title: Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2099 ze dne 18. listopadu 2015, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči (oznámeno pod číslem C(2015) 7891) (Text s významem pro EHP)

text:
               20.11.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 303/75

         ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2015/2099
   ze dne 18. listopadu 2015,
   kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči

         (oznámeno pod číslem C(2015) 7891)

   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že ekoznačku EU lze udělit produktům s menším dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.

               (2)

               Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že konkrétní kritéria pro udělování ekoznačky EU se stanoví podle skupin produktů.

               (3)

               Rozhodnutí Komise 2006/799/ES (2) a rozhodnutí Komise 2007/64/ES (3) stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro pomocné půdní látky a pěstební substráty, které jsou platné do 31. prosince 2015.

               (4)

               Za účelem lepšího zohlednění aktuálního stavu na trhu s těmito skupinami produktů a inovací z posledních let se považuje za vhodné sloučit obě skupiny produktů do jedné skupiny a zařadit do její oblasti působnosti mulč, neboť představuje druh pomocné půdní látky se zvláštními vlastnostmi a funkcemi.

               (5)

               Revidovaná kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí a měly by u této skupiny produktů zohlednit inovační cyklus. Cílem těchto kritérií je podporovat recyklaci materiálů, používání obnovitelných a recyklovaných materiálů, čímž se omezuje zhoršování stavu životního prostředí a snižuje znečištění půdy a vod stanovením přísných limitů pro koncentrace znečišťujících látek v konečném produktu.

               (6)

               Rozhodnutí 2006/799/ES a 2007/64/ES by proto měla být nahrazena tímto rozhodnutím.

               (7)

               Pro výrobce, jejichž produktům byla udělena ekoznačka EU pro pomocné půdní látky a pěstební substráty na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2006/799/ES a v rozhodnutí 2007/64/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých produktů pozměněným kritériím a požadavkům.

               (8)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Skupina produktů „substráty, pomocné půdní látky a mulč“ zahrnuje substráty, organické pomocné půdní látky a organický mulč.
   Článek 2
   Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:

               (1)

               „substrátem“ se rozumí materiál používaný jako substrát pro vývoj kořenů, ve kterém se pěstují rostliny;

               (2)

               „minerálním substrátem“ se rozumí substrát, který tvoří výlučně minerální složky;

               (3)

               „pomocnou půdní látkou“ se rozumí materiál přidávaný do půdy na místě, jehož hlavní funkcí je zachovat nebo zlepšit její fyzikální a/nebo chemické a/nebo biologické vlastnosti, s výjimkou materiálů k vápnění půd;

               (4)

               „organickou pomocnou půdní látkou“ se rozumí pomocná půdní látka obsahující uhlíkaté materiály, jejíž hlavní funkcí je zvýšení podílu organické hmoty v půdě;

               (5)

               „mulčem“ se rozumí druh pomocné půdní látky používaný na ochranné pokrytí povrchu zeminy kolem rostlin, jejíž specifickou funkcí je zabránit ztrátě vlhkosti, růstu plevele a snížit erozi půdy;

               (6)

               „organickým mulčem“ se rozumí mulč obsahující uhlíkaté materiály odvozené z biomasy;

               (7)

               „složkou“ se rozumí jakýkoli vstupní materiál, který lze použít jako přísadu produktu;

               (8)

               „organickou složkou“ se rozumí složka tvořená uhlíkatými materiály;

               (9)

               „skupinou produktů“ se rozumí řada produktů tvořená stejnými složkami;

               (10)

               „ročním výstupem“ se rozumí roční produkce skupiny produktů;

               (11)

               „ročním vstupem“ se rozumí celkové roční množství materiálů zpracované v zařízení na zpracování odpadu nebo v zařízení na zpracování vedlejších produktů živočišného původu;

               (12)

               „šarží“ se rozumí množství zboží, které bylo vyrobeno stejným postupem za stejných podmínek, označeno stejným způsobem a mělo by mít stejné vlastnosti;

               (13)

               „biologickým odpadem“ se rozumí biologicky rozložitelné odpady ze zahrad a parků, potravinářské a kuchyňské odpady z domácností, restaurací, stravovacích a maloobchodních zařízení a srovnatelný odpad ze zařízení potravinářského průmyslu;

               (14)

               „biomasou“ se rozumí biologicky rozložitelná část výrobků, odpadů a zbytků biologického původu ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, včetně rybolovu a akvakultury, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a obecního odpadu.

         Článek 3
   Aby mohla být produktu udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „substráty, pomocné půdní látky a mulč“, jak je definováno v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat kritéria, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 4
   Kritéria pro skupinu produktů „substráty, pomocné půdní látky a mulč“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
   Článek 5
   Pro správní účely se skupině produktů „substráty, pomocné půdní látky a mulč“ přiděluje číselný kód „048“.
   Článek 6
   Rozhodnutí 2006/799/ES a 2007/64/ES se zrušují.
   Článek 7
   1.   Odchylně od článku 6 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „pomocné půdní látky“ nebo „substráty“ podané přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2006/799/ES a 2007/64/ES.
   2.   Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „pomocné půdní látky“ nebo „substráty“ podané do dvou měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2006/799/ES, nebo na kritériích stanovených v rozhodnutí 2007/64/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí. Takové žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
   3.   Licence na ekoznačku EU udělené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2006/799/ES a 2007/64/ES se smí používat po dobu 12 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
   Článek 8
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

      V Bruselu dne 18. listopadu 2015.

            Za Komisi

         Karmenu VELLA

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.

      (2)  Rozhodnutí Komise 2006/799/ES ze dne 3. listopadu 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám (Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 28).

      (3)  Rozhodnutí Komise 2007/64/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pěstebním substrátům (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 137).

      PŘÍLOHA

         RÁMEC

      KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU
      Kritéria pro udělování ekoznačky EU substrátům, pomocným půdním látkám a mulči:

                  Kritérium 1

               – Složky

                  Kritérium 2

               – Organické složky

                  Kritérium 3

               – Minerální substráty a minerální složky

                  Kritérium 3.1

               – Spotřeba energie a emise CO2

                  Kritérium 3.2

               – Zdroje nerostných surovin

                  Kritérium 3.3

               – Použití minerálních substrátů a jejich zpracování po použití

                  Kritérium 4

               – Recyklované/zpětně získané a organické materiály v substrátech

                  Kritérium 5

               – Omezení nebezpečných látek

                  Kritérium 5.1

               – Těžké kovy

                  Oddíl 5.2

               – Polycyklické aromatické uhlovodíky

                  Kritérium 5.3

               – Nebezpečné látky a směsi

                  Kritérium 5.4

               – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (1)

                  Kritérium 5.5

               – Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                  Kritérium 6

               – Stabilita

                  Kritérium 7

               – Fyzikální kontaminanty

                  Kritérium 8

               – Organická hmota a sušina

                  Kritérium 9

               – Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                  Kritérium 10

               – Odezva rostlin

                  Kritérium 11

               – Vlastnosti substrátů

                  Kritérium 12

               – Poskytování informací

                  Kritérium 13

               – Informace uvedené na ekoznačce EU

         Tabulka 1

         Použitelnost různých kritérií pro každý typ produktu spadající do oblasti působnosti

