title: 2005/398/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2005 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím

text:
               28.5.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 135/12

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 10. května 2005
   o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím
   (2005/398/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 71, 137, 149, 150, 151, 152, 156, 159, 161 a 175 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a odst. 3 první pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společenství je rozhodnuto posílit stávající vztahy s Andorrou, které se doposud řídily dohodou o zřízení celní unie podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990.

               (2)

               Na základě zmocnění Rady ze dne 24. února 1997 dokončila Komise s Andorrou jednání o dohodě zahrnující širokou škálu oblastí spolupráce.

               (3)

               V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 25./26. října 2004 a s výhradou pozdějšího uzavření byla dohoda podepsána jménem Společenství dne 15. listopadu 2004.

               (4)

               Některé úkoly byly přiděleny Výboru pro spolupráci, který byl zřízen dohodou. Pravomoc vykonávat tyto úkoly jménem Společenství by měla být svěřena Komisi.

               (5)

               Dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 14 dohody jménem Společenství (2).
   Článek 3
   1.   Společenství zastupuje ve Výboru pro spolupráci, zřízeném článkem 9 dohody, Komise, jíž jsou nápomocny členské státy.
   2.   Postoj Společenství k rozhodnutím, která má Výbor pro spolupráci přijmout, zaujímá Komise po konzultaci se zástupci členských států.

      V Bruselu dne 10. května 2005.

            Za Radu

         J. KRECKÉ

            předseda

      (1)  Stanovisko ze dne 22. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
   DOHODA O SPOLUPRÁCI
   mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
   na straně jedné a
   ANDORRSKÉ KNÍŽECTVÍ
   na straně druhé,
   ROZHODNUTY upevnit a rozšířit již tak úzké vztahy mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím,
   VZHLEDEM k tomu, že obchodní vztahy mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím jsou upraveny Dohodou ve formě výměny dopisů, kterou se zřizuje celní unie, podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990,
   VZHLEDEM k tomu, že od uvedeného dne evropská integrace významně pokročila,
   VZHLEDEM ke zvláštní situaci Andorrského knížectví, jehož území je obklopeno Evropskou unií, ale které není jejím členem,
   VZHLEDEM k přání Andorrského knížectví hlouběji se zapojit do probíhající evropské integrace, a v důsledku toho rozšířit oblast svých vztahů s Evropskou unií,
   VZHLEDEM K TOMU, že Evropské společenství a Andorrské knížectví by měly uzavřít dohodu určenou k zajištění co nejširší spolupráce ve všech oblastech společného zájmu, které spadají do jejich pravomocí,
   SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
   ZÁSADY
   Článek 1
   Evropské společenství a Andorrské knížectví (dále jen „smluvní strany“) se zavazují, že budou v rámci svých pravomocí spolupracovat na co nejširším základě a ke vzájemnému prospěchu smluvních stran v oblastech společného zájmu, zvláště v oblastech uvedených v článcích 2 až 8.
   OBLASTI SPOLUPRÁCE
   Článek 2
   Životní prostředí
   Smluvní strany spolupracují v oblastech ochrany a zlepšování životního prostředí tak, aby byl zajištěn udržitelný rozvoj. Tato spolupráce zahrnuje klimatické změny, ochranu přírody a biologické rozmanitosti, životní prostředí a zdraví, správu přírodních zdrojů a nakládání s odpady. Za tímto účelem usilují o vytvoření rovnováhy mezi ochranou pyrenejského životního prostředí a hospodářským rozvojem.
   Smluvní strany spolupracují v duchu společné odpovědnosti na řešení problémů životního prostředí, s nimiž se potýká Andorrské knížectví a pyrenejské oblasti Evropského společenství. Berou v úvahu, že některé potíže, například otázka odpadů, jsou svázány s pohybem zboží a osob mezi jejich územími. Smluvní strany spolupracují zvláště v oblastech převozu a likvidace odpadů.
   Andorrské knížectví v mezích svých možností usiluje o přijetí norem pro životní prostředí, které budou rovnocenné normám Evropského společenství, pokud jsou tyto normy významné pro ochranu životního prostředí a udržitelný ekonomický rozvoj v knížectví. Evropské společenství za tímto účelem na požádání s Andorrským knížectvím spolupracuje.
   Smluvní strany prozkoumají proveditelnost a praktické stránky přidružení Andorrského knížectví k programům Společenství v oblasti životního prostředí otevřeným pro třetí země, které by mohly by být pro Andorru zajímavé.
   Evropské společenství napomáhá k navázání spolupráce mezi Evropskou agenturou pro životní prostředí a Andorrským knížectvím.
   Článek 3
   Komunikace, informace, kultura
   Smluvní strany se dohodly, že v rámci možností nabízených akcemi Evropského společenství a andorrským právem podniknou společné projekty v oblasti komunikace, informací a kultury v duchu článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství.
   Tyto projekty mohou zahrnovat:

               —

               výměny informací o otázkách společného zájmu v oblastech kultury a informací,

               —

               pořádání kulturních událostí,

               —

               kulturní výměny,

               —

               ochranu andorrského a pyrenejského architektonického dědictví a restaurování památek a lokalit,

               —

               ochranu a propagaci andorrského a pyrenejského kulturního dědictví,

               —

               zavádění výzkumných programů přeshraniční povahy v oblasti historie, umění a jazyků,

               —

               ochranu, podporu a šíření katalánského jazyka,

               —

               účast Andorrského knížectví na evropských kulturních projektech.

         Článek 4
   Vzdělávání, odborné vzdělávání, mládež
   Smluvní strany se zavazují, že budou spolupracovat v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání, aby vytvořily evropský vzdělávací prostor, a vycházejí přitom z článků 149 a 150 Smlouvy o založení Evropského společenství.
   Smluvní strany prozkoumají proveditelnost a praktické stránky přidružení Andorrského knížectví k programům Evropského společenství otevřeným pro třetí země, které by mohly být pro Andorru zajímavé v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže.
   Článek 5
   Sociální a zdravotní otázky
   Smluvní strany se zavazují, že budou zkoumat prostředky pro posílení koordinace v sociálních záležitostech prostřednictvím výměny odborníků, spolupráce mezi orgány veřejné správy, spolupráce mezi podniky a pořádáním školení.
   Smluvní strany budou obdobně postupovat i v případě spolupráce v oblasti veřejného zdraví.
   Smluvní strany vyloučí veškerou diskriminaci založenou na státní příslušnosti u pracovníků, kteří mají státní příslušnost druhé strany a legální bydliště na jejich územích, pokud jde o pracovní podmínky, mzdu a ukončování pracovního poměru.
   Pokud jde o zaměstnanost, bude spolupráce smluvních stran mimo jiné spočívat v rozvoji poradenských služeb pro volbu povolání, plánování a propagace zaměstnání na místní a regionální úrovni.
   Článek 6
   Transevropské sítě a doprava
   Smluvní strany se zavazují, že budou rozvíjet spolupráci v oblasti transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí a v oblasti dopravy obecně. Tato spolupráce má mimo jiné za cíl podporovat studium projektů společného zájmu respektujících pyrenejské životní prostředí. Ve své spolupráci vycházejí smluvní strany z cílů uvedených v článcích 154 a 155 Smlouvy o založení Evropského společenství.
   Článek 7
   Regionální politika
   Smluvní strany se v souladu se svými právními předpisy dohodly, že posílí svou regionální spolupráci v souladu s přeshraniční, nadnárodní a meziregionální politikou Evropského společenství.
   Za tímto účelem podporují tyto činnosti:

               —

               prozkoumání jednotného přístupu k rozvoji regionů ležících na hranici mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím s cílem podpořit politiku pyrenejského prostoru obdobnou politice alpského prostoru. V tomto duchu navrhne Evropské společenství Andorrskému knížectví, aby se připojilo k budoucím programům typu Interreg za stejných podmínek jako jiné třetí země,

               —

               pořádání návštěv a výměn úředníků nebo odborníků za účelem zkoumání možností spolupráce,

               —

               spolupráci v oblasti horské politiky, vycházející z politiky Společenství, jež směřuje k zajištění trvalého a udržitelného využívání zemědělské půdy, hospodářského rozvoje a ochrany krajiny.

         Článek 8
   Další oblasti spolupráce
   Smluvní strany mohou působnost této dohody po vzájemné dohodě rozšířit uzavřením dohod o konkrétních záležitostech.
   OBECNÁ USTANOVENÍ
   Článek 9
   1.   Správou této dohody je pověřen Výbor pro spolupráci, který také dohlíží na její řádné provádění.
   2.   S cílem řádného provádění této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost jedné ze nich pořádají konzultace v rámci Výboru pro spolupráci.
   3.   Výbor pro spolupráci vypracuje svůj jednací řád.
   4.   Výbor pro spolupráci se skládá ze zástupců Evropského společenství na jedné straně a ze zástupců Andorrského knížectví na straně druhé.
   5.   Výbor pro spolupráci přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou.
   6.   Výboru pro spolupráci střídavě předsedá každá smluvní strana podle pravidel, která budou určena ve vnitřním řádu.
   7.   Výbor pro spolupráci se schází podle společné dohody na žádost některé smluvní strany. Jednací řád Výboru pro spolupráci upraví praktické otázky organizace schůzí.
   Článek 10
   Smluvní strany se dohodly, že jakýkoli spor, který mezi nimi případně vznikne ohledně provádění a výkladu této dohody, předloží Výboru pro spolupráci.
   Článek 11
   Tato dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.
   Článek 12
   Každá ze smluvních stran může vypovědět tuto dohodu písemným oznámením druhé smluvní straně. V tom případě pozbývá tato dohoda účinku šest měsíců ode dne tohoto oznámení.
   Článek 13
   Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Andorrského knížectví.
   Článek 14
   Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu s vlastními postupy.
   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.
   Článek 15
   1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a katalánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   2.   Maltské znění ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.

      Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.
      Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.
      Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku.
      Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.
      Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Per la Comunitat Europea

         Per la Principat d'Andorra


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 1978 o přijetí doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 13. června 1978 ke změně čl. XIV písm. a) a čl. XVI písm. d) Úmluvy o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících

text:
Důležité právní upozornění

|

31979D0006

Úřední věstník L 006 , 10/01/1979 S. 0023 - 0023 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0135  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 7 S. 0030  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 2 S. 0135  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 02 Svazek 5 S. 0138  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 02 Svazek 5 S. 0138

		Rozhodnutí Radyze dne 18. prosince 1978o přijetí doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 13. června 1978 ke změně čl. XIV písm. a) a čl. XVI písm. d) Úmluvy o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících(79/6/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28 a 113 uvedené smlouvy,s ohledem na doporučení Komise,vzhledem k tomu, že devět členských států je smluvními stranami Bruselské úmluvy ze dne 15. prosince 1950 o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících; že na této nomenklatuře je založen společný celní sazebník;vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci může smluvním stranám doporučit změny úmluvy; že dne 13. června 1978 doporučila změnit čl. XIV písm. a) a čl. XVI písm. d) úmluvy;vzhledem k tomu, že podle této úmluvy belgické ministerstvo zahraničních věcí sděluje znění každého návrhu doporučené změny všem smluvním stranám a vládám všech ostatních signatářských nebo přistupujících států a znění je považováno za přijaté, pokud proti němu žádná smluvní strana nevznese žádnou námitku do šesti měsíců od tohoto sdělení; že pokud není vznesena žádná námitka, vstoupí změna v platnost šest měsíců po uplynutí této lhůty;vzhledem k tomu, že belgické ministerstvo zahraničních věcí sdělilo znění doporučení ze dne 13. června 1978 smluvním stranám dne 30. června 1978, s účinkem ode dne 1. července 1978; že není-li vznesena žádná námitka vůči celému doporučení nebo jeho části, lze doporučení považovat za přijaté dnem 30. prosince 1978 a vstoupí v platnost dnem 1. července 1979;vzhledem k tomu, že vůči žádné části tohoto doporučení nebyla vznesena žádná námitka,ROZHODLA TAKTO:Jediný článekDoporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 13. června 1978 o změně čl. XIV písm. a) a čl. XVI písm. d) Úmluvy o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících se přijímá a použije se ode dne 1. července 1979.V Bruselu dne 18. prosince 1978.Za RadupředsedaH.-D. Genscher--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/2/2008 ze dne 18. března 2008 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice

text:
               17.4.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 107/60

      ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU CHAD/2/2008
   ze dne 18. března 2008
   o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
   (2008/313/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2007/677/SZBP ze dne 15. října 2007 o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (1) (operace EUFOR Tchad/RCA), a zejména na čl. 10 odst. 5 uvedené společné akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 10 odst. 5 společné akce 2007/677/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal odpovídající rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na operaci EUFOR Tchad/RCA.

               (2)

               Závěry ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 stanovily úpravu pro účast třetích států na operacích pro řešení krizí a pro zřízení výboru přispěvatelů.

               (3)

               Výbor přispěvatelů bude hrát klíčovou úlohu v průběžném řízení operace. Bude hlavním fórem, na kterém přispívající státy kolektivně řeší otázky týkající se využití svých sil v operaci. Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení operace, bude přihlížet k názorům, které výbor přispěvatelů vyjádří.

               (4)

               V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu,

         ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Zřízení a působnost
   Zřizuje se Výbor přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (dále jen „výbor“). Jeho mandát vymezují závěry ze zasedání Evropské rady v Nice a v Bruselu.
   Článek 2
   Složení
   1.   Členy výboru jsou

               —

               zástupci všech členských států,

               —

               zástupci třetích států, které se účastní operace a poskytují významné vojenské příspěvky, jak jsou uvedeny v příloze.

         2.   Schůzí výboru se účastní velitel operace EU, generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie či jejich zástupci, jakož i zástupci Komise.
   3.   K odpovídajícím částem jednání mohou být podle potřeby přizvány třetí osoby.
   Článek 3
   Předsednictví
   Aniž jsou dotčeny výsady předsednictví, předsedá výboru pro tuto operaci generální tajemník, vysoký představitel nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsednictvím a předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupce.
   Článek 4
   Schůze
   1.   Schůze výboru svolává pravidelně předseda. Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádnou schůzi.
   2.   Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se schůze. Po každé schůzi se rozešle zápis ze schůze.
   Článek 5
   Postup
   1.   S výjimkou odstavce 3 a aniž jsou dotčeny pravomoci Politického a bezpečnostního výboru a odpovědnosti velitele operace EU,

               —

               pro rozhodování výboru o běžném řízení operace se použije jednomyslné hlasování zástupců států přispívajících k operaci,

               —

               pro doporučení výboru o možných úpravách operačního plánování, včetně možné úpravy cílů se použije jednomyslné hlasování členů výboru.

         Zdržení se hlasování členem výboru nevylučuje dosažení jednomyslnosti.
   2.   Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se rozpravy.
   3.   Všechny procesní otázky se řeší prostou většinou hlasů členů přítomných na schůzi.
   4.   Dánsko se rozhodování výboru neúčastní.
   Článek 6
   Důvěrnost
   1.   Na schůze a jednání výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady. Zástupci ve výboru musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
   2.   Na porady výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
   Článek 7
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 18. března 2008.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předsedkyně

         M. IPAVIC

      (1)  Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 21.

      PŘÍLOHA
      Seznam třetích států uvedených v čl. 2 odst. 1

                  —

                  Albánie


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/345 ze dne 27. února 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

text:
               28.2.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 50/59

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/345
   ze dne 27. února 2017,
   kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 (1) o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (dále jen „KLDR“), kterým byly mimo jiné provedeny rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013) a č. 2270 (2016).

               (2)

               Dne 30. listopadu 2016 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2321 (2016), v níž vyjádřila své nejhlubší znepokojení nad jadernou zkouškou, již KLDR provedla dne 9. září 2016 v rozporu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, znovu odsoudila probíhající činnosti KLDR související s jadernými nebo balistickými raketami, jež jsou závažným porušením příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, a konstatovala, že mezinárodní mír a bezpečnost v regionu i mimo něj jsou i nadále zjevně ohroženy.

               (3)

               Rada bezpečnosti OSN v rezoluci č. 2321 (2016) vyjádřila znepokojení nad skutečností, že osobní a odbavená zavazadla osob, které vstupují na území KLDR nebo je opouštějí, mohou být používána k přepravě věcí, jejichž dodávky, prodej nebo převod jsou zakázány rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016), a vyjasňuje, že pro účely provádění bodu 18 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) představují taková zavazadla „náklad“, čímž odkazuje na povinnost daný náklad kontrolovat.

               (4)

               Rada bezpečnosti OSN v rezoluci č. 2321 (2016) vyzvala členské státy, aby snížily počet osob zaměstnaných na diplomatických misích a konzulárních úřadech KLDR.

               (5)

               Rada bezpečnosti OSN v rezoluci č. 2321 (2016) vyjádřila znepokojení nad tím, že zakázané věci mohou být do KDLR přepravovány nebo z ní vyváženy po železnici a silnici, a zdůraznila, že povinnost stanovená v bodě 18 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016) kontrolovat náklad na svém území nebo při tranzitu přes území členských států se vztahuje i na náklad přepravovaný po železnici a silnici.

               (6)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) uvedla, že pro účely provádění uvedené rezoluce a rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) zahrnuje pojem „tranzit“ mimo jiné i průchod osob mezinárodními letištními terminály jednoho státu při přestupu do destinace v jiném státě, bez ohledu na skutečnost, zda tyto osoby procházejí na daném letišti celní či pasovou kontrolou.

               (7)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) zavedla maximální souhrnný objem uhlí, které lze z KLDR dovézt, a zřídila mechanismus pro monitorování a ověřování, zda je tento požadavek dodržován. V souvislosti s tímto mechanismem byly členské státy dovážející uhlí z KLDR vyzvány, aby pravidelně konzultovaly internetové stránky OSN s cílem zajistit, že celkový souhrnný objem dovozu uhlí nebude překročen.

