title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 1993 o zřízení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství

text:
Důležité právní upozornění

|

31993D0619

Úřední věstník L 297 , 02/12/1993 S. 0025 - 0026 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0134  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0134

		Rozhodnutí Komiseze dne 19. listopadu 1993o zřízení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství(93/619/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,vzhledem k tomu, že zavádění režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu vyžaduje přispění vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků, zejména pokud jde o uplatňování poznatků mořské biologie a biologie rybářství, technologie rybolovu, ekonomie rybářství a obdobných oborů, nebo pokud jde o potřeby výzkumu v oblasti rybolovu a akvakultury;vzhledem k tomu, že toto přispění by se mělo získat v rámci stálého výboru zřízeného při Komisi;vzhledem k tomu, že úkoly stávajícího Vědeckotechnického výboru pro rybářství, zřízeného rozhodnutím Komise 79/572/EHS [1] ve znění aktu o přistoupení Španělska a Portugalska by proto měly být pozměněny; že by v zájmu přehlednosti mělo být uvedené rozhodnutí nahrazeno,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Při Komisi se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen "výbor").Článek 21. Komise může s výborem konzultovat veškeré otázky týkající se předpisů upravujících přístup do rybolovných pásem a k rybolovným zdrojům Společenství a výkon činností, které tyto pásma a zdroje využívají.2. Výbor vypracovává výroční zprávu o stavu rybolovných zdrojů a vývoji rybolovných činností s ohledem na biologické, technické a hospodářské faktory. Podává také zprávu o hospodářských důsledcích stavu rybolovných zdrojů.3. Výbor podává každoročně zprávu o činnosti a potřebách v oblasti koordinace vědeckotechnického a hospodářského výzkumu v odvětví rybolovu a akvakultury.4. Výbor může Komisi upozornit na jakoukoli otázku uvedenou v odstavcích 1, 2 a 3.Článek 3Výbor se skládá nejvýše z 28 členů.Článek 4Členy výboru jmenuje Komise z vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků působících v oblastech uvedených v článku 2.Článek 5Výbor si zvolí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy. Jsou voleni prostou většinou členů.Článek 61. Funkční období člena, předsedy nebo místopředsedy výboru trvá dva roky. Mohou být jmenováni opakovaně. Předseda a místopředsedové výboru však nemohou být po uplynutí dvou svých po sobě následujících funkčních období ihned znovu zvoleni. Za výkon funkce nepřísluší odměna.Po uplynutí dvouletého období zůstávají členové, předseda i místopředsedové výboru ve svých funkcích, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.2. Domnívá-li se člen, předseda nebo místopředseda výboru, že nemůže svou funkci nadále vykonávat, nebo odstoupí-li, je na zbývající část funkčního období nahrazen postupem podle článku 4 případně 5.Článek 71. Výbor může ve spolupráci se službami Komise vytvářet vnitřní pracovní skupiny.2. Úkolem pracovních skupin je podávat výboru zprávy o záležitostech, které výbor určí.Článek 81. Schůze výboru a pracovních skupin svolává zástupce Komise.2. Schůzí výboru a pracovních skupin se účastní zástupce Komise a jiní příslušní úředníci a zástupci Komise.3. Zástupce Komise může na schůzi přizvat osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání.4. Sekretariát výboru a pracovních skupin zajišťuje Komise.Článek 91. Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si Komise vyžádala stanovisko. Po jednání nenásleduje hlasování.Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.2. Přijmou-li vyžádané stanovisko členové výboru jednomyslně, vypracuje výbor společné závěry. Není-li dosaženo jednomyslnosti, uvedou se v zápisu, za jehož vypracování odpovídá zástupce Komise, různé názory vyjádřené při jednání.Článek 10V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru sdělovat informace, které získají při práci ve výboru, pokud je zástupce Komise upozorní, že se vyžádané stanovisko týká záležitosti důvěrné povahy.V těchto případech se jednání výboru účastní pouze členové výboru, zástupce Komise a jiní příslušní úředníci a zaměstnanci Komise.Článek 111. Zrušuje se rozhodnutí 79/572/EHS.2. Členové Vědeckotechnického výboru pro rybářství jmenovaní podle rozhodnutí zrušeného odstavcem 1 zůstávají členy výboru až do uplynutí svého funkčního období.3. Článek 6 se použije přiměřeně na uplynutí funkčního období členů uvedených v odstavci 2.V Bruselu dne 19. listopadu 1993.Za KomisiYannis Paleokrassasčlen Komise[1] Úř. věst. L 156, 23.6.1979, s. 29.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2012/632/SZBP ze dne 15. října 2012 , kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji

text:
               16.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 282/46

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/632/SZBP
   ze dne 15. října 2012,
   kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy, vzhledem k těmto
   důvodům:

               (1)

               Dne 1. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/127/SZBP (1).

