title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/873 ze dne 18. května 2015 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci

text:
               6.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 142/25

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/873
   ze dne 18. května 2015
   o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Námořní bezpečnost, prevence znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi mohou být účinně zlepšeny výrazným omezením přístupu nevyhovujících lodí do vod Unie, pokud budou důsledně uplatňovány příslušné úmluvy, mezinárodní předpisy a rezoluce.

               (2)

               Zatímco primární odpovědnost za sledování dodržování mezinárodních norem ze strany lodí, pokud jde o bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi, nese stát vlajky, odpovědnost za udržování stavu lodi a jejího vybavení po prohlídce za účelem potvrzení souladu s požadavky mezinárodních úmluv vztahujícími se na loď má lodní společnost. Řada států vlajky však povinnost zavádět a uplatňovat uvedené mezinárodní normy vážně porušuje.

               (3)

               Proto by jako druhý způsob boje proti nevyhovující lodní dopravě měly sledování souladu s mezinárodními normami, pokud jde o bezpečnost, prevenci znečištění a životní a pracovní podmínky na lodi, napříště zajišťovat rovněž státy přístavu, přičemž se uznává, že státní přístavní inspekce se nepovažuje za prohlídku a příslušné inspekční formuláře nejsou osvědčeními o způsobilosti k plavbě. Jednotný přístup k účinnému uplatňování uvedených mezinárodních norem pobřežními členskými státy Unie na lodích plujících v jejich výsostných vodách a užívajících jejich přístavy by měl zabránit narušování hospodářské soutěže.

               (4)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES (1) stanoví unijní systém pro státní přístavní inspekci, který upravuje a posiluje dřívější právní předpisy Unie, které jsou v této oblasti v platnosti od roku 1995. Unijní systém je založen na již dříve existující struktuře Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci (dále jen „Pařížské memorandum“), které bylo podepsáno v Paříži dne 26. ledna 1982.

               (5)

               Pokud jde o členské státy Unie, směrnice 2009/16/ES účinně zavádí určité postupy, nástroje a práci Pařížského memoranda do oblasti působnosti práva Unie. Na základě směrnice 2009/16/ES jsou určitá rozhodnutí přijatá příslušným orgánem Pařížského memoranda pro členské státy Unie závazná.

               (6)

               Výbor pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda uspořádá ve dnech 18. až 22. května 2015 své 48. zasedání. Během tohoto zasedání by měl Výbor pro státní přístavní inspekci rozhodovat o některých otázkách, které mají přímý právní dopad na směrnici 2009/16/ES.

               (7)

               Očekává se, že Výbor pro státní přístavní inspekci posoudí a následně přijme aktualizované statistiky z inspekcí za rok 2014, včetně nové bílé, šedé a černé listiny států vlajky a seznamu výkonnosti uznaných organizací, které budou použity pro účely stanovení cílů od 1. července 2015. Vzhledem k tomu, že statistiky z inspekcí Pařížského memoranda mají zásadní význam pro provádění systému inspekcí zavedeného směrnicí 2009/16/ES, měly by členské státy jménem Unie jejich přijetí podpořit.

               (8)

               Očekává se rovněž, že Výbor pro státní přístavní inspekci posoudí a následně přijme regionální závazek a výpočet přiměřeného podílu podle přílohy 11 Pařížského memoranda. Vzhledem k tomu, že je důležité, aby byl inspekční závazek rozdělen spravedlivým způsobem mezi členské státy a aby každý členský stát přispíval přiměřeně k dosažení cíle Unie, jak je uvedeno v článku 5 směrnice 2009/16/ES, měly by členské státy jménem Unie tento postup Výboru pro státní přístavní inspekci podpořit.

               (9)

               Očekává se také, že Výbor pro státní přístavní inspekci potvrdí průměrnou míru zadržení a průměrnou míru závad. S ohledem na nařízení Komise (EU) č. 802/2010 (2) a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 (3) by měly členské státy jménem Unie podpořit jejich přijetí.

