title: 2006/376/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  31. ledna 2005  o podpisu a prozatímním provádění Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
               2.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 149/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 31. ledna 2005
   o podpisu a prozatímním provádění Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   (2006/376/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a 3 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)(2)(3)(4)

               Dne 10. února 2004 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Společenství a jeho členských států zahájila jednání s Izraelem s cílem upravit Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1) s ohledem na přistoupení nových členských států k EU.Tato jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.Článek 13 protokolu sjednaného se Státem Izrael stanoví prozatímní provádění protokolu do jeho vstupu v platnost.Uvedený protokol by měl být podepsán jménem Společenství a jeho členských států s výhradou pozdějšího uzavření a prozatímně prováděn,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii jménem Evropského společenství a jeho členských států.
   Článek 2
   Evropské společenství a jeho členské státy souhlasí s prozatímním prováděním protokolu s výhradou jeho uzavření.

      V Bruselu dne 31. ledna 2005.

            Za Radu

            předseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               2.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 149/2

         PROTOKOL
   k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   (dále jen „členské státy“),
   zastoupené Radou Evropské unie,
   a Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii,
   (dále jen „Společenství“),
   zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
   na jedné straně a
   STÁT IZRAEL
   na straně druhé
   VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, dále jen „evropsko-středomořská dohoda“, byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995 a vstoupila v platnost dne 1. června 2000,
   VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a akt o přistoupení k ní připojený byly podepsány v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupily v platnost dnem 1. května 2004,
   VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení má být přistoupení nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě dohodnuto uzavřením protokolu k evropsko-středomořské dohodě,
   VZHLEDEM K TOMU, že proběhly konzultace podle článku 21 evropsko-středomořské dohody, aby bylo zajištěno, že jsou vzaty v úvahu vzájemné zájmy Společenství a Izraele,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika, dále jen „nové členské státy“, se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody, společných a jednostranných prohlášení a výměny dopisů.
   Článek 2
   K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se odkazy ve stávajících ustanoveních evropsko-středomořské dohody na Evropské společenství uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.
   KAPITOLA PRVNÍ
   ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY, VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
   Článek 3
   Zemědělské produkty
   Protokoly č. 1 a 2 k evropské-středomořské dohodě se nahrazují protokoly č. 1 a 2 k tomuto protokolu a jejich přílohami.
   Článek 4
   Zpracované zemědělské produkty
   V tabulce 2 přílohy VI evropsko-středomořské dohody, která stanoví celní koncese pro dovoz zboží pocházejícího ze Společenství do Izraele, se doplňuje tato další koncese:

                  „Kód KN

                  Popis zboží

                  Roční kvóta
                  (v tunách)

                  Koncese v mezích kvóty

                  2005 20 10

                              –

                              Brambory upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nemrazené, ve formě mouky, krupice nebo vloček

                  30

                  20 % snížení izraelské sazby DNV“

   Článek 5
   Pravidla původu
   Protokol 4 se mění takto:

               1)

               V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:

                           ES

                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘

                           CS

                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘

                           DA

                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘

                           DE

                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘

                           ET

                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘

                           EL

                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘

                           EN

                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘

                           FR

                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘

                           IT

                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘

                           LV

                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘

                           LT

                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘

                           HU

                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘

                           MT

                           ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT‘

                           NL

                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘

                           PL

                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘

                           PT

                           ‚EMITIDO A POSTERIORI‘

                           SL

                           ‚IZDANO NAKNADNO‘

                           SK

                           ‚VYDANÉ DODATOČNE‘

                           FI

                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘

                           SV

                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘

                           HE

                        ‚
                              ‘“

               2)

               V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:

                           ES

                           ‚DUPLICADO‘

                           CS

                           ‚DUPLIKÁT‘

                           DA

                           ‚DUPLIKAT‘

                           DE

                           ‚DUPLIKAT‘

                           ET

                           ‚DUPLIKAAT‘

                           EL

                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘

                           EN

                           ‚DUPLICATE‘

                           FR

                           ‚DUPLICATA‘

                           IT

                           ‚DUPLICATO‘

                           LV

                           ‚DUBLIKĀTS‘

                           LT

                           ‚DUBLIKATAS‘

                           HU

                           ‚MÁSODLAT‘

                           MT

                           ‚DUPLIKAT‘

                           NL

                           ‚DUPLICAAT‘

                           PL

                           ‚DUPLIKAT‘

                           PT

                           ‚SEGUNDA VIA‘

                           SL

                           ‚DVOJNIK‘

                           SK

                           ‚DUPLIKÁT‘

                           FI

                           ‚KAKSOISKAPPALE‘

                           SV

                           ‚DUPLIKAT‘

                           HE

                        ‚
                              ‘“.

         Článek 6
   Předsednictví Výboru pro přidružení
   V článku 71 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

      „Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce vlády Státu Izrael.“

   KAPITOLA DRUHÁ
   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   Článek 7
   Prokazování původu a správní spolupráce
   1.   Doklady o původu řádně vystavené Izraelem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:

               a)

               získání tohoto původu uděluje preferenční celní zacházení podle preferenčních celních opatření obsažených v evropsko-středomořské dohodě,

               b)

               doklady o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení,

               c)

               doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

         Pokud bylo zboží navržené v celním prohlášení k dovozu do Izraele nebo nového členského státu přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných v té době mezi Izraelem a novým členským státem, může být doklad o původu vystavený dodatečně podle těchto dohod nebo předpisů rovněž přijat za podmínky, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
   2.   Izrael a nové členské státy si mohou zachovat povolení, jimiž bylo přiznáno postavení „schválených vývozců“ v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi, za podmínky, že:

               a)

               takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené před přistoupením mezi Izraelem a Společenstvím a

               b)

               schválení vývozci uplatňují pravidla původu platná podle uvedené dohody.

