v zásadě dosaženo dohody o poskytnutí úvěru Řecku ve výši až 86 miliard EUR.

               (8)

               V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 (6), a zejména s ohledem na článek 7 uvedeného nařízení, má členský stát, který žádá o finanční pomoc z ESM, vypracovat makroekonomický ozdravný program (dále jen „program“), který podléhá schválení Radou. Tento program by měl zajistit přijetí souboru reforem potřebných ke zlepšení udržitelnosti veřejných financí a regulačního prostředí.

               (9)

               Program vypracovaný Řeckem byl schválen prováděcím rozhodnutím Rady (EU) 2015/1411 (7). Dne 19. srpna 2015 bylo mezi Komisí jednající jménem ESM a řeckými orgány podepsáno Memorandum o porozumění o zvláštních podmínkách hospodářské politiky.

               (10)

               Dne 19. srpna 2015 přijala Rada na základě doporučení Komise rozhodnutí (EU) 2015/1410 (8) podle čl. 126 odst. 9 Smlouvy o fungování EU a vyzvala Řecko, aby přijalo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku nejpozději roku 2017.

               (11)

               V souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 472/2013 bylo Řecko osvobozeno od povinnosti podávat samostatné zprávy v rámci postupu při nadměrném schodku a podávalo je v rámci programu.

               (12)

               V červnu 2016 Řecko úspěšně dokončilo první přezkum programu. Dne 15. června 2017 Euroskupina uvítala, že Řecko provedlo opatření nutná pro druhý přezkum a připravilo podmínky pro ukončení tohoto přezkumu. Na zasedáních Euroskupiny ve dnech 24. května 2016 a 15. června 2017 byla blíže objasněna opatření, která budou v případě potřeby přijata k zajištění udržitelnosti řeckého dluhu po úspěšném ukončení programu.

               (13)

               Podle článku 4 Protokolu č. 12 o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU, poskytuje údaje pro provedení postupu při nadměrném schodku Komise. V rámci uplatňování uvedeného protokolu mají členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejného dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (9).

               (14)

               Rada přijímá rozhodnutí o zrušení rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě oznámených údajů. Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku by mělo být navíc zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě (10).

               (15)

               Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Řeckem v dubnu 2017, podle prvního přezkumu programu a podle prognózy Komise z jara 2017 jsou oprávněné následující závěry:

                           —

                           Od roku 2009, kdy schodek dosáhl svého maxima 15,1 % HDP, se saldo veřejných financí trvale zlepšuje, přičemž schodek klesl až na 5,9 % HDP v roce 2015 (3,2 % HDP bez čistého dopadu veřejných opatření na podporu finančního sektoru dle záznamů Eurostatu) a nakonec skončil přebytkem 0,7 % HDP v roce 2016 (11). Snížení schodku bylo dosaženo v podstatě rovnoměrně omezováním výdajů a konsolidací příjmů vládního sektoru.

                           —

                           Zohlední-li se balík fiskálních opatření přijatý v rámci prvního přezkumu, který by měl do roku 2018 zajistit příjmy ve výši 3 % HDP, a opatření dohodnutá při druhém přezkumu, jejichž cílem je částečně kompenzovat rozpočtové důsledky celostátního zavedení systému dávek sociální solidarity, očekává Komise ve své prognóze z jara 2017 schodek ve výši 1,2 % HDP v roce 2017 a za předpokladu nezměněné politiky přebytek ve výši 0,6 % HDP v roce 2018. Opatření nastíněná ve střednědobé fiskální strategii na období 2018–2021, kterou řecké orgány přijaly v květnu 2017 po datu uzávěrky prognózy Komise z jara 2017, by měla zlepšit plánované fiskální výsledky v roce 2018 i ve střednědobém horizontu. V horizontu prognózy má tedy schodek zůstat pod referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě.

                           —

                           V důsledku vysokých rozpočtových schodků, klesajícího nominálního HDP a finanční podpory bankovnímu sektoru a přes výraznou restrukturalizaci dluhu v roce 2012 vzrostl poměr řeckého veřejného dluhu k HDP ze 109,4 % v roce 2008 (12) na 179,0 % v roce 2016. Poměr řeckého dluhu k HDP vzrostl ze 177,4 % v roce 2015 na 179,0 % v roce 2016 zejména z toho důvodu, že fiskální přebytek v roce 2016 byl zčásti využit na vytvoření potřebné hotovostní rezervy. Zmíněný nárůst souvisel rovněž s nadále pozitivní vnitřní dynamikou dluhu v důsledku úhrady nedoplatků, které nebyly v souladu se statistickými pravidly do veřejného dluhu zahrnuty. Poměr dluhu k HDP by v roce 2017 měl zůstat víceméně stabilní, jelikož program umořování nedoplatků pokračuje. V roce 2018 by se však měl snížit na 174,6 % HDP vlivem fiskálního přebytku a příznivých cyklických podmínek.

