title: 2005/476/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2005 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže, a o změně rozhodnutí 2004/617/ES, 2004/618/ES a 2004/619/ES

text:
               1.7.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 170/67

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 21. června 2005
   o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže, a o změně rozhodnutí 2004/617/ES, 2004/618/ES a 2004/619/ES
   (2005/476/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. června 2003 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII GATT 1994 s cílem změnit některé koncese pro rýži. V souladu s tím Evropské společenství dne 2. července 2003 oznámilo WTO záměr změnit některé koncese v plánu CXL ES.

               (2)

               Jednání vedla Komise za konzultací s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.

               (3)

               Komise jednala se Spojenými státy americkými, které mají zájem hlavního dodavatele u produktu kódu HS 1006 20 (loupaná rýže) a zájem významného dodavatele u produktu kódu HS 1006 30 (omletá rýže), dále s Thajskem, které má zájem hlavního dodavatele u produktu kódu HS 1006 30 (omletá rýže) a zájem významného dodavatele u produktu kódu HS 1006 20 (loupaná rýže), a konečně s Indií a Pákistánem, které mají zájem významného dodavatele u produktu kódu HS 1006 20 (loupaná rýže).

               (4)

               Dohody s Indií a Pákistánem byly schváleny jménem Společenství prostřednictvím rozhodnutí Rady 2004/617/ES (1) a 2004/618/ES (2) Nová celní sazba pro loupanou rýži (kód KN 1006 20) a omletou rýži (kód KN 1006 30) byla stanovena rozhodnutím Rady 2004/619/ES (3).

               (5)

               Komise úspěšně sjednala dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a tato dohoda by tedy měla být schválena.

               (6)

               Aby mohla být dohoda plně uplatňována od 1. března 2005 do přijetí změny nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (4), měla by být Komise zmocněna přijmout dočasné odchylky od uvedeného nařízení a přijmout prováděcí opatření.

               (7)

               Ze stejného důvodu by měla být také do 30. června 2006 prodloužena platnost odpovídajících odchylek obsažených v rozhodnutích 2004/617/ES, 2004/618/ES a 2004/619/ES.

               (8)

               V zájmu právní jistoty je dále vhodné v rozhodnutích 2004/617/ES a 2004/618/ES jasně stanovit, že zmocnění udělené Komisi k přijetí dočasných odchylek od nařízení (ES) č. 1785/2003 v rámci provádění dotyčných dohod zahrnuje rovněž zmocnění k přijetí prováděcích opatření.

               (9)

               Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (5),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměnu dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   1.   V míře nezbytné pro umožnění plného uplatňování této dohody od 1. března 2005 se Komise může odchýlit od nařízení (ES) č. 1785/2003 postupem podle čl. 6 odst. 2 tohoto rozhodnutí, dokud nebude uvedené nařízení změněno, avšak nejdéle do 30. června 2006.
   2.   Komise přijme prováděcí pravidla k dohodě postupem podle čl. 6 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   V rozhodnutí 2004/617/ES se článek 2 nahrazuje tímto:

      „Článek 2
      1.   V míře nezbytné pro umožnění plného uplatňování této dohody k 1. září 2004 se Komise může odchýlit od nařízení (ES) č. 1785/2003 postupem podle čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí, dokud nebude uvedené nařízení změněno, avšak nejdéle do 30. června 2006.
      2.   Komise přijme prováděcí pravidla k dohodě postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.“

   Článek 4
   V rozhodnutí 2004/618/ES se článek 2 nahrazuje tímto:

      „Článek 2
      1.   V míře nezbytné pro umožnění plného uplatňování této dohody k 1. září 2004 se Komise může odchýlit od nařízení (ES) č. 1785/2003 postupem podle čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí, dokud nebude uvedené nařízení změněno, avšak nejdéle do 30. června 2006.
      2.   Komise přijme prováděcí pravidla k dohodě postupem podle čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.“

   Článek 5
   V rozhodnutí 2004/619/ES se v článku 2 datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „30. června 2006“.
   Článek 6
   1.   Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny zřízený článkem 25 nařízení (ES) č. 1784/2003 (6).
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
   3.   Výbor přijme svůj jednací řád.
   Článek 7
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství (7).

      V Lucemburku dne 21. června 2005.

            Za Radu

         F. BODEN

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 17.

      (2)  Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 23.

      (3)  Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 29.

      (4)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.

      (5)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (6)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

      (7)  Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn Generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
   PŘEKLAD
   DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
   mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných cel z loupané rýže
   Vážený pane,
   na základě jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Spojenými státy americkými souhlasí ES s následujícími závěry.
   Uplatňovaná sazba cla z některých druhů loupané rýže (kód KN 1006 20)
   1.   Pro některé druhy loupané rýže použije ES celní sazbu podle odstavců 2 až 7.
   2.   Roční referenční míra dovozu:

               a)

               První hospodářský rok: v prvním hospodářském roce spadajícím do působnosti této dohody (1. září 2004 až 31. srpen 2005) se roční referenční míra dovozu vypočítá jako průměrný objem celkových dovozů loupané rýže do ES-25, bez ohledu na jejich původ, v hospodářských letech 1. září 1999 až 31. srpen 2000, 1. září 2000 až 31. srpen 2001 a 1. září 2001 až 31. srpen 2002 minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25 plus 10 % (tj. 431 678 metrických tun (mt)).

               b)

               Zvýšení v dalších hospodářských letech: v každém z hospodářských let 2005/06, 2006/07 a 2007/08 se roční referenční míra dovozu zvýší o 6 000 mt/rok oproti předchozímu hospodářskému roku. Nejpozději 90 dní před koncem hospodářského roku 1. září 2007 až 31. srpen 2008 zahájí obě smluvní strany konzultace o ročním zvýšení v dalších hospodářských letech, a to s přihlédnutím k vývoji na trhu ES s rýží, zejména k vývoji spotřeby, a na tomto ročním zvýšení se dohodnou nejpozději do 31. srpna 2008.