         Tato povolení budou nahrazena do jednoho roku ode dne přistoupení novými povoleními vydanými podle podmínek evropsko-středomořské dohody.
   3.   Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného podle preferenčních dohod nebo předpisů uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Izraele nebo členských států přijímat po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu a mohou být podány těmito orgány do tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní celní prohlášení.
   Článek 8
   Zboží na cestě
   1.   Na zboží vyvážené z Izraele do některého nového členského státu nebo z některého nového členského státu do Izraele, které je v souladu s protokolem 4 a je ke dni přistoupení na cestě nebo je dočasně uloženo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Izraeli nebo v tomto novém členském státě, může být použita evropsko-středomořská dohoda.
   2.   V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení.
   Obecná a závěrečná ustanovení
   Článek 9
   Na základě tohoto protokolu je dohodnuto, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nebudou vzneseny žádné nároky, požadavky či návrhy, ani se nezmění, ani neodvolá žádná koncese podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994.
   Článek 10
   Pro rok 2004 budou objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících celních kvót vypočítány v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před vstupem tohoto protokolu v platnost.
   Článek 11
   Tento protokol tvoří nedílnou součást evropsko-středomořské dohody. Přílohy tohoto protokolu a prohlášení k němu jsou jeho nedílnou součástí.
   Článek 12
   1.   Tento protokol bude schválen Společenstvím, Radou Evropské unie jménem členských států a Státem Izrael v souladu s jejich vlastními postupy.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 13
   1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.
   2.   Tento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. května 2004.
   Článek 14
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
   Článek 15
   Znění evropsko-středomořské dohody včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu spolu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž všechna tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Tato znění schválí Rada přidružení.

      Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
      V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
      Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
      V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

   PŘÍLOHA I
   „
         PROTOKOL č. 1
         o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství

                     1.

                     Produkty pocházející z Izraele uvedené v příloze je možné dovážet do Společenství v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.

                     2.

                                 a)

                                 Cla se zrušují nebo snižují, jak je uvedeno ve sloupci ‚a‘.

                                 b)

                                 Pro některé produkty, pro něž společný celní sazebník stanoví používání valorického cla a specifického cla, platí snížení uvedená ve sloupcích ‚a‘ a ‚c‘ pouze pro valorické clo. Produkty odpovídající kódům KN 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 a 2209 však snížení platí rovněž pro specifické clo.

                                 c)

                                 Pro některé produkty se cla zrušují v rámci omezení celních kvót uvedených pro každý z nich ve sloupci ‚b‘. Není-li stanoveno jinak, používají se tyto celní kvóty na ročním základě od 1. ledna do 31. prosince.

                                 d)

                                 Pro množství dovezená nad rámec kvót se použijí plná nebo snížená cla společného celního sazebníku podle sloupce ‚c‘, v závislosti na dotyčném produktu.

                     3.

                     Pro některé produkty se uděluje osvobození od cla v rámci referenčních množství uvedených ve sloupci ‚d‘.
                     Překročí-li objem dovozu některého z těchto produktů referenční množství, může Společenství, s ohledem na roční přezkum obchodních toků, který provede, podrobit dotčený produkt celní kvótě Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezená nad rámec kvóty použije plné nebo snížené clo společného celního sazebníku podle sloupce ‚c‘, v závislosti na dotyčném produktu.

                     4.

                     Jak je uvedeno ve sloupci ‚e‘, pro některé produkty, pro které není stanovena ani kvóta, ani referenční množství, může Společenství stanovit referenční množství v souladu s bodem 3, pokud na základě ročního přezkumu obchodních toků, který provede, zjistí, že by objem dovozu produktu nebo produktů mohl způsobit obtíže na trhu Společenství. Pokud je produkt následně podroben celní kvótě za podmínek stanovených v bodě 3, použije se pro množství dovezená nad rámec kvóty plné nebo snížené clo společného celního sazebníku podle sloupce ‚c‘, v závislosti na dotyčném produktu.

                     5.

                     V prvním roce použití se objemy celních kvót a referenčních množství vypočítají v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před provedením tohoto protokolu.

                     6.

                     Pro všechny produkty uvedené v příloze se objemy celních kvót a referenčních množství od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšují ve čtyřech stejných fázích, z nichž každá odpovídá 3 % těchto objemů.

         PŘÍLOHA PROTOKOLU č. 1

                     Kód KN (1)

                     Popis zboží (2)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Snížení cla DNV (3)

                      %

                     Celní kvóta (t, není-li uvedeno jinak)

                     Snížení cla DNV nad rámec stávající nebo možné celní kvóty (3)

                      %

                     Referenční množství (t, není-li uvedeno jinak)

                     Zvláštní ustanovení

                     0105 12 00

                     Živí domácí krocani a krůty o hmotnosti nejvýše 185 g

                     100

                     116 000 kusů

                     0

                     0207 25

                     Maso z krocanů a krůt, nedělené, zmrazené

                     100

                     1 400

                     0

                     0207 27 10

                     Vykostěné dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené

                     0207273040506070

                     Nevykostěné dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené

                     ex02 07 32

                     Maso z kachen a hus, nedělené, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     500

                     0

                     ex02 07 33

                     Maso z kachen a hus, nedělené, zmrazené

                     ex02 07 35

                     Ostatní maso a poživatelné droby z kachen a hus, čerstvé nebo chlazené

                     ex02 07 36

                     Ostatní maso a poživatelné droby z kachen a hus, zmrazené

                     0207 34 10

                     Tučná játra z hus, čerstvá nebo chlazená

                     100

                     —

                     0

                     0404 10

                     Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla

                     100

                     800

                     0

                     0407 00

                     Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená

                     100

                     520 000 kusů

                     0

                     0601
                     0602

                     Hlízy a podobné plody a ostatní živé rostliny

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0603 10

                     Řezané květy a poupata na kytice, čerstvé

                     100

                     19 800

                     0

                     0603 10 80

                     Ostatní řezané květy a poupata na kytice od 1. listopadu do 15. dubna

                     100

                     7 000

                     0

                     0603 90 00

                     Řezané květy a poupata na kytice, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

