title: 2012/584/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2010#Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 286/229

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2012
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2010
   (2012/584/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2010,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2010 společně s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (3), a zejména na článek 39 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0118/2012),

               1.

               uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2010;

               2.

               předkládá své připomínky v dále uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 366, 15.12.2011, s. 100.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
      ze dne 10. května 2012
      obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2010
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2010,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2010 společně s odpověďmi agentury (1),

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (3), a zejména na článek 39 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0118/2012),

                  A.

                  vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2010 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;

                  B.

                  vzhledem k tomu, že Parlament udělil dne 10. května 2011 výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009 (5) a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:

                              —

                              vyzval agenturu, aby řešila problém přenosu prostředků z jednoho roku do druhého; přenos 41 % hlavy II představuje závažné porušení rozpočtové zásady ročního rozpočtu,

                              —

                              konstatoval, že Účetní dvůr upozornil na rušení a zpoždění postupů zadávání zakázek, opakující se zpoždění při provádění plateb a významné změny pracovního programu v průběhu roku,

                              —

                              naléhavě vyzval agenturu, aby vytvořila konsolidovaný postup pro nábor pracovníků, který bude používán jako manuál pro všechny zaměstnance zapojené do náboru nových pracovníků;

                  C.

                  vzhledem k tomu, že celkový rozpočet agentury na rok 2010 činil 24 147 240 EUR, což představuje nárůst o 14,9 % oproti roku 2009; vzhledem k tomu, že příspěvek Evropské unie k rozpočtu agentury na rok 2010 činil 23 260 000 EUR ve srovnání s 16 060 000 EUR, které tvořily tento příspěvek v roce 2009, a že tedy došlo k nárůstu o 44,83 %,

         Rozpočtové a finanční řízení

                  1.

                  připomíná, že původní příspěvek Unie agentuře na rok 2010 činil 23 260 000 EUR; konstatuje však, že k této částce byla přidána částka ve výši 214 000 EUR pocházející ze zpětného získání přebytku, takže celkový příspěvek Unie na rok 2010 činil 23 474 000 EUR;

                  2.

                  bere na základě výroční zprávy agentury o činnosti na vědomí, že bylo přiděleno 99 % prostředků na závazky a využito 77 % prostředků na platby; zejména konstatuje, že:

                              —

                              v rámci hlavy I dosahoval celkový objem prostředků na závazky 14 507 149 EUR, z čehož bylo 99 % využito k provádění plateb, zatímco z prostředků přenesených do roku 2010 bylo 77 % využito k provádění plateb,

                              —

                              v rámci hlavy II bylo přiděleno téměř 100 % prostředků na závazky a 62 % bylo využito k provádění plateb, zatímco z prostředků přenesených do roku 2010 bylo 92 % využito k provádění plateb,

                              —

                              v rámci hlavy III bylo téměř 100 % prostředků přiděleno na závazky a 62 % bylo využito k provádění plateb, zatímco z prostředků přenesených do roku 2010 bylo 95 % využito k provádění plateb;

                        oceňuje skutečnost, že agentura poskytla informace o použití prostředků přenesených z roku 2009 do roku 2010;

                  3.

                  zastává názor, že v období finanční krize je nesmírně důležité optimalizovat využívání rozpočtových prostředků, a naléhavě žádá Komisi a agenturu, aby na základě analýzy stanovily skutečnou potřebu prostředků, aby agentura byla schopna plnit všechny jí svěřené úkoly;

         Převody

                  4.

                  bere na základě zprávy agentury o rozpočtovém a finančním řízení na vědomí, že v prosinci 2009 si agentura uvědomila, že kapitola 11 (výdaje na zaměstnance) nebyla v rozpočtu na rok 2010 správně naplánována, protože hlava I byla podhodnocena přibližně o 1 500 000 EUR; z informací agentury vyvozuje, že tato situace byla způsobena:

                              —

                              systémově chybným výpočtem odhadovaných výdajů na zaměstnance, vzhledem k tomu, že byl odhad vypočten na základě platové tabulky z roku 2007, a tudíž v něm chyběly tři roční indexace,

                              —

                              navýšením počtu smluvních zaměstnanců vyplývajícím ze snížení počtu nových stálých pracovních míst, která agentura požadovala;

                  5.

                  bere na vědomí rozhodnutí agentury, že převede částku ve výši 500 000 EUR z hlavy II do hlavy I a částku ve výši 500 000 EUR z hlavy III do hlavy I; bere na základě informací agentury na vědomí, že toto rozhodnutí schválila správní rada a Komise;

                  6.

                  dále konstatuje, že k pokrytí zbývající částky přijala agentura dodatečná opatření ke snížení výdajů v rámci hlavy I; bere na základě informací agentury na vědomí, že tato opatření umožnila ušetřit dalších téměř 300 000 EUR; konstatuje, že tato částka byla převedena zpět do hlavy II;

                  7.

                  lituje chyb v rozpočtovém plánování, které vedly ke zrušení nebo zpoždění některých investic; naléhavě vyzývá agenturu, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria okamžitě informovala o opatřeních přijatých k zajištění lepšího odhadu výdajů;

                  8.

                  je znepokojen tím, že Účetní dvůr tuto situaci neuvedl ve své zprávě o ověření roční účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2010; vyzývá Účetní dvůr, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria toto opomenutí vysvětlil;

         Přenos prostředků

                  9.

                  bere na vědomí údaje Účetního dvora, že prostředky přenesené do roku 2011 dosahovaly 5 500 000 EUR, z nichž 4 300 000 EUR (78 %) souvisí se zbožím a službami, které měly být dodány v roce 2011;

                  10.

                  připomíná, že již v rozpočtových letech 2008 a 2009 přenesla agentura do rozpočtového roku 2010 podstatný objem prostředků; je toho názoru, že tato hrubá porušení zásady ročního rozpočtu nelze v budoucnosti dále tolerovat a že při dalším porušení této rozpočtové zásady by mělo být udělení absolutoria příště odmítnuto; vyzývá agenturu, aby bezodkladně přijala opatření nezbytná k nápravě této situace;

                  11.

                  domnívá se, že agentura dostatečně nevyřešila problém přenosu prostředků z jednoho roku do druhého; připomíná význam rozpočtové zásady ročního rozpočtu; vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních přijatých ke zlepšení plnění ročního rozpočtu a ke snížení objemu přenesených rozpočtových prostředků;

                  12.

                  bere však na vědomí odpověď agentury, že analyzuje možnost uzavírat rámcové smlouvy o studiích mnohem dříve po přijetí rozpočtu; dále konstatuje, že se agentura na roky 2011 a 2012 zavázala, že přezkoumá své rozpočtové plánování, aby jej lépe harmonizovala se svými skutečnými potřebami a optimalizovala využití svých rozpočtových zdrojů;

                  13.

                  vyzývá agenturu, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informovala, až bude připravena zpráva, jež má být každý rok připojena k rozpočtu, o nevyužitých prostředcích přenesených z předchozích let; připomíná agentuře, že tento požadavek byl vznesen již během předchozích postupů udílení absolutoria;

         Veřejné zakázky

                  14.

                  bere na vědomí, že agentura ve svém ročním pracovním programu zavede pro zjednodušení ročního plánování zadávání veřejných zakázek systém ABAC Contract na podporu decentralizované správy smluv;

                  15.

                  bere na základě výroční zprávy agentury na vědomí, že v roce 2010 bylo zahájeno 21 postupů zadávání zakázek (vyjednávacích a otevřených) a 12 jich bylo v tomto roce dokončeno;

         Účetní systém

                  16.

                  bere na základě výroční zprávy agentury na vědomí, že agentura aktualizovala svůj manuál pro finanční postupy v souladu s moduly ABAC Workflow a ABAC Assets;

                  17.