               (10)

               Kromě toho se očekává, že Výbor pro státní přístavní inspekci bude jednat o formulářích pro postup následující po zadržení a o postupech v případě neprovedení dohodnuté recyklace plavidla a že posoudí změnu postupů a pokynů Pařížského memoranda. S ohledem na význam účinné, přiměřené a odrazující povahy systému zadržení, odepření přístupu a postupu následujícího po inspekci podle článků 16, 19 a 21 směrnice 2009/16/ES by měly členské státy jménem Unie vyjádřit nesouhlas s návrhem uvedeným v bodě 2.6 pozměněného pokynu stanoveného v příloze II dokumentu PSCC48/4.3.8, který se, na rozdíl od dočasného zákazu, týká konečného a trvalého zákazu plavidel, neboť uvedený návrh není v souladu se směrnicí 2009/16/ES.

               (11)

               Pokud je orgán zřízený dohodou vyzván k přijetí aktů s právními účinky, má být podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie postoj, který se má jménem Unie zaujmout v orgánu zřízeném dohodou, přijat rozhodnutím Rady na návrh Komise.

               (12)

               Unie není smluvní stranou Pařížského memoranda. Je proto nezbytné, aby Rada zmocnila členské státy k vyjádření postoje, který se má jménem Unie zaujmout, a k vyjádření souhlasu s tím, že budou vázány rozhodnutími přijatými Výborem pro státní přístavní inspekci,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoje, které se mají jménem Unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda, pokud je tento orgán vyzván k přijetí rozhodnutí s právními účinky, jsou stanoveny v příloze.
   Článek 2
   Postoje, které se mají jménem Unie zaujmout podle článku 1, vyjádří členské státy, jež jsou vázány Pařížským memorandem, jednající společně v zájmu Unie.
   Článek 3
   Formální a drobné úpravy postojů uvedených v článku 1 lze dohodnout, aniž by bylo nutné provádět jejich změny.
   Článek 4
   Členské státy se zmocňují, aby vyjádřily svůj souhlas s tím, že v zájmu Unie budou vázány rozhodnutími uvedenými v článku 1.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

      V Bruselu dne 18. května 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         M. SEILE

      (1)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 57).

      (2)  Nařízení Komise (EU) č. 802/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl. 10 odst. 3 a článek 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o výkonnost společnosti (Úř. věst. L 241, 14.9.2010, s. 4).

      (3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 ze dne 14. prosince 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 802/2010, pokud jde o výkonnost společnosti (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 10).

      PŘÍLOHA
      Postoje, které se mají jménem Unie zaujmout na 48. zasedání Výboru pro státní přístavní inspekci Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, jsou tyto:

                  a)

                  schválit opatření navrhovaná v dokumentu PSCC48/3.3 A, bod 9.1;

                  b)

                  schválit opatření navrhovaná v dokumentu PSCC48/4.2.2B, bod 5.1;

                  c)

                  schválit opatření navrhovaná v dokumentu PSCC48/4.2.2C, bod 6.1; a

                  d)

                  vyjádřit nesouhlas s navrhovanou změnou v bodě 2.6 pozměněného pokynu v dokumentu PSCC48/4.3.8.


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/1196 ze dne 2. července 2015, kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/21 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2015/26)

text:
               21.7.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 193/134

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2015/1196
   ze dne 2. července 2015,
   kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/21 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2015/26)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí ECB/2010/21 (1) stanoví pravidla pro sestavování účetní závěrky Evropské centrální banky.

               (2)

               Je třeba vyjasnit finanční vykazování cenných papírů, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi a nakoupeny v rámci programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích zavedeného rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (2), s cílem zajistit, aby držba těchto cenných papírů byla vykazována v položce aktiv 7.1.

               (3)

               Kromě toho je třeba provést některé další technické změny v příloze I rozhodnutí ECB/2010/21.

               (4)

               Rozhodnutí ECB/2010/21 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změna
   Příloha I rozhodnutí ECB/2010/21 se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. července 2015.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutí ECB/2010/21 ze dne 11. listopadu 2010 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 1).

      (2)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst. L 121, 14.5.2015, s. 20).

