title: Rozhodnutí Rady 2013/88/SZBP ze dne 18. února 2013 , kterým se mění rozhodnutí 2010/800/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

text:
               19.2.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 46/28

         ROZHODNUTÍ RADY 2013/88/SZBP
   ze dne 18. února 2013,
   kterým se mění rozhodnutí 2010/800/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP ze dne 22. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (1), a zejména na čl. 10 odst. 1 a čl. 12 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/800/SZBP.

               (2)

               Dne 10. prosince 2012 Rada vyjádřila hluboké znepokojení nad záměrem Korejské lidově demokratické republiky (KLDR) vypustit „pracovní družici“, neboť k takovému vypuštění se používá technologie balistických raket, což představuje další jasné porušení mezinárodních závazků KLDR uvedených zejména v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1695 (2006), 1718 (2006) a 1874 (2009) a je v přímém rozporu s jednotnou výzvou mezinárodního společenství takové rakety nevypouštět.

               (3)

               Dne 22. ledna 2013 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2087 (2013), v níž odsoudila vypuštění družice za použití technologie balistických raket, které KLDR uskutečnila dne 12. prosince 2012 a které je porušením rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) a 1874 (2009).

               (4)

               KLDR provedla dne 12. února 2013 jadernou zkoušku, a to v rozporu se svými mezinárodními závazky podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009) a 2087 (2013), přičemž tento čin představuje vážnou hrozbu regionálnímu i mezinárodnímu míru a bezpečnosti.

               (5)

               V odst. 5 písm. a) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013) je stanoveno, že omezující opatření se vztahují na další osoby a subjekty.

               (6)

               V odst. 5 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013) je dále stanoveno, že zákaz dodávek, prodeje či převodu určitých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií v souladu s odst. 8 písm. a) bodem ii) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) se má rovněž vztahovat na věci vymezené v odst. 5 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013).

               (7)

               V odstavci 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013) jsou upřesněny určité metody, jak mají státy odstraňovat věci zajištěné v souladu s ustanoveními rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) a 1874 (2009) a podle odstavce 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009).

               (8)

               V odstavci 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013) se rovněž státy vyzývají, aby zachovávaly obezřetnost a zdrženlivost, pokud jde o vstup jednotlivců pracujících jménem či na příkaz osob nebo subjektů označených na seznamu na jejich území nebo o průjezd přes ně.

               (9)

               Dále je v souladu s odstavcem 13 rezoluce 2087 (2013) nutné stanovit, že označeným osobám či subjektům nebo jakékoli jiné osobě či subjektu v KLDR se nepřiznají nároky související s plněním jakékoli smlouvy či transakce, na něž se vztahují opatření, o nichž bylo rozhodnuto podle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, či opatření Unie nebo jakéhokoliv členského státu v souladu s příslušným rozhodnutím Rady bezpečnosti nebo opatření, na která se vztahuje toto rozhodnutí.

               (10)

               V souladu se závěry Rady o KLDR ze dne 10. prosince 2012 je vhodné přijmout další omezující opatření.

               (11)

               Do rozhodnutí 2010/800/SZBP by mělo být zahrnuto další kritérium, podle kterého by Unie mohla samostatně označovat osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření.

               (12)

               Měl by být zakázán prodej, dodávky či převod některého dalšího zboží do KLDR, především určitých typů hliníku, potřebného pro programy KLDR v oblasti zbraní hromadného ničení, a zejména odvětví balistických raket.

               (13)

               Je třeba rovněž upřesnit, že je-li v tomto rozhodnutí stanoven zákaz finančních služeb, vztahuje se tento zákaz rovněž na poskytování pojišťovacích a zajišťovacích služeb.

               (14)

               Rovněž by měl být zakázán prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k vládě KLDR.

               (15)

               Kromě toho by mělo být zakázáno dodávání nově vytištěných či vyražených nebo nevydaných bankovek či mincí KLDR centrální bance KLDR či v její prospěch.

               (16)

               Měl by být zakázán prodej nebo nákup státních nebo příslušnými veřejnými orgány zaručených dluhopisů KLDR.

               (17)

               Dále by mělo být zakázáno zřizování nových poboček, dceřiných společností nebo zastoupení bank KLDR na území členských států a zřizování nových společných podniků nebo nabývání majetkové účasti bankami KLDR, včetně centrální banky KLDR, v bankách, které podléhají pravomoci členských států. Členské státy by dále měly přijmout vhodná opatření s cílem zakázat finančním institucím nacházejícím se na jejich území nebo podléhajícím jejich pravomoci, aby v KLDR zřizovaly zastoupení nebo dceřiné společnosti.

               (18)

               V návaznosti na rozhodnutí výboru Rady bezpečnosti OSN zřízeného rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) by ze seznamů uvedených v přílohách II a III rozhodnutí 2010/800/SZBP měly být vyjmuty tři subjekty a zařazeny na seznam obsažený v příloze I uvedeného rozhodnutí. Rovněž je třeba pozměnit údaje týkající se těchto subjektů.

               (19)

               Rada rovněž v souladu s čl. 12 odst. 3 rozhodnutí 2010/800/SZBP provedla celkový přezkum seznamu dalších osob a subjektů obsaženého v přílohách II a III uvedeného rozhodnutí a dospěla k závěru, že by se na tyto osoby a subjekty měla i nadále vztahovat příslušná omezující opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí.

               (20)

               Rozhodnutí 2010/800/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2010/800/SZBP se mění takto:

               1)

               Článek 1 se mění takto:

                           a)

                           v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                                       „b)

                                       veškeré věci, materiály, vybavení, zboží a technologie určené Radou bezpečnosti nebo výborem ustaveným podle odstavce 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) (dále jen „Výbor pro sankce“) v souladu s odst. 8 písm. a) bodem ii) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) a odst. 5 písm. b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013), které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení;“;

                           b)

                           v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

                                       „d)

                                       některé klíčové složky pro odvětví balistických raket, jako jsou určité typy hliníku používané v systémech balistických raket. Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má toto ustanovení vztahovat.“;

                           c)

                           v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:

                                       „b)

                                       poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s věcmi a technologiemi uvedenými v odstavci 1, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru, jakož i pojištění a zajištění pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto věcí nebo technologií, nebo na poskytování technického výcviku, poradenství, služeb, pomoci nebo zprostředkovatelských služeb přímo či nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu v KLDR nebo pro použití v této zemi;“.

