title: 2008/212/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2008 o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2006/57/ES

text:
               19.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 80/32

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. února 2008
   o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2006/57/ES
   (2008/212/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 ze dne 22. března 2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení (1), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská rada na svém zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 schválila zavedení partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.

               (2)

               Nařízení (ES) č. 533/2004 stanoví, že o zásadách, prioritách a podmínkách partnerství a o jejich případných pozdějších změnách rozhoduje Rada. Dále stanoví, že průběžná kontrola evropských partnerství bude zajištěna prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv o pokroku.

               (3)

               Evropská rada na zasedání dne 17. prosince 2005 udělila Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země. Proto bylo navrženo změnit nařízení (ES) č. 533/2004 a přejmenovat partnerství s touto zemí z „evropského partnerství“ na „přístupové partnerství“.

               (4)

               Rada dne 30. ledna 2006 přijala na návrh Komise z listopadu 2005 druhé přístupové partnerství s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií (2).

               (5)

               V dokumentu Komise o strategii rozšiřování a hlavních výzvách na období 2006–2007 je stanoveno, že partnerství budou aktualizována na konci roku 2007.

               (6)

               Dne 17. července 2006 Rada přijala nařízení (ES) č. 1085/2006 (3), kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP), jenž obnovuje rámec pro finanční pomoc kandidátským zemím.

               (7)

               Je proto vhodné na základě zjištění obsažených ve zprávě z roku 2007 o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v přípravách na další integraci do Evropské unie přijmout přístupové partnerství, které aktualizuje současné partnerství, za účelem stanovení nových priorit pro další práci.

               (8)

               Příslušné orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie by za účelem přípravy na další integraci do Evropské unie měly vypracovat plán s časovým rozvrhem a konkrétními opatřeními pro splnění priorit tohoto přístupového partnerství.

               (9)

               Rozhodnutí 2006/57/ES by proto mělo být zrušeno,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Zásady, priority a podmínky přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií jsou stanoveny v příloze.
   Článek 2
   Provádění přístupového partnerství je sledováno prostřednictvím mechanismů zřízených pro proces stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv o pokroku předkládaných Komisí.
   Článek 3
   Zrušuje se rozhodnutí 2006/57/ES.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 18. února 2008.

            Za Radu

            předseda

         D. RUPEL

      (1)  Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2006/57/ES ze dne 30. ledna 2006 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a o zrušení rozhodnutí 2004/518/ES (Úř. věst. L 35, 7.2.2006, s. 57).

      (3)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.

      PŘÍLOHA
      PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ S BÝVALOU JUGOSLÁVSKOU REPUBLIKOU MAKEDONIÍ PRO ROK 2007
      1.   ÚVOD
      Evropská rada schválila zavedení partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu. Navržené přístupové partnerství aktualizuje evropské partnerství z ledna roku 2006 na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise z roku 2007 o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Pro další činnost přebírá priority, jimiž je třeba se i nadále zabývat, a stanovuje priority nové. Nové priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány. Očekává se, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie vypracuje plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření k řešení priorit přístupového partnerství. Partnerství rovněž stanoví obecné zásady pro finanční pomoc této zemi.
      2.   ZÁSADY
      Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení. Priority stanovené pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie se týkají její schopnosti plnit kritéria vymezená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podmínky stanovené v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména podmínky uvedené v závěrech Rady ze dne 29. dubna 1997 a 21. a 22. června 1999, v závěrečném prohlášení z vrcholné schůzky v Záhřebu dne 24. listopadu 2000 a v Soluňském programu.
      3.   PRIORITY
      Priority uvedené v tomto přístupovém partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Bývalá jugoslávská republika Makedonie může splnit nebo v jejich plnění v několika následujících letech podstatně pokročit. Rozlišují se krátkodobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během jednoho roku až dvou let, a střednědobé priority, u kterých se očekává, že budou splněny během tří až čtyř let. Priority se týkají jak tvorby právních předpisů, tak jejich provádění.
      S ohledem na potřebu stanovit priority je zřejmé, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie musí splnit i jiné úkoly, které se mohou stát prioritami v budoucích partnerstvích, rovněž s přihlédnutím k pokroku, jehož Bývalá jugoslávská republika Makedonie v budoucnu dosáhne.
      Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové prioritní kroky, které jsou společně uvedeny na začátku seznamu. Pořadí těchto klíčových priorit neodráží jejich důležitost.
      3.1   KRÁTKODOBÉ PRIORITY
      Klíčové priority

                  —

                  Zajistit řádné plnění všech závazků přijatých v rámci dohody o stabilizaci a přidružení.

                  —

                  Prosazovat konstruktivní a otevřený dialog v rámci demokratických institucí, zejména v oblastech, které vyžadují shodu mezi všemi politickými stranami.

                  —

                  Zajistit účinné provádění zákona o policii.

                  —

                  Dosáhnout trvalých výsledků při provádění reformy soudnictví a posílit nezávislost a celkovou kapacitu systému soudnictví. Provést reformu státního zastupitelství a dokončit jmenování Soudní rady.

                  —

                  Dosáhnout trvalých výsledků při provádění právních předpisů týkajících se boje proti korupci.

                  —

                  Zajistit, aby nábor a kariérní postup státních zaměstnanců nepodléhaly politickému vlivu, dále rozvíjet kariérní řád založený na výsledcích a plně provádět zákon o státní službě.

                  —

                  Omezit překážky bránící tvorbě pracovních míst a řešit zejména otázky dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže.

                  —

                  Zlepšit obecné podnikatelské prostředí dalším zdokonalením právního státu, posílením nezávislosti regulačních orgánů a orgánů dohledu, urychlováním právních postupů a pokračováním v registraci vlastnických práv.

            Politická kritéria
      Demokracie a právní stát

                  —

                  Pokračovat v provádění rámcové dohody z Ochridu, mimo jiné s cílem podpořit budování důvěry mezi jednotlivými národnostmi.

            Parlament a volby

                  —

                  Zajistit, aby veškeré budoucí volby probíhaly podle volebního řádu.

                  —

                  Neprodleně rozhodovat o jakýchkoliv nesrovnalostech při volbách a ukládat sankce, jež odradí od dalších případů.

                  —

                  Posílit postavení parlamentu, zejména navýšením jeho zdrojů.

            Vláda

                  —

                  Zvýšit transparentnost a odpovědnost místních správ. Zejména posílit vnitřní kontrolu a audity.

                  —

                  Zavést uspokojivou úroveň výběru obecních daní v celé zemi.

                  —

                  Rozvíjet schopnost obcí spravovat státní půdu.

                  —

                  Zajistit dostatečný počet a dostatečnou kvalifikaci zaměstnanců obcí.

            Veřejná správa

                  —

                  Zavést kariérní řád založený na výsledcích s cílem zřídit odpovědnou, efektivní a profesionální veřejnou správu na ústřední a místní úrovni.

                  —

                  Zajistit účinné provádění etického kodexu státních zaměstnanců.

                  —

                  Posílit správní kapacitu, zejména rozvojem kapacity pro strategické plánování a rozvoj politiky, jakož i lepší odbornou přípravou, a vypracovat obecnou strategii odborné přípravy státních zaměstnanců.

                  —

                  Účinně provádět opatření přijatá za účelem zajištění transparentnosti ve správě, zejména v rozhodovacím procesu, a dále podporovat aktivní účast občanské společnosti.

                  —

                  Pokračovat v provádění reforem donucovacích orgánů.

                  —

                  Zajistit odpovídající správní kapacitu pro účinné plánování a spravování finančních prostředků nástroje předvstupní pomoci.

            Soudnictví

                  —

                  Dále rozvíjet počáteční a průběžnou odbornou přípravu v akademii pro soudce a státní zástupce.

                  —

                  Dokončit vytvoření nových soudních struktur a přidělit dostatečné zdroje k zajištění jejich plné funkčnosti a zvýšení jejich efektivity.

                  —

                  Zajistit řádný a úplný výkon soudních rozhodnutí.

            Protikorupční politika

                  —

                  Zajistit přijetí odpovídajících opatření v návaznosti na doporučení Státní komise pro předcházení korupci a Státního kontrolního úřadu.

                  —

                  Plně provést doporučení Skupiny států proti korupci (GRECO).

                  —

                  Posílit správní kapacitu potřebnou pro provádění pravidel přijatých v oblasti financování politických stran a volebních kampaní. Zavést účinné sankce v případě porušení předpisů.

                  —

                  Přijmout vhodná opatření v návaznosti na přezkum práv některých úředníků veřejné správy rozhodovat dle vlastního uvážení.

                  —

                  Zajistit plné provádění zákona o přístupu veřejnosti k informacím.

                  —

                  Dále posílit spolupráci mezi orgány.

            Lidská práva a ochrana menšin

                  —

                  Plně dodržovat Evropskou úmluvu o lidských právech, doporučení Výboru pro zabránění mučení, jakož i Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin.

