title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/917 ze dne 29. května 2017, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

text:
               30.5.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 139/62

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/917
   ze dne 29. května 2017,
   kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1).

               (2)

               Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/850 (2), kterým byla platnost omezujících opatření uvedených v rozhodnutí 2013/255/SZBP prodloužena do 1. června 2017.

               (3)

               Na základě přezkumu rozhodnutí 2013/255/SZBP by měla být platnost omezujících opatření dále prodloužena do 1. června 2018.

               (4)

               Měly by být aktualizovány a změněny položky týkající se některých osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedených v příloze I rozhodnutí 2013/255/SZBP.

               (5)

               Rozhodnutí 2013/255/SZBP a příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 34 rozhodnutí 2013/255/SZBP se nahrazuje tímto:

      „Článek 34
      Toto rozhodnutí se použije do 1. června 2018. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může je podle potřeby prodloužit nebo změnit.“

   Článek 2
   Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 29. května 2017.

            Za Radu

            předseda

         C. CARDONA

      (1)  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/850 ze dne 27. května 2016, kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 125).

      PŘÍLOHA
      Příloha I rozhodnutí 2013/255/SZBP se mění takto:

                  1)

                  V části A („Osoby“) se položky týkající se následujících osob nahrazují těmito položkami:

                              Jméno

                              Identifikační údaje

                              Odůvodnění

                              Datum zařazení na seznam

                              „13.

                           Munzir (
                                 ) (také znám jako Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
                                 )

                              datum narození: 1. března 1961;
                              místo narození: Kerdahá, provincie Latákie;
                              pasy č. 86449 a č. 842781

                              Podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí Šabíha.

                              9.5.2011

                              37.

                           Brigádní generál Rafiq (
                                 ) (také znám jako Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (také znám jako Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              místo narození: Džabla, provincie Latákie

                              Bývalý ředitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku. Podílí se přímo na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Damašku. Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.

                              23.8.2011

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (také znám jako André Mayard)

                              datum narození: 15. května 1955;
                              místo narození: Bassir

                              Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu, u moci po květnu 2011 (jmenován v červenci 2016). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu. Adib Mayaleh byl také odpovědný za poskytování hospodářské a finanční podpory syrskému režimu v rámci své někdejší funkce guvernéra Syrské centrální banky.

                              15.5.2012

                              59.

                           Generál Ghassan (
                                 ) Belal (
                                 )

                              Velící generál 4. rezervní divize. Poradce Máhera Asáda a koordinátor bezpečnostních operací. Odpovědný za zásahy vůči civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie; má podíl na několika případech porušení zastavení nepřátelských akcí ve městě Ghúta.

                              14.11.2011

                              66.

                           Kifah (
                                 ) Moulhem (
                                 ) (také znám jako Moulhim, Mulhem, Mulhim)

                              Bývalý velitel praporu v rámci 4. divize. V červenci 2015 jmenován zástupcem vedoucího odboru vojenské zpravodajské služby. Odpovědný za zásahy vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Dajr az-Zaur.

                              14.11.2011

                              106.

                           Dr. Wael (
                                 ) Nader (
                                 ) Al –Halqi (
                                 ) (také znám jako Al-Halki)

                              datum narození: 1964;
                              místo narození: provincie Dará

                              Bývalý předseda vlády, ve funkci do 3. července 2016, a bývalý ministr zdravotnictví. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              27.2.2012

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
                                 ) (také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)

                              datum narození: 1. srpna 1961;
                              místo narození: okolí Damašku

                              Předseda vlády a bývalý ministr pro elektrickou energii. Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              23.3.2012

                              110.

                           Omar (
                                 ) Ibrahim (
                                 ) Ghalawanji (
                                 )

                              datum narození: 1954;
                              místo narození: Tartús

                              Bývalý místopředseda vlády pro služby, bývalý ministr pro místní správu, ve funkci do 3. července 2016. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              23.3.2012

                              117.

                           Adnan (
                                 ) Hassan (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              datum narození: 1966;
                              místo narození: Tartús

                              Syrský velvyslanec v Íránu. Bývalý ministr informací ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              23.9.2011

                              157.

                           Ing. Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Bývalý ministr pro vodní zdroje ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              162.

                           Dr. Mahmoud (
                                 ) Ibraheem (
                                 ) (také znám jako Ibrahim) Sa'iid (
                                 ) (také znám jako Said, Sa'eed, Saeed)

                              Bývalý ministr dopravy ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              166.

                           Dr. Lubana (
                                 ) (také známa jako Lubanah) Mushaweh (
                                 ) (také známa jako Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)

                              datum narození: 1955;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalá ministryně kultury ve funkci po květnu 2011. Jako bývalá ministryně vlády je spoluodpovědná za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              168.