      PŘÍLOHA

            „PŘÍLOHA I

               PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY

            AKTIVA

                        Položka rozvahy

                        Obsah položky rozvahy

                        Princip ocenění

                        1

                           Zlato a pohledávky ve zlatě

                        Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo ‚na cestě‘. Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den

                        Tržní hodnota

                        2

                           Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny

                        Pohledávky za protistranami, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně

                        2.1

                           Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)

                                    a)

                                       Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)

                                    Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF. Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny‘

                                    a)

                                       Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)

                                    Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                    b)

                                       Zvláštní práva čerpání

                                    Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)

                                    b)

                                       Zvláštní práva čerpání

                                    Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                    c)

                                       Ostatní pohledávky

                                    Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady do svěřeneckých fondů pod správou MMF

                                    c)

                                       Ostatní pohledávky

                                    Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                        2.2

                           Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva

                                    a)

                                       Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa

                                    a)

                                       Zůstatky u bank mimo eurozónu

                                    Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                    b)

                                       Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané nerezidenty eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti

                                                Tržní cena a kurz devizového trhu
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                ii)

                                                   Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iii)

                                                   Neobchodovatelné cenné papíry

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iv)

                                                   Obchodovatelné akciové nástroje

                                                Tržní cena a kurz devizového trhu

                                    c)

                                       Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    c)

                                       Zahraniční úvěry

                                    Vklady ve jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu

                                    d)

                                       Ostatní zahraniční aktiva

                                    Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu

                                    d)

                                       Ostatní zahraniční aktiva

                                    Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                        3

                           Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny

                                    a)

                                       Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané rezidenty eurozóny

                                    a)

                                                i)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti

                                                Tržní cena a kurz devizového trhu
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                ii)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iii)

                                                   Neobchodovatelné cenné papíry

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iv)

                                                   Obchodovatelné akciové nástroje

                                                Tržní cena a kurz devizového trhu

                                    b)

                                       Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní

                                    b)

                                       Ostatní pohledávky

                                    Vklady a ostatní úvěry ve jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu

                        4

                           Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny

                        4.1

                           Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry

                                    a)

                                       Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech

                                    a)

                                       Zůstatky u bank mimo eurozónu

                                    Jmenovitá hodnota

                                    b)

                                       Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, všechny vydané nerezidenty eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti

                                                Tržní cena
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                ii)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iii)

                                                   Neobchodovatelné cenné papíry

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iv)

                                                   Obchodovatelné akciové nástroje

                                                Tržní cena

                                    c)

                                       Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                    c)

                                       Úvěry mimo eurozónu

                                    Vklady ve jmenovité hodnotě

                                    d)

                                       Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘ a v položce aktiv 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘

                                    Cenné papíry, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění, a které nebyly nakoupeny pro účely měnové politiky

                                    d)

                                                i)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti

                                                Tržní cena
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                ii)

                                                   Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                iii)

                                                   Neobchodovatelné cenné papíry

                                                Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                        4.2

                           Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II

                        Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II

                        Jmenovitá hodnota

                        5

                           Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                        Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v obecných zásadách Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1)

                        5.1

                           Hlavní refinanční operace

                        Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        5.2

                           Dlouhodobější refinanční operace

                        Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        5.3

                           Reverzní repo operace jemného dolaďování

                        Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        5.4

                           Strukturální reverzní repo operace

                        Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        5.5

                           Mezní zápůjční facilita

                        Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        5.6

                           Pohledávky z vyrovnání marže

                        Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce

                        Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                        6

                           Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny

                        Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů pod položkou aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky. Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny. Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému

                        Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                        7

                           Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech

                        7.1

                           Cenné papíry držené pro účely měnové politiky

                        Cenné papíry držené pro účely měnové politiky (včetně cenných papírů nakoupených pro účely měnové politiky, které byly vydány nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi anebo mezinárodními rozvojovými bankami, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění). Dluhové cenné papíry ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování

                                    a)

                                          Obchodovatelné cenné papíry

                                    Účtované v závislosti na směřování měnové politiky

                                                i)

                                                   Tržní cena

                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                                ii)

                                                   Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení (pořizovací cena, je-li znehodnocení kryto rezervou v položce pasiv 13b) ‚Rezervy‘)

                                                Prémie nebo diskonty se amortizují

                                    b)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry

                                    Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                    Prémie nebo diskonty se amortizují