               (8)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) připomněla, že diplomatickým zástupcům KLDR se zakazuje vykonávat v přijímajícím státě jakoukoli profesní či obchodní činnost za účelem osobního zisku.

               (9)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) vyjádřila znepokojení nad skutečností, že státní příslušníci KLDR jsou vysíláni za prací do jiných států za účelem výdělku ve valutách, které KLDR využívá pro svůj jaderný program a program balistických střel, a vyzvala státy, aby ohledně této praxe zachovávaly obezřetnost.

               (10)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) znovu vyjádřila znepokojení nad skutečností, že s cílem vyhnout se opatřením uloženým Radou bezpečnosti mohou být používány velké objemy hotovosti, a vyzvala členské státy k ostražitosti vůči tomuto riziku.

               (11)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) vyjádřila odhodlání zasazovat se o mírové, diplomatické a politické řešení situace a potvrdila podporu šestistranným rozhovorům a vyzvala k jejich obnovení.

               (12)

               Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016) potvrdila, že kroky KLDR mají být neustále vyhodnocovány a že Rada bezpečnosti OSN je připravena daná opatření zpřísnit, pozměnit, pozastavit či zrušit, bude-li to s ohledem na dodržování požadavků ze strany KLDR zapotřebí, a že je odhodlána přijmout další významná opatření v případě dalších jaderných zkoušek či vypuštění družic KLDR.

               (13)

               K provedení některých opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.

               (14)

               Členské státy by měly mezi sebou navzájem sdílet relevantní informace za účelem efektivního uplatňování ustanovení tohoto rozhodnutí v celé Unii.

               (15)

               Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění takto:

               1)

               V čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:

                           „h)

                           některé další věci, materiály, vybavení, zboží a technologie uvedené na seznamu podle bodu 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016);

                           i)

                           jakákoli další věc uvedená na seznamu konvenčních zbraní dvojího užití, který přijal Výbor pro sankce podle bodu 7 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016).“

               2)

               V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Zakazuje se nákup zlata, titanové rudy, vanadové rudy, minerálů vzácných zemin, mědi, niklu, stříbra a zinku z KLDR, ať již pocházejí z území KLDR či nikoli, státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel zaregistrovaných v členských státech.“

               3)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 6a
               1.   Zakazuje se nákup soch z KLDR, ať již pocházejí z území KLDR či nikoli, státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel zaregistrovaných v členských státech.
               2.   Odstavec 1 se nepoužije, jestliže Výbor pro sankce v konkrétním případě předem udělil povolení.
               3.   Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má tento článek vztahovat.“

               4)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 6b
               1.   Zakazují se přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo převod vrtulníků a plavidel do KLDR, ať již pocházejí z území členských států či nikoli, státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel zaregistrovaných v členských státech.
               2.   Odstavec 1 se nepoužije, jestliže Výbor pro sankce v konkrétním případě předem udělil povolení.
               3.   Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má tento článek vztahovat.“

               5)

               Článek 7 se nahrazuje tímto:
               „Článek 7
               1.   Zakazuje se nákup uhlí, železa a železné rudy z KLDR, ať již pocházejí z území KLDR či nikoli, státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států nebo letadel zaregistrovaných v členských státech. Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má tento odstavec vztahovat.
               2.   Odstavec 1 se nepoužije na uhlí, u něhož nakupující členský stát na základě důvěryhodných informací potvrdí, že pochází z území mimo KLDR a bylo přepraveno přes území KLDR výlučně za účelem vývozu z přístavu Rajin (Rason), a to za podmínky, že daný členský stát předem uvědomí Výbor pro sankce a že z těchto transakcí neplynou příjmy pro jaderný program KLDR či její program balistických raket nebo jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) a č. 2321 (2016) nebo tímto rozhodnutím.
               3.   Odstavec 1 se nepoužije na celkový vývoz uhlí pocházejícího z KLDR do všech členských států OSN, který v souhrnu nepřekračuje 53 495 894 amerických dolarů v hodnotovém vyjádření nebo 1 000 866 metrických tun v objemovém vyjádření, podle toho, co je nižší, mezi dnem přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016), a 31. prosincem 2016, ani na celkový vývoz uhlí pocházejícího z KLDR do všech členských států OSN, který v souhrnu nepřekračuje 400 870 018 amerických dolarů v hodnotovém vyjádření nebo 7 500 000 metrických tun v objemovém vyjádření, podle toho, co je nižší, počínaje 1. lednem 2017, za předpokladu, že:

                           a)

                           do nákupu nejsou zapojeny žádné osoby nebo subjekty spojené s jaderným programem KLDR nebo jejím programem balistických raket nebo jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) a č. 2321 (2016), včetně označených osob nebo subjektů, osob nebo subjektů jednajících jejich jménem nebo na jejich pokyn, subjektů jimi přímo nebo nepřímo vlastněných či ovládaných, nebo osob či subjektů napomáhajících vyhnutí se sankcím, a

                           b)

                           nákup je určen výlučně pro účely obživy státních příslušníků KLDR a nesouvisí se získáním příjmů pro jaderný program KLDR či její program balistických raket nebo jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) a č. 2321 (2016).

                     4.   Členský stát, který uhlí nakupuje přímo od KLDR, oznámí Výboru pro sankce souhrnný objem tohoto nákupu za každý měsíc nejpozději 30 dní po skončení daného měsíce prostřednictvím formuláře obsaženého v příloze V rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016). Členské státy sdělí informace oznámené Výboru pro sankce ostatním členským státům a Komisi.
               5.   Odstavec 1 se nepoužije na transakce týkající se železa a železné rudy, u nichž je stanoveno, že jsou určeny výlučně pro účely obživy a neplynou z nich příjmy pro jaderný program KLDR či její program balistických raket nebo jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016).“

               6)

               Článek 10 se nahrazuje tímto:
               „Článek 10
               1.   Zakazuje se poskytovat jakoukoli veřejnou či soukromou finanční podporu obchodu s KLDR, a to ani vývozní úvěry, záruky či pojištění státním příslušníkům KLDR nebo subjektům zapojeným do takového obchodu.
               2.   Odstavec 1 se nepoužije, jestliže Výbor pro sankce poskytnutí finanční podpory v konkrétním případě předem schválil.“

               7)

               Článek 14 se nahrazuje tímto:
               „Článek 14
               1.   Zakazuje se zřizování nových poboček, dceřiných společností nebo zastoupení bank KLDR, včetně centrální banky KLDR, jejích poboček a dceřiných společností, a dalších finančních institucí uvedených v čl. 13 bodě 2 na území členských států.
               2.   Stávající pobočky, dceřiné společnosti a zastoupení institucí uvedených v odstavci 1 na území členských států se uzavřou do devadesáti dnů od přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016).
               3.   Pokud to nebylo předem schváleno Výborem pro sankce, zakazuje se bankám KLDR, včetně centrální banky KLDR, jejích poboček a dceřiných společností, a dalším finančním institucím uvedeným v čl. 13 bodě 2:

                           a)

                           zřizovat nové společné podniky s bankami, které podléhají pravomoci členských států;

                           b)

                           nabývat majetkovou účast v bankách, které podléhají pravomoci členských států;

                           c)

                           navazovat či udržovat korespondenční bankovní vztahy s bankami, které podléhají pravomoci členských států.

                     4.   Stávající společné podniky, majetkové účasti a korespondenční bankovní vztahy s bankami KLDR musí být ukončeny do devadesáti dnů od přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2270 (2016).
               5.   Finančním institucím nacházejícím se na území členských států nebo podléhajícím pravomoci členských států se zakazuje, aby v KLDR zřizovaly zastoupení, dceřiné společnosti nebo pobočky nebo otevíraly bankovní účty.
               6.   Stávající zastoupení, dceřiné společnosti nebo bankovní účty v KLDR se uzavřou do devadesáti dnů od přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016).
               7.   Odstavec 6 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce v konkrétním případě rozhodl, že jsou tato zastoupení, dceřiné společnosti nebo bankovní účty nezbytné k poskytování humanitární pomoci nebo k činnostem diplomatických misí v KLDR v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích a Vídeňskou úmluvou o konzulárních stycích nebo k činnostem OSN nebo jejích specializovaných agentur či souvisejících organizací nebo k veškerým dalším účelům slučitelným s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016).“

               8)

               V článku 16 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
               „6.   Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit a odstranit, například zničením, znehodnocením k zamezení dalšímu provozu nebo použití, uskladněním nebo převozem za účelem odstranění do státu, který není státem původu ani určení, věci, jejichž dodávky, prodej, převod nebo vývoz jsou zakázány rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016) a které byly zjištěny při kontrole, v souladu se svými povinnostmi podle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce č. 1540 (2004).“

               9)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 18a
               1.   Členský stát, který je státem vlajky plavidla označeného Výborem pro sankce, odebere danému plavidlu vlajku, pokud tak výbor stanoví.
               2.   Členský stát, který je státem vlajky plavila označeného Výborem pro sankce, nasměruje toto plavidlo, pokud tak výbor stanoví, do přístavu určeného výborem, a to v koordinaci se státem přístavu.
               3.   Pokud tak bylo stanoveno v označení provedeném Výborem pro sankce, zakáží členské státy plavidlu vstup do svých přístavů, ledaže se jedná o případ nouze nebo se plavidlo vrací do přístavu původu.
               4.   Pokud tak bylo stanoveno v označení provedeném Výborem pro sankce, zajistí členské státy, aby se na plavidlo vztahovalo zmrazení majetku.
               5.   Příloha IV obsahuje seznam plavidel uvedených v odstavcích 1 až 4 tohoto článku, jež byla označena Výborem pro sankce v souladu s bodem 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016).“

               10)

               Článek 20 se mění takto:

                           a)

                           odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   Odstavec 1 se nepoužije, jestliže Výbor pro sankce v konkrétním případě předem udělil povolení.“;

                           b)

                           odstavec 3 se zrušuje.