                  vítá skutečnost, že agentura od 1. září 2010 využívá centralizovaný systém registrace příchozích faktur; zdůrazňuje, že toto opatření je nezbytné k zajištění včasné registrace všech faktur a pomáhá předcházet prodlevám při zpracovávání plateb;

         Lidské zdroje

                  18.

                  bere na základě zprávy agentury o rozpočtovém a finančním řízení na vědomí, že ke dni 31. prosince 2010 agentura zaměstnávala 133 dočasných zaměstnanců a 9 smluvních zaměstnanců; dále bere na vědomí, že stále probíhá nábor s cílem dosáhnout počtu 139 dočasných zaměstnanců uvedených v plánu pracovních míst na rok 2010 a následně počtu 144 dočasných zaměstnanců plánovaných na rok 2011;

                  19.

                  na základě zprávy o rozpočtovém a finančním řízení bere na vědomí, že agentura měla v roce 2010 šest delegovaných národních expertů;

                  20.

                  bere na základě informací agentury na vědomí, že vytvořila konsolidovaný manuál obsahující různé předpisy a pokyny týkající se náboru zaměstnanců; zdůrazňuje, že je důležité provádět a řídit nábor zaměstnanců tak, aby nedošlo k porušení zásady rovného zacházení se všemi uchazeči;

         Výkonnost

         Roční pracovní program a strategické plánování

                  21.

                  vyzývá agenturu, aby do svého ročního pracovního programu začlenila jasnější informace o souhrnném objemu rozpočtových prostředků určených na veřejné zakázky a orientačním počtu a typu plánovaných veřejných zakázek; konstatuje, že to vyžaduje čl. 60 odst. 3 finančního nařízení agentury, v němž se uvádí, že: „pracovní program agentury se považuje za rozhodnutí o financování u činností, na které se vztahuje, za předpokladu, že tyto činnosti jsou jasně určeny a že jsou přesně vymezena související kritéria“;

                  22.

                  dále naléhavě vyzývá agenturu, aby vytvořila víceletý plán převádějící dlouhodobé cíle do víceletých úkolů a souvisejících klíčových ukazatelů výkonnosti; zdůrazňuje, že tímto způsobem by zúčastněné strany snadněji získaly informace o cílích/činnostech, strategických prioritách a rozdělování zdrojů;

                  23.

                  bere na základě výroční zprávy agentury na vědomí, že v roce 2010 bylo přezkoumáno provozní plánování a rozpočtová struktura agentury s cílem zavést od roku 2012 plánování založené na činnosti;

         Dvě sídla

                  24.

                  domnívá se, že skutečnost, že agentura vykonává svou činnost na dvou místech (Lille a Valenciennes) s sebou přináší dodatečné náklady; dále konstatuje, že tuto připomínku opakovaně vznáší od roku 2006 a že Evropská rada dosud neučinila žádné kroky ke změně rozhodnutí 2004/97/ES (6) o dvojím sídle agentury;

         Interní audit

                  25.

                  bere na základě informací agentury na vědomí, že útvar interního auditu provedl v roce 2010 audit plánovacích a rozpočtových postupů s cílem získat přiměřenou jistotu ohledně kvality systému vnitřní kontroly agentury, pokud jde o její plánovací a rozpočtové postupy; konstatuje, že se doporučení útvaru interního auditu týkají strategického plánování, souladu a přesnosti navrhovaného odhadu příjmů a výdajů, ročního pracovního programu jakožto rozhodnutí o financování a střednědobé strategie v oblasti IT; vyzývá proto agenturu, aby provedla opatření nezbytná k naplnění těchto doporučení útvaru interního auditu;

                  26.

                  vyzývá agenturu, aby provedla doporučení útvaru interního auditu vyplývající z auditu řízení lidských zdrojů, který útvar interního auditu uskutečnil v roce 2009; konstatuje, že provedení tří z těchto doporučení (řízení lidských zdrojů v ročním plánování, soulad s předpisy a zásadami v oblasti transparentnosti při hodnocení zaměstnanců a zveřejnění výjimky ze služebního řádu) má zpoždění 6–12 měsíců; vyzývá agenturu, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informovala o pokroku při provádění těchto doporučení útvaru interního auditu;

                  27.

                  vítá, že agentura na konci roku 2007 vyvinula iniciativu s cílem zřídit funkci interního auditora, která má poskytovat podporu a poradenství výkonnému řediteli agentury a ostatním vedoucím pracovníkům v otázkách vnitřní kontroly, hodnocení rizik a interního auditu;

                  28.

                  upozorňuje na svá doporučení z předchozích zpráv o udělení absolutoria, která jsou uvedena v příloze k tomuto usnesení;

                  29.

                  odkazuje agenturu na usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 “o udělení absolutoria za rozpočet na rok 2009: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur EU (7); vyzývá agenturu, aby se touto zprávou řídila;

                  30.

                  pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k jeho rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 10. května 2012 (8) o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.

         (1)  Úř. věst. C 366, 15.12.2011, s. 100.

         (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (5)  Úř. věst. L 250, 27.9.2011, s. 191.

         (6)  Rozhodnutí 2004/79/ES,Euratom přijaté vzájemnou dohodou zástupců členských států, zasedajících na úrovni hlav států a předsedů vlád, ze dne 13. prosince 2003 o umístění sídel některých subjektů Evropské unie (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 15). Viz čl. 1 písm. f) tohoto rozhodnutí.

         (7)  Úř. věst. L 250, 27.9.2011, s. 269.

         (8)  Přijaté texty, P7_TA(2012)0164 (viz strana 388 v tomto čísle Úředního věstníku).

      PŘÍLOHA

         DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU Z MINULÝCH LET

                  Evropská agentura pro železnice

                  2006

                  2007

                  2008

                  2009

                  Výkonnost

                  agentura vykonává svou činnost na dvou místech, což s sebou přináší dodatečné náklady: agentura dosud nenalezla způsob, jak vyvážit výdaje způsobené její povinností mít sídlo ve dvou městech

                              —

                              zásada řádného finančního řízení nebyla zcela splněna: odhad hotovosti agentury nebyl řádně připraven

                              —

                              agentura vykonává svou činnost na dvou místech, což s sebou přináší dodatečné náklady (přímá místa: 450 000 EUR)

                              —

                              vyzývá agenturu, aby provedla diachronickou analýzu operací uskutečněných v tomto a předchozím roce

                              —

                              vyzývá agenturu, aby si stanovila cíle SMART a ukazatele RACER a aby zavedla Ganntův diagram→na podporu přístupu orientovaného na výsledky

                              —

                              neefektivita způsobená skutečností, že existují dvě sídla jedné agentury

                              —

                              agentura vykonává svou činnost na dvou místech, což s sebou přináší dodatečné náklady

                              —

                              využívání dvou sídel s sebou nese pro agenturu dodatečné náklady

                              —

                              vyzývá agenturu, aby provedla srovnání operací uskutečněných během tohoto roku, za nějž má být uděleno absolutorium, a operací z předchozího rozpočtového roku

                  Přenos prostředků

                  rozpočtová zásada ročního rozpočtu nebyla důsledně dodržena: agentura vyčerpala 72 % svých prostředků na závazky. Úroveň přenosu prostředků v případě správních výdajů byla 37,5 % a v případě provozních výdajů 85 %

                              —

                              agentura měla problémy při plánování a sestavování rozpočtu svých činností: více než 35 % konečných prostředků na rok 2007 nebylo během tohoto roku využito.

