title: 2014/649/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 8. září 2014 o jmenování jedné německé členky Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               9.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 268/7

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 8. září 2014
   o jmenování jedné německé členky Evropského hospodářského a sociálního výboru

      (2014/649/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
   s ohledem na návrh německé vlády,
   s ohledem na stanovisko Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

               (2)

               Po skončení mandátu pana Armina DUTTINEHO se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Paní Tanja BUZEKOVÁ, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di, je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 8. září 2014.

            Za Radu

            předseda

         S. GOZI

      (1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU (2000/C 106/01)

text:
Důležité právní upozornění

|

42000Y0413(01)

Úřední věstník 106 , 13/04/2000 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutí Radyze dne 27. března 2000,kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU(2000/C 106/01)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1],s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro vnější vztahy Europolu se třetími státy a subjekty mimo rámec EU [2], a zejména na článek 2 uvedených pravidel,s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro přijímání informací Europolem od třetích stran [3], a zejména na článek 2 uvedených pravidel,s ohledem na akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům [4], a zejména na články 2 a 3 uvedených pravidel,vzhledem k těmto důvodům:(1) Účinnost boje Europolu proti organizovaným formám trestné činnosti je možno dále zvýšit pomocí vhodných vztahů mezi Europolem a třetími státy a subjekty.(2) Toto rozhodnutí zmocňuje ředitele Europolu k zahájení jednání s první skupinou třetích států a subjektů mimo rámec EU, vybraných podle operativních požadavků a potřeby účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu.(3) Toto rozhodnutí nebrání Radě doplnit tento seznam následným rozhodnutím o další třetí státy a subjekty mimo rámec EU.(4) Rada učinila prohlášení k článku 42 Úmluvy o Europolu, podle kterého by Europol měl přednostně navázat vztahy s příslušnými subjekty těch států, se kterými Evropská společenství a jejich členské státy navázaly strukturovaný dialog.(5) Ředitel Europolu může zahájit jednání o předávání osobních údajů až poté, jakmile se Rada přesvědčí, že zahájení těchto jednání nebrání žádná překážka, pokud jde o právní předpisy a správní praxi v oblasti ochrany údajů v dotyčném třetím státě nebo subjektu mimo rámec EU,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. Za podmínek uvedených v tomto rozhodnutí se ředitel Europolu zmocňuje k zahájení jednání se třetími státy a subjekty mimo rámec EU uvedenými v článku 2.2. Pokud je stanovena výměna osobních údajů, musí sjednávané dohody obsahovat ustanovení o přijímání těchto údajů Europolem, o druhu údajů, které mají být předávány, a o účelu, ke kterému mají být tyto údaje předávány nebo používány, a musí v tomto ohledu zajistit, že budou plně dodržována všechna související ustanovení Úmluvy o Europolu a prováděcích předpisů k ní.3. Pokud je stanovena výměna osobních údajů vyžadujících utajení, musí uvedené dohody obsahovat ustanovení o utajení podle čl. 18 odst. 6 Úmluvy o Europolu.4. Uvedené dohody mohou obsahovat ustanovení o vysílání styčných důstojníků ze třetích států a subjektů do Europolu a v případě potřeby i vysílání styčných důstojníků z Europolu.5. Pokud je však zamýšleno uzavřít dohodu zahrnující předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům mimo rámec EU, může ředitel Europolu zahájit jednání až po jednomyslném rozhodnutí Rady na základě zprávy, kterou jí předloží správní rada Europolu, že neexistují žádné překážky zahájení uvedených jednání. Tyto zprávy konzultuje správní rada se společným kontrolním orgánem. Při rozhodování o zahájení jednání bere Rada v úvahu čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 pravidel pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům.Článek 21. S výhradou lidských a finančních zdrojů dostupných Europolu budou zahájena jednání s těmito třetími státy a subjekty mimo rámec EU:Třetí státy (v abecedním pořadí):- Bolívie- Bulharsko- Česká republika- Estonsko- Island- Kanada- Kolumbie- Kypr- Litva- Lotyšsko- Maďarsko- Malta- Maroko- Norsko- Peru- Polsko- Rumunsko- Ruská federace- Slovensko- Slovinsko- Spojené státy americké- Švýcarsko- Turecko.Subjekty mimo rámec EU (v abecedním pořadí):- ICPO-Interpol- Světová celní organizace- UNDCP (Program OSN pro kontrolu drog).2. Správní rada rozhodne při zaujímání svého stanoviska podle čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí o prioritách pro daná jednání s přihlédnutím k prohlášení Rady k článku 42 Úmluvy o Europolu.Článek 31. Aniž je dotčen čl. 1 odst. 5, zahájí Europol jednání stanovená v tomto rozhodnutí, jakmile je správní rada přesvědčena, že tato jednání jsou dostatečně připravena. Správní rada může dát řediteli Europolu jakékoli další pokyny týkající se jednání, pokud to považuje za užitečné.2. O stavu jednání musí být správní rada soustavně informována. Zpráva o průběhu jednání je předkládána správní radě každých šest měsíců, poprvé do 1. ledna 2004.Článek 41. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.2. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.V Bruselu dne 27. března 2000.Za RadupředsedaF. Gomes[1] Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.[2] Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 19.[3] Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 17.[4] Úř. věst. C 88, 30.3.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2009/196/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů

text:
               31.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 88/90

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 22. dubna 2008
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
   (2009/196/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (1),
   s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – oddíl I (C6-0370/2007) (2),
   s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2006,
   s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2006 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů (3),
   s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES (4),
   s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0094/2008),

               1.

               uděluje absolutorium evropskému inspektorovi ochrany údajů za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generální tajemník

         Harald RØMER

      (1)  Úř. věst. L 78, 15.3.2006.

      (2)  Úř. věst. C 274, 15.11.2007, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 274, 15.11.2007, s. 130.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 88/91

         USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 22. dubna 2008
   obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria na plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (1),
   s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – oddíl I (C6-0370/2007) (2),
   s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2006,
   s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2006 a zvláštní zprávy Účetního dvora společně s odpověďmi orgánů (3),
   s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES (4),
   s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0094/2008),

               1.

               konstatuje, že v roce 2006 měl evropský inspektor ochrany údajů (dále jen EIOÚ) k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 4 138 378 EUR (2005: 2 840 733 EUR), přičemž míra využití dosáhla 93,3 %;

               2.

               konstatuje, že audit EIOÚ provedený Evropským účetním dvorem nezavdal příčinu k žádným zásadním připomínkám v souvislosti s EIOÚ; konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s účinností od 1. ledna 2005 vykazuje účetní závěrka EIOÚ za rok 2006 pasivní hospodářský výsledek za daný rok (1 402 513 EUR) a stejné celkové částky (23 517 EUR) v aktivech i pasivech;

               3.

               konstatuje, že dohoda o správní spolupráci mezi generálními tajemníky Komise, Parlamentu a Rady, podepsaná dne 7. prosince 2006 spolu s EIOÚ, byla prodloužena o další 3 roky s účinkem ode dne 16. ledna 2007;

               4.

               konstatuje, že na základě výše zmíněné dohody o spolupráci je administrativní zpracování všech služebních cest EIOÚ zajišťováno Úřadem Komise pro správu a výplatu individuálních pohledávek (Paymaster's Office) a stejná vnitřní pravidla platí při úhradě nákladů na ubytování, které vznikly během služebních cest pro dvě kategorie pracovníků EIOÚ, dva členy a zaměstnance EIOÚ;

               5.

               konstatuje s uspokojením, že postupy předběžné ex post kontroly a vydávání konečných stanovisek EIOÚ významně pokročily a že lhůta stanovená EIOÚ na jaře 2007 přiměla orgány a instituce ke zvýšenému úsilí o splnění své oznamovací povinnosti;

               6.

               konstatuje, že rozhodnutím ze dne 7. listopadu 2007 se EIOÚ rozhodl vytvořit systém vnitřní kontroly, která odpovídá jeho činnostem a požadavkům;

               7.

               vítá každoroční zveřejňování prohlášení o finančních zájmech EIOÚ a asistenta EIOÚ v podobné formě, v jaké je předkládají poslanci Evropského parlamentu; prohlášení obsahuje příslušné informace o relevantních profesionálních činnostech a placených funkcích nebo činnostech;

               8.

               blahopřeje EIOÚ k jeho rozhodnutí ze dne 12. září 2007 přistoupit k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (6) při uplatňování systému stanoveného nařízením (ES) 1073/1999 (7).