                           Omran (
                                 ) Ahed (
                                 ) Al Zu'bi (
                                 ) (také znám jako Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)

                              datum narození: 27. září 1959;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalý ministr informací ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              170.

                           Najm (
                                 ) (také znám jako Nejm) Hamad (
                                 ) Al Ahmad (
                                 ) (také znám jako Al-Ahmed)

                              Bývalý ministr spravedlnosti ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              171.

                           Dr. Abdul- Salam (

                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Bývalý ministr zdravotnictví ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              173.

                           Dr. Nazeera (
                                 ) (také známa jako Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
                                 ) Sarkees (
                                 ) (také známa jako Sarkis)

                              Bývalá státní ministryně pro otázky životního prostředí ve funkci po květnu 2011. Jako bývalá ministryně vlády je spoluodpovědná za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (také znám jako Abdallah) Khaleel (
                                 ) (také znám jako Khalil) Hussein (
                                 ) (také znám jako Hussain)

                              Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              177.

                           Jamal (
                                 ) Sha'ban (
                                 ) (také znám jako Shaaban) Shaheen (
                                 )

                              Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              181.

                              Suleiman Al Abbas

                              Bývalý ministr pro ropu a nerostné zdroje ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe vůči syrskému obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              182.

                              Kamal Eddin Tu'ma

                              datum narození: 1959

                              Bývalý ministr průmyslu ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              183.

                              Kinda al-Shammat (také známa jako Shmat)

                              datum narození: 1973

                              Bývalá ministryně sociálních věcí ve funkci po květnu 2011. Jako bývalá ministryně vlády je spoluodpovědná za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              184.

                              Hassan Hijazi

                              datum narození: 1964

                              Bývalý ministr práce ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              185.

                              Ismael Ismael (také znám jako Ismail Ismail nebo Isma'Il Isma'il)

                              datum narození: 1955

                              Bývalý ministr financí ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              186.

                              Dr Khodr Orfali (také znám jako Khud, Khudr Urfali, Orphaly)

                              datum narození: 1956

                              Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              187.

                              Samir Izzat Qadi Amin

                              datum narození: 1966

                              Bývalý ministr pro vnitřní obchod a ochranu spotřebitele ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              189.

                              Dr Malek Ali (také znám jako Malik)

                              datum narození: 1956

                              Bývalý ministr pro vysokoškolské vzdělávání ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              191.

                              Dr Hassib Elias Shammas (také znám jako Hasib)

                              datum narození: 1957

                              Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              1.

                              Houmam Jaza'iri (také znám jako Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)

                              datum narození: 1977

                              Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe vůči syrskému obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              2.

                              Mohamad Amer Mardini (také znám jako Mohammad Amer Mardini)

                              datum narození: 1959;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalý ministr pro vysokoškolské vzdělávání ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              3.

                              Mohamad Ghazi Jalali (také znám jako Mohammad Ghazi al-Jalali)

                              datum narození: 1969;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalý ministr pro telekomunikace a technologie ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              4.

                              Kamal Cheikha (také znám jako Kamal al-Sheikha)

                              datum narození: 1961;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalý ministr pro vodní zdroje ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              5.

                              Hassan Nouri (také znám jako Hassan al-Nouri)

                              datum narození: 9.2.1960

                              Bývalý ministr pro správní rozvoj ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              7.

                              Khalaf Souleymane Abdallah (také znám jako Khalaf Sleiman al-Abdullah)

                              datum narození: 1960;
                              místo narození: Dajr az-Zaur

                              Bývalý ministr práce ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              9.

                              Hassan Safiyeh (také znám jako Hassan Safiye)

                              datum narození: 1949;
                              místo narození: Latákie

                              Bývalý ministr pro vnitřní obchod a ochranu spotřebitele ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              10.

                              Issam Khalil

                              datum narození: 1965;
                              místo narození: Banias

                              Bývalý ministr kultury ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              11.

                              Mohammad Mouti' Mouayyad (také znám jako Mohammad Muti'a Moayyad)

                              datum narození: 1968;
                              místo narození: Ariha (Idlib)

                              Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              12.

                              Ghazwan Kheir Bek (také znám jako Ghazqan Kheir Bek)

                              datum narození: 1961;
                              místo narození: Latákie

                              Bývalý ministr dopravy ve funkci po květnu 2011 (jmenován 27. srpna 2014). Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              21.10.2014

                              217.

                           Atef Naddaf

                              datum narození: 1956;
                              místo narození: venkovská oblast v okolí Damašku

                              Ministr pro vysokoškolské vzdělávání.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              218.

                           Hussein Makhlouf (také znám jako Makhluf)

                              datum narození: 1964;
                              místo narození: Latákie;
                              bývalý guvernér provincie Damašek

                              Ministr pro místní správu.
                              Jmenován v červenci 2016.
                              Bratranec Rámího Maklúfa.