                              —

                              vyzývá agenturu, aby usilovala o zvýšení úrovně provádění rozpočtu

                  agentura měla problémy při plánování a sestavování rozpočtu svých činností

                              —

                              agentura nevyřešila problém přenosu prostředků z jednoho roku do druhého. Přenos 41 % hlavy II představuje závažné porušení rozpočtové zásady ročního rozpočtu

                              —

                              žádá, aby byla k rozpočtu každý rok připojena zpráva o nevyužitých prostředcích přenesených z předchozích let

                              —

                              Účetní dvůr upozornil na rušení a zpoždění postupů zadávání zakázek, opakující se zpoždění při provádění plateb a významné změny pracovního programu v průběhu roku

                  Postupy zadávání zakázek

                  agentura musí zahájit postupy zadávání zakázek v oblastech, na něž se v současnosti vztahují smlouvy, jež nebyly předmětem řádného postupu

                              —

                              otázky transparentnosti na úrovni výběrových řízení a úroveň kritérií přidělení: použití vyjednávacího řízení nebylo odůvodněné

                              —

                              připomíná otázku lepšího řízení postupů zadávání zakázek

                  otázky transparentnosti na úrovni výběrových řízení a úroveň kritérií pro jejich přidělování

                  Neuvedeno

                  Lidské zdroje

                  neuvedeno

                  neuvedeno

                  neuvedeno

                              —

                              vyzývá agenturu, aby ve svém pracovním programu a výroční zprávě o činnosti lépe zohledňovala přidělování personálních zdrojů.

                              —

                              vyjadřuje znepokojení ohledně toho, že se nedaří retroaktivně dodržovat služební řád a jeho prováděcí pravidla

                              —

                              naléhavě vyzývá agenturu, aby vytvořila konsolidovaný postup pro nábor pracovníků, který bude používán jako manuál pro všechny zaměstnance zapojené do náboru nových pracovníků.

                  Interní audit

                  objevily se nedostatky v systému vnitřní kontroly: agentura nepřijala prováděcí pravidla ke svému finančnímu nařízení

                  agentura nedodržuje striktně služební řád.

                  vyzývá agenturu, aby přijala opatření ke splnění 4 ze 36 doporučeni útvaru interního auditu → t.j. zavedení určitých standardů vnitřní kontroly spojených s bankovními podpisy, oddělením úkolů, citlivými pracovními místy a dodržováním přenesení pravomocí.

                  připomíná, že je ještě třeba provést 6 z 10 doporučení útvaru interního auditu v oblasti řízení lidských zdrojů.


title: 2010/783/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 29. listopadu 2010 o podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie a o prozatímním provádění tohoto protokolu#Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu

text:
                  18.12.2010

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 335/1

         ROZHODNUTÍ RADY
         ze dne 29. listopadu 2010
         o podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie a o prozatímním provádění tohoto protokolu
         (2010/783/EU)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 5. října 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1563/2006 o uzavření dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu (1).

                     (2)

                     Protokol připojený k uvedené dohodě pozbude platnosti dnem 31. prosince 2010.

                     (3)

                     Evropská unie sjednala s Komorským svazem (dále jen „Komory“) nový protokol, jímž se plavidlům EU přiznávají rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost Komor nebo pod jurisdikci Komor ve věcech rybolovu. Aby mohla plavidla EU vykonávat činnosti rybolovu, má se nový protokol podle jeho článku 13 provádět prozatímně.

                     (4)

                     Na základě jednání byl nový protokol dne 21. května 2010 parafován a dále pozměněn výměnou dopisů ze dne 16. září 2010.

                     (5)

                     Nový protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn až do dokončení postupů vedoucích k jeho uzavření,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Podpis protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jeho uzavření.
            Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

            Článek 2
            Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Evropské unie s výhradou jeho uzavření.

            Článek 3
            Protokol je v souladu se svým článkem 13 prováděn prozatímně až do dokončení postupů vedoucích k jeho uzavření.

            Článek 4
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 29. listopadu 2010.

                  Za Radu

                  předseda

               K. PEETERS

            (1)  Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 6.

            PROTOKOL,
            kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem v odvětví rybolovu

               Článek 1
               Doba používání a rybolovná práva

                  1.   Na období tří let se rybolovná práva přiznaná plavidlům Evropské unie podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu stanoví takto:

                              —

                              plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 45 plavidel,

                              —

                              plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 25 plavidel.

                  2.   Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 8 a 9 tohoto protokolu.

               Článek 2
               Finanční příspěvek – Platební postupy

                  1.   Finanční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 1 845 750 EUR.

                  2.   Finanční příspěvek zahrnuje:

                              a)

                              roční částku za přístup do výlučné hospodářské oblasti (VHO) Komor 315 250 EUR odpovídající referenční tonáži 4 850 tun ročně a

                              b)

                              zvláštní částku 300 000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Komor.

                  3.   Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody.

                  4.   Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 zaplatí Evropská unie jakožto 615 250 EUR ročně během doby používání tohoto protokolu, což celkově odpovídá ročním částkám uvedeným v odst. 2 písm. a) a odst. 2 písm. b).

                  5.   Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie v komorských vodách přesáhne 4 850 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a) (630 500 EUR). Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.

                  6.   Platba na první rok bude provedena nejpozději do třiceti dní po vstupu tohoto protokolu v platnost a na následující roky nejpozději k výročnímu datu podpisu tohoto protokolu.

                  7.   Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci komorských orgánů.

                  8.   Celý finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu se vyplácí na jediný účet státní poklady založený u centrální banky Komor.

                  9.   Z tohoto jediného účtu se částka odpovídající finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. b) převede na účet TR 5006, který u centrální banky založilo ministerstvo příslušné pro rybolov.

               Článek 3
               Podpora trvalého a zodpovědného rybolovu v komorských vodách

                  1.   Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného v článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, přičemž jde zejména o:

                              —

                              roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b),

                              —

                              roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority vyjádřené Komorami ve vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které souvisejí se zavedením odpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad,

                              —

                              kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.

                  2.   Každá změna navržená ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena stranami v rámci smíšeného výboru.

                  3.   Komory každoročně rozhodnou o případném přidělení doplňkové částky k části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) za účelem provádění víceletého programu. Toto přidělení se musí oznámit Evropské unii.

                  4.   Evropská komise si v odůvodněném případě na základě každoročního vyhodnocení výsledků provádění víceletého odvětvového programu vyhrazuje právo po poradě s oběma stranami v rámci smíšeného výboru snížit část finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) protokolu s cílem přizpůsobit částku přidělenou na provádění programu v souladu s výsledky.

               Článek 4
               Vědecká spolupráce na zodpovědném rybolovu

                  1.   Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v komorských vodách založený na zásadě nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách působí.

                  2.   Během období, na které se vztahuje tento protokol, se Evropská unie a Komorský svaz snaží sledovat stav rybolovných zdrojů v komorské rybolovné oblasti.

                  3.   Obě strany respektují doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a zavazují se, že budou podporovat spolupráci v řízení zodpovědného rybolovu na úrovni subregionu.

                  4.   V souladu s článkem 4 dohody se strany na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek poradí v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem po vědeckém zasedání a společnou dohodou případně přijmout opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterými jsou určovány činnosti plavidel Evropské unie.

               Článek 5
               Přizpůsobení rybolovných práv na základě společné dohody
               Rybolovná práva uvedená v článku 1 lze přizpůsobit na základě společné dohody, pokud se v doporučeních a usneseních, která přijala IOTC, potvrdí, že toto přizpůsobení zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů Komor. V takovém případě je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis přizpůsoben. Celková výše ročního finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).

               Článek 6
               Nová rybolovná práva

                  1.   Pokud by měla plavidla Evropské unie zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, strany se o této skutečnost poradí před případným udělením povolení orgány Komor. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.

                  2.   Strany podporují experimentální rybolov. Za tímto účelem a na žádost jedné ze stran se strany radí a určují případ od případu druhy, podmínky i veškeré další relevantní parametry.

                  3.   Strany uskutečňují experimentální rybolov podle platných komorských právních předpisů a případně podle dohodnutých administrativních a vědeckých ustanovení. Povolení k experimentálnímu rybolovu se udělují na období maximálně šesti měsíců.