               (2)

               Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).

               (3)

               Rozhodnutí 2010/127/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V článku 1 rozhodnutí 2010/127/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:

      „4.   Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na:

                  a)

                  ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Eritreje zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu;

                  b)

                  dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, které byly předem schváleny výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), jehož mandát byl rozšířen rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008) (dále jen „Výbor pro sankce“).“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Lucemburku dne 15. října 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 51, 2.3.2010, s. 19.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2469 ze dne 8. prosince 2015 o podpisu, jménem Unie, a prozatímním provádění Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

text:
               31.12.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 346/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/2469
   ze dne 8. prosince 2015
   o podpisu, jménem Unie, a prozatímním provádění Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 14. května 2013 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Republikou San Marino o změně Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru (1) (dále jen „dohoda“), aby tato dohoda byla sladěna s nedávným vývojem na celosvětové úrovni, kde bylo dohodnuto, že jako mezinárodní standard bude podporována automatická výměna informací.

               (2)

               Znění pozměňovacího protokolu k dohodě (dále jen „pozměňovací protokol“), které je výsledkem jednání, náležitě odráží směrnice pro jednání vydané Radou, neboť slaďuje dohodu s nejnovějším vývojem na celosvětové úrovni, pokud jde o automatickou výměnu informací, zejména s globálním standardem pro automatickou výměnu informací o finančních účtech v daňové oblasti, který vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD). Unie, její členské státy a Republika San Marino se aktivně účastnily práce Globálního fóra OECD zaměřené na podporu vypracovávání a provádění tohoto standardu. Znění dohody ve znění pozměňovacího protokolu je právním základem pro provádění globálního standardu ve vztazích mezi Unií a Republikou San Marino.

               (3)

               Pozměňovací protokol by měl být schválen jménem Unie.

               (4)

               S ohledem na zaměření úsilí vyjádřené členskými státy a Republikou San Marino v rámci Globálního fóra OECD by pozměňovací protokol měl být prozatímně uplatňován ode dne 1. ledna 2016, dokud nebudou dokončeny postupy nezbytné pro jeho uzavření a vstup v platnost,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Podpis Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
   Znění pozměňovacího protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňovací protokol jménem Unie.
   Článek 3
   S výhradou vzájemnosti se pozměňovací protokol provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2016 do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření. (2)

   Předseda Rady jménem Unie oznámí Republice San Marino svůj záměr uplatňovat pozměňovací protokol prozatímně, s výhradou vzájemnosti, ode dne 1. ledna 2016.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 8. prosince 2015.

            Za Radu

            předseda

         P. GRAMEGNA

      (1)  Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 33.

      (2)  Den, od kterého bude pozměňovací protokol prozatímně prováděn, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: 2009/541/ES,Euratom: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 8. července 2009 o jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství

text:
               14.7.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 181/25

      ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ

   ze dne 8. července 2009
   o jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství
   (2009/541/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 224 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140 této smlouvy,
   vzhledem k tomuto důvodu:
   V souladu s články 5 a 7 ve spojení s článkem 47 Protokolu o statutu Soudního dvora a po odstoupení pana Daniela ŠVÁBYHO je třeba přistoupit ke jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství na zbývající část funkčního období pana Daniela ŠVÁBYHO, tedy do 31. srpna 2010,
   ROZHODLI TAKTO:
   Článek 1
   Pan Juraj SCHWARCZ je jmenován soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství na období od 7. října 2009 do 31. srpna 2010.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 8. července 2009.

            předseda

         C. DANIELSSON


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2012 , kterým se přijímá postoj Rady k návrhu rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013

text:
               4.8.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 234/4

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. července 2012,
   kterým se přijímá postoj Rady k návrhu rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013
   2012/C 234/06
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 3 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. května 2012 předložila Komise návrh obsahující návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (1).

               (2)

               Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (2) a na straně výdajů v souladu s částí I interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3) a který při neexistenci víceletého finančního rámce stanoveného podle článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie představuje v současnosti použitelný nástroj rozpočtové kázně,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 přijala Rada dne 24. července 2012.
   Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruselu dne 24. července 2012.

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  COM(2012) 300.

      (2)  Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.

