title: 2006/1012/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2006 o podpisu a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky

text:
               29.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 384/98

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 20. prosince 2006
   o podpisu a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
   (2006/1012/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise sjednala jménem Společenství dvoustrannou dohodu o prodloužení platnosti stávající dvoustranné dohody a protokolů o obchodu s textilními výrobky s Běloruskou republikou o jeden rok, včetně některých úprav množstevních omezení.

               (2)

               Uvedená dvoustranná dohoda by měla být prováděna prozatímně ode dne 1. ledna 2007 do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření, s výhradou prozatímního provádění Běloruskou republikou na základě vzájemnosti.

               (3)

               Navrhovaná dohoda by měla být podepsána jménem Společenství,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   S výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky.
   Článek 2
   Dohoda ve formě výměny dopisů se s výhradou vzájemnosti provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2007 do svého formálního uzavření.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 3
   1.   Nesplní-li Běloruská republika své povinnosti podle bodu 2.4 dohody ve formě výměny dopisů, sníží se kvóty pro rok 2007 na úrovně platné pro rok 2006.
   2.   Rozhodnutí o provedení odstavce 1 se přijme postupy uvedenými v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (1).
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku.

      V Bruselu dne 20. prosince 2006.

            Za Radu

         J. KORKEAOJA

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 35/2006 (Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 8).

         DOHODA

      ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
      Vážený pane,

                  1.

                  Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 2005 (dále jen „dohoda“).

                  2.

                  Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2006, dohodly se Evropské společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:

                              2.1.

                              Znění čl. 19 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto:
                              „Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné. Bude použitelná do 31. prosince 2007.“

                              2.2.

                              Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.

                              2.3.

                              Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechtění v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu.

                              2.4.

                              Na dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství se v roce 2007 uvalují cla nepřevyšující cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.
                              V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce 2006, jak jsou uvedeny ve výměně dopisů parafované dne 11. listopadu 2005.

                  3.

                  Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky ke Světové obchodní organizaci dohody a pravidla této organizace.

                  4.

                  Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V tom případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2007 s výhradou vzájemnosti.

            Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

            Za Radu Evropské unie

         Dodatek 1

               „PŘÍLOHA II

                           Bělorusko

                           Kategorie

                           Jednotka

                           Kvóta od 1. ledna 2007

                           Skupina I A

                           1

                           tuny

                           1 585

                           2

                           tuny

                           6 600

                           3

                           tuny

                           242

                           Skupina I B

                           4

                           1 000 kusů

                           1 839

                           5

                           1 000 kusů

                           1 105

                           6

                           1 000 kusů

                           1 705

                           7

                           1 000 kusů

                           1 377

                           8

                           1 000 kusů

                           1 160

                           Skupina II A

                           9

                           tuny

                           363

                           20

                           tuny

                           329

                           22

                           tuny

                           524

                           23

                           tuny

                           255

                           39

                           tuny

                           241

                           Skupina II B

                           12

                           1 000 párů

                           5 959

                           13

                           1 000 kusů

                           2 651

                           15

                           1 000 kusů

                           1 726

                           16

                           1 000 kusů

                           186

                           21

                           1 000 kusů

                           930

                           24

                           1 000 kusů

                           844

                           26/27

                           1 000 kusů

                           1 117

                           29

                           1 000 kusů

                           468

                           73

                           1 000 kusů

                           329

                           83

                           tuny

                           184

                           Skupina III A

                           33

                           tuny

                           387

                           36

                           tuny

                           1 309

                           37

                           tuny

                           463

                           50

                           tuny

                           207

                           Skupina III B

                           67

                           tuny

                           356

                           74

                           1 000 kusů

                           377

                           90

                           tuny

                           208

                           Skupina IV

                           115

                           tuny

                           114

                           117

                           tuny

                           2 310

                           118

                           tuny

                           471“

         Dodatek 2

               „PŘÍLOHA PROTOKOLU C

                           Kategorie

                           Jednotka

                           Od 1. ledna 2007

                           4

                           1 000 kusů

                           5 399

                           5

                           1 000 kusů

                           7 526

                           6

                           1 000 kusů

                           10 037

                           7

                           1 000 kusů

                           7 534

                           8

                           1 000 kusů

                           2 565

                           12

                           1 000 kusů

                           5 072

                           13

                           1 000 kusů

                           795

                           15

                           1 000 kusů

                           4 400

                           16

                           1 000 kusů

                           896

                           21

                           1 000 kusů

                           2 927

                           24

                           1 000 kusů

                           754

                           26/27

                           1 000 kusů

                           3 668

                           29

                           1 000 kusů

                           1 487

                           73

                           1 000 kusů

                           5 700

                           83

                           tuny

                           757

                           74

                           1 000 kusů

                           994“

      Vážený pane,
      mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne ….. tohoto znění:

         „Vážený pane,

                     1.

                     Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 2005 (dále jen ‚dohoda‘).

                     2.

                     Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2006, dohodly se Evropské společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:

                                 2.1.

                                 Znění čl. 19 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto:
                                 ‚Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné. Bude použitelná do 31. prosince 2007.‘

                                 2.2.

                                 Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.

                                 2.3.

                                 Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechtění v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu.

                                 2.4.

                                 Na dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství se v roce 2007 uvalují cla nepřevyšující cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.
                                 V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce 2006, jak jsou uvedeny ve výměně dopisů parafované dne 11. listopadu 2005.

                     3.

                     Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky ke Světové obchodní organizaci dohody a pravidla této organizace.

                     4.

                     Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl laskavě potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V tom případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2007 s výhradou vzájemnosti.

               Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.“

      Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
      Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

            Za vládu Běloruské republiky


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. února 2016 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

text:
               1.3.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 79/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. února 2016
   o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
   (2016/C 79/01)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na seznam kandidátů navržených Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 22. dubna 2013 (2) Rada jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 22. dubna 2013 do 28. února 2016.

               (2)

               Tito členové a náhradníci zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo opětovně jmenováni.

               (3)

               Je třeba jmenovat členy a náhradníky tohoto výboru na období tří let,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období od 29. února 2016 do 28. února 2019 jmenováni:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁD

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Godelieve PONNETOVÁ

               Véronique CRUTZENOVÁ
               Nadine GILISOVÁ

               Bulharsko

               Vaska SEMERDŽIEVOVÁ

               Darina KONOVOVÁ
               Dimitar DIMITROV

               Česká republika

               Jaroslav HLAVÍN

               Anna SAMKOVÁ
               Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

               Dánsko

               Charlotte SKJOLDAGEROVÁ

               Annemarie KNUDSENOVÁ
               Bent HORN ANDERSEN

               Německo

               Michael KOLL

               Kai SCHÄFER
               Ellen ZWINKOVÁ

               Estonsko

               Seili SUDEROVÁ

               Kristel PLANGIOVÁ
               Maret MARIPUOVÁ

               Irsko

               Paula GOUGHOVÁ

               Marie DALTONOVÁ
               Margaret LAWLOROVÁ

               Řecko

               Španělsko

               Dolores LIMÓN TAMÉSOVÁ

               Mercedes TEJEDOR AIBAROVÁ
               Belén PÉREZ AZNAROVÁ

               Francie

               Bénédicte LEGRAND-JUNGOVÁ

               Frédéric TEZE
               Olivier MEUNIER

               Chorvatsko

               Zdravko MURATTI

               Miroslav BABIĆ
               Jere GAŠPEROV

               Itálie

               Romolo De CAMILLIS

               Rosanna MARGIOTTOVÁ
               Alessandra PEROVÁ

               Kypr

               Anastassios YANNAKI

               Aristodemos ECONOMIDES
               Marios KOURTELLIS

               Lotyšsko

               Jolanta GEDUŠA

               Renārs LŪSIS
               Māra VĪKSNE

               Litva

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ
               Gintarė BUŽINSKAITĖ