                  —

                  V plném rozsahu uplatňovat pravidla etiky, vnitřní kontroly, profesních standardů a norem v oblasti lidských práv v donucovacích orgánech, v soudnictví a ve vězeňské správě, mimo jiné prostřednictvím pravidelné odborné přípravy.

                  —

                  Poskytnout dostatečné zdroje pro zlepšení podmínek ve věznicích.

                  —

                  Zavést účinné mechanismy pro zjišťování, sledování a trestání všech forem diskriminace ze strany státních a nestátních orgánů vůči jednotlivcům nebo skupinám osob.

                  —

                  Dále zvýšit ochranu práv žen a dětí.

                  —

                  Aktualizovat a provádět strategii rovnoměrného zastoupení nevětšinových komunit, zejména přidělením dostatečných prostředků a zavedením účinných sankcí v případě nesplnění stanovených cílů.

                  —

                  Prosazovat přístup příslušníků menšinových skupin ke vzdělání, spravedlnosti a sociálnímu zabezpečení.

            Regionální záležitosti a mezinárodní závazky

                  —

                  Pokračovat v plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a s ohledem na možné vracení případů ze strany ICTY splnit všechny nezbytné předpoklady, jež by zajistily řádný proces.

                  —

                  Nadále podporovat přechod od paktu o stabilitě k regionálnějšímu rámci pro spolupráci a účinnému provádění Středoevropské dohody o volném obchodu (CEFTA).

                  —

                  Zaručit dobré sousedské vztahy, zejména zvýšením úsilí nalézt prostřednictvím konstruktivního přístupu spolu s Řeckem diplomatické a vzájemně přijatelné řešení týkající se otázky názvu, a to v rámci rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 817/93 a č. 845/93, a zabránit opatřením, jež by na tyto vztahy mohla mít negativní dopad.

                  —

                  Podporovat spolupráci se sousedními zeměmi a zajistit účinné provádění opatření, zejména v oblasti přeshraniční spolupráce, boje proti organizovanému zločinu, nedovolenému obchodování a pašování, v oblasti soudní spolupráce, správy hranic, zpětného přebírání osob a životního prostředí.

            Hospodářská kritéria

                  —

                  Pokračovat v evidenci pozemků a nemovitostí a posílit katastr s cílem zvýšit právní jistotu hospodářských subjektů a zlepšit fungování mechanismů tržního hospodářství.

                  —

                  Zlepšit účinnost veřejných služeb, zejména přidělením dodatečných zdrojů na odborné vzdělávání a modernizaci stávající infrastruktury.

            Schopnost přijmout závazky vyplývající z členství

            Kapitola 1: Volný pohyb zboží

                  —

                  Přijmout a provádět horizontální právní rámec za účelem dokončení nezbytné infrastruktury a zajistit rozdělení úkolů mezi jednotlivé funkce (regulace, standardizace, akreditace, metrologie, posuzování shody a dohled nad trhem) pro postupy posuzování shody.

                  —

                  Navrhnout ucelenou strategii s mezníky pro provádění acquis pro příslušné horizontální organizace (standardizace, akreditace, metrologie a dohled nad trhem), spolu s cílovými daty a jasně stanovenou odpovědností za zavedení a účinné provádění legislativních opatření a zvýšení správní kapacity v jednotlivých odvětvích.

                  —

                  Navrhnout akční plán pro dosažení shody s články 28 až 30 Smlouvy o ES s uvedením mezníků pro vnitřní prověření vnitrostátních právních předpisů a správních postupů, pro zavedení ustanovení o vzájemném uznávání a pro nezbytné následné změny.

                  —

                  Urychlit přijímání evropských norem a zvýšit úsilí o plné členství v evropských normalizačních organizacích.

            Kapitola 3: Právo usazování a volný pohyb služeb

                  —

                  Odstranit zbývající překážky, které fyzickým a právnickým osobám z EU brání v usazování a poskytování přeshraničních služeb.

                  —

                  V právních předpisech zavést rozlišování mezi poskytováním služeb prostřednictvím stálé provozovny a dočasným poskytováním služeb.

            Kapitola 4: Volný pohyb kapitálu

                  —

                  Dále posílit rámec proti praní peněz, zejména zvyšováním informovanosti vykazujících orgánů a dosažením věrohodných výsledků ve vymáhání práva ze strany příslušných orgánů. Posílit kapacitu a sdílet zpravodajské informace mezi orgány.

                  —

                  Dosáhnout pokroku při odstraňování zbývajících omezení pohybu kapitálu.

            Kapitola 5: Zadávání veřejných zakázek

                  —

                  Posílit odvolací výbor s cílem zajistit účinný systém opravných prostředků.

            Kapitola 6: Právo obchodních společností

                  —

                  Vypracovat účinný a nezávislý systém zajišťování kvality a systém veřejného dohledu pro oprávněné auditory a auditorské společnosti. Posílit příslušné správní kapacity.

            Kapitola 7: Práva duševního vlastnictví

                  —

                  Vypracovat národní strategii a akční plán budování kapacit nezbytných pro provádění a prosazování acquis ve všech oblastech spadajících do této kapitoly, se zvláštním zaměřením na potřebu poskytovat specializovanou odbornou přípravu pracovníkům donucovacích orgánů, soudcům, státním zástupcům a celním úředníkům.

                  —

                  Vypracovat kampaně na zvyšování informovanosti veřejnosti a zlepšit spolupráci mezi donucovacími orgány a všemi dotčenými zúčastněnými stranami.

            Kapitola 8: Politika hospodářské soutěže

                  —

                  Dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání antimonopolního práva a zaměřit se na nejzávažnější případy protiprávního jednání v oblasti hospodářské soutěže.

                  —

                  Zavést účinnou předběžnou kontrolu v oblasti státní podpory.

                  —

                  Posílit správní kapacitu Komise na ochranu hospodářské soutěže a poskytnout odpovídající rozpočet a personál.

                  —

                  Plně zajistit transparentní a nediskriminační uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.

            Kapitola 9: Finanční služby

                  —

                  Posílit právní předpisy a rámec dohledu ve finančním sektoru, včetně vymáhání práva, zejména pokud jde o pojišťovnictví a trhy s cennými papíry.

                  —

                  Zajistit, aby byl nezávislý orgán pro dozor nad pojišťovnictvím funkční a řádně personálně obsazený.

            Kapitola 10: Informační společnost a sdělovací prostředky

                  —

                  Ukončit porušování dohody o stabilizaci a přidružení prostřednictvím přijetí všech nezbytných opatření ke splnění závazku liberalizovat odvětví elektronických komunikací, včetně přijetí všech požadovaných sekundárních právních předpisů a dalšího posílení regulačních orgánů.

                  —

                  Posílit opatření na ochranu hospodářské soutěže v případě hospodářských subjektů se silným postavením na trhu.

                  —

                  Posílit nezávislost a správní kapacitu regulačních orgánů pro elektronické komunikace a elektronická média.

                  —

                  Zajistit stabilní a udržitelný zdroj financování pro veřejnoprávní vysílání a Radu pro rozhlasové a televizní vysílání.

            Kapitola 11: Zemědělství a rozvoj venkova

                  —

                  Urychlit zápisy zemědělské půdy do katastru nemovitostí.

                  —

                  Zajistit sběr a zpracování řádných a spolehlivých údajů o zemědělství.

                  —

                  Pokračovat v přípravách pro zřízení účinných a finančně spolehlivých platebních subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů v souladu s požadavky EU a mezinárodními účetními standardy.

            Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika

                  —

                  Pokračovat ve sbližování právních předpisů s acquis v oblasti veterinární a rostlinolékařské péče se zvláštním zřetelem na slučitelnost rámcových právních předpisů s acquis.

                  —

                  Pokračovat v posilování kapacity veterinární správy na ústřední i místní úrovni s cílem zavést kontrolní systém slučitelný s požadavky EU, zejména pokud jde o kontrolu dovozu.

                  —

                  Zajistit funkčnost systému označování skotu a evidence jeho pohybu a zahájit označování prasat, ovcí a koz.

                  —

                  Pokračovat v uvádění systémů tlumení chorob a kontroly zdraví zvířat v soulad s právními a institucionálními požadavky EU a s pohotovostními plány pro případ chorob povinných hlášením.

                  —

                  Posoudit, zda zemědělsko-potravinářská zařízení splňují požadavky EU, což bude základem pro budoucí plán modernizace těchto podniků.

            Kapitola 14: Dopravní politika

                  —

                  Pokračovat v provádění Memoranda o porozumění týkajícího se rozvoje hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě a posílit spolupráci s dopravní observatoři pro jihovýchodní Evropu.

                  —

                  Dále sbližovat právní předpisy s aquis v silniční dopravě, především v oblasti přepravy nebezpečných věcí, přístupu na trh, sociálních podmínek, zavedení digitálního tachografu a zvyšování bezpečnosti silničního provozu.