                        7.2

                           Ostatní cenné papíry

                        Cenné papíry jiné než v položce aktiv 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘ a v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘: směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů z doby před začátkem HMU, v eurech. Akciové nástroje

                                    a)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti

                                    Tržní cena
                                    Prémie nebo diskonty se amortizují

                                    b)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti

                                    Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                    Prémie nebo diskonty se amortizují

                                    c)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry

                                    Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                    Prémie nebo diskonty se amortizují

                                    d)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje

                                    Tržní cena

                        8

                           Pohledávky v eurech za vládními institucemi

                        Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)

                        Vklady/úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně

                        9

                           Pohledávky uvnitř Eurosystému

                        9.1

                           Pohledávky související s emisí dluhových cenných papírů ECB

                        Pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB

                        Pořizovací cena

                        9.2

                           Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému

                        Pohledávky související s vydáváním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2010/29 (2)

                        Jmenovitá hodnota

                        9.3

                           Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)

                        Čisté pozice těchto podpoložek:

                                    a)

                                    pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků Viz též položka pasiv 10.2 ‚Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto)‘

                                    a)

                                    Jmenovitá hodnota

                                    b)

                                    ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám

                                    b)

                                    Jmenovitá hodnota

                        10

                           Nevypořádané položky

                        Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu

                        Jmenovitá hodnota

                        11

                           Ostatní aktiva

                        11.1

                           Mince eurozóny

                        Euromince

                        Jmenovitá hodnota

                        11.2

                           Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva

                        Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení

                        Pořizovací cena snížená o odpisy

                        Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti. Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno. Liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat. Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti. Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.
                        Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva. Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.
                        Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10 000 eur bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)

                        11.3

                           Ostatní finanční aktiva

                                    —

                                    Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů

                                    —

                                    Cenné papíry, včetně akcií, a ostatní finanční nástroje a zůstatky, včetně termínových vkladů a běžných účtů, držené jako účelové portfolio

                                    —

                                    Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce

                                    a)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje

                                    Tržní cena

                                    b)

                                          Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice

                                    Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení

                                    c)

                                          Investice do dceřiných společností nebo významné majetkové účasti

                                    Hodnota aktiva netto

                                    d)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti

                                    Tržní cena
                                    Prémie nebo diskonty se amortizují

                                    e)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice

                                    Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                    Prémie nebo diskonty se amortizují

                                    f)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry

                                    Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení

                                    g)

                                          Zůstatky u bank a úvěry

                                    Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky/vklady denominovány v cizích měnách

                        11.4

                           Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                        Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů (pokud se neuplatňuje denní variační marže), dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání

                        Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu

                        11.5

                           Položky časového rozlišení aktivní

                        Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období. Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)

                        Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte tržním kurzem

                        11.6

                           Ostatní

                                    a)

                                    Zálohy, úvěry a ostatní menší položky. Úvěry poskytnuté na základě správy svěřeného majetku

                                    a)

                                    Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                                    b)

                                    Investice související s vklady klientů ve zlatě

                                    b)

                                    Tržní hodnota

                                    c)

                                    Čistá penzijní aktiva

                                    c)

                                    Podle čl. 24 odst. 2

                                    d)

                                    Nevyrovnané pohledávky vzniklé v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému

                                    d)

                                    Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)

                                    e)

                                    Aktiva nebo pohledávky (vůči třetím osobám) přivlastněné a/nebo nabyté v souvislosti s realizací zajištění poskytnutého protistranami Eurosystému, u nichž došlo k selhání

                                    e)

                                    Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)

                        12

                           Ztráta za rok

                        Jmenovitá hodnota

            PASIVA

                        Položka rozvahy

                        Obsah položky rozvahy

                        Princip ocenění

                        1

                           Bankovky v oběhu

                        Eurobankovky vydané ECB podle rozhodnutí ECB/2010/29

                        Jmenovitá hodnota

                        2

                           Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                        Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)

                        2.1

                           Běžné účty (systém minimálních rezerv)

                        Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv podle statutu ESCB. Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv

                        Jmenovitá hodnota

                        2.2

                           Vkladová facilita

                        Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)

                        Jmenovitá hodnota

                        2.3

                           Termínové vklady

                        Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování

                        Jmenovitá hodnota

                        2.4

                           Repo operace jemného dolaďování

                        Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        2.5

                           Závazky z vyrovnání marže

                        Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění úvěrů pro tyto úvěrové instituce