         3.   Šestiměsíční referenční míra dovozu: v každém hospodářském roce se vypočítá šestiměsíční referenční míra dovozu jako 50 procent roční referenční míry dovozu vypočítané podle odstavce 2; v prvním hospodářském roce to bude 215 839 mt.
   4.   Úprava uplatňované celní sazby v polovině roku: do 10 dnů od uplynutí prvních šesti měsíců každého hospodářského roku ES přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:

               a)

               jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než 15 procent nižší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 183 463 mt), použije ES celní sazbu ve výši 30 EUR/mt;

               b)

               jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než 15 procent vyšší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 248 215 mt), použije ES celní sazbu ve výši 65 EUR/mt;

               c)

               jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období neodchýlil od šestiměsíční referenční míry dovozu pro stejné období vypočítané podle odstavce 3 o více než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 183 463 mt až 248 215 mt), bude uplatňovaná celní sazba činit 42,5 EUR/mt.

         Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25.
   5.   Úprava uplatňované celní sazby na konci roku: do 10 dnů od konce hospodářského roku ES přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:

               a)

               jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než 15 procent nižší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 366 926 mt), použije ES celní sazbu ve výši 30 EUR/mt;

               b)

               jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než 15 procent vyšší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 496 430 mt), použije ES celní sazbu ve výši 65 EUR/mt;

               c)

               jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce neodchýlil od roční referenční míry dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítané podle odstavce 2 o více než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 366 926 mt až 496 430 mt), použije ES celní sazbu ve výši 42,5 EUR/mt.

         Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25.
   6.   Údaje: Výpočet skutečné roční a šestiměsíční míry dovozu podle odstavců 4 a 5 vychází z údajů o dovozních licencích ES na rýži. ES bude tyto údaje týdenně zveřejňovat na internetu.
   7.   Transparentnost: ES bezodkladně zveřejní každou úpravu uplatňované celní sazby.
   8.   Konzultace: Na žádost libovolné smluvní strany zahájí smluvní strany konzultace o otázkách, kterých se týká tato dohoda, a to do 30 dnů po obdržení takové žádosti.
   9.   Jestliže se smluvním stranám nepodaří konzultované otázky vyřešit do 30 dnů po obdržení žádosti, mohou Spojené státy americké předložit ES písemné oznámení, že zamýšlí uplatnit veškerá práva podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) GATT 1994, jak je uvedeno v odstavci 10, a ES může Spojeným státům americkým předložit písemné oznámení, že zamýšlí odstoupit od této dohody podle odstavce 11.
   10.   Prodloužení lhůty pro uplatnění veškerých práv podle článku XXVIII GATT 1994:

               a)

               Strany souhlasí s prodloužením lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a). V souladu s tím mohou Spojené státy americké uplatnit veškerá práva na odnětí v podstatě rovnocenných koncesí podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) kdykoli po uplynutí 30 dnů od okamžiku, kdy USA předloží ES písemné oznámení o svém záměru uplatnit tato práva, a ES neprohlásí, že z důvodu nedodržení příslušné lhůty Spojené státy americké na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a) postupovat nemohou.

               b)

               Bez ohledu na písmeno a) neuplatní Spojené státy americké právo na odnětí v podstatě rovnocenných koncesí, aniž by požádaly o konzultace a předložily oznámení podle odstavce 9. Jestliže ES od dohody odstoupí, budou USA oprávněny uplatnit veškerá použitelná práva podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) s okamžitým účinkem.

         11.   ES od této dohody neodstoupí, aniž by požádalo o konzultace a předložilo oznámení podle odstavce 9. ES může od dohody odstoupit kdykoli po uplynutí 30 dnů od předložení oznámení uvedeného v odstavci 9. Pokud Spojené státy odejmou koncese na základě odstavce 10, bude ES oprávněno odstoupit od této dohody s okamžitým účinkem.
   12.   S výhradou ustanovení odstavce 10 není touto dohodou dotčeno právo ES napadnout jakékoli odnětí koncesí ze strany Spojených států amerických, jestliže toto odnětí považuje za neslučitelné s článkem XXVIII GATT 1994 nebo s jinými příslušnými ustanoveními Dohody o WTO.
   13.   ES bude za konzultací a ve spolupráci se Spojenými státy americkými usilovat o to, aby Generální rada WTO schválila prodloužení lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a).
   14.   Strany tuto dohodu schválí v souladu se svými vlastními postupy. ES se domnívá, že tato dohoda nesloužit jako precedent pro budoucí jednání v rámci článku XXVIII.
   15.   Ustanovení této dohody jsou použitelná od 1. března 2005. Za tímto účelem ES zavede nezbytné vnitřní postupy, aby zajistilo provedení odstavce 4 vzhledem k dovozům loupané rýže v období od  1. března 2005 do 31. srpna 2005.
   Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným zněním.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Evropské společenství

   Vážený pane,
   mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:

      „na základě jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Spojenými státy americkými souhlasí ES s následujícími závěry.
      Uplatňovaná sazba cla z některých druhů loupané rýže (kód KN 1006 20)
      1.   Pro některé druhy loupané rýže použije ES celní sazbu podle odstavců 2 až 7.
      2.   Roční referenční míra dovozu:

                  a)

                  První hospodářský rok: v prvním hospodářském roce spadajícím do působnosti této dohody (1. září 2004 až 31. srpen 2005) se roční referenční míra dovozu vypočítá jako průměrný objem celkových dovozů loupané rýže do ES-25, bez ohledu na jejich původ, v hospodářských letech 1. září 1999 až 31. srpen 2000, 1. září 2000 až 31. srpen 2001 a 1. září 2001 až 31. srpen 2002 minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25 plus 10 % (tj. 431 678 metrických tun (mt)).

                  b)

                  Zvýšení v dalších hospodářských letech: v každém z hospodářských let 2005/06, 2006/07 a 2007/08 se roční referenční míra dovozu zvýší o 6 000 mt/rok oproti předchozímu hospodářskému roku. Nejpozději 90 dní před koncem hospodářského roku 1. září 2007 až 31. srpen 2008 zahájí obě smluvní strany konzultace o ročním zvýšení v dalších hospodářských letech, a to s přihlédnutím k vývoji na trhu ES s rýží, zejména k vývoji spotřeby, a na tomto ročním zvýšení se dohodnou nejpozději do 31. srpna 2008.