                  Kritérium

                  Substráty

                  Pomocné půdní látky

                  Mulč

                  Kritérium 1 – Složky

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 2 – Organické složky

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 3.1 – Minerální substráty a minerální složky: Spotřeba energie a emise CO2

                  x

                  Kritérium 3.2 – Minerální substráty a minerální složky: Zdroje nerostných surovin

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 3.3 – Minerální substráty a minerální složky: Používání minerálních substrátů a jejich zpracování po použití

                  x

                  Kritérium 4 – Recyklované/zpětně získané a organické materiály v substrátech

                  x

                  Kritérium 5 – Omezení nebezpečných látek

                  Kritérium 5.1 – Těžké kovy

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 5.2 – Polycyklické aromatické uhlovodíky

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 5.3 – Nebezpečné látky a směsi

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 5.4 – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 5.5 – Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 6 – Stabilita

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 7 – Fyzikální kontaminanty

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 8 – Organická hmota a sušina

                  x

                  x

                  Kritérium 9 – Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                  x

                  x

                  Kritérium 10 – Odezva rostlin

                  x

                  x

                  Kritérium 11 – Vlastnosti substrátů

                  x

                  Kritérium 12 – Poskytování informací

                  x

                  x

                  x

                  Kritérium 13 – Informace uvedené na ekoznačce EU

                  x

                  x

                  x

            POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
      Konkrétní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
      Pokud má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady, aby prokázal shodu s kritérii, mohou tyto doklady pocházet od žadatele a/nebo popřípadě jeho dodavatele (dodavatelů).
      Příslušné subjekty přednostně uznají potvrzení vydaná subjekty, které jsou akreditovány v souladu s příslušnou harmonizovanou normou pro zkušební a kalibrační laboratoře, a ověření vydaná subjekty, které jsou akreditovány v souladu s příslušnou harmonizovanou normou pro subjekty certifikující produkty, procesy a služby.
      V příslušných případech mohou být použity jiné zkušební metody než metody určené pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt posuzující žádost uzná za rovnocenné.
      V příslušných případech mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
      Předpokladem je, že produkt splňuje všechny příslušné požadavky právních předpisů země (zemí), ve kterých se má uvádět na trh. Žadatel poskytne prohlášení, že produkt tento požadavek splňuje.
      Odběr vzorků se provádí podle normy EN 12579 (Pomocné půdní látky a substráty – Odběr vzorků): Vzorky se připravují podle normy EN 13040 (Pomocné půdní látky a substráty – Příprava vzorků pro chemické a fyzikální zkoušky, stanovení obsahu sušiny, vlhkosti a objemové hmotnosti laboratorně zhutnělého vzorku).
      Pro rok podání žádosti musí četnost odběru vzorků a zkoušek splňovat požadavky stanovené v dodatku 1. Pro následující roky musí četnost odběru vzorků a zkoušek konečných produktů splňovat požadavky stanovené v dodatku 2. Odlišná četnost odběru vzorků a zkoušek je stanovena pro tyto typy zařízení:

                  —

                  :

                  typ 1

                  :

                  zařízení na zpracování odpadu nebo vedlejších produktů živočišného původu,

                  —

                  :

                  typ 2

                  :

                  zařízení na výrobu produktů, která využívají materiály ze zařízení typu 1,

                  —

                  :

                  typ 3

                  :

                  zařízení na výrobu produktů, která nevyužívají materiály získané z odpadu nebo z vedlejších produktů živočišného původu.

            V případě zařízení typu 2 bude četnost odběru vzorků a zkoušek pro rok podání žádosti a následující roky stejná jako v případě zařízení typu 3, pokud jejich dodavatelé materiálů získaných z odpadu nebo z vedlejších produktů živočišného původu splňují kritéria ekoznačky EU pro pomocné půdní látky. Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek od dodavatelů spolu s dokumentací, aby zajistil soulad dodavatelů s kritérii ekoznačky EU. Příslušný subjekt může uznat četnost odběru vzorků a zkoušek stanovenou ve vnitrostátních nebo regionálních právních předpisech a normách jako platnou pro zajištění souladu s kritérii ekoznačky EU ze strany dodavatelů odpadu nebo materiálů získaných z vedlejších produktů živočišného původu. Je-li produkt složen z materiálu živočišného původu nebo obsahuje-li takový materiál, musí být uveden odkaz na mikrobiologické normy a veterinární a hygienické kontroly stanovené v nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (2).

         Kritérium 1 – Složky

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.
      Přípustnými složkami jsou organické a/nebo minerální složky.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu seznam složek produktu.

         Kritérium 2 – Organické složky

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.

         Kritérium 2.1

      Konečný produkt nesmí obsahovat rašelinu.

         Kritérium 2.2

                  1)

                  Jako organické složky konečného produktu jsou povoleny tyto materiály:

                              —

                              materiály získané recyklací biologického odpadu z tříděného sběru, jak je definováno v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (3),

                              —

                              materiály získané z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 2 a 3, jak je stanoveno v článku 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (4) a v technických normách, které byly stanoveny prováděcím nařízením (EU) č. 142/2011,

                              —

                              materiály získané z exkrementů, slámy a jiných přírodních látek pocházejících ze zemědělské výroby nebo lesnictví, které nejsou nebezpečné, jak je definováno v čl. 2 odst. 1 písm. f) směrnice 2008/98/ES,

                              —

                              materiály získané z jakýchkoli jiných vedlejších produktů biomasy, jak je definováno v článku 5 směrnice 2008/98/ES, které nejsou uvedeny výše, s výhradou bodu 2) a dílčího kritéria 2.3,

                              —

                              materiály získané recyklací nebo využitím jiného odpadu z biomasy, který není uveden výše, s výhradou bodu 2) a dílčího kritéria 2.3.

                  2)

                  Jako organické složky konečného produktu nejsou povoleny tyto materiály:

                              —

                              materiály zcela nebo částečně získané z organické složky směsného komunálního odpadu z domácností oddělené mechanickým, fyzikálně-chemickým, biologickým a/nebo manuálním zpracováním,

                              —

                              materiály zcela nebo částečně získané z kalů pocházejících z komunálních čistíren odpadních vod a z kalů pocházejících z papírenského průmyslu,

                              —

                              materiály zcela nebo částečně získané z kalů jiných než těch, které jsou povoleny podle kritéria 2.3.,

                              —

                              materiály zcela nebo částečně získané z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1 podle nařízení (ES) č. 1069/2009.

         Kritérium 2.3

      Materiály získané recyklací nebo využitím kalů jsou povoleny, pouze pokud kaly splňují tyto požadavky:

                  (a)

                  jsou identifikovány jako jeden z těchto druhů odpadu podle evropského seznamu odpadů stanoveného rozhodnutím Komise 2000/532/ES (5) uvedených v tabulce 2:

                     Tabulka 2

                     Povolené kaly a jejich kódy podle evropského seznamu odpadů

                              0203 05

                              kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z přípravy a ze zpracování ovoce, zeleniny, obilovin, jedlých olejů, kakaa, kávy, čaje a tabáku, z konzervárenského průmyslu; z výroby kvasnic a kvasnicového extraktu, přípravy a fermentace melasy;

                              0204 03

                              kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z cukrovarnictví;

                              0205 02

                              kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z mlékárenského průmyslu;

                              0206 03

                              kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z pekáren a výroby cukrovinek;

                              0207 05

                              kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z výroby alkoholických a nealkoholických nápojů (s výjimkou kávy, čaje a kakaa).