      (3)  Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 26.


title: 2005/708/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. září 2005 o revizi finančního výhledu na období let 2000–2006

text:
               14.10.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 269/24

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

   ze dne 7. září 2005
   o revizi finančního výhledu na období let 2000–2006
   (2005/708/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména na body 19, 20 a 21 uvedené dohody (1),
   s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/430/ES ze dne 19. května 2003 o revizi finančního výhledu (2),
   s ohledem na návrh Komise,
   v souladu s postupem stanoveným v čl. 272 odst. 9 pátém pododstavci Smlouvy (3),
   vzhledem k těmto důvodům:
   Reforma společné zemědělské politiky, kterou Rada přijala v září 2003 (4), stanoví v zájmu financování politiky rozvoje venkova krácení přímých plateb („odlišení“) s cílem dosáhnout lepší rovnováhy mezi politickými nástroji určenými k propagaci udržitelného zemědělství a nástroji určenými k podpoře rozvoje venkova a financování dodatečných opatření pro rozvoj venkova. Finanční výhled stanovený v příloze I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, ve znění rozhodnutí 2003/430/ES (dále jen „finanční výhled“), by proto měl být změněn tak, aby zohledňoval účinek „odlišení“ pro rok 2006. Díky tomu budou moci být položky závazků z podokruhu 1a „Společná zemědělská politika“ použity k financování dodatečných opatření v rámci podokruhu 1b „Rozvoj venkova“, aniž by se změnil strop okruhu 1 „Zemědělství“,
   PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Finanční výhled se mění takto:
   V tabulkách 1a, 1b, 2a a 2b se u okruhu 1 mění roční stropy pro položky závazků takto:

               a)

               částka v podokruhu 1a „Společná zemědělská politika“ se pro rok 2006 snižuje o částku odpovídající odlišení;

                           Snížené částky ve Společné zemědělské politice

                           2006

                           mil. EUR v cenách roku 1999

                           – 570

                           mil. EUR v cenách roku 2006

                           – 655

               b)

               částka v podokruhu 1b „Rozvoj venkova“ se pro rok 2006 zvyšuje o částku odpovídající odlišení;

                           Zvýšené částky pro Rozvoj venkova

                           2006

                           mil. EUR v cenách roku 1999

                           + 570

                           mil. EUR v cenách roku 2006

                           + 655

         Článek 2
   1.   Finanční výhled pro Evropskou unii v cenách roku 1999 je uveden v tabulkách 1a a 1b v příloze.
   2.   Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy pro rok 2005 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b v příloze.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 7. září 2005.

            Za Evropský parlament

         J. BORRELL FONTELLES

            předseda

            Za Radu

         D. ALEXANDER

            předseda

      (1)  Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

      (2)  Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 31.

      (3)  Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. září 2005 a rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2005.

      (4)  Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).

      PŘÍLOHA
      TABULKA 1a:   REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999

                  (mil. EUR)

                  Položky závazků

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ZEMĚDĚLSTVÍ

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 657

                  45 677

                  45 807

                              1a.

                              Společná zemědělská politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 737

                  39 602

                  39 042

                              1b.

                              Rozvoj venkova

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 920

                  6 075

                  6 765

                              2.

                              STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 665

                  36 502

                  37 940

                  Strukturální fondy

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 533

                  31 835

                  32 608

                  Fond soudržnosti

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 132

                  4 667

                  5 332

                              3.

                              VNITŘNÍ POLITIKY

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 877

                  8 098

                  8 212

                              4.

                              VNĚJŠÍ AKCE

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              SPRÁVA (1)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVY

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Měnová rezerva

                  500

                  500

                  250

                  Rezerva na pomoc při mimořádných událostech

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Rezerva za záruky za úvěry

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Zemědělství

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Předvstupní strukturální nástroj

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (kandidátské země)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              VYROVNÁNÍ

                  1 273

                  1 173

                  940

                  POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  102 985

                  105 128

                  106 741

                  POLOŽKY PLATEB CELKEM

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Strop položek plateb v % HND (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Prostor pro nepředvídané výdaje

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Strop vlastních zdrojů

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      TABULKA 1b:   REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999
      (včetně rozpočtových důsledků politického urovnání na Kypru)

                  (mil. EUR)

                  Položky závazků

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ZEMĚDĚLSTVÍ

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 650

                  45 675

                  45 805

                              1a.

                              Společná zemědělská politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 740

                  39 611

                  39 052

                              1b.

                              Rozvoj venkova

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 910

                  6 064

                  6 753

                              2.

                              STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 718

                  36 579

                  38 052

                  Strukturální fondy

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 571

                  31 899

                  32 703

                  Fond soudržnosti

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 147

                  4 680

                  5 349

                              3.

                              VNITŘNÍ POLITIKY

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 891

                  8 112

                  8 226

                              4.