                              14.11.2016

                              219.

                           Ali Al-Zafir (také znám jako al-Dafeer)

                              datum narození: 1962;
                              místo narození: Tartús

                              Ministr pro komunikace a technologie.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              220.

                           Ali Ghanem

                              datum narození: 1963;
                              místo narození: Damašek

                              Ministr pro ropu a nerostné suroviny.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              221.

                           Mohammed (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (také znám jako Tourjuman) (
                                 )

                              datum narození: 1966;
                              místo narození: Damašek

                              Ministr informací.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              222.

                           Mohammed (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (také znám jako al-Ahmad)

                              datum narození: 1961;
                              místo narození: Latákie

                              Ministr kultury.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              223.

                           Ali Hamoud (také znám jako Hammoud)

                              datum narození: 1964;
                              místo narození: Tartús

                              Ministr dopravy.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              224.

                           Mohammed Zuhair (také znám jako Zahir) Kharboutli

                              místo narození: Damašek

                              Ministr pro elektrickou energii.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              225.

                           Maamoun (také znám jako Ma'moun) Hamdan

                              datum narození: 1958;
                              místo narození: Damašek

                              Ministr financí.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              226.

                           Nabil al-Hasan (také znám jako al-Hassan)

                              datum narození: 1963;
                              místo narození: Aleppo

                              Ministr pro vodní zdroje.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              227.

                           Ahmad al-Hamu (také znám jako al-Hamo)

                              datum narození: 1947

                              Ministr průmyslu.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              228.

                           Abdullah al-Gharbi (také znám jako al-Qirbi)

                              datum narození: 1962;
                              místo narození: Damašek

                              Ministr pro vnitřní obchod a ochranu spotřebitele.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              229.

                           Abdullah Abdullah (
                                 )

                              datum narození: 1956

                              Státní ministr.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              230.

                           Salwa Abdullah

                              datum narození: 1953;
                              místo narození: Kunejtra

                              Státní ministryně.
                              Jmenována v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              231.

                           Rafe'a Abu Sa'ad (také znám jako Saad)

                              datum narození: 1954;
                              místo narození: vesnice Habran (provincie Suvajda)

                              Státní ministr.
                              Jmenován v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              232.

                           Wafiqa Hosni

                              datum narození: 1952;
                              místo narození: Damašek

                              Státní ministryně.
                              Jmenována v červenci 2016.

                              14.11.2016

                              233.

                           Rima Al-Qadiri (také známa jako Al-Kadiri)

                              datum narození: 1963;
                              místo narození: Damašek

                              Ministryně sociálních věcí (od srpna 2015).

                              14.11.2016

                              236.

                           Saji' Darwish (také znám jako Saji Jamil Darwish, Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
                                 )

                              datum narození: 11. ledna 1957;
                              hodnost: generálmajor, syrské arabské vzdušné síly

                              Má hodnost generálmajora, je vysokým důstojníkem a velitelem 22. divize syrských arabských vzdušných sil, ve funkci po květnu 2011.
                              Působí v oblasti šíření chemických zbraní a je odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu: jako vysoký důstojník syrských arabských vzdušných sil a velitel 22. divize je odpovědný za použití chemických zbraní letadly operujícími z leteckých základen pod kontrolou 22. divize, včetně útoku na osadu Talmenes, který byl podle zprávy společného vyšetřovacího mechanismu proveden vrtulníky režimu se základnou na letišti v Hamá.

                              21.3.2017“

                  2)

                  V části A („Osoby“) se doplňují položky týkající se následujících osob:

                              Jméno

                              Identifikační údaje

                              Odůvodnění

                              Datum zařazení na seznam

                              „239.

                              Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar

                              datum narození: 1958;
                              místo narození: Damašek (Sýrie)

                              Ministr spravedlnosti. Jmenován v březnu 2017.

                              30.5.2017

                              240.

                              Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil

                              Ministr hospodářství a zahraničního obchodu. Jmenován v březnu 2017.

                              30.5.2017

                              241.

                              Salam Mohammad al-Saffaf

                              datum narození: 1979

                              Ministr pro správní rozvoj. Jmenován v březnu 2017.

                              30.5.2017“

                  3)

                  V části B („Subjekty“) se položky týkající se následujících subjektů nahrazují těmito položkami:

                              Název

                              Identifikační údaje

                              Odůvodnění

                              Datum zařazení na seznam

                              „36.

                              Ebla Petroleum Company (také známa jako Ebco)

                                          Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,

                                          P.O. Box 9120,

                                          Damašek, Sýrie;

                                          Tel. +963 116691100

                              Společný podnik se společností GPC. Poskytuje režimu finanční podporu.