                  (b)

                  jsou rozděleny podle zdrojů, což znamená, že nedošlo ke smísení s odpadními vodami nebo s kaly mimo konkrétní výrobní proces.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu informace o původu každé organické složky produktu a prohlášení o splnění výše uvedeného požadavku.

         Kritérium 3 – Minerální substráty a minerální složky

         Kritérium 3.1 – Spotřeba energie a emise CO2

      Toto kritérium se vztahuje pouze na minerální substráty.
      Výroba expandovaných nerostných surovin a minerální vlny musí splňovat tyto prahové hodnoty spotřeby energie a emisí CO2:

                  —

                  Spotřeba energie/produkt ≤ 11 GJ/t produktu

                  —

                  Emise CO2/produkt ≤ 0,8 t CO2/t produktu

            Poměr spotřeba energie/produkt se vypočítá jako roční průměr takto:

      kde:

                  —

                     n je počet let období použitého k výpočtu průměru

                  —

                     i je každý rok období použitého k výpočtu průměru

                  —

                     Produkce je produkce minerální vlny nebo expandovaných nerostných surovin v tunách za rok i

                  —

                     F je roční spotřeba paliv při výrobním procesu v roce i

                  —

                     Elsíť
                      je roční spotřeba elektrické energie z rozvodné sítě za rok i

                  —

                     Hkog
                      je roční spotřeba užitečného tepla pocházejícího z kombinované výroby tepla a elektřiny za rok i

                  —

                     Elkog
                      je roční spotřeba elektřiny pocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny za rok i

                  —

                     Ref Hη a Ref Eη jsou referenční účinnosti oddělené výroby tepla a elektřiny, jak je definováno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU (6) a jak bylo vypočteno v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2011/877/EU (7)

                  —

                     PESkog
                      je úspora primární energie zařízením kombinované výroby tepla a elektřiny, jak je definováno ve směrnici 2012/27/EU, za rok i

            Poměr emise CO2/produkt se vypočítá jako roční průměr takto:

      kde:

                  —

                     n je počet let období použitého k výpočtu průměru

                  —

                     i je každý rok období použitého k výpočtu průměru

                  —

                     Produkce je produkce minerální vlny v tunách za rok i

                  —

                     Přímý CO2
                      jsou emise CO2, jak jsou definovány v nařízení (EU) č. 601/2012 (8), za rok i

                  —

                     Nepřímý CO2
                      jsou nepřímé emise CO2 v důsledku konečné spotřeby energie za rok i, vypočtené takto:

      kde:

                  —

                     FEsíť
                      je průměrná uhlíková náročnost elektrické rozvodné sítě EU podle metodiky MEErP (9) (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)

                  —

                     FEpalivo kog
                      je emisní faktor CO2 paliva spotřebovaného v zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny

            Přímé emise CO2 jsou monitorovány podle nařízení (EU) č. 601/2012.
      Období pro výpočet poměru spotřeba energie/produkt a emise CO2/produkt zahrnuje posledních pět let před podáním žádosti. Je-li zařízení ke dni podání žádosti v provozu méně než pět let, poměr se vypočítá jako roční průměr tohoto provozního období, které musí představovat nejméně jeden rok.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení, které obsahuje tyto informace:

                  —

                  poměr spotřeba energie (GJ)/produkt (v tunách),

                  —

                  poměr emisí CO2 (v tunách)/produkt (v tunách),

                  —

                  přímé emise CO2 (v tunách) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  nepřímé emise CO2 (v tunách) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  spotřeba paliva, spotřeba jednotlivých paliv (GJ), dílčí proces/procesy výrobního procesu, v němž/v nichž jsou spotřebovány za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  spotřeba elektrické energie z rozvodné sítě (GJ konečné energie) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  spotřeba užitečného tepla z kombinované výroby tepla a elektřiny (GJ konečné energie) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  spotřeba elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny (GJ konečné energie) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  referenční účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny,

                  —

                  úspora primární energie (v %) z kombinované výroby tepla a elektřiny za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  identifikace paliv použitých při kombinované výrobě tepla a elektřiny a jejich podílu na skladbě paliv za každý rok období použitého pro výpočet průměru.

            Spolu s prohlášením musí být předloženy tyto dokumenty:

                  —

                  roční výkaz emisí podle nařízení (EU) č. 601/2012, za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  zpráva o ověření ročního výkazu emisí s uspokojivým zjištěním podle nařízení Komise (EU) č. 600/2012 (10) za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  záznamy o spotřebě elektrické energie z rozvodné sítě předložené dodavatelem za každý rok období použitého pro výpočet průměru,

                  —

                  záznamy o spotřebě užitečného tepla a elektrické energie z kombinované výroby tepla a elektřiny (na místě i z nakoupených zdrojů) za každý rok období použitého pro výpočet průměru.

         Kritérium 3.2 – Zdroje nerostných surovin

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.
      Vytěžené nerostné suroviny lze použít jako složku konečného produktu za předpokladu, že:

                  1)

                  (v rámci EU): jsou vytěženy z oblastí sítě Natura 2000, kterou tvoří zvláště chráněné oblasti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES (11) o ochraně volně žijících ptáků, a zvláštní oblasti ochrany podle směrnice Rady 92/43/EHS (12) o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, těžební činnosti byly vyhodnoceny a schváleny v souladu s ustanoveními článku 6 směrnice 92/43/EHS a s přihlédnutím k pokynům ES k těžbě neenergetických nerostných surovin a síti Natura 2000 (13);

                  2)

                  (mimo EU): jsou vytěženy v chráněných oblastech označených jako takových podle vnitrostátních právních předpisů zemí původu/vyvážejících zemí, těžební činnosti byly vyhodnoceny a schváleny v souladu s ustanoveními, která poskytují záruky rovnocenné zárukám podle bodu 1).

         Posuzování a ověřování

      V případě, že těžba nerostných surovin byla prováděna v oblastech sítě Natura 2000 (v EU) nebo v chráněných oblastech označených jako takových podle vnitrostátních právních předpisů zemí původu/vyvážejících zemí (mimo EU), žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto požadavku vydané příslušnými orgány nebo kopii povolení vydaného příslušnými orgány.

         Kritérium 3.3 – Použití minerálních substrátů a jejich zpracování po použití

      Toto kritérium se vztahuje pouze na minerální substráty.
      Minerální substráty jsou nabízeny pouze pro profesionální zahradnické použití.
      Žadatel poskytne zákazníkům strukturované sběrné a recyklační služby, v jejichž rámci může využít služeb poskytovatele, který je třetí stranou. Sběrné a recyklační služby musí pokrývat nejméně 70 % objemu prodeje produktu žadatele v celé Evropské unii.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení, že minerální substráty jsou nabízeny pouze pro profesionální zahradnické použití. Prohlášení týkající se profesionálního zahradnického použití produktu musí být součástí informací poskytovaných konečnému uživateli.
      Žadatel informuje příslušný subjekt o možnostech nabídky strukturovaných sběrných a recyklačních služeb a o výsledcích použité možnosti/použitých možností. Žadatel poskytne zejména tyto dokumenty a informace:

                  —

                  dokumenty týkající se smlouvy uzavřené mezi výrobcem a poskytovateli služeb,

                  —

                  popis sběru, zpracování a míst určení,

                  —

                  roční přehled celkového objemu prodeje substrátů v členských státech Evropské unie a roční přehled objemu prodeje v oblastech členských států, v nichž je nabízen sběr a zpracování,

                  —

                  v případě nových účastníků na trhu odhadovaný roční přehled celkového objemu prodeje substrátů v členských státech Evropské unie a odhadovaný roční přehled objemu prodeje v oblastech členských států, v nichž je nabízen sběr a zpracování. Skutečné údaje se poskytují jeden rok po udělení licence na ekoznačku EU.