                              VNĚJŠÍ AKCE

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              SPRÁVA (2)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVY

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Měnová rezerva

                  500

                  500

                  250

                  Rezerva na pomoc při mimořádných událostech

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Rezerva za záruky za úvěry

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Zemědělství

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Předvstupní strukturální nástroj

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (kandidátské země)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              VYROVNÁNÍ

                  1 273

                  1 173

                  940

                  POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  103 045

                  105 218

                  106 865

                  POLOŽKY PLATEB CELKEM

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Strop položek plateb v % HND (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Prostor pro nepředvídané výdaje

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Strop vlastních zdrojů

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      TABULKA 2a:   REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH

                  (mil. EUR)

                  Položky závazků

                  Běžné ceny

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ZEMĚDĚLSTVÍ

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 305

                  51 439

                  52 618

                              1a.

                              Společná zemědělská politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 769

                  44 598

                  44 847

                              1b.

                              Rozvoj venkova

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 536

                  6 841

                  7 771

                              2.

                              STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 035

                  42 441

                  44 617

                  Strukturální fondy

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 353

                  37 247

                  38 523

                  Fond soudržnosti

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 682

                  5 194

                  6 094

                              3.

                              VNITŘNÍ POLITIKY

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 722

                  9 012

                  9 385

                              4.

                              VNĚJŠÍ AKCE

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              SPRÁVA (3)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVY

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Měnová rezerva

                  500

                  500

                  250

                  Rezerva na pomoc při mimořádných událostech

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Rezerva za záruky za úvěry

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Zemědělství

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Předvstupní strukturální nástroj

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (kandidátské země)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              VYROVNÁNÍ

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 434

                  119 419

                  123 515

                  POLOŽKY PLATEB CELKEM

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Strop položek plateb v % HND (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Prostor pro nepředvídané výdaje

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Strop vlastních zdrojů

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      TABULKA 2b:   REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
      (včetně rozpočtových důsledků politického urovnání na Kypru)

                  (mil. EUR)

                  Položky závazků

                  Běžné ceny

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              ZEMĚDĚLSTVÍ

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 297

                  51 437

                  52 615

                              1a.

                              Společná zemědělská politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 772

                  44 608

                  44 858

                              1b.

                              Rozvoj venkova

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 525

                  6 829

                  7 757

                              2.

                              STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 094

                  42 528

                  44 746

                  Strukturální fondy

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 395

                  37 319

                  38 632

                  Fond soudržnosti

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 699

                  5 209

                  6 114

                              3.

                              VNITŘNÍ POLITIKY

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 737

                  9 027

                  9 401

                              4.

                              VNĚJŠÍ AKCE

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              SPRÁVA (4)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVY

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Měnová rezerva

                  500

                  500

                  250

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Rezerva na pomoc při mimořádných událostech

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Rezerva za záruky za úvěry

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Zemědělství

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Předvstupní strukturální nástroj

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (kandidátské země)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              VYROVNÁNÍ

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 500

                  119 519

                  123 657

                  POLOŽKY PLATEB CELKEM

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Strop položek plateb v % HND (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Prostor pro nepředvídané výdaje

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Strop vlastních zdrojů

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  Výdaje na důchody zahrnuté do stropu v tomto okruhu jsou čisté výdaje, tj. bez příspěvku zaměstnanců do důchodových systémů, s limitem 1 100 milionů EUR v cenách roku 1999 pro období let 2000–2006.

         (2)  Výdaje na důchody zahrnuté do stropu v tomto okruhu jsou čisté výdaje, tj. bez příspěvku zaměstnanců do důchodových systémů, s limitem 1 100 milionů EUR v cenách roku 1999 pro období let 2000–2006.

         (3)  Výdaje na důchody zahrnuté do stropu v tomto okruhu jsou čisté výdaje, tj. bez příspěvku zaměstnanců do důchodových systémů, s limitem 1 100 milionů EUR v cenách roku 1999 pro období let 2000–2006.

         (4)  Výdaje na důchody zahrnuté do stropu v tomto okruhu jsou čisté výdaje, tj. bez příspěvku zaměstnanců do důchodových systémů, s limitem 1 100 milionů EUR v cenách roku 1999 pro období let 2000–2006.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. března 1997 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci

text:
Důležité právní upozornění

|

31997D0269

Úřední věstník L 105 , 23/04/1997 S. 0013 - 0014

		Rozhodnutí Radyze dne 13. března 1997o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci(97/269/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že mezistátní dohody o celní spolupráci uzavřené jednak mezi Norským královstvím a Finskou republikou a jednak mezi Norským královstvím a Švédským královstvím by měly být v otázkách spadajících do pravomoci Společenství nahrazeny systémem Společenství;vzhledem k tomu, že dohody o hraniční spolupráci usnadňují obchod a účinné využívání zdrojů u omezeného počtu hraničních stanovišť v okrajových regionech, zejména ve Finské republice a Švédském království; že tyto regiony mají mnoho zvláštních charakteristik, které souvisejí s jejich zeměpisnými podmínkami (extrémně drsné klimatické podmínky, extrémně dlouhé hranice, velké vnitrostátní vzdálenosti, krajně obtížný přístup do některých oblastí) a nízkou hustotou zalidnění a dopravy a vzhledem k tomu. že tyto zvláštní charakteristiky jsou v rámci Společenství novinkou a, nemají-li být tyto regiony a dotyčné hospodářské subjekty znevýhodňovány, vyžadují zvláštní pozornost;vzhledem k tomu, že dne 25. října 1996 Rada oprávnila Komisi jednat jménem Společenství o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci;vzhledem k tomu, že Finská republika a Švédské království by měly přijmout plnou odpovědnost, včetně finanční odpovědnosti, vůči Společenství za veškeré úkony, které jsou prováděny nebo mají být prováděny jejich jménem norskými celními orgány;vzhledem k tomu, že finské i švédské celní orgány by měly s norskými celními orgány uzavřít správní ujednání o provádění dohody; že tato ujednání by měla být oznámena Komisi; že finské a švédské celní orgány by měly Komisi odpovídat za provádění dohody;vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Finská republika a Švédské království přijímají plnou odpovědnost vůči Společenství, včetně finanční odpovědnosti, za veškeré úkony, které jsou prováděny nebo mají být prováděny jejich jménem norskými celními orgány.Článek 31. Finské a švédské celní orgány uzavřou s norskými celními orgány správní ujednání o provádění dohody. Tato ujednání budou oznámena Komisi Evropských společenství.2. Finské a švédské celní orgány odpovídají Komisi za provádění dohody. Za tímto účelem předkládají Komisi výroční zprávu, pokud zvláštní okolnosti nevyžadují dodatečné zprávy.Článek 4Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru zřízeném podle článku 7 dohody.Článek 5Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství a provést notifikaci stanovenou v článku 11 dohody [1].Článek 6Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. března 1997.Za RadupředsedaM. Patijn[1] Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2010/565/SZBP ze dne 21. září 2010 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo)

text:
               22.9.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 248/59

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/565/SZBP
   ze dne 21. září 2010
   o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a článek 43 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Na základě společné akce 2005/355/SZBP (1) vede Evropská unie (EU) ode dne 2. května 2005 poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (DRK) (EUSEC RD Congo). Stávající mandát mise je vymezen společnou akcí 2007/709/SZBP (2) a jeho platnost končí dnem 30. září 2010.

               (2)

               Generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zaslal dne 27. července 2009 dopis prezidentovi DRK, v němž představil obnovený závazek EU. V návaznosti na tento dopis byl mandát mise ode dne 1. října 2009 upraven. Konžské orgány na základě tohoto dopisu vypracovaly akční program, který byl dne 21. ledna 2010 podepsán ministrem obrany a bývalých bojovníků a vedoucím mise EUSEC RD Congo.

               (3)

               Po ratifikaci ústavy třetí Konžské republiky v roce 2005 znamenalo konání voleb v DRK v roce 2006 ukončení transformačního procesu a umožnilo v roce 2007 vytvoření vlády, která přijala program stanovující zejména celkovou reformu bezpečnostního sektoru, vytvoření národní koncepce, jakož i prioritní reformní opatření v oblasti policie, ozbrojených sil a spravedlnosti. Vypracování plánu reformy ozbrojených sil Konžské demokratické republiky (FARDC), a to ve třech fázích v letech 2009 až 2025, který byl schválen prezidentem republiky na konci května roku 2009 a předložen představitelům mezinárodního společenství dne 26. ledna 2010, a dále převzetí úlohy koordinátora opatření jednotlivých aktérů zaměřených na podporu reformy bezpečnostního sektoru svědčí o zájmu konžských orgánů zahájit proces reformy bezpečnostního sektoru v DRK na operativní úrovni.

               (4)

               Organizace spojených národů opětovně potvrdila svou podporu transformačnímu procesu a reformě bezpečnostního sektoru prostřednictvím několika rezolucí Rady bezpečnosti OSN, přičemž vede v DRK misi OSN pro stabilizaci Demokratické republiky Kongo (MONUSCO), která je zaměřena na udržení míru na východě země a na upevnění míru v celé zemi. Dne 28. května 2010 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1925 (2010), kterou byl prodloužen mandát mise MONUC do dne 30. června 2010, přičemž mise bude ode dne 1. července 2010 fungovat jako mise OSN pro stabilizaci DRK (MONUSCO) a bude moci podporovat v úzké spolupráci s ostatními mezinárodními partnery opatření přijatá konžskými orgány na posílení a reformu bezpečnostních struktur.