               Lucembursko

               Marco BOLY

               Johny SCHNEIDER
               Carlo STEFFES

               Maďarsko

               Péter NESZTINGER

               Katalin BALOGHOVÁ
               Gyula MADARÁSZ

               Malta

               Mark GAUCI

               Melhino MERCIECA
               David SALIBA

               Nizozemsko

               Esther de KLEUVEROVÁ

               Martin G. DEN HELD
               Rob TRIEMSTRA

               Rakousko

               Anna RITZBERGER-MOSEROVÁ

               Gertrud BREINDLOVÁ
               Gerlinde ZINIELOVÁ

               Polsko

               Danuta KORADECKA

               Joanna FAŁDYGOVÁ
               Roman SĄSIADEK

               Portugalsko

               Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

               Carlos PEREIRA
               Antόnio SANTOS

               Rumunsko

               Anca Mihaela PRICOPOVÁ

               Marian TĂNASE
               Dantes Nicolae BRATU

               Slovinsko

               Nikolaj PETRIŠIČ

               Jože HAUKO
               Etbin TRATNIK

               Slovensko

               Romana ČERVIENKOVÁ

               Vladimir TEJBUS

               Finsko

               Leo SUOMAA

               Kristiina MUKALOVÁ
               Wiking HUSBERG

               Švédsko

               Spojené království

               Stuart BRISTOW

               Clive FLEMING
               Stephen TAYLOR

         II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Caroline VERDOOTOVÁ

               Herman FONCK
               Stéphane LEPOUTRE

               Bulharsko

               Ivan KOKALOV

               Aleksander ZAGOROV
               Reneta VASILEVA

               Česká republika

               Radka SOKOLOVÁ

               Václav PROCHÁZKA
               Jaroslav PEJŠA

               Dánsko

               Maria BJERREOVÁ

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Německo

               Sonja KÖNIGOVÁ

               Anne KARRASSOVÁ
               Moriz-Boje TIEDEMANN

               Estonsko

               Aija MAASIKASOVÁ

               Argo SOON
               Elina REEDIOVÁ

               Irsko

               Sylvester CRONIN

               Frank VAUGHAN
               Dessie ROBINSON

               Řecko

               Španělsko

               Pedro J. LINARES

               Marisa RUFINOVÁ
               Javier TORRES

               Francie

               Chorvatsko

               Marko PALADA

               Gordana PALAJSA
               Rajko KUTLAČA

               Itálie

               Kypr

               Nicos ANDREOU

               Nikos SATSIAS
               Stelios CHRISTODOULOU

               Lotyšsko

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS
               Edgars GRIGORJEVS

               Litva

               Inga RUGINIENĖ

               Dalia JUŠKEVIČIENĖ
               Ričardas GARUOLIS

               Lucembursko

               Jean-Luc DE MATTEIS

               Marcel GOEREND
               Robert FORNIERI

               Maďarsko

               Malta

               Alfred LIA

               Edwin BALZAN
               Anthony CASARU

               Nizozemsko

               W. van VEELEN

               H. van STEENBERGEN
               S. BALJEUOVÁ

               Rakousko

               Ingrid REIFINGEROVÁ

               Julia NEDJELIK-LISCHKOVÁ
               Alexander HEIDER

               Polsko

               Dariusz GOC

               Agnieszka MIŃKOWSKA
               Longina KACZMARSKA

               Portugalsko

               Vanda Teresa ROGADO PEREIROVÁ DA CRUZ

               Maria de Conceição MELRO VIEIROVÁ
               Fernando José GOMES MACHADO

               Rumunsko

               Slovinsko

               Lučka BÖHMOVÁ

               Katja GORIŠEKOVÁ
               Matej VALENŠEK

               Slovensko

               Peter RAMPAŠEK

               Alexander ŤAŽÍK
               Róbert STAŠKO

               Finsko

               Raili PERIMÄKIOVÁ

               Paula ILVESKIVIOVÁ
               Erkki AUVINEN

               Švédsko

               Spojené království

               Hugh ROBERTSON

         III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL
               Marc JUNIUS

               Bulharsko

               Georgi STOJEV

               Petja GEOREVOVÁ
               Daniela SIMIDČIEVOVÁ

               Česká republika

               Jana MALÁ

               František HROBSKÝ
               Martin RÖHRICH

               Dánsko

               Lena SØBYOVÁ

               Christina SODE HASLUNDOVÁ
               Jens SKOVGAARD LAURITSEN

               Německo

               Eckhard METZE

               Stefan ENGEL
               Rüdiger TRIEBEL

               Estonsko

               Marju PEÄRNBERGOVÁ

               Piia SIMMERMANNOVÁ
               Ülle MATTOVÁ

               Irsko

               Michael GILLEN

               Kevin ENRIGHT

               Řecko

               Španělsko

               Marina GORDÓN ORTÍZOVÁ

               Laura CASTRILLO NUÑEZOVÁ
               Isabel MAYA RUBIOVÁ

               Francie

               Chorvatsko

               Admira RIBIČIĆOVÁ

               Nenad SEIFERT
               Boris ANTUNOVIĆ

               Itálie

               Kypr

               Polyvios POLYVIOU

               Emilios MICHAEL
               Panayotis PANAYI

               Lotyšsko

               Ilona KIUKUCĀNE

               Andris POMMERS

               Litva

               Vaidotas LEVICKIS

               Jonas GUZAVIČIUS
               Aistė TOMKIENĖ

               Lucembursko

               Pierre BLAISE

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Maďarsko

               Malta

               John SCICLUNA

               Andrew Agius MUSCAT
               Carmen BORGOVÁ

               Nizozemsko

               W.M.J.M. van MIERLO

               R. van BEEK
               H.A.F. van WELL

               Rakousko

               Julia ENZELSBERGEROVÁ

               Christa SCHWENGOVÁ
               Katharina LINDNEROVÁ

               Polsko

               Jacek MĘCINA

               Paweł PETTKE

               Portugalsko

               Luís HENRIQUES

               Manuel Marcelino PENA COSTA
               Luís Miguel CORREIA MIRA

               Rumunsko

               Slovinsko

               Igor ANTAUER

               Karmen FOTUNA JEFIMOVÁ

               Slovensko

               Róbert MEITNER

               Silvia SUROVÁ

               Finsko

               Ritta WÄRNOVÁ

               Jan SCHUGK
               Mika SUSI

               Švédsko

               Spojené království

               Rachel SMITHOVÁ

               Dominic FROST

         Článek 2
   Dosud nenominované členy a náhradníky bude Rada jmenovat později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 24. února 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. BUSSEMAKER

      (1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 120, 26.4.2013, s. 7.


title: 2005/960/ES,Euratom: Rozhodnutí Komise ze dne  15. listopadu 2005 , kterým se mění jednací řád Komise

text:
               30.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 347/83

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 15. listopadu 2005,
   kterým se mění jednací řád Komise
   (2005/960/ES, Euratom)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Články 1 až 28 jednacího řádu Komise (1) se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 15. listopadu 2005.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26. Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Komise 2004/563/ES, Euratom (Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9).