         Kritérium 4 – Recyklované/zpětně získané a organické materiály v substrátech

      Toto kritérium se vztahuje pouze na substráty.
      Substráty obsahují tento minimální procentní podíl recyklovaných/zpětně získaných nebo organických materiálů:

                  (a)

                  substrát obsahuje nejméně 30 % organických složek (vyjádřeno jako objem organické složky v celkovém objemu konečného produktu); nebo

                  (b)

                  minerální substrát obsahuje minerální složky vyrobené procesem využívajícím nejméně 30 % recyklovaných materiálů (vyjádřeno jako suchá hmotnost recyklovaných/zpětně získaných materiálů v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů).

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží tyto informace:

                  —

                  V případě a): objem organických složek uvedených podle kritéria 1 v celkovém objemu konečného produktu, nebo

                  —

                  v případě b): suchá hmotnost recyklovaných/zpětně získaných materiálů v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů.

            V případě b) žadatel rovněž uvede tyto informace o minerálních složkách:

                  —

                  přesný údaj o vstupních surovinách, suché hmotnosti vstupních surovin v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů a původu pro každou vstupní surovinu a

                  —

                  přesný údaj o recyklovaných/zpětně získaných vstupních surovinách, suché hmotnosti recyklovaných/zpětně získaných vstupních surovin v celkové suché hmotnosti vstupních materiálů a původu pro každou recyklovanou/zpětně získanou vstupní surovinu.

         Kritérium 5 – Omezení nebezpečných látek

         Kritérium 5.1 – Mezní hodnoty pro těžké kovy

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.
      a)   Pomocné půdní látky, mulč a organické složky substrátů
      U pomocných půdních látek, mulče a organických složek substrátů nesmí obsah následujících prvků v konečném produktu nebo složce překročit hodnoty uvedené v tabulce 3 (měřeno v suché hmotnosti produktu).

         Tabulka 3

         Mezní hodnoty pro pomocné půdní látky, mulč a organické složky substrátů

                  Těžké kovy

                  Maximální obsah v produktu (mg/kg suché hmotnosti)

                  Kadmium (Cd)

                  1

                  Chrom (Cr) celkem

                  100

                  Měď (Cu)

                  100

                  Rtuť (Hg)

                  1

                  Nikl (Ni)

                  50

                  Olovo (Pb)

                  100

                  Zinek (Zn)

                  300

            b)   Substráty
      U substrátů, včetně minerálních substrátů, nesmí obsah následujících prvků v konečném produktu překročit hodnoty uvedené v tabulce 4 (měřeno v suché hmotnosti produktu).

         Tabulka 4

         Mezní hodnoty pro těžké kovy v substrátech, včetně minerálních substrátů

                  Těžké kovy

                  Maximální obsah v produktu (mg/kg suché hmotnosti)

                  Kadmium (Cd)

                  3

                  Chrom (Cr) celkem

                  150

                  Měď (Cu)

                  100

                  Rtuť (Hg)

                  1

                  Nikl (Ni)

                  90

                  Olovo (Pb)

                  150

                  Zinek (Zn)

                  300

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v příslušných normách EN uvedených v tabulce 5. V případě organických složek substrátů mohou být zkušební protokoly poskytnuty dodavateli.

         Tabulka 5

         Standardní metody extrakce a měření těžkých kovů

                  Těžké kovy

                  Metoda měření

                  Metoda extrakce

                  Kadmium (Cd)

                  EN 13650

                  Pro pomocné půdní látky, mulč, organické složky substrátů a substráty, s výjimkou minerálních substrátů:
                  EN 13650 Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce prvků rozpustných v lučavce královské
                  Pro minerální substráty:
                  EN 13651 Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce živin rozpustných v chloridu vápenatém/DTPA (CAD)

                  Chrom (Cr) celkem

                  EN 13650

                  Měď (Cu)

                  EN 13650

                  Rtuť (Hg)

                  EN 16175 (14)

                  Nikl (Ni)

                  EN 13650

                  Olovo (Pb)

                  EN 13650

                  Zinek (Zn)

                  EN 13650

         Kritérium 5.2 – Mezní hodnoty pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč, s výjimkou minerálních substrátů.
      Obsah následujících polycyklických aromatických uhlovodíků v konečném produktu nesmí překročit hodnotu uvedenou v tabulce 6 měřenou v suché hmotnosti produktu.

         Tabulka 6

         Mezní hodnota pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU)

                  Znečišťující látka

                  Maximální obsah v produktu (mg/kg suché hmotnosti)

                  PAU16

                  6

                  PAU16 se skládá z: naftalenu, acenaftylenu, acenaftenu, fluorenu, fenanthrenu, anthracenu, fluoranthenu, pyrenu, benzo(a)anthracenu, chrysenu, benzo(b)fluoranthenu, benzo(k)fluoranthenu, benzo(a)pyrenu, indeno(1,2,3-cd)pyrenu, dibenzo(a,h)anthracenu a benzo(g,h,i)perylenu.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě CEN/TS 16181 Kaly, upravený bioodpad a půdy – Stanovení polycyklických aromatických uhlovodíků (PAH) plynovou chromatografií (GC) a vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) nebo rovnocenným postupem

         Kritérium 5.3 – Nebezpečné látky a směsi

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.
      Konečný produkt se neklasifikuje ani neoznačuje jako akutně toxický, toxický pro specifické cílové orgány, senzibilizátor dýchacích orgánů nebo kůže, nebo karcinogenní, mutagenní, toxický pro reprodukci nebo nebezpečný pro životní prostředí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (15).
      Produkt nesmí obsahovat látky nebo směsi klasifikované jako toxické, nebezpečné pro životní prostředí, senzibilizátory dýchacích orgánů nebo kůže, nebo karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle nařízení (ES) č. 1272/2008 a ve smyslu výkladu v souladu se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 7. Tento požadavek musí splňovat všechny úmyslně přidané složky přítomné v koncentraci vyšší než 0,010 % hmotnostních produktu (z hlediska hmotnosti v syrovém stavu). Pokud byly v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 stanoveny přísnější obecné nebo specifické koncentrační limity, mají přednost před výše uvedeným mezní limitem 0,010 % hmotnostních (hmotnost v syrovém stavu).