      (1)  Úř. věst. L 78, 15.3.2006.

      (2)  Úř. věst. C 274, 15.11.2007, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 274, 15.11.2007, s. 130.

      (5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.

      (7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1).


title: Rozhodnutí Rady 2011/357/SZBP ze dne 20. června 2011 , kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska

text:
               21.6.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 161/25

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/357/SZBP
   ze dne 20. června 2011,
   kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1).

               (2)

               Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být uložena další omezující opatření.

               (3)

               Kromě toho by na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP, měly být zařazeny další osoby a subjekty.

               (4)

               Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:

               1)

               Název rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazuje tímto:

               2)

               Vkládají se nové články, které znějí:
               „Článek 3a
               1.   Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, do Běloruska státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel těchto států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států či nikoli.
               2.   Zakazuje se:

                           a)

                           přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s položkami uvedenými v odstavci 1 nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním těchto položek jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi;

                           b)

                           přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s položkami uvedenými v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi;

                           c)

                           vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a) nebo b).

                     Článek 3b
               1.   Článek 3a se nevztahuje na:

                           a)

                           prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, určené výhradně pro humanitární nebo ochranné použití nebo pro programy budování institucí prováděné Organizací spojených národů (OSN) a Unií anebo pro operace Unie a OSN pro řešení krizí;

                           b)

                           prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena výlučně pro ochranu personálu Unie a jejích členských států v Bělorusku;

                           c)

                           poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;

                           d)

                           poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,

                     pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc předem schválil příslušný orgán.
               2.   Článek 3a se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Běloruska pracovníky OSN, Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“

         Článek 2
   Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 20. června 2011.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.

      PŘÍLOHA

         Osoby a subjekty uvedené v článku 2

      A.   Osoby

                  Jména
                  Český přepis z ruštiny
                  Angl. přepis z běloruš.
                  Angl. přepis z ruštiny

                  Jméno
                  (v běloruštině)

                  Jméno
                  (v ruštině)

                  Místo a datum narození, další identifikační údaje
                  (číslo pasu atd.)

                  Odůvodnění

                  1

                  Andrej Koževnikov
                  Andrey Kazheunikau
                  Andrey Kozhevnikov

                  Андрэй Кажэўнiкаў

                  Андрей Кожевников

                  Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z chybné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

                  2

                  Gračeva Ljudmila
                  Grachova, Liudmila
                  (Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila)
                  Gracheva Liudmila
                  (Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila)

                  Грачова Людмiла

                  Грачева Людмила

                  Soudkyně pro obvod Leninskij v Minsku. Zabývala se případem bývalých prezidentských kandidátů Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Způsob, jímž vedla líčení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

                  3

                  Čubkovec Kiril
                  Chubkavets Kiril
                  Chubkovets Kirill

                  Чубкавец Кiрыл

                  Чубковец Кирилл

                  Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z chybné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

                  4

                  Peftijev Vladimir Pavlovič
                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovich

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  Narozen dne 1. července 1957 v Berďjansku, Záporožská oblast, Ukrajina.
                  Č. stávajícího pasu: MP2405942

                  Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem a jeho rodinou. Hlavní ekonomický poradce prezidenta Lukašenka a klíčový finanční sponzor jeho režimu. Předseda rady akcionářů společnosti Beltechexport, největší společnosti v oblasti vývozu a dovozu vojenského materiálu v Bělorusku.

      B.   Subjekty

                  Název
                  Český přepis z ruštiny Angl. přepis z běloruš.
                  Angl. přepis z ruštiny

                  Název
                  (v běloruštině)

                  Název
                  (v ruštině)

                  Identifikační údaje

                  Odůvodnění

                  1

                  Beltechexport

                  ЗАО «Белтехэкспорт»

                              Běloruská republika,

                              220012, Minsk, prosp.

                              Nezavisimosti, 86-B

                              Tel.: (+375 17) 263-63-83,

                              Fax: (+375 17) 263-90-12

                  Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem.

                  2

                  Sport-Pari
                  (subjekt provozující státní loterijní společnost)

                  ЗАО «Спорт-пари» (оператор республиканской лотереи)

                  Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem.

                  3

                  Soukromý sjednocený podnik „BT Telekomunikacii“ Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

                  частное унитарное предприятие ЧУП «БТ Телекоммуникации»

                  Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2016/1478 ze dne 28. dubna 2016 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl VII – Výbor regionů

text:
               14.9.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 246/151

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2016/1478
   ze dne 28. dubna 2016
   o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014, oddíl VII – Výbor regionů
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2014 (COM(2015)0377 – C8-0205/2015) (2),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2014 spolu s odpověďmi orgánů (3),

               —

               s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (4) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2014 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na články 55, 99, 164, 165 a 166 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0132/2016),

               1.

               uděluje absolutorium generálnímu tajemníkovi Výboru regionů za plnění rozpočtu Výboru regionů na rozpočtový rok 2014;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Výboru regionů, Evropské radě, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv, evropskému inspektorovi ochrany údajů a Evropské službě pro vnější činnost a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014.

      (2)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 373, 10.11.2015, s. 1.

      (4)  Úř. věst. C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2003, kterým se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti rozvoje zemědělství a venkova v Rumunsku v předvstupním období