      PŘÍLOHA

         „KAPITOLA I
         KOMISE
         ODDÍL 1
         Obecná ustanovení
         Článek 1
         Zásada jednání ve sboru
         Komise jedná ve sboru v souladu s tímto jednacím řádem a pod politickým vedením svého předsedy.
         Článek 2
         Priority a pracovní program
         Pod politickým vedením svého předsedy stanoví Komise své víceleté strategické priority a svoji roční politickou strategii, na jejichž základě každoročně přijímá pracovní program a předběžný návrh rozpočtu na následující rok.
         Článek 3
         Předseda
         1.   Předseda může členům Komise přidělovat zvláštní oblasti působnosti, v jejichž rámci jsou výslovně odpovědni za přípravu práce Komise a provádění jejích rozhodnutí.
         Tato přidělení může kdykoli změnit.
         2.   Předseda může ze členů Komise sestavit stálé skupiny či skupiny ad hoc; jmenuje předsedu těchto skupin a určí jejich složení. Stanoví mandát těchto skupin a schválí podmínky jejich činnosti.
         3.   Předseda zastupuje Komisi navenek. Jmenuje členy Komise, kteří mu jsou při tom nápomocni.
         Článek 4
         Rozhodovací postupy
         Rozhodnutí Komise se přijímají:

                     a)

                     na základě ústního postupu při zasedání Komise; nebo

                     b)

                     na základě písemného postupu podle článku 12; nebo

                     c)

                     na základě zmocnění podle článku 13; nebo

                     d)

                     na základě přenesení pravomoci podle článku 14.