               2)

               Vkládají se nové články, které znějí:
               „Článek 1a
               Zakazuje se přímý či nepřímý prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k vládě KLDR, jejím veřejným orgánům, podnikům či institucím, centrální bance KLDR, jakož i osobám či subjektům jednajícím jejich jménem či na jejich příkaz nebo subjektům jimi vlastněným či ovládaným.
               Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má toto ustanovení vztahovat.
               Článek 1b
               Zakazuje se dodávání nově vytištěných či vyražených nebo nevydaných bankovek či mincí KLDR centrální bance KLDR či v její prospěch.“.
               „Článek 2a
               Zakazuje se přímý nebo nepřímý prodej, nákup, zprostředkování či pomoc při emisi státních nebo příslušnými veřejnými orgány zaručených dluhopisů KLDR vydaných po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost ve vztahu k severokorejské vládě, jejím veřejným orgánům, podnikům či institucím, centrální bance KLDR nebo bankám se sídlem v KLDR, nebo pobočkám a dceřiným společnostem bank se sídlem v KLDR, podléhajícím i nepodléhajícím pravomoci členských států, nebo finančním subjektům, které nemají sídlo v KLDR ani nepodléhají pravomoci členských států, ale jsou ovládány osobami či subjekty se sídlem v KLDR, jakož i osobám či subjektům, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjektům, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány.“.

               3)

               Článek 4 se mění takto:

                           a)

                           v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

                                       „d)

                                       osob uvedených v příloze IIIA, na něž se nevztahují přílohy I, II ani III a jež jsou zapojeny, a to i prostřednictvím poskytování finančních služeb, do dodávek zbraní a souvisejících materiálů všech typů nebo věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologie do KLDR nebo z KLDR, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo dalších zbraní hromadného ničení.“;

                           b)

                           odstavec 7 se nahrazuje tímto:
                           „7.   Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odst. 1 písm. b), c) a d), pokud je cesta dotyčné osoby odůvodněná naléhavými humanitárními potřebami nebo účastí na mezivládních zasedáních, včetně zasedání podporovaných Unií nebo zasedání, jejichž hostitelem je členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v KLDR.“;

                           c)

                           odstavec 9 se nahrazuje tímto:
                           „9.   Pokud členský stát podle odstavců 4, 5 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze I, II, III nebo IIIA vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“;

                           d)

                           doplňuje se nový odstavec, který zní:
                           „10.   Členské státy zachovávají obezřetnost a zdrženlivost, pokud jde o vstup jednotlivců pracujících jménem či na příkaz osob nebo subjektů uvedených na seznamu v příloze I na jejich území nebo o průjezd přes ně.“.

               4)

               V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

                           „d)

                           osobami a subjekty uvedenými v příloze IIIA, na něž se nevztahují přílohy I, II ani III a jež jsou zapojeny, a to i prostřednictvím poskytování finančních služeb, do dodávek zbraní a souvisejících materiálů všech typů nebo věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologie do KLDR nebo z KLDR, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.“

               5)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 6a
               1.   Zakazuje se zřizování nových poboček, dceřiných společností nebo zastoupení bank KLDR na území členských států a zřizování nových společných podniků nebo nabývání majetkové účasti bankami KLDR, včetně centrální banky KLDR, jejích poboček a dceřiných společností a dalších finančních institucí uvedených v článku 6, v bankách, které podléhají pravomoci členských států.
               2.   Finančním institucím nacházejícím se na území členských států nebo podléhajícím pravomoci členských států se zakazuje, aby v KLDR zřizovaly zastoupení nebo dceřiné společnosti.“.

               6)

               V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
               „5.   V případech kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2 členské státy zajistí a odstraní věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz je zakázán podle tohoto rozhodnutí v souladu s bodem 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009) a s odstavcem 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2087 (2013).“.

               7)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 8a
               Označeným osobám nebo subjektům uvedeným v přílohách I, II, III a IIIA ani jakékoli jiné osobě nebo subjektu v KLDR, včetně severokorejské vlády, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, ani jakékoli osobě nebo subjektu, které vznesou nárok prostřednictvím této osoby nebo subjektu nebo v její či jeho prospěch, se nepřiznají žádné nároky, a to ani kompenzace, náhrada škody nebo jiný nárok tohoto druhu, jako jsou nároky na započtení pohledávek, pokuty nebo nároky v rámci záruky, nároky na prodloužení platnosti nebo vyplacení dluhopisu, finanční záruky, včetně nároků vyplývajících z akreditivů a podobných nástrojů v souvislosti s jakoukoli smlouvou nebo transakcí, jejíž plnění bylo přímo či nepřímo, zcela či částečně dotčeno z důvodu opatření, o nichž bylo rozhodnuto podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2008) a 2087 (2013), včetně opatření Unie nebo kteréhokoli členského státu k provedení příslušných rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo opatření, na která se vztahuje toto rozhodnutí, nebo v souladu či spojitosti s nimi.“.

               8)

               V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Rada vyhotovuje seznamy obsažené v přílohách II, III a IIIA a přijímá jejich změny jednomyslně na návrh členských států nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“.

               9)

               V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „(2)   Rozhodne-li Rada, že se na osobu nebo subjekt vztahují opatření podle čl. 4. odst. 1 písm. b), c) a d) a čl. 5 odst. 1 písm. b), c) a d), změní odpovídajícím způsobem přílohu II, III nebo IIIA.“.

               10)

               Článek 11 se nahrazuje tímto:
               „Článek 11
               1.   V přílohách I, II, III a IIIA jsou uvedeny důvody pro zařazení uvedených osob a subjektů na seznam, jak je stanovila Rada bezpečnosti nebo Výbor pro sankce, pokud jde o přílohu I.
               2.   V přílohách I, II, III a IIIA jsou rovněž uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených osob nebo subjektů, poskytnuté Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce pro účely přílohy I. Pokud jde o osoby, tyto informace mohou zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, čísla pasu a průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci či povolání. Pokud jde o subjekty, tyto informace mohou zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání. Příloha I rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.“.

               11)

               V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
               „3.   Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b), c) a d) a v čl. 5 odst. 1 písm. b), c) a d) se pravidelně přezkoumávají, a to alespoň každých 12 měsíců. Tato opatření se přestanou na dotyčné osoby a subjekty uplatňovat, rozhodne-li Rada postupem podle čl. 9 odst. 2, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.“.

         Článek 2
   Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/800/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Subjekty uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamů uvedených v přílohách II a III rozhodnutí 2010/800/SZBP.
   Článek 4
   Příloha III tohoto rozhodnutí se doplňuje do rozhodnutí 2010/800/SZBP jako příloha IIIA.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 18. února 2013.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 341, 23.12.2010, s. 32.