                  4.   V případech, kdy se strany domnívají, že expertimentální kampaně vedly k pozitivním výsledkům, mohou komorské orgány v rámci schůze smíšeného výboru zřízeného v článku 9 dohody přidělit rybolovná práva týkající se nových druhů loďstvu Evropské unie až do vypršení platnosti tohoto protokolu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se v důsledku toho zvýší.

               Článek 7
               Podmínky pro rybolovné činnosti – doložka o výlučnosti

                  1.   Aniž je dotčen článek 6 dohody, mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovné činnosti v komorských vodách pouze v případě, že mají povolení k rybolovu vydané v rámci tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze k tomuto protokolu.

                  2.   Komorské orgány mohou plavidlům Evropské unie udělit povolení k rybolovu u kategorií rybolovu, na které se tento protokol nevztahuje, a u experimentálního rybolovu. Udělení těchto povolení však na základě dohody obou stran podléhá právním předpisům a pravidlům Komorského svazu.

               Článek 8
               Pozastavení a revize platby finančního příspěvku

                  1.   Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze zrevidovat nebo pozastavit po poradě v rámci smíšeného výboru, pokud:

                              a)

                              nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v komorské VHO;

                              b)

                              v důsledku podstatných změn politických pokynů, jež vedly k uzavření tohoto protokolu, jedna z obou stran požaduje revizi jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;

                              c)

                              Evropská unie konstatuje, že na Komorách dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou.

                  2.   Evropská unie si vyhrazuje právo částečně nebo úplně pozastavit výplatu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu:

                              a)

                              pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;

                              b)

                              v případě neprovedení tohoto finančního příspěvku.

                  3.   Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního provádění uvedené v odstavci 2.

               Článek 9
               Pozastavení provádění protokolu

                  1.   Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z iniciativy jedné z obou stran po konzultaci v rámci smíšeného výboru, pokud:

                              a)

                              nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v komorské VHO;

                              b)

                              v důsledku podstatných změn politických pokynů, jež vedly k uzavření tohoto protokolu, jedna z obou stran požaduje revizi jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;

                              c)

                              Evropská unie konstatuje, že na Komorách dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou;

                              d)

                              Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v článku 8 tohoto protokolu;

                              e)

                              mezi oběma stranami dojde k neshodě na interpretaci tohoto protokolu;

                              f)

                              jedna ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu.

                  2.   Provádění protokolu může být pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný, a pokud konzultace vedené v rámci smíšeného výboru neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.

                  3.   Používání protokolu lze pozastavit tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce přede dnem, ke kterému by toto pozastavení mělo nabýt účinku.

                  4.   V případě pozastavení pokračují strany v jednání s cílem najít smírčí řešení sporu, který mezi sebou mají. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.

               Článek 10
               Vnitrostátní právní předpisy

                  1.   Činnosti rybářských plavidel Evropské unie v komorských vodách se řídí právními předpisy používanými na Komorách, pokud dohoda o partnerství v odvětví rybolovu a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.

                  2.   Komorské orgány informují Evropskou komisi o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu.

               Článek 11
               Doba platnosti
               Tento protokol a jeho příloha jsou použitelné po dobu tří let od zahájení prozatímního provádění v souladu s článkem 13, ledaže dojde k vypovězení podle článku 12.

               Článek 12
               Vypovězení

                  1.   V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.

                  2.   Odesláním oznámení podle předchozího odstavce se zahajují konzultace mezi stranami.

               Článek 13
               Prozatímní provádění
               Tento protokol a jeho příloha se provádějí prozatímně ode dne podpisu.

               Článek 14
               Vstup v platnost
               Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.

               PŘÍLOHA

                  Podmínky pro provozování rybolovu v komorských vodách plavidly Evropské unie

               KAPITOLA I

                  FORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI ŽÁDOSTÍ O POVOLENÍ K RYBOLOVU A VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ K RYBOLOVU

                  ODDÍL 1

                  Vydávání povolení k rybolovu

                           1.

                           Pouze způsobilá plavidla Evropské unie mohou získat povolení k rybolovu v komorských vodách.

                           2.

                           Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností na Komorách. Musí být v řádném poměru ke správním orgánům Komor v tom smyslu, že musí být vyrovnány všechny předcházející závazky vyplývající z jejich rybolovných činností na Komorách podle dohod o rybolovu uzavřených s Evropskou unií. Kromě toho musí dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 1006/2008 o povoleních k rybolovu.

                           3.

                           Každé plavidlo Evropské unie, které žádá o povolení k rybolovu, musí být zastupováno zástupcem s bydlištěm na Komorách. V žádosti o povolení k rybolovu musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce.

                           4.

                           Příslušné orgány Evropské unie předloží příslušným orgánům Komor žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle dohody, nejméně 20 dní před dnem začátku požadované platnosti.

                           5.

                           Žádosti se podávají u příslušných orgánů Komor na formuláři, jehož vzor je připojen v dodatku I.

                           6.

                           Ke každé žádosti o povolení k rybolovu jsou připojeny tyto doklady:

                                       —

                                       důkaz o zaplacení poplatku na dobu platnosti povolení,

                                       —

                                       veškeré další doklady nebo potvrzení požadovaná na základě zvláštních ustanovení použitelných podle typu plavidla na základě tohoto protokolu.

                           7.

                           Platba poplatku se provádí na účet uvedený orgány Komor.

                           8.

                           Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.

                           9.

                           Povolení pro všechna plavidla vydávají příslušné orgány Komor majitelům plavidel nebo jejich zástupcům prostřednictvím Delegace Evropské unie na Mauriciu, a to ve lhůtě 15 dní ode dne přijetí složky dokladů podle výše uvedeného bodu 6.

                           10.

                           V případě, že jsou úřady Delegace Evropské unie v době podpisu povolení k rybolovu zavřeny, zašle se povolení přímo zástupci plavidla a kopii obdrží Delegace.

                           11.

                           Každé povolení k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.

                           12.

                           Na žádost Evropské unie a v případě prokázané vyšší moci je však povolení k rybolovu plavidla nahrazeno novým povolením k rybolovu vydaným pro jiné plavidlo podobných znaků jako plavidlo, které má být nahrazeno, aniž by byl splatný nový poplatek.

                           13.

                           Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušené povolení k rybolovu prostřednictvím Delegace Evropské unie příslušným orgánům Komor.

                           14.

                           Dnem nabytí účinku nového povolení k rybolovu je den vrácení zrušeného povolení k rybolovu majitelem plavidla příslušným orgánům Komor. Oznámení o převodu povolení k rybolovu je zasláno Delegace Evropské unie na Mauriciu.

                           15.

                           Povolení k rybolovu musí být vždy na palubě, aniž by bylo dotčeno to, co je stanoveno v kapitole VI bodu 1 této přílohy.

                  ODDÍL 2

                  Podmínky povolení k rybolovu – poplatky a zálohy

                           1.

                           Povolení k rybolovu jsou platná jeden rok. Jsou obnovitelná.

                           2.

                           Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených v komorských vodách.

                           3.

                           Povolení k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:

                                       —

                                       3 700 EUR ročně za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 106 tun tuňáků ulovených za rok,

                                       —

                                       2 200 EUR ročně za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 63 tun tuňáků ulovených za rok.

                           4.

                           Konečné vyúčtování poplatků za rybolovné období stanoví Evropská komise nejpozději do 31. července následujícího roku na základě prohlášení o úlovcích vypracovaného každým majitelem plavidla a potvrzeného vědeckými institucemi odpovědnými za ověřování údajů o úlovcích jako IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Espańol de Oceanografia – Španělský oceánografický institut) a IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar – Portugalský institut pro mořský rybolov) v členských státech.

                           5.