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0846

Úřední věstník L 321 , 06/12/2003 S. 0062 - 0063

		Rozhodnutí Komiseze dne 5. prosince 2003,kterým se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti rozvoje zemědělství a venkova v Rumunsku v předvstupním období(2003/846/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89 [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [2], a zejména na čl. 4 odst. 5 a 6 uvedeného nařízení,vzhledem k těmto důvodům:(1) Zvláštní program pro zemědělství a rozvoj venkova pro Rumunsko (dále jen "Sapard") byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 12. prosince 2000 [3], naposledy pozměněným rozhodnutím Komise ze dne 1. srpna 2003, v souladu s čl. 4 odst. 5 a 6 nařízení (ES) č. 1268/1999.(2) Vláda Rumunska a Komise jménem Evropského společenství podepsaly dne 2. února 2001 víceletou finanční dohodu, která stanoví technický, právní a správní rámec pro provádění programu Sapard, ve znění roční finanční dohodou pro rok 2002, podepsané dne 1. dubna 2003, která nakonec vstoupila v platnost dne 12. května 2003.(3) Agentura Sapard, veřejnoprávní právnická osoba podléhající ministerstvu zemědělství lesnictví, vodního hospodářství a životního prostředí, byla určena příslušným orgánem Rumunska pro provádění některých opatření uvedených v programu Sapard. Národní fond podléhající ministerstvu veřejných financí byl určen pro finanční úkoly, které mají být plněny v rámci provádění programu Sapard.(4) Na základě analýzy způsobilosti státu a odvětví ke správě programu či projektu, na základě postupů finanční kontroly a na základě struktur týkajících se veřejných financí v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999, přijala Komise rozhodnutí 2002/638/ES ze dne 31. července 2002, kterým se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti rozvoje zemědělství a venkova v Rumunsku v předvstupním období [4], pokud jde o některá opatření stanovená v programu Sapard.(5) Komise přistoupila k další analýze podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999, pokud jde o opatření 3.1. "Investice do zemědělských hospodářství", opatření 3.4 "Rozvoj a diverzifikace hospodářských činností, doplňkových činností a alternativních příjmů" a opatření 4.1. "Zlepšení odborného vzdělávání", stanovená v rámci programu Sapard. Komise se domnívá, že též pokud jde o tato opatření, dodržuje Rumunsko články 4 až 6 a přílohu nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 ze dne 7. června 2000, kterým se stanoví finanční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [5], i minimální podmínky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1266/1999.(6) Proto je na místě upustit od podmínky předchozího schválení uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999 a svěřit decentralizovanou správu podpor v případech opatření 3.1, 3.4 a 4.1 agentuře Sapard a Národnímu fondu při rumunském ministerstvu veřejných financí.(7) Jelikož však kontroly prováděné Komisí v případech opatření 3.1, 3.4 a 4.1 vycházejí z připraveného, ale nikoli zcela fungujícího systému, pokud jde o všechny relevantní složky, je proto na místě dočasně svěřit správu programu Sapard podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2222/2000 agentuře Sapard a Národnímu fondu při ministerstvu veřejných financí.(8) Konečné převedení správy programu Sapard se předpokládá pouze po provedení dalších kontrol, které mají prokázat úspěšné fungování systému, a po provedení doporučeních, která může Komise vydat ohledně převedení správy podpory na agenturu Sapard, pod vedením ministerstva zemědělství, lesnictví, vodního hospodářství a životního prostředí, a Národnímu fondu při ministerstvu veřejných financí.(9) Dne 22. července 2003 rumunské orgány navrhly pravidla pro posuzování způsobilosti výdajů v souladu s čl. 4 odst. 1 oddílu B Víceleté finanční dohody. Tento seznam byl částečně pozměněn dopisem ze dne 22. září 2003. Komise vyla vyzvána, aby přijala rozhodnutí v této věci,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Upouští se od požadavku předchozího schválení Komisí výběru projektů a zadávání zakázek u opatření 3.1, 3.4 a 4.1 Rumunskem podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999.Článek 2Správa programu Sapard se přechodně svěřuje1) agentuře Sapard podléhající Ministerstvu zemědělství, lesnictví, vodního hospodářství a životního prostředí Rumunska, ul. Negustori 1 B, sektor 2, Bukurešť, pro provádění opatření 3.1 "Investice v zemědělských hospodářstvích", opatření 3.4 "Rozvoj a diverzifikace hospodářských činností, doplňkových činností a alternativních příjmů" a opatření 4.1 "Zlepšení odborného vzdělávání", stanovených v programu pro rozvoj zemědělství a venkova, který byl schválen rozhodnutím Komise K(2000) 3742 v konečném znění ze dne 12. prosince 2000, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise přijatým dne 1. srpna 2003.2) Národní fond podléhající Ministerstvu veřejných financí Rumunska, ul. Apolodor 17, sektor 5, RO 70663 Bukurešť, pro finanční úkoly, které mají být plněny v rámci provádění opatření 3.1, 3.4 a 4.1 programu Sapard pro Rumunsko.Článek 3Výdaje podle tohoto rozhodnutí jsou způsobilé ke spolufinancování Společenstvím pouze tehdy, pokud příjemcům vznikly od data tohoto rozhodnutí nebo, je-li pozdější, od data nástroje, který je učinil příjemci pro dotčený projekt, kromě realizační studie a souvisejících studií, a pro technickou podporu, kterým je 12. prosinec 2000, za předpokladu, že v žádném případě nejsou Agenturou Sapard uhrazeny před datem tohoto rozhodnutí.Článek 4Aniž je dotčeno jakékoli rozhodnutí udělující podporu podle programu Sapard jednotlivým příjemcům, uplatňují se pravidla pro způsobilost výdajů navrhovaná Rumunskem v dopise č. 1015 ze dne 22. července 2003, registrovaném Komisí pod číslem 19976, ve znění dopisu č. 11012 ze dne 22. září 2003, registrovaném Komisí pod číslem 26843.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za KomisiFranz Fischlerčlen Komise[1] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 68.[2] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 696/2003 (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 24).[3] K(2000) 3742 v konečném znění.[4] Úř. věst. L 206, 3.8.2002, s. 31.[5] Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 188/2003 (Úř. věst. L 27, 1.2.2003, s. 14).--------------------------------------------------


title: 2010/441/CFSP: Rozhodnutí Rady 2010/441/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii

text:
               12.8.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 211/23

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/441/SZBP
   ze dne 11. srpna 2010
   o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 6. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/805/SZBP (1) o jmenování pana Koena VERVAEKEHO zvláštním zástupcem Evropské unie při Africké unii (dále jen „zvláštní zástupce EU“).

               (2)

               Dne 1. prosince 2008 přijala Rada společnou akci 2008/898/SZBP (2) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 28. února 2010.

               (3)

               Dne 25. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/119/SZBP (3) o změně mandátu zvláštního zástupce EU a jeho prodloužení do 31. srpna 2010.

               (4)

               Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 31. srpna 2011. Po vstupu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost v platnost může být na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.

               (5)

               Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zvláštní zástupce Evropské unie
   Mandát pana Koena VERVAEKEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii (dále jen „AU“) se prodlužuje do 31. srpna 2011. Po vstupu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost v platnost může být na návrh vysoké představitelky mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.
   Článek 2
   Cíle politiky
   Mandát zvláštního zástupce EU vychází z celkových cílů politiky EU na podporu afrického úsilí o vybudování mírové, demokratické a prosperující budoucnosti, jak jsou stanoveny ve strategii EU pro Afriku. Tyto cíle zahrnují:

               a)

               posílení politického dialogu a obecněji vztahů EU s AU;

               b)

               posílení partnerství mezi EU a AU ve všech oblastech stanovených ve strategii EU pro Afriku, podíl na rozvoji a provádění této strategie společně s AU při dodržování zásady africké odpovědnosti a užší spolupráci s africkými představiteli v rámci mnohostranných fór v součinnosti s mnohostrannými partnery;

               c)

               spolupráci s AU a poskytování podpory AU prostřednictvím podpory institucionálního rozvoje a posilování vztahů mezi orgány EU a AU, mimo jiné prostřednictvím rozvojové pomoci, s cílem prosazovat:
               —   mír a bezpečnost: předvídat konflikty a předcházet jim, zvládat a řešit konflikty, urovnávat konflikty prostřednictvím mediace, podporovat úsilí o prosazování míru a stability a podporovat obnovu po skončení konfliktů,
               —   lidská práva a správu věcí veřejných: prosazovat a chránit lidská práva; prosazovat základní svobody a dodržování zásad právního státu; prostřednictvím politického dialogu a finanční a technické pomoci podporovat africké úsilí vyvíjené za účelem sledování a zlepšení správy věcí veřejných; podporovat rozvoj participativní demokracie a odpovědnosti; podporovat boj proti korupci a organizované trestné činnosti a dále podporovat úsilí o řešení otázky dětí a ozbrojených konfliktů ze všech hledisek,
               —   udržitelný růst, regionální integraci a obchod: podporovat úsilí o propojení a usnadnit přístup obyvatelstva k vodě a hygienickým zařízením, energii a informačním technologiím; prosazovat stabilní, účinný a harmonizovaný právní rámec pro podnikání; napomáhat integraci Afriky do světového obchodního systému, napomáhat africkým zemím, aby splňovaly pravidla a normy EU; pomáhat Africe čelit důsledkům změny klimatu,
               —   investice do lidí: podporovat úsilí v oblastech rovnosti žen a mužů, zdraví, zabezpečení potravy a vzdělávání, podporovat výměnné programy, sítě univerzit a středisek excelence, řešit základní příčiny migrace.