                        Jmenovitá hodnota

                        3

                           Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny

                        Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘. Ostatní operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému. Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        4

                           Emitované dluhové cenné papíry ECB

                        Dluhové cenné papíry popsané v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60). Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity

                        Pořizovací cena
                        Prémie nebo diskonty se amortizují

                        5

                           Závazky v eurech vůči jiným rezidentům eurozóny

                        5.1

                           Závazky vůči vládním institucím

                        Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání

                        Jmenovitá hodnota

                        5.2

                           Ostatní závazky

                        Běžné účty zaměstnanců, společností a zákazníků, včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy (viz položka pasiv 2.1); termínové vklady, vklady splatné na požádání

                        Jmenovitá hodnota

                        6

                           Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny

                        Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv: jiných bank, centrálních bank, mezinárodních nebo nadnárodních institucí včetně Evropské komise; běžné účty jiných vkladatelů. Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech. Zůstatky na účtech systému TARGET2 národních centrálních bank členských států, jejichž měnou není euro

                        Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                        7

                           Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny

                        Běžné účty. Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem

                        Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                        8

                           Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny

                        8.1

                           Vklady, zůstatky a jiné závazky

                        Běžné účty. Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem

                        Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                        8.2

                           Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II

                        Výpůjčky podle podmínek ERM II

                        Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                        9

                           Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF

                        Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi/národní centrální bance

                        Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku

                        10

                           Závazky uvnitř Eurosystému

                        10.1

                           Závazky z převodu devizových rezerv

                        Položka rozvahy ECB (v eurech)

                        Jmenovitá hodnota

                        10.2

                           Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)

                        Čistá pozice těchto podpoložek:

                                    a)

                                    závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků. Viz též položka pasiv 9.3 ‚Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)‘

                                    a)

                                    Jmenovitá hodnota

                                    b)

                                    ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám

                                    b)

                                    Jmenovitá hodnota

                        11

                           Nevypořádané položky

                        Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají (včetně žirových převodů)

                        Jmenovitá hodnota

                        12

                           Ostatní pasiva

                        12.1

                           Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                        Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů (pokud se neuplatňuje denní variační marže), dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání

                        Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu

                        12.2

                           Položky časového rozlišení pasivní

                        Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období. Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období

                        Jmenovitá hodnota, cizí měna přepočtena za tržní kurz

                        12.3

                           Ostatní

                                    a)

                                    Daňové závazky. Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk. Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘. Povinné vklady mimo minimálních rezerv. Jiné menší položky. Závazky ze správy svěřeného majetku

                                    a)

                                    Jmenovitá hodnota nebo (repo) pořizovací cena

                                    b)

                                    Vklady klientů ve zlatě

                                    b)

                                    Tržní hodnota

                                    c)

                                    Čisté závazky z penzí

                                    c)

                                    Podle čl. 24 odst. 2

                        13

                           Rezervy

                                    a)

                                    Na kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely, např. očekávané budoucí náklady a příspěvky podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka

                                    a)

                                    Pořizovací cena nebo jmenovitá hodnota

                                    b)

                                    Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky

                                    b)

                                    Jmenovitá hodnota (podle ocenění provedeného Radou guvernérů ECB na konci roku)

                        14

                           Účty přecenění

                                    a)

                                    Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí; rozdíly z tržního ocenění úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání
                                    Zvláštní účty přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka. Viz čl. 13 odst. 2

                                    a)

                                    Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz

                                    b)

                                    Výsledky přecenění čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků, pokud jde o požitky po skončení pracovního poměru, tj. čistá pozice následujících dílčích položek:

                                                i)

                                                pojistně-matematické zisky a ztráty současné hodnoty závazků z definovaných požitků

                                                ii)

                                                výnosy z aktiv plánu, kromě částek zahrnutých do čistého úroku z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků

                                                iii)

                                                jakákoliv změna účinku maximální výše aktiv, kromě částek zahrnutých do čistého úroku z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků

                                    b)

                                    Podle čl. 24 odst. 2

                        15

                           Kapitál a rezervní fondy

                        15.1

                           Kapitál

                        Splacený základní kapitál

                        Jmenovitá hodnota

                        15.2

                           Rezervní fondy

                        Zákonné rezervy podle článku 33 statutu ESCB a příspěvky podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka

                        Jmenovitá hodnota

                        16

                           Zisk za rok

                        Jmenovitá hodnota“

         (1)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 ze dne 19. prosince 2014 o provádění rámce měnové politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Úř. věst. L 91, 2.4.2015, s. 3).