                           Toto vyúčtování se zároveň sdělí příslušnému orgánu Komor a majitelům plavidel.

                           6.

                           Všechny případné dodatečné platby provedou majitelé plavidel příslušným vnitrostátním orgánům Komor nejpozději do 30. srpna následujícího roku na účet uvedený v bodu 7 oddíle 1 této kapitoly.

                           7.

                           Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3 tohoto oddílu, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.

                  ODDÍL 3

                  Podpůrná plavidla

                           1.

                           Podpůrná plavidla musí být povolena podle ustanovení a podmínek komorských právních předpisů.

                           2.

                           Za povolení vystavená podpůrným plavidlům se nesmí požadovat poplatek. Tato plavidla se musí plavit pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo musí být součástí evropské společnosti.

                           3.

                           Příslušné komorské orgány pravidelně předávají Komisi seznam těchto povolení prostřednictvím Delegace EU na Mauriciu.

                     KAPITOLA II

                  RYBOLOVNÉ OBLASTI

               Aby nebyl poškozen drobný rybolov v komorských vodách, nemají plavidla Evropské unie povolení k rybolovu v okruhu menším než 10 námořních mil kolem každého ostrova a v okruhu 3 námořních mil kolem zařízení na koncentraci ryb (DCP), která nainstalovalo komorské ministerstvo příslušné pro rybolov a jejichž umístění bylo oznámeno zástupci Evropské unie na Mauriciu.
               Tato ustanovení může změnit smíšený výbor podle článku 9 dohody.
               KAPITOLA III

                  SLEDOVÁNÍ A DOHLED

                  ODDÍL I

                  Režim pro záznamy o úlovcích

                           1.

                           Všechna plavidla, která mají podle dohody povolení k rybolovu v komorské rybolovné oblasti, musí sdělovat své úlovky komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov takto:

                                       1.1

                                       Evropská plavidla s povolením k rybolovu v komorských vodách musí denně vyplnit lodní deník IOTC pro lov tuňáka (dodatky 2 a 3) u každé plavby uskutečněné v komorských vodách. Lodní deník se musí vyplnit i v případě, že se nic neuloví.

                                       1.2

                                       Kopie lodního deníku IOTC pro lov tuňáka se musí zaslat rovněž vědeckým ústavům uvedeným v kapitole I oddíle 2 bodu 4.

                           2.

                           Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo v komorských vodách, je třeba vyplnit lodní deník s poznámkou „Mimo výlučnou hospodářskou oblast (VHO) Komor“.

                           3.

                           Formuláře se vyplňují čitelně a podepisuje je velitel plavidla.

                           4.

                           Pokud nejsou dodržována ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si vláda Komor právo pozastavit povolení k rybolovu plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné formality, a zároveň uplatnit na velitele plavidla postihy zakotvené v platných právních předpisech Komor. O tomto postupu se uvědomí Evropská komise.

                           5.

                           Prohlášení zahrnují úlovky plavidel v průběhu každé plavby. Na konci každé plavby a vždy předtím, než plavidlo opustí komorské rybolovné oblasti, jsou elektronicky předána komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov a Evropské komisi. Oba příjemci neprodleně elektronicky zašlou plavidlu potvrzení o příjmu s kopií pro druhého příjemce.

                           6.

                           Originály prohlášení odeslaných elektronicky během ročního období platnosti povolení k rybolovu ve smyslu bodu 1 oddílu 2 kapitoly I této přílohy se na fyzickém nosiči předají komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Kopie na fyzickém nosiči se zároveň předají Evropské komisi.

                           7.

                           Obě strany musí učinit vše pro to, aby se zřídil režim podávání prohlášení o úlovcích založený výlučně na elektronické výměně všech údajů: obě strany budou tudíž muset počítat s rychlým nahrazením papírové verze podávání prohlášení o úlovcích verzí ve formátu elektronickém.

                           8.

                           Po zavedení režimu elektronického podávání prohlášení o úlovcích se v případě technické poruchy tohoto režimu budou prohlášení o úlovcích provádět podle výše uvedených bodů 5 a 6 až do opětovného zprovoznění režimu.

                  ODDÍL 2

                  Hlášení úlovků: vstup do komorských vod a opuštění komorských vod

                           1.

                           Doba plavby plavidla Evropské unie je pro účely této přílohy definována takto:

                                       —

                                       jako doba mezi vstupem do komorských vod a jejich opuštěním, nebo

                                       —

                                       jako doba mezi vstupem do komorských vod a překládkou, nebo

                                       —

                                       jako doba mezi vstupem do komorských vod a vykládkou na Komorách.

                           2.

                           Evropská plavidla oznámí orgánům Komor příslušným pro kontrolu rybolovu nejméně 3 hodiny předem svůj úmysl vplout do komorských vod nebo je opustit.

                           3.

                           Při oznámení o vstupu nebo opuštění sdělí všechna plavidla rovněž svou polohu a objem a druhy úlovků na palubě. Pro tato oznámení se upřednostňuje elektronická forma podle vzoru v dodatku 4, a pokud elektronická forma není možná, provádějí se oznámení faxem s potvrzením o přijetí pro plavidlo. V případě poruchy se tato oznámení provádějí vysílačkou.

                           4.

                           Plavidlo přistižené při rybolovu, které neinformovalo příslušný orgán Komor, se považuje za plavidlo bez povolení k rybolovu.

                           5.

                           Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje o rozhlasové frekvenci se rovněž oznámí při vydání povolení k rybolovu.

                  ODDÍL 3

                  Překládka a vykládka

                           1.

                           Všechna evropská plavidla, která si přejí provést překládku nebo vykládku úlovků v komorských vodách, musí tuto operaci provést v rejdě přístavů Komor.

                                       1.1

                                       Majitelé těchto plavidel musí příslušným orgánům Komor oznámit nejméně 24 hodin předem tyto informace:

                                                   —

                                                   názvy rybářských plavidel, která mají překládku nebo vykládku provést,

                                                   —

                                                   název nákladního přepravce,

                                                   —

                                                   tonáž podle druhů, které budou překládány nebo vykládány,

                                                   —

                                                   den překládky nebo vykládky,

                                                   —

                                                   příjemce vyloženého úlovku.

                           2.

                           Překládka i vykládka se považují za opuštění komorských vod. Plavidla tedy musí předat příslušným orgánům Komor prohlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit komorské vody.

                           3.

                           Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou ve výše uvedených bodech uvedeny, jsou v komorských vodách zakázány. Na každou osobu jednající proti tomuto ustanovení se vztahují sankce stanovené právními předpisy platnými na Komorách.

                  ODDÍL 4

                  Kontrola satelitem

               Evropská plavidla se musí sledovat mimo jiné systémem satelitního sledování a bez diskriminace, v souladu s následujícími ustanoveními.

                           1.

                           Pro účely satelitního sledování byly zeměpisné polohy ohraničení komorské rybolovné oblasti oznámeny zástupcům nebo agentům majitelů plavidel, jakož i kontrolním střediskům států vlajky.

                           2.

                           Strany si v souladu s podmínkami stanovenými v bodě 4 a 6 vymění informace o adresách https a specifikace týkající se elektronického přenosu dat mezi jejich kontrolními středisky. Tyto informace budou podle možností obsahovat jména, telefonní a faxová čísla a elektronické adresy, které lze používat pro obecnou komunikaci mezi kontrolními středisky.

                           3.

                           Poloha plavidel se určí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.

                           4.

                           Pokud plavidlo, které provádí rybolovné činnosti podle dohody mezi EU a Komorami a které je v souladu s právními předpisy Evropské unie předmětem satelitního sledování, vpluje do komorské rybolovné oblasti, kontrolní středisko státu vlajky neprodleně předá hlášení o následné poloze komorskému středisku pro sledování rybolovu (CNCSP), a to v časových intervalech nepřesahujících dvě hodiny. Tyto zprávy se nazývají hlášení o poloze.