                              23.1.2012“


title: Rozhodnutí Rady ze dne 10. dubna 1995 o prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992

text:
Důležité právní upozornění

|

31995D0155

Úřední věstník L 104 , 06/05/1995 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutí Radyze dne 10. dubna 1995o prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992(95/155/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství s Čínskou lidovou republikou dohodu o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992;vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být prozatímně prováděna ode dne 1. ledna 1995, do dokončení postupů požadovaných k uzavření této dohody, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Čínskou lidovou republikou,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Jediný článekDohoda mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, na které se nevztahuje dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky (MFA) parafovaná dne 9. prosince 1988, jež je pozměněná a jejíž platnost byla prodloužena výměnou dopisů parafovanou dne 8. prosince 1992, se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1995, do uzavření dohody, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Čínskou lidovou republikou.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.V Lucemburku dne 10. dubna 1995.Za RadupředsedaA. Juppé--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0149

Úřední věstník L 049 , 19/02/1998 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutí Rady a Komiseze dne 26. ledna 1998o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1](98/149/ES, ESUO, Euratom)RADA EVROPSKÉ UNIE,KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2, čl. 57 odst. 2 poslední větu a článek 66, čl. 73c odst. 2, článek 75, čl. 84 odst. 2, články 99, 100, 113 a 235, ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména článek 95 této Smlouvy,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady,s ohledem na schválení Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, která byla podepsána dne 14. června 1994 v Lucemburku, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství;vzhledem k tomu, že účelem této dohody je upevnit vazby, které vznikly zejména na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci, která byla podepsána dne 18. prosince 1989 a schválena rozhodnutím č. 90/116/EHS [3];vzhledem k tomu, že určité závazky stanovené Dohodou o partnerství a spolupráci mimo rámec obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo by se mohly dotýkat úpravy stanovené akty Společenství přijatými v oblasti práva usazování, dopravy a zacházení s podniky;vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evropské společenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Ukrajinou;vzhledem k tomu, že pokud se uvedená dohoda mimoto dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států [4] a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států [5], které jsou založeny na článku 100 Smlouvy o založení Evropského společenství, měl by se tento článek použít jako právní základ;vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování služeb, které přesahují přeshraniční rámec;vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádnou působnost; že je proto nezbytné uchýlit se k článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, jakož i protokol, prohlášení a výměna dopisů se schvalují jménem Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Postoj, který má zaujmout Společenství v Radě a výbor pro spolupráci, určuje Rada na návrh Komise, nebo v případě potřeby Komise sama v souladu s příslušnými ustanoveními smluv o založení Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.2. V souladu s článkem 86 Dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství. Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství.3. Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ.Článek 3Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 108 dohody [6]. Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.V Bruselu dne 26. ledna 1998.Za KomisiJ. SanterpředsedaZa RadupředsedaR. Cook[1] Tato Dohoda o partnerství a spolupráci byla podepsána dne 14. června 1994 Evropskými společenstvími a tehdejšími dvanácti členskými státy a Ukrajinou. Po rozšíření Unie byl s Ukrajinou podepsán Dodatečný protokol, na jehož základě se mohly stát (dodatečně k ostatním dvanácti členským státům (členy Dohody Rakousko, Finsko a Švédsko a švédská a finská jazyková verze obdržela úřední charakter.Společenství a jejich členské státy se po ukončení nezbytných postupů při uzavírání této Dohody o partnerství dále rozhodly prozatímně provádět Dodatečný protokol (až do jeho vstupu v platnost v souladu s článkem 4. Na základě toho obdrží text Dohody o partnerství obsažený ve finském a švédském vydání Úředního věstníku úřední charakter, který mu byl propůjčen Dodatečným protokolem.Dohoda o partnerství a spolupráci s Ukrajinou vstupuje v platnost dne 1. března 1998, protože smluvní strany Dohody uzavření postupů stanovených v čl. 108 odst. 2 Dohody úplně oznámily dne 29. ledna 1998.[2] Úř. věst. C 339, 18.12.1995, s. 42.[3] Úř. věst. L 68, 15.3.1990, s. 1.[4] Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 1.[5] Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 6.[6] Datum vstupu v platnost protokolu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství na podnět generálního sekretariátu Rady.--------------------------------------------------


title: 2005/576/: Rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2005 o splnění podmínek stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanoveného v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě

text:
               27.7.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 195/22

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 18. července 2005
   o splnění podmínek stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanoveného v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě
   (2005/576/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 písm. e) této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 29. července 2002 o podpisu a prozatímním používání Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanoveného v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě,
   s ohledem na Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanoveného v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě, a zejména na článek 3 uvedeného protokolu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (1) (dále jen „Evropská dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. února 1995.