         (2)  Rozhodnutí ECB/2010/29 ze dne 13. prosince 2010 o vydávání eurobankovek (Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 26).


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 4. prosince 1995 o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

31995D0561

Úřední věstník L 317 , 30/12/1995 S. 0039 - 0039

		Rozhodnutí Rady a Komiseze dne 4. prosince 1995o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé(95/561/ES, Euratom)RADA EVROPSKÉ UNIE,KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy, v souvislosti s druhou větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododstavcem odst. 3 této smlouvy,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,vzhledem k tomu, že na svém zasedání v Kodani ve dnech 21. a 22. června 1993 Evropská rada vyzvala k tomu, aby byly přidruženým zemím střední a východní Evropy otevřeny další programy Společenství a aby se vycházelo z programů, které jsou již otevřeny zemím ESVO;vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Rumunskem jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii dodatkový protokol k evropské dohodě,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsaný dne 30. června 1995, se schvaluje jménem Evropského společenství a jménem Evropského společenství pro atomovou energii.Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Postoj, který Společenství zaujme v Radě přidružení, stanoví Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.Článek 3Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 4 dodatkového protokolu [2]. Předseda Komise provede shodné oznámení i za Evropské společenství pro atomovou energii.V Bruselu dne 4. prosince 1995.Za RadupředsedaJ. SolanaZa KomisiJ. Santerpředseda[1] Úř. věst. C 323, 4. 12. 1995.[2] Datum vstupu dodatkového protokolu v platnost bude generálním sekretariátem Rady zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o vývoji SIS [SCH/Com-ex (97) 24]