               (16)

               Na základě fiskálních výsledků Řecka za rok 2016, které Komise (Eurostat) zveřejnila v dubnu 2017, a na základě prognózy Komise z jara 2017 splňuje Řecko podmínky pro to, aby Rada zrušila své rozhodnutí o existenci nadměrného schodku v Řecku. Zároveň byly předmětem diskuze na zasedání Euroskupiny, které se konalo 15. června 2017, další otázky, které jsou relevantní pro doporučení Komise, aby Rada zrušila rozhodnutí o existenci nadměrného schodku v Řecku, včetně střednědobého fiskálního vývoje.

               (17)

               Počínaje rokem 2017, což je rok následující po odstranění nadměrného schodku, podléhá Řecko preventivní složce Paktu o stabilitě a růstu a bude nadále sledováno v rámci programu na období do poloviny roku 2018. Poté by mělo přiměřeným tempem postupovat k dosažení svého střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria a kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení (ES) č. 1467/97.

               (18)

               V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU se má rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušit, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.

               (19)

               Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Řecku napraven, a rozhodnutí 2009/415/ES by proto mělo být zrušeno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v Řecku byl napraven.
   Článek 2
   Rozhodnutí 2009/415/ES se zrušuje.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.

      V Bruselu dne 25. září 2017.

            Za Radu

            předseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Rozhodnutí Rady 2009/415/ES ze dne 27. dubna 2009 o existenci nadměrného schodku v Řecku (Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 21).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2010/320/EU ze dne 10. května 2010 určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 6).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2011/734/EU ze dne 12. července 2011 určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst. L 296, 15.11.2011, s. 38).

      (5)  Rozhodnutí Rady 2011/791/EU ze dne 8. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/734/EU určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst. L 320, 3.12.2011, s. 28), rozhodnutí Rady 2012/211/EU ze dne 13. března 2012, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/734/EU určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst. L 113, 25.4.2012, s. 8), rozhodnutí Rady 2013/6/EU ze dne 4. prosince 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/734/EU určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst. L 4, 9.1.2013, s. 40).

      (6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013 ze dne 21. května 2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 1).

      (7)  Prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2015/1411 ze dne 19. srpna 2015, kterým se schvaluje makroekonomický ozdravný program pro Řecko (Úř. věst. L 219, 20.8.2015, s. 12). Prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/1411 bylo znovu vyhlášeno ve všech úředních jazycích v Úř. věst. L 91, 7.4.2016, s. 27.

      (8)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1410 ze dne 19. srpna 2015, kterým se Řecko vyzývá, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku (Úř. věst. L 219, 20.8.2015, s. 8). Rozhodnutí (EU) 2015/1410 bylo znovu vyhlášeno ve všech úředních jazycích v Úř. věst. L 91, 7.4.2016, s. 18.

      (9)  Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1).

      (10)  V souladu s „Technickými podmínkami provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecnými zásadami pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“, které dne 15. května 2017 schválil Hospodářský a finanční výbor. Viz: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9344-2017-INIT/en/pdf.

      (11)  Na základě údajů poskytnutých Eurostatem činilo primární saldo veřejných financí v roce 2016 3,9 % HDP. Podle definice uvedené v programu činilo primární saldo 4,2 % HDP. Definice stanovená v programu nezahrnuje jednorázové náklady na rekapitalizaci bank, výdaje spojené s migrací bez převodů z Unie, převody týkající se rozhodnutí členských států, jejichž měnou je euro, pokud jde o příjmy národních centrálních bank eurozóny (rovnocenné výnosům na základě programu pro trhy s cennými papíry (SMP) a dohody o čistých finančních aktivech (ANFA)) a část výnosů z privatizace; zahrnuje však změnu stavu neuhrazených nezpracovaných případů vrácení daně.