                                       4.1

                                       Vysílání se může změnit na nejvýše třicetiminutové intervaly, pokud existují závažné důkazy o tom, že plavidlo porušuje předpisy.

                                       4.2

                                       Tyto důkazy bude muset CNCSP předložit kontrolnímu středisku státu vlajky, jakož i Evropské komisi. K nim se bude muset přiložit žádost o změnu intervalu vysílání. Kontrolní středisko státu vlajky bude pak muset zaslat údaje do CNCSP na Komorách v reálném čase, ihned po obdržení žádosti.

                                       4.3

                                       CNCSP Komor o ukončení inspekce okamžitě vyrozumí kontrolní středisko státu vlajky a Evropskou komisi.

                                       4.4

                                       Kontrolní středisko státu vlajky a Evropská komise musí být informovány o následných opatřeních po jakékoli inspekci založené na tomto zvláštním požadavku.

                           5.

                           Hlášení popsaná v bodě 4 se přenášejí elektronickou cestou ve formátu https bez dalšího protokolu. Hlášení se sdělují v reálném čase ve formátu tabulky v dodatku 4.

                                       5.1

                                       Plavidla mají při provozu v komorských vodách zakázáno vypínat zařízení pro satelitní sledování.

                           6.

                           Pokud se na zařízení pro průběžné satelitní sledování instalovaném na palubě rybářského plavidla vyskytne technická závada nebo dojde-li k jeho poruše, velitel plavidla co nejdříve předá informace uvedené v bodě 4 kontrolnímu středisku státu vlajky. Za těchto okolností bude nezbytné podávat hlášení o poloze každé čtyři hodiny, dokud se bude plavidlo nacházet ve vodách Komor.

                                       6.1

                                       Toto celkové hlášení o poloze bude zahrnovat informace o polohách v hodinových intervalech tak, jak je zaznamenal kapitán tohoto plavidla během těchto čtyř hodin.

                                       6.2

                                       Kontrolní středisko státu vlajky nebo rybářské plavidlo samo musí tato hlášení neprodleně předat CNCSP Komor.

                                       6.3

                                       V případě nutnosti nebo pochybností mohou příslušné komorské orgány požadovat, pokud se jedná o konkrétní plavidlo, doplňující informace v kontrolním středisku státu vlajky.

                           7.

                           Vadné zařízení se opraví nebo vymění, jakmile plavidlo ukončí rybářský výjezd a v každém případě nejpozději do jednoho měsíce. Po uplynutí této lhůty nesmí dotyčné rybářské plavidlo uskutečnit žádné další rybářské výjezdy, dokud nebude zařízení opraveno nebo vyměněno.

                           8.

                           Hardwarové složky a software režimu satelitního sledování musí být odolné proti falšování, to znamená, že nesmí umožnit vložení nebo odstranění nepravdivých poloh ani manipulaci s polohami. Systém musí být plně automatický a musí být neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky. Je zakázáno ničit, poškozovat, vyřazovat z provozu nebo rušit systém satelitního sledování.

                                       8.1

                                       Kapitán plavidla musí zejména dbát na to, aby:

                                                   —

                                                   údaje nebyly v žádném případě měněny,

                                                   —

                                                   anténa nebo antény napojené na systém satelitního sledování nebyly v žádném případě zakryty,

                                                   —

                                                   napájení systému satelitního sledování elektrickou energií nebylo v žádném případě přerušeno,

                                                   —

                                                   systém sledování plavidel nebyl odstraněn z plavidla nebo z místa, kde byl původně namontován,

                                                   —

                                                   každá výměna systému satelitního sledování plavidla byla okamžitě oznámena příslušným komorským orgánům.

                                       8.2

                                       Za každé porušení výše uvedených povinností může být podle komorského práva pohnán k odpovědnosti velitel, pokud plavidlo působí v komorských vodách.

                           9.

                           Kontrolní střediska států vlajky budou sledovat pohyb svých plavidel v komorských vodách. Nejsou-li plavidla sledována v souladu se stanovenými podmínkami, je o tom neprodleně informováno CNCSP a použije se postup stanovený v bodě 6.

                           10.

                           Kontrolní střediska států vlajky a CNCSP Komor musí spolupracovat na tom, aby se zajistilo provedení těchto ustanovení. Pokud CNCSP zjistí, že stát vlajky neoznamuje údaje v souladu s bodem 4, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Po doručení oznámení musí tato druhá strana reagovat ve lhůtě 24 hodin tak, že bude informovat CNCSP o důvodech neoznámení údajů a uvede přiměřenou lhůtu, v níž dosáhne souladu s těmito ustanoveními. Pokud v předepsané lhůtě k dosažení souladu nedojde, budou obě strany řešit spor písemně nebo postupem podle níže uvedeného bodu 14.

                           11.

                           Údaje o sledování sdělené v souladu s těmito ustanoveními druhé straně slouží výhradně orgánům Komor pro účely kontroly a sledování loďstva Evropské unie provádějícího rybolovné činnosti podle dohody o rybolovu mezi EU a Komorami. Tyto údaje nesmí být za žádných okolností sdělovány třetím osobám.

                           12.

                           Strany se dohodly, že si na požádání vymění informace o zařízení používaném pro satelitní sledování, aby byla pro účely těchto ustanovení v plném rozsahu zajištěna slučitelnost všech částí tohoto zařízení s požadavky druhé smluvní strany.

                           13.

                           Strany se dohodly na tom, že tato ustanovení zrevidují, pokud to bude vhodné, zejména v případě nefunkčnosti nebo poruchy u plavidel. Tyto případy bude muset příslušný komorský orgán oznámit státu vlajky nejméně 15 dní před revizní schůzí.

                           14.

                           O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody mezi Evropskou unií a Komorami.

                     KAPITOLA IV

                  NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ

                           1.

                           Každé plavidlo Evropské unie najme během plavby v komorských vodách na své náklady nejméně 1 kvalifikovaného komorského námořníka.

                           2.

                           Majitelé plavidel se snaží najímat další námořníky ze zemí AKT.

                           3.

                           Majitelé plavidel si svobodně vybírají námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který jim poskytne příslušný orgán Komor.

                           4.

                           Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušnému orgánu Komor jména místních námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, s poznámkou o přidělení jejich funkce v rámci posádky.

                           5.

                           Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Evropské unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.

                           6.

                           Pracovní smlouvy námořníků, jejichž jedna kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci ve spojení s příslušným orgánem Komor. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.

                           7.

                           Plat námořníků ze států AKT zajišťují majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci. Platové podmínky námořníků ze zemí AKT nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.

                           8.

                           Každý námořník najatý plavidly Evropské unie se musí den před navrhovaným datem jeho nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.

                           9.

                           V případě, že nejsou místní námořníci najati z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v předcházejícím bodě, jsou dotčení majitelé plavidel povinni zaplatit za každý den plavby v komorských vodách paušální částku stanovenou na 20 EUR za den a za plavidlo. Platba této částky se provede nejpozději ve lhůtě stanovené v bodu 6 oddíle 2 kapitole I této přílohy.

                           10.

                           Tato částka bude použita na vzdělávání místních námořníků-rybářů a bude zaplacena na účet, který sdělí orgány Komor.

                     KAPITOLA V

                  POZOROVATELÉ

                           1.

                           Plavidla, která mají podle dohody povolení k rybolovu v komorských vodách, nalodí za níže stanovených podmínek pozorovatele jmenované orgány Komor příslušné pro rybolov.

                                       1.1

                                       Na žádost komorského ministerstva příslušného pro rybolov nalodí plavidla pro lov tuňáků pozorovatele jmenovaného ministerstvem, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené v komorských vodách.

                                       1.2

                                       Příslušný orgán Komor sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.