         Tabulka 7

         Omezené klasifikace nebezpečnosti a jejich kategorizace

                  Akutní toxicita

                     Kategorie 1 a 2

                     Kategorie 3

                  H300 Při požití může způsobit smrt

                  H301 Toxický při požití

                  H310 Při styku s kůží může způsobit smrt

                  H311 Toxický při styku s kůží

                  H330 Při vdechování může způsobit smrt

                  H331 Toxický při vdechování

                  H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt

                  EUH070 Toxický při styku s očima

                  Toxicita pro specifické cílové orgány

                     Kategorie 1

                     Kategorie 2

                  H370 Způsobuje poškození orgánů

                  H371 Může způsobit poškození orgánů

                  H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici

                  H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici

                  Senzibilizace dýchacích cest a kůže

                     Kategorie 1A

                     Kategorie 1B

                  H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci

                  H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci

                  H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže

                  H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže

                  Karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci

                     Kategorie 1A a 1B

                     Kategorie 2

                  H340 Může vyvolat genetické poškození

                  H341 Podezření na genetické poškození

                  H350 Může vyvolat rakovinu

                  H351 Podezření na vyvolání rakoviny

                  H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování

                  H360F Může poškodit reprodukční schopnost

                  H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti

                  H360D Může poškodit plod v těle matky

                  H361d Podezření na poškození plodu v těle matky

                  H360FD Může poškodit reprodukční schopnost. Může poškodit plod v těle matky

                  H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti. Podezření na poškození plodu v těle matky

                  H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost. Podezření na poškození plodu v těle matky

                  H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka

                  H360Df Může poškodit plod v těle matky. Podezření na poškození reprodukční schopnosti

                  Nebezpečnost pro vodní prostředí

                     Kategorie 1 a 2

                     Kategorie 3 a 4

                  H400 Vysoce toxický pro vodní organismy

                  H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky

                  H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky

                  H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy

                  H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky

                  Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu

                  H420 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu

            Aktuální klasifikační pravidla přijatá Unií mají přednost před uvedenými klasifikacemi nebezpečnosti. V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1272/2008 proto musí žadatelé zajistit, aby klasifikace byly založeny na aktuálních pravidlech pro klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
      Standardní věty o nebezpečnosti se obecně vztahují na látky. Nelze-li ovšem získat informace o látkách, použijí se klasifikační pravidla pro směsi.
      Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti takovým způsobem, že již nejsou biologicky dostupné, nebo procházejí chemickou přeměnou, jež dříve zjištěné riziko odstraní, jsou z požadavku kritéria 5.3 vyňaty.
      Toto kritérium se nepoužije pro konečné produkty, které tvoří:

                  —

                  materiály, jež v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006 nespadají do jeho působnosti,

                  —

                  látky, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 7 písm. b) nařízení (ES) č. 1907/2006, v němž jsou stanovena kritéria pro osvobození látek v rámci přílohy V uvedeného nařízení z požadavků na registraci, následné uživatele a hodnocení.

            Aby určil, zda tato výjimka platí, musí žadatel prověřit všechny úmyslně přidané látky přítomné v koncentraci vyšší než 0,010 % hmotnostních (hmotnost v syrovém stavu).

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel musí prověřit přítomnost látek a směsí, které mohou být klasifikovány standardními větami o nebezpečnosti, jež jsou uvedeny v tomto kritériu. Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o tom, že produkt toto kritérium splňuje.
      Žadatel zároveň předloží související dokumentaci, například prohlášení o shodě podepsaná dodavateli, prokazující, že látky, směsi nebo materiály nejsou zařazeny do žádné třídy nebezpečnosti spojené se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 7 v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, pokud to lze určit alespoň z informací, které splňují požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006.
      Poskytnuté informace se musí vztahovat na ty formy nebo skupenství příslušné látky nebo směsi, které se používají v konečném produktu.
      K prohlášení o zařazení nebo nezařazení jednotlivých látek a směsí do určité třídy se poskytnou tyto technické informace:

                  i.

                  u látek, které nejsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo které dosud nemají harmonizovanou klasifikaci CLP: informace, které splňují požadavky stanovené v příloze VII uvedeného nařízení;

                  ii.

                  u látek, které jsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 a nesplňují požadavky harmonizované klasifikace CLP: informace vycházející z registrační dokumentace podle REACH, jež potvrzují neklasifikovanost dané látky;

                  iii.

                  u látek, které mají harmonizovanou klasifikaci či byly klasifikovány samotnými dodavateli: bezpečnostní listy, pokud jsou k dispozici. Jestliže nejsou k dispozici nebo je látka klasifikována dodavatelem, musí se poskytnout informace ke klasifikaci látky podle tříd nebezpečnosti v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006;

                  iv.

                  u směsí: bezpečnostní listy, pokud jsou k dispozici. Jestliže nejsou k dispozici, předloží se výpočet klasifikace směsi v souladu s pravidly podle nařízení (ES) č. 1272/2008 spolu s informacemi o klasifikaci nebezpečnosti směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.

            Bezpečnostní listy se předloží pro materiály použité v konečném produktu a pro látky a směsi použité ve složení materiálu a při jeho úpravě, jež zůstávají v konečném produktu v koncentraci převyšující 0,010 % hmotnostních (hmotnost v syrovém stavu), pokud se podle článku 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 nepoužijí nižší obecné nebo specifické koncentrační limity.
      Bezpečnostní listy musí být vyplněny v souladu s pokyny uvedenými v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006 (požadavky na sestavení bezpečnostních listů). Neúplné bezpečnostní listy se musí doplnit o informace z prohlášení dodavatelů chemických látek.
      Informace o vnitřních vlastnostech látek mohou být získány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006.
      Důrazně se doporučuje, aby se příslušné údaje v rámci dodavatelského řetězce sdílely.
      V případě minerální vlny je žadatel zároveň povinen poskytnout:

                  (a)

                  osvědčení udělené pro používání evropské certifikační ochranné známky pro výrobky z minerální vlny k prokázání souladu s poznámkou Q v rámci nařízení (ES) č. 1272/2008;

                  (b)

                  protokol o zkoušce podle normy ISO 14184-1 Textilie – Stanovení formaldehydu – Část 1: Volný a hydrolyzovatelný formaldehyd

         Kritérium 5.4 – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006

      Konečný produkt nesmí obsahovat žádné úmyslně přidané látky vzbuzující mimořádné obavy uvedené na seznamu podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006 v koncentraci vyšší než 0,010 % hmotnosti v syrovém stavu.

         Posuzování a ověřování:

      Odkaz na aktuální seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy musí být učiněn k datu podání žádosti. Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 5.4 spolu se související dokumentací zahrnující prohlášení o shodě podepsané dodavateli materiálů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky nebo směsi. V bezpečnostních listech musí být v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006 uvedeny koncentrační limity pro látky a směsi.

         Kritérium 5.5 – Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč, s výjimkou minerálních substrátů.
      Obsah primárních patogenů v konečném produktu nesmí překročit mezní hodnoty stanovené v tabulce 8.

         Tabulka 8

         Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                  Patogen

                  Mezní hodnota

                     E. coli

                  1 000 CFU/g hmotnosti v syrovém stavu

                     Salmonella spp.

                  nevyskytuje se v 25 g hmotnosti v syrovém stavu

                  CFU= colony-forming units = jednotky tvořící kolonie

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v tabulce 9.

         Tabulka 9

         Standardní zkušební metoda pro E. coli a Salmonella spp.

                  Parametr

                  Zkušební metoda

                     E. coli

                  CEN/TR 16193 Kaly, upravený bioodpad a půdy. Průkaz a stanovení počtu Escherichia coli nebo rovnocenný postup

                     Salmonella spp.

                  ISO 6579: Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella

         Kritérium 6 – Stabilita

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč, s výjimkou mulče, který je složen výlučně z lignocelulózových složek, a minerálních substrátů.
      Pomocné půdní látky a mulč pro neprofesionální použití a substráty pro všechna použití musí splňovat jeden z požadavků uvedených v tabulce 10.