               11)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 20a
               Zakazuje se pořizování leteckých služeb a služeb týkajících se plavidel od KLDR.“

               12)

               Článek 21 se nahrazuje tímto:
               „Článek 21
               Členské státy zruší registraci každému plavidlu, které vlastní, ovládá nebo provozuje KLDR, a nezaregistrují žádné takové plavidlo, kterému registraci zrušil jiný členský stát podle bodu 24 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2321 (2016).“

               13)

               Článek 22 se nahrazuje tímto:
               „Článek 22
               1.   Zakazuje se registrovat plavidla v KLDR, získávat povolení pro plavidla, aby používala vlajku KLDR, nebo vlastnit, pronajímat či provozovat plavidla plující pod vlajkou KLDR nebo těmto plavidlům poskytovat klasifikační, certifikační nebo související služby, nebo tato plavidla pojišťovat.
               2.   Odstavec 1 se nepoužije, jestliže Výbor pro sankce v konkrétním případě předem udělil povolení.
               3.   Zakazuje se poskytování pojišťovacích nebo zajišťovacích služeb plavidlům, jež vlastní, ovládá nebo provozuje KLDR, a to i nedovolenými prostředky, státními příslušníky členských států nebo z území členských států.
               4.   Odstavec 3 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce v konkrétním případě rozhodl, že dané plavidlo je používáno k činnostem určeným výlučně pro účely obživy, které osoby nebo subjekty KLDR nevyužijí k získání příjmů, nebo k činnostem určeným výlučně k humanitárním účelům.“

               14)

               V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
               „12.   Členské státy přijmou nezbytná opatření pro omezení vstupu na své území nebo průjezdu přes ně členům vlády KLDR, úředníkům této vlády a příslušníkům ozbrojených sil KLDR, pokud jsou tito členové, úředníci či příslušníci spojeni s jaderným programem KLDR či s jejím programem balistických raket nebo s jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) a č. 2321 (2016).“

               15)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 24a
               1.   Pokud členský stát zjistí, že určitá osoba pracuje jménem nebo na příkaz banky nebo finanční instituce KLDR, vyhostí tuto osobu ze svého území za účelem jejího navrácení do státu, jehož je státním příslušníkem, v souladu s použitelným právem.
               2.   Odstavec 1 se nepoužije v případě, kdy je přítomnost dané osoby vyžadována za účelem provedení soudního řízení nebo výlučně pro lékařské, bezpečnostní nebo jiné humanitární účely, nebo kdy Výbor pro sankce v daném konkrétním případě rozhodl, že by vyhoštění dotyčné osoby bylo v rozporu s cíli rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) a č. 2321 (2016).“

               16)

               Článek 30 se nahrazuje tímto:
               „Článek 30
               1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zachovat obezřetnost a zabránit specializované výuce nebo odborné přípravě státních příslušníků KLDR na svém území nebo svými státními příslušníky v oborech, které by přispěly k jaderným činnostem KLDR souvisejícím s šířením a k vývoji nosičů jaderných zbraní, včetně výuky či odborné přípravy v oblasti pokročilé fyziky, pokročilé počítačové simulace a souvisejících počítačových věd, geoprostorové navigace, jaderného inženýrství, kosmického inženýrství, leteckého inženýrství a souvisejících oborů, pokročilé vědy o materiálech, pokročilého chemického inženýrství, pokročilého strojního inženýrství, pokročilého elektroinženýrství a pokročilého průmyslového inženýrství.
               2.   Členské státy pozastaví vědeckou a technickou spolupráci, do níž jsou zapojeny osoby nebo skupiny oficiálně podporované ze strany KLDR nebo tuto zemi zastupující, s výjimkou výměn lékařů, ledaže:

                           a)

                           v případě vědecké nebo technické spolupráce v oblastech jaderné vědy a technologií, kosmického a leteckého inženýrství a technologií nebo pokročilých výrobních postupů a metod Výbor pro sankce v konkrétním případě rozhodne, že určitá činnost nepřispěje k jaderným činnostem KLDR souvisejícím se šířením nebo programům souvisejícím s balistickými raketami, nebo

                           b)

                           v případě veškeré další vědecké nebo technické spolupráce členský stát zapojený do vědecké nebo technické spolupráce rozhodne, že určitá činnost nepřispěje k jaderným činnostem KLDR souvisejícím se šířením nebo programům souvisejícím s balistickými raketami, a předem o tomto rozhodnutí informuje Výbor pro sankce.“

               17)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 31a
               Zakazuje se, aby diplomatické mise nebo konzulární úřady KLDR a jejich členové z KLDR vlastnili nebo ovládali bankovní účty v Unii, s výjimkou jednoho účtu v členském státě nebo v členských státech, v nichž jsou akreditováni.“

               18)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 31b
               1.   Zakazuje se pronájem nemovitostí nebo jejich jiné zpřístupnění KLDR nebo jejich používání KLDR či v její prospěch pro jiné účely než diplomatické nebo konzulární činnosti.
               2.   Zakazuje se rovněž pronájem nemovitostí od KLDR nacházejících se mimo území KLDR.“

               19)

               V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Rada provede změny Příloh I až IV na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti nebo Výboru pro sankce.“

               20)

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 36a
               Odchylně od opatření uložených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016) a za předpokladu, že Výbor pro sankce rozhodl, že pro usnadnění práce mezinárodních a nevládních organizací provádějících v KLDR činnosti v oblasti pomoci a podpory ve prospěch tamního civilního obyvatelstva je nezbytná výjimka, udělí příslušný orgán členského státu potřebné povolení.“

               21)

               Doplňuje se příloha IV ve znění uvedeném v příloze.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 27. února 2017.

            Za Radu

            předseda

         K. MIZZI

      (1)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79).

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA IV
            Seznam plavidel podle článku 18a“


title: 2013/180/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013 o jmenování členů výboru uvedeného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie

text:
                  23.4.2013

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 111/48

         ROZHODNUTÍ RADY
         ze dne 22. dubna 2013
         o jmenování členů výboru uvedeného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie
         (2013/180/EU)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160a odst. 1 této smlouvy,
         s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména na čl. 3 odst. 3 přílohy I tohoto protokolu,
         s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/49/ES, Euratom ze dne 18. ledna 2005 o pravidlech fungování výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora (1), a zejména na bod 3 přílohy uvedeného rozhodnutí,
         s ohledem na doporučení předsedy Soudního dvora ze dne 13. prosince 2012,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Ustanovení čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie stanoví zřízení výboru složeného ze sedmi osob z řad bývalých členů Soudního dvora a Tribunálu a obecně uznávaných právníků. Podle uvedeného odstavce rozhoduje o jmenování členů tohoto výboru Rada na doporučení předsedy Soudního dvora.

                     (2)

                     V bodě 3 přílohy rozhodnutí Rady 2005/49/ES, Euratom ze dne 18. ledna 2005 o pravidlech fungování výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora se stanoví, že Rada jmenuje předsedu výboru.

                     (3)

                     Je třeba provést tato ustanovení,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Členy výboru uvedeného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie jsou na dobu čtyř let ode dne 10. listopadu 2012 jmenováni:

                        paní Pernilla LINDHOVÁ, předsedkyně

                        pan Pranas KŪRIS

                        pan Ján MAZÁK

                        pan Jörg PIRRUNG

                        pan Mihalis VILARAS

                        pan Roel BEKKER

                        paní Elena Simina TĂNĂSESCUOVÁ.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            V Lucemburku dne 22. dubna 2013.

                  Za Radu

                  předseda

               E. GILMORE

            (1)  Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 13.


title: 2009/488/ES,Euratom: Rozhodnutí Komise ze dne 11. června 2009 o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) (Text s významem pro EHP)

text:
               24.6.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 161/13

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 11. června 2009
   o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN)
   (Text s významem pro EHP)
   (2009/488/ES, Euratom)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Správní ujednání mezi Evropským společenstvím a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) bylo podepsáno dne 10. října 1994.

               (2)

               S ohledem na nedávný vývoj v Evropském výzkumném prostoru (ERA) byla v rámci informačních rozhovorů zdůrazněna vhodnost posílit spolupráci mezi Komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum a dovést ji na vyšší úroveň.