      PŘÍLOHA I

         Osoby a subjekty uvedené v článku 2

      A.   Seznam osob podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a čl. 5 odst. 1 písm. a)

                  Jméno

                  Další používaná jména

                  Místo narození

                  Datum zařazení na seznam

                  Další informace

                  1.

                  Paek Chang-Ho

                  Pak Chang-Ho;
                  Paek Ch’ang-Ho

                  datum narození: 18. června 1964;
                  místo narození: Kaesong, KLDR

                  22.1.2013

                  Vyšší úředník a vedoucí střediska družicové kontroly Korejského výboru pro vesmírnou technologii.
                  Číslo pasu: 381420754;
                  datum vydání pasu: 7. prosince 2011;
                  pas platný do: 7. prosince 2016;

                  2.

                  Chang Myong-Chin

                  Jang Myong-Jin

                  Datum narození: 1966;
                  alternativní datum narození: 1965

                  22.1.2013

                  Generální ředitel kosmodromu v Sohae a velitel střediska pro vypouštění družic, kde byly ve dnech 13. dubna a 12. prosince 2012 družice vypuštěny.

                  3.

                  Ra Ky’ong-Su

                  22.1.2013

                  Úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB). V této funkci zprostředkovával transakce pro TCB. Komerční banka Tanchon byla výborem označena v dubnu roku 2009 jako hlavní finanční subjekt KLDR odpovědný za prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.

                  4.

                  Kim Kwang-il

                  22.1.2013

                  Úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB). V této funkci zprostředkovával transakce pro TCB a společnost Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Komerční banka Tanchon byla výborem označena v dubnu roku 2009 jako hlavní finanční subjekt KLDR odpovědný za prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní. Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.

      B.   Seznam subjektů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a)

                  Název

                  Další používané názvy

                  Sídlo

                  Datum zařazení na seznam

                  Další informace

                  1.

                  Korejský výbor pro vesmírnou technologii

                  Výbor pro vesmírnou technologii KLDR;
                  Odbor pro vesmírnou technologii KLDR;
                  Výbor pro vesmírnou technologii;
                  KVVT

                  Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  Korejský výbor pro vesmírnou technologii (KVVT) zorganizoval vypuštění družic ve dnech 13. dubna a 12. prosince 2012 prostřednictvím střediska družicové kontroly a kosmodromu v Sohae.

                  2.

                  Bank of East Land

                  Dongbang Bank;
                  Tongbang U’Nhaeng;
                  Tongbang Bank

                  P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  Bank of East Land, která je finanční institucí KLDR, zprostředkovává transakce v oblasti zbraní a zajišťuje další podporu pro výrobce a vývozce zbraní Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land spolu se společností Green Pine aktivně spolupracovaly na převodu prostředků takovým způsobem, aby se vyhnuly sankcím. V letech 2007 a 2008 zprostředkovala Bank of East Land transakce, do kterých byla zapojena společnost Green Pine a íránské finanční instituce, mimo jiné Bank Melli a Bank Sepah. Rada bezpečnosti označila v rezoluci 1747 (2007) Bank Sepah za subjekt poskytující podporu íránskému programu na výrobu balistických raket. Společnost Green Pine byla označena výborem v dubnu roku 2012

                  3.

                  Korea Kumryong Trading Corporation

                  22.1.2013

                  Název používá společnost Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) při zadávání zakázek. Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.

                  4.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  Společnost Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) je mateřskou společností Tosong Technology Trading Corporation. Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.

                  5.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Chosun Yunha Machinery Joint Operation
                  Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
                  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Central District, Pyongyang, DPRK;
                  Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
                  Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK

                  22.1.2013

                  Společnost Korea Ryonbong General Corporation je mateřskou společností Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Společnost Korea Ryonbong General Corporation, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je zbrojním konsorciem zaměřeným na nákup vybavení pro obranný průmysl KLDR a na podporu prodeje vojenského materiálu z této země.

                  6.

                  Leader (Hong Kong) International

                  Leader International Trading Limited

                  Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

                  22.1.2013

                  Zprostředkovává zásilky jménem společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.

                  7.

                  Green Pine Associated Corporation

                  Cho’ngsong United Trading Company;
                  Chongsong Yonhap;
                  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
                  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
                  Jindallae;
                  Ku’mhaeryong Company LTD;
                  Natural Resources Development and Investment Corporation;
                  Saeingp’il Company

                  c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK;
                  Nungrado, Pyongyang, DPRK

                  2.5.2012

                  Společnost Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) převzala řadu činností společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
                  Společnost Green Pine je rovněž zodpovědná za zhruba polovinu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu KLDR.
                  Green Pine byla označena jako subjekt podléhající sankcím za vývoz zbraní nebo souvisejícího materiálu ze Severní Koreje. Green Pine se specializuje na produkci vojenských námořních plavidel a výzbroje, například ponorek, vojenských lodí a raketových systémů, a dále vyváží torpéda a poskytuje technickou pomoc íránským společnostem působícím v oblasti obrany.

                  8.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  Amroggang Development Bank;
                  Amnokkang Development Bank

                  Tongan-dong, Pyongyang, DPRK

                  2.5.2012

                  Banka Amroggang, která byla založena v roce 2006, je spřízněna s komerční bankou Tanchon a spravována jejími zaměstnanci. Komerční banka Tanchon se podílí na financování prodeje balistických raket realizovaného společností KOMID a rovněž byla zapojena do transakcí souvisejících s balistickými raketami mezi společností KOMID a íránskou skupinou Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Komerčníbanka Tanchon, která byla označena výborem v dubnu roku 2009, je hlavním finančním subjektem KLDR odpovědným za prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní. Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi. Rada bezpečnosti označila v rezoluci 1737 (2006) skupinu SHIG za subjekt zapojený do íránského programu balistických raket.

                  9.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  Hunjin Trading Co.;
                  Korea Henjin Trading Co.;
                  Korea Hengjin Trading Company

                  Pyongyang, DPRK.

                  2.5.2012

                  Společnost Korea Heungjin Trading Company je využívána společností KOMID k obchodním účelům. Tato společnost je podezřelá z účasti na dodávkách zboží souvisejícího s balistickými raketami íránské společnosti Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Společnost Heungjin je spojována se společností KOMID, konkrétně s její kanceláří pro veřejné zakázky. Společnost Heungjin byla využita k získání moderních číslicových řídících jednotek využitelných při vývoji balistických raket. Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR jednou z největších společností obchodujících se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi. Rada bezpečnosti označila v rezoluci 1737 (2006) skupinu SHIG za subjekt zapojený do íránského programu balistických raket.