         EU bude klíčovým aktérem při provádění společné strategie EU-Afrika, jejímž cílem je rozvíjet a upevňovat strategické partnerství mezi Afrikou a EU.
   Článek 3
   Mandát
   K uskutečnění aspektů společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) v rámci cílů uvedených v článku 2 se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:

               a)

               posilovat celkový vliv EU v rámci dialogu vedeného v Addis Abebě s AU a Komisí AU o celé řadě otázek SZBP/SBOP, jichž se týká partnerství mezi EU a AU, jakož i koordinaci tohoto dialogu;

               b)

               zajišťovat odpovídající úroveň politického zastoupení, které bude odpovídat významu EU jakožto politického, finančního a institucionálního partnera AU, a zabezpečit zásadní vývoj tohoto partnerství s ohledem na rostoucí politický význam AU na světové scéně;

               c)

               pokud tak Rada rozhodne, zastupovat postoje a politiky EU v případě, kdy AU hraje důležitou roli v krizové situaci, pro niž nebyl jmenován zvláštní zástupce EU;

               d)

               napomáhat dosažení lepší soudržnosti, souladu a koordinace politik a opatření EU ve vztahu k AU a přispívat ke zlepšení koordinace mezi všemi partnery a vztahů těchto partnerů s AU;

               e)

               podrobně sledovat veškerý významný vývoj na úrovni AU a podávat o něm zprávu;

               f)

               udržovat úzké vztahy s Komisí AU, dalšími orgány AU, misemi afrických subregionálních organizací při AU a misemi členských států Africké unie při AU;

               g)

               napomáhat vztahům a spolupráci mezi AU a africkými subregionálními organizacemi, zejména v oblastech, v nichž EU poskytuje podporu;

               h)

               na žádost poskytovat poradenství a podporu AU v oblastech stanovených ve strategii EU pro Afriku;

               i)

               poskytovat poradenství a podporu při budování kapacit AU pro řešení krizí;

               j)

               na základě jasného rozdělení úkolů zajišťovat koordinaci s činnostmi zvláštních zástupců EU s mandátem v členských státech a regionech AU a poskytovat jim podporu a

               k)

               udržovat úzké vztahy a podporovat koordinaci s klíčovými mezinárodními partnery AU zastoupenými v Addis Abebě, zejména s OSN, ale i s nestátními aktéry, ve všech aspektech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky, jichž se týkají vztahy mezi EU a AU.

         Článek 4
   Provádění mandátu
   1.   Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu pod dohledem vysoké představitelky.
   2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je pro zvláštního zástupce EU hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu, aniž jsou dotčeny pravomoci vysoké představitelky.
   Článek 5
   Financování
   1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. září 2010 do 31. srpna 2011 činí 1 280 000 EUR.
   2.   Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
   3.   Správa výdajů bude stanovena ve smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí. Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
   Článek 6
   Sestavení a složení týmu
   1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu. Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
   2.   Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU. Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem Unie ke zvláštnímu zástupci Unie hradí dotyčný členský stát nebo orgán Unie. Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
   3.   Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu Unie a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
   Článek 7
   Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
   Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro splnění a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou stranou nebo stranami. Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
   Článek 8
   Bezpečnost utajovaných informací EU
   Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (4), zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.
   Článek 9
   Přístup k informacím a logistická podpora
   1.   Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
   2.   Logistickou podporu v oblasti mise poskytují, podle okolností, delegace Unie nebo členské státy.
   Článek 10
   Bezpečnost
   V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v rámci své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že

               a)

               vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních incidentů, a zajistí pohotovostní a evakuační plán mise;

               b)

               zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;

               c)

               zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady;

               d)

               zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává vysoké představitelce, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu.

         Článek 11
   Podávání zpráv
   Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysoké představitelce a Politickému a bezpečnostnímu výboru. Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám Rady. Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Na doporučení vysoké představitelky nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
   Článek 12
   Koordinace
   1.   Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie. Pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie byly na místě uplatňovány konzistentním způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie. Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců Evropské unie působících v oblasti. Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
   2.   Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států, kteří se snaží bát zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
   Článek 13
   Přezkum
   Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti budou pravidelně přezkoumávány. Zvláštní zástupce EU předloží vysoké představitelce, Radě a Komisi koncem února roku 2011 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
   Článek 14
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 11. srpna 2010.

            Za Radu

            předseda

         S. VANACKERE

      (1)  Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 45.

      (2)  Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 50.

      (3)  Úř. věst. L 49, 26.2.2010, s. 26.

      (4)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: 2012/567/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 286/167

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2012
   o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2010
   (2012/567/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2010,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi akademie (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) (3), zejména na článek 16 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 30. června 2011 C(2011)4680, kterým na žádost Evropské policejní akademie uděluje souhlas s výjimkou z nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002,

               —

               s ohledem na zprávu Evropské policejní akademie ze dne 12. července 2010 o proplácení soukromých výdajů (10/0257/KA),

               —

               s ohledem na externí audit proplácení soukromých výdajů zadaný Evropskou policejní akademií (smlouva č. CEPOL/2010/001),

               —

               s ohledem na závěrečnou zprávu o externím pětiletém hodnocení Evropské policejní akademie (smlouva č. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               s ohledem na výroční zprávu Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost za rok 2009,

               —

               s ohledem na čtvrtou zprávu o pokroku Evropské policejní akademie o provádění víceletého akčního plánu na období 2010–2014,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o provádění víceletého akčního plánu Evropské policejní akademie na období 2010–2014,

               —

               s ohledem na zprávu útvaru interního auditu (IAS) ze dne 4. července 2011 (Ares (2011) 722479) o třetí zprávě o pokroku Evropské policejní akademie o provádění víceletého akčního plánu na období 2010–2014,

               —

               s ohledem na zprávu Evropské policejní akademie o provádění usnesení Evropského parlamentu nazvané „Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2009: Evropská policejní akademie“ a přílohy této zprávy,

               —

               s ohledem na zprávu a přílohu uvedené zprávy Evropské policejní akademie o uplatňování její příručky pro zadávání zakázek v období od 1. července 2010 do 1. července 2011,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0119/2012),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2010;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské policejní akademie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 366, 15.12.2011, s. 134.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Jmenování do delegace v parlamentním výboru CARIFORUM-EU Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o vytvoření a početním složení delegace parlamentního výboru CARIFORUM-EU

text:
               12.8.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 236/159

         Úterý, 15. června 2010Jmenování do delegace v parlamentním výboru CARIFORUM-EU
   P7_TA(2010)0211
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. června 2010 o vytvoření a početním složení delegace parlamentního výboru CARIFORUM-EU
   2011/C 236 E/30

      Evropský parlament,
   s ohledem na akt ze dne 29. prosince 2008 ustavující parlamentní výbor CARIFORUM-EU,
   s ohledem na článek 198 jednacího řádu,

               1.

               se rozhodl vytvořit delegaci parlamentního výboru CARIFORUM-EU;

               2.

               stanovuje početní složení delegace na 15 stálých členů;

               3.

               rozhodl, že delegaci bude tvořit devět členů Výboru pro mezinárodní obchod a šest členů Výboru pro rozvoj;

               4.

               pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.


title: Jmenování člena Účetního dvora - Ladislav Balko Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Ladislava Balka členem Účetního dvora (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))

text:
               7.1.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 4/68

         Čtvrtek, 25. března 2010Jmenování člena Účetního dvora - Ladislav Balko
   P7_TA(2010)0079
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Ladislava Balka členem Účetního dvora (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
   2011/C 4 E/18
   (Konzultace)

      Evropský parlament,
   s ohledem na čl. 286 odst. 2 Smlouvy o fungování EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C7–0023/2010),
   s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 15. března 2010 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora,
   s ohledem na článek 108 jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7–0037/2010),

               A.

               vzhledem k tomu, že Ladislav Balko splňuje podmínky stanovené v čl. 286 odst. 1 Smlouvy o fungování EU,

               1.

               souhlasí se jmenováním Ladislava Balka členem Účetního dvora;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropské unie a kontrolním institucím členských států.


title: 2006/344/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  14. března 2006  o výzvě Německu podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy o založení Evropského společenství, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku

text:
               13.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 126/20

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 14. března 2006
   o výzvě Německu podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy o založení Evropského společenství, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku
   (2006/344/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení Komise podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 104 odst. 1 Smlouvy se mají členské státy vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.