         Tabulka 10

         Požadavky na stabilitu pomocných půdních látek a mulče určených pro neprofesionální použití a substrátů pro všechna použití

                  Parametr stability

                  Požadavek

                  Maximální respirometrický index

                  15 mmol O2/kg organické hmoty/h

                  Minimální stupeň zralosti (v případě potřeby)

                  IV (zvýšení teploty během zkoušky samozahřívání maximálně 20 °C nad okolní teplotu)

            Pomocné půdní látky a mulč pro profesionální použití musí splňovat jeden z požadavků uvedených v tabulce 11.

         Tabulka 11

         Požadavky na stabilitu pomocných půdních látek a mulče určených pro profesionální použití

                  Parametr stability

                  Požadavek

                  Maximální respirometrický index

                  25 mmol O2/kg organické hmoty/h

                  Minimální stupeň zralosti (v případě potřeby)

                  III (zvýšení teploty během zkoušky samozahřívání maximálně 30 °C nad okolní teplotu)

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v tabulce 12.

         Tabulka 12

         Standardní zkušební metoda pro stabilitu

                  Parametr

                  Zkušební metoda

                  Respirometrický index

                  EN 16087-1 Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení aerobní biologické aktivity – Rychlost příjmu kyslíku (OUR)

                  Stupeň zralosti

                  EN 16087-2 Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení aerobní biologické aktivity – Zkouška samozahřívání kompostu

         Kritérium 7 – Fyzikální kontaminanty

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč, s výjimkou minerálních substrátů.
      Obsah skla, kovu a plastu o velikosti ok > 2 mm v konečném produktu nesmí překročit 0,5 % suché hmotnosti.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy podle technické specifikace CEN/TS 16202 (Kaly, upravený bioodpad a půdy – Stanovení nečistot a kamenů) nebo jinými rovnocennými zkušebními postupy schválenými příslušným subjektem.

         Kritérium 8 – Organická hmota a sušina

      Toto kritérium se vztahuje na pomocné půdní látky a mulč.
      Organická látka jako ztráta hmotnosti žíháním v konečném produktu musí být nejméně 15 % suché hmotnosti (% suché hmotnosti).
      Obsah sušiny v konečném produktu musí být nejméně 25 % hmotnosti v syrovém stavu (% hmotnosti v syrovém stavu).

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokoly zkoušek provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v tabulce 13.

         Tabulka 13

         Standardní zkušební metody pro sušinu a organickou hmotu

                  Parametr

                  Zkušební metoda

                  Sušina (% hmotnosti v syrovém stavu)

                  EN 13040 Pomocné půdní látky a substráty – Příprava vzorků pro chemické a fyzikální zkoušky, stanovení obsahu sušiny, vlhkosti a objemové hmotnosti laboratorně zhutnělého vzorku

                  Organická hmota jako ztráta hmotnosti žíháním (% suché hmotnosti)

                  EN 13039 Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení organických látek a popela

         Kritérium 9 – Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

      Toto kritérium se vztahuje na substráty a pomocné půdní látky, s výjimkou minerálních substrátů.
      Konečné produkty nesmí obsahovat více než dvě jednotky klíčivých semen plevelů a propagulí rostlin na litr.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy podle technické specifikace CEN/TS 16201 (Kaly, upravený bioodpad a půdy – Stanovení klíčivých semen a propagulí) nebo jinými rovnocennými zkušebními postupy schválenými příslušným subjektem.

         Kritérium 10 – Odezva rostlin

      Toto kritérium se vztahuje pouze na substráty a pomocné půdní látky.
      Konečné produkty nesmějí mít negativní účinek na klíčení nebo následný růst rostlin.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu výsledky platné zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 16086-1 (Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení odezvy rostlin – Část 1: Zkouška růstu s čínským zelím).

         Kritérium 11 – Vlastnosti substrátů

      Toto kritérium se vztahuje pouze na substráty.

         Kritérium 11.1 – Elektrická vodivost

      Elektrická vodivost konečného produktu musí být nižší než 100 mS/m.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13038 (Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení elektrické konduktivity).

         Kritérium 11.2 – Hodnota pH

      Hodnota pH konečného produktu musí být v rozmezí 4–7.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13037 (Pomocné půdní látky a substráty – Stanovení pH).

         Kritérium 11.3 – Obsah sodíku

      Obsah sodíku ve vodním výluhu konečného produktu nesmí překročit 150 mg/l čerstvého produktu.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedených v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13652 (Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce živin a prvků rozpustných ve vodě).

         Kritérium 11.4 – Obsah chloridů

      Obsah chloridů ve vodním výluhu konečného produktu nesmí překročit 500 mg/l čerstvého produktu.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu protokol zkoušky provedené v souladu se zkušebními postupy uvedenými v normě EN 13652 (Půdní melioranty a stimulanty růstu – Extrakce živin a prvků rozpustných ve vodě).

         Kritérium 12 – Poskytování informací

      Toto kritérium se vztahuje na substráty, pomocné půdní látky a mulč.
      Spolu s produktem se musí poskytovat tyto informace uvedené na obalu produktu nebo na příbalovém letáku:

         Kritérium 12.1 – Pomocné půdní látky

                  a)

                  jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;

                  b)

                  popis určující typ produktu a obsahující text „POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY“;

                  c)

                  identifikační kód šarže;

                  d)

                  množství (hmotnost);

                  e)

                  obsah vlhkosti (rozsah);

                  f)

                  hlavní materiály (více než 5 % hmotnosti), z nichž byl produkt vyroben;

                  g)

                  doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;

                  h)

                  pokyny pro bezpečné zacházení a používání;

                  i)

                  popis použití produktu a omezení použití, včetně označení typu rostlin, pro které je produkt určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);

                  j)

                  pH (referenční číslo použité zkušební metody);

                  k)

                  obsah organického uhlíku (%), celkový obsah dusíku (%) a obsah anorganického dusíku (%) (odkaz na použitou zkušební metodu);

                  l)

                  poměr uhlíku a dusíku;

                  m)

                  celkový obsah fosforu (%) a celkový obsah draslíku (%) (odkaz na použitou zkušební metodu);

                  n)

                  u produktů určených pro neprofesionální použití: označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní);

                  o)

                  informace o doporučených způsobech používání;

                  p)

                  u neprofesionálního použití: doporučená aplikační dávka vyjádřená v kilogramech produktu na jednotku plochy (m2) za rok.

         Kritérium 12.2 – Substráty

                  a)

                  jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;

                  b)

                  popis určující typ produktu a obsahující text „SUBSTRÁT“;

                  c)

                  identifikační kód šarže;

                  d)

                  množství (objem nebo počet desek, v případě minerální vlny, s uvedením rozměrů desek);

                  e)

                  obsah vlhkosti (rozsah);

                  f)

                  hlavní materiály (více než 5 % hmotnosti), z nichž byl produkt vyroben;

                  g)

                  doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;

                  h)

                  pokyny pro bezpečné zacházení a používání;

                  i)

                  popis použití produktu a omezení použití, včetně označení typu rostlin, pro které je produkt určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);

                  j)

                  pH (EN 13037);

                  k)

                  elektrická vodivost (extrakce 1:5);

                  l)

                  inhibice klíčení (EN (EN 16086-1);

                  m)

                  inhibice růstu (EN 16086-1);

                  n)

                  označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní);

                  o)

                  informace o doporučených způsobech používání;

                  p)

                  u minerálních substrátů: prohlášení týkající se profesionálního zahradnického použití.