               (5)

               EU poskytla pevnou podporu reformě bezpečnostního sektoru v DRK, což je jeden z prvků obecnějšího zapojení EU, jehož cílem je prosazovat rozvoj a demokracii v oblasti afrických Velkých jezer a zároveň dbát na podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami a zásadami řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a respektování právního státu.

               (6)

               Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/329/SZBP, kterým se mění a prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) (3) na období dalších třech měsíců.

               (7)

               S cílem dosáhnout větší koordinace, soudržnosti a doplňkovosti činností EU v DRK a využít přitom v co největší míře novou evropskou institucionální strukturu by mezi uvedenými dvěma misemi, evropskými aktéry v DRK a rovněž mezi Bruselem a Kinshasou měla být posílena koordinace zapojení EU.

               (8)

               Dne 11. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/440/SZBP (4) o prodloužení mandátu pana Roelanda VAN DE GEERA jakožto zvláštního zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer.

               (9)

               Dne 29. července 2010 schválila Rada koncepci řešení krizí, pokud jde o zapojení misí působících v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky za účelem podpory reformy bezpečnostního sektoru v DRK.

               (10)

               Bylo by vhodné, aby se projektu účastnily třetí státy v souladu s obecnými pokyny vymezenými Evropskou radou.

               (11)

               Současná bezpečnostní situace v DRK by se mohla zhoršit, což by mohlo mít vážný dopad na proces upevňování demokracie, právního státu a bezpečnosti na mezinárodní i regionální úrovni. Trvalý závazek politického úsilí a poskytnutí zdrojů EU přispěje k upevnění stability v oblasti,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Mise
   1.   Evropská unie vede poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (DRK) (dále jen „EUSEC RD Congo“ nebo „mise“) s cílem pomoci konžským orgánům zavést obranný aparát umožňující zajistit bezpečnost konžských obyvatel, přičemž je třeba dodržovat demokratické normy, lidská práva a zásady právního státu, zásady řádné správy věcí veřejných a transparentnosti.
   2.   Mise působí v souladu s mandátem vymezeným v článku 2.
   Článek 2
   Mandát
   1.   Mise usiluje v úzké spolupráci a koordinaci s ostatními subjekty mezinárodního společenství, zejména s OSN a misí MONUSCO, a při současném plnění cílů stanovených v článku 1 o zajištění konkrétní podpory pro reformu bezpečnostního sektoru v DRK, a to prostřednictvím vytvoření podmínek, jež umožní provést v krátkodobém a střednědobém horizontu činnosti a projekty vycházející z obecných zásad, které byly konžskými orgány zařazeny do plánu reformy FARDC a převzaty v akčním programu mise, včetně:

               a)

               pokračující podpory na strategické úrovni,

               b)

               podpory zaměřené na upevnění správy a zavedení systému řízení lidských zdrojů na základě probíhajících prací,

               c)

               podpory zaměřené na modernizaci logistiky,

               d)

               podpory zaměřené na obnovu systému odborné přípravy, především vedoucích pracovníků, a zejména na projekt správní školy a vojenské akademie v Kananga a na studium na škole logistiky v Kinshase,

               e)

               v rámci možností pokračování v činnostech souvisejících s bojem proti beztrestnosti v oblasti dodržování lidských práv, včetně sexuálního násilí.

         2.   Mise poskytuje členským státům poradenství a v rámci jejich pravomocí koordinuje a usnadňuje provádění jejich projektů v oblastech zájmu mise a na podporu jejich cílů.
   Článek 3
   Struktura mise a oblast jejího nasazení
   1.   Velitelství mise bude umístěno v Kinshase a bude tvořeno:

               a)

               vedením mise,

               b)

               útvarem administrativní a logistické podpory mise,

               c)

               útvarem odborníků na oblast obrany, jejichž úkolem je poskytovat konžským obyvatelům pomoc a podporu při provádění konkrétních opatření v oblasti správy, lidských zdrojů, logistiky a vzdělávání,

               d)

               poradním a pomocným útvarem, včetně poradců nasazených na východě DRK a pověřených úkolem napomáhat konžské správě v činnostech souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru,

               e)

               projektovou jednotkou.