               (2)

               Pakt o stabilitě a růstu je založen na zdravých veřejných financích jakožto prostředku posilujícího podmínky pro cenovou stabilitu a silný udržitelný růst přispívající k vytváření pracovních míst. Pakt o stabilitě a růstu zahrnuje nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (1).

               (3)

               Usnesení ze zasedání Evropské rady v Amsterodamu o Paktu stability a růstu ze dne 17. června 1997 (2) slavnostně vyzývá všechny strany, totiž členské státy, Radu a Komisi, aby řádně a včas prováděly Smlouvu a Pakt o stabilitě a růstu.

               (4)

               Rozhodnutím 2003/89/ES (3) Rada podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že v Německu existuje nadměrný schodek.

               (5)

               V souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 Rada dne 21. ledna 2003 Německu zaslala doporučení, jímž ho vyzvala, aby co nejdříve, avšak nejpozději do roku 2004, odstranilo situaci nadměrného schodku. Doporučení bylo zveřejněno. Jak uvedla Komise ve svém sdělení ze dne 14. prosince 2004, které potvrdila Rada ve svých závěrech dne 18. ledna 2005, měl by být s ohledem na výjimečné okolnosti způsobené závěry Rady ze dne 25. listopadu 2003 a rozhodnutím Evropského soudního dvora ze dne 13. července 2004 za příslušný termín pro odstranění situace nadměrného schodku považován rok 2005.

               (6)

               Schodek veřejných financí byl v Německu od roku 2002 vyšší než referenční hodnota 3 % HDP stanovená Smlouvou. Poměr zadlužení vůči HDP vzrostl z referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou v roce 2001 na plánovaných 69 % HDP v roce 2006.

               (7)

               Podle údajů poskytnutých Eurostatem činil schodek veřejných financí v Německu v roce 2005 3,3 % HDP. Tyto údaje, jejichž kvalita ještě nebyla dále posouzena, jsou založeny na předběžném oznámení Německa v souladu s nařízením Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (4), které bylo Komisi předloženo dne 24. února 2006. Navíc na základě v současnosti dostupných informací a s ohledem na rozpočtové plány dosud přijaté německou vládou zůstane schodek veřejných financí nad referenční hodnotou stanovenou Smlouvou i v roce 2006, což potvrzuje, že situace nadměrného schodku nebyla odstraněna.

               (8)

               Pokud podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1467/97 aktuální údaje sdělené podle nařízení (ES) č. 3605/93 ukazují, že nadměrný schodek nebyl členským státem odstraněn ve lhůtách stanovených doporučením vydaným podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy, přijme Rada okamžitě rozhodnutí podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy o výzvě členskému státu, aby ve stanovené lhůtě učinil opatření ke snížení schodku, která Rada považuje za nezbytná pro nápravu situace.

               (9)

               Prognóza útvarů Komise z podzimu roku 2005 předvídala schodek za rok 2005 ve výši 3,9 % HDP (5). Na základě předpokladu nezměněné politiky předvídala prognóza útvarů Komise schodek v roce 2006 ve výši 3,7 % HDP a v roce 2007 3,3 % HDP. Reálný růst HDP byl předvídán na 0,8 % v roce 2005, 1,2 % v roce 2006 a 1,6 % v roce 2007, s mezerou výstupu, která není v období prognózy úplně uzavřená. Vzhledem k těmto skutečnostem a s ohledem na stále křehkou hospodářskou situaci stanovila německá vláda sestavená na základě voleb ze dne 18. září 2005 strategii s cílem snížit schodek veřejných financí pod referenční hodnotu stanovenou Smlouvou do roku 2007. Tuto konsolidační strategii začala vláda provádět v prosinci 2005, kdy přijala první plánovaná opatření. Dne 22. února 2006 přijala vláda návrh spolkového rozpočtu pro rok 2006 a zejména přijala návrh zákona pro zvýšení základní sazby DPH z 16 % na 19 % od 1. ledna 2007.

               (10)

               Dne 22. února 2006 Spolkový statistický úřad zveřejnil údaje o růstu HDP a schodku veřejných financí v roce 2005, které činily 0,9 % a 3,3 % HDP. Rozdíl oproti podzimní prognóze útvarů Komise lze do značné míry přičíst příjmům, které byly ke konci roku 2005 lepší, než se očekávalo. Prozatímní prognóza útvarů Komise zveřejněná dne 21. února 2006 předvídá, že reálný HDP vzroste v roce 2006 o 1,5 %, což je mírně nad nízkým růstovým potenciálem. Je třeba poznamenat, že tato předpověď je upravená směrem nahoru kvůli očekávané preventivní reakci domácí poptávky na plánované zvýšení sazby DPH. S ohledem na následné ekonomické dopady se v současnosti očekává, že růst HDP v roce 2007 se bude pohybovat kolem 1 %. V souladu se zmíněnou makroekonomickou předpovědí se očekává, že v roce 2006 zůstane nominální schodek mírně nad 3 % HDP, ale v roce 2007 zřetelně klesne pod referenční hodnotu. Strukturální schodek (tj. schodek očištěný od cyklických jevů a jednorázových a dočasných opatření), který se mezi lety 2004–2005 snížil o téměř 0,5 %, vyjádřený jako procentní hodnota HDP, má podle útvarů Komise zůstat mezi lety 2005 a 2006 víceméně nezměněn a v roce 2007 se má snížit nejméně o 1 % HDP.

               (11)

               Při stanovování lhůty pro odstranění nadměrného schodku je třeba zohlednit následující faktory. Za prvé, že prováděná úprava rozpočtu je zahrnuta do souhrnné strategie s plánovanými opatřeními, která již notně pokročila ve schvalovacím procesu, což snižuje nejistotu ohledně účinnosti konsolidace. Tato opatření jsou strukturální povahy a nezahrnují jednorázová opatření. Za druhé, že omezené dopady na snížení strukturálního deficitu očekávané v roce 2006 částečně vysvětluje skutečnost, že některá z již zavedených opatření projeví svůj plný účinek až se zpožděním. Za třetí, že vládou plánované úpravy strukturálního rozpočtu o minimálně 1 % HDP v letech 2006 až 2007 lze považovat za slučitelné s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu, včetně požadovaného ročního zlepšení cyklicky očištěného salda bez jednorázových a dočasných opatření nejméně o orientační hodnotu 0,5 % HDP. Na základě celkové makroekonomické předpovědi popsané v 10. bodu odůvodnění by taková úprava, která musí být řádně prováděna, měla být pro trvalé a udržitelné odstranění nadměrného schodku dostačující.

               (12)

               Vzhledem k těmto faktorům se zdá, že nadměrný schodek by měl být odstraněn nejpozději do roku 2007. Orientační hodnota 0,5 % HDP ročního zlepšení strukturálního salda by měla být v letech 2006 a 2007 souhrnně dodržena.

               (13)

               Podle druhého pododstavce čl. 104 odst. 9 Smlouvy může Rada Německo žádat, aby podle zvláštního harmonogramu předkládalo zprávy za účelem posouzení jeho úsilí o nápravu vynakládané v souladu s tímto rozhodnutím. Nejpozději do 14. července 2006 by mělo Německo předložit Komisi zprávu popisující přijatá a plánovaná opatření pro dodržení tohoto rozhodnutí. Zpráva by měla zejména zahrnovat rozpočtové posouzení opatření přijatých k odstranění nadměrného schodku, s vyčíslením jejich účinků na rozpočtový výsledek v letech 2006 a 2007, a analyzovat možná rizika spojená s předpokládaným makroekonomickým scénářem. Komise tuto zprávu posoudí za účelem zhodnocení pokroku dosaženého při odstraňování situace nadměrného schodku. Německo by mělo předložit další zprávy ve lhůtách stanovených pro podávání zpráv o schodku veřejných financí a zadlužení článkem 4 nařízení (ES) č. 3605/93.