      PŘÍLOHA II

         Subjekty podle článku 3

                  1.

                  Green Pine Associated Corporation

                  2.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  3.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  4.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  5.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  6.

                  Bank of East Land

      PŘÍLOHA III

            „PŘÍLOHA IIIA
            A.   Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. d) a v čl. 5 odst. 1 písm. d)
            … .
            B.   Seznam subjektů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. d)
            … .”


               19.2.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 65/184

         P7_TA(2013)0250
   Početní složení stálých výborů
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. června 2013 o početním složení stálých výborů (2013/2671(RSO))
   (2016/C 065/29)

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na návrh Konference předsedů,

               —

               s ohledem na svá rozhodnutí ze dnů 15. července 2009 (1), 14. prosince 2011 (2) a 18. ledna 2012 (3) o početním složení stálých výborů,

               —

               s ohledem na článek 183 jednacího řádu,

               1.

               rozhodl o změně početního složení stálých výborů takto:

                           I.

                           Výbor pro zahraniční věci: 79 členů

                           II.

                           Výbor pro rozvoj: 30 členů

                           III.

                           Výbor pro mezinárodní obchod: 31 členů

                           IV.

                           Rozpočtový výbor: 45 členů

                           V.

                           Výbor pro rozpočtovou kontrolu: 31 členů

                           VI.

                           Hospodářský a měnový výbor: 50 členů

                           VII.

                           Výbor pro zaměstnanost a sociální věci: 50 členů

                           VIII.

                           Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin: 71 členů

                           IX.

                           Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku: 61 členů

                           X.

                           Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů: 41 členů

                           XI.

                           Výbor pro dopravu a cestovní ruch: 47 členů

                           XII.

                           Výbor pro regionální rozvoj: 50 členů

                           XIII.

                           Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova: 44 členů

                           XIV.

                           Výbor pro rybolov: 25 členů

                           XV.

                           Výbor pro kulturu a vzdělávání: 31 členů

                           XVI.

                           Výbor pro právní záležitosti: 25 členů

                           XVII.

                           Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci: 60 členů

                           XVIII.

                           Výbor pro ústavní záležitosti: 26 členů

                           XIX.

                           Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví: 35 členů

                           XX.

                           Petiční výbor: 35 členů

               2.

               se usnesl, že toto rozhodnutí vstoupí v platnost dne 1. července 2013;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.

      (1)  Úř. věst. C 224 E, 19.8.2010, s. 34.

      (2)  Přijaté texty, P7_TA(2011)0570.

      (3)  Přijaté texty, P7_TA(2012)0001.


title: 2012/105/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 2011 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody

text:
                  29.2.2012

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 57/1

         ROZHODNUTÍ RADY
         ze dne 14. prosince 2011
         o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody
         (2012/105/EU)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     S ohledem na hospodářský význam dovozu surového dřeva pro Unii a význam, který má pro Unii Ruská federace jako dodavatel surového dřeva, Komise s Ruskou federací vyjednala, že Ruská federace sníží nebo zruší vývozní cla, která v současnosti uplatňuje, včetně cel na surové dřevo.

                     (2)

                     Tyto závazky, které se přistoupením Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO) stanou součástí Listiny koncesí a závazků Ruské federace u WTO, zahrnují i celní kvóty na vývoz určitých druhů dřeva jehličnanů, jejichž část byla vymezena pro vývoz do Unie.

                     (3)

                     V souvislosti s jednáními o přistoupení Ruské federace k WTO Komise jménem Unie s vyjednala dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě zmíněných celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie (dále jen „dohoda“).

                     (4)

                     Jak je uvedeno v dohodě, Unie a Ruská federace sjednali podrobné technické modality správy příslušných celních kvót, které jsou obsaženy v protokolu o technických modalitách podle dohody (dále jen „protokol“).

                     (5)

                     Dohoda a protokol by měly být podepsány.

                     (6)

                     Za účelem zajištění uplatňování nezbytného systému správy celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Unie ode dne přistoupení Ruské federace k WTO by dohoda a protokol měly být prozatímně prováděny od uvedeného dne do dokončení postupů nezbytných pro jejich uzavření.

                     (7)

                     Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení ustanovení dohody a protokolu týkajících se správy celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do EU by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci. Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (1).

                     (8)

                     Při přijímání prováděcích aktů týkajících se správy celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace v Unii by se měl použít přezkumný postup, jelikož se tyto akty týkají společné obchodní politiky a vztahuje se na ně tak čl. 2 odst. 2 písm. b) bod iv) nařízení (EU) č. 182/2011,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Podpis Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a Protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody, se schvaluje jménem Unie s výhradou jejich uzavření.
            Znění dohody a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.

            Článek 2
            Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu a protokol jménem Unie.

            Článek 3
            V souladu s dohodou a čl. 26 odst. 3 protokolu se dohoda a protokol prozatímně provádějí ode dne přistoupení Ruské federace k WTO do dokončení postupů nezbytných pro jejich uzavření (2).

            Článek 4
            Komise přijme podrobná pravidla ohledně metody udělování povolení v rámci kvóty podle čl. 5 odst. 2 protokolu a veškerá další ustanovení nezbytná pro správu množství v rámci celních kvót vymezených pro vývoz do Unie prováděnou Unií. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 5.

            Článek 5

               1.   Komisi je nápomocen výbor. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.

               2.   Odkazuje-li se na tento článek, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.

            Článek 6
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Ženevě dne 14. prosince 2011.

                  Za Radu

                  předseda

               M. NOGAJ

            (1)  Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

            (2)  Den, od kterého bude dohoda prozatímně prováděna, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady 2006/366/SZBP ze dne  20. března 2006  o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Gruzie o postavení zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz a jeho podpůrného týmu v Gruzii

text:
               23.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 135/14

         ROZHODNUTÍ RADY 2006/366/SZBP
   ze dne 20. března 2006
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Gruzie o postavení zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz a jeho podpůrného týmu v Gruzii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V návaznosti na rozhodnutí reagovat na situaci po skončení pozorovatelské mise OBSE pro sledování hranic v Gruzii posílením zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz přijala Rada dne 28. července 2005 společnou akci 2005/582/SZBP o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz (1).