               (2)

               Podle čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě může Rumunsko během prvních pěti let po vstupu Evropské dohody v platnost a odchylně od odst. 1 bodu 3 výjimečně poskytovat, pokud jde o výrobky z oceli, veřejnou podporu pro účely restrukturalizace, pokud tato podpora na konci období restrukturalizace povede k tomu, že podniky, které podporu přijímají, budou životaschopné v běžných tržních podmínkách, pokud výše a míra takové podpory budou přísně omezeny na nejnižší možnou míru nezbytnou pro obnovení životaschopnosti a budou postupně snižovány a pokud bude restrukturalizační program spojen s celkovou racionalizací a snížením kapacity Rumunska.

               (3)

               Počáteční pětileté období skončilo dnem 31. prosince 1997.

               (4)

               Rumunsko požádalo o prodloužení výše uvedeného období v prosinci 1997.

               (5)

               Toto období je vhodné prodloužit o dodatečné období osmi let, počínaje dnem 1. ledna 1998, nebo až do přistoupení Rumunska k Evropské unii, podle toho, co nastane dříve.

               (6)

               Za tímto účelem byl dne 23. října 2002 Společenstvím a Rumunskem podepsán dodatkový protokol k Evropské dohodě a od uvedeného dne je prozatímně používán.

               (7)

               Podle článku 2 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že Rumunsko předloží Komisi restrukturalizační program a obchodní plán, které splňují požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě a byly posouzeny a schváleny rumunským vnitrostátním orgánem pro státní podporu (Rada pro hospodářskou soutěž).

               (8)

               V prosinci 2004 předložilo Rumunsko Komisi restrukturalizační program a obchodní plán společností, jež byly nebo jsou příjemci státní podpory pro účely restrukturalizace.

               (9)

               Podle článku 3 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že Komise vypracuje závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodních plánů.

               (10)

               Komise vypracovala závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodního plánu předložených Rumunskem. Z tohoto posouzení vyplývá, že realizace restrukturalizačního programu a obchodního plánu umožní, aby příslušné společnosti byly v běžných tržních podmínkách životaschopné. Dále z něj vyplývá, že částka státní podpory pro účely restrukturalizace, jak je uvedena v daných plánech, je přísně omezena na nejnižší možnou míru nezbytnou pro dosažení životaschopnosti příslušných společností a byla postupně snižována a ukončena na konci roku 2004. Posouzení stanoví, že bude provedena celková racionalizace a snížena nadbytečná výrobní kapacita společností, které podporu přijímají. Ze závěru posouzení je tudíž zřejmé, že restrukturalizační program a obchodní plány splňují požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Restrukturalizační program a obchodní plány, jež Rumunsko předložilo Komisi podle článku 2 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanoveného v čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě, jsou v souladu s čl. 9 odst. 4 protokolu 2.
   Článek 2
   Období, během něhož může Rumunsko výjimečně poskytovat, pokud jde o výrobky z oceli, veřejnou podporu pro účely restrukturalizace v souladu s čl. 9 odst. 4 protokolu 2, se prodlužuje o dodatečné období osmi let, počínaje dnem 1. ledna 1998, nebo až do přistoupení Rumunska k Evropské unii, podle toho, co nastane dříve, jak je stanoveno v článku 1 dodatkového protokolu.

      V Bruselu dne 18. července 2005.

            Za Radu

         J. STRAW

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 2.


                  22.8.2017

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 216/23

            ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2017/1493
      ze dne 3. srpna 2017,
      kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/29 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance (ECB/2017/23)
      RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
      s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (1), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
      s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) (2), a zejména na článek 21 a čl. 140 odst. 4 uvedeného nařízení,
      s ohledem na návrh Rady dohledu,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Rozhodnutí ECB/2014/29 (3) stanoví pravidla pro poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 (4) vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance.

                  (2)

                  Evropská komise přijala dne 14. září 2016 prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 (5), které stanoví požadavky na podávání zpráv vztahující se na instituce, jimž je povoleno používat interní přístupy pro výpočet objemů rizikově vážených expozic nebo kapitálových požadavků s výjimkou operačního rizika. Tyto instituce jsou povinny podávat zprávy o výsledcích výpočtů svých interních přístupů pro své expozice nebo pozice, které jsou uvedeny ve srovnávacích portfoliích poskytnutých Evropským orgánem pro bankovnictví.

                  (3)

                  Rozhodnutí ECB/2014/29 by se mělo vztahovat na informace, které mají dohlížené subjekty vykazovat na základě prováděcího nařízení (EU) 2016/2070.

                  (4)

                  Rozhodnutí ECB/2014/29 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

            PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Změny
      Rozhodnutí ECB/2014/29 se mění takto:

                  1.