                  —

                  V oboru železniční dopravy zřídit regulační orgán, který bude nezávislý na provozovateli infrastruktury a železničních podnicích, zřídit bezpečnostní orgán pověřený vydáváním osvědčení o bezpečnosti a uvést právní předpisy v soulad s pravidly EU v oblasti přepravy nebezpečných věcí po železnici. Zajistit finanční stabilitu finančními kompenzacemi za plnění závazků veřejné služby v oblasti přepravy cestujících a snižováním dluhu.

                  —

                  Plnit závazky přijaté v rámci první přechodné fáze dohody o společném evropském leteckém prostoru, včetně provádění příslušných právních předpisů v oblasti letectví.

                  —

                  Posílit správní kapacitu Úřadu civilního letectví.

            Kapitola 15: Energetika

                  —

                  Pokračovat ve sbližování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu s elektřinou a plynem, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie s acquis s cílem postupně otevřít energetický trh hospodářské soutěži.

                  —

                  Pokračovat v posilování nezávislosti Energetické regulační komise.

                  —

                  Plnit závazky vyplývající ze Smlouvy o Energetickém společenství, pokud jde o úplné provádění acquis v oblasti vnitřního trhu s plynem a elektřinou a přeshraničního obchodu s elektřinou.

                  —

                  Posílit správní kapacitu ve všech odvětvích energetiky, včetně energetické agentury, v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.

                  —

                  Vybudovat vhodné zařízení pro skladování radioaktivního materiálu.

                  —

                  Zajistit řádné a nezávislé fungování Ředitelství pro radiační bezpečnost.

            Kapitola 16: Daně

                  —

                  Zvýšit správní kapacitu pro provádění daňových právních předpisů a pro boj proti daňovým únikům.

                  —

                  Bezodkladně přijmout strukturální opatření za účelem reformy kontrolní politiky a posílení kontrolní kapacity.

                  —

                  Vypracovat strategii auditu a zavést vhodné systémy informačních technologií.

                  —

                  Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.

            Kapitola 18: Statistika

                  —

                  Posílit kapacitu Státního statistického úřadu za účelem včasného provedení dalšího sčítání lidu a za účelem pokračujícího rozvoje národních účtů a souvisejících statistik; zejména se zaměřit na zbývající nedostatky ve sběru a zpracování zemědělských statistik a statistik podnikání v souladu s normami a metodikou EU a rozšířit předávání statistických údajů Eurostatu.

                  —

                  Dokončit zavedení registru hospodářských subjektů a zemědělských podniků pro statistické účely, včetně postupů zajišťujících, že tyto registry obsahují aktuální údaje.

            Kapitola 19: Politika zaměstnanosti a sociální politika

                  —

                  Pokračovat v provádění acquis ve vnitrostátním právu a posílit související správní a donucovací orgány, včetně Inspektorátu práce.

                  —

                  Zajistit správní kapacitu pro provádění politiky sociálního začleňování a sociální ochrany.

                  —

                  Zajistit fungující a reprezentativní sociální dialog.

                  —

                  Dále usilovat o zlepšení situace zdravotně postižených osob.

            Kapitola 20: Podniky a průmyslová politika

                  —

                  Stanovit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.

                  —

                  Zavést systematické posuzování dopadu nových předpisů na podniky.

                  —

                  Posílit zdroje odboru pro malé a střední podniky a Agentury pro malé a střední podniky a zajistit provádění strategie pro malé a střední podniky, akčního plánu a Evropské charty pro malé podniky.

                  —

                  Pokračovat ve zjednodušování právních předpisů, „rázné deregulaci“ a odbourávání byrokratických překážek podnikání; zavést posuzování dopadu právních předpisů.

            Kapitola 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů

                  —

                  Podpořit zřizování institucionálních struktur a posílit správní kapacitu v oblastech programování, přípravy projektů, sledování, hodnocení a finančního řízení a kontroly, zejména na úrovni příslušných ministerstev, s cílem provádět programy předvstupní pomoci EU jako přípravu na provádění politiky soudržnosti Společenství.

                  —

                  Dokončit národní strategii regionálního rozvoje.

            Kapitola 23: Soudnictví a základní práva

                  —

                  Provádět vnitrostátní právní předpisy o ochraně osobních údajů. Podepsat a ratifikovat dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat, pokud jde o orgány dohledu a přeshraniční tok údajů.

                  —

                     Další priority jsou uvedeny v části zabývající se politickými kritérii.

            Kapitola 24: Právo, svoboda a bezpečnost

                  —

                  Pokračovat v provádění akčního plánu integrované správy hranic, vytvořit hlavní databáze pro správu hranic a zajistit jejich propojení, modernizovat vybavení pro analýzu dokladů a ostrahu hranic, zajistit účinné provádění požadavků nesouvisejících s vydáváním vysoce kvalitních cestovních dokladů a průkazů totožnosti a umožnit personálu další odborné vzdělávání.

                  —

                  Poskytnout přiměřené finanční prostředky a odbornou přípravu pro provedení reformy policie, posílit koordinaci a spolupráci mezi jednotlivými policejními orgány i mezi policií a dalšími donucovacími orgány a posílit spolupráci mezi kriminální policií a státními zástupci.

                  —

                  Vypracovat a provádět ucelenou strategii v oblasti lidských zdrojů a odborné přípravy v rámci policie a modernizovat její vybavení.

                  —

                  Dále zintenzívnit boj proti organizované trestné činnosti, zejména lepším využíváním zvláštních vyšetřovacích opatření a rychlým vydáváním mezinárodních zatýkacích rozkazů a rychlou reakcí na vydané mezinárodní zatýkací rozkazy (včetně počítačové trestné činnosti se zvláštním zaměřením na dětskou pornografii), vytvořit integrovaný zpravodajský systém, který by různé orgány mohly využívat v boji proti organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.

                  —

                  Zvýšit úsilí při provádění národního akčního plánu pro boj proti obchodu s lidmi a posílit kapacitu pro vyšetřování počítačové trestné činnosti.

                  —

                  Provádět dohodu mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o zpětném přebírání osob a vyjednat dohody o zpětném přebírání osob se zeměmi původu migrantů procházejících přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.

                  —

                  Zintenzívnit proces zavádění právních nástrojů zaručujících práva osob, které potřebují (mezinárodní) ochranu.

                  —

                  Zajistit uvedení zákona o azylu a zákona o cizincích v soulad s příslušným acquis.

            Kapitola 25: Věda a výzkum

                  —

                  Posílit kapacitu pro výzkum a technologický rozvoj v zájmu zajištění úspěšné účasti na rámcových programech Společenství.

                  —

                  Zahájit vypracovávání integrované politiky výzkumu a přijmout opatření pro integraci do evropského výzkumného prostoru.

            Kapitola 26: Vzdělávání a kultura

                  —

                  Dokončit právní a správní rámec pro řízení programů Celoživotní učení a Mládež v akci a posílit prováděcí orgány.

            Kapitola 27: Životní prostředí

                  —

                  Pokračovat ve sbližování právních předpisů s acquis, zejména v oblasti kvality ovzduší, nakládání s odpady a kvality vody, a výrazně zlepšit provádění právních předpisů a monitorování stavu životního prostředí.

                  —

                  Posílit Inspekci životního prostředí a další donucovací orgány, dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání práva a zajistit, aby pokuty a další sankce byly účinně uplatňovány a měly odrazující účinek.

                  —

                  Posílit správní kapacitu na celostátní a místní úrovni a zlepšit koordinaci mezi správními subjekty odpovědnými za otázky související se životním prostředím.

                  —

                  Připravit strategické plány, včetně finančních strategií, a vypracovat národní strategii pro nakládání s odpady a plán nakládání s odpady.

                  —

                  Vypracovat strategii investic do životního prostředí založenou na odhadu nákladů na harmonizaci.

                  —

                  Začlenit požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.

                  —

                  Zvýšit investice do ekologické infrastruktury, se zvláštním důrazem na shromažďování a čištění odpadních vod, dodávky pitné vody, boj se znečištěním ovzduší a nakládání s odpady.

            Kapitola 29: Celní unie

                  —

                  Zvýšit správní kapacitu pro provádění celních předpisů a pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.

                  —

                  Dále sbližovat právní předpisy a postupy s acquis, zejména v oblasti tranzitu a přidělování celních kvót.

                  —

                  Uvést zákon o zónách technologického a průmyslového rozvoje v soulad s acquis.

            Kapitola 31: Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika

                  —

                  Provádět právní předpisy k prosazování společného postoje v oblasti mezinárodních omezujících opatření.

            Kapitola 32: Finanční kontrola

                  —

                  Provést přezkum politického dokumentu o veřejné vnitřní finanční kontrole a platných zákonů v této oblasti i v oblasti vnitřního auditu s cílem zajistit ucelenost a soudržnost politik veřejné vnitřní finanční kontroly a stávajících právních předpisů a aktualizovat akční plán pro provádění střednědobých priorit v oblasti veřejné vnitřní finanční kontroly.

                  —

                  Dokončit zřízení útvarů interního auditu v ústředních státních orgánech, případně vytvořit obdobné útvary na úrovni obcí a zajistit odpovídající personál, odbornou přípravu a vybavení.