               (2)

               Na základě rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2005, kterým se předsednictví, jemuž je v případě potřeby nápomocen generální tajemník/vysoký představitel, zmocňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví dohodu mezi Evropskou unií a vládou Gruzie o postavení zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz a jeho podpůrného týmu v Gruzii.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Gruzie o postavení zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz a jeho podpůrného týmu v Gruzii se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. března 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         U. PLASSNIK

      (1)  Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 92. Společná akce ve znění společné akce 2006/121/SZBP (Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 14).
    ---documentbreak---

               23.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 135/15

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a vládou Gruzie o postavení zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz a jeho podpůrného týmu v Gruzii
   VLÁDA GRUZIE, dále jen „hostitelská strana“,
   na jedné straně a
   EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“,
   na straně druhé,
   společně dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU

               —

               společnou akci Rady 2003/496/SZBP ze dne 7. července 2003 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz,

               —

               společnou akci Rady 2003/872/SZBP ze dne 8. prosince 2003 o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz,

               —

               společnou akci Rady 2005/330/SZBP ze dne 26. dubna 2005 o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz,

               —

               společnou akci Rady 2005/582/SZBP ze dne 28. července 2005 o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz,

               —

               dopis vysokého představitele/generálního tajemníka Javiera Solany ministerskému předsedovi Gruzie Zurabu Noghaidelimu ze dne 6. července 2005 a jeho odpověď ze dne 31. srpna 2005,

               —

               společnou akci Rady 2006/121/SZBP ze dne 20. února 2006 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz,

         SE DOHODLY NA TOMTO:
   Článek 1
   Obecná ustanovení
   1.   Zvláštní zástupce EU a členové jeho podpůrného týmu, včetně administrativních a technických pracovníků a místních zaměstnanců, respektují právní předpisy hostitelské strany a zdrží se jakýchkoli kroků nebo činností, které se neslučují s nestrannou a mezinárodní povahou jejich povinností nebo odporují ustanovením této dohody.
   2.   Zvláštní zástupce EU pravidelně a včas sděluje vládě hostitelské strany počet, jména a státní příslušnost členů svého podpůrného týmu, včetně administrativních a technických pracovníků a místních zaměstnanců, umístěného na území hostitelské strany, a to předložením úředního seznamu ministerstvu zahraničních věcí hostitelské strany.
   Článek 2
   Imunity a výsady zvláštního zástupce EU a jeho podpůrného týmu
   Zvláštnímu zástupci EU a členům jeho podpůrného týmu, kromě administrativních a technických zaměstnanců (včetně místních zaměstnanců) zaměstnaných zvláštním zástupcem EU, se udělují obdobné výsady a imunity jako diplomatickým zástupcům podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961 (dále jen „Vídeňská úmluva“). Tyto výsady a imunity se udělují rovněž rodinným příslušníkům zvláštního zástupce EU a rodinným příslušníkům členů jeho podpůrného týmu uvedeného výše.
   Článek 3
   Postavení zvláštního zástupce EU a jeho podpůrného týmu
   Zvláštnímu zástupci EU a jeho podpůrnému týmu přísluší obdobné postavení jako diplomatické misi podle Vídeňské úmluvy.
   Článek 4
   Imunity a výsady administrativních a technických pracovníků
   Administrativním a technickým pracovníkům, které zaměstnává zvláštní zástupce EU, se udělují obdobné výsady a imunity jako administrativním a technickým pracovníkům diplomatické mise podle Vídeňské úmluvy.
   Článek 5
   Postavení místních zaměstnanců
   Místním pracovníkům zaměstnaným zvláštním zástupcem EU, kteří jsou státními příslušníky hostitelské strany nebo mají v hostitelské straně trvalý pobyt, přísluší obdobné postavení jako místnímu personálu diplomatických misí v hostitelské straně v souladu s Vídeňskou úmluvou.
   Článek 6
   Bezpečnost
   1.   Vláda hostitelské strany přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků podpůrného týmu a po konzultaci se zvláštním zástupcem EU nebo jeho ustanoveným zástupcem za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany, bezpečnosti a zabezpečení podpůrného týmu, včetně bezplatných činností souvisejících s nouzovou evakuací podpůrného týmu všemi nezbytnými prostředky.
   2.   Orgány hostitelské strany odpovídají za to, aby po celou dobu byla zajištěna bezpečnost osob, dopravy a ubytování podpůrného týmu, pracuje-li tento mimo Tbilisi.
   3.   Tato bezpečnost – pokud je tak dohodnuto se zvláštním zástupcem EU nebo s jeho ustanoveným zástupcem a pokud to vyžaduje obecná bezpečnostní situace – zahrnuje poskytnutí dostatečného množství ozbrojeného a patřičně vybaveného personálu, který podpůrný tým doprovází během jeho přesunů, mimo jiné během přepravy pomocí vrtulníků.
   Článek 7
   Přístup k hranicím
   Zvláštní zmocněnec EU a jeho podpůrný tým mají při své činnosti neomezený přístup k severní, východní a jižní hranici hostitelské strany.
   Článek 8
   Vstup v platnost a ukončení
   1.   Tato dohoda vstoupí v platnost po písemném oznámení stran, že byly splněny vnitřní požadavky pro její vstup v platnost.
   2.   Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami. Tyto změny vstoupí v platnost postupem podle odstavce 1.
   3.   Tato dohoda zůstává v platnosti až do konečného odchodu zvláštního zástupce EU a jeho podpůrného týmu.
   4.   Tuto dohodu lze vypovědět písemným oznámením zaslaným druhé straně. Vypovězení vstupuje v platnost 60 dnů od přijetí oznámení o vypovězení druhou stranou.
   5.   Ukončení nebo vypovězení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukončením nebo vypovězením.

      V Bruselu dne 12. května 2006 v anglickém jazyce.