            3.   Šestiměsíční referenční míra dovozu: v každém hospodářském roce se vypočítá šestiměsíční referenční míra dovozu jako 50 procent roční referenční míry dovozu vypočítané podle odstavce 2; v prvním hospodářském roce to bude 215 839 mt.
      4.   Úprava uplatňované celní sazby v polovině roku: do 10 dnů od uplynutí prvních šesti měsíců každého hospodářského roku ES přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:

                  a)

                  jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než 15 procent nižší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 183 463 mt), použije ES celní sazbu ve výši 30 EUR/mt;

                  b)

                  jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než 15 procent vyšší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 248 215 mt), použije ES celní sazbu ve výši 65 EUR/mt;

                  c)

                  jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období neodchýlil od šestiměsíční referenční míry dovozu pro stejné období vypočítané podle odstavce 3 o více než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 183 463 mt až 248 215 mt), bude uplatňovaná celní sazba činit 42,5 EUR/mt.

            Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25.
      5.   Úprava uplatňované celní sazby na konci roku: do 10 dnů od konce hospodářského roku ES přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:

                  a)

                  jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než 15 procent nižší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 366 926 mt), použije ES celní sazbu ve výši 30 EUR/mt;

                  b)

                  jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než 15 procent vyšší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 496 430 mt), použije ES celní sazbu ve výši 65 EUR/mt;

                  c)

                  jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce neodchýlil od roční referenční míry dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítané podle odstavce 2 o více než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 366 926 mt až 496 430 mt), použije ES celní sazbu ve výši 42,5 EUR/mt.

            Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25.
      6.   Údaje: Výpočet skutečné roční a šestiměsíční míry dovozu podle odstavců 4 a 5 vychází z údajů o dovozních licencích ES na rýži. ES bude tyto údaje týdenně zveřejňovat na internetu.
      7.   Transparentnost: ES bezodkladně zveřejní každou úpravu uplatňované celní sazby.
      8.   Konzultace: Na žádost libovolné smluvní strany zahájí smluvní strany konzultace o otázkách, kterých se týká tato dohoda, a to do 30 dnů po obdržení takové žádosti.
      9.   Jestliže se smluvním stranám nepodaří konzultované otázky vyřešit do 30 dnů po obdržení žádosti, mohou Spojené státy americké předložit ES písemné oznámení, že zamýšlí uplatnit veškerá práva podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) GATT 1994, jak je uvedeno v odstavci 10, a ES může Spojeným státům americkým předložit písemné oznámení, že zamýšlí odstoupit od této dohody podle odstavce 11.
      10.   Prodloužení lhůty pro uplatnění veškerých práv podle článku XXVIII GATT 1994:

                  a)

                  Strany souhlasí s prodloužením lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a). V souladu s tím mohou Spojené státy americké uplatnit veškerá práva na odnětí v podstatě rovnocenných koncesí podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) kdykoli po uplynutí 30 dnů od okamžiku, kdy USA předloží ES písemné oznámení o svém záměru uplatnit tato práva, a ES neprohlásí, že z důvodu nedodržení příslušné lhůty Spojené státy americké na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a) postupovat nemohou.

                  b)

                  Bez ohledu na písmeno a) neuplatní Spojené státy americké právo na odnětí v podstatě rovnocenných koncesí, aniž by požádaly o konzultace a předložily oznámení podle odstavce 9. Jestliže ES od dohody odstoupí, budou USA oprávněny uplatnit veškerá použitelná práva podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) s okamžitým účinkem.

            11.   ES od této dohody neodstoupí, aniž by požádalo o konzultace a předložilo oznámení podle odstavce 9. ES může od dohody odstoupit kdykoli po uplynutí 30 dnů od předložení oznámení uvedeného v odstavci 9. Pokud Spojené státy odejmou koncese na základě odstavce 10, bude ES oprávněno odstoupit od této dohody s okamžitým účinkem.
      12.   S výhradou ustanovení odstavce 10 není touto dohodou dotčeno právo ES napadnout jakékoli odnětí koncesí ze strany Spojených států amerických, jestliže toto odnětí považuje za neslučitelné s článkem XXVIII GATT 1994 nebo s jinými příslušnými ustanoveními Dohody o WTO.
      13.   ES bude za konzultací a ve spolupráci se Spojenými státy americkými usilovat o to, aby Generální rada WTO schválila prodloužení lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a).
      14.   Strany tuto dohodu schválí v souladu se svými vlastními postupy. ES se domnívá, že tato dohoda nesloužit jako precedent pro budoucí jednání v rámci článku XXVIII.
      15.   Ustanovení této dohody jsou použitelná od 1. března 2005. Za tímto účelem ES zavede nezbytné vnitřní postupy, aby zajistilo provedení odstavce 4 vzhledem k dovozům loupané rýže v období od 1. března 2005 do 31. srpna 2005.“

   Spojené státy americké mají tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Spojené státy americké


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/1137 ze dne 12. července 2016 o zahájení vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA)

text:
               13.7.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 188/25

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2016/1137
   ze dne 12. července 2016
   o zahájení vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o vojenské výcvikové misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA) (1), a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 19. dubna 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/610.

               (2)

               Na doporučení velitele mise EU by mise EUTM RCA měla být zahájena dne 16. července 2016.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, nepodílí se na financování uvedené mise a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Schvalují se plán mise a pravidla účasti týkající se vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUTM RCA).
   Článek 2
   Mise EUTM RCA se zahajuje dne 16. července 2016.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. července 2016.