               ODDÍL 2
         Zasedání Komise
         Článek 5
         Svolávání zasedání
         1.   Zasedání Komise svolává předseda.
         2.   Komise se zpravidla schází alespoň jednou týdně. Sejde se rovněž pokaždé, kdy je to nutné.
         3.   Členové Komise jsou povinni účastnit se všech zasedání Komise. Předseda posuzuje, zda členové mohou být za určitých okolností uvolněni.
         Článek 6
         Pořad jednání zasedání Komise
         1.   Předseda stanoví pořad jednání každého zasedání Komise.
         2.   Aniž je dotčena pravomoc předsedy stanovit pořad jednání, jakýkoliv návrh, který je spojen s významnými výdaji, musí být předložen se souhlasem člena Komise odpovědného za rozpočet.
         3.   Každý bod navrhovaný členem Komise k zařazení na pořad jednání musí být sdělen předsedovi za podmínek stanovených Komisí v souladu s prováděcími pravidly uvedenými v článku 28 (dále jen „prováděcí pravidla“).
         4.   Pořad jednání a nezbytné pracovní dokumenty jsou členům Komise poskytnuty za podmínek stanovených Komisí v souladu s prováděcími pravidly.
         5.   Jakýkoli bod navrhovaný členem Komise ke stažení z pořadu jednání se se souhlasem předsedy přesouvá na následující zasedání.
         6.   Komise může na základě návrhu předsedy projednat jakýkoli bod, který není zařazen na pořad jednání nebo k němuž byly nezbytné pracovní podklady dodány se zpožděním. Komise může rozhodnout o tom, že bod zařazený na pořad jednání neprojedná.
         Článek 7
         Usnášeníschopnost
         Počet přítomných členů nezbytný k tomu, aby se Komise mohla právoplatně usnášet, se rovná většině členů, jejichž počet je stanoven ve Smlouvě.
         Článek 8
         Přijímání rozhodnutí
         1.   Komise přijímá rozhodnutí na základě návrhu jednoho nebo více svých členů.
         2.   Komise hlasuje na žádost kteréhokoli člena. Hlasování se může uskutečnit na základě původního návrhu nebo návrhu pozměněného odpovědným členem či členy nebo předsedou.
         3.   Rozhodnutí Komise se přijímají většinou hlasů počtu členů uvedeného ve Smlouvě.
         4.   Předseda shrne výsledek jednání, jenž se uvede v zápisu ze zasedání podle článku 11.
         Článek 9
         Důvěrnost
         Zasedání Komise nejsou veřejná. Jednání jsou důvěrná.
         Článek 10
         Účast úředníků a jiných osob
         1.   Pokud Komise nerozhodne jinak, zasedání se účastní generální tajemník a vedoucí kabinetu předsedy. Prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu stanoví podmínky, za nichž jsou jiné osoby oprávněny účastnit se zasedání.
         2.   V případě nepřítomnosti člena Komise se může zasedání zúčastnit vedoucí jeho kabinetu a na vyzvání předsedy přednést stanovisko nepřítomného člena.
         3.   Komise může rozhodnout o tom, zda vyslechne jiné osoby.
         Článek 11
         Zápisy ze zasedání
         1.   Z každého zasedání Komise se pořizuje zápis.
         2.   Návrh zápisu se předkládá Komisi ke schválení na následujícím zasedání. Schválený zápis je ověřen podpisy předsedy a generálního tajemníka.
         ODDÍL 3
         Jiné rozhodovací postupy
         Článek 12
         Rozhodnutí přijímaná písemným postupem
         1.   Souhlas členů Komise s návrhem jednoho či více členů může být získán písemným postupem, pokud takový návrh předběžně obdržel příznivé stanovisko od právní služby a souhlas útvarů, jež musí být v souladu s podmínkami stanovenými v článku 23 konzultovány.
         Toto příznivé stanovisko a/nebo souhlas útvarů lze v rámci písemného postupu „finalizace“ stanoveným prováděcími pravidly nahradit dohodou mezi vedoucími kabinetu.
         2.   Znění návrhu se rozešle v písemné podobě všem členům Komise za podmínek stanovených Komisí podle prováděcích pravidel s uvedením lhůty pro sdělení výhrad a změn, k nimž by tento návrh mohl být podnětem.
         3.   Každý člen Komise může v průběhu písemného postupu požádat o projednání zmíněného návrhu. V tomto smyslu zašle předsedovi odůvodněnou žádost.
         4.   Návrh, ke kterému žádný člen Komise před uplynutím lhůty stanovené pro písemný postup nepodal žádost o odklad nebo na ní netrval, je považován za Komisí přijatý.
         Článek 13
         Rozhodnutí na základě zmocnění
         1.   Za podmínky dodržení zásady sborové odpovědnosti může Komise zmocnit jednoho nebo více svých členů, aby přijali řídící nebo správní opatření jejím jménem a v mezích a za podmínek, jež stanoví.
         2.   Komise rovněž může pověřit se souhlasem předsedy jednoho nebo více svých členů, aby přijali konečné znění aktu nebo návrhu předkládaného jiným orgánům, jehož obsah byl již vymezen během jejího jednání.
         3.   Pravomoci přidělené tímto způsobem lze dále přenášet na generální ředitele a vedoucí útvarů, pokud to není ve zmocňovacím rozhodnutí výslovně zakázáno.
         4.   Ustanoveními odstavců 1, 2 a 3 nejsou dotčena pravidla týkající se přenesení pravomocí ve finančních záležitostech nebo pravomocí přiznaných jmenovacímu orgánu nebo orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy.
         Článek 14
         Rozhodnutí na základě přenesené pravomoci
         Za podmínky dodržení zásady sborové odpovědnosti může Komise přenést na generální ředitele nebo vedoucí útvarů pravomoc přijmout řídící nebo správní opatření jejím jménem a v mezích a za podmínek, jež stanoví.
         Článek 15
         Další pověření pro individuální rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek
         Generální ředitel nebo vedoucí útvaru, na něhož byly na základě dalšího přenesení nebo přenesení podle článků 13 a 14 přeneseny pravomoci pro přijímání rozhodnutí o financování, může rozhodnout, že přijímáním některých individuálních rozhodnutí o poskytnutí dotací a zadávání veřejných zakázek dále pověří příslušného ředitele nebo, po dohodě s odpovědným členem Komise, příslušného vedoucího oddělení, a to v mezích a za podmínek stanovených prováděcími pravidly.
         Článek 16
         Informace o přijatých rozhodnutích
         Rozhodnutí přijatá písemným postupem, na základě zmocnění a na základě přenesení pravomoci jsou zaznamenána v denním zápisu, který je uveden v zápisu z jednání nejbližšího následujícího zasedání Komise.
         ODDÍL 4
         Společná ustanovení pro rozhodovací postupy
         Článek 17
         Ověřování aktů přijatých Komisí
         1.   Akty přijaté Komisí v průběhu zasedání se připojují neoddělitelným způsobem k souhrnnému zápisu vypracovanému na konci zasedání, na němž byly přijaty, v závazném jazyce nebo jazycích. Tyto akty jsou ověřeny podpisem předsedy a generálního tajemníka umístěnými na poslední straně souhrnného zápisu.
         2.   Akty přijaté na základě písemného postupu a na základě zmocnění podle článku 12 a čl. 13 odst. 1 a 2 se připojují neoddělitelným způsobem k dennímu zápisu uvedenému v článku 16 v závazném jazyce nebo jazycích. Tyto akty jsou ověřeny podpisem generálního tajemníka umístěným na poslední straně denního zápisu.
         3.   Akty přijaté na základě postupu přenesení pravomoci nebo na základě dalšího přenesení pravomoci se připojují neoddělitelným způsobem k dennímu zápisu uvedenému v článku 16 v závazném jazyce nebo jazycích. Jsou ověřeny sebeověřovacím prohlášením podepsaným pověřeným nebo dále pověřeným úředníkem v souladu s čl. 13 odst. 3 a články 14 a 15.
         4.   Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem „akty“ rozumějí akty stanovené v článku 249 Smlouvy o ES a v článku 161 Smlouvy o Euratomu.
         5.   Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem „závazné jazyky“ v případě aktů s obecnou působností rozumějí úřední jazyky Společenství, aniž je dotčeno používání nařízení Rady (ES) č. 930/2004 (1), a v ostatních případech jazyk nebo jazyky těch subjektů, jimž jsou akty určeny.
         ODDÍL 5
         Příprava a provádění rozhodnutí Komise
         Článek 18
         Skupiny členů Komise
         V rámci strategických priorit stanovených Komisí a podle mandátu a politického směřování stanovených předsedou přispívají skupiny členů Komise ke koordinaci a k přípravě práce Komise.
         Článek 19
         Kabinety a vztahy s útvary
         1.   Členové Komise mají k dispozici kabinet, který je jim nápomocen při plnění jejich úkolů a při přípravě rozhodnutí Komise. Předseda stanovuje pravidla týkající se složení kabinetů.
         2.   Člen Komise schvaluje způsoby práce s útvary, za které je odpovědný. Tímto způsobem upřesňuje zejména způsob, jakým člen Komise dává pokyny dotyčným útvarům, od nichž pravidelně dostává veškeré informace týkající se jeho oblasti činnosti, které jsou pro výkon jeho působnosti nezbytné.
         Článek 20
         Generální tajemník
         1.   Generální tajemník je nápomocen předsedovi při přípravě práce a při zasedáních Komise. Je nápomocen rovněž předsedům skupin členů, jež byly vytvořeny podle čl. 3 odst. 2, při přípravě a konání jejich zasedání.
         2.   Zajišťuje provádění rozhodovacích postupů a dohlíží na výkon rozhodnutí uvedených v článku 4.
         3.   Během přípravných prací přispívá v souladu s ustanoveními článku 23 k zajištění nezbytné koordinace mezi útvary a dohlíží na obsahovou kvalitu a dodržování pravidel týkající se formy dokumentů předkládaných Komisi.
         4.   Kromě zvláštních případů příjímá nezbytná opatření k zajištění oznámení a zveřejnění aktů Komise v Úředním věstníku Evropské unie a k zasílání dokumentů Komise a jejích útvarů ostatním orgánům Evropských společenství.
         5.   Zajišťuje úřední vztahy s ostatními orgány Evropských společenství, s výhradou pravomocí, které se Komise rozhodne vykonávat sama nebo je přidělit svým členům či útvarům. Sleduje práci ostatních orgánů Evropských společenství a informuje o ní Komisi.
         KAPITOLA II
         ÚTVARY KOMISE
         Článek 21
         Členění útvarů
         Komisi je při přípravě a plnění jejích úkolů nápomocna řada útvarů členěných na generální ředitelství a jim na roveň postavené služby.
         Generální ředitelství a jim na roveň postavené služby se obvykle dále dělí na ředitelství, ředitelství na oddělení.
         Článek 22
         Vytvoření specifických funkcí a struktur
         V případě zvláštní potřeby může Komise vytvořit specifické funkce a struktury pověřené přesně vymezenými záležitostmi, a stanoví jejich pravomoci a pravidla činnosti.
         Článek 23
         Spolupráce a koordinace činností mezi útvary
         1.   Aby byla zajištěna efektivnost činnosti Komise, útvary od počátku vypracovávání nebo provádění rozhodnutí úzce a koordinovaně spolupracují.
         2.   Útvar odpovědný za přípravu návrhu od začátku přípravných prací dbá o to, aby byla zajištěna účinná koordinace mezi všemi útvary majícími na daném návrhu oprávněný zájem z důvodu jejich pravomocí, odpovědnosti nebo povahy záležitosti.
         3.   Dříve než předloží dokument Komisi, konzultuje jej odpovědný útvar v souladu s prováděcími pravidly včas s ostatními útvary, které jsou s ním spjaty nebo kterých se z důvodu jejich pravomocí, odpovědnosti nebo povahy záležitosti týká.
         4.   S právní službou se povinně konzultují všechny předlohy aktů nebo návrhy právních aktů a všechny dokumenty, které by mohly mít právní následky.
         Pro účely zahájení rozhodovacích postupů podle článků 12, 13 a 14 se s právní službou konzultuje vždy, kromě případů rozhodnutí týkajících se standardních aktů, ke kterým předtím vyjádřila svůj souhlas (opakované akty). Konzultace s právní službou se nevyžaduje v případě rozhodnutí uvedených v článku 15.
         5.   Konzultace generálního sekretariátu je nezbytná u všech návrhů:

                     a)

                     které mají politický význam; nebo

                     b)

                     které jsou uvedeny v ročním pracovním programu Komise a v platném nástroji plánování; nebo

                     c)

                     které se týkají institucionálních aspektů; nebo

                     d)

                     které podléhají analýze dopadu nebo konzultaci s veřejností.