Důležité právní upozornění

|

2006/568/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 3. března 2006 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé - Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé

Úřední věstník L 231 , 24/08/2006 S. 0135 - 0138

		Rozhodnutí Komiseze dne 3. března 2006o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé(2006/568/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/269/ES ze dne 28. února 2005 o uzavření Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,vzhledem k těmto důvodům:(1) Vzhledem k závěrům druhého zasedání smíšeného výboru Dohody o obchodu s vínem a prvního zasedání smíšeného výboru Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji v rámci dohody o přidružení mezi EU a Chile ve dnech 13. až 14. června 2005, která se konala v Madridu, je nezbytné pozměnit dodatek II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé za účelem povolení používání určitých chilských ochranných známek, které se shodují se zeměpisnými označeními Společenství a jež se mají používat na chilském vnitřním trhu v omezených množstvích až do dne 31. ledna 2014, s účinkem od 24. dubna 2006.(2) Společenství a Chilská republika sjednaly dohodu ve formě výměny dopisů v souladu s čl. 16 odst. 2 výše uvedené dohody za účelem změny jejího dodatku II.(3) Tato výměna dopisů by proto měla být schválena.(4) Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Jménem Společenství se schvaluje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.Znění uvedené dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Člen Komise pro zemědělství a rozvoj venkova je zmocněn podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.V Bruselu dne 3. března 2006.Za KomisiMariann Fischer Boelčlenka Komise[1] Úř. věst. L 84, 2.4.2005, s. 19.--------------------------------------------------Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách dodatku II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhéDOPIS č. 1Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 24. dubna 2006Vážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání věnovaná technickým změnám, která proběhla podle čl. 16 odst. 2 Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ze dne 18. listopadu 2002, který stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu změnit dodatky této dohody za účelem zohlednění veškerých změn právních a správních předpisů smluvních stran.Z těchto jednání vyplynul závěr, že některé chilské ochranné známky, které se shodují se zeměpisnými označeními Společenství, je třeba začlenit do dodatku II (seznam ochranných známek uvedených v článku 7).Mám proto tu čest navrhnout, aby dodatek II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji byl nahrazen připojeným dodatkem s účinkem od dnešního dne.Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíMariann Fischer BoelDOPIS č. 2Dopis ChileV Bruselu dne 24. dubna 2006Vážená paní,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na jednání věnovaná technickým změnám, která proběhla podle čl. 16 odst. 2 Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé ze dne 18. listopadu 2002, který stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu změnit dodatky této dohody za účelem zohlednění veškerých změn právních a správních předpisů smluvních stran.Z těchto jednání vyplynul závěr, že některé chilské ochranné známky, které se shodují se zeměpisnými označeními Společenství, je třeba začlenit do dodatku II (seznam ochranných známek uvedených v článku 7).Mám proto tu čest navrhnout, aby dodatek II Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji byl nahrazen připojeným dodatkem s účinkem od dnešního dne.Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám sdělit, že Chilská republika s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Chilskou republikuOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------""DODATEK IIOCHRANNÉ ZNÁMKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7A. Seznam ochranných známek uvedených v čl. 7 odst. 2Cognac JuanicoCoña ColGran CoñacGrappa San RemoB. Seznam ochranných známek uvedených v čl. 7 odst. 2a [1]Coñac MabilleCoñac Basin – PasquierCoñac Casino, CamarCoñac MendozaCoñac Cepa de Oro TraversoCoñac Black MontCoñac Lomas de BellavistaGran Coñac RucalbanCoñac JormusCoñac el Lagar de los LagosCoñac Tres PinosCoñac RiobarCoñac MiradorCoñac Tres Aguilas, Fray FranciscoCoñac Subercaseaux, 96, Blanc 96Coñac el GaiteroCoñac 103, Tres Palos CruzadosCoñac Quinta NormalCoñac MónacoCoñac Ponce de LeónCoñac AdasmeCoñac Monte GrandeCoñac Casa Dieguez, Saint Pierre du RoiCoñac D' CuzaCoñac TrianeroCalvados Quinta NormalArmagnac Quinta NormalGrapa MabilleGrapa CasinoGrapa IvrenGrapa Lomas de BellavistaGrapa RucalbanGrapa Valle del SurGrapa Tres PinosGrapa RiobarGrapa el GaiteroGrapa Sol Andino, UvitaGrapa Monte Grande"[1] Celkové množství vín, lihovin a aromatizovaných nápojů uvedených v seznamu B Dohody o obchodu s vínem a Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji připojené k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou nesmí přesáhnout množství 22000 hl na rok."--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1996 o sledování provádění aktů přijatých Radou v oblasti nedovoleného přistěhovalectví, zpětného přijetí, nedovoleného zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí a spolupráce při výkonu rozhodnutí o vyhoštění

text:
Důležité právní upozornění

|

31996D0749

Úřední věstník L 342 , 31/12/1996 S. 0005 - 0005

		Rozhodnutí Radyze dne 16. prosince 1996o sledování provádění aktů přijatých Radou v oblasti nedovoleného přistěhovalectví, zpětného přijetí, nedovoleného zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí a spolupráce při výkonu rozhodnutí o vyhoštění(96/749/SVV)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. a) této smlouvy,s ohledem na program prioritních akcí přijatý Radou dne 30. listopadu 1993 v Bruselu, který zejména vyzývá, aby byla každoročně vypracována zpráva o provedených úkolech v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, a na usnesení Rady ze dne 14. října 1996 o stanovení priorit spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pro období od 1. července 1996 do 30. června 1998 [1],vzhledem k tomu, že v souladu s čl. K.1 odst. 3 písm. c) Smlouvy považují členské státy boj proti nedovolenému přistěhovalectví, pobytu a pracovní činnosti státních příslušníků třetích zemí na území členských států za věc společného zájmu;vzhledem k tomu, že sledování provádění aktů přijatých v této oblasti Radou umožní poznat skutečný dosah práce Rady v této oblasti a přinese poučení pro její budoucí práci,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Příprava dotazníkuPředsednictví předloží každý rok členským státům dotazník, který umožní zjistit, jak provedly akty přijaté Radou týkající se nedovoleného přistěhovalectví, zpětného přijetí, nedovoleného zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí a spolupráce při výkonu rozhodnutí o vyhoštění.Článek 2Obsah dotazníkuDotazník se týká těchto otázek:- předpisů přijatých členskými státy během předchozího roku ve všech oblastech, na které se vztahují akty uvedené v článku 1,- veškerých obtíží, se kterými se setkaly při přijímání těchto předpisů,- pravděpodobnosti přijetí předpisů z oblastí uvedených v první odrážce v krátké době,- provádění zmíněných aktů a předpisů.Článek 3Hodnocení odpovědíGenerální sekretariát Rady vypracuje na základě odpovědí členských států zprávu a předloží ji Radě.Článek 4První provedeníPrvní dotazník bude členským státům zaslán nejpozději do 30. června 1997 a bude se týkat období od vstupu Smlouvy o Evropské unii v platnost.V Bruselu dne 16. prosince 1996.Za RadupředsedaM. D. Higgins[1] Úř. věst. C 319, 26.10.1996, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 12. září 2016, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2017

text:
               13.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 336/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. září 2016,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2017
   (2016/C 336/01)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 3 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. července 2016 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2017 (1).