            Za Radu

            předseda

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Úř. věst. L 104, 20.4.2016, s. 21.


title: 2009/246/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 16. února 2009 o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               19.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 73/19

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 16. února 2009
   o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2009/246/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a na čl. 300 odst. 3 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 , a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 13. října 2008 byl v Lucemburku podepsán v souladu s rozhodnutím Rady 2008/881/ES (2) jménem Evropského společenství a jeho členských států Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „protokol“).

               (2)

               Tento protokol je třeba schválit,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství a jeho členských států.
   Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí. (3)

   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn uložit jménem Společenství a jeho členských států listiny uvedené v článku 8 protokolu.

      V Bruselu dne 16. února 2009.

            Za Radu

            předseda

         O. LIŠKA

      (1)  Souhlas ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. L 324, 3.12.2008, s. 1.

      (3)  Viz Úř. věst. L 324, 3.12.2008, s. 3.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU, Euratom) 2016/1469 ze dne 28. dubna 2016 o uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/132

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU, EURATOM) 2016/1469
   ze dne 28. dubna 2016
   o uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2014 (COM(2015) 377 – C8–0199/2015) (2),

               —

               s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutoria za rozpočtový rok 2013 (COM(2015) 505) a na připojené pracovní dokumenty útvarů Komise (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. června 2015 nazvané „Souhrnná zpráva o výsledcích činnosti Komise v oblasti řízení za rok 2014“ (COM(2015) 279) a na přílohy tohoto sdělení,

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise o hodnocení financí Unie na základě dosažených výsledků (COM(2015) 313) a na připojené pracovní dokumenty útvarů Komise (SWD(2015) 124 a SWD(2015) 125),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2014 (COM(2015) 441) a připojený pracovní dokument útvarů Komise (SWD(2015) 170),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi orgánů (3) a na zvláštní zprávy Účetního dvora,

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (4) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05583/2016 – C8-0042/2016),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2016 o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               s ohledem na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a zejména na články 62, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (7), a zejména na čl. 14 odst. 2 a 3 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 93 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A8-0140/2016),

               1.

               schvaluje uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl III – Komise, a výkonné agentury, a ve svém usnesení ze dne 28. dubna 2016 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rozpočtový rok 2014 (8);

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, jakož i vnitrostátním parlamentům a kontrolním orgánům členských států na celostátní a regionální úrovni a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014.

      (2)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 373, 10.11.2015, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Přijaté texty z tohoto dne, P8_TA(2016)0148 (viz strana 91 v tomto čísle Úředního věstníku).


title: 2004/716/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002

text:
               21.4.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/10

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 21. dubna 2004
   o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002
   (2004/716/ES)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/10

         USNESENÍ
   Evropského parlamentu obsahující poznámky k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2002


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. března 1989 o uzavření druhého dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

31989D0333

Úřední věstník L 136 , 19/05/1989 S. 0021 - 0021 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0091  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0091

		Rozhodnutí Radyze dne 13. března 1989o uzavření druhého dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství(89/333/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na doporučení Komise,vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 839/88 [1] bylo vybírání cel uplatňovaných Společenstvím složeným z deseti členských států na určité produkty dovážené ze Španělska a Portugalska úplně zastaveno, jakmile úroveň těchto cel poklesla na 2 % nebo méně;vzhledem k tomu, že je třeba schválit druhý dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací [2], podepsané v Bruselu dne 22. července 1972, za účelem stanovení úplného zastavení vybírání cel uplatňovaných na produkty, na které se vztahuje dohoda, dovážené ze Španělska do Švýcarska, jestliže úroveň těchto cel poklesne na 2 % nebo méně,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Druhý dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 3 protokolu [3].Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. března 1989.Za RadupředsedaC. Solchaga Catalan[1] Úř. věst. L 87, 31.3.1988, s. 1.[2] Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.[3] Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1857 ze dne 11. října 2016 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Finska – EGF/2016/001 FI/Microsoft)

text:
               20.10.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 284/23

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2016/1857
   ze dne 11. října 2016
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (žádost Finska – EGF/2016/001 FI/Microsoft)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (1), a zejména na čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (2), a zejména na bod 13 této dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Cílem Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) je poskytovat podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni, a osobám samostatně výdělečně činným, které přestaly vykonávat svou činnost v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací nebo v důsledku pokračující celosvětové finanční a hospodářské krize či v důsledku nové celosvětové finanční a hospodářské krize, a poskytovat pomoc při jejich opětovném začlenění na trh práce.

               (2)

               Fond EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 (3).

               (3)

               Dne 11. března 2016 podalo Finsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním pracovníků společnosti Microsoft (Microsoft Mobile Oy) a u osmi dodavatelů a výrobců, kteří jsou odběrateli uvedené společnosti. Žádost byla doplněna o další informace poskytnuté v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (EU) č. 1309/2013. Žádost splňuje požadavky na stanovení finančního příspěvku z EFG stanovené článkem 13 nařízení (EU) č. 1309/2013.

               (4)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Finska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5 364 000 EUR.

               (5)

               Aby byly příspěvky z EFG uvolněny co nejdříve, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne jeho přijetí,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2016 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 5 364 000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 11. října 2016.

      V Bruselu dne 11. října 2016.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         I. KORČOK

      (1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884).


title: 2014/620/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o uzavření účtů Agentury pro evropský GNSS za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/310

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o uzavření účtů Agentury pro evropský GNSS za rozpočtový rok 2012
   (2014/620/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Agentury pro evropský GNSS za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Agentury pro evropský globální navigační družicový systém za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č.1605/2002 (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0223/2014),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Agentury pro evropský GNSS za rozpočtový rok 2012;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Agentury pro evropský GNSS, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 365, 13.12.2013, s. 261.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2013 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

text:
               10.12.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 360/8

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 2. prosince 2013
   o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
   2013/C 360/07
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
   s ohledem na seznam kandidátů navržených ke jmenování předložený Radě vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,
   s ohledem na seznamy členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím ze dne 22. listopadu 2010 (2) jmenovala Rada členy a náhradníky řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 8. listopadu 2010 do 7. listopadu 2013.