               6.   S výjimkou rozhodnutí uvedených v článku 15 se s generálními ředitelstvími odpovědnými za rozpočet, zaměstnance a vnitřní správu povinně konzultují všechny dokumenty, které by mohly mít podle případu dopad na rozpočet, finance, zaměstnance nebo vnitřní správu. Podle potřeby se obdobně konzultují záležitosti s útvarem pověřeným bojem proti podvodům.
         7.   Odpovědný útvar usiluje o vytvoření návrhu, se kterým útvary, s nimiž jej konzultoval, mohou souhlasit. Aniž je dotčen článek 12, připojí ke svému návrhu v případě nesouhlasu odlišná stanoviska dotčených útvarů.
         KAPITOLA III
         ZASTUPOVÁNÍ
         Článek 24
         Zabezpečení plynulosti chodu
         Členové Komise a útvary dbají na to, aby přijali veškerá užitečná opatření k zajištění plynulosti chodu, přičemž zohlední opatření vydaná za tímto účelem Komisí nebo jejím předsedou.
         Článek 25
         Zastupování předsedy
         V případě překážky výkonu funkce na straně předsedy vykonává jeho úkoly jeden z místopředsedů nebo členů ustanovených podle pořadí stanoveného předsedou.
         Článek 26
         Zastupování generálního tajemníka
         V případě překážky výkonu funkce na straně generálního tajemníka vykonává jeho úkoly nejdéle sloužící přítomný zástupce generálního tajemníka a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich nebo úředník určený Komisí.
         Pokud není přítomen žádný zástupce generálního tajemníka nebo pokud Komise neurčila žádného úředníka, vykonává jeho úkoly přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
         Článek 27
         Zastupování vedoucích pracovníků
         1.   V případě překážky výkonu funkce na straně generálního ředitele vykonává jeho úkoly nejdéle sloužící přítomný zástupce generálního ředitele a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich nebo úředník určený Komisí.
         Pokud není přítomen vykonává jeho úkoly přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
         2.   V případě překážky výkonu funkce vedoucího oddělení vykonává jeho úkoly zástupce vedoucího oddělení nebo úředník určený generálním ředitelem.
         Pokud není přítomen zástupce vedoucího oddělení nebo pokud generální ředitel neurčil žádného úředníka, vykonává jeho úkoly přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
         3.   V případě překážky výkonu funkce jiného vedoucího pracovníka vykonává jeho úkoly úředník určený generálním ředitelem po dohodě s odpovědným členem Komise. Není-li nikdo takový určen, vykonává jeho úkoly nejbližší přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
         KAPITOLA IV
         ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
         Článek 28
         Prováděcí pravidla a doplňující opatření
         Komise v nezbytné míře stanoví prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu.
         Komise může přijmout doplňující opatření týkající se činnosti Komise a jejích útvarů s přihlédnutím k technologickému vývoji a informačním technologiím
         Článek 29
         Vstup v platnost
         Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.“

         (1)  Úř. věst. L 169, 1.5.2004, s. 1.


title: 2004/753/ES, Euratom: Rozhodnutí Rady přijatého po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise, ze dne 5. listopadu 2004, kterým se přijímá seznam dalších osob, jež Rada zamýšlí jmenovat členy Komise Evropských společenství, a kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom

text:
               9.11.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 333/12

      ROZHODNUTÍ RADY

   přijatého po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise,
   ze dne 5. listopadu 2004,
   kterým se přijímá seznam dalších osob, jež Rada zamýšlí jmenovat členy Komise Evropských společenství, a kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom
   (2004/753/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 a na čl. 214 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 126 odst. 1 a na čl. 127 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nová Komise složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu musí být jmenována na období ode dne jejího jmenování do 31. října 2009.

               (2)

               Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád nominovala dne 29. června 2004 José Manuel DURÃO BARROSU osobou, kterou zamýšlí jmenovat předsedou Komise (1).

               (3)

               Evropský parlament tuto nominaci schválil svým usnesením ze dne 22. července 2004.

               (4)

               Rozhodnutím 2004/642/ES, Euratom (2) Rada po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise přijala seznam dalších osob, které zamýšlí jmenovat členy Komise.

               (5)

               Po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou Komise by rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím ještě před tím, než bude seznam, který obsahuje, předložen ke schválení Evropskému parlamentu.

               (6)

               Vstup Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost bude mít za následek uplynutí funkčního období člena Komise, který má stejnou státní příslušnost jako budoucí ministr zahraničních věcí Evropské unie, jenž bude místopředsedou Komise,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Po vzájemné dohodě s José Manuel DURÃO BARROSEM, nastávajícím předsedou Komise, jsou nominovány tyto osoby, které Rada zamýšlí jmenovat členy Komise Evropských společenství na období ode dne jmenování nové Komise do 31. října 2009:

               Joaquín ALMUNIA AMANN

               Jacques BARROT

               Joe BORG

               Stavros DIMAS

               Benita FERRERO-WALDNER

               Ján FIGEĽ

               Mariann FISCHER BOEL

               Franco FRATTINI

               Dalia GRYBAUSKAITĖ

               Danuta HÜBNER

               Siim KALLAS

               László KOVÁCS

               Neelie KROES

               Markos KYPRIANOU

               Peter MANDELSON

               Charlie McCREEVY

               Louis MICHEL

               Andris PIEBALGS

               Janez POTOČNIK

               Viviane REDING

               Olli REHN

               Vladimír ŠPIDLA

               Günter VERHEUGEN

               Margot WALLSTRÖM.

         Článek 2
   Rozhodnutí 2004/642/ES, Euratom se zrušuje.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. listopadu 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda nebo předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 15.

      (2)  Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 30.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. ledna 2001 o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0131

Úřední věstník L 048 , 17/02/2001 S. 0031 - 0032

		Rozhodnutí Radyze dne 29. ledna 2001o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES(2001/131/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, dále jen "dohoda AKT-ES", prozatímně prováděnou na základě rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2000 [1] ze dne 27. července 2000, a zejména na článek 96 této dohody,s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES, prozatímně prováděnou rozhodnutím zástupců vlád členských států 2000/771/ES [2] ze dne 18. září 2000, a zejména na článek 3 této dohody,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody AKT-ES byly porušeny nedodržením haitského volebního zákona.(2) Na konzultacích podle článku 96 dohody AKT-ES dne 26. září 2000, mezi státy AKT a Haiti, haitské úřady vysvětlily své stanovisko.(3) Na Haiti dosud nebyly obnoveny demokratické principy.(4) Měla by být proto zavedena opatření ve smyslu vhodných opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody AKT-ES.ROZHODLA TAKTO:Článek 1Konzultace zahájené s Haiti podle článku 96 dohody AKT-ES se uzavírají.Článek 2Opatření uvedená v dopise v příloze se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody AKT-ES.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.Jeho platnost končí dnem 31. prosince 2001.Bude přezkoumáno nejpozději do 31. prosince 2001.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 2001.Za RadupředsedaM. Winberg[1] Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 46.[2] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 375.--------------------------------------------------PŘÍLOHADopis adresovaný vládě HaitiVážený pane předsedo vlády,Evropská unie připisuje článku 9 dohody AKT-ES velký význam. Demokratické principy a zásady právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-ES, jsou podstatnými prvky této dohody a základem našich vztahů.V tomto smyslu Unie podrobně sledovala vývoj procesu voleb na Haiti a je znepokojena nesrovnalostmi uvedenými ve zprávě pozorovatelů Organizace amerických států a zejména nedodržováním volebního zákona při rozdělování křesel v senátu po prvním kole voleb.Z tohoto důvodu vyjádřila Unie ve svém prohlášení ze dne 12. července 2000 své pochybnosti o průběhu voleb a upozornila Vaši vládu na to, že by to mohlo mít, pokud se tím Haiti nebude zabývat, důsledky v oblasti spolupráce s Haiti.V této souvislosti se Rada Evropské unie dne 2. srpna 2000 rozhodla požádat haitské úřady a země AKT, aby zahájily konzultace s cílem důkladně zhodnotit situaci a hledat způsoby nápravy.Tyto konzultace se konaly dne 26. září v Bruselu. Při této příležitosti bylo projednáno několik zásadních otázek. Vláda Haiti zastoupená svým ministrem zahraničí, Jeho Excelencí panem Fritzem Longchampem, objasnila své stanovisko a předložila svou analýzu situace.Tato výměna názorů však neumožnila dosáhnout uspokojivého řešení otázek nastíněných Unií, která pak dospěla k předběžným závěrům, v nichž lituje, že jejím obavám nebyla věnována pozornost, a v nichž uvažuje o vhodných opatřeních ve smyslu dohody AKT-ES. V těchto závěrech kromě toho Unie prohlašuje, že si je vědoma vážné sociální a hospodářské situace v zemi a že je nutno se vyhnout tomu, aby byl trestán haitský lid.V souladu s předběžnými závěry ze dne 26. září Rada Evropské unie rozhodla uzavřít konzultace zahájené podle článku 96 dohody AKT-ES. Rada Evropské unie proto rozhodla zavést jako vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. c) následující opatření:a) neposkytnout druhou tranši národního indikativního programu na vrub 8. ERF ve výši 44,4 milionů EUR;b) pozastavit přímou rozpočtovou pomoc. Toto se týká hlavně programů pro strukturální úpravy a zajišťování potravin;c) přidělit zbývající částky první tranše národního indikativního programu na vrub 8. ERF na projekty, které bezprostředně přinášejí prospěch haitskému obyvatelstvu nebo slouží k posílení občanské společnosti a soukromého sektoru, a případně k podpoře procesu demokratizace a posílení právního státu;d) provést přípravy programování v rámci 9. ERF delegací Komise Evropských společenství na Haiti, která bude v případě potřeby konzultovat haitskou vládu. Pokud Rada Evropské unie nerozhodne jinak, nedojde k oznámení o přidělení prostředků během doby platnosti tohoto rozhodnutí.Cílem Unie zůstává netrestat haitské obyvatelstvo, současně však chce vyjádřit svoji nespokojenost nad nedodržováním základních demokratických principů. Unie bude pečlivě sledovat vývoj s ohledem na dodržování základních demokratických svobod a lidských práv. Znovu poukazuje na to, že je připravena vést intenzívní politický dialog a přispět k procesu demokratizace. Za tímto účelem je ochotna přezkoumat své rozhodnutí do 31. prosince 2001, jestliže dojde k pozitivnímu vývoji, vyhrazuje si však právo přijmout dodatečná opatření, jestliže nedojde ke zlepšení.Za KomisiZa Radu--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/2384 ze dne 22. prosince 2016, kterým se mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/1136