                     100

                     100

                     0

                     ex06041090

                     Mechy a lišejníky jiné než lišejníky sobí, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0604 91

                     Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, čerstvé

                     0604 99 90

                     Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené (ne sušené)

                     100

                     10

                     0

                     ex07019050

                     Rané brambory, od 1. ledna do 30. června, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     30 000

                     0

                     0701 90 50

                     Rané brambory, od 1. ledna do 30. června, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     300

                     0

                     0702 00 00

                     Rajčata, čerstvá nebo chlazená

                     100

                     9 000 pro malá rajčata (cherry tomatoes) (4) + 1 000 pro ostatní

                     0

                     0703 90 00

                     Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 11

                     Sazečka, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 19

                     Ostatní cibule, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května

                     ex07099090

                     Divoká cibule druhu Muscari comusum, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května

                     ex07049090

                     Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. března

                     100

                     1 250

                     0

                     0705 11 00

                     Hlávkový salát čerstvý nebo chlazený, od 1. listopadu do 31. března

                     100

                     336

                     0

                     ex07061000

                     Mrkev, čerstvá nebo chlazená, od 1. ledna do 30. dubna

                     100

                     6 832

                     40

                     0706 90 90

                     Řepa salátová, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     2 000

                     0

                     0709 30 00

                     Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 1. prosince do 30. dubna

                     100

                     —

                     60

                     1 440

                     ex07094000

                     Celer, jiný než bulvový (Apium graveolens‚ var. dulce), čerstvý nebo chlazený, od 1. ledna do 30. dubna

                     100

                     13 000

                     50

                     0709 60 10

                     Sladká paprika, čerstvá nebo chlazená

                     100

                     15 400

                     40

                     0709 90 60

                     Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená

                     100

                     1 500

                     0

                     0709 90 70

                     Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. prosince do konce února

                     100

                     —

                     60

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex07099090

                     Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená, jiná než divoká cibule (Muscari comosum)

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108059

                     Plody papriky rodu Capsicum, od 15. listopadu do 30. dubna

                     100

                     —

                     30

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0711 90 50

                     Cibule prozatímně konzervovaná, ale v tomto stavu nevhodná k požívání

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 30

                     Rajčata sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná,

                     100

                     700

                     0

                     2002 90 91
                     2002 90 99

                     Rajčata v prášku s obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou

                     0712 90 50

                     Mrkev sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná

                     100

                     180

                     0

                     0712 90 90

                     Ostatní zelenina a zeleninové směsy, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná

                     0910 40 19

                     Tymián drcený nebo v prášku

                     0910 40 90

                     Bobkový list

                     0910 91 90

                     Směsi koření, drcené nebo v prášku

                     0910 99 99

                     Ostatní koření, drcené nebo v prášku

                     0804 10 00

                     Datle, čerstvé nebo sušené

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0804 40 00

                     Avokádo, čerstvé nebo sušené

                     100

                     —

                     80

                     37 200

                     0804 50 00

                     Kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené

                     100

                     —

                     40

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex08 05 10

                     Pomeranče, čerstvé

                     100

                     200 000 (5)

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé

                     100

                     21 000

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé, od 15. března do 30. září

                     100

                     14 000

                     60

                     ex08054000

                     Grapefruity, čerstvé

                     100

                     —

                     80

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex08055010

                     Citrony, čerstvé

                     100

                     7 700

                     40

                     ex08055090

                     Kyselé lajmy, čerstvé

                     100

                     1 000

                     0

                     ex08059000

                     Kumkváty

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0806 10 10

                     Stolní hrozny čerstvé, od 15. května do 20. července

                     100

                     —

                     0

                     0807 11 00

                     Vodní melouny, čerstvé od 1. dubna do 15. června

                     100

                     9 400

                     50

                     0807 19 00

                     Ostatní melouny (vyjma vodních melounů), čerstvé, od 15. září do 31. května

                     100

                     11 500

                     50

                     0810 10 00

                     Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. března

                     100

                     2 600

                     60

                     0810 50 00

                     Kiwi, čerstvé od 1. ledna do 30. dubna

                     100

                     —

                     0

                     240

                     0810 90 95

                     Ostatní ovoce, čerstvé

                     100

                     500

                     0

                     ex08109095

                     Granátová jablka, čerstvá

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     Plody tomelu, čerstvé, od 1. listopadu do 31. července

                     ex08119019
                     ex08119039

                     Grapefruitové segmenty, zmrazené

                     80

                     —

                     0

                     ex08119095

                     Datle, zmrazené

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex08119095

                     Grapefruitové segmenty, zmrazené

                     100

                     —

                     80

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex08129020

                     Pomeranče, prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání

                     100

                     10 000

                     80

                     ex08129099

                     Ostatní citrusové plody prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání

                     100

                     —

                     80

                     1 320

                     0904 12 00

                     Pepř, drcený nebo mletý

                     100

                     —

                     80

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0904 20 10

                     Sladká paprika, nedrcená, jiná než v prášku

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0904 20 30

                     Ostatní plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta nedrcené, jiné než v prášku, od 15. listopadu do 30. dubna

                     100

                     —

                     30

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     0904 20 90

                     Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, drcené nebo mleté

                     0910 40 13

                     Tymián, nedrcený, jiný než v prášku (vyjma divokého tyminánu)

                     100

                     200

                     0

                     1302 20

                     Pektinové látky, pektináty a pektany

                     100

                     25

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     1602 31

                     Přípravky a konzervy z masa nebo drobů krůt

                     100

                     2 250

                     0

                     2001 10 00

                     Okurky salátové a okurky nakládačky upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou

                     100

                     200

                     0

                     2001 90 20

                     Plody rodu Capsicum kromě papriky zeleninové, od 15. listopadu do 30. dubna

                     100

                     —

                     30

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20019093
                     ex20019099

                     Malé cibule s obvodovým průměrem do 30 mm a okra, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     2002 10 10

                     Loupaná rajčata, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou

                     100

                     3 500

                     30

                     ex20049098

                     Celer, jiný než ve směsi, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazený, jiný než produkty čísla 2006

                     100

                     —

                     30

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20049098

                     Mrkev upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108095

                     Mrkev, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená

                     ex20049098

                     Ostatní zelenina a zeleninové směsi, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006, jiná než celer a mrkev

                     100

                     150

                     0

                     ex20051000
                     ex20059080

                     Celer, kapusta (vyjma květáku), ibišek jedlý, okras, jiné než ve směsi, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006

                     100

                     —

                     30

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     2005 90 10

                     Plody rodu Capsicum kromě papriky zeleninové, od 15. listopadu do 30. dubna, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006

                     100

                     —

                     30

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     2005 90 80

                     Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006

                     100

                     1 300

                     0

                     2008 11 92
                     2008 11 94

                     Podzemnice olejná v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1kg

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     2008 30 51
                     2008 30 71

                     Grapefruitové segmenty

                     100

                     —

                     80

                     16 440

                     ex20083055

                     Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementiny, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, rozdrcené

                     100

                     —

                     80

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20083059

                     Pomeranče a citrony, rozdrcené

                     Grapefruit, jiný než v segmentech

                     ex20083059

                     Pomeranče, segmenty

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083059

                     Pomeranče jiné než v segmentech a jiné než rozdrcené

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083075

                     Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementiny, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, rozdrcené

                     100

                     —

                     80

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20083079

                     Grapefruit, jiný než v segmentech

                     100

                     80

                     2 400

                     ex20083079

                     Pomeranče a citrony, rozdrcené

                     100

                     —

                     80

                     ex20083090

                     Grapefruit

                     100

                     —

                     80

                     8 480

                     Citrusové plody, rozdrcené

                     Citrusové plody, rozdrcené

                     ex20084071

                     Plátky hrušek, smažené na oleji

                     100

                     100

                     0

                     ex20085071

                     Plátky meruněk, smažené na oleji

                     ex20087071

                     Plátky broskví, smažené na oleji

                     ex20089274

                     Směsi krájeného ovoce, smažené na oleji

                     ex20089278

                     Směsi krájeného ovoce, smažené na oleji

                     ex20089967

                     Plátky jablek, smažené na oleji

                     2008 50 61
                     2008 50 69

                     Meruňky upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu, s přídavkem cukru

                     100

                     —

                     20

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Poloviny meruněk upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 4,5 kg nebo více

                     100

                     —

                     20

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Dužnina meruněk, bez přísady alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 4,5 kg nebo více

                     100

                     180

                     0

                     2008 92 51
                     2008 92 59
                     2008 92 72
                     2008 92 74
                     2008 92 76
                     2008 92 78

                     Směsi ovoce, bez přísady alkoholu, s přídavkem cukru

                     100

                     250

                     0

                     2009 11 11
                     2009 11 19
                     2009 11 91
                     2009 11 99
                     2009 12 00
                     2009 19 11
                     2009 19 19
                     2009 19 91
                     2009 19 98

                     Pomerančová šťáva

                     100

                     46 000 z toho v balení po 2 l nebo menších méně než 19 000

                     70

                     2009 21 00
                     2009 29 11
                     2009 29 19
                     2009 29 99

                     Grapefruitová šťáva

                     100

                     —

                     70

                     34 440

                     2009 29 91

                     Grapefruitová šťáva

                     70

                     —

                     2009 39 11

                     Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, o Brixově hodnotě vyšší než 67, v hodnotě nejvýše 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti

                     100

                     —

                     60

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     ex20093111
                     ex20093119
                     ex20093931
                     ex20093939

                     Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67, v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti

                     100

                     —

                     60

                     Podléhá ustanovením protokolu 1 bodu 4.

                     2009 39 19

                     Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce o Brixově hodnotě vyšší než 67, v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti

                     60

                     —

                     2009 50

                     Šťáva z rajských jablek

                     100

                     10 200

                     60

                     2009 61
                     2009 69

                     Hroznová šťáva (včetně vinného moštu)

                     100

                     2 000

                     0

                     2009 80 89

                     Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny, nezkvašená, bez přísady alkoholu, o Brixově hodnotě nejvýše 67 v hodnotě nejvýše 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, o obsahu přidaného cukru nejvýše 30 % hmotnostních

                     100

                     350

                     0

                     ex20 09 90

                     Směsi šťáv citrusových plodů se šťávami tropického ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67 v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, bez přídavku cukru

                     100

                     2 800

                     0

                     Směsi citrusových šťáv o Brixově hodnotě nejvýše 67 v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, bez přídavku cukru

                     ex20098097

                     Šťáva z tropického ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67, bez přídavku cukru

                     100

                     100

                     0

                     ex20098099

                     Šťáva z ostatního tropického ovoce o Brixově hodnotě nejvýše 67, bez přídavku cukru

                     100

                     100

                     0

                     ex22 04 21

                     Ostatní vína; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry

                     100

                     3 760 hl

                     0

                     Pro 3 760 hl 100 % snížení specifického cla

                     2209 00 11
                     2209 00 19

                     Vinný ocet

                     100

                     —

               “

      (1)  Kódy KN odpovídající nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.10.2003).

      (2)  Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba popis produktů považovat pouze za orientační a použitelnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje na základě významu kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se použitelnost preferenčního režimu na základě významu kódů KN spolu s daným popisem.

      (3)  Snížení cla platí pouze pro valorická cla s výjimkou produktů, které odpovídají těmto kódům: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 a 2209.