               (2)

               Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (2) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2017 přijala Rada dne 12. září 2016.
   Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      V Bruselu dne 12. září 2016.

            Za Radu

            předseda

         M. LAJČÁK

      (1)  COM(2016) 300 final.

      (2)  Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.

      (3)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1989 o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

31989D0433

Úřední věstník L 206 , 18/07/1989 S. 0007 - 0007 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0105  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0105

		Rozhodnutí Radyze dne 3. května 1989o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství(89/433/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že úplné pozastavení ukládání cel na dovozy ze Španělska Islandskou republikou by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1], podepsané v Bruselu dne 22. července 1972, v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, nepředpokládá, že by Islandská republika pozastavila ukládání cel na zboží dovážené ze Španělska;vzhledem k tomu, že je třeba schválit třetí dodatkový protokol k výše uvedené dohodě, za účelem zajištění úplného pozastavení ukládání cel na produkty dovážené na Island ze Španělska, na které se vztahuje tato dohoda,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Třetí dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 3 dodatkového protokolu [2].Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 3. května 1989.Za RadupředsedaP. Solbes[1] Úř. věst. L 301, 31.12.1972, s. 2.[2] Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2008/266/SZBP ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Čadskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Čadské republice

text:
               26.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 83/39

         ROZHODNUTÍ RADY 2008/266/SZBP
   ze dne 28. ledna 2008
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Čadskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Čadské republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení předsednictví,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala dne 25. září 2007 rezoluci 1778 (2007), kterou se schvaluje zřízení mise Organizace spojených národů ve Středoafrické republice a v Čadu (MINURCAT) a kterou se Evropské unii povoluje rozmístění operace v těchto zemích na podporu mise Organizace spojených národů, a to na dobu dvanácti měsíců od vydání prohlášení o počáteční operační schopnosti. Rezoluce dále vyzvala vlády Čadské republiky a Středoafrické republiky a Evropskou unii k co nejrychlejšímu uzavření dohod o postavení sil operace Evropské unie.

               (2)

               Dne 15. října 2007 přijala Rada společnou akci 2007/677/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (1) (EUFOR Tchad/RCA).

               (3)

               V návaznosti na zmocnění Rady ze dne 18. září 2007, v souladu s článkem 24 Smlouvy, sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Dohodu mezi Evropskou unií a Čadskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Čadské republice.

               (4)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Čadskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Čadské republice se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 28. ledna 2008.

            Za Radu

            předseda

         D. RUPEL

      (1)  Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.
    ---documentbreak---

               26.3.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 83/40

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Čadskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Čadské republice
   EVROPSKÁ UNIE,
   dále jen „EU“,
   na straně jedné a
   ČADSKÁ REPUBLIKA,
   dále jen „hostitelský stát“,
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU:

               —

               rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007) ze dne 25. září 2007,

               —

               společnou akci Rady 2007/677/SZBP ze dne 15. října 2007 o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (1) (EUFOR Tchad/RCA),

               —

               skutečnost, že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,

         SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti a definice
   1.   Tato dohoda se vztahuje na síly pod vedením Evropské unie a jejich pracovníky.
   2.   Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
   3.   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „silami pod vedením Evropské unie“ (EUFOR) vojenské velitelství EU a kontingenty států přispívající k operaci, jejich vybavení a jejich dopravní prostředky;

               b)

               „operací“ příprava, zavedení, plnění a podpora vojenské mise podle mandátu vyplývajícího z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007) ze dne 25. září 2007;

               c)

               „velitelem sil EU“ velitel na místě působení;

               d)

               „vojenským velitelstvím EU“ vojenské velitelství a jeho části, bez ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských velitelů EU, které provádějí vojenské velení a řízení operace;

               e)

               „kontingenty států“ jednotky a prvky patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se operace;

               f)

               „pracovníky EUFOR“ civilní a vojenští pracovníci přidělení k EUFOR, jakož i pracovníci určení pro přípravu operace a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci operace, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;

               g)

               „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;

               h)

               „zařízeními“ veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro EUFOR a pracovníky EUFOR;

               i)

               „vysílajícím státem“ stát, který pro EUFOR poskytuje kontingent státu.

         Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   EUFOR a pracovníci EUFOR dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli operace.
   2.   EUFOR pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EUFOR umístěných na území hostitelského státu.
   Článek 3
   Identifikace
   1.   Pracovníci EUFOR musí mít vždy při sobě pas nebo vojenskou knížku.
   2.   Vozidla, letadla, plavidla a další dopravní prostředky EUFOR jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUFOR nebo registračními tabulkami, ohlášenými příslušným úřadům hostitelského státu.
   3.   EUFOR má právo na svých zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích vyvěsit vlajku Evropské unie a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly. Uniformy pracovníků EUFOR jsou označeny rozeznávacím znakem EUFOR. Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUFOR mohou být podle rozhodnutí velitele sil EU zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých kontingentů států.
   Článek 4
   Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
   1.   Pracovníci EUFOR vstupují na území hostitelského státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl. 3 odst. 1 nebo, v případě prvního vstupu, příkazu k jednotlivému nebo hromadnému přesunu vydaného ze strany EUFOR. Při vstupu na území hostitelského státu, při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají pasovým a vízovým předpisům ani imigračním a celním kontrolám.
   2.   Pracovníci EUFOR nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
   3.   Hostitelskému státu se pro informaci předá seznam majetku a dopravních prostředků EUFOR, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory operace. EUFOR je však osvobozena od povinnosti předkládat jakoukoli jinou celní dokumentaci a podrobovat se kontrole.
   4.   Pracovníci EUFOR mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz nebo případně pilotní licenci.
   5.   Pro účely operace udělí hostitelský stát EUFOR a pracovníkům EUFOR svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně vzdušného prostoru, ve spolupráci s příslušnými orgány hostitelského státu v souladu s článkem 18 této dohody.
   6.   Pro účely operace a po dohodě s příslušnými čadskými orgány může EUFOR na území hostitelského státu, včetně vzdušného prostoru, provádět cvičení, včetně cvičení se zbraněmi.
   7.   Pro účely operace může EUFOR používat silnice, mosty, trajekty a letiště bez placení cel, mýtného, daní nebo jiných poplatků. EUFOR není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
   Článek 5
   Výsady a imunity udělené EUFOR hostitelským státem
   1.   Zařízení EUFOR jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele sil EU.
   2.   Zařízení EUFOR, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
   3.   EUFOR a její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
   4.   Archivy a dokumenty EUFOR jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
   5.   Úřední korespondence EUFOR je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se operace a jejích funkcí.
   6.   Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná EUFOR pro účely operace, jsou EUFOR a poskytovatelé služeb nebo dodavatelé, nejsou-li státními příslušníky hostitelského státu, osvobozeni od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. EUFOR není osvobozena od dávek, daní a poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.
   7.   Hostitelský stát povolí vstup zboží, vojenských vozidel, vojenského vybavení a výrobků určených výhradně pro operaci a osvobodí je od veškerých cel, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a poplatků, pokud jde o platby za jiné poskytnuté služby.
   Článek 6
   Výsady a imunity udělené pracovníkům EUFOR hostitelským státem
   1.   Pracovníci EUFOR nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.
   2.   Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUFOR jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.
   3.   Pracovníci EUFOR jsou vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.
   Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků EUFOR z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se musí být vždy výslovné.
   4.   Pracovníci EUFOR jsou vyňati z občanské a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EUFOR zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli sil EU a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před započetím řízení před soudem velitel sil EU a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU dosvědčí soudu, zda se pracovník EUFOR daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností.
   Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se ustanovení článku 15. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví velitele sil EU a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU je pro pravomoc hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.
   Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka EUFOR, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavní žalobou.
   5.   Pracovníci EUFOR nemají povinnost vypovídat jako svědci.
   6.   Proti pracovníkům EUFOR nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EUFOR, u kterého velitel sil EU dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUFOR nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
   7.   Vynětí pracovníků EUFOR z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.
   8.   Pracovníci EUFOR jsou, pokud jde o služby poskytované pro EUFOR, vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
   9.   Pracovníci EUFOR jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUFOR nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
   10.   Používané předměty osobní potřeby pracovníků EUFOR jsou osvobozeny od veškerých cel a daní podle ustanovení aktu 2/92-UDEAC/556-CD-SE 1 ze dne 30. dubna 1992. Za účelem tohoto osvobození podá velitel sil EU u příslušných orgánů jím podepsanou žádost o potvrzení o osvobození.
   Osobní zavazadla pracovníků EUFOR jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUFOR, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu. Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUFOR nebo zplnomocněného zástupce EUFOR.
   Článek 7
   Místní pracovníci
   Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí operace.
   Článek 8
   Trestní pravomoc
   Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim uděluje zákon vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUFOR podléhajícím tomuto zákonu.
   Článek 9
   Uniforma a zbraně
   1.   Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem sil EU.
   2.   Vojenští pracovníci EUFOR mohou nosit zbraně a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni příkazem.
   Článek 10
   Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
   1.   Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUFOR poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
   2.   Hostitelský stát bezplatně poskytne zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, a zařízení ve vlastnictví soukromých právnických osob, pokud jsou požadována pro provádění správních a provozních činností EUFOR.
   3.   Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře operace. Pomoc a podpora operace ze strany hostitelského státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
   4.   Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUFOR v hostitelském státě, stanoví příslušná smlouva.
   5.   Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z plnění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
   6.   Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUFOR uzavře s obchodními subjekty pro účely operace.
   Článek 11
   Změny zařízení
   1.   EUFOR má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých provozních požadavků.
   2.   Hostitelský stát nepožaduje od EUFOR za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
   Článek 12
   Zemřelí pracovníci EUFOR
   1.   Velitel sil EU má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
   2.   Pitva zemřelého člena EUFOR se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce EUFOR nebo příslušného státu.
   3.   Hostitelský stát a EUFOR spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR.
   Článek 13
   Bezpečnost EUFOR a vojenská policie
   1.   Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUFOR a jejích pracovníků.
   2.   EUFOR je oprávněna přijmout opatření nezbytná k ochraně svých zařízení, včetně zařízení používaných při výcviku, proti jakémukoliv útoku nebo vniknutí z vnějšíku.
   3.   Velitel sil EU může zřídit jednotku vojenské policie, aby udržovala pořádek v zařízeních EUFOR.
   4.   Jednotka vojenské policie může také, po konzultaci a ve spolupráci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu, působit mimo tato zařízení, aby zajistila udržování pořádku a kázně mezi pracovníky EUFOR.
   Článek 14
   Komunikace
   1.   EUFOR může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
   2.   EUFOR požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUFOR a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.
   3.   Ve svých zařízeních může EUFOR provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUFOR nebo pracovníkům EUFOR a poštovních zásilek jimi odesílaných.
   4.   Instalace výše uvedeného vybavení se provádí v úzké spolupráci s hostitelským státem v souladu s článkem 18 této dohody.
   Článek 15
   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty
   1.   EUFOR a pracovníci EUFOR neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklou v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUFOR.
   2.   S cílem dosáhnout mimosoudního narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nespadající pod odstavec 1 a nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škody na majetku EUFOR či jeho ztráty předávají EUFOR prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, anebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUFOR.
   3.   Pokud není možné dosáhnout mimosoudního narovnání, je nárok předán výboru pro stížnosti, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUFOR a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
   4.   Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru pro stížnosti, je spor:

               a)

               u nároků do výše 40 000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;

               b)

               u nároků převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.

         5.   Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUFOR a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUFOR. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUFOR o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropských společenství.
   6.   EUFOR a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci výboru pro stížnosti a soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
   Článek 16
   Spolupráce a spory
   1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou řešeny společně zástupci EUFOR a příslušnými orgány hostitelského státu.
   2.   Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
   Článek 17
   Jiná ustanovení
   1.   Kdykoli tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva EUFOR a pracovníků EUFOR, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
   2.   Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na EUFOR podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
   Článek 18
   Prováděcí opatření
   Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi velitelem sil EU a správními orgány hostitelského státu.
   Článek 19
   Vstup v platnost a ukončení
   1.   Tato dohoda se prozatímně uplatňuje od dne podpisu a vstupuje v platnost, jakmile každá ze stran dokončí své vnitřní schvalovací postupy, a zůstává v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUFOR a posledních pracovníků EUFOR, oznámeného ze strany EUFOR.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 7, čl. 5 odst. 1, 2, 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6, 8, 9 a 10, čl. 10 odst. 2, článek 11, čl. 13 odst. 1 a 2 a článek 15 považují za použitelné ode dne rozmístění prvních pracovníků EUFOR, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
   3.   Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou mezi stranami.
   4.   Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukončením.

      V Ndžameně dne 6. března 2008 ve čtyřech vyhotoveních v jazyce francouzském.

      (1)  Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.