         Kritérium 12.3 – Mulč

                  a)

                  jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;

                  b)

                  popis určující typ produktu a obsahující text „MULČ“;

                  c)

                  identifikační kód šarže;

                  d)

                  množství (hmotnost);

                  e)

                  obsah vlhkosti (rozsah);

                  f)

                  hlavní materiály (více než 5 % hmotnosti), z nichž byl produkt vyroben;

                  g)

                  pokyny pro bezpečné zacházení a používání;

                  h)

                  popis použití produktu a omezení použití, včetně označení typu rostlin, pro které je produkt určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);

                  i)

                  pH (referenční číslo použité zkušební metody);

                  j)

                  u neprofesionálního použití v případě potřeby označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní);

                  k)

                  informace o doporučených způsobech používání;

                  l)

                  u neprofesionálního použití: doporučená aplikační dávka vyjádřená v mm.

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel musí prohlásit, že produkt toto kritérium splňuje, a musí příslušnému subjektu předložit vzorek obalu nebo příbalového letáku nebo znění uživatelských informaci uvedených na obalu nebo na příbalovém letáku.

         Kritérium 13 – Informace uváděné na ekoznačce EU

      Volitelný štítek s textovým polem obsahuje tento text:

                  —

                  napomáhá recyklaci materiálů,

                  —

                  podporuje využívání obnovitelných zdrojů a recyklovaných materiálů.

            V případě pomocných půdních látek a mulče musí být uvedeny tyto dodatečné informace:

                  —

                  snižuje znečišťování půdy a vody omezením koncentrace těžkých kovů.

            Pokyny k používání volitelného štítku s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ (Pokyny k používání loga ekoznačky EU), který je k dispozici na internetové adrese:
      http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

         Posuzování a ověřování:

      Žadatel předloží příslušnému subjektu vzorek obalu produktu se značkou spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.

         (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1).

         (2)  Nařízení Komise (ES) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1).

         (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).

         (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1).

         (5)  Rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 226, 6.9.2000, s. 3).

         (6)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 1).

         (7)  Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/877/EU ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny a tepla za použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/74/ES (Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 91).

         (8)  Nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 30).

         (9)  Metodika pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (http://www.meerp.eu/).

         (10)  Nařízení Komise (EU) č. 600/2012 ze dne 21. června 2012 o ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 1).

         (11)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 7).

         (12)  Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7).

         (13)  Pokyny Evropské komise týkající se nové těžby neenergetických nerostných surovin a požadavků souvisejících se soustavou Natura 2000), http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.

         (14)  EN 16175 Kaly, upravený bioodpad a půdy – stanovení rtuti. Část 1: Atomová absorpční spektrometrie metodou studených par (CVAAS)) a část 2: Atomová fluorescenční spektrometrie metodou studených par (CVAFS).

         (15)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).

         Dodatek 1

            Četnost odběru vzorků a zkoušek pro rok podání žádosti

                     Typ zařízení

                     Kritérium

                     Roční vstup/výstup

                     Četnost zkoušek

                     Typ 1: Zařízení na zpracování odpadu nebo vedlejších produktů živočišného původu

                                 5.1

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro těžké kovy

                                 5.5

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                                 6

                                 –

                                 Stabilita

                                 7

                                 –

                                 Fyzikální kontaminanty

                                 8

                                 –

                                 Organická hmota a sušina

                                 9

                                 –

                                 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                                 10

                                 –

                                 Odezva rostlin

                                 11

                                 –

                                 Vlastnosti substrátů

                     Vstup ≤ 3 000

                     1 na každých 1 000 tun vstupního materiálu, zaokrouhleno na nejbližší celé číslo

                     3 000 < vstup (t) ≤ 20 000

                     4 (jeden vzorek za každé období)

                     Vstup (t) > 20 000

                     Počet analýz za rok = roční množství vstupního materiálu (v tunách)/10 000 tun + 1
                     Minimálně 4 a maximálně 12

                                 5.2

                                 –

                                 PAU

                     Vstup (t) ≤ 3 000

                     1

                     3 000 < vstup (t) ≤ 10 000

                     2

                     10 000 < vstup (t) ≤ 20 000

                     3

                     20 000 < vstup (t) ≤ 40 000

                     4

                     40 000 < vstup (t) ≤ 60 000

                     5

                     60 000 < vstup (t) ≤ 80 000

                     6

                     80 000 < vstup (t) ≤ 100 000

                     7

                     100 000 < vstup (t) ≤ 120 000

                     8

                     120 000 < vstup (t) ≤ 140 000

                     9

                     140 000 < vstup (t) ≤ 160 000

                     10

                     160 000 < vstup (t) ≤ 180 000

                     11

                     Vstup (t) > 180 000

                     12

                     Typ 2: Zařízení na výrobu produktů, která využívají materiály ze zařízení typu 1

                                 5.1

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro těžké kovy

                                 5.5

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                                 6

                                 –

                                 Stabilita

                                 7

                                 –

                                 Fyzikální kontaminanty

                                 8

                                 –

                                 Organická hmota a sušina

                                 9

                                 –

                                 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                                 10

                                 –

                                 Odezva rostlin

                                 11

                                 –

                                 Vlastnosti substrátů

                     Výstup (m3) ≤ 5 000

                     Reprezentativní spojené vzorky ze 2 šarží podle normy EN 12579 (1)

                     Výstup (m3) > 5 000

                     Reprezentativní spojené vzorky ze 4 šarží podle normy EN 12579

                                 5.2

                                 –

                                 PAU

                     Výstup (m3) ≤ 5 000

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579

                     Výstup (m3) > 5 000

                     Reprezentativní spojené vzorky ze 2 šarží podle normy EN 12579

                     Typ 3: Zařízení na výrobu produktů, která NEvyužívají materiály získané z odpadu nebo z vedlejších produktů živočišného původu

                                 5.1

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro těžké kovy

                                 5.5

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                                 6

                                 –

                                 Stabilita

                                 7

                                 –

                                 Fyzikální kontaminanty

                                 8

                                 –

                                 Organická hmota a sušina

                                 9

                                 –

                                 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                                 10

                                 –

                                 Odezva rostlin

                                 11

                                 –

                                 Vlastnosti substrátů

                     Výstup (m3) ≤ 5 000

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579

                     Výstup (m3) > 5 000

                     Reprezentativní spojené vzorky ze 2 šarží podle normy EN 12579

                                 5.2

                                 –

                                 PAU

                     Bez ohledu na vstup/výstup

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579

            (1)  EN 12579 Pomocné půdní látky a substráty – Odběr vzorků

         Dodatek 2

            Četnost odběru vzorků a zkoušek pro následující roky

                     Typ zařízení

                     Kritéria

                     Roční vstup/výstup

                     Četnost zkoušek

                     Typ 1: Zařízení na zpracování odpadu nebo vedlejších produktů živočišného původu

                                 5.1

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro těžké kovy

                                 5.5

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                                 6

                                 –

                                 Stabilita

                                 7

                                 –

                                 Fyzikální kontaminanty

                                 8

                                 –

                                 Organická hmota a sušina

                                 9

                                 –

                                 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                                 10