                  Název se nahrazuje tímto:
                  „Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 2. července 2014 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcími nařízeními Komise (EU) č. 680/2014 a (EU) 2016/2070 (ECB/2014/29) (2014/477/EU) vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance;“

                  2.

                  Článek 1 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 1
                  Oblast působnosti
                  V souladu s článkem 21 nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu toto rozhodnutí vymezuje postupy týkající se předávání údajů, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 680/2014 a prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/2070 (*1) vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, ECB.

                     (*1)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 ze dne 14. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy o šablonách, definicích a řešeních v oblasti informačních technologií, které mají instituce používat při podávání zpráv Evropskému orgánu pro bankovnictví a příslušným orgánům podle čl. 78 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 328, 2.12.2016, s. 1).“;"

                  3.

                  Článek 3 se nahrazuje tímto:
                  „Článek 3
                  Lhůty pro předávání údajů
                  1.   Vnitrostátní příslušné orgány předloží ECB údaje uvedené v článku 1, které jim vykázaly dohlížené subjekty, v těchto lhůtách:

                              (1)

                              do 12:00 hodin středoevropského času (SEČ) (*2) 10. pracovního dne následujícího po uplynutí příslušných lhůt pro předkládání údajů uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014 a v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, pokud se týká:

                                          a)

                                          významných dohlížených subjektů, které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států;

                                          b)

                                          významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny;

                                          c)

                                          dohlížených subjektů, které jsou klasifikovány jako významné v souladu s kritériem tří nejvýznamnějších úvěrových institucí v jejich členském státě a které vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě;

                                          d)

                                          jiných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě, a které jsou uvedeny v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných Evropskému orgánu pro bankovnictví (orgán EBA) v souladu s článkem 2 rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2015/130 (*3) a článkem 2 rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2016/156 (*4);

                              (2)

                              do konce pracovní doby 25. pracovního dne následujícího po uplynutí příslušných lhůt pro předkládání údajů uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014 a v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, pokud se týká:

                                          a)

                                          významných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném a subkonsolidovaném základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy v podle bodu 1);

                                          b)

                                          významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                                          c)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                                          d)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                              (4)

                              do konce pracovní doby 35. pracovního dne následujícího po uplynutí příslušných lhůt pro předkládání údajů uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014 a v článku 4 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, pokud se týká:

                                          a)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném a subkonsolidovaném základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodů 1 a 2;

                                          b)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1).

                        2.   Odchylně od odstavce 1 vnitrostátní příslušné orgány předloží ECB údaje uvedené v článku 5 prováděcího nařízení (EU) 2016/2070 v těchto lhůtách:

                              (1)

                              do 12:00 hodin SEČ 10. pracovního dne následujícího po 11. listopadu každého kalendářního roku, pokud se týká:

                                          a)

                                          významných dohlížených subjektů, které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států;

                                          b)

                                          významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny;

                                          c)

                                          dohlížených subjektů, které jsou klasifikovány jako významné v souladu s kritériem tří nejvýznamnějších úvěrových institucí v jejich členském státě a vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě;

                                          d)

                                          jiných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném základě anebo na individuálním základě, nejsou-li povinny vykazovat na konsolidovaném základě, a které jsou uvedeny v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných EBA v souladu s článkem 2 rozhodnutí EBA/DC/2016/156;

                              (2)

                              do konce pracovní doby 25. pracovního dne následujícího po 11. listopadu každého kalendářního roku, pokud se týká:

                                          a)

                                          významných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném a subkonsolidovaném základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy v podle bodu 1);

                                          b)

                                          významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                                          c)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které vykazují na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                                          d)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                              (3)

                              do konce pracovní doby 35. pracovního dne následujícího po 11. listopadu každého kalendářního roku, pokud se týká:

                                          a)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které vykazují na konsolidovaném a subkonsolidovaném základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodů 1 a 2;

                                          b)

                                          méně významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny a které vykazují na individuálním základě, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle bodu 1);

                     (*2)  SEČ zohledňuje změnu na středoevropský letní čas."

                     (*3)  Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA (Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2015/130 ze dne 23. září 2015 o předkládání informací příslušnými orgány orgánu EBA). K dispozici na internetových stránkách EBA www.eba.europa.eu."

                     (*4)  Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking (Rozhodnutí Evropského orgánu pro bankovnictví EBA/DC/2016/156 ze dne 31. května 2016 o údajích pro účely srovnávacího dohledu). K dispozici na internetových stránkách EBA www.eba.europa.eu.“;"

                  4.

                  V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
                  „1.   Vnitrostátní příslušné orgány sledují a posuzují kvalitu a spolehlivost údajů, které se poskytují ECB. Vnitrostátní příslušné orgány uplatňují příslušná pravidla validace, jež vypracovává, aktualizuje a zveřejňuje orgán EBA. Provádějí též další kontroly kvality údajů vymezené ECB ve spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány.“;

                  5.