               (3)

               Byla tudíž vypracována předloha nového ujednání v podobě memoranda o porozumění, která se týká takových záležitostí, jako jsou posílená spolupráce prostřednictvím společných činností za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru a provádění a návazného sledování evropské strategie pro fyziku částic. Předmětem dohody jsou rovněž konzultace a výměna informací v otázkách společného zájmu, zejména s ohledem na upevnění a další rozvoj Evropského výzkumného prostoru a s ohledem na evropskou strategii pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic.

               (4)

               Komisi se uděluje stálé právo účastnit se zasedání Rady Evropské organizace pro jaderný výzkum, která se týkají evropské strategie, a zapojovat se na nich do diskuzí. Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění. (1)

               (5)

               Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum (CERN) uvedené v příloze se schvaluje. Toto memorandum tedy nahradí správní ujednání ze dne 10. října 1994.
   Článek 2
   Komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik podepíše jménem Komise memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum.

      V Bruselu dne 11. června 2009.

            Za Komisi

         Janez POTOČNIK

            člen Komise

      (1)  Rozhodnutí Rady CERN ze dne 27. a 28. června 1985.
   PŘÍLOHA

      MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ
      mezi Evropskou komisí a Evropskou organizací pro jaderný výzkum
      Evropská komise, dále jen „Komise“, a Evropská organizace pro jaderný výzkum, mezivládní organizace se sídlem v Ženevě ve Švýcarsku, dále jen „CERN“ (společně dále jen „obě strany“),
      VZHLEDEM

                  —

                  ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, které prosazují spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací,

                  —

                  k Úmluvě o zřízení Evropské organizace pro jaderný výzkum ze dne 1. července 1953 v revidovaném znění ze dne 18. ledna 1971, dále jen „úmluva“, a zejména k článku II, jehož prostřednictvím signatáři úmluvy svěřili organizaci CERN spolupráci mezi evropskými státy v základním výzkumu v oblasti fyziky částic jako odvětví fyziky, které se zabývá základními prvky hmoty a silami, které na ně působí, včetně mezinárodní spolupráce,

                  —

                  k rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace,

                  —

                  k zelené knize z roku 2007 nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (1), která vyzývá k širší spolupráci a posílenému partnerství s mezivládními výzkumnými organizacemi, jako je například CERN (2), zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, duševní vlastnictví a mezinárodní spolupráci,

                  —

                  k evropské strategii pro fyziku částic přijaté jednomyslně dne 14. července 2006,

                              —

                              jejíž prostřednictvím Rada CERN (3) stanoví, aktualizuje a návazně sleduje evropskou výzkumnou strategii v oblasti fyziky částic s urychlovači i bez nich, přičemž součástí strategie je i zastoupení států, které jsou členy organizace CERN, na diskuzích vedených s jinými zeměmi a ostatními regiony ve světě a týkajících se mj. i výzkumných infrastruktur pro fyziku částic,

                              —

                              a která uznává potřebu posílit vztahy mezi organizací CERN a Evropskou unií v otázkách týkajících se výše uvedené strategie,

                  —

                  k novým organizačním strukturám schváleným Radou CERN v září 2007 a v březnu 2008, jejichž účelem je stanovit, aktualizovat a návazně sledovat evropskou strategii (CERN/2732/rev a CERN/2779) a ke kterým patří zvláštní „zasedání pro evropskou strategii“ organizované Radou CERN,

            UZNÁVAJÍCE
      příslušnou odpovědnost obou stran ve výše uvedených oblastech, která je vzájemně posilující,
      ROZHODLY TAKTO:

                  1.

                  Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat za účelem upevnění a dalšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru, zejména s ohledem na tvorbu programů výzkumu, odbornou přípravu a mobilitu výzkumných pracovníků, výzkumné infrastruktury, řízení duševního vlastnictví a mezinárodní spolupráci. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

                  2.

                  Obě strany hodlají s ohledem na své příslušné pravomoci spolupracovat při následném sledování a provádění evropské strategie pro fyziku částic. V této souvislosti mohou vyvíjet společné činnosti.

                  3.

                  S ohledem na své příslušné pravomoci, institucionální uspořádání a operační rámec se obě strany budou navzájem informovat a případně budou vést konzultace o otázkách vzájemného zájmu, zejména v souvislosti s upevněním a dalším rozvojem Evropského výzkumného prostoru a v souvislosti s evropskou strategií pro fyziku částic, včetně souvisejících kontaktů s nečlenskými státy CERN v případě evropské strategie pro fyziku částic.

                  4.

                  S ohledem na své vlastní postupy udělí Rada CERN Komisi stálé právo účastnit se zasedání pro evropskou strategii a zapojovat se na nich do diskuzí.

                  5.

                  Status pozorovatele v Radě CERN udělený v roce 1985 Evropským společenstvím se nemění (4).

                  6.

                  Komise udělí organizaci CERN právo navrhovat kandidáty na členy příslušných odborných a poradních orgánů. Tito odborníci budou nominováni Komisí s ohledem na její vlastní pravidla a postupy.

                  7.

                  Obě strany zřídí kontaktní místa a mechanismy pro účely komunikace, aby bylo dosaženo cíle stanoveného v tomto memorandu o porozumění.

                  8.

                  Obě strany se budou každoročně setkávat, aby vyhodnotily pokrok a případně prodiskutovaly další způsoby, jak posílit vzájemnou spolupráci, včetně společných činností, či aby prozkoumaly možné synergie.

                  9.

                  Obě strany dosáhnou dohody ohledně otázek týkajících se výkladu a provádění tohoto memoranda o porozumění.

                  10.

                  Správní ujednání ze dne 10. října 1994 se nahrazuje tímto memorandem o porozumění.

         V Bruselu dne 17. června 2009 ve dvou vyhotoveních.

               Za CERN

            Torsten ÅKESSON

               předseda Rady CERN

            Rolf-Dieter HEUER

               generální ředitel CERN

               Za Komisi

            Janez POTOČNIK

               člen Komise

      (1)  „Zelená kniha o Evropském výzkumném prostoru“ odkazuje na zelenou knihu Komise nazvanou „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ přijatou dne 4. dubna 2007 (KOM(2007) 161 v konečném znění).

      (2)  Správní ujednání bylo podepsáno Komisí a organizací CERN dne 10. října 1994.

      (3)  Rada CERN je rozhodovacím orgánem organizace CERN, který stanoví její politiku ve vědeckých, technických a správních otázkách (článek V úmluvy).

      (4)  Status pozorovatele v Radě CERN byl Evropským společenstvím udělen rozhodnutím Rady CERN ze dne 27. a 28. června 1985.


title: 2010/464/CFSP: Rozhodnutí Rady 2010/464/SZBP ze dne 6. srpna 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě

text:
               24.8.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 221/1

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/464/SZBP
   ze dne 6. srpna 2010
   o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy, a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 5 a 6 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (1) (EUTM Somalia).

               (2)

               Článek 9 uvedeného rozhodnutí Rady stanoví, že postavení jednotek pod vedením EU a jejich personálu, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro splnění a řádné fungování jejich mise, může být předmětem dohody uzavřené podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.

               (3)

               V návaznosti na zmocnění Rady ze dne 11. března 2010 sjednala vysoká představitelka, které byl nápomocen generální sekretariát Rady, Dohodu mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě (dále jen „dohoda“).

               (4)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 6. srpna 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.
    ---documentbreak---

               24.8.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 221/2

         PŘEKLAD
   DOHODA
   mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě
   EVROPSKÁ UNIE,
   dále jen „Unie“
   na jedné straně a
   UGANDSKÁ REPUBLIKA,
   dále jen „hostitelský stát“,
   na straně druhé,
   společně dále jen „strany“,
   BEROUCE V ÚVAHU:
   že v rezoluci č. 1897 (2009) týkající se situace v Somálsku, přijaté dne 30. listopadu 2009, Rada bezpečnosti OSN připomněla své předchozí rezoluce na podporu Somálska a znovu potvrdila, že respektuje svrchovanost, územní celistvost, politickou nezávislost a jednotu Somálska,
   že Rada bezpečnosti OSN dále zdůraznila, že bezpečnost Somálska v dlouhodobém horizontu závisí na tom, jak bude somálská prozatímní federální vláda v rámci dohody z Džibuti a v souladu s národní bezpečnostní strategií rozvíjet vnitrostátní bezpečnostní síly a somálské policejní síly,
   dopis ze dne 5. ledna 2010, v němž ministr obrany hostitelského státu uvítal plánovanou misi Evropské unie na podporu somálského bezpečnostního sektoru a vyzval Evropskou unii, aby se po dobu nejméně jednoho roku podílela na výcviku somálských bezpečnostních sil v hostitelském státě,
   rozhodnutí Rady 2010/96/SBZP ze dne 15. února 2010 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (1),
   že tato mise je misí bez výkonných pravomocí, které není oprávněna přijímat donucovací opatření nezávisle na souhlasu hostitelského státu,
   že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Oblast působnosti a definice
   1.   Tato dohoda se vztahuje na misi pod vedením Evropské unie v Ugandě (dále jen „EUTM Somalia“) a její pracovníky.
   2.   Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
   3.   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „EUTM Somalia“ velitelství mise EU a národní kontingenty přispívající k misi, jejich vybavení a jejich dopravní prostředky;

               b)

               „misí“ příprava, zřízení, provádění a podpora EUTM Somalia;

               c)

               „velitelem mise EU“ velitel v místě působení mise;

               d)

               „velitelstvím mise EU“ vojenské velitelství a jeho části, bez ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských velitelů EU, které provádějí vojenské velení a řízení mise;

               e)

               „národními kontingenty“ jednotky a prvky patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se mise;

               f)

               „pracovníky EUTM Somalia“ civilní a vojenští pracovníci přidělení k EUTM Somalia, jakož i pracovníci určení pro přípravu mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán Evropské unie v rámci mise, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;

               g)

               „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;

               h)

               „zařízeními“ veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro EUTM Somalia a pracovníky EUTM Somalia;

               i)

               „vysílajícím státem“ stát, který pro EUTM Somalia poskytuje národní kontingent, včetně členských států Evropské unie a třetích států účastnících se mise;

               j)

               „hostitelským státem“ Ugandská republika;

               k)

               „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se mise a jejích funkcí.

         Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   EUTM Somalia a pracovníci EUTM Somalia dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.
   2.   EUTM Somalia pravidelně sděluje vládě hostitelského státu počet pracovníků EUTM Somalia, kteří se nacházejí na jeho území.
   Článek 3
   Identifikace
   1.   Pracovníci EUTM Somalia musí mít vždy při sobě pas nebo vojenskou knížku.
   2.   Vozidla, letadla a další dopravní prostředky EUTM Somalia jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUTM Somalia nebo registračními tabulkami, ohlášenými příslušným orgánům hostitelského státu.
   3.   EUTM Somalia má právo na svých zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích vyvěsit vlajku Evropské unie a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly. Uniformy pracovníků EUTM Somalia jsou označeny rozeznávacím znakem EUTM Somalia. Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUTM Somalia mohou být podle rozhodnutí velitele mise EU zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých národních kontingentů podílejících se na misi.
   Článek 4
   Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
   1.   Pracovníci EUTM Somalia vstupují na území hostitelského státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl. 3 odst. 1 nebo, v případě prvního vstupu, po předložení rozkazu k individuálnímu nebo hromadnému přesunu vydaného ze strany EUTM Somalia. Při vstupu na území hostitelského státu, při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají vízovým předpisům a hostitelský stát je pracovníkům EUTM Somalia nápomocen v souvislosti s požadavky imigrační a celní kontroly.
   2.   Pracovníci EUTM Somalia nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
   3.   Hostitelskému státu se pro informaci předkládá souhrnný seznam vybavení EUTM Somalia, které vstupuje na území hostitelského státu. Toto vybavení je opatřeno identifikačním označením EUTM Somalia. Uvedený postup dostačuje ke splnění všech celních a kontrolních požadavků.
   4.   Pracovníci EUTM Somalia mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla a letadla, pokud mají platný národní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz nebo případně pilotní licenci.
   5.   Pro účely mise přizná hostitelský stát EUTM Somalia a pracovníkům EUTM Somalia svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně vzdušného prostoru.
   6.   Pro účely mise mohou EUTM Somalia a jí pronajaté dopravní prostředky používat silnice, mosty, trajekty a letiště bez placení cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků. EUTM Somalia není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a poskytnuté služby za podmínek platných pro služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
   Článek 5
   Výsady a imunity udělené EUTM Somalia hostitelským státem
   1.   Zařízení EUTM Somalia jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele mise EU.
   2.   Zařízení EUTM Somalia, jejich vybavení a jiný majetek v nich ani dopravní prostředky EUTM Somalia nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
   3.   EUTM Somalia a její majetek a prostředky, bez ohledu na jejich umístění a držitele na základě řádného zmocnění EUTM Somalia, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
   4.   Archivy a dokumenty EUTM Somalia jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
   5.   Úřední korespondence EUTM Somalia je nedotknutelná.
   6.   Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná EUTM Somalia pro účely mise, je EUTM Somalia osvobozena od všech daní a podobných poplatků v hostitelském státě. Poskytovatelé či dodavatelé EUTM Somalia jsou také osvobozeni od daní a podobných poplatků za zboží, služby a zařízení, které poskytují EUTM Somalia. EUTM Somalia není osvobozena od dávek, daní nebo poplatků, pokud jde o platby za požadované a poskytnuté služby.
   7.   Hostitelský stát povolí vstup a výstup zboží pro misi a osvobodí ji od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné požadované a poskytnuté služby.
   Článek 6
   Výsady a imunity udělené pracovníkům EUTM Somalia hostitelským státem
   1.   Pracovníci EUTM Somalia nesmějí být zatčeni ani zadrženi.
   2.   Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUTM Somalia jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.
   3.   Pracovníci EUTM Somalia jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.
   Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán Evropské unie se může vzdát vynětí pracovníků EUTM Somalia z trestní pravomoci. Toto vzdání se musí být vždy písemné.
   Vynětí pracovníků EUTM Somalia z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílajícího státu. Pokud existuje podezření, že se pracovník EUTM Somalia dopustil trestného činu, informuje vysílající stát hostitelský stát o všech právních řízeních, která byla zahájena v souvislosti s údajným trestným činem.
   4.   Pracovníci EUTM Somalia jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EUTM Somalia zahájeno jakékoli občanskoprávní řízení u jakéhokoli soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli mise EU a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo orgánu Evropské unie. Před zahájením řízení před příslušným soudem velitel mise EU a příslušný orgán vysílajícího státu nebo orgán Evropské unie soudu potvrdí, zda se pracovník EUTM Somalia daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností, či nikoli.
   Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není soudní řízení zahájeno a použije se ustanovení článku 15. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může být soudní řízení zahájeno. Potvrzení velitele mise EU a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo orgánu Evropské unie je pro soudy hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.
   Je-li zahájeno soudní řízení z podnětu pracovníka EUTM Somalia, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
   5.   Pracovníci EUTM Somalia nejsou povinni vypovídat jako svědci.
   EUTM Somalia nebo vysílající stát mohou vyhotovit svědecké prohlášení nebo místopřísežné prohlášení pracovníka EUTM Somalia o trestných činech, jichž byl tento pracovník svědkem v souvislosti s výcvikem bezpečnostních složek v Ugandě.
   6.   Proti pracovníkům EUTM Somalia nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EUTM Somalia, u kterého velitel mise EU potvrdí, že je nezbytný pro plnění služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUTM Somalia nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
   7.   Pracovníci EUTM Somalia jsou v souvislosti se službami poskytovanými pro EUTM Somalia vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
   8.   Pracovníci EUTM Somalia jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUTM Somalia nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoli příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
   9.   Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu pracovníků EUTM Somalia a osvobodí je od veškerých cel, nepřímých a přímých daní, spotřebních daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby.
   Jakákoli prohlídka osobních zavazadel pracovníků EUTM Somalia může být prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUTM Somalia nebo zplnomocněného zástupce EUTM Somalia.
   Článek 7
   Místní pracovníci
   Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc ve vztahu k těmto pracovníkům způsobem, který zbytečně nenarušuje plnění funkcí mise.
   Článek 8
   Trestní pravomoc
   Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim svěřují právní předpisy vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUTM Somalia podléhajícím příslušnému právu vysílajícího státu.
   Článek 9
   Uniforma a zbraně
   1.   Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem mise EU.
   2.   Vojenští pracovníci EUTM Somalia mohou nosit zbraně a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni rozkazem, o němž je informován hostitelský stát.
   Článek 10
   Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
   1.   Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUTM Somalia poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
   2.   Hostitelský stát poskytne bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, jsou-li požadována pro provádění správních a operačních činností EUTM Somalia.
   3.   Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře mise. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
   4.   Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené EUTM Somalia v hostitelském státě, stanoví příslušná smlouva.
   5.   Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
   6.   Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUTM Somalia uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
   Článek 11
   Změny zařízení
   1.   EUTM Somalia je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých operačních požadavků.
   2.   Hostitelský stát nepožaduje od EUTM Somalia za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
   3.   Před stažením EUTM Somalia zahájí velitel mise EU případně jednání o ujednání podle článku 18 s cílem stanovit přiměřenou zůstatkovou hodnotu pevných nebo mobilních zařízení, která byla poskytnuta nebo upravena za použití prostředků EUTM Somalia a která po stažení EUTM Somalia zůstanou na místě. Pokud EUTM Somalia následně nahradí jiná mise, hostitelský stát poskytne této následné misi daná zařízení bezplatně.
   Článek 12
   Zemřelí pracovníci EUTM Somalia
   1.   Velitel mise EU má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUTM Somalia, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
   2.   Pitva zemřelého pracovníka EUTM Somalia se neuskuteční bez souhlasu státu, jehož je zemřelá osoba státním příslušníkem, a bez přítomnosti zástupce EUTM Somalia nebo státu, jehož je zemřelá osoba státním příslušníkem.
   3.   Hostitelský stát a EUTM Somalia spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci zemřelých pracovníků EUTM Somalia.
   Článek 13
   Bezpečnost EUTM Somalia a vojenská policie
   1.   Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUTM Somalia a jejích pracovníků, včetně opatření nezbytných k ochraně jejích zařízení před jakýmkoli útokem nebo vniknutím zvenčí.
   2.   Velitel mise EU může zřídit jednotku vojenské policie, aby udržovala pořádek v zařízeních EUTM Somalia.
   3.   Jednotka vojenské policie může po konzultaci a ve spolupráci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu působit také mimo zařízení EUTM Somalia, aby zajistila udržování pořádku a kázně mezi pracovníky EUTM Somalia.
   Článek 14
   Komunikace
   1.   EUTM Somalia může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatně přístup k frekvenčnímu spektru.
   2.   EUTM Somalia požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUTM Somalia a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise.
   3.   Ve svých zařízeních může EUTM Somalia provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUTM Somalia nebo pracovníkům EUTM Somalia a poštovních zásilek jimi odesílaných.
   Článek 15
   Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody a ztráty
   1.   EUTM Somalia a pracovníci EUTM Somalia neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s operačními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUTM Somalia.
   2.   S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku EUTM Somalia či jeho ztráty předávají EUTM Somalia prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUTM Somalia.
   3.   Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je sporný nárok předán výboru pro posuzování nároků, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUTM Somalia a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
   4.   Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru pro posuzování nároků, je spor:

               a)

               u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou mezi zástupci hostitelského státu a zástupci Evropské unie;

               b)

               u částek převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.

         5.   Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUTM Somalia a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUTM Somalia. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUTM Somalia o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.
   6.   EUTM Somalia a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci výboru pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
   Článek 16
   Spolupráce a spory
   1.   Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci EUTM Somalia a příslušnými orgány hostitelského státu.
   2.   Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi zástupci hostitelského státu a zástupci Evropské unie.
   Článek 17
   Jiná ustanovení
   1.   Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva EUTM Somalia a pracovníků EUTM Somalia, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
   2.   Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do práv, která může mít kterýkoli členský stát Evropské unie nebo kterýkoli jiný stát přispívající k EUTM Somalia podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
   Článek 18
   Prováděcí ujednání
   Pro účely uplatňování této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi velitelem mise EU a správními orgány hostitelského státu.
   Článek 19
   Vstup v platnost a ukončení
   1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUTM Somalia a posledních pracovníků EUTM Somalia, oznámeného ze strany EUTM Somalia.
   2.   Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení obsažená v čl. 4 odst. 6, čl. 5 odst. 1, 2, 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 až 9, čl. 10 odst. 2, článku 11 a článku 15 považují za použitelná ode dne rozmístění prvních pracovníků EUTM Somalia, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
   3.   Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran.
   4.   Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukončením.

      V Kampale ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém dne 12. měsíce srpna roku 2010.

            Za Evropskou unii

         Vincent DE VISSCHER

            Za Ugandskou republiku

         Crispus KIYONGA

      (1)  Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.


title: 2011/219/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 31. března 2011 , kterým se mění a prodlužuje doba použitelnosti rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci

text:
               7.4.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 93/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 31. března 2011,
   kterým se mění a prodlužuje doba použitelnosti rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci
   (2011/219/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
   s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou, Burkině Faso, dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména s ohledem na článek 96 uvedené dohody,
   s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (4) (dále jen „nástroj pro rozvojovou spolupráci“), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Rady 2007/641/ES (5) o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-EU a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci bylo přijato k provedení vhodných opatření poté, co byly porušeny podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU a hodnoty, na které odkazuje článek 3 nástroje pro rozvojovou spolupráci.

               (2)

               Použitelnost těchto opatření byla prodloužena rozhodnutím Rady 2009/735/ES (6) a následně rozhodnutími Rady 2010/208/EU (7) a 2010/589/EU (8), jelikož nejenže dosud nebyly splněny důležité závazky, které Fidži přijalo v rámci konzultací konaných v dubnu 2007 a které se týkají podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a nástroje pro rozvojovou spolupráci, ale naopak v poslední době došlo k významnému regresivnímu vývoji v řadě těchto závazků.

               (3)

               Platnost rozhodnutí 2007/641/ES skončí dne 31. března 2011. Je vhodné prodloužit jeho platnost a aktualizovat vhodná opatření obsažená v uvedeném rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2007/641/ES se mění takto:

               1.

               V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Je použitelné do 30. září 2011. Bude pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“

               2.

               Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.

         Článek 2
   Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí je určen Fidžijské republice.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 31. března 2011.

            Za Radu

            předseda

         VÖLNER P.

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (4)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

      (5)  Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 15.

      (6)  Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 43.

      (7)  Úř. věst. L 89, 9.4.2010, s. 7.

      (8)  Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 10.

      PŘÍLOHA
      Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
      prezident Fidžijské republiky
      Suva
      Fidžijská republika
      Vaše Excelence,
      Evropská unie (EU) přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU a článku 3 nástroje pro rozvojovou spolupráci. Dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-EU, jsou podstatnými prvky dohody o partnerství AKT-EU, a tudíž tvoří základ našich vztahů.
      Dne 11. prosince 2006 Rada EU odsoudila vojenský převrat ve Fidžijské republice (Fidži).
      Podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a s ohledem na skutečnost, že vojenský převrat ze dne 5. prosince 2006 představoval porušení podstatných prvků uvedených v článku 9 této dohody, vyzvala EU Fidži ke konzultacím, jak stanoví dohoda o partnerství AKT-EU, s cílem posoudit důkladně situaci a případně podniknout kroky k její nápravě.
      Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007. EU byla potěšena, že prozatímní vláda tehdy potvrdila řadu klíčových závazků ohledně lidských práv a základních svobod, dodržování demokratických zásad a právního státu, jak je uvedeno níže, a navrhla pozitivní kroky k jejich splnění.
      Žel od té doby došlo k řadě událostí regresivním směrem, zvláště v dubnu 2009, což ve svém důsledku znamená, že Fidži nyní porušuje mnoho svých závazků. Týká se to zejména zrušení ústavy, značného odkladu konání parlamentních voleb a porušování lidských práv. Ačkoliv je provádění závazků velice zpožděno, většina těchto závazků má stále velký význam pro současnou situaci na Fidži, a proto jsou připojeny k tomuto dopisu. Jelikož se Fidži rozhodlo jednostranně porušit řadu klíčových závazků, dochází tím ke ztrátám pro tuto zemi, pokud jde o finanční prostředky na rozvoj.
      V duchu partnerství, které je podstatou dohody o partnerství AKT-EU, však EU vyjadřuje svou připravenost zahájit nové oficiální konzultace, jakmile budou odůvodněné vyhlídky na jejich pozitivní závěr. Prozatímní předseda vlády dne 1. července 2009 představil plán reforem a návratu k demokratickému řádu. EU je připravena zahájit dialog o tomto plánu a posoudit, zda by mohl sloužit jako základ nových konzultací. EU tudíž rozhodla prodloužit platnost stávajících vhodných opatření týkajících se Fidži s cílem vytvořit příležitost pro nové konzultace. I když jsou některá vhodná opatření již zastaralá, bylo rozhodnuto, že místo jejich jednostranné aktualizace dá EU přednost dalšímu prozkoumání možností pro nové konzultace s Fidži. Proto je zvlášť důležité, aby se prozatímní vláda zavázala k širokému vnitropolitickému dialogu a k pružnému postoji, pokud jde o časový rámec plánu reforem. EU se ve svých postojích řídí a vždy bude řídit podstatnými prvky dohody o partnerství AKT-EU a jejími základními zásadami, zejména ústřední úlohou dialogu a plněním vzájemných závazků, současně je však třeba zdůraznit, že na straně EU nejsou žádné předem dohodnuté závěry ohledně výsledků budoucích konzultací.
      Pokud budou výsledkem nových konzultací zásadní závazky ze strany Fidži, zavazuje se EU k včasnému a kladnému přezkumu těchto vhodných opatření. Naopak, pokud se situace na Fidži nezlepší, bude nepochybně následovat další snížení finančních prostředků na rozvoj určených pro Fidži. Zejména posouzení pokroku dosaženého na cestě návratu k ústavnímu pořádku, se stane pro EU směrodatným při přijímání budoucích rozhodnutí ohledně doprovodných opatření pro signatářské země protokolu o cukru a národního orientačního programu Fidži v rámci 10. Evropského rozvojového fondu (ERF).
      Do doby, než se uskuteční nové konzultace, EU vyzývá Fidži, aby pokračovalo v širokém politickém dialogu a dále jej posílilo.
      Vhodná opatření jsou tato:

                  —

                  humanitární pomoc a přímá podpora občanské společnosti mohou pokračovat,

                  —

                  probíhající činnosti v oblasti spolupráce, zejména v rámci 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,

                  —

                  činnosti v oblasti spolupráce, které by mohly přispět k návratu demokracie a zlepšit veřejnou správu, mohou být prováděny, kromě zcela výjimečných okolností,

                  —

                  může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru. Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007. Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,