         2.   Hlavní oblastí nasazení je Kinshasa. Vyslaní poradci by mohli být nasazováni rovněž ve vojenských oblastech na východě DRK. Vedoucí mise by mohl rozhodnout, že přesuny odborníků a jejich dočasná přítomnost ve vojenských oblastech jsou nezbytné.
   Článek 4
   Plánování
   Vedoucí mise vypracuje operační plán mise (OPLAN) a předloží jej Radě ke schválení. Vedoucímu mise jsou při tomto úkolu nápomocny útvary pod vedením vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
   Článek 5
   Vedoucí mise
   1.   Vedoucí mise zajišťuje běžné řízení mise a je odpovědný za personální a disciplinární záležitosti.
   2.   Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod vedením vnitrostátních orgánů vysílajícího státu nebo příslušného orgánu EU. Vnitrostátní orgány převedou operační řízení (OPCON) svého personálu na vedoucího mise.
   3.   Vedoucí mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem. Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo příslušného orgánu EU.
   4.   V rámci mandátu mise podle článku 2 je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států, pokud se jedná o provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující konzistentním způsobem ostatní akce mise, a to ve dvou konkrétních případech: projekt je uveden ve finančním výkazu tohoto rozhodnutí nebo je v průběhu mandátu začleněn prostřednictvím změny finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
   Vedoucí mise uzavře ujednání s příslušnými členskými státy. Toto ujednání stanoví zejména konkrétní podmínky týkající se reakce na případnou stížnost třetí strany ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím vedoucího mise při využívání finančních prostředků, které mu byly zpřístupněny přispívajícími členskými státy.
   Přispívající členské státy nemohou v žádném případě činit EU nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí vedoucího mise při využívání finančních prostředků těchto států.
   5.   Za účelem plnění rozpočtu mise vedoucí mise uzavře smlouvu s Komisí.
   6.   V rámci své pravomoci vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucím delegace EU, vedoucími misí členských států působícími v Kinshase a zvláštním zástupcem EU.
   Článek 6
   Personál
   1.   Odborníci mise jsou vysláni členskými státy nebo orgány EU. Každý členský stát nebo orgán nese náklady na vyslání odborníků, s výjimkou nákladů na vedoucího mise, včetně cestovních výdajů na cestu do DRK a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků s výjimkou diet.
   2.   Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.
   3.   Odborníci mise podléhají příslušnému členskému státu nebo orgánu EU, vykonávají své povinnosti a jednají v zájmu mise. Během mise i po jejím skončení jsou odborníci mise povinni zachovávat nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o skutečnosti a informace týkající se mise.
   Článek 7
   Linie velení
   1.   Mise má jednotnou linii velení.
   2.   Vedoucí mise vede misi a zajišťuje její běžné řízení.
   3.   Vedoucí mise podává zprávy vysokému představiteli.
   Článek 8
   Politická kontrola a strategické řízení
   1.   Politický a bezpečnostní výbor vykonává v na odpovědnost Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení mise. Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s čl. 38 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouvy o EU“). Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit operační plán. Zahrnuje rovněž pravomoci nezbytné pro přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. Rozhodování, pokud jde o cíle a ukončení mise, zůstává v pravomoci Rady, které je nápomocen vysoký představitel.
   2.   Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
   3.   Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně zprávy od vedoucího mise prostřednictvím vysokého představitele. Politický a bezpečnostní výbor může případně vedoucího mise zvát na svá zasedání.
   Článek 9
   Finanční ustanovení
   1.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise na období od 1. října 2010 do 30. září 2011 činí 12 600 000 EUR.
   2.   Pro výdaje financované částkou uvedenou v odstavci 1 se použijí tato ustanovení:

               a)

               výdaje se spravují podle rozpočtových pravidel a postupů EU. Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení;

               b)

               vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci jeho smlouvy.