      (12)  Poměr dluhu k HDP v roce 2008 byl revidován z původně zveřejněné hodnoty 94,6 % HDP směrem nahoru kvůli statistickým opravám, které se týkaly jak veřejného dluhu, tak HDP.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 1998, kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0343

Úřední věstník L 153 , 27/05/1998 S. 0017 - 0017

		Rozhodnutí Komiseze dne 30. dubna 1998,kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé(98/343/ESUO, Euratom)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 95 odst. 1 této Smlouvy,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této Smlouvy,vzhledem k tomu, že až do vstupu v platnost dohody o partnerství a spolupráci, podepsané v Bruselu dne 21. června 1996, je třeba schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 14. listopadu 1996;vzhledem k tomu, že uzavření prozatímní dohody je nezbytné pro dosažení cílů Společenství stanovených v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a že tato smlouva neupravuje všechny případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí;po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem a schválením Rady ze dne 26. ledna 1998,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé jakož i protokol a prohlášení se schvalují jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí [1].Článek 2Předseda Komise učiní jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 32 prozatímní dohody.V Bruselu dne 30. dubna 1998.Za KomisiHans Van Den Broekčlen Komise[1] Úř. věst. L 43, 14.2.1998, s. 2 a 12.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1641 ze dne 27. dubna 2017 o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/175

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1641
   ze dne 27. dubna 2017
   o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2015
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2015,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí střediska (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2017 o udělení absolutoria středisku za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 (05873/2017 – C8-0054/2017),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0075/2017),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2015;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí ředitelce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Antonio TAJANI

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 449, 1.12.2016, s. 27.

      (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2017/1677 ze dne 27. dubna 2017 o uzavření účtů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/242

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2017/1677
   ze dne 27. dubna 2017
   o uzavření účtů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění za rozpočtový rok 2015
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění za rozpočtový rok 2015,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění za rozpočtový rok 2015 spolu s odpovědí orgánu (1),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2015 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2017 o udělení absolutoria orgánu za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2015 (05873/2017 – C8-0073/2017),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES (4), a zejména na článek 64 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (5), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu IV jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Hospodářského a měnového výboru (A8-0101/2017),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění na rozpočtový rok 2015;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Antonio TAJANI

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 449, 1.12.2016, s. 107.

      (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48.

      (5)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2012 , kterým se mění rozhodnutí ze dne 30. července 2010 , pokud jde o jeho použitelnost a o složení fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce

text:
               21.12.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 396/17

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 19. prosince 2012,
   kterým se mění rozhodnutí ze dne 30. července 2010, pokud jde o jeho použitelnost a o složení fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce
   2012/C 396/06
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Komise ze dne 30. července 2010, kterým se zřizuje fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce (1), je použitelné do 31. prosince 2012.

               (2)

               Fórum přispívá ke konkurenceschopnosti v zemědělsko-potravinářském hodnotovém řetězci EU tím, že sleduje provádění doporučení skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu a iniciativ, které Komise navrhla ve svém sdělení „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ (2). Fórum kromě toho doporučilo provést další cílená opatření. Na tyto iniciativy je třeba navázat. Práce fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce by proto měla pokračovat i po 31. prosinci 2012.

               (3)

               Členství ve fóru by mělo být rozšířeno na vnitrostátní orgány ze všech členských států, aby se usnadnila výměna osvědčených postupů a aby se rozšířil vliv fóra. Mělo by být přezkoumáno zastoupení soukromých organizací na základě veřejné výzvy k podávání žádostí, aby se zajistilo vyvážené zastoupení zúčastněných stran,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Rozhodnutí ze dne 30. července 2010 se mění takto:

               1)

               Článek 4 se mění takto:

                           a)

                           Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
                           „1.   Fórum tvoří maximálně 50 členů.“

                           b)

                           Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
                           „3.   Orgány členských států jmenují svého zástupce do přípravné podskupiny zřízené čl. 5 odst. 2.
                           Ostatní členy jmenuje generální ředitel Generálního ředitelství pro podniky a průmysl z řad pracovníků organizací, kteří mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v článku 2 a v článku 3 a kteří odpověděli na výzvu k podávání žádostí. Tyto organizace jmenují své zástupce ve fóru a v přípravné podskupině zřízené čl. 5 odst. 2.
                           Komise může zástupce jmenovaného organizací odmítnout, pokud se domnívá, že jmenování není na základě oprávněných důvodů upřesněných při zřízení skupiny nebo v jednacím řádu skupiny vhodné. V tom případě bude daná organizace vyzvána ke jmenování jiného zástupce.“

               2)

               Článek 7 se nahrazuje tímto:
               „Článek 7
               Použitelnost
               Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2014.“

      V Bruselu dne 19. prosince 2012.

            Za Komisi

         Antonio TAJANI

            místopředseda

      (1)  Úř. věst. C 210, 3.8.2010, s. 4.

      (2)  KOM(2009) 591, 28.10.2009.