                  V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
                  „1.   Vnitrostátní příslušné orgány předkládají údaje uvedené v tomto rozhodnutí podle příslušného modelu datových polí a příslušné taxonomie „eXtensible Business Reporting Language“, které vypracovává, aktualizuje a zveřejňuje orgán EBA.“;

                  6.

                  Vkládá se nový článek 7a, který zní:
                  „Článek 7a
                  První vykazování po nabytí účinku rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23)
                  1.   Vnitrostátní příslušné orgány předkládají údaje, které jim byly vykázány podle prováděcího nařízení (EU) 2016/2070, v souladu s rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) (*5) počínaje prvními daty pro předkládání údajů po nabytí účinku uvedeného rozhodnutí.
                  2.   Vnitrostátní příslušné orgány předkládají údaje, které jim podle prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014 vykázaly instituce uvedené v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných orgánu EBA podle článku 2 rozhodnutí EBA/DC/2016/156, v souladu s čl. 3 odst. 1 bodem 1 písm. d) počínaje prvními daty pro předkládání údajů po nabytí účinku rozhodnutí (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23).

                     (*5)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2017/1493 ze dne 3. srpna 2017, kterým se mění rozhodnutí ECB/2014/29 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance (ECB/2017/23) (Úř. věst. L 216, 22.8.2017, s. 23).“."

            Článek 2
      Nabytí účinku
      Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.
      Článek 3
      Určení
      Toto rozhodnutí je určeno vnitrostátním příslušným orgánům zúčastněných členských států.

         Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. srpna 2017.

               Prezident ECB

            Mario DRAGHI

         (1)  Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 63.

         (2)  Úř. věst. L 141, 14.5.2014, s. 1.

         (3)  Rozhodnutí ECB/2014/29 ze dne 2. července 2014 o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance (Úř. věst. L 214, 19.7.2014, s. 34).

         (4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 191, 28.6.2014, s. 1).

         (5)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 ze dne 14. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy o šablonách, definicích a řešeních v oblasti informačních technologií, které mají instituce používat při podávání zpráv Evropskému orgánu pro bankovnictví a příslušným orgánům podle čl. 78 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 328, 2.12.2016, s. 1).


title: 2011/52/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 18. ledna 2011 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jménem Evropské unie

text:
               28.1.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 25/4

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 18. ledna 2011
   o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jménem Evropské unie
   (2011/52/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (1) (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.

               (2)

               Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (2) (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 13. října 2007.

               (3)

               Komise vyjednala jménem Evropské unie Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, kterou se mění dohoda o zemědělství tím, že se do ní vkládá nová příloha 12.

               (4)

               Evropská unie, Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace se dohodly na tom, že by měla být pozměněna také dodatková dohoda s cílem zohlednit ochranu zeměpisných označení a označení původu.

               (5)

               Dohoda mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění dodatková dohoda (dále jen „dohoda“), by měla být podepsána jménem Unie,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Dohody mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (3).
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Dohodu mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 18. ledna 2011.

            Za Radu

            předseda

         MATOLCSY Gy.

      (1)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.

      (2)  Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 6.

      (3)  Znění dohody bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.


title: 2006/106/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  30. ledna 2006  o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

text:
               17.2.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 47/52

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 30. ledna 2006
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
   (2006/106/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. března 2004 zmocnila Rada Komisi zahájit jednání s některými dalšími členy WTO podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.

               (2)

               Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 133 Smlouvy a v rámci směrnic pro jednání vydaných Radou.

               (3)

               Komise ukončila jednání o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994. Uvedená dohoda by proto měla být schválena.

               (4)

               Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (1),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, pokud jde o odvolání určitých koncesí v souvislosti s odvoláním listin České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Komise přijme prováděcí pravidla k této dohodě ve formě výměny dopisů postupem podle článku 3 tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   1.   Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny, zřízený článkem 25 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (2) nebo příslušný výbor zřízený odpovídajícím článkem nařízení o společné organizaci trhu s dotčeným produktem.
   2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
   Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
   3.   Výbor přijme svůj jednací řád.
   Článek 4
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství (3).

      V Bruselu dne 30. ledna 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         U. PLASSNIK

      (1)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (2)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

      (3)  Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
    ---documentbreak---

               17.2.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 47/54

         DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
   mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
   V Bruselu dne
   Vážený pane,
   v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Austrálií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Austrálií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:
   ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.
   ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.
   Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Austrálie řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. lednem 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.