                  —

                  Vytvořit účinné systémy řízení, sledování, kontroly a auditu nezbytné pro decentralizované provádění programů v rámci předvstupních nástrojů EU.

            3.2   STŘEDNĚDOBÉ PRIORITY
      Politická kritéria
      Demokracie a právní stát
      Vláda

                  —

                  Dokončit proces decentralizace.

            Veřejná správa

                  —

                  Dále rozvíjet správní kapacitu pro provádění dohody o stabilizaci a přidružení.

            Protikorupční politika

                  —

                  Dokončit provádění strategie pro boj proti korupci.

                  —

                  Prosazovat předpisy týkající se předcházení střetu zájmů v souladu s mezinárodními normami.

            Lidská práva a ochrana menšin

                  —

                  Dále podporovat dodržování lidských práv ze strany donucovacích orgánů a ve vazebních zařízeních a věznicích.

                  —

                  Dále provádět strategii rovnoměrného zastoupení nevětšinových komunit.

            Regionální záležitosti a mezinárodní závazky

                  —

                  Podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.

            Hospodářská kritéria

                  —

                  S ohledem na závazky země týkající se liberalizace zvýšit úsilí o zajištění udržitelnosti trhu s elektřinou tím, že se odstraní stávající narušení trhu způsobená cenami, které jsou pod úrovní návratnosti nákladů, a posílí regulační orgány a fyzická infrastruktura.

                  —

                  Zvýšit kvalitu veřejných výdajů posílením kapacity veřejného sektoru pro střednědobé plánování a zlepšením plnění rozpočtu. Pokračovat ve zlepšování kvality vzdělávání poskytováním prostředků na další financování infrastruktury a personálu potřebného k řádnému provádění nedávných reforem v odvětví vzdělávání.

                  —

                  Dále zlepšovat výkonnost trhu práce a snižovat nezaměstnanost, zejména přijetím dodatečných opatření k řešení nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobé nezaměstnanosti a modernizací sociálního zabezpečení a systému vzdělávání.

                  —

                  Nadále usilovat o integraci stínové ekonomiky do ekonomiky oficiální.

                  —

                  Modernizovat infrastrukturu země, zejména v oblasti energetiky a dopravy, s cílem celkově posílit konkurenceschopnost hospodářství.

            Schopnost převzít závazky vyplývající z členství

            Kapitola 1: Volný pohyb zboží

                  —

                  Vybudovat strukturu dohledu nad trhem v souladu s acquis.

            Kapitola 3: Právo usazování a volný pohyb služeb

                  —

                  Uvést právní předpisy o vzájemném uznávání odborných kvalifikací, včetně ustanovení o odborném vzdělávání, v soulad s acquis EU a vytvořit nezbytné správní struktury.

                  —

                  Uvést právní předpisy v oblasti poštovních služeb v soulad s acquis, a to včetně zřízení nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu.

            Kapitola 5: Zadávání veřejných zakázek

                  —

                  Dosáhnout plně funkčních struktur pro zadávání veřejných zakázek, které zajistí, že postupy zadávání veřejných zakázek budou probíhat v plném souladu s normami ES. Vyvinout systém elektronického zadávání veřejných zakázek.

            Kapitola 7: Práva duševního vlastnictví

                  —

                  Vybudovat kapacity nezbytné k provádění a prosazování acquis ve všech oblastech spadajících do této kapitoly a dosáhnout uspokojivých výsledků při vyšetřování, stíhání a soudním řešení pirátství a padělání.

            Kapitola 8: Politika hospodářské soutěže

                  —

                  Dále sbližovat právní předpisy s acquis EU v oblasti antimonopolního práva a státních podpor.

                  —

                  Dále zlepšit výsledky vymáhání antimonopolního práva a kontroly státních podpor.

                  —

                  Zvýšit informovanost státních orgánů, podnikatelského sektoru a široké veřejnosti.

            Kapitola 9: Finanční služby

                  —

                  Dosáhnout věrohodných výsledků ve vymáhání práva, pokud jde o boj proti řízení motorového vozidla bez uzavřeného pojištění odpovědnosti za škodu.

                  —

                  Dále sbližovat právní předpisy s předpisy EU v oblasti finančních služeb.

            Kapitola 11: Zemědělství a rozvoj venkova

                  —

                  Zvýšit kapacitu zemědělské správy a dokončit přípravy na vymáhání a praktické uplatňování mechanismů řízení společné zemědělské politiky, zejména integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS), a zajistit funkční systém evidence půdy (LPIS).

            Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika

                  —

                  Dále sbližovat právní předpisy s acquis v oblasti přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a vedlejších produktů živočišného původu, provádět a kontrolovat jejich vymáhání a zřídit nezbytný systém sběru a zpracování.

                  —

                  Zřídit řádně personálně obsazený rostlinolékařský úřad. Dále sbližovat právní předpisy v oblasti rostlinolékařské péče s acquis.

                  —

                  Přijmout plán modernizace zemědělsko-potravinářských zařízení a zahájit jeho provádění.

                  —

                  Posílit laboratorní kapacitu, pokud jde o bezpečnost potravin a veterinární a rostlinolékařskou oblast.

            Kapitola 14: Dopravní politika

                  —

                  Pokračovat v práci na dokončení úplného sblížení právních předpisů s acquis v oblasti silniční dopravy (včetně zavedení digitálního tachografu), pokračovat ve sbližování právních předpisů s acquis v oblasti železniční dopravy (první a druhý železniční balíček a interoperabilita), dosáhnout plného souladu právních předpisů v oblasti letectví a zajistit důsledné vymáhání příslušných právních předpisů.

                  —

                  Provádět závazky přijaté v rámci druhé přechodné fáze dohody o společném evropském leteckém prostoru.

            Kapitola 15: Energetika

                  —

                  Nadále usilovat o zajištění dostatečných dodávek energie a vypracovat a provádět energetickou politiku v souladu se závazky vyplývajícími ze Smlouvy o Energetickém společenství.

            Kapitola 17: Hospodářská a měnová politika

                  —

                  Uvést v soulad právní rámec s cílem zajistit úplnou nezávislost centrální banky.

            Kapitola 18: Statistika

                  —

                  Dále rozvíjet všechny oblasti statistiky, dosáhnout úplné harmonizace v klíčových oblastech, pokud jde o četnost, oblast působnosti, klasifikace, včasnost a kvalitu, a zavést jednotný systém řízení a sestavování.

                  —

                  Zavést dobře koordinovaný vnitrostátní statistický systém.

            Kapitola 19: Politika zaměstnanosti a sociální politika

                  —

                  Vytvořit trvalý mechanismus pro sociální dialog.

                  —

                  Vypracovat dlouhodobou politiku sociálního začleňování a usnadnit znevýhodněným skupinám přístup na pracovní trh.

                  —

                  Dále zlepšovat politiky sociální ochrany.

                  —

                  Vytvořit mechanismy pro sledování situace zdravotně postižených osob.

            Kapitola 20: Podniky a průmyslová politika

                  —

                  Dále rozvíjet podpůrné mechanismy pro malé a střední podniky a zlepšit přístup malých a středních podniků k finančním službám. Stanovit a provádět průmyslovou strategii vedoucí k růstu a inovacím.

                  —

                  Dokončit rozvoj strategie pro prosazování vzdělávání podnikatelů na základě úspěšných pilotních projektů podporovaných dárci a provádět tuto strategii.

            Kapitola 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů

                  —

                  Na centrální úrovni posílit a na regionální a místní úrovni vytvořit správní kapacity. Zajistit jasné rozdělení odpovědností a posílit schopnost koordinace mezi jmenovanými prováděcími orgány či strukturami, včetně místních orgánů.

            Kapitola 24: Právo, svoboda a bezpečnost

                  —

                  Zajistit uvedení právních předpisů v soulad s příslušným acquis v oblasti azylu a přistěhovalectví.

            Kapitola 25: Věda a výzkum

                  —

                  Uplatňovat integrovanou politiku výzkumu.

            Kapitola 26: Vzdělávání a kultura

                  —

                  Nadále usilovat o zlepšení kvality vzdělávání, včetně základního vzdělávání, o vytvoření moderního systému odborného vzdělávání a odborné přípravy, sektoru vysokého školství odpovídajícího potřebám trhu práce a hospodářství a o podporu regionální spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání.

            Kapitola 27: Životní prostředí

                  —

                  Dále začleňovat požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.

                  —

                  Dále zvýšit investice do ekologické infrastruktury, s důrazem na shromažďování a čištění odpadních vod, dodávky pitné vody, boj se znečištěním ovzduší a nakládání s odpady.

            Kapitola 28: Ochrana spotřebitele a zdraví

                  —

                  Dokončit uvádění právních předpisů v soulad s acquis EU v oblasti ochrany spotřebitele a posílit správní kapacitu potřebnou pro účinný dohled nad trhem.

                  —

                  Pokračovat ve sbližování s acquis EU v oblasti politiky veřejného zdraví, zejména pokud jde o tabák, krev, tkáně a buňky a přenosné nemoci. Posílit institucionální, správní a finanční kapacity v oblasti veřejného zdraví.