text:
               23.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 352/92

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2016/2384
   ze dne 22. prosince 2016,
   kterým se mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/1136
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP (1).

               (2)

               Dne 12. července 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 (2), kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.

               (3)

               Rada rozhodla, že další tři osoby byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušný orgán ve vztahu k nim přijal rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by tyto osoby měly být doplněny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.

               (4)

               Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem změněn,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Příloha rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. prosince 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93).

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1136 ze dne 12. července 2016, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí (SZBP) 2015/2430 (Úř. věst. L 188, 13.7.2016, s. 21).

      PŘÍLOHA
      Na seznam obsažený v oddílu I (Osoby) přílohy rozhodnutí (SZBP) 2016/1136 se doplňují tyto osoby:

                  —

                  EL HAJJ, Hassan Hassan, narozen dne 22. března 1988 ve městě Zaghdraiya, Sidón (Libanon), kanadský občan. Číslo pasu: JX446643 (Kanada);

                  —

                  MELIAD, Farah (také znám jako HUSSEIN HUSSEIN, také znám jako JAY DEE), narozen dne 5. listopadu 1980 v Sydney (Austrálie), australský občan. Číslo pasu: M2719127 (Austrálie);

                  —

                  ȘANLI, Dalokay (také znám jako Sinan), narozen dne 13. října 1976 v Pülümüru (Turecko).


title: 2010/9/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 6. ledna 2010 o požadavcích na bezpečnost u koupacích kruhů, pomůcek ke koupání a koupacích van a stojanů pro kojence a malé děti, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES (oznámeno pod číslem K(2009) 10290) Text s významem pro EHP

text:
               7.1.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 3/23

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 6. ledna 2010
   o požadavcích na bezpečnost u koupacích kruhů, pomůcek ke koupání a koupacích van a stojanů pro kojence a malé děti, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
   (oznámeno pod číslem K(2009) 10290)
   (Text s významem pro EHP)
   (2010/9/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány. Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.

               (2)

               Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy.

               (3)

               V roce 2006 zadala Komise vypracování studie (2), jejímž cílem je posoudit bezpečnost několika předmětů pro péči o děti, které se běžně používají při péči o kojence a malé děti od 0 do 5 let věku, a to ve spolupráci s vnitrostátními úřady, vnitrostátními normalizačními orgány, sdruženími spotřebitelů, organizacemi pro bezpečnost výrobků, hospodářskými subjekty a zkušebními laboratořemi.

               (4)

               Studie u těchto výrobků shromáždila příslušné statistické údaje týkající se nehod a zranění, k nimž došlo v EU a ve světě, a provedla úplné posouzení rizik na základě stanovení hlavních nebezpečí a posouzení scénářů expozice.

               (5)

               Mezi výrobky posuzované ve studii patří koupací kruhy, pomůcky ke koupání a koupací vany bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv. Tyto výrobky se používají při koupání kojenců a malých dětí a bylo zjištěno, že představují závažné riziko, zejména nehod spojených s tonutím, které má vzhledem k nízkému věku uživatelů často za následek úmrtí.

               (6)

               Důkazy a statistické údaje sebrané o nehodách souhlasně svědčí o tom, že riziko utonutí je způsobeno nedostatečnými, nejednoznačnými a nedostatečně zřejmými upozorněními a návody k bezpečnému používání výrobků a dále špatnou integritou a odolností konstrukce. Nehody a statistické údaje rovněž v souvislosti s používáním těchto výrobků a s nedostatečným dohledem ze strany pečovatele odhalily riziko pádu, poranění a požití malých částí.

               (7)

               Ačkoli jsou v celém světě k dispozici rozsáhlé informace o nehodách utonutí a zranění při koupání v raném dětství, přímá souvislost mezi používáním pomocných prostředků ke koupání a úmrtími nebo nehodami při koupání zůstává nepotvrzena. Vědci a vědecká literatura po celém světě se shodují, že jednoznačné důkazy prokazující souvislost mezi zvýšeným počtem nehod a používáním pomocných prostředků ke koupání neexistují (3). Někteří výzkumní pracovníci, kteří sledují poslední vývoj, kdy se zvyšuje prodej koupacích kruhů a snižuje počet nehod a utonutí spojených s koupáním, dokonce tvrdí, že používání koupacích kruhů má „malý ochranný účinek“ (4).

               (8)

               Pro tyto tři typy výrobků neexistují žádné evropské normy. Je proto nezbytné stanovit zvláštní požadavky podle čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem vyzvat normalizační orgány, aby vypracovaly normy, jež sníží rizika spojená s používáním koupacích kruhů, pomůcek ke koupání a koupacích van (bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv) při koupání kojenců a malých dětí. Tyto normy by měly být vypracovány podle postupu stanoveného ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (5). Odkaz na přijatou normu by měl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES.

               (9)

               Jakmile budou příslušné normy k dispozici a pokud se Komise rozhodne zveřejnit odkazy na ně v Úředním věstníku podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, mělo by se předpokládat, že koupací kruhy, pomůcky ke koupání a koupací vany (bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv) vyráběné v souladu s těmito normami splňují obecné bezpečnostní požadavky směrnice 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost, na něž se normy vztahují.