      Za Evropské společenství

      PŘÍLOHA

                  —

                  přidat 136 t (hmotnosti jatečně upraveného těla) k přídělu pro Austrálii v rámci celních kvót ES pro skopové maso; „skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené“ (číslo položky v sazebníku 0204),

                  —

                  celní kvóta přidělená zemi (Austrálii) 9 925 t surového třtinového cukru určeného k rafinaci (číslo položky sazebníku 1701 11 10), sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR/t,

                  —

                  přidat 4 003 t (erga omnes) v rámci celních kvót ES pro „hovězí maso, zmrazené, neoddělené nebo oddělené přední čtvrti; vykostěné“ a „jedlé droby hovězí, zmrazené; okruží a bránice“. Dovezené maso se použije pro zpracování (čísla položky sazebníku 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),

                  —

                  přidat 150 t (hmotnosti výrobku) k přídělu pro Austrálii v rámci celních kvót ES pro „kvalitní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené, též s kostí; jedlé droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“ (čísla položky sazebníku ex02 01, ex02 02, ex02061095 a ex02062991),

                  —

                  přidat 461 t k přídělu pro Austrálii v rámci celních kvót ES pro sýr čedar (číslo položky sazebníku ex04069021),

                  —

                  přidat 1 360 t (erga omnes) v rámci celních kvót ES pro máslo (čísla položky sazebníku ex04 05 10, 0405 90).

            Použijí se celní sazby v rámci kvót ES15.

   V Bruselu dne
   Vážený pane,
   odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:

      „V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Austrálií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Austrálií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:
      ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.
      ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.
      Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Austrálie řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. lednem 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006.“

   Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.

      Za vládu Austrálie


title: 2004/731/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2004 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací

text:
               27.10.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 324/15

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 26. července 2004
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
   (2004/731/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 uvedené smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Na zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu 2003 se Rada rozhodla pověřit předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, zahájením jednání s některými třetími státy v souladu s články 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii s cílem, aby Evropská unie s každým z nich uzavřela dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.

               (2)

               Na základě tohoto zmocnění k zahájení jednání sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, dohodu s Bosnou a Hercegovinou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 26. července 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda

   DOHODA
   mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
   BOSNA A HERCEGOVINA,
   zastoupená Ministerstvem bezpečnosti Bosny a Hercegoviny,
   na jedné straně a
   EVROPSKÁ UNIE,
   dále jen „EU“, zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   VZHLEDEM K TOMU, že Bosna a Hercegovina a EU sdílejí cíle posílit všemi způsoby svou bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru bezpečnosti,
   VZHLEDEM K TOMU, že se Bosna a Hercegovina a EU dohodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti,
   VZHLEDEM K TOMU, že proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi Bosnou a Hercegovinou a EU;
   UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Bosny a Hercegoviny a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Bosnou a Hercegovinou a EU;
   VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření;
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměnované mezi stranami.
   Článek 2
   Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro který je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen „utajované informace“).
   Článek 3
   Pro účely této dohody se EU rozumí Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství.
   Článek 4
   Každá strana

               a)

               chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;

               b)

               zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;

               c)

               nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;

               d)

               nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.

         Článek 5
   1.   Utajované informace může jedna strana („poskytující strana“) zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně („přijímající straně“).
   2.   Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.
   3.   Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.
   Článek 6
   Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
   Článek 7
   1.   Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.
   2.   Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.
   Článek 8
   Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.
   Článek 9
   1.   Pro účely této dohody

               a)

               Co se týče EU:
               veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels

                     Vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2.

               b)

               Co se týče Bosny a Hercegoviny:
               veškerá korespondence se zasílá vedoucímu spisovny Ministerstva zahraničních věcí Bosny a Hercegoviny a předává prostřednictvím mise Bosny a Hercegoviny u Evropské unie, na adrese:

                           Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union

                           Registry Officer

                           Rue Tenbosch/Tenboschstraat 34

                           B-1000 Brussels

         2.   Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady „vědět jen to nejnutnější“. Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.
   Článek 10
   Tajemník Ministerstva zahraničních věcí Bosny a Hercegoviny a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.
   Článek 11
   Pro provádění této dohody

               1.

               Ministerstvo bezpečnosti jako státní bezpečnostní úřad, pod vedením a z pověření vlády Bosny a Hercegoviny a jednající jejím jménem, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Bosně a Hercegovině podle této dohody.

               2.

               Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.

               3.

               Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.

         Článek 12
   Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.
   Článek 13
   Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených informací, na které se vztahuje tato dohoda.
   Článek 14
   Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.
   Článek 15
   Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.
   Článek 16
   Veškeré spory mezi EU a Bosnou a Hercegovinou vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.
   Článek 17
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.
   2.   Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.
   3.   Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.
   Článek 18
   Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.

      NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu dne 5. října 2004 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.

         Za Bosnu a Hercegovinu

         Za Evropskou unii