                  —

                  V oblasti duševního zdraví rozvíjet komunitní služby jako alternativu umísťování do ústavů a zajistit přidělování dostatečných finančních zdrojů na péči o duševní zdraví.

            Kapitola 31: Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika

                  —

                  Uvést dohodu uzavřenou s USA o podmínkách předávání osob Mezinárodnímu trestnímu soudu v soulad s hlavními zásadami EU přijatými Evropskou radou v září roku 2002.

            Kapitola 32: Finanční kontrola

                  —

                  Pod vedením ministerstva financí dále rozvíjet a provádět model EU pro veřejnou vnitřní finanční kontrolu (PIFC) (decentralizovaná manažerská odpovědnost a funkčně nezávislý interní audit) prostřednictvím soudržných právních předpisů a odpovídající institucionální kapacity.

                  —

                  Dále posílit provozní kapacitu a funkční i finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu.

                  —

                  Provádět postupy a budovat správní kapacity pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů ES.

            4.   PROGRAMOVÁNÍ
      Pomoc Společenství zemím západního Balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení bude poskytována prostřednictvím stávajících finančních nástrojů, zejména na základě nařízení (ES) č. 1085/2006 (NPP) a v případě programů přijatých před rokem 2007 na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 (nařízení CARDS) (1). Dohody o financování slouží jako právní základ pro provádění konkrétních programů. Toto rozhodnutí tedy nebude mít žádné finanční důsledky. Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a z horizontálních programů.
      5.   PODMÍNĚNOST
      Pomoc zemím západního Balkánu je podmíněna pokrokem v plnění kodaňských kritérií, požadavků dohody o stabilizaci a přidružení a specifických priorit tohoto přístupového partnerství. Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme příslušná opatření na základě článku 21 nařízení (ES) č. 1085/2006 nebo v případě programů přijatých před rokem 2007 na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2666/2000. Pomoc je rovněž vázána na podmínky vymezené Radou v jejích závěrech ze dne 29. dubna 1997, zejména pokud jde o závazek příjemců provádět demokratické, hospodářské a institucionální reformy. Konkrétní podmínky jsou rovněž uvedeny v jednotlivých ročních programech. Po rozhodnutích o financování bude s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií podepsána dohoda o financování.
      6.   SLEDOVÁNÍ
      Provádění přístupového partnerství bude posuzováno prostřednictvím mechanismů zřízených v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména prostřednictvím výročních zpráv předkládaných Komisí.

         (1)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).


title: Rozhodnutí Rady 2013/43/SZBP ze dne 22. ledna 2013 o pokračování v činnostech Unie na podporu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie

text:
               23.1.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 20/53

      ROZHODNUTÍ RADY 2013/43/SZBP
   ze dne 22. ledna 2013
   o pokračování v činnostech Unie na podporu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, která vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu. Evropská bezpečnostní strategie uznává jako základní rámec pro mezinárodní vztahy Chartu Organizace spojených národů (OSN). Posílení OSN a její vybavení prostředky nezbytnými k plnění jejích úkolů a k účinnému jednání patří mezi priority Unie.

               (2)

               Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci č. 61/89 s názvem „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“, jejímž cílem bylo zjistit stanoviska členských států OSN ohledně případné smlouvy, zřídilo skupinu vládních odborníků s cílem pokračovat v diskusi o této smlouvě, a zahájilo tak proces OSN směřující ke smlouvě o obchodu se zbraněmi.

               (3)

               Valné shromáždění OSN přijalo dne 2. prosince 2009 rezoluci č. 64/48 s názvem „Smlouva o obchodu se zbraněmi“, kterou se rozhodla svolat v roce 2012 konferenci OSN ke smlouvě o obchodu se zbraněmi s cílem vypracovat právně závazný nástroj s co nejpřísnějšími společnými mezinárodními normami pro převody konvenčních zbraní.

               (4)

               Rada v závěrech ze dne 11. prosince 2006, 10. prosince 2007, 12. července 2010 a 25. června 2012 uvítala jednotlivé fáze procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi a uvedla, že je pevně odhodlána dosáhnout úspěchu v jednání o novém právně závazném mezinárodním nástroji, který by měl stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi a který by se měl týkat všech členských států OSN, a mohl by proto být univerzálním.

               (5)

               S cílem podpořit otevřenost a význam procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi přijala Rada dne 19. ledna 2009 rozhodnutí 2009/42/SZBP na podporu činností Evropské unie s cílem prosazovat mezi třetími zeměmi proces vedoucí ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (1) a dne 14. června 2010 rozhodnutí 2010/336/SZBP o činnostech EU na podporu smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie (2), jež stanovila uspořádání řady regionálních seminářů po celém světě. Cílem těchto informačních akcí bylo podpořit proces přípravy konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi naplánované na rok 2012 tím, že jednání budou vedena na širším základě a že budou předkládána konkrétní doporučení, a rovněž podpořit členské státy OSN při získávání a zdokonalování odborných znalostí umožňujících provádění účinných kontrol převodů zbraní, jakmile smlouva vstoupí v platnost.

               (6)

               Konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi byla svolána do sídla OSN v New Yorku na dny 2. až 27. července 2012 s cílem vypracovat právně závazný nástroj s co nejpřísnějšími společnými mezinárodními normami pro převody konvenčních zbraní. Na konferenci se ve stanoveném časovém rámci nepodařilo dosáhnout dohody o závěrečném dokumentu. Během jednání však bylo dosaženo značného pokroku, což dokazuje návrh smlouvy, který předložil předseda konference dne 26. července 2012.

               (7)

               Dne 7. listopadu 2012 přijal první výbor Valného shromáždění OSN návrh rezoluce nazvané „Smlouva o obchodu se zbraněmi“, v níž bylo rozhodnuto svolat do New Yorku na dny 18. až 28. března 2013 závěrečnou konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi; na tuto březnovou konferenci se bude vztahovat jednací řád přijatý pro konferenci konanou v červenci roku 2012, a to s cílem dokončit smlouvu o obchodu se zbraněmi na základě návrhu, který dne 26. července 2012 předložil předseda předchozí konference OSN.

               (8)

               Vzhledem k výsledku konference OSN konané v červenci roku 2012, k výše uvedeným činnostem stanoveným v rozhodnutích 2009/42/SZBP a 2010/336/SZBP a k potřebě přispět k úspěšnému završení jednání by Unie měla proces jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi nadále podporovat a zajistit tak, že povede k neprodlenému přijetí účinné a proveditelné právně závazné smlouvy. Pokračující podpora, již Unie procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi poskytuje, by měla přispět k úspěšnému zakončení jednání na konferenci OSN, která se bude konat ve dnech 18. až 28. března 2013, a podpořit třetí země, které by měly budoucí smlouvu o obchodu se zbraněmi dodržovat, v jejich úsilí o provádění smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Unie se za účelem podpory smlouvy o obchodu se zbraněmi zaměří na činnosti sledující tyto cíle:

               —

               podpořit úspěšné uzavření jednání OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi,

               —

               podpořit členské státy OSN, aby získaly a zdokonalily národní a regionální odborné znalosti umožňující provádět účinné kontroly převodů zbraní, s cílem zajistit, aby budoucí smlouva o obchodu se zbraněmi byla, poté co vstoupí v platnost, co nejúčinnější.

         2.   K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 uskuteční Unie tento projekt:

               —

               uspořádání dvou seminářů pro vládní odborníky, které přispějí k uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi a k jejímu budoucímu provádění.

         Podrobný popis výše uvedeného projektu je uveden v příloze.
   Článek 2
   1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
   2.   Technickým prováděním projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 se pověřuje Konsorcium EU pro nešíření (dále jen „konsorcium“).
   3.   Konsorcium plní své úkoly pod vedením vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s konsorciem nezbytná ujednání.
   Článek 3
   1.   Finanční referenční částka na provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 činí 160 800 EUR.
   2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na rozpočet Unie.
   3.   Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 1. Za tímto účelem uzavře finanční dohodu s konsorciem. V této dohodě bude stanoveno, že konsorcium zajistí zviditelnění příspěvku Unie.
   4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Komise informuje Radu o veškerých potížích v tomto procesu a o datu uzavření finanční dohody.
   Článek 4
   1.   Vysoký představitel informuje Radu o provádění tohoto rozhodnutí prostřednictvím pravidelných zpráv předkládaných po uspořádání jednotlivých seminářů. Zprávy jsou vypracovávány konsorciem a představují základ pro hodnocení prováděné Radou.
   2.   Komise informuje o finančních aspektech provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Pozbývá platnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců od jeho přijetí, pokud v této lhůtě nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.

      V Bruselu dne 22. ledna 2013.

            Za Radu

            předseda

         M. NOONAN

      (1)  Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 39.

      (2)  Úř. věst. L 152, 18.6.2010, s. 14.