               (2)

               Členové a náhradníci řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci by měli být jmenováni na období tří let,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období do 7. listopadu 2016 jsou jmenováni tito členové a náhradníci řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁD

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Jan BATEN

               Véronique CRUTZENOVÁ

               Bulharsko

               Darina KONOVA

               Vaska SEMERDŽIEVA

               Česká republika

               Jaroslav HLAVÍN

               Anežka SIXTOVÁ

               Dánsko

               Charlotte SKJOLDAGEROVÁ

               Annemarie KNUDSENOVÁ

               Německo

               Kai SCHÄFER

               Ellen ZWINKOVÁ

               Estonsko

               Kristel PLANGIOVÁ

               Rein REISBERG

               Irsko

               Margaret LAWLOROVÁ

               Paula GOUGHOVÁ

               Řecko

               Antonios CHRISTODOULOU

               Stamatia PISIMISIOVÁ

               Chorvatsko

               Zdravko MURATTI

               Inga ŽICOVÁ

               Španělsko

               María Dolores LIMÓN TAMÉSOVÁ

               Mario GRAU RÍOS

               Francie

               Sophie BARONOVÁ

               Olivier MEUNIER

               Itálie

               Paolo ONELLI

               Carla ANTONUCCIOVÁ

               Kypr

               Anastassios YIANNAKI

               Aristodemos ECONOMIDES

               Lotyšsko

               Renārs LŪSIS

               Jolanta GEDUŠA

               Litva

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ

               Lucembursko

               Robert HUBERTY

               Raoul SCHMIDT

               Maďarsko

               Malta

               Mark GAUCI

               Vincent ATTARD

               Nizozemsko

               Rob TRIEMSTRA

               Martin G. DEN HELD

               Rakousko

               Gertrud BREINDLOVÁ

               Anna RITZBERGER-MOSEROVÁ

               Polsko

               Danuta KORADECKA

               Daniel Andrzej PODGÓRSKI

               Portugalsko

               Antόnio SANTOS

               Carlos PEREIRA

               Rumunsko

               Niculae VOINOIU

               Marian TĂNASE

               Slovinsko

               Tatjana PETRIČEKOVÁ

               Jože HAUKO

               Slovensko

               Laurencia JANČUROVÁ

               Eleonóra FABIÁNOVÁ

               Finsko

               Leo SUOMAA

               Wiking HUSBERG

               Švédsko

               Mikael SJÖBERG

               Per EWALDSSON

               Spojené království

               Clive FLEMING

               Stuart BRISTOW

   II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               François PHILIPS

               Herman FONCK

               Bulharsko

               Aleksander ZAGOROV

               Ivan KOKALOV

               Česká republika

               Miroslav KOSINA

               Radka SOKOLOVÁ

               Dánsko

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Stephan AGGER

               Německo

               Estonsko

               Argo SOON

               Aija MAASIKASOVÁ

               Irsko

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCHOVÁ

               Řecko

               Andreas STOIMENIDIS

               Ioannis ADAMAKIS

               Chorvatsko

               Gordana PALAJSAOVÁ

               Marko PALADA

               Španělsko

               Pedro J. LINARES

               Marisa RUFINOVÁ

               Francie

               Itálie

               Marco LUPI

               Sebastiano CALLERI

               Kypr

               Lotyšsko

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS

               Litva

               Lucembursko

               Serge SCHIMOFF

               Marcel GOEREND

               Maďarsko

               Károly GYÖRGY

               Szilárd SOMLAI

               Malta

               Anthony CASARU

               Joseph CARABOTT

               Nizozemsko

               H. VAN STEENBERGEN

               Sonja BALJEUOVÁ

               Rakousko

               Julia NEDJELIK-LISCHKOVÁ

               Alexander HEIDER

               Polsko

               Dariusz GOC

               Marzena FLISOVÁ

               Portugalsko

               Fernando José MACHADO GOMES

               Rumunsko

               Corneliu CONSTANTINOAIA

               Adrian CLIPII

               Slovinsko

               Slovensko

               Bohuslav BENDÍK

               Alexander ŤAŽÍK

               Finsko

               Erkki AUVINEN

               Paula ILVESKIVIOVÁ

               Švédsko

               Christina JÄRNSTEDTOVÁ

               Spojené království

               Hugh ROBERTSON

   III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Belgie

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL

               Bulharsko

               Georgi STOJEV

               Česká republika

               Karel PETRŽELKA

               Martin RÖHRICH

               Dánsko

               Christina SODE HASLUNDOVÁ

               Německo

               Eckhard METZE

               Stefan ENGEL

               Estonsko

               Marek SEPP

               Marju PEÄRNBERGOVÁ

               Irsko

               Theresa DOYLEOVÁ

               Carl ANDERS

               Řecko

               Christos KAVALOPOULOS

               Pavlos KYRIAKONGONAS

               Chorvatsko

               Nenad SEIFERT

               Admira RIBIČIĊOVÁ

               Španělsko

               Marina GORDON ORTIZOVÁ

               Francie

               Itálie

               Fabiola LEUZZIOVÁ

               Kypr

               Polyvios POLYVIOU

               Emilios MICHAEL

               Lotyšsko

               Litva

               Lucembursko

               François ENGELS

               Pierre BLAISE

               Maďarsko

               Malta

               Nizozemsko

               W.M.J.M VAN MIERLO

               R. VAN BEEK

               Rakousko

               Christa SCHWENGOVÁ

               Julia ENZELSBERGEROVÁ

               Polsko

               Portugalsko

               Manuel Marcelino PENA COSTA

               Luís HENRIQUE

               Rumunsko

               Ovidiu NICOLESCU

               Octavian Alexandru BOJAN

               Slovinsko

               Igor ANTAUER

               Slovensko

               Rόbert MEITNER

               Finsko

               Jan SCHUGK

               Rauno TOIVONEN

               Švédsko

               Bodil MELLBLOM

               Cecilia ANDERSSONOVÁ

               Spojené království

               Lena TOCHTERMANNOVÁ

               Hannah MURPHYOVÁ

         Článek 2
   Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 2. prosince 2013.