      (4)  Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám stanoveným v odpovídajících předpisech Společenství (nařízení (ES) č. 790/2000 (Úř. věst. L 95, 15.4.2000), ve znění pozdějších předpisů).

      (5)  V rámci této celní kvóty se specifické clo uvedené v seznamu koncesí Společenství v rámci WTO snižuje na nulu pro období od 1. prosince do 31. května, není-li dovozní cena nižší než 264 EUR/t a je-li dohodnuta mezi Evropským společenstvím a Izraelem. Je-li dovozní cena zásilky nižší o 2, 4, 6 nebo 8 % než dohodnutá dovozní cena, činí specifické clo v rámci celní kvóty rovněž 2, 4, 6 nebo 8 % dohodnuté dovozní ceny. Je-li dovozní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté dovozní ceny, platí specifické clo závazné v rámci WTO.
   PŘÍLOHA II
   „
         PROTOKOL č. 2
         o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Izraele

                     1.

                     Produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze je možné dovážet do Izraele v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.

                     2.

                     Dovozní cla se zrušují nebo snižují na úroveň uvedenou ve sloupci ‚a‘ v rámci roční celní kvóty uvedené ve sloupci ‚b‘ a s výhradou zvláštních ustanovení uvedených ve sloupci ‚e‘.

                     3.

                     Pro množství dovezená nad rámec celních kvót se podle dotčeného produktu použijí plná nebo snížená cla podle sloupce ‚c‘, v závislosti na dotyčném produktu.

                     4.

                     Pro některé produkty, pro které není stanovena celní kvóta, jsou stanovena referenční množství uvedená ve sloupci ‚d‘.
                     Překročí-li objem dovozu některého z těchto produktů referenční množství, může Izrael, s ohledem na roční přezkum obchodních toků, který provede, podrobit dotyčný produkt celní kvótě, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezená nad rámec kvóty použije clo uvedené v bodě 3.

                     5.

                     Pro produkty, pro které není stanovena ani kvóta, ani referenční množství, může Izrael stanovit referenční množství v souladu s bodem 4, pokud na základě ročního přezkumu obchodních toků, který provede, zjistí, že by objem dovozu produktu nebo produktů mohl způsobit obtíže na izraelském trhu. Pokud je produkt následně podroben celní kvótě za podmínek stanovených v bodě 4, použije se bod 3.

                     6.

                     V prvním roce použití se objemy celních kvót a referenčních množství vypočítají v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před vstupem této dohody v platnost.

                     7.

                     Pro všechny produkty uvedené v příloze se objemy celních kvót a referenčních množství od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšují ve čtyřech stejných fázích, z nichž každá odpovídá 3 % těchto objemů.

         PŘÍLOHA K PROTOKOLU č. 2

                     HS nebo izraelský kód

                     Popis zboží (1)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Snížení cla DNV
                      %

                     Celní kvóta (t, není-li uvedeno jinak)

                     Snížení cla DNV nad rámec stávající nebo možné celní kvóty
                     (%)

                     Referenční množství (t)

                     Zvláštní ustanovení

                     ex 0105

                     Živá drůbež tj. drůbež druhu kur domácí, kachny, husy, krocani, krůty a perličky, o hmotnosti nejvýše 185 g

                     100

                     500 000 kusů

                     0

                     0102

                     Živý skot

                     100

                     3 000 kusů

                     0

                     ex 0102

                     Živý skot na výkrm

                     100

                     8 500 kusů

                     0

                     ex 0102

                     Živý skot na porážku

                     100

                     1 000

                     0

                     0201

                     Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     1 000

                     0

                     0202 30

                     Hovězí maso, vykostěné, zmrazené

                     100

                     6 000

                     0

                     0206 29

                     Ostatní poživatelné droby hovězí, zmrazené

                     100

                     500

                     0

                     0402 10

                     Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních

                     100

                     1 500

                     55 % v rámci dodatečné celní kvóty 1500 t

                     0402 21

                     Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla

                     100

                     3 500

                     0

                     0404

                     Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté

                     100

                     800

                     0

                     0405 00

                     Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky

                     100

                     350

                     0

                     0406

                     Sýry a tvaroh

                     100

                     500

                     0

                     0407 00

                     Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená

                     100

                     40 000 kusů

                     0

                     0409 00 10

                     Přírodní med

                     100

                     150

                     0

                     0603 90 00

                     Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

                     100

                     50

                     0

                     ex 0604 10

                     Mechy a lišejníky, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 2 bodu 5.

                     0604 91

                     Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, čerstvé

                     ex 0604 99

                     Listoví, sušené, dále neupravené

                     0701 10 00

                     Brambory, sadbové, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     17 000

                     0

                     0603 10

                     Řezané květiny a poupata na kytice, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     1 000

                     0701 90

                     Ostatní brambory, čerstvé nebo chlazené

                     100

                     2 500

                     0

                     0703 10

                     Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená

                     100

                     2 000

                     0

                     0703 20 00

                     Česnek, čerstvý nebo chlazený

                     100

                     200

                     25

                     0710 21 00

                     Hrách (Pisum sativum), též vyluštěný, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený

                     100

                     700

                     0

                     0710 22 00

                     Fazole, též vyluštěné (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené

                     100

                     400

                     0

                     0710 29 00

                     Ostatní luštěniny, též vyluštěné, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené

                     100

                     350

                     0

                     0710 30 00

                     Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený

                     100

                     300

                     0

                     0710 80

                     Ostatní zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená

                     100

                     500

                     0

                     0710 90 00

                     Zeleninové směsi, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené

                     ex 0712 90

                     Ostatní zelenina a zeleninové směsi, sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, jiná než česnek

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 81

                     Česnek, sušený, též rozřezaný na kousky nebo plátky, rozdrcený nebo v prášku, avšak jinak neupravovaný