      PŘÍLOHA

         PROJEKT PODLE ČL. 1 ODST. 2

      1.   Cíl

      Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je podpořit úspěšné uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která probíhají na úrovni OSN, a podporovat členské státy OSN při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost.
      2.   Popis projektu

      2.1   Cíle projektu

      Projekt bude napomáhat Unii v úsilí vynakládaném na podporu uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která stanoví „co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi“, a tudíž povede k „odpovědnějšímu a transparentnějšímu obchodu se zbraněmi, a přispěje tak k posílení míru a bezpečnosti, regionální stability a udržitelného sociálního a hospodářského rozvoje“. Projekt bude zejména:

                  —

                  přispívat k vypracování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi na základě návrhu jejího znění ze dne 26. července 2012,

                  —

                  pokračovat v úsilí Unie, pokud jde o vybízení třetích zemí, aby podpořily vypracování a provádění právně závazné smlouvy o obchodu se zbraněmi, která stanoví společné mezinárodní normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi,

                  —

                  podporovat úsilí Unie o posílení kontrol převodů zbraní ve třetích zemích a

                  —

                  podporovat úsilí třetích zemí vynakládané na vnitrostátní úrovni při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost.

            2.2   Výsledky

      Výsledkem provádění projektu bude:

                  —

                  vytvoření fóra pro skupinu klíčových vládních subjektů, jehož cílem je pomoci členským státům OSN při přípravě na konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se má konat v březnu roku 2013, jakož i při přípravě na brzký vstup této smlouvy v platnost a její úplné provádění. Toto fórum rovněž posoudí možné způsoby, jak koordinovat a maximálně využít stávající činnosti v oblasti mezinárodní pomoci při posilování kontroly vývozu zbraní,

                  —

                  veřejně přístupná dvacetistránková zpráva. V této zprávě bude uvedeno, jakým způsobem lze stávající informační činnost Unie a mezinárodního společenství a jejich pomoc využít k podpoře třetích zemí v jejich úsilí o zavádění systémů kontroly převodů, které jsou v souladu se závazky stanovenými smlouvou o obchodu se zbraněmi.

            2.3   Popis činností

      Projekt bude zahrnovat tři složky – dva semináře a zprávu –, jejichž účelem je dosáhnout cílů uvedených v bodu 2.1.
      2.3.1   Semináře pro zástupce vlád

      Součástí projektu je uspořádání dvou dvoudenních prezenčních seminářů pro 30 až 40 vládních odborníků. Místa a data konání obou seminářů budou stanovena po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
      a)   Struktura seminářů
      Náplní seminářů bude diskuze o řadě otázek, mimo jiné o:

                  —

                  způsobu, jak na konferenci OSN v březnu roku 2013 na základě návrhu smlouvy předloženého předsedou dne 26. července 2012 úspěšně uzavřít jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi,

                  —

                  způsobu, jak zajistit co nejrychlejší vstup smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost,

                  —

                  osvědčených postupech na národní, regionální a mezinárodní úrovni, pokud jde o pomoc při uvádění smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost a její úplné provádění,

                  —

                  právních, technických, materiálních a finančních prvcích, které jsou nezbytné k vytvoření vnitrostátních systémů potřebných ke splnění závazků stanovených ve smlouvě o obchodu se zbraněmi.

            Pro každý seminář bude v předstihu vypracován krátký dokument obsahující „podněty k zamyšlení“, v němž budou uvedeny hlavní otázky k projednání. Krátce po ukončení semináře bude vypracováno shrnutí, jež bude předloženo vysokému představiteli a příslušným pracovním skupinám Rady.
      Podrobná konečná verze programu seminářů se vypracuje po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
      b)   Účastníci seminářů
      Seminářů by se mělo účastnit až 40 zástupců vlád z vybraných členských států OSN, které se účastní jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi. Podrobný konečný seznam účastníků jednotlivých seminářů se sestaví po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
      2.3.2   Zpráva o pomoci Unie a mezinárodní pomoci poskytované třetím zemím při provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi

      Po skončení obou uvedených seminářů bude zveřejněna dvacetistránková zpráva, ve které bude nastíněno, jakým způsobem lze dále rozvíjet a rozšiřovat informační činnost a pomoc Unie a mezinárodního společenství v zájmu posílené kontroly převodů, a pomoci tak členským státům OSN při plnění závazků stanovených smlouvou o obchodu se zbraněmi. Hlavním cílem zprávy je doporučit opatření na podporu urychleného vstupu smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost.
      Zpráva má napomoci při jednáních o budoucí informační činnosti a pomoci na podporu provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi. Předpokládá se, že tato zpráva bude veřejně přístupným výstupem vyplývajícím z rozhodnutí Rady a že zajistí trvalé zviditelnění příspěvku Unie k zajišťování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi.
      3.   Doba trvání

      Doba provádění projektu je 12 měsíců počínaje dnem uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3.
      4.   Účastníci projektu

      Tohoto projektu se budou účastnit členské státy OSN, přičemž zvláštní pozornost bude věnována jejich veřejným orgánům odpovědným za vytváření vnitrostátních politik týkajících se smlouvy o obchodu se zbraněmi a za její budoucí provádění. Výběr konkrétních účastníků projektu z jednotlivých států se provede po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
      5.   Provádějící subjekt

      Technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřeno konsorcium. Konsorcium plní své úkoly pod vedením vysokého představitele. Konsorcium zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrně k jeho výši.


title: 2010/495/EU, Euratom: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 252/31

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 5. května 2010
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2008
   (2010/495/EU, Euratom)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2008 (1),
   s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – svazek I (SEK(2009) 1089 – C7-0172/2009) (2),
   s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2008,
   s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2007 (KOM(2009) 526) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě (SEK(2009) 1427),
   s ohledem na sdělení Komise s názvem „Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2008“ (KOM(2009) 256),
   s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008 (KOM(2009) 419) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě (SEK(2009) 1102),
   ssohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury (3),
   s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací předkládané Účetním dvorem podle článku 248 Smlouvy o ES (4),
   s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 o společné dohodě o koncepci přijatelného rizika výskytu chyb (KOM(2008) 866) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě (SEK(2008) 3054),
   ssohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 o absolutoriu, které má být uděleno výkonným agenturám za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (5828/2010 – C7-0056/2010),
   s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES, články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování EU a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (6), a zejména na čl. 14 odst. 3 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1653/2004 ze dne 21. září 2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003 stanovující status výkonných agentur pověřených určitými úkoly souvisejícími se správou programů Společenství (7), a zejména na čl. 66 odst. 1 a 2 tohoto nařízení,
   s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“ (8),
   s ohledem na článek 76 a přílohu VI jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A7-0099/2010),

               A.

               vzhledem k tomu, že podle článku 317 Smlouvy o fungování EU Komise plní rozpočet ve spolupráci s členskými státy na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení,

               1.

               uděluje řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2008;

               2.

               předkládá své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí spolu s rozhodnutím o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise, a usnesením, které je nedílnou součástí těchto rozhodnutí, řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 71, 14.3.2008.

      (2)  Úř. věst. C 273, 13.11.2009, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 65.

      (4)  Úř. věst. C 273, 13.11.2009, s. 122.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (7)  Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (8)  Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 35.


title: 2012/643/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 24. září 2012 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce jménem Unie

text:
               18.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 287/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. září 2012
   o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce jménem Unie
   (2012/643/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Unie a Kanada by měly rozšířit svou celní spolupráci a zahrnout do ní záležitosti týkající se bezpečnosti dodavatelského řetězce a souvisejícího řízení rizik s cílem zvýšit bezpečnost celého dodavatelského řetězce a zároveň usnadnit zákonný obchod.

               (2)

               Dne 26. listopadu 2009 proto Rada zmocnila Komisi, aby s Kanadou zahájila jednání. Komise vyjednala jménem Unie Dohodu mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce (dále jen „dohoda“).

               (3)

               Postoj, který Unie zaujme ve Smíšeném výboru EU-Kanada pro celní spolupráci k přijetí aktů s právními účinky, by měl být přijat postupem podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie. Pokud je nezbytné, aby Unie zaujala ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci postoj k jiným aktům, měly by být přijaty v souladu s článkem 16 Smlouvy o Evropské unii.

               (4)

               Dohoda by měla být podepsána jménem Unie, s výhradou jejího uzavření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (1).
   Článek 2
   Předseda rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podespat dohodu jménem Unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 24. září 2012.

            Za Radu

            předseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutí o jejím uzavření.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/1613 ze dne 10. září 2015, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/5 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2015/31)

text:
               25.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 249/28

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2015/1613
   ze dne 10. září 2015,
   kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/5 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2015/31)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na druhý pododstavec článku 12.1 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.1 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 4. září 2014 Rada guvernérů rozhodla, že by měl být zahájen nový program nákupu cenných papírů krytých aktivy (asset-backed securities purchase programme – ABSPP). Dne 2. října 2014 Rada guvernérů oznámila podrobnosti programu ABSPP a rozhodla, že kritéria způsobilosti zaručených mezaninových tranší cenných papírů krytých aktivy budou oznámena později.