                                 –

                                 Odezva rostlin

                                 11

                                 –

                                 Vlastnosti substrátů

                     Vstup (t) ≤ 1 000

                     1

                     Vstup (t) > 1 000

                     Počet analýz za rok = roční množství vstupního materiálu (v tunách)/10 000 tun + 1
                     Minimálně 4 a maximálně 12

                                 5.2

                                 –

                                 PAU

                     Vstup (t) ≤ 10 000

                     0,25 (jedna za 4 roky)

                     10 000 < vstup (t) ≤ 25 000

                     0,5 (jedna za 2 roky)

                     25 000 < vstup (t) ≤ 50 000

                     1

                     50 000 < vstup (t) ≤ 100 000

                     2

                     100 000 < vstup (t) ≤ 150 000

                     3

                     150 000 < vstup (t) ≤ 200 000

                     4

                     200 000 < vstup (t) ≤ 250 000

                     5

                     250 000 < vstup (t) ≤ 300 000

                     6

                     300 000 < vstup (t) ≤ 350 000

                     7

                     350 000 < vstup (t) ≤ 400 000

                     8

                     400 000 < vstup (t) ≤ 450 000

                     9

                     450 000 < vstup (t) ≤ 500 000

                     10

                     500 000 < vstup (t) ≤ 550 000

                     11

                     Vstup (t) > 550 000

                     12

                     Typ 2: Zařízení na výrobu produktů, která využívají materiály ze zařízení typu 1

                                 5.1

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro těžké kovy

                                 5.5

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                                 6

                                 –

                                 Stabilita

                                 7

                                 –

                                 Fyzikální kontaminanty

                                 8

                                 –

                                 Organická hmota a sušina

                                 9

                                 –

                                 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                                 10

                                 –

                                 Odezva rostlin

                                 11

                                 –

                                 Vlastnosti substrátů

                     Výstup (m3) ≤ 5 000

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579

                     Výstup (m3) > 5 000

                     Reprezentativní spojené vzorky ze 2 šarží podle normy EN 12579

                                 5.2

                                 –

                                 PAU

                     Výstup (m3) ≤ 15 000

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 jednou za každé čtyři roky

                     15 000 < Výstup (m3) ≤ 40 000

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 každé dva roky

                     Výstup (m3) > 40 000

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 každý rok

                     Typ 3: Zařízení na výrobu produktů, která NEvyužívají materiály získané z odpadu nebo z vedlejších produktů živočišného původu

                                 5.1

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro těžké kovy

                                 5.5

                                 –

                                 Mezní hodnoty pro E. coli a Salmonella spp.

                                 6

                                 –

                                 Stabilita

                                 7

                                 –

                                 Fyzikální kontaminanty

                                 8

                                 –

                                 Organická hmota a sušina

                                 9

                                 –

                                 Klíčivá semena plevelů a propagule rostlin

                                 10

                                 –

                                 Odezva rostlin

                                 11

                                 –

                                 Vlastnosti substrátů

                     Bez ohledu na vstup/výstup

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579

                                 5.2

                                 –

                                 PAU

                     Bez ohledu na vstup/výstup

                     Reprezentativní spojený vzorek/spojené vzorky z 1 šarže podle normy EN 12579 jednou za každé čtyři roky


title: 2005/32/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 24. zaří 2004 o jmenování německého člena Výboru regionů

text:
               20.1.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 16/58

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. zaří 2004
   o jmenování německého člena Výboru regionů
   (2005/32/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh německé vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů (1).

               (2)

               Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Hanse KAISERA, které bylo Radě oznámeno dne 6. září 2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce Hanse KAISERA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.

      V Bruselu dne 24. září 2004.

            Za Radu

         L. J. BRINKHORST

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 15. března 1993 o uzavření Úmluvy o dočasném použití a o přijetí jejích příloh

text:
Důležité právní upozornění

|

31993D0329

Úřední věstník L 130 , 27/05/1993 S. 0001 - 0075 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 9 S. 0068  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 9 S. 0068

		Rozhodnutí Radyze dne 15. března 1993o uzavření Úmluvy o dočasném použití a o přijetí jejích příloh(93/329/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že úmluva o dočasném použití sjednaná pod záštitou Rady pro celní spolupráci a schválená v Istanbulu dne 26. června 1990 se týká obchodu se zbožím se třetími zeměmi a tudíž představuje účinný prostředek podpory mezinárodního obchodu;vzhledem k tomu, že úmluvu dne 28. června 1990 pod podmínkou přijetí podepsal oprávněný zástupce Společenství; že podle čl. 24 odst. 1 písm. b) úmluvy musí Společenství, aby se stalo smluvní stranou úmluvy, provést uložení ratifikační listiny;vzhledem k tomu, že podle čl. 24 odst. 4 úmluvy musí každá smluvní strana přistupující k úmluvě přijmout přílohu o dokladech pro dočasné použití (karnety ATA a karnety CDP) a nejméně jednu další přílohu; že Společenství by mělo přijmout všechny přílohy; že ovšem toto přijetí musí podléhat výhradám, jejichž účelem je zohlednění zvláštních požadavků celní unie a stávající úrovně harmonizace v oblasti dočasného použití;vzhledem k tomu, že podle čl. 24 odst. 6 úmluvy je Společenství povinno oznámit depozitáři podmínky provádění úmluvy nebo informace vyžadované podle některých ustanovení; že podle čl. 24 odst. 7 musí Společenství, jako celní nebo hospodářská unie, mimo jiné informovat depozitáře o svých pravomocích ve vztahu k obsahu této úmluvy a označit ty oblasti, které zůstávají v pravomoci členských států;vzhledem k tomu, že za účelem snazšího uplatňování příloh A a C úmluvy je rovněž vhodné přijmout doporučení Rady pro celní spolupráci, která se týkají karnetů ATA a karnetů CDP;vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít úmluvu a přijmout přílohy s výše uvedenými výhradami;vzhledem k tomu, že účast členských států vyžaduje, aby úmluva současně vstoupila v platnost pro Společenství a jeho členské státy,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Úmluva o dočasném použití a její přílohy, jakož i výhrady se přijímají jménem Evropského hospodářského společenství.Znění úmluvy, jejích přílohy a výhrady připojené k těmto přílohám jsou uvedeny v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.Požadovaná oznámení jsou uvedena v příloze III tohoto rozhodnutí.Doporučení Rady pro celní spolupráci, která se týkají karnetů ATA a karnetů CDP, se jménem Společenství přijímají za podmínek stanovených v příloze IV tohoto rozhodnutí. Znění těchto doporučení jsou uvedena v přílohách V a VI tohoto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit ratifikační listinu úmluvy uvedenou v článku 1 a přijmout přílohy a související výhrady rovněž uvedené v článku 1 a přenést na ní pravomoci nezbytné k tomu, aby úmluva zavazovala Společenství. Uložení a přijetí se provede současně s uložením ratifikačních listin členskými státy.Zmocněná osoba též oznámí generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci podmínky provádění úmluvy nebo informace vyžadované podle čl. 24 odst. 6 úmluvy, jakož i přijetí doporučení Rady pro celní spolupráci.V Bruselu dne 15. března 1993.Za RadupředsedkyněM. Jelved--------------------------------------------------