                     100

                     50

                     0

                     0713 10 10

                     Hrách (Pisum sativum), sušený a nevyluštěný, k setí

                     100

                     100

                     0

                     0713 10 90

                     Hrách (Pisum sativum), sušený a nevyluštěný, též loupaný nebo drcený (vyjma hrachu k setí)

                     100

                     150

                     0

                     0713 33

                     Fazole obecné, sušené

                     100

                     100

                     0

                     0713 39 00

                     Ostatní fazole, sušené

                     100

                     150

                     0

                     0713 50 00

                     Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), sušené

                     100

                     2 500

                     0

                     0713 90

                     Ostatní luštěniny, sušené

                     100

                     100

                     15

                     0802 50 00

                     Pistácie, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané

                     100

                     250

                     0

                     0802 90

                     Ostatní ořechy čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané

                     100

                     500

                     15

                     ex 0804 20

                     Fíky, sušené

                     100

                     500

                     20

                     0806 20

                     Vinné hrozny, sušené

                     100

                     100

                     25

                     0808 10

                     Jablka, čerstvá

                     100

                     2 300

                     0

                     ex 0808 20

                     Hrušky, čerstvé

                     100

                     1 100

                     0

                     ex 0808 20

                     Kdoule, čerstvé

                     100

                     200

                     0

                     0811 20 31

                     Maliny, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, neslazené

                     100

                     100

                     0

                     0811 20 39

                     Černý rybíz, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený, neslazený

                     0811 20 51

                     Červený rybíz, též vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený, neslazený

                     0811 20 59

                     Ostružiny a moruše, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, neslazené

                     0811 90

                     Ostatní ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

                     100

                     400

                     0

                     0812 10 00

                     Třešně, višně, prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání

                     100

                     500

                     0

                     0813 20 00

                     Švestky sušené

                     100

                     150

                     0

                     0904 20 90

                     Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, drcené nebo v prášku

                     25

                     50

                     0

                     1001 10

                     Pšenice tvrdá

                     100

                     9 500

                     0

                     1001 90

                     Ostatní pšenice a špalda

                     100

                     150 000

                     0

                     1002 00 00

                     Žito

                     100

                     10 000

                     0

                     1003 00

                     Ječmen

                     100

                     210 000

                     0

                     1005 90 00

                     Kukuřice jiná než zrna k setí

                     100

                     11 000

                     0

                     1006 30

                     Rýže poloomletá nebo celoomletá, též leštěná nebo hlazená

                     100

                     25 000

                     0

                     1103 13

                     Krupice, krupička a pelety z kukuřice

                     100

                     235 000

                     0

                     ex 1103 20

                     Pelety z jiných obilnin než žito, ječmen, oves, kukuřice, rýže a pšenice

                     100

                     7 500

                     0

                     1104 12

                     Obilná zrna rozválcovaná nebo ve vločkách

                     34

                     —

                     0

                     Podléhá ustanovením protokolu 2 bodu 5.

                     1107 10

                     Slad, nepražený

                     100

                     7 500

                     0

                     1108

                     Škroby; inulin

                     25

                     —

                     0

                     1208 10

                     Mouka a krupice ze sójových bobů

                     100

                     400

                     0

                     1209 91

                     Semena zeleniny

                     100

                     500

                     0

                     1209 99

                     Ostatní semena

                     100

                     500

                     0

                     ex 1214 10

                     Moučka a palety z vojtěšky

                     100

                     1 500

                     0

                     ex 1404 20

                     Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)

                     100

                     1 000

                     0

                     ex 1507

                     Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený

                     40 pro jedlé oleje

                     —

                     0

                     1512

                     Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené

                     40 pro jedlé oleje

                     —

                     0

                     1514

                     Řepkový, řepicový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené

                     40 pro jedlé oleje

                     —

                     0

                     ex 1515

                     Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, stálé, též rafinované, ale chemicky neupravené

                     100 pro jedlé oleje

                     —

                     0

                     ex 1602 50

                     Přípravky a konzervy z masa nebo drobů z hovězího dobytka

                     100

                     300

                     0

                     1604 13

                     Sardinky v konzervě

                     100

                     300

                     0

                     1604 14

                     Tuňák v konzervě

                     1701 91 00

                     Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, jiný než surový cukr, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva

                     100

                     —

                     0

                     1701 99

                     Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, jiný než surový cukr, bez přísady aromatických přípravků nebo barviva

                     1702 30

                     Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující v sušině méně než 20 % hmotnostních fruktózy

                     15

                     1 200

                     15

                     ex 1702 60

                     Ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující v sušině více než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru

                     100

                     200

                     0

                     2001 10 00

                     Okurky salátové a nakládačky, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou

                     17

                     50

                     0

                     ex 2002 90

                     Rajčata celá nebo kousky rajčat upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, ve formě prášku

                     100

                     200

                     0

                     ex 2003 10

                     Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou

                     100

                     1 200

                     10

                     2004 90

                     Ostatní zelenina a zeleninové směsi ve formě mouky nebo krupičky

                     75

                     300

                     0

                     ex 2004 90

                     Ostatní zelenina

                     65

                     2005 90 90

                     Ostatní zelenina a zeleninové směsi, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené

                     100

                     900

                     0

                     2007 99

                     Ostatní džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty, upravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel s obsahem cukru vyšším než 30 % hmotnostních

                     26,4

                     590

                     0

                     2008 50

                     Meruňky, jinak upravené nebo konzervované

                     100

                     150

                     0

                     2008 60 51

                     Višně, jinak upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg

                     92

                     200

                     0

                     2008 60 61

                     Višně, jinak upravené nebo konzervované, bez přísady alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg

                     ex 2008 70

                     Broskve, včetně nektarinek, jinak upravené nebo konzervované

                     100

                     1 600

                     0

                     ex 2008 80 90

                     Jahody, upravené nebo konzervované, v balení vyšším než 4,5 kg (vyjma s přídavkem cukru nebo alkoholu)