               (2)

               Dne 18. března 2015 Rada guvernérů rozhodla, že mezaninové tranše cenných papírů krytých aktivy bude možné v rámci ABSPP nakupovat, pokud budou zajištěny vhodnou zárukou, která splňuje kritéria rámce zajištění Eurosystému. Rozhodnutí ECB/2014/45 (1), které se týká provádění programu ABSPP, je třeba aktualizovat tak, aby zohledňovalo uvedené změny.

               (3)

               Rozhodnutí ECB/2014/45 je proto třeba příslušným způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změny
   Rozhodnutí ECB/2014/45 se mění takto:

               1)

               V článku 2 se bod 2 nahrazuje tímto:

                           „2)

                           S výhradou ustanovení bodu 1 a bodu 9 splňují cenné papíry kryté aktivy kritéria způsobilosti pro cenné papíry kryté aktivy předkládané jako zajištění při operacích měnové politiky Eurosystému, jak jsou stanovena v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (2).

                  (2)  Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému ECB/2014/60 (Úř. věst. L 91, 2.4.2015, s. 3).“;"

               2)

               V článku 2 se doplňuje nový bod 9, který zní:

                           „9)

                           Požadavky vymezené v článku 77 obecných zásad ECB/2014/60 se nevztahují na mezaninové tranše cenných papírů krytých aktivy, které jsou způsobilé k nákupu v rámci programu ABSPP, pouze pokud:

                                       a)

                                       jsou zajištěny zárukou, která:

                                                   i)

                                                   splňuje požadavky na záruky za obchodovatelná aktiva vymezené v článcích 114, 115, 117 a 118 části čtvrté hlavy IV obecných zásad ECB/2014/60; a

                                                   ii)

                                                   je vydána ručitelem s úvěrovým hodnocením v souladu s čl. 83 písm. c) obecných zásad ECB/2014/60, které vypracoval alespoň jeden systém akceptovaných externích ratingových agentur, a to v podobě veřejného ratingu, minimálně na úrovni stupně úvěrové kvality 3 harmonizované ratingové stupnice Eurosystému; a

                                       b)

                                       splňují všechna ostatní platná kritéria způsobilosti pro nákup v rámci programu ABSPP.

                                 Pro účely tohoto rozhodnutí se ‚mezaninovou tranší‘ rozumí tranše emise cenných papírů krytých aktivy, která v souladu s pořadím přednosti splácení stanoveným v prospektu, jež se uplatňuje po vynucení splacení, případně po urychlení splacení:

                                       a)

                                       stojí za nepodřízenou tranší či nepodřízenými dílčími tranšemi téže emise cenných papírů krytých aktivy, jak je uvedeno v článku 77 obecných zásad ECB/2014/60; a

                                       b)

                                       stojí před nejvíce podřízenou tranší či nejvíce podřízenými dílčími tranšemi, které nesou ztráty na sekuritizovaných expozicích jako první, a tím poskytují ochranu tranším druhé ztráty a případně tranším či dílčím tranším s vyšším pořadím.“

         Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. září 2015.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/5 ze dne 19. listopadu 2014 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2014/45) (Úř. věst. L 1, 6.1.2015, s. 4).


title: 2008/591/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 30. června 2008 o konzultačním fóru o ekodesignu (Text s významem pro EHP)

text:
               18.7.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 190/22

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 30. června 2008
   o konzultačním fóru o ekodesignu
   (Text s významem pro EHP)
   (2008/591/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (1), a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s článkem 18 směrnice 2005/32/ES by Komise měla zajistit, aby při výkonu jejích činností bylo u každého prováděcího opatření dbáno na vyváženou účast členských států a dotčených stran.

               (2)

               Směrnice 2005/32/ES stanoví, že by se uvedené strany měly scházet na konzultačním fóru. Je proto nezbytné definovat úkoly a strukturu tohoto konzultačního fóra.

               (3)

               Konzultační fórum by mělo Komisi napomáhat při vytváření pracovního plánu, přispívat k přípravám a přezkoumávání prováděcích opatření, posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem a hodnocení dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření.

               (4)

               Konzultační fórum by mělo sestávat ze zástupců členských států a dotčených stran, kterých se daný výrobek nebo skupina výrobků týká, jako jsou výrobní odvětví, včetně malých a středních podniků a řemeslníků, odborové organizace, velkoobchodníci, maloobchodníci, dovozci, skupiny zabývající se ochranou životního prostředí a organizace spotřebitelů.

               (5)

               Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů konzultačního fóra, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2).

               (6)

               Osobní údaje týkající se členů konzultačního fóra by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Úkoly
   Úkolem členů konzultačního fóra o ekodesignu (dále jen „fórum“) je vyjadřovat stanoviska v souvislosti s přípravou a úpravou pracovního plánu podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/32/ES a poskytovat poradenství Komisi v souvislosti s otázkami spojenými s prováděním směrnice 2005/32/ES, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 2 a v článcích 18 a 23 uvedené směrnice.
   Článek 2
   Konzultace
   Komise může s fórem konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění směrnice 2005/32/ES.
   Článek 3
   Členství
   1.   Členové fóra jsou jmenováni Komisí z dotčených stran, jichž se daný výrobek nebo skupina výrobků týká a které odpověděly na výzvu k podání přihlášek.
   2.   Fórum tvoří nejvýše 60 členů v tomto složení:

               a)

               jeden zástupce z každého členského státu;

               b)

               jeden zástupce z každého členského státu Evropského hospodářského prostoru;

               c)

               až 30 zástupců dotčených stran, jak je uvedeno v článku 18 směrnice 2005/32/ES.

         3.   Každý člen určí osobu, která jej bude na základě své způsobilosti a zkušeností v dané oblasti na zasedáních fóra zastupovat.
   4.   Členové fóra jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit, a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 3, nebo dokud neskončí jejich funkční období.
   5.   Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:

               a)

               pokud člen odstoupí;

               b)

               pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním fóra;

               c)

               pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy.

         6.   Seznam členů a jakékoli následné změny tohoto seznamu musí být zveřejněny na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl, generálního ředitelství pro dopravu a energetiku a v Rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí.
   Článek 4
   Fungování fóra
   1.   Fóru předsedá zástupce Komise.
   2.   Po dohodě s předsedou mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v rámci působnosti stanovené fórem. Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile svůj úkol splní.
   3.   Je-li to nezbytné nebo přínosné, může předseda vyzvat odborníky nebo pozorovatele, kteří mají ve věcech programu jednání zvláštní pravomoc, aby se zúčastnili jednání fóra nebo podskupiny.
   4.   Informace získané při účasti na jednáních fóra či podskupiny nesmějí být šířeny, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí.
   5.   Fórum a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí. Komise zabezpečuje sekretářské služby. Zasedání fóra a jeho podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
   6.   Jednací řád fóra je uveden v příloze.
   7.   Komise může zveřejnit nebo umístit na Internet shrnutí, závěr, část závěru nebo pracovní dokument fóra v původním jazyce dotyčného dokumentu.
   Článek 5
   Náhrada výdajů
   V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise cestovní výlohy a popřípadě též výdaje na pobyt, související s činností fóra jednomu zástupci na členských stát a technickým odborníkům pozvaným podle čl. 4 odst. 3.
   Členům fóra, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
   Výdaje na zasedání jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který fóru přidělil příslušný útvar Komise.

      V Bruselu dne 30. června 2008.

            Za Komisi

         Günter VERHEUGEN

            místopředseda

      (1)  Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29. Směrnice ve znění směrnice 2008/28/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 48).

      (2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).

      (3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

      PŘÍLOHA

         Jednací řád konzultačního fóra o ekodesignu
         KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
         s ohledem na směrnici 2005/32/ES, a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
         s ohledem na vzorový jednací řád zveřejněný Komisí,
         PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
         Článek 1
         Svolání zasedání
         1.   Zasedání fóra svolává předseda.
         2.   Společná zasedání fóra a jiných skupin se mohou konat ve věcech, které patří do jejich pravomocí.
         Článek 2
         Program jednání
         1.   Předseda připravuje pořad jednání a předkládá jej fóru.
         2.   Pořad jednání rozlišuje mezi:

                     a)

                     konzultacemi dotčených stran ve fóru o:

                                 —

                                 přípravě a úpravách pracovního plánu podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/32/ES,

                                 —

                                 přípravách a přezkoumávání prováděcích opatření podle čl. 16 odst. 2 a článku 18 směrnice 2005/32/ES,

                                 —

                                 posuzování účinnosti zavedených mechanismů dohledu nad trhem podle článku 18 směrnice 2005/32/ES,

                                 —

                                 hodnocení dobrovolných dohod a jiných samoregulačních opatření podle článku 18 směrnice 2005/32/ES,

                                 —

                                 přezkumu účinnosti této směrnice a jejích prováděcích opatření, prahu pro prováděcí opatření, mechanismů dohledu nad trhem a veškerou související samoregulaci podle článku 23 směrnice 2005/32/ES;

                     b)

                     ostatními otázkami předloženými fóru na vědomí nebo pro pouhou výměnu názorů z podnětu předsedy nebo na základě písemné žádosti jednoho z členů fóra, pokud k tomu dá předseda souhlas.