               (14)

               Nápravná opatření by měla zajišťovat trvalé zlepšování salda veřejných financí. S cílem zajistit udržitelnou rozpočtovou konsolidaci směrem ke střednědobému cíli Německa, kterým je vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření, je po odstranění nadměrného schodku nezbytné snižovat strukturální schodek o nejméně 0,5 % HDP ročně,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Německo odstraní stávající nadměrný schodek co nejrychleji, nejpozději však do roku 2007.
   2.   V letech 2006 a 2007 zajistí Německo souhrnné zlepšení svého cyklicky očištěného salda bez jednorázových a dočasných opatření o nejméně jeden procentní bod.
   Článek 2
   1.   Německo předloží Komisi nejpozději do 14. července 2006 zprávu o opatřeních přijatých pro dodržení tohoto rozhodnutí. Komise tuto zprávu posoudí za účelem zhodnocení pokroku dosaženého při odstraňování situace nadměrného schodku.
   2.   Německo předloží Komisi do 1. října 2006, 1. dubna 2007, 1. října 2007 a 1. dubna 2008 další zprávy s posouzením pokroku učiněného pro dodržení tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Německo přijme nezbytná opatření pro zajištění toho, že po odstranění nadměrného schodku zachová rozpočtovou konsolidaci směrem ke svému střednědobému cíli vyrovnaného rozpočtu ve strukturálním vyjádření prostřednictvím snižování strukturálního schodku o nejméně 0,5 % HDP ročně.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.

      V Bruselu dne 14. března 2006.

            Za Radu

            předseda

         K.-H. GRASSER

      (1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).

      (2)  Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 34, 11.2.2003, s. 16.

      (4)  Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).

      (5)  To bylo obecně v souladu s údajem oznámeným německými orgány dne 1. září 2005 (3,7 % HDP), přičemž hlavní rozdíl vyplývá ze přeměny pohledávek penzijního fondu zaměstnanců pošt na cenné papíry, která v podzimní prognóze nebyla zohledněna jako mající vliv na snížení schodku.


title: 2012/378/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 10. července 2012 o jmenování jednoho španělského náhradníka Výboru regionů

text:
               13.7.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 182/41

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 10. července 2012
   o jmenování jednoho španělského náhradníka Výboru regionů
   (2012/378/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh španělské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015 .

               (2)

               Po skončení mandátu pana Francisca DE LA TORRE PRADA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:

               —

               pan Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 10. července 2012.

            Za Radu

            předseda

         V. SHIARLY

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 2003, kterým se pozastavuje přezkumné řízení týkající se překážek obchodu spočívajících v obchodních praktikách zachovávaných Kolumbijskou republikou při dovozech motorových vozidel

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0421

Úřední věstník L 143 , 11/06/2003 S. 0033 - 0034

		Rozhodnutí Komiseze dne 20. května 2003,kterým se pozastavuje přezkumné řízení týkající se překážek obchodu spočívajících v obchodních praktikách zachovávaných Kolumbijskou republikou při dovozech motorových vozidel(2003/421/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace [1], ve znění nařízení (ES) č. 356/95 [2], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne 7. července 2000 podala společnost Volkswagen AG stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").(2) Společnost Volkswagen AG tvrdila, že vývozům motorových vozidel ze Společenství do Kolumbijské republiky brání obchodní překážka ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení.(3) Údajnou překážku obchodu představoval kolumbijský všeobecný celní zákon z roku 1996 (v platném znění) (Estato Tributario), který pro účely uplatňování DPH rozlišuje mezi vozidly montovanými nebo vyráběnými v Kolumbii a vozidly vyráběnými nebo montovanými mimo Kolumbii. Tento zákon stanovil, že vozidla kategorie do 1400 cm3, vyráběná nebo montovaná v Kolumbii, podléhají DPH ve výši 20 %, zatímco na dovážená vozidla se vztahuje DPH ve výši 35 %.(4) Komise po konzultaci s poradním výborem zřízeným nařízením rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečný důkaz opravňující k zahájení přezkumného řízení. Na základě toho bylo přezkumné řízení zahájeno dne 18. srpna 2000 [3].(5) Šetření poskytlo dostatečný důkaz k závěru, že:- Kolumbijská republika porušuje svůj závazek vyplývající z článku III.2 GATT 1994. Proto se praktiky, napadené stěžovatelem, jeví jako překážka obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení o obchodních překážkách,- výše popsaný diskriminující režim DPH, uplatňovaný na dovážená vozidla, má nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení o obchodních překážkách.(6) Na základě toho bylo jako výsledek přezkumného řízení shledáno, že je v zájmu Společenství odstranit nepříznivé účinky na obchod vyplývající z překážek obchodu zachovávaných ze strany Kolumbie.(7) Aby byl zajištěn výkon práv Společenství podle mezinárodních pravidel obchodu, je zapotřebí pokusit se dohodnout s kolumbijskou stranou řešení na přátelské úrovni, rovněž i s přihlédnutím k obtížné politické a hospodářské situaci Kolumbie.(8) V prosinci roku 2000 dosáhly Evropská komise a Kolumbie porozumění, podle něhož se Kolumbie zavázala nezvyšovat současnou rozdílnou daň vůči dováženým motorovým vozidlům do 1400 cm3 a výše uvedený rozdíl DPH do 1. července 2005 odstranit. Za těchto podmínek se Společenství zavázalo nezahajovat řízení k urovnání sporu v rámci WTO, pokud jde o opatření, jichž se týkalo šetření podle nařízení o obchodních překážkách. Ujednání uvádí, že jím není dotčeno právní postavení Evropského společenství ani Kolumbie.(9) Ujednání stanoví, že Komise přezkumné řízení v této věci pozastaví, jakmile kolumbijský parlament přijme právní předpis k provedení dohody.(10) Návrh zákona o uvedeném postupném odstranění rozdílné DPH předložila kolumbijská vláda kolumbijskému parlamentu dne 20. května 2002 a byl přijat dne 27. prosince 2002.(11) Přezkumné řízení by proto mělo být pozastaveno.(12) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru zřízeného nařízením,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Jediný článekPřezkumné řízení týkající se překážek obchodu spočívajících v obchodních praktikách zachovávaných Kolumbijskou republikou při dovozech motorových vozidel, zahájené dne 18. srpna 2000, se pozastavuje.V Bruselu dne 20. května 2003.Za KomisiPascal Lamyčlen Komise[1] Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.[2] Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3.[3] Úř. věst. C 236, 18.8.2000, s. 4.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1998 o společných normách týkajících se způsobu vyplňování jednotného vzoru povolení k pobytu