                                       1.3

                                       Při vydání povolení k rybolovu nebo nejpozději 15 dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí příslušný orgán Komor dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k přijetí na palubu plavidla.

                           2.

                           Pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost příslušných orgánů Komor může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro určité plavidlo rozloženo do několika plaveb. Příslušné orgány Komor vysloví tuto žádost při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na příslušné plavidlo.

                           3.

                           Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Komor.

                           4.

                           Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskuteční se na počátku první plavby v komorských vodách po oznámení seznamu stanovených plavidel.

                           5.

                           Dotčení majitelé plavidel sdělí ve lhůtě dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy na Komorách, které byly stanoveny k nalodění pozorovatelů.

                           6.

                           V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě komorského pozorovatele, opustí komorské vody, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejší repatriace pozorovatele.

                           7.

                           Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu, a to do dvanácti následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.

                           8.

                           S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Plní tyto úkoly:

                                       8.1

                                       sleduje rybolovné činnosti plavidel;

                                       8.2

                                       ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;

                                       8.3

                                       sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;

                                       8.4

                                       ověřuje údaje o úlovcích v komorských vodách zaznamenané v lodním deníku;

                                       8.5

                                       ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu výmětů prodávaných druhů ryb, korýšů a hlavonožců;

                                       8.6

                                       vysílačkou sděluje údaje o rybolovu, včetně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na palubě.

                           9.

                           Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou a mravní bezpečnost při plnění jeho úkolů.

                           10.

                           Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úloh, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně lodního deníku a navigační knihy, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.

                           11.

                           Při pobytu na palubě pozorovatel:

                                       11.1

                                       podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti;

                                       11.2

                                       bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.

                           12.

                           Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným orgánům Komor a kopii zašle Evropské komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a tyto doplní svým podpisem. Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.

                           13.

                           Majitel plavidla na své náklady zajistí s ohledem na možnosti plavidla ubytování a stravu pozorovatelů v podmínkách, jaké jsou poskytovány důstojníkům.

                           14.

                           Plat a sociální odvody pozorovatele uhradí příslušné orgány Komor.

                     KAPITOLA VI

                  KONTROLA

               Evropská rybářská plavidla musí dodržovat opatření a doporučení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), pokud se jedná o rybolovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.
               1.   Seznam plavidel

                           1.1

                           Evropská unie aktualizuje seznam plavidel, kterým bylo v souladu s ustanoveními tohoto protokolu vydáno povolení k rybolovu. Tento seznam je po svém sestavení a následně po každé aktualizaci zasílán orgánům Komor příslušným pro kontrolu rybolovu.

                           1.2

                           Plavidla Evropské unie mohou být do seznamu uvedeného v předchozím bodě zapsána po obdržení oznámení o platbě zálohy uvedené v kapitole I oddíle 2 bodě 3 této přílohy. V takovém případě může majitel plavidla obdržet úředně ověřenou kopii tohoto seznamu, kterou uchová na palubě místo povolení k rybolovu, dokud není povolení vydáno.

                     2.   Kontrolní postupy

                           2.1

                           Velitelé plavidel Evropské unie, která provádějí rybolovné činnosti v komorských vodách, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úloh všem komorským úředníkům pověřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností.

                           2.2

                           Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.

                           2.3

                           Po dokončení inspekce a kontroly obdrží velitel plavidla kopii inspekční zprávy.

                           2.4

                           S cílem ulehčit zabezpečené postupy inspekcí a aniž jsou dotčeny komorské právní předpisy, musí se inspekční základny a inspektoři při kontrolní prohlídce plavidel prokázat jakožto úředníci s pověřením od Komor.

                           2.5

                           Velitelé evropských plavidel, kteří se účastní operace vykládky nebo překládky v komorském přístavu, umožní a usnadní kontrolu operací ze strany komorských inspektorů.

                     KAPITOLA VII

                  KONTROLNÍ PROHLÍDKA PLAVIDLA

               1.   Kontrolní prohlídka plavidla

                           1.1

                           Příslušné orgány Komor uvědomí v maximální lhůtě 24 pracovních hodin Evropskou komisi a stát vlajky o každé prohlídce plavidla a každém potrestání evropského plavidla, ke kterému došlo v komorských vodách.

                           1.2

                           Evropská Komise současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k této kontrolní prohlídce plavidla.

                     2.   Protokol o kontrolní prohlídce plavidla

                           2.1

                           Velitel plavidla musí po zjištění zapsaném v protokolu sestaveném příslušným orgánem Komor tento doklad podepsat.

                           2.2

                           Tímto podpisem nejsou dotčena práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit vůči protiprávnímu jednání, které mu je vytýkáno.

                           2.3

                           Velitel musí své plavidlo dovést do přístavu oznámeného orgány Komor. V případech bagatelního protiprávního jednání může příslušný orgán Komor povolit kontrolovanému plavidlu pokračování v rybolovných činnostech.

                     3.   Konzultační schůzka v případě kontrolní prohlídky plavidla

                           3.1

                           Dříve než se přijmou případná jiná opatření týkající se velitele či posádky plavidla nebo jakékoli kroky týkající se nákladu a zařízení plavidla, než jsou opatření nebo kroky sloužící k zajištění důkazu o domnělém protiprávním jednání, do jednoho pracovního dne od obdržení výše uvedených informací se koná konzultační schůzka Evropské komise a příslušných orgánů Komor za případné účasti zástupce dotčeného členského státu.

                           3.2

                           Na schůzce si strany vzájemně vymění všechny užitečné dokumenty nebo všechny informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován o výsledku tohoto jednání a o všech opatřeních, která mohou z kontrolní prohlídky plavidla vyplývat.

                     4.   Pravidla pro kontrolní prohlídku plavidla

                           4.1

                           Před zahájením soudního řízení se domnělé protiprávní jednání zkusí vyřešit smírným narovnáním. Tento postup se ukončí nejpozději tři pracovní dny po kontrolní prohlídce plavidla.

                           4.2

                           V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Komor stanoví výše uplatněné pokuty. Tato částka se musí zaznamenat, podepsat a zaslat Evropské komisi, jakož i státu vlajky.

                           4.3

                           V případě, kdy záležitost nemohla být vyřešena smírným narovnáním a řeší ji příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance určené příslušnými orgány Komor bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při kontrolní prohlídce plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby odpovědné za protiprávní jednání.

                           4.4

                           Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je řízení ukončeno bez vynesení rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená záruka, uvolní příslušné orgány komor rovněž zbývající částku.

                           4.5

                           Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav:

                                       —

                                       buď jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání,

                                       —

                                       nebo jakmile je složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedeném bodě 4.3. a je přijata příslušnými orgány Komor v očekávání ukončení soudního řízení.

                  Dodatky

                     1.

                        Formulář žádosti o povolení k rybolovu

                     2.

                        Lodní deník plavidel lovících vlečnou sítí

                     3.

                        Lodní deník plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru

                     4.

                        Formulář prohlášení o vstupu do oblasti a o opuštění oblasti

                     5.