                     90

                     100

                     0

                     ex 2008 92

                     Směsi tropického ovoce, bez jahod, ořechů a citrusových plodů

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 11
                     2009 19

                     Pomerančová šťáva, též zmrazená, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry

                     100

                     —

                     0

                     2009 29

                     Grapefruitová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry

                     ex 2009 31

                     Citronová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 39

                     Ostatní citronová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu bez přídavku cukrem nebo jiného sladidla, o Brixově hodnotě nejvýše 67

                     2009 41

                     Ananasová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 49

                     Ostatní citronová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67

                     2009 61

                     Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu), nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20

                     100

                     200

                     0

                     ex 2009 69

                     Ostatní hroznová šťáva (včetně hroznového moštu), citronová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě vyšší než 67

                     2009 71

                     Jablečná šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20

                     100

                     1 400

                     0

                     ex 2009 79

                     Ostatní jablečná šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě vyšší než 67

                     ex 2009 80

                     Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě vyšší než 67

                     100

                     510

                     0

                     2204

                     Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; hroznový mošt jiný než čísla 2009

                     100

                     2 000 hl

                     0

                     2207 10

                     Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více

                     100

                     3 000

                     0

                     2209 00

                     Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové

                     100

                     —

                     0

                     2301 10

                     Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky

                     100

                     14 000

                     0

                     2303 10

                     Škrobárenské a podobné zbytky

                     100

                     2 200

                     0

                     2304 00 00

                     Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po ex trahování sojového oleje

                     Platné clo: 9,2 %

                     1 800

                     0

                     2306 41 00

                     Rozdrcené řepkové semeno

                     Platné clo: 4,5 %

                     3 500

                     0

                     2309 1020

                     Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej, obsahující více než 15 %, avšak nejvíce 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % tuku

                     100

                     1 000

                     0

                     2309 10 90
                     2309 90 90

                     Přípravky používané k výživě zvířat, jiné než obsahující více než 15 %, avšak nejvýše 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % tuku a jiné než přípravky k výživě okrasného ptactva a ryb

                     100

                     —

                     0

                     2309 90 20
                     2309 90 30

                     Jiné přípravky používané k výživě zvířat, jiné než obsahující více než 15 %, avšak nejvýše 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % tuku a přípravky k výživě okrasného ptactva a ryb

                     100

                     1 400

                     0

                     2401 10

                     Tabák, neodřepíkovaný

                     100

                     1 000

                     Platné clo 0,07 NIS/kg

                     2401 20

                     Částečně nebo úplně odřepíkovaný tabák

               “

      (1)  Nehledě na pravidla výkladu harmonizovaného systému (HS) nebo izraelské celní nomenklatury je třeba popis produktů považovat pouze za orientační a použitelnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje na základě významu kódů HS nebo kódů izraelské celní nomenklatury. Je-li před kódem HS nebo před izraelským kódem celního sazebníku uvedeno ‚ex‘, určuje se použitelnost preferenčního režimu na základě významu kódu HS nebo kódu izraelského celního sazebníku spolu s daným popisem.
   PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
   Změnami Dohody o přidružení přijaté podle dodatečného protokolu se netýkají nedořešených otázek týkajících se pravidel původu a souvisejících témat.
   PROHLÁŠENÍ STÁTU IZRAEL
   Změnami Dohody o přidružení přijatými podle dodatečného protokolu nejsou dotčeny jakékoli budoucí výsledky otázek týkajících se pravidel původu.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2005 o jmenování ředitele Europolu

text:
               10.3.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 60/2

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 28. února 2005
   o jmenování ředitele Europolu
   (2005/C 60/02)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) (1), a zejména na čl. 29 odst. 1 uvedené úmluvy,
   jednajíc jako orgán, který má pravomoc jmenovat ředitele Europolu,
   s ohledem na stanovisko správní rady,
   Vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Z důvodu uplynutí funkčního období ředitele Europolu jmenovaného na základě aktu Rady ze dne 29. dubna 1999 (2) je nezbytné jmenovat ředitele.

               (2)

               Služební řád platný pro zaměstnance Europolu (3), a zejména příloha 8 tohoto řádu stanoví zvláštní ustanovení o postupu pro výběr ředitele nebo náměstka ředitele Europolu.

               (3)

               Správní rada předložila Radě užší výběr kandidátů vhodných k výkonu funkce spolu s úplnou složkou každého z těchto kandidátů, jakož i úplný seznam kandidátů.

               (4)

               Na základě všech příslušných informací poskytnutých správní radou si Rada přeje jmenovat kandidáta, který dle Rady splňuje všechny požadavky na uvolněnou pozici ředitele,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Max-Peter RATZEL je jmenován ředitelem Europolu na období od 16. dubna 2005 do 15. dubna 2009.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 28. února 2005.

            Za Radu

            předseda

         F. BODEN

      (1)  Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.

      (2)  Úř. věst. C 149, 28.5.1999, s. 18.

      (3)  Viz rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23), ve znění rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2002 (Úř. věst. C 24, 31.1.2003, s. 1).


title: 2012/533/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru

text:
               2.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/34

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. září 2012
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru
   (2012/533/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. dubna 2012.

               (2)

               Článkem 11 dohody se ustavuje smíšený výbor, který zajišťuje mimo jiné řádné fungování uvedené dohody.

               (3)

               V souladu s čl. 11 odst. 2 dohody přijme smíšený výbor svůj jednací řád.

               (4)

               Postoj Unie ve smíšeném výboru, pokud jde o přijetí jednacího řádu tohoto smíšeného výboru, by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 24. září 2012.