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0701

Úřední věstník L 333 , 09/12/1998 S. 0008 - 0016

		Rozhodnutí Radyze dne 3. prosince 1998o společných normách týkajících se způsobu vyplňování jednotného vzoru povolení k pobytu(98/701/SVV)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na společnou akci 97/11/SVV ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedené společné akce,vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit společné normy týkající se způsobu vyplňování zmíněných vzorů, aby byla zajištěna jejich jednotnost;vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena pravomoc členských států uznávat státy a územní jednotky, jakož i cestovní pasy a cestovní doklady vydané těmito státy či jednotkami; že přidělení kódů v dodatku k tomuto rozhodnutí má čistě administrativní povahu a nedotýká se určování státní příslušnosti osob s bydlištěm ve třetích zemích,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Jednotný vzor povolení k pobytu se vyplňuje v souladu s postupy uvedenými v příloze k tomuto rozhodnutí.Článek 2Rada nejméně jednou za rok přezkoumá postupy a kódy uvedené v příloze a v dodatku k tomuto rozhodnutí s cílem jejich úpravy.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 3. prosince 1998.Za RadupředsedaK. Schlögl[1] Úř. věst. L 7, 10.1.1997, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHAI. POSTUPY PRO VYPLŇOVÁNÍ ČÁSTI VYHRAZENÉ SPOLEČNÝM POZNÁMKÁM NA ŠTÍTKU JEDNOTNÉHO VZORU POVOLENÍ K POBYTUVzor schválený pro štítek je ve formátu ID2 [pro rozměry karty typu ID2 (ISO7810)].Je zde osm kolonek, které mají být popřípadě vyplněny v souladu s technickými podmínkami tímto způsobem:1. Číslo povoleníV tomto místě je uvedeno číslo dokladu (je chráněné speciálními bezpečnostními prvky a předchází mu písmenný kód) v souladu s částí první bodem 3.7 technických podmínek [počáteční písmeno(a), jak je uvedeno v bodě 3.2].2. JménoSem se v tomto pořadí vpisují příjmení a jméno(a). Příjmení a jméno(a) uvedená na dokladu, na kterém je štítek, musí být naprosto totožná jako na štítku.3. Kolonka "platný do"Sem se vpisuje odpovídající den skončení platnosti nebo popřípadě slovo nebo kód označující neomezenou platnost.Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivá slova či kódy podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.Pokud se vpisuje den skončení platnosti, musí být uveden prostřednictvím tří skupin dvou číslic v následujícím pořadí – dvě číslice pro označení dne, dvě pro označení měsíce a dvě pro označení roku – které musí být vzájemně odděleny pomlčkou a první číslice bude nula, pokud je číslo nižší než deset (příklad: 15–01–96: 15. ledna 1996).4. Místo a datum vydáníZde se uvádí místo a datum vydání povolení k pobytu.Datum vydání musí být vepsáno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.5. Druh povoleníZde se uvádí přesný druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země.Tuto kolonku není vhodné harmonizovat vzhledem k rozdílům mezi právními předpisy členských států. Členské státy však předají generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky, které vpisují do této kolonky, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.6. PoznámkyDo této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, a zejména údaje o pracovním povolení a číslo cestovního pasu.Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.7. Datum, podpis, oprávněníOrgán, který povolení vydal, zde může popřípadě připojit podpis a razítko nebo požádat držitele povolení, aby sem připojil svůj podpis.Pokud je tato kolonka používána, musí být datum vpisováno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.Pokud právní předpisy nebo praxe členského státu vyžaduje připojení razítka orgánu, který povolení vydal, musí být razítko umístěno v obdélníku napravo, vymezeném pravým okrajem štítku a nalevo kolonkou "Poznámky", nahoře znakem členského státu a dole strojově čitelnou zónou.Rovněž je vhodné, aby razítko mělo obdélníkový tvar 1 cm na výšku a 2,5 cm na šířku, ve kterém je uveden název orgánu, který povolení k pobytu vydal, podpis nebo datum; podpis nebo datum by měly být ohraničeny na každé straně třemi vodorovnými rovnoběžnými čarami, prostřední z nich bude dvakrát kratší než zbylé dvě.8. Strojově čitelná zónaStrojově čitelná zóna (včetně kódů označujících státní příslušnost nebo jiný status) musí být vyplněna v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které jsou uvedeny v technických podmínkách. Na druhý řádek se zaznamenává buď číslo povolení, nebo číslo cestovního pasu. Tři kódy týkající se státní příslušnosti nebo statusu držitele povolení se vpisují v souladu se seznamem uvedeným v dodatku.Členské státy oznámí generálnímu sekretariátu Rady, zda hodlají uvádět číslo povolení nebo číslo cestovního pasu. Sekretariát poskytne tyto informace všem členským státům.II. POSTUPY PRO VYPLŇOVÁNÍ ČÁSTI VYHRAZENÉ SPOLEČNÝM POZNÁMKÁM NA SAMOSTATNÉM DOKLADU JEDNOTNÉHO VZORU POVOLENÍ K POBYTUVzor schválený pro samostatný doklad je buď ve formátu ID1, nebo ID2 v souladu s normou ISO 7810.1995. V obou formátech je 12 kolonek, které mají být popřípadě vyplněny v souladu s technickými podmínkami.A. PŘEDNÍ STRANA1. Číslo povoleníV tomto místě je uvedeno číslo dokladu, kterému předchází písmenný kód v souladu s bodem 3.2 [počáteční písmeno(a) upřesněno(a) v bodě 3.2 v první části] ve druhé části technických podmínek.2. JménoSem se v tomto pořadí vpisují příjmení a jméno(a).3. Kolonka "platný do"Sem se vpisuje odpovídající den skončení platnosti nebo popřípadě slovo nebo kód označující neomezenou platnost.Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivá slova či kódy podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.Pokud se vpisuje den skončení platnosti, musí být uveden prostřednictvím tří skupin dvou číslic v následujícím pořadí – dvě číslice pro označení dne, dvě pro označení měsíce a dvě pro označení roku – které musí být vzájemně odděleny pomlčkou a první číslice bude nula, pokud je číslo nižší než deset (příklad: 15–01–96: 15. ledna 1996).4. Místo a datum vydáníZde se uvádí místo a datum vydání povolení k pobytu.Datum vydání musí být vepsáno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.5. Typ povoleníZde se uvádí přesný druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země.Tuto kolonku není vhodné harmonizovat vzhledem k rozdílům mezi právními předpisy členských států. Členské státy však předají generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky, které vpisují do této kolonky, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.6. PoznámkyDo této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, a zejména údaje o pracovní povolení.Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.7. Datum, podpis a oprávněníOrgán, který povolení vydal, zde může popřípadě připojit podpis a razítko nebo požádat držitele povolení, aby sem připojil svůj podpis.Pokud je tato kolonka používána, musí být datum vpisováno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.Pokud právní předpisy nebo praxe členského státu vyžaduje připojení razítka orgánu, který povolení vydal, musí být razítko umístěno v obdélníku napravo vymezeném pravým okrajem samostatného dokladu a nalevo kolonkou "Poznámky", nahoře znakem členského státu a dole dolním okrajem stránky (formát ID1) nebo strojově čitelnou zónou (formát ID2).Rovněž je vhodné, aby razítko mělo obdélníkový tvar 1 cm na výšku a 2,5 cm na šířku [1], ve kterém je uveden název orgánu, který povolení k pobytu vydal, podpis nebo datum; podpis nebo datum by měly být ohraničeny na každé straně třemi vodorovnými rovnoběžnými čarami, prostřední z nich bude dvakrát kratší než zbylé dvě.B. ZADNÍ STRANAU samostatného dokladu jsou na zadní straně uvedeny následující doplňující informace:8. Datum a místo narozeníZde je uvedeno místo a datum narození držitele povolení k pobytu.Místem narození se rozumí jméno města, je-li známo, jakož i název země, kde se držitel povolení narodil. Je nezbytné uvést zemi narození, neboť státní příslušnost držitele povolení může být od země narození odlišná.Datum narození se vpisuje prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.9. Státní příslušnostZde se uvádí státní příslušnost nebo jiný status držitele povolení k pobytu.Záznam státní příslušnosti se provádí odkazem na název země, jejímž je cizinec státním příslušníkem, nebo na jiný status přicházející v úvahu, např. Kolumbie.10. PohlavíZde se uvádí pohlaví držitele povolení v souladu s normami ICAO pro strojově čitelnou zónu.Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.11. PoznámkyDo této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, například adresu držitele.Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby Sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.12. Strojově čitelná zóna(na zadní straně dokladu ve formátu ID1 a na přední straně dokladu ve formátu ID2)Strojově čitelná zóna (včetně kódů označujících státní příslušnost nebo jiný status) musí být vyplněna v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které jsou uvedeny v technických podmínkách. Tři kódy týkající se státní příslušnosti nebo statusu držitele povolení se vpisují v souladu se seznamem uvedeným v dodatku.[1] Pro formát ID 1 jsou tyto rozměry zmenšeny na polovinu.--------------------------------------------------DodatekSeznam kódů pro vpisování státní příslušnosti nebo statusu držitele povolení k pobytu ve strojově čitelné zóně| Země posledního pobytu | Kód |EVROPA | Albánie | ALB |Andorra | ANS |Arménie | ARM |Ázerbájdžán | AZE |Bělorusko | BLR |Bosna a Hecegovina | BIH |Bulharsko | BGR |Bývalá jugoslávská republika Makedonie | FRM |Česká republika | CZE |Estonsko | EST |Gruzie | GEO |Chorvatsko | HRV |Jugoslávie, svazová republika | YUG |Kypr | CYP |Lotyšsko | LVA |Litva | LTU |Malta | MLT |Maďarsko | HUN |Moldavská republika | MDA |Monako | MCO |Polsko | POL |Rumunsko | ROM |Ruská federace | RUS |San Marino | SMR |Slovensko | SVK |Slovinsko | SVN |Vatikán | VAT |Švýcarsko | CHE |Turecko | TUR |Ukrajina | UKR |AFRIKA | Alžírsko | DZA |Angola | AGO |Benin | BEN |Botswana | BWA |Burkina Faso | BFA |Burundi | BDI |Čad | TCD |Džibutsko | DJI |Jihoafrická republika | ZAF |Egypt | EGY |Eritrea | ERI |Etiopie | ETH |Gabon | GAB |Gambie | GMB |Ghana | GHA |Guinea | GIN |Guinea-Bissau | GNB |Kamerun | CMR |Kapverdy | CPV |Komory | COM |Kongo, demokratická republika | COD |Kongo | COG |Keňa | KEN |Lesotho | LSO |Libérie | LBR |Libyjská arabská džamáhírije | LBY |Madagaskar | MDG |Malawi | MWI |Mali | MLI |Mauricius | MUS |Mauritánie | MRT |Maroko | MAR |Mosambik | MOZ |Namibie | NAM |Niger | NER |Nigérie | NGA |Pobřeží slonoviny | CIV |Rovníková Guinea | GNQ |Rwanda | RWA |Senegal | SEN |Seychely | SYC |Sierra Leone | SLE |Somálsko | SOM |Středoafrická republika | CAF |Súdán | SDN |Svatý Tomáš a Princův ostrov | STP |Svazijsko | SWZ |Tanzanie | TZA |Togo | TGO |Tunisko | TUN |Uganda | UGA |Zambie | ZMB |Zimbabwe | ZWE |AMERIKA | Antigua a Barbuda | ATG |Argentina | ARG |Bahamy | BHS |Barbados | BRB |Belize | BLZ |Bolívie | BOL |Brazílie | BRA |Dominikánská republika | DOM |Dominika | DMA |Ekvádor | ECU |Grenada | GRD |Guatemala | GTM |Guayana | GUY |Haiti | HTI |Honduras | HND |Chile | CHL |Jamajka | JAM |Kanada | CAN |Kolumbie | COL |Kostarika | CRI |Kuba | CUB |Mexiko | MEX |Nikaragua | NIC |Panama | PAN |Paraguay | PRY |Peru | PRY |Salvador | SLV |Spojené státy americké | USA |Svatý Kryštof a Nevis | KNA |Svatá Lucie | LCA |Svatý Vincenc a Grenadiny | VCT |Surinam | SUR |Trinidad a Tobago | TTO |Uruguay | URY |Venezuela | VEN |ASIE | Afghánistán | AFG |Bahrajn | BHR |Bangladéš | BGD |Bhútán | BTN |Brunej Darussalam | BRN |Čína | CHN |Filipíny | PHL |Indie | IND |Indonésie | IDN |Irák | IRQ |Íránská islámská republika | IRN |Izrael | ISR |Japonsko | JPN |Jemen | YEM |Jordánsko | JOR |Kambodža | KHM |Katar | QAT |Kazachstán | KAZ |Korejská lidově demokratická republika | PRK |Korejská republika | KOR |Kuvajt | KWT |Kyrgyzstán | KGZ |Laoská lidově demokratická republika | LAO |Libanon | LBN |Malajsie | MYS |Maledivy | MDV |Mongolsko | MNG |Myanmar | MMR |Nepál | NPL |Omán | OMN |Pákistán | PAK |Palestina | * |Saudská Arábie | SAU |Singapur | SGP |Spojené arabské emiráty | ARE |Srí Lanka | LKA |Sýrie | SYR |Tádžikistán | TJK |Thajsko | THA |Turkmenistán | TKM |Uzbekistán | OMN |Vietnam | VNM |Východní Timor | TMP |OCEÁNIE | Austrálie | AUS |Fidži | FJI |Kiribati | KIR |Marshallovy ostrovy | MHL |Mikronésie, federativní státy | FSM |Nauru | NRU |Nový Zéland | NZL |Palau | PLW |Papua Nová Guinea | PNG |Samoa | SLB |Šalamounovy ostrovy | SLB |Tonga | TON |Tuvalu | TUV |Vanuatu | VUT |Bezdomovci | XXA |Uprchlíci (podle úmluvy ze dne 28. července 1951) | XXB |Ostatní uprchlíci | XXC |Mezinárodní výbor Červeného kříže | CRC |UNHCR | UNR |--------------------------------------------------