               (10)

               Aby se zlepšila současná úroveň bezpečnosti při používání těchto výrobků, je nezbytné přijmout v souvislosti s normami opatření a poskytnout rodičům a dospělým pečovatelům informace o účelu a bezpečném používání těchto výrobků.

               (11)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se

               —

               „koupacími kruhy pro kojence“ (dále jen „koupací sedátko“) rozumí výrobky umožňující udržet dítě při koupání vsedě. Tyto výrobky jsou určeny pro použití pouze u dětí, které jsou schopny vzpřímeně bez pomoci sedět, a neměly by se používat u dětí, které se začínají stavět,

               —

               „pomůckami ke koupání pro kojence“ rozumí výrobky umožňující udržet dítě při koupání v nakloněné poloze nebo vleže. Tyto výrobky jsou určeny pro používání od narození, a dokud není dítě schopno bez pomoci vzpřímeně sedět,

               —

               „koupacími vanami pro kojence a malé děti“ rozumí výrobky určené ke koupání dětí od narození do 12 měsíců. Tyto výrobky lze používat samostatně, umístěné do normální vany nebo na jejím okraji nebo na podlaze, nebo v kombinaci se stojany.

         Článek 2
   Požadavky
   Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Zveřejnění
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 6. ledna 2010.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

      (2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

      (3)  „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ v Royal Society for the Prevention of Accidents (Královská společnost pro prevenci úrazů) (Spojené království). Únor 2005.
   http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf

      (4)  Připomínky adresované CPSC týkající se předběžného oznámení navrhovaných pravidel pro koupací sedátka a kruhy vypracované Harvard School of Public Health – Department of Health Policy and Management. Květen 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf

      (5)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

      PŘÍLOHA

         Zvláštní požadavky na bezpečnost pro koupací kruhy

      RIZIKA: Hlavním rizikem spojeným s výrobkem je utonutí.
      1.   POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
      1)   Obecné požadavky na bezpečnost

      Předměty nesmí ohrozit bezpečnost nebo zdraví dětí nebo pečovatelů při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí. Vezme se v úvahu schopnost dětí a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 10 měsíců. Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a připojené návody k použití musí uživatele nebo jejich pečovatele upozornit na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
      2)   Zvláštní požadavky na bezpečnost

         Chemické požadavky

      Koupací kruhy musí splňovat příslušné právní předpisy EU.

         Požárně technické charakteristiky a tepelné vlastnosti

      Aby se zabránilo riziku opatření horkou vodou tekoucí z kohoutku, musí být pečovatelům dány pokyny, aby věnovali pozornost teplotě vody a aby dítěti zabránili v přístupu ke kohoutku.

         Fyzikální a mechanické vlastnosti

      Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech
      Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly

                  —

                  uvíznutí prstů, pokud je to možné,

                  —

                  uvíznutí nohou v otvoru, do kterého by dítě mohlo vklouznout, v důsledku čehož by dítě zůstalo ponořeno.

            Nebezpečí plynoucí z pohyblivých částí
      Předměty navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který nemůže aktivovat dítě samotné nebo bezděčný úkon pečovatele. Nesmí být možné výrobek postavit, aniž by byl aktivován blokovací mechanismus. Je třeba zabránit změnám v prostorovém uspořádání v důsledku pohybů dítěte, zejména pokud se jeho váha přesouvá (mezi základnou sedátka a koupací vanou), a tyto změny nesmí působit výraznou deformaci. Otáčivé základny sedátek musí být navrženy pokud možno tak, aby při jejich používání nemohlo dojít k odření nebo pohmoždění dítěte.
      Nebezpečí pádu
      Aby se snížilo riziko pádu, jehož důsledkem by mohlo být utonutí, musí být předmět a jeho připevnění ke koupací vaně schopny odolávat vnitřním a vnějším silám vyvíjeným dítětem, jež by mohly způsobit jeho převrhnutí. Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
      Nebezpečí zalknutí
      Aby se snížilo nebezpečí zalknutí, nesmí se předmět skládat z malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se zcela vejdou do úst dítěte. Aby se snížilo riziko zalknutí, nesmí dojít ke zpřístupnění výplňových materiálů, které představují riziko zalknutí, pokud jsou vystaveny síle, již je schopno dítě vyvinout, a to zejména kousáním.
      Nebezpečí udušení
      Předmět nesmí obsahovat plastové výlisky, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, nebo jinou nepropustnou krycí vrstvu koupacího kruhu, která může zakrýt jak ústa, tak nos a představovat nebezpečí udušení. Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení spočívající v ucpání ústních a nosních dýchacích cest.
      Nebezpečí požití
      Aby se snížilo nebezpečí požití, nesmí se předmět skládat z oddělených nebo malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se mohou dostat do jícnu dítěte.
      Nebezpečné hrany
      Přístupné hrany musí být navrženy tak, aby se zabránilo odření nebo poranění, a to zejména v případě těch hran, jež jsou v přímém styku s kůží dítěte.
      Integrita konstrukce
      Funkčnost zajišťovacích prvků (přísavek nebo jiných prostředků), které jsou nezbytné k připevnění výrobku, musí být zachována po celou dobu životnosti výrobku.
      Aby se zabránilo rozbití prvků, které mohou pravděpodobně způsobit fyzické poranění, musí být předměty odolné vůči mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny.
      Ochranná funkce
      Aby se zabránilo udušení utonutím, musí být předměty navrženy tak, aby se do nich dítě vešlo pouze vsedě. Návrh musí zohlednit příslušné antropometrické údaje pro danou věkovou skupinu. Ochranná funkce musí umožňovat snadné vytažení dítěte v nouzové situaci.
      Nebezpečí plynoucí z působení dítěte na zajišťovací prvky předmětů
      Aby se zabránilo nebezpečí utonutí, nesmí být zajišťovací prvky odblokovatelné dítětem nebo bezděčným úkonem ze strany pečovatele.
      Zvláštní upozornění ohledně výrobku
      Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:

                  —

                  že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,

                  —

                  že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm),

                  —

                  že předmět neposkytuje žádnou další ochranu proti nebezpečím spojeným s vodou a že existují případy, kdy při používání koupacích kruhů došlo k utonutí.

            Na obalu, výrobku a v místě prodeje musí být nápadným způsobem viditelná varování a informace, jež by měly být doplněny piktogramy.
      Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy má dítě koupací kruh na sobě.
      Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (5 až 10 měsíců).
      Hygiena
      Koupací kruhy musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.

         Zvláštní požadavky na bezpečnost pro pomůcky ke koupání

      RIZIKA: Hlavním rizikem spojeným s výrobkem je utonutí.
      2.   POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
      1)   Obecné požadavky na bezpečnost

      Předměty nesmí ohrožovat bezpečnost nebo zdraví dětí nebo pečovatelů při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí. Vezme se v úvahu schopnost dětí a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 9 měsíců. Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a připojené návody k použití musí uživatele nebo pečovatele upozornit na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
      2)   Zvláštní požadavky na bezpečnost

         Chemické požadavky

      Pomůcky ke koupání musí splňovat příslušné právní předpisy EU.

         Požárně technické charakteristiky a tepelné vlastnosti

      Aby se zabránilo riziku opaření horkou vodou tekoucí z kohoutku, musí být pečovatelům dány pokyny, aby věnovali pozornost teplotě vody a aby dítěti zabránili v přístupu ke kohoutku.