               3.   Program jednání schvaluje fórum na začátku zasedání.
         Článek 3
         Poskytování dokumentů členům fóra
         1.   Předseda zašle členům fóra pozvánku na zasedání, program jednání a pracovní dokumenty, ohledně kterých mají být dotčené strany konzultovány, a jakékoli další pracovní dokumenty podle čl. 12 odst. 2 nejpozději jeden měsíc před datem konání zasedání.
         2.   Nejpozději jeden týden před datem konání zasedání mohou členové fóra předsedovi předložit doplňující pracovní dokumenty a písemná prohlášení. Tyto dokumenty budou po obdržení k dispozici členům fóra.
         3.   V naléhavých případech může předseda na žádost člena fóra nebo z vlastního podnětu zkrátit lhůtu pro předložení podkladů uvedenou v odstavci 1 a 2 až na pět kalendářních dnů před datem zasedání.
         4.   Předseda může rozhodnout, že dokumenty, které pocházejí od nečlenských dotčených stran a jsou jimi poskytnuty, budou dány k dispozici jako pracovní dokumenty fóra.
         Článek 4
         Stanoviska ve fóru
         1.   Předseda provádí záznam stanovisek vyjádřených na fóru zástupci členských států a různých dotčených stran.
         2.   Stanoviska zástupců členských států a dotčených stran mohou mít také podobu písemných prohlášení předložených v souladu s článkem 3.
         3.   Doplňující písemná prohlášení v návaznosti na diskuse na fóru mohou být předložena do tří týdnu od data zasedání.
         4.   V případě potřeby lze použít písemný postup podle článku 8.
         Článek 5
         Zastupování
         1.   Aby byla zajištěna vyvážená účast příslušných účastníků s ohledem na jednotlivé projednávané skupiny výrobků, může předseda na některá zasedání pozvat nečlenské dotčené strany k diskusi o konkrétních bodech pořadu jednání.
         2.   Každý člen fóra určí jednu osobu, která jej zastupuje na zasedáních fóra, a informuje o tom předsedu. Se souhlasem předsedy smějí být delegace zástupců doplněny o odborníky, a to na náklady dotčeného člena. Členové předsedu alespoň dva týdny před datem zasedání informují o odbornících, kteří mají podle jejich přání jejich zástupce doprovázet. Nevyjádří-li předseda nejméně jeden týden před zahájením zasedání námitku ohledně účasti odborníka, má se za to, že byl souhlas udělen.
         3.   Jeden člen smí zastupovat jiné členy. Zastupující člen poskytne před zasedáním předsedovi písemné důkazy o souhlasu zastupovaných členů.
         4.   Členové zajistí, aby účastníci, které zastupují, byli o jednání na fóru náležitě informováni.
         5.   Členové zajistí náležitou konzultaci účastníků, které zastupují, a přijmou reprezentativní stanoviska.
         Článek 6
         Podskupiny
         Předseda smí zřizovat pro řešení určitých otázek podskupiny. Podskupinám předsedá zástupce Komise. Podskupiny podávají zprávu fóru. Za tímto účelem mohou jmenovat zpravodaje.
         Článek 7
         Zapojení třetích stran
         Předseda může rozhodnout o pozvání třetích stran k účasti na zasedání a odborníků k vystoupení v souvislosti se zvláštními otázkami.
         Článek 8
         Písemné řízení
         1.   Je-li to nezbytné, mohou být stanoviska členských států a dotčených stran fóra sdělena písemným postupem. Za tímto účelem zašle předseda členům fóra pracovní dokumenty, k nimž mají členské státy a dotčené strany fóra své stanovisko vyjádřit v souladu s čl. 12 odst. 2. Lhůta pro vyjádření připomínek nesmí být kratší než 14 kalendářních dnů a delší než 1 měsíc.
         2.   V naléhavých případech se použije lhůta stanovená v čl. 3 odst. 3.
         Článek 9
         Sekretariát
         Sekretariát fóra zajišťuje Komise.
         Článek 10
         Zápis ze zasedání
         1.   O každém zasedání se pořizuje zápis pod dohledem předsedy, v němž se uvedou zejména stanoviska vyjádřená na zasedání k pracovnímu dokumentu (pracovním dokumentům) připraveným útvary Komise podle čl. 2 odst. 2 písm. a) a popřípadě stanoviska k otázkám podle čl. 2 odst. 2 písm. b). Referenční seznam písemných prohlášení předložených podle článku 4 se připojuje v samostatné příloze. Zápis se do jednoho měsíce zasílá členům fóra a nečlenům, kteří se daného zasedání účastnili.
         2.   Členové fóra mohou své písemné připomínky k zápisu zaslat předsedovi. Fórum je o těchto připomínkách informováno. V případě nesouhlasu je navrhovaná změna projednána v rámci fóra. Pokud nesouhlas trvá, je tato změna připojena ve formě přílohy k zápisu.
         Článek 11
         Prezenční listina
         Předseda na každém zasedání vypracuje prezenční listinu s uvedením jmen jednotlivých účastníků, organizace, k níž náleží, a případně dotčené strany, kterou zastupují.
         Článek 12
         Korespondence
         1.   Korespondence týkající se fóra se zasílá Komisi elektronickou cestou, k rukám předsedy skupiny.
         2.   Korespondence určená členům fóra se adresuje členům a zasílá se elektronickou cestou. Členové určí kontaktní osobu (osoby), jíž (jimž) má být korespondence zasílána, a informují o tom písemně předsedu.
         Článek 13
         Ochrana osobních údajů
         Veškeré zpracování osobních údajů pro účely tohoto jednacího řádu musí být v souladu z nařízením (ES) č. 45/2001.


title: 2012/442/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text:
               28.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 202/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. července 2012
   o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
   (2012/442/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 a čl. 168 odst. 4 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

               (2)

               Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy II Dohody o EHP.

               (3)

               Příloha II Dohody o EHP obsahuje ustanovení a opatření týkající se technických předpisů, norem, zkoušení a certifikace.

               (4)

               Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

               (5)

               Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (4) bylo začleněno do Dohody o EHP s některými úpravami pro státy ESVO EHP.

               (6)

               Jelikož bylo nařízení (ES) č. 1213/2008 zrušeno a mělo by být rovněž vypuštěno z Dohod o EHP, měly by být tyto úpravy použity také u prováděcího nařízení (EU) č. 1274/2011. Úpravy se týkají počtu pesticidů, jež musí Island kontrolovat, a počtu vzorků každého produktu, které musí Island a Norsko odebírat a analyzovat, a zohledňují zejména omezenou kapacitu islandských laboratoří.

               (7)

               Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               (8)

               Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP, vychází z připojeného návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 24. července 2012.

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24.

      (4)  Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
      č. …/…,
      ze dne …,
      kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
      SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
      s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Příloha II Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … (1).

                  (2)

                  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

                  (3)

                  Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (3), které je začleněno do Dohody o EHP, bylo v Evropské unii zrušeno, a mělo by být z Dohody o EHP vypuštěno.

                  (4)

                  Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je upřesněno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:

                  1)

                  Bodu 54zzzzb (nařízení Komise (ES) č. 1213/2008) se zrušuje.

                  2)

                  Za bod 65 (nařízení Komise (EU) č. 1171/2011) se vkládá nový bod, který zní:

                              „66.

                                 32011 R 1274: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24).

                        Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

                              1.

                              V článku 1 se doplňuje toto:
                              „V letech 2012, 2013 a 2014 může Island nadále odebírat vzorky a provádět analýzy u stejných 61 pesticidů, které byly v potravinách na jeho trhu kontrolovány v roce 2011.“

                              2.

                              V příloze II bodě 5 se doplňuje toto:

                                          „IS

                                          12 (*)
                                          15 (**)

                                          NO

                                          12 (*)
                                          15 (**)“.“

            Článek 2
      Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1274/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
      Článek 3
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
      Článek 4
      Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

         V Bruselu dne …

               Za Smíšený výbor EHP

               předseda nebo předsedkyně

               tajemníci Smíšeného výboru EHP

         (1)  Úř. věst. L …

         (2)  Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24.

         (3)  Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9.

         (4)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


title: 2012/536/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. září 2012 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/017 ES/Aragón Stavebnictví, Španělsko)

text:
               4.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 269/7

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 12. září 2012
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/017 ES/Aragón Stavebnictví, Španělsko)
   (2012/536/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 této dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům postiženým propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.

               (2)

               Působnost EFG byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 do 30. prosince 2011 rozšířena na podporu pracovníků, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Španělsko předložilo dne 28. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v 377 podnicích působících v rámci oddílu 41 NACE Revize 2 („výstavba budov“) v regionu NUTS II Aragón (ES24) a do 23. března 2012 ji doplnilo o dodatečné informace. Tato žádost splňuje požadavky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1 300 000 EUR.

               (5)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1 300 000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 12. září 2012.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.