title: 2013/11/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2012 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP

text:
               11.1.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 7/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 18. prosince 2012
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP
   (2013/11/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

               (2)

               Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně příloh IV a XXI této dohody.

               (3)

               Příloha IV Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se energetiky a příloha XXI Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se statistiky.

               (4)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (3) by měla být začleněna do Dohody o EHP.

               (5)

               Směrnice 2008/92/ES zrušuje směrnici Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (4), která je začleněna do Dohody o EHP. Směrnice 90/377/EHS by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.

               (6)

               Lichtenštejnsko si přeje, aby bylo osvobozeno od povinností stanovených ve směrnici 2008/92/ES s výjimkou povinnosti poskytnout údaje o cenách elektřiny pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu IC a cenách plynu pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu I3.

               (7)

               Přílohy IV a XXI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

               (8)

               Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám přílohy IV (Energetika) a přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 18. prosince 2012.

            Za Radu

            předseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9.

      (4)  Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/…
      ze dne …,
      kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
      SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
      s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.

                  (2)

                  Směrnice 2008/92/ES zrušuje směrnici Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (2), která je začleněna do Dohody o EHP. Směrnice 90/377/EHS by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.

                  (3)

                  Přílohy IV a XXI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

            PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      V příloze IV Dohody o EHP se bod 7 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto:

         „32008 L 0092: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9) (3).

      Článek 2
      V příloze XXI Dohody o EHP se bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto:

         „32008 L 0092: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění) (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9).
         Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
         Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinností stanovených v této směrnici s výjimkou povinnosti poskytnout údaje o cenách elektřiny pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu IC a cenách plynu pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu I3. Tyto údaje (pro tři cenové hladiny: ceny bez daní a dávek, ceny bez DPH a jiných návratných daní, ceny včetně všech daní, dávek a DPH) musí být poskytnuty každé pololetí nejpozději do dvou měsíců po referenčním období prostřednictvím příslušných dotazníků Eurostatu.“

      Článek 3
      Znění směrnice 2008/92/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
      Článek 4
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
      Článek 5
      Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

         V Bruselu dne …

               Za Smíšený výbor EHP

               předseda nebo předsedkyně

               tajemníci

               Smíšeného výboru EHP

         (1)  Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9.

         (2)  Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.

         (3)  Zde uvedeno pouze pro informační účely; pro účely uplatňování viz příloha XXI Statistika.“

         (4)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]