            Za Radu

            předseda

         E. GUSTAS

      (1)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 322, 27.11.2010, s. 3.


title: Rozhodnutí Rady 2004/924/SZBP ze dne 22. listopadu 2004 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS

text:
               30.12.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 389/41

         ROZHODNUTÍ RADY 2004/924/SZBP
   ze dne 22. listopadu 2004
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS (1).

               (2)

               Článek 7 společné akce stanoví, že postavení personálu EUJUST THEMIS v Gruzii, případně včetně výsad, imunit a dalších záruk nutných pro provedení a řádné fungování EUJUST THEMIS, budou dohodnuty postupem podle článku 24 Smlouvy o Evropské unii.

               (3)

               Na základě zmocnění, které Rada dne 28. června 2004 udělila generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, jež je nápomocen předsednictví, k zahájení jednání jeho jménem, sjednal generální tajemník/vysoký představitel dohodu s gruzínskou vládou o postavení a činnosti EUJUST THEMIS.

               (4)

               Bez ohledu na čl. 10 odst. 4 dohody by zakázky na zboží a služby zadávané EUJUST THEMIS měly být v souladu se zásadami průhlednosti, úměrnosti, rovného zacházení a nepřípustnosti diskriminace.

               (5)

               Tato dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS, se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 228, 29.6.2004, s. 21.
   PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení a činnosti mise Evropské unie Na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
   EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
   na jedné straně a
   GRUZIE, dále jen „hostitelská strana“,
   na straně druhé,
   společně dále uváděné jako „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU

               (1)

               dopis předsedy vlády hostitelské strany, Zuraba Zhvanii, ze dne 3. června 2004, kterým vyzývá EU k zahájení mise na podporu právního státu a předpokládá přijetí vhodných opatření mezi vládou hostitelské strany a EU,

               (2)

               odpověď generálního tajemníka/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku ze dne 30. června 2004, kterou výzvu přijímá,

               (3)

               společnou akci 2004/523/SZBP o misi EU na podporu právního státu EUJUST THEMIS v hostitelské straně, kterou přijala Rada Evropské unie dne 28. června 2004,

               (4)

               předpokládanou dobu trvání mise EUJUST THEMIS dvanáct měsíců,

               (5)

               dohodu o partnerství a spolupráci mezi hostitelskou stranou a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy podepsanou dne 22. dubna 1996, která obsahuje ustanovení o spolupráci v otázkách týkajících se demokracie, právního státu a lidských práv a základních svobod,

               (6)

               že účelem výsad a imunit stanovených v této dohodě není prospěch jednotlivců, ale zajištění účinného výkonu mise EU,

         SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti a definice
   1.   Ustanovení této dohody a jakékoli závazky převzaté hostitelskou stranou nebo jakékoli výsady, imunity, možnosti nebo úlevy udělené misi EUJUST THEMIS nebo pracovníkům mise EUJUST THEMIS se vztahují pouze na území hostitelské strany.
   2.   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „misí EUJUST THEMIS“ mise Evropské unie na podporu právního státu v hostitelské straně zřízená Radou Evropské unie ve společné akci 2004/523/SZBP ze dne 28. června 2004, včetně jejích složek, ústředí a pracovníků rozmístěných na území hostitelské strany a přidělených misi EUJUST THEMIS;

               b)

               „vedoucím mise“ vedoucí mise EUJUST THEMIS jmenovaný Radou Evropské unie;

               c)

               „pracovníky mise EUJUST THEMIS“ vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy EU a orgány EU a mezinárodní pracovníci přijatí misí EUJUST THEMIS na smluvním základě určení pro přípravu, podporu a provádění mise, přičemž tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele nebo místní zaměstnance;

               d)

               „ústředím“ hlavní ústředí mise EUJUST THEMIS v Tbilisi;

               e)

               „vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU, který vyslal pracovníky pro misi EUJUST THEMIS;

               f)

               „prostorami“ veškeré budovy, zařízení a pozemky nutné k výkonu činností mise EUJUST THEMIS, jakož i k ubytování pracovníků mise EUJUST THEMIS.

         Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   Mise EUJUST THEMIS a pracovníci mise EUJUST THEMIS dodržují právní předpisy hostitelské strany a zdrží se všech kroků nebo činností, které nejsou slučitelné s nestrannou a mezinárodní povahou jejich povinností nebo které odporují ustanovením této dohody.
   2.   Mise EUJUST THEMIS je ve vztahu k výkonu svých funkcí podle této dohody nezávislá. Hostitelská strana respektuje unitární a mezinárodní povahu mise EUJUST THEMIS.
   3.   Vedoucí mise oznámí umístění jejího ústředí vládě hostitelské strany.
   4.   Vedoucí mise pravidelně a včas sděluje vládě hostitelské strany počet, jména a státní příslušnost pracovníků mise EUJUST THEMIS umístěných na území hostitelské strany, a to předložením seznamu ministerstvu zahraničních věcí hostitelské strany.
   Článek 3
   Identifikace
   1.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS jsou vybaveni identifikačním průkazem mise EUJUST THEMIS, který jsou povinni mít vždy při sobě. Příslušným orgánům hostitelské strany je poskytnut vzor identifikačního průkazu mise EUJUST THEMIS.
   2.    Ministerstvo zahraničních věcí hostitelské strany poskytne pracovníkům mise EUJUST THEMIS diplomatické průkazy v souladu s jejich postavením podle článku 6.
   3.   Mise EUJUST THEMIS je oprávněna na hlavním ústředí a jinde vyvěsit vlajku EU, a to samostatně nebo společně s vlajkou hostitelské strany, podle rozhodnutí vedoucího mise.
   Článek 4
   Překračování hranice, pohyb a přítomnost na území hostitelské strany
   1.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS a majetek a dopravní prostředky mise EUJUST THEMIS překračují hranici hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech a mezinárodními leteckými koridory.
   2.   Hostitelská strana umožní misi EUJUST THEMIS a jejím pracovníkům vstup na své území a odchod ze svého území. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelské strany a odchodu z jejího území nepodléhají pracovníci mise EUJUST THEMIS s diplomatickým průkazem pasovým, vízovým a imigračním předpisům a jakékoli formě imigrační kontroly.
   3.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS nepodléhají předpisům hostitelské strany o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelské strany.
   4.   Mise EUJUST THEMIS předloží v souvislosti s majetkem a dopravními prostředky mise EUJUST THEMIS, které vstupují na území hostitelské strany, opouštějí jej nebo jím projíždějí za účelem podpory mise, osvědčení o vynětí spolu se soupisem. Jsou vyjmuty z jakékoli další celní dokumentace. Kopie osvědčení se předává příslušným orgánům při vstupu na území hostitelské strany nebo odjezdu z něj. Formát osvědčení dohodnou mise EUJUST THEMIS a příslušné orgány hostitelské strany.
   5.   Pokud jde o povolovací a registrační požadavky na vozidla a letadla používaná na podporu mise, sjednají se v případě potřeby dodatečná opatření uvedená v článku 16.
   6.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS mohou na území hostitelské strany řídit motorová vozidla, pokud mají platný národní řidičský průkaz. Hostitelská strana přijímá za platné řidičské průkazy nebo povolení vydané misi EUJUST THEMIS, a to bez zdanění nebo zpoplatnění.
   7.   Mise EUJUST THEMIS a pracovníci mise EUJUST THEMIS a jejich vozidla, letadla nebo jakékoli jiné dopravní prostředky, zařízení nebo zásoby se mohou volně a bez omezení pohybovat po celém území hostitelské strany, včetně jejího vzdušného prostoru. Je-li to nutné, lze sjednat technická opatření v souladu s článkem 16.
   8.   Pro účely mise mohou pracovníci mise EUJUST THEMIS a místní pracovníci zaměstnaní misí EUJUST THEMIS při cestách za účelem plnění úředních povinností používat silnice, mosty a letiště bez placení cel, mýt, daní nebo jiných poplatků, nejde-li o platby za poskytnutí zvláštních služeb.
   Článek 5
   Imunity a výsady mise EUJUST THEMIS
   1.   Mise EUJUST THEMIS požívá status diplomatické mise podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961 (dále jen „vídeňská úmluva“).
   2.   Mise EUJUST THEMIS, její majetek, prostředky a materiál jsou vyjmuty z trestní, občanské a správní jurisdikce hostitelské strany v souladu s vídeňskou úmluvou.
   3.   Prostory mise EUJUST THEMIS jsou nedotknutelné. Zástupci hostitelské strany do nich nesmějí nikdy vstoupit bez souhlasu vedoucího mise.
   4.   Prostory mise EUJUST THEMIS, jejich vybavení a jiný materiál v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
   5.   Archivy a dokumenty mise EUJUST THEMIS jsou vždy nedotknutelné.
   6.   Korespondence mise EUJUST THEMIS požívá status úřední korespondence podle vídeňské úmluvy.
   7.   Hostitelská strana povolí vstup zboží pro misi EUJUST THEMIS a udělí osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, rozvoz a podobné služby.
   8.   Pokud jde o dovezené zboží a služby a prostory mise EUJUST THEMIS, jsou-li určeny pro účely této mise, je mise EUJUST THEMIS osvobozena od všech celostátních a obecních odvodů, daní nebo podobných poplatků. Pokud jde o zboží zakoupené a služby sjednané na domácím trhu, jsou-li určeny pro účely mise EUJUST THEMIS, je mise EUJUST THEMIS osvobozena od všech celostátních a obecních odvodů, daní včetně DPH a podobných poplatků, nebo jí jsou tyto odvody, daně a poplatky hostitelskou stranou vráceny, a to v souladu s právními předpisy hostitelské strany.
   Článek 6
   Imunity a výsady pracovníků mise EUJUST THEMIS
   1.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS požívají veškerých výsad a imunit diplomatických zástupců v souladu s vídeňskou úmluvou, podle níž mají členské státy EU prioritu jurisdikce. Tyto výsady a imunity se pracovníkům mise EUJUST THEMIS udělují po dobu trvání jejich mise a následně ve vztahu k úředním úkonům, které předtím učinili při výkonu své mise.
   2.   Generální tajemník/vysoký představitel EU s výslovným souhlasem příslušného orgánu vysílajícího státu zbaví pracovníky mise EUJUST THEMIS imunity, pokud by tato imunita bránila výkonu spravedlnosti, a lze tak učinit bez dotčení zájmů EU.
   3.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS mají právo dovézt věci určené pro svou osobní potřebu bez cla nebo jiných omezení a tyto věci vyvézt. Pracovníci mise EUJUST THEMIS mají právo koupit věci pro svou osobní potřebu bez cla nebo množstevních omezení a tyto věci vyvézt; pokud jde o zboží a služby zakoupené na domácím trhu, jsou pracovníci mise EUJUST THEMIS osvobozeni od DPH a daní v souladu s právními předpisy hostitelské strany.
   4.   Pracovníci mise EUJUST THEMIS jsou v hostitelské straně osvobozeni od odvodů a daní ze služebních požitků a platů, které dostávají z důvodu svého zaměstnání. Závisí-li jakékoli daňové zatížení na pobytu, doba, během které pracovníci vyslaní na misi EUJUST THEMIS a smluvní mezinárodní pracovníci mise EU působí v hostitelské straně za účelem plnění svých povinností, se nepovažuje za dobu pobytu.
   Článek 7
   Místní pracovníci zaměstnaní misí EUJUST THEMIS
   Místní pracovníci zaměstnaní misí EUJUST THEMIS, kteří jsou státními příslušníky hostitelské strany nebo mají trvalý pobyt v hostitelské straně, požívají status místního personálu diplomatických misí v hostitelské straně v souladu s vídeňskou úmluvou.
   Článek 8
   Bezpečnost
   1.   Hostitelská strana přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků mise EUJUST THEMIS.
   2.   Hostitelská strana za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUJUST THEMIS a pracovníků mise EUJUST THEMIS. Jakákoli zvláštní ustanovení navržená hostitelskou stanou budou před jejich provedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelská strana povolí a bezplatně podpoří činnosti související s lékařskou evakuací pracovníků mise EUJUST THEMIS. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 16.
   Článek 9
   Spolupráce a přístup k informacím
   1.   Hostitelská strana poskytne misi EUJUST THEMIS a pracovníkům mise EUJUST THEMIS plnou součinnost a podporu.
   2.   Je-li o to hostitelská strana požádána a je-li to nezbytné pro uskutečnění mise EUJUST THEMIS, zajistí hostitelská strana pracovníkům mise EUJUST THEMIS účinný přístup:

               —

               do budov, zařízení, míst a úředních vozidel pod kontrolou hostitelské strany,

               —

               k dokumentům, materiálům a informacím pod kontrolou hostitelské strany, které souvisejí s mandátem mise EUJUST THEMIS.

         V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 16.
   3.   Vedoucí mise a hostitelská strana se pravidelně radí a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a vzájemné spolupráce na všech vhodných úrovních.
   Článek 10
   Podpora poskytovaná hostitelskou stranou a uzavírání smluv
   1.   Hostitelská strana souhlasí, že na žádost mise EUJUST THEMIS napomůže při hledání vhodných prostor.
   2.   Bude-li to nezbytné a možné, budou prostory ve vlastnictví hostitelské strany poskytnuty bezplatně.
   3.   Hostitelská strana poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc a podporu při přípravě, zavedení, plnění a podpoře mise, včetně společného pronájmu prostor a zařízení pro odborníky mise EUJUST THEMIS.
   4.    Mise EUJUST THEMIS se bude snažit v nejvyšší možné míře uzavírat na místní úrovni smlouvy týkající se služeb, zboží a pracovníků, a to podle požadavků mise.
   Článek 11
   Zemřelí pracovníci mise EUJUST THEMIS
   1.   Vedoucí mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků mise EUJUST THEMIS, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
   2.   Pitvy zemřelých členů mise EUJUST THEMIS se neuskuteční bez souhlasu vysílajícího státu nebo, v případě mezinárodních pracovníků, bez souhlasu státu jejich původu a bez přítomnosti zástupce mise EUJUST THEMIS nebo dotyčného státu.
   Článek 12
   Komunikace
   Mise EUJUST THEMIS požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních nebo ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků.
   Článek 13
   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození nebo ztráty
   1.   Členské státy EU nebo orgány EU nejsou povinny poskytnout náhradu v případě nároků, které vyplývají z činností souvisejících s občanskými nepokoji a ochranou mise EU nebo jejích pracovníků nebo které jsou důsledkem plnění mise.
   2.   Všechny ostatní nároky občanskoprávní povahy, včetně nároků místních pracovníků zaměstnaných misí EUJUST THEMIS, jejichž stranou je mise nebo kterýkoli její člen a nad nimiž soudy hostitelské strany nemají z důvodu této dohody jurisdikci, se předloží prostřednictvím orgánů hostitelské strany vedoucímu mise a jsou řešeny samostatnými opatřeními podle článku 16, jimiž se stanoví postupy pro řešení a vypořádání nároků. Nároky jsou vypořádány po předchozím souhlasu dotyčného státu.
   Článek 14
   Spory
   1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody projedná Společná koordinační skupina. Tato skupina se skládá ze zástupců mise EUJUST THEMIS a příslušných orgánů hostitelské strany.
   2.   Není-li dosaženo dohody, řeší se spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody mezi hostitelskou stranou a zástupci EU diplomatickou cestou.
   Článek 15
   Další ustanovení
   1.   Odkazuje-li tato dohoda na imunity, výsady a práva mise EUJUST THEMIS a pracovníků mise EUJUST THEMIS, odpovídá vláda hostitelské strany za plnění a dodržování těchto imunit, výsad a práv prostřednictvím příslušných místních orgánů hostitelské strany.
   2.   Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl se odchýlit od práv, které může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na misi EUJUST THEMIS nebo jejich pracovníci podle jiných dohod, a ani tak nebude vykládáno.
   Článek 16
   Dodatečná opatření
   Vedoucí mise a správní orgány hostitelské strany sjednají taková dodatečná opatření, která mohou být nezbytná pro plnění této dohody.
   Článek 17
   Vstup v platnost a ukončení
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost po písemném oznámení stran, že byly splněny vnitřní požadavky pro vstup v platnost.
   2.   Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami. Tyto změny vstoupí v platnost po písemném oznámení stran, že byly splněny vnitřní požadavky pro vstup v platnost.
   3.   Tato dohoda zůstává v platnosti až do konečného odchodu mise EUJUST THEMIS nebo všech jejích pracovníků.
   4.   Tuto dohodu lze vypovědět písemným oznámením druhé straně. Vypovězení nabývá účinku 60 dnů od přijetí oznámení o vypovězení druhou stranou.
   5.   Ukončení nebo vypovězení této dohody se nedotýká jakýchkoli práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukončením nebo vypovězením.

      V Tbilisi dne 3. prosince 2004 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.

          Za Evropskou unii

         Za Gruzii


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/2152 ze dne 27. října 2016 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl II – Evropská rada a Rada

text:
               8.12.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 333/50

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/2152
   ze dne 27. října 2016
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl II – Evropská rada a Rada
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2014 (COM(2015) 377 – C8-0201/2015) (2),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi orgánů (3),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (4) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na své rozhodnutí ze dne 28. dubna 2016 (5) o odložení udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014, jakož i na usnesení obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí,

               —

               s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a zejména na články 55, 99, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0271/2016),

               1.

               odmítá udělit absolutorium generálnímu tajemníkovi Rady za plnění rozpočtu Evropské rady a Rady na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Evropské radě, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014.

      (2)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 373, 10.11.2015, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Úř. věst. L 246, 14.9.2016, s. 20.

      (6)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.