                  —

                  může pokračovat příprava a případně i dojít k podepsání víceletého orientačního programu pro opatření, jež doprovázejí reformu v oblasti cukru, na období 2011–2013,

                  —

                  finalizace, podepsání na technické úrovni a provedení strategického dokumentu pro Fidži a národního orientačního programu pro 10. ERF s orientačním finančním krytím, jakož i případné přidělení pobídkové tranše až do výše 25 % této částky bude podmíněno dodržováním přijatých závazků v oblasti lidských práv a právního státu, zejména potvrzením ústavy prozatímní vládou, plným dodržováním nezávislosti soudní moci, co nejrychlejším zrušením nařízení o výjimečném stavu, jenž byl opětovně zaveden dne 6. září 2007, vyšetřením všech údajných porušení lidských práv nebo jejich projednáním v různých řízeních a na fórech podle právních předpisů Republiky Fidžijské ostrovy a vynakládáním veškerého úsilí prozatímní vládou k zabránění tomu, aby bezpečnostní složky činily prohlášení, která mají zastrašovat,

                  —

                  příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnají nule,

                  —

                  dostupnost přídělů v oblasti cukru pro rok 2008 závisela na tom, zda byly k dispozici důkazy o důvěryhodné a včasné přípravě voleb v souladu s dohodnutými závazky, zejména pokud jde o sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému v souladu s ústavou, a zda byla v souladu s ústavou přijata opatření za účelem zajištění fungování volební kanceláře, včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do 30. září 2007. Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,

                  —

                  příděly cukru na rok 2009 byly zrušeny v květnu 2009, protože prozatímní vláda rozhodla odložit všeobecné volby do září 2014,

                  —

                  příděly pro rok 2010 byly před 1. květnem 2010 zrušeny z toho důvodu, že nebylo dosaženo žádného pokroku v pokračování demokratického procesu, za dané kritické situace v odvětví cukru však byla část přídělů vyhrazena pro přímou pomoc obyvatelstvu, které je bezprostředně závislé na produkci cukru, s cílem zmírnit nepříznivé sociální dopady. Tyto finanční prostředky nejsou poskytovány vládními strukturami, ale centrálně řízeny delegací EU ve městě Suva.

                  —

                  dostupnost orientačních přídělů v rámci víceletého programu opatření provázejících reformu v oblasti cukru na období 2011–2013 bude závislá na dohodě v rámci konzultačního procesu. Nedojde-li k této dohodě, budou k financování prostřednictvím těchto přídělů zvážena pouze opatření na zmírnění sociálních dopadů,

                  —

                  pro přípravu a plnění klíčových závazků, zejména pro podporu přípravy a konání voleb, lze uvažovat o specifické podpoře,

                  —

                  regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,

                  —

                  spolupráce s Evropskou investiční bankou a Střediskem pro rozvoj podnikání může pokračovat s výhradou včasného plnění přijatých závazků.

            Závazky budou kontrolovány v souladu s podmínkami uvedenými v příloze tohoto dopisu a týkajícími se pravidelného dialogu, účinné spolupráce s hodnotícími a kontrolními misemi a podávání zpráv.
      EU navíc očekává, že Fidži bude plně spolupracovat s Fórem tichomořských ostrovů ohledně provádění doporučení skupiny významných osobností (Eminent Persons‘ Group), jak bylo potvrzeno fórem ministrů zahraničních věcí na schůzce ve Vanuatu dne 16. března 2007.
      EU bude pokračovat v pečlivém sledování situace na Fidži. Podle článku 8 dohody z Cotonou bude veden s Fidži prohloubený politický dialog, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv, obnova demokracie a právního státu, a to tak dlouho, dokud obě strany neusoudí, že posílený charakter tohoto dialogu dosáhl uvedeného cíle.
      EU si vyhrazuje právo upravit vhodná opatření, pokud dojde ke zpomalení, přerušení nebo opačnému vývoji při provádění závazků přijatých prozatímní vládou.
      EU zdůrazňuje, že výsady Fidži v rámci jeho spolupráce s EU závisejí na dodržování podstatných prvků dohody z Cotonou a zásad stanovených ve finančním nástroji pro rozvojovou pomoc. Aby bylo možno EU přesvědčit o plné připravenosti prozatímní vlády, pokud jde o kontrolu přijatých závazků, je zásadní učinit včasný a podstatný pokrok v plnění dohodnutých závazků.
      S úctou,
      V Bruselu dne

            Za EU

         PŘÍLOHA K PŘÍLOZE

            ZÁVAZKY DOHODNUTÉ S FIDŽIJSKOU REPUBLIKOU

         A.   Dodržování demokratických zásad

         Závazek č. 1
         Uskutečnit svobodné a spravedlivé parlamentní volby do 24 měsíců od dne 1. března 2007 podle závěrů hodnocení, které provedou nezávislí pozorovatelé jmenovaní sekretariátem Fóra tichomořských ostrovů. Jednotlivé kroky směrem k samotnému konání voleb budou společně sledovány a v případě nutnosti na základě společně dohodnutých parametrů upravovány a revidovány. Z toho zejména vyplývá, že:

                     —

                     do 30. června 2007 prozatímní vláda přijme harmonogram plnění jednotlivých kroků, které se musí učinit při přípravě nových parlamentních voleb,

                     —

                     plán určí časový horizont pro uskutečnění sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému,

                     —

                     vymezení hranic volebních obvodů a reforma volebního systému proběhne v souladu s ústavou,

                     —

                     budou učiněna opatření, aby bylo v souladu s ústavou zajištěno fungování volební kanceláře včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do dne 30. září 2007,

                     —

                     jmenování viceprezidenta proběhne v souladu s ústavou.

               Závazek č. 2
         Při přijímání hlavních legislativních, daňových a dalších politických iniciativ a změn prozatímní vláda zohlední konzultace se subjekty občanské společnosti a se všemi dalšími relevantními zúčastněnými osobami.
         B.   Právní stát

         Závazek č. 1
         Prozatímní vláda vyvine veškeré úsilí, aby zabránila bezpečnostním složkám pronášet prohlášení, která mají zastrašovat.
         Závazek č. 2
         Prozatímní vláda potvrdí ústavu z roku 1997 a zaručí běžné a nezávislé fungování ústavních institucí, jako např. Fidžijského výboru pro lidská práva, Komise pro veřejnou službu a Komise pro ústavní kancelář. Podstatná nezávislost Velké rady náčelníků a její fungování bude zachována.
         Závazek č. 3
         Nezávislost soudní moci bude plně respektována, aby mohla rozhodovat svobodně a její rozhodnutí byla závazná pro všechny zúčastněné strany, a zejména

                     —

                     se prozatímní vláda zavazuje, že do dne 15. července 2007 jmenuje tribunál podle čl. 138 odst. 3 ústavy,

                     —

                     jmenování a/nebo odvolání soudců se bude nadále provádět pouze v přísném souladu s ustanoveními ústavy a podle procesních pravidel,

                     —

                     na žádné úrovni se neobjeví v jakékoliv formě zásahy armády, policie nebo prozatímní vlády do soudních řízení, což zahrnuje i plné dodržování výsad advokátní profese.

               Závazek č. 4
         Veškerá trestní řízení o korupci budou vedena řádnými soudními postupy a všechny ostatní orgány případně zřízené pro vyšetřování údajných případů korupce budou jednat v ústavním rámci.
         C.   Lidská práva a základní svobody

         Závazek č. 1
         Prozatímní vláda podnikne veškeré možné kroky, aby se usnadnilo vyšetřování všech údajných porušení lidských práv či zpracování takových případů porušení v souladu s různými řízeními a fóry podle právních předpisů Republiky Fidžijské ostrovy.
         Závazek č. 2
         Prozatímní vláda zruší nařízení o výjimečném stavu v květnu 2007 pod podmínkou, že nebude existovat ohrožení národní bezpečnosti, veřejného pořádku a bezpečnosti.
         Závazek č. 3
         Prozatímní vláda je odhodlána zajistit, aby Fidžijský výbor pro lidská práva vykonával činnost zcela nezávisle a v souladu s ústavou.
         Závazek č. 4
         Svoboda projevu a svoboda médií v jejich jakékoliv formě jsou plně respektovány, jak je stanoveno ústavou.
         D.   Závazky ke kontrole

         Závazek č. 1
         Prozatímní vláda se zavazuje udržovat pravidelný dialog, aby bylo umožněno ověřit dosažený pokrok, a uděluje orgánům a zástupcům EU a Evropské komise plný přístup k informacím o všech záležitostech, které se týkají lidských práv, obnovení demokracie a právního státu mírovými způsoby na Fidži.
         Závazek č. 2
         Prozatímní vláda plně spolupracuje s případnými misemi EU za účelem hodnocení a sledování vývoje.
         Závazek č. 3
         Prozatímní vláda zasílá zprávu o pokroku každé tři měsíce počínaje dnem 30. června 2007 ohledně základních prvků dohody z Cotonou a závazků.
         Je třeba poznamenat, že některé otázky lze účinně řešit pouze pragmatickým přístupem, který uznává současnou realitu a zaměřuje se na budoucnost.