                        Podávání zpráv VMS Komorám – hlášení o poloze

                     Dodatek 1

                        ŽÁDOST O POVOLENÍ K RYBOLOVU PRO ZAHRANIČNÍ RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO

                        Jméno žadatele: …
                     …

                        Adresa žadatele: …
                     …

                        Jméno a adresa nájemce plavidla, nejde-li o výše uvedenou osobu: …
                     …

                        Jméno a adresa zástupce (agenta) na Komorách: …
                     …

                        Název plavidla: …
                     …

                        Typ plavidla: …
                     …

                        Země registrace: …
                     …

                        Přístav a registrační číslo: …
                     …

                        Vnější označení plavidla: …
                     …

                        Radiový volací znak a frekvence: …
                     …

                        Délka plavidla: …
                     …

                        Šířka plavidla: …
                     …

                        Typ a výkon motoru: …
                     …

                        Hrubá prostornost plavidla: …
                     …

                        Čistá prostornost plavidla: …
                     …

                        Minimální počet členů posádky: …
                     …

                        Druh rybolovu: …
                     …

                        Druhy ryb, které se mají lovit: …
                     …

                        Požadovaná doba platnosti: …
                     …
                     Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou správné.
                     Datum … Podpis …

                     Dodatek 2

                        LODNÍ DENÍK PLAVIDEL LOVÍCÍCH VLEČNOU SÍTÍ

                     DEPART/SALIDA/DEPARTURE
                     ARRIVEE/LLEGADA/ARRIVAL
                     NAVIRE/BARCO/VESSEL
                     PATRON/PATRON/MASTER
                     FEUILLE
                     PORT/PUERTO/PORT
                     DATE/FECHA/DATE
                     HEURE/HORA/HOUR
                     LOCH/CORREDERA/LOCH
                     PORT/PUERTO/PORT
                     DATE/FECHA/DATE
                     HEURE/HORA/HOUR
                     LOCH/CORREDERA/LOCH
                     HOJA/SHEET No

                     DATE
                     FECHA
                     DATE
                     POSITION (chaque calée ou midi)
                     POSICIÓN (cada lance o mediodia)
                     POSITION (each set or midday)
                     CALEE
                     LANCE
                     SET
                     CAPTURE ESTIMEE
                     ESTIMACIÓN DE LA CAPTURA
                     ESTIMATED CATCH
                     ASSOCIATION
                     ASSOCIACIÓN
                     ASSOCIATION
                     COMMENTAIRES
                     OBSERVACIONES
                     COMMENTS
                     COURANT
                     CORRIENTE
                     CURRENT
                     1
                     ALBACORE
                     RABIL
                     YELLOWFIN
                     2
                     LISTAO
                     LISTADO
                     SKIPJACK
                     3
                     PATUDO
                     PATUDO
                     BIGEYE
                     AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
                     OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
                     OTHER SPECIES give name(s)
                     REJETS préciser le/les nom(s)
                     DESCARTES dar el/los nombre(s)
                     DISCARDS give name(s)
                     Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, …
                     Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, …
                     Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, …
                     Taille
                     Talla
                     Size
                     Capture
                     Captura
                     Catch
                     Taille
                     Talla
                     Size
                     Capture
                     Captura
                     Catch
                     Taille
                     Talla
                     Size
                     Capture
                     Captura
                     Catch
                     Nom
                     Nombre
                     Name
                     Taille
                     Talla
                     Size
                     Capture
                     Captura
                     Catch
                     Nom
                     Nombre
                     Name
                     Taille
                     Talla
                     Size
                     Capture
                     Captura
                     Catch
                     Une calée par ligne/Un lance cada línea/One set by line
                     PODPIS
                     DATUM

                     Dodatek 3

                        LODNÍ DENÍK PLAVIDEL LOVÍCÍCH NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU

                     Flag country/Pavilion
                     Name of boat/nom du navire
                     Date reported/Date de déclaration †
                     Name of captain/Nom du capitaine
                     Vessel size/Taille du navire
                     GT (tons)/TB (tonnes)
                     LOA (m)/LHT (m)
                     Reporting person/Personne déclarante
                     Name/Nom
                     Phone/Téléphone
                     License number/Numéro de licence
                     Departure date/Date de départ †
                     Departure port/Port de départ
                     Call sign/Indicatif radio
                     Arrival date/Date d’arrivée †
                     Arrival port/Port d’arrivée
                     Number of crew/Effectif équipage
                     † use YYYY/MM/DD for dates/utilisez AAAA/MM/JJ pour les dates
                     Gear configuration/configuration de l'engin
                     Branch line length/Longueur des avancons (m)
                     Float line length/longueur des ralingues de flotteurs (m)
                     Type of weight/type de poids
                     Length between branch lines/longueur entre les avancons
                     whole/entier
                     processed/transformé
                     Pour chaque pose, les captures doivent être indiquées en nombre et poids (kg) respectivement dans les lignes supérieure et inférieure.
                     Date
                     Position
                     Tunas/thons
                     Billfishes / Aiguilles de mer
                     Sharks/requins
                     Latitude
                     Longitude
                     southern bluefin/thon rouge
                     albacore/german
                     bigeye/patudo
                     yellowfin/albacore
                     skipjack/listao
                     Swordfish/espadon
                     Stripped marlin/marlin ray
                     blue marlin/marlin bleu
                     black marlin/marlin noir
                     Sailfish/voilier
                     Shortbill spearfish/marlin rostre court
                     Blue shark/Peau bleue
                     Porbeagle/requin taupe
                     Mako/petite taupe
                     Other/autres
                     Degree/Degrs ą
                     N S
                     Degree/Degrs ą
                     E W
                     N S
                     E W
                     N S
                     E W
                     N S
                     E W
                     N S
                     E W
                     for dates, use the YYYY/MM/DD format/pour les dates, utiliser le format AAAA/MM/JJ
                     ą for positions, use the format/pour les positions, utiliser le formatŹ: XXXX'
                     ** for SST, use a value with one decimal point/pour la SST, utiliser une valeur une dcimale

                     Dodatek 4

                        VZOR TABULKY PRO SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL EU V KOMORSKÝCH VODÁCH

                                 Stát vlajky

                                 Název plavidla

                                 Znak plavidla

                                 Rok

                                 Kategorie
                                 (plavidlo lovící vlečnou sítí, plavidlo lovící dlouhou lovnou šňůrou)

                                 Povolení k rybolovu

                                 Vstup do oblasti

                                 Opuštění oblasti

                                 Dny rybolovu
                                 (VMS)

                                 Úlovek

                                 Poznámky VMS

                     Dodatek 5

                        PODÁVÁNÍ ZPRÁV VMS KOMORÁM

                        Hlášení o poloze

                                 Datový údaj

                                 Kód

                                 Povinný/nepovinný údaj

                                 Poznámky

                                 Začátek záznamu

                                 SR

                                 P

                                 Systémový údaj – označuje začátek záznamu

                                 Příjemce

                                 AD

                                 P

                                 Údaj týkající se hlášení – příjemce. Kód země ISO ALFA 3

                                 Odesílatel

                                 FS

                                 P

                                 Údaj týkající se hlášení – odesílatel. Kód země ISO ALFA 3

                                 Druh hlášení

                                 TM

                                 P

                                 Údaj týkající se hlášení - druh hlášení „POS“

                                 Rádiový volací znak

                                 RC

                                 P

                                 Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla

                                 Interní referenční číslo smluvní strany

                                 IR

                                 N

                                 Údaj o plavidle – jedinečné číslo plavidla smluvní strany (kód státu vlajky ISO3, za nímž následuje číslo)

                                 Externí registrační číslo

                                 XR

                                 N

                                 Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla

                                 Stát vlajky

                                 FS

                                 N

                                 Údaj o státu vlajky

                                 Zeměpisná šířka

                                 LA

                                 P

                                 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS - 84)

                                 Zeměpisná délka

                                 LO

                                 P

                                 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS - 84)

                                 Datum

                                 DA

                                 P

                                 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy UTC (RRRRMMDD)

                                 Čas

                                 TI

                                 P

                                 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy UTC (HHMM)

                                 Konec záznamu

                                 ER

                                 P

                                 Systémový údaj – označuje konec záznamu

                           Soubor znaků: ISO 8859.1
                     Přenos dat má tuto strukturu:

                                 —

                                 dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek přenosu,

                                 —

                                 dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,

                                 —

                                 jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,

                                 —

                                 párové údaje jsou odděleny mezerou,

                                 —

                                 písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) na konci označují konec záznamu.

                                 —

                                 Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem záznamu.