            Za Radu

            předseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Úř. věst. L 93, 30.3.2012, s. 3.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU
      ze dne …
      o přijetí jednacího řádu
      SMÍŠENÝ VÝBOR,
      s ohledem na dohodu mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, a zejména článek 11 uvedené dohody,
      vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2012,
      PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Vedoucí delegací
      1.   Evropská unie a Gruzie (dále jen „strany“) jmenují své vedoucí delegací, kteří budou kontaktními osobami pro veškeré záležitosti týkající se výboru.
      2.   Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace rovněž vztahují na jmenovaného zástupce.
      Článek 2
      Předseda
      1.   Funkci předsedy výboru střídavě vykonávají vedoucí delegací obou stran, a to po dobu jednoho kalendářního roku.
      2.   Předseda rovněž odpovídá za povinnosti sekretariátu výboru.
      Článek 3
      Schůze
      1.   Po dohodě s druhým vedoucím delegace stanoví předseda datum, místo konání schůze nebo technická opatření v případě schůze pořádané elektronickou formou. Při stanovování času a místa konání schůze přihlíží předseda a druhý vedoucí delegace k požadavku uskutečnit schůzi do 90 dnů.
      2.   Pokud není společně rozhodnuto jinak, jsou schůze výboru neveřejné.
      Článek 4
      Korespondence
      1.   Veškerá korespondence určená výboru se zasílá předsedovi výboru. Ten zašle kopii veškeré korespondence týkající se výboru druhému vedoucímu delegace, vedoucímu gruzínské mise v Bruselu a vedoucímu delegace EU v Tbilisi.
      2.   Korespondence mezi předsedou a druhým vedoucím delegace může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
      Článek 5
      Pořady schůze
      1.   Před schůzí vypracuje předseda návrh pořadu schůze. Návrh pořadu schůze se zasílá druhému vedoucímu delegace nejpozději 20 pracovních dnů před zahájením schůze. Návrh pořadu schůze zaslaný předsedou obsahuje otázky vybrané předsedou podle čl. 11 odst. 3.
      2.   Vedoucí delegací mohou nejpozději deset pracovních dní před zahájením schůze požádat o zařazení dalších otázek podle čl. 11 odst. 3 a předseda je musí zařadit do návrhu pořadu.
      3.   Konečný návrh pořadu zašle předseda druhému vedoucímu delegace nejpozději pět pracovních dnů před zahájením schůze.
      4.   Pořad schůze se přijímá po vzájemné dohodě předsedy a druhého vedoucího delegace na začátku každé schůze. Pokud s tím předseda a druhý vedoucí delegace souhlasí, mohou být na pořad schůze zařazeny i jiné otázky, než které jsou uvedeny v návrhu pořadu.
      Článek 6
      Přijímání nástrojů
      1.   Rozhodnutí výboru ve smyslu čl. 11 odst. 2 dohody jsou určena stranám a opatřena podpisy předsedy a druhého vedoucího delegace.
      2.   Každá strana se může rozhodnout zveřejnit jakékoli rozhodnutí přijaté výborem.
      Článek 7
      Písemný postup
      1.   Rozhodnutí výboru může být přijato písemným postupem, pokud s tím souhlasí předseda a druhý vedoucí delegace.
      2.   Vedoucí delegace, který navrhuje použít písemný postup, předloží návrh rozhodnutí druhému vedoucímu delegace. Druhý vedoucí delegace odpoví, zda návrh přijímá nebo nepřijímá, zda navrhuje nějaké změny nebo zda požaduje delší čas na prozkoumání návrhu. Pokud je návrh přijat, dokončí se v souladu s čl. 6 odst. 1.
      Článek 8
      Zápis ze schůzí
      1.   Předseda vypracuje návrh zápisu z každé schůze a předloží jej druhému vedoucímu delegace do 20 pracovních dnů po schůzi. Návrh zápisu ze schůze obsahuje předložená doporučení a mohou v něm být rovněž uvedeny další závěry, jichž bylo dosaženo. Druhý vedoucí delegace s návrhem buď souhlasí, nebo předloží navrhované změny. Jakmile je dosaženo dohody o návrhu zápisu ze schůze, podepíší předseda a druhý vedoucí delegace dva prvopisy. Jeden prvopis zápisu ze schůze si ponechá předseda a druhý si ponechá druhý vedoucí delegace.
      2.   Pokud nedojde k dohodě o zápisu ze schůze před svoláním další schůze, je do zápisu dán návrh vypracovaný předsedou a jsou k němu připojeny změny navrhované druhým vedoucím delegace.
      Článek 9
      Výdaje
      Obě strany nesou výdaje vyplývající z účasti na schůzích výboru.
      Článek 10
      Důvěrnost
      Jednání výborů jsou důvěrná.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1197 ze dne 26. října 2015 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty

text:
               23.7.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 198/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1197
   ze dne 26. října 2015
   o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 (1) převedlo položku týkající se Republiky Kiribati z přílohy I do přílohy II nařízení Rady (ES) č. 539/2001 (2).

               (2)

               Položku týkající se Republiky Kiribati provází poznámka pod čarou, která stanoví, že osvobození od vízové povinnosti se použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Evropskou unií.

               (3)

               Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání s Republikou Kiribati směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Repulikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).

               (4)

               Jednání o dohodě byla zahájena dne 17. prosince 2014 a úspěšně dokončena jejím parafováním ve formě výměny dopisů dne 6. května 2015 Republikou Kiribati a dne 10. června 2015 Unií.

               (5)

               Dohoda by měla být podepsána a prohlášení k ní připojená by měla být schválena jménem Unie. Dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne následujícího po dni podpisu dohody do dokončení postupů nezbytných pro její formální uzavření.

               (6)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3); Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (7)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Kiribati o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí se schvalují jménem Unie.
   Článek 3
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
   Článek 4
   Dohoda je prováděna prozatímně ode dne následujícího po dni podpisu dohody (5) do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 26. října 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Den podpisu dohody zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.