         3.   Finanční ustanovení respektují operativní požadavky mise, včetně kompatibility vybavení.
   4.   Výdaje spojené s misí jsou způsobilé ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
   Článek 10
   Účast třetích států
   1.   Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, zmocňuje Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby vyzval třetí státy k předložení návrhů na příspěvek k misi, přičemž se rozumí, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, pojištění proti všem rizikům, diet a cestovních výdajů na cestu do DRK a zpět, a že přiměřeným způsobem přispějí na náklady na provoz mise.
   2.   Třetí státy přispívající na misi mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU.
   3.   Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a ke zřízení Výboru přispěvatelů.
   4.   Podrobná pravidla týkající se účasti třetích států budou upraveny v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování EU (dále jen „Smlouvy o fungování EU“) a případných dodatečných technických ujednání. Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s misí ustanovení takové dohody.
   Článek 11
   Provádění a konzistentnost reakce EU
   1.   Vysoký představitel zajišťuje provádění tohoto rozhodnutí a rovněž jeho konzistentnost s vnější činností EU jako celku, včetně rozvojových programů EU.
   2.   Při provádění tohoto rozhodnutí je vysokému představiteli nápomocen vedoucí mise.
   Článek 12
   Koordinace
   1.   V Kinshase i v Bruselu se zavedou mechanismy pro koordinaci činností EU v DRK.
   2.   Aniž je dotčena linie velení, vedoucí mise EUSEC RD Congo a vedoucí mise EUPOL RD Congo úzce koordinují svou činnost a usilují o součinnost mezi oběma misemi, zejména pokud jde o horizontální aspekty reformy bezpečnostního sektoru v DRK, jakož i v rámci sdílení funkcí mezi oběma misemi, především v oblasti průřezových činností.
   3.   Vedoucí mise zajistí, aby činnost mise EUSEC RD Congo na podporu reformy FARDC probíhala v úzké koordinaci s vládou DRK, Organizací spojených národů – prostřednictvím mise MONUSCO – a třetími státy působícími v oblasti obrany v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru v DRK.
   4.   Aniž je dotčen mandát zvláštního zástupce EU, poskytuje vedoucí delegace EU v Kinshase misi EUSEC RD Congo v mezích obecného rámce vymezeného plánovacími dokumenty politický přehled v otázkách místní politické situace.
   5.   Vedoucí delegace EU a vedoucí mise EUSEC RD Congo stanoví vhodné informační/konzultační mechanismy, zejména pokud jde o politická hlediska, která mohou mít dopad na průběh mise. Ve stejném duchu vedoucí mise EUSEC RD Congo informuje vedoucího delegace EU o veškerých kontaktech na své úrovni, které mohou mít dopad politické povahy.
   6.   Aniž jsou dotčeny stávající linie velení jednotlivých aktérů, bude vedoucí mise EUSEC RD Congo (nebo jeho zástupce) plnit rovněž funkci poradce vedoucího delegace v otázkách obrany. V této souvislosti bude mezi misí a delegací EU udržován nepřetržitý kontakt.
   7.   Zvláštní zástupce EU poskytuje v případě potřeby misi EUSEC RD Congo v rámci svého mandátu politické poradenství týkající se regionálních otázek, zejména pokud jde o procesy zahájené v Nairobi, Gomě a Jubě.
   Článek 13
   Předávání utajovaných informací
   1.   Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady (5) oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „CONFIDENTIEL UE“.
   2.   Vysoký představitel je dále v závislosti na operativních potřebách mise a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn předávat Organizaci spojených národů utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“. Za tím účelem budou uzavřena místní ujednání.
   3.   V případě přesně vymezené a neodkladné operativní potřeby je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady vysoký představitel rovněž oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“. Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty předávají hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s EU.
   4.   Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se operace, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady (6).
   Článek 14
   Status mise a jejího personálu
   1.   Status personálu mise, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise, je stanoven podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
   2.   Stát nebo orgán EU, které vyslaly člena personálu, nesou odpovědnost za řešení veškerých stížností souvisejících s vysláním, které podá člen personálu nebo které se jej týkají. Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný stát nebo orgán EU.
   3.   Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního civilního personálu jsou stanoveny ve smlouvách mezi vedoucím mise a členy personálu.
   Článek 15
   Bezpečnost
   1.   Vedoucí mise je odpovědný za bezpečnost mise EUSEC RD Congo.
   2.   Vedoucí mise tuto odpovědnost vykonává v souladu s politikou EU, která se týká bezpečnosti personálu EU nasazeného mimo území EU při provádění operací, o nichž bylo rozhodnuto podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU a souvisejících dokumentů.
   3.   Vedoucímu mise je nápomocen pracovník odpovědný za bezpečnost mise, který vedoucímu mise podává zprávy a který rovněž udržuje služební kontakt s bezpečnostní kanceláří Rady.
   4.   Všichni členové personálu absolvují vhodné bezpečnostní školení v souladu s OPLANem. Pracovník odpovědný za bezpečnost mise provádí pravidelné instruktáže ohledně bezpečnostních pokynů.
   Článek 16
   Přezkum mise
   Politický a bezpečnostní výbor přijme na základě hodnotící zprávy vypracované v polovině mandátu útvary pod vedením vysokého představitele a předložené nejpozději v červnu roku 2011 doporučení určené Radě za účelem zhodnocení vývoje reformy FARDC a vyhodnocení dopadu mise z hlediska provádění konkrétních opatření na podporu plánu reformy FARDC. Toto hodnocení bude vycházet mino jiné z ukazatelů pokroku a dále ze zvláštních operačních ukazatelů vypracovaných v operačním plánu mise.
   Článek 17
   Vstup v platnost a doba použitelnosti
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.
   Použije se do dne 30. září 2012.

      V Bruselu dne 21. září 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Společná akce Rady 2005/355/SZBP ze dne 2. května 2005 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20).

      (2)  Úř. věst. L 246, 18.9.2009, s. 33.

      (3)  Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 11.

      (4)  Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 20.

      (5)  Rozhodnutí 2001/264/ES (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).

      (6)  Rozhodnutí Rady 2009/937/EU (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).