         Fyzikální a mechanické vlastnosti

      Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech
      Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uvíznutí prstů.
      Uškrcení
      Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uškrcení.
      Nebezpečí pádu
      Aby se snížilo nebezpečí pádu, jež by mohl vést k utonutí, musí být předmět a jeho upevnění ke koupací vaně schopny odolávat vnitřním a vnějším silám vyvíjeným dítětem, jež by mohly způsobit jeho převrhnutí. Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
      Nebezpečí zalknutí
      Aby se snížilo nebezpečí zalknutí, nesmí se předmět skládat z malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se zcela vejdou do úst dítěte. Aby se snížilo riziko zalknutí, nesmí dojít ke zpřístupnění výplňových materiálů, které představují riziko zalknutí, pokud jsou vystaveny síle, již je schopno dítě vyvinout, a to zejména kousáním.
      Nebezpečí udušení
      Předmět nesmí obsahovat plastové výlisky, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, nebo jinou nepropustnou krycí vrstvu pomůcky ke koupání, která může zakrýt jak ústa, tak nos a představovat nebezpečí udušení. Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení spočívající v ucpání ústních a nosních dýchacích cest.
      Nebezpečí požití
      Aby se snížilo nebezpečí požití, nesmí se předmět skládat z oddělených nebo malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se mohou dostat do jícnu dítěte.
      Nebezpečné hrany
      Přístupné hrany musí být navrženy tak, aby se zabránilo odření nebo poranění, a to zejména v případě hran, jež jsou v přímém styku s kůží dítěte.
      Integrita konstrukce
      Aby se zabránilo rozbití prvků, které mohou pravděpodobně způsobit fyzické poranění, musí být předměty odolné vůči mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny.
      Zvláštní upozornění ohledně výrobku
      Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:

                  —

                  že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,

                  —

                  že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm),

                  —

                  jaká je maximální úroveň hladiny vody, kdy nemůže dojít k vniknutí vody do úst dítěte,

                  —

                  že předmět neposkytuje žádnou další ochranu proti nebezpečím spojeným s vodou a že existují případy, kdy při používání pomůcek ke koupání došlo k utonutí.

            Na obalu, výrobku a v místě prodeje musí být nápadným způsobem viditelná varování a informace, jež by měly být doplněny piktogramy.
      Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy má dítě pomůcku při koupání nasazenu na sobě.
      Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (od narození do 9 měsíců).
      Hygiena
      Předměty musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.

         Zvláštní požadavky na bezpečnost pro koupací vany pro kojence a stojany na vany

      RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou utonutí a pád, kdy koupací vana pro kojence spadne ze stojanu nebo opěry.
      3.   POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
      1)   Obecné požadavky na bezpečnost

      Předměty nesmí ohrozit bezpečnost nebo zdraví dětí nebo pečovatelů při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí. Vezme se v úvahu schopnost dětí a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 12 měsíců. Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a připojené návody k použití musí uživatele nebo pečovatele upozornit na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
      2)   Zvláštní požadavky na bezpečnost

         Chemické požadavky

      Koupací vany pro kojence a stojany na vany musí splňovat příslušné právní předpisy EU.

         Požárně technické charakteristiky a tepelné vlastnosti

      Aby se zabránilo riziku opaření horkou vodou tekoucí z kohoutku, musí být pečovatelům dány pokyny, aby věnovali pozornost teplotě vody a aby dítěti zabránili v přístupu ke kohoutku.

         Fyzikální a mechanické vlastnosti

      Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech
      Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby pokud možno zabraňovaly uvíznutí prstů.
      Uškrcení
      Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uškrcení.
      Nebezpečí plynoucí z pohyblivých částí
      Předměty navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který nemůže odblokovat dítě samotné nebo bezděčný úkon pečovatele. Nesmí být možné výrobek postavit, aniž by byl aktivován blokovací mechanismus. Aby se předešlo pohmoždění, jsou zakázány změny v prostorovém uspořádání v důsledku pohybů dítěte, zejména při přesouvání váhy dítěte.
      Nebezpečí pádu
      Aby se předešlo nedostatečné stabilitě, musí být vana i stojan navrženy a vyrobeny tak, aby odolávaly hmotnosti dítěte i vody ve vaně. Vana a stojan se nesmí převrhnout při námaze způsobené pohyby dítěte nebo bezděčným úkonem pečovatele. Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem nebo se pokouší vstát.
      Nebezpečí zalknutí
      Aby se snížilo nebezpečí zalknutí, nesmí se předmět skládat z malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se zcela vejdou do úst dítěte. Aby se snížilo riziko zalknutí, nesmí dojít ke zpřístupnění výplňových materiálů, které představují riziko zalknutí, pokud jsou vystaveny síle, již je schopno dítě vyvinout, a to zejména kousáním.
      Nebezpečí udušení
      Předmět nesmí obsahovat plastové výlisky, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, nebo jinou nepropustnou krycí vrstvu koupací vany, která může zakrýt jak ústa, tak nos a představovat nebezpečí udušení. Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení spočívající v ucpání ústních a nosních dýchacích cest.
      Nebezpečí požití
      Aby se snížilo nebezpečí požití, nesmí se předmět skládat z oddělených nebo malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se mohou dostat do jícnu dítěte.
      Nebezpečné hrany
      Přístupné hrany musí být navrženy tak, aby se zabránilo odření nebo poranění, a to zejména v případě hran, jež jsou v přímém styku s kůží dítěte.
      Integrita konstrukce
      Aby se zabránilo rozložení nebo rozbití prvků, které mohou pravděpodobně způsobit fyzické poranění, musí být předmět odolný vůči mechanickému namáhání, jemuž je při používání vystaven. Aby se předešlo rozpadu součástí, jež by pravděpodobně způsobily poranění, musí mít materiál používaný k výrobě koupacích van a stojanů takové vlastnosti, které zachovají funkčnost během doby životnosti výrobku, a to zejména s přihlédnutím ke změnám teploty.
      Nebezpečí plynoucí z kombinace dvou oddělených prvků
      Prvky, jimiž je vana připevněna ke stojanu, musí být schopny odolávat mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny. V případě stojanů a koupacích van prodávaných odděleně musí upozornění a návod k použití uvádět odkazy na výrobky, které lze spolu bezpečně používat.
      Zvláštní upozornění ohledně výrobku
      Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:

                  —

                  že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,

                  —

                  že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm), že předmět neposkytuje žádnou další ochranu proti nebezpečím spojeným s vodou a že existují případy, kdy při používání koupacích van pro kojence došlo k utonutí.

            Na obalu, výrobku a v místě prodeje musí být nápadným způsobem viditelná varování a informace, jež by měly být doplněny piktogramy.
      Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy je dítě ve vaně.
      Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (mladší 12 měsíců).
      Koupací vany musí být označeny upozorněním, jež má pečovatelům bránit, aby vany umisťovali do vyvýšené pozice za použití předmětů, jako jsou stoly.
      Hygiena
      Předměty musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.


Důležité právní upozornění

|

52007BP0114(01)

1. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o absolutoriu za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

Úřední věstník 074 E , 20/03/2008 S. 0190 - 0191

		1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o absolutoriu za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2005 (C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC))Evropský parlament,- s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005 [1],- s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi nadace [2],- s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,- s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek [4], a zejména na článek 16 tohoto nařízení,- s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,- s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,- s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0098/2007),1. uděluje výkonnému řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2005;2. uvádí své připomínky v dále uvedeném usnesení;3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).[1] Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 37.[2] Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 80.[3] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).[4] Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 1).[5] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------