text:
Důležité právní upozornění

|

41997D0024

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0442 - 0443

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 7. října 1997o vývoji SIS[SCH/Com-ex (97) 24]VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na čl. 92 odst. 3 uvedené úmluvy,s ohledem na analýzu řídícího výboru pro SIS [dokument SCH/OR. SIS (97) 146 rev. 2],ROZHODL TAKTO:Práce na SIS II budou probíhat zároveň s obnovou stávajícího C. SIS pro fungování pro deset států. Systém však bude připraven na fungování pro patnáct států, aby severské státy mohly být začleněny na nové platformě, jakmile bude SIS stabilizován pro deset států.Severské státy by se měly začlenit co nejdříve během roku 2000.Při provádění tohoto návrhu je třeba dodržovat tyto zásady:1. Souběžný vývoj SIS I a SIS II žádným způsobem neovlivní vývoj SIS II jako strategický cíl. Pouze s využitím SIS II lze uskutečnit řadu velmi důležitých provozních požadavků.2. Tohoto cíle má být dosaženo omezeným výběrovým řízením, které zajistí Francie jako zadavatel.3. Souběžný vývoj SIS I a SIS II předpokládá, že všechny státy se rozhodnou poskytnout potřebné finanční a lidské zdroje.Ve Vídni dne 7. října 1997.PředsedaK. Schlögl--------------------------------------------------SCH/OR. SIS (97) 146 rev. 2Věc: Vývoj SIS1. Ústřední skupina na svém zasedání dne 23. června 1997 posoudila sdělení vypracované stálou pracovní skupinou a řídícím výborem o dalším vývoji SIS [SCH/OR. SIS (97) 105 rev.]. Na tomto zasedání nebylo dosaženo shody o dalším postupu.2. Na zasedání dne 8. července 1997 pověřil řídící výbor stálou pracovní skupinu, aby z technického hlediska znovu posoudila scénáře navrhované delegacemi a připravila přehled požadavků a nákladů.3. Výsledkem intenzívní práce stálé pracovní skupiny v letních měsících bylo sdělení, které je přiloženo k tomuto dokumentu, o možnostech dalšího technického vývoje stávajícího systému s ohledem na účast severských států v SIS [SCH/OR. SIS (97) 425 rev.].Během této práce a zejména při diskusích s konsorciem se ukázalo, že se o dalším vývoji SIS musí rychle rozhodnout. Nebude-li systém modernizován výměnou technického a programového vybavení, je pravděpodobné, že nebude připraven na změnu data v novém tisíciletí.Z úředních stanovisek konsorcia vyplývá, že nelze zaručit vyřešení problémů stávajícího systému. Konsorcium je dále toho názoru, že na změny by se nevztahovaly stávající smlouvy o údržbě.4. Z technických důvodů nebude možné začlenit severské státy do SIS před rokem 2000.Řídící výbor poté, co posoudil sdělení stálé pracovní skupiny, doporučuje ústřední skupině, aby postupovala takto:Neprodleně rozhodnout o níže uvedeném postupu a – s ohledem na platná rozhodnutí výkonného výboru – předložit tuto otázku výkonnému výboru k dalšímu rozhodnutí.Práce na SIS II by měly probíhat zároveň s obnovou stávajícího C. SIS pro fungování pro deset států. Systém však musí být připravován na fungování pro patnáct států, aby severské státy mohly být začleněny na nové platformě, jakmile bude SIS stabilizován pro deset států.Severské státy by se měly začlenit co nejdříve během roku 2000. Modernizace a rozšíření SIS bude mít tedy dvě etapy. V první etapě proběhne příprava technického vybavení a technických specifikací pro systém, který bude fungovat pro patnáct států, a realizace pro deset států. Ve druhé etapě dojde k začlenění severských států.Při realizaci musí být dodržovány tyto zásady:1. Souběžný vývoj SIS. I a SIS. II žádným způsobem neovlivní vývoj SIS. II jako strategický cíl. Pouze s využitím SIS II lze uskutečnit řadu velmi důležitých provozních požadavků. (Funkční rozsah SIS I zůstane po modernizaci zachován.).2. Řídící výbor má za to, že jediný způsob, jak zajistit provedení tohoto scénáře, spočívá v omezeném výběrovém řízení. Toto řízení musí v souladu s čl. 92 odst. 3 Schengenské úmluvy zajistit Francie jako zadavatel.3. Souběžný vývoj SIS. I a SIS. II předpokládá, že všechny státy se rozhodnou poskytnout potřebné finanční a lidské zdroje. Náklady na modernizaci SIS. I se odhadují přibližně na 16 milionů FRF (mimo nákladů na přizpůsobení vnitrostátních Schengenských informačních systémů).Řídící výbor zdůrazňuje, že každý odklad rozhodnutí ohrožuje fungování systému po 1. lednu 2000.--------------------------------------------------


title: 2013/599/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/298

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 17. dubna 2013
   o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011
   (2013/599/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na články 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0085/2013),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 219.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2006/364/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  15. května 2006  o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel   (Text s významem pro EHP)

text:
               23.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 135/12

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 15. května 2006
   o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel
   (Text s významem pro EHP)
   (2006/364/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (2),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Návrh předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel (dále jen „návrh předpisu“) odstraní technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami, pokud jde o uvedené součásti, a zároveň zajistí vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

               (2)

               Je vhodné vymezit postoj Společenství k návrhu předpisu.

               (3)

               Návrh předpisu by měl být začleněn do systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Schvaluje se návrh předpisu, jak je obsažen v dokumentech TRANS/WP.29/2005/31 a TRANS/WP.29/2005/31/add.1.
   Článek 2
   Společenství zastupované Komisí bude hlasovat pro návrh předpisu při hlasování, jež se bude konat v průběhu zasedání správního výboru na nadcházejícím zasedání Světového fóra Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel.
   Článek 3
   Návrh předpisu se začlení do systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.

      V Bruselu dne 15. května 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         U. PLASSNIK

      (1)  Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.

      (2)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

text:
Důležité právní upozornění

|

41998D0037

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0203 - 0204

		Rozhodnutí výkonného výboruze dne 27. října 1998o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví(SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,- zdůrazňuje nutnost dodržovat lidská práva a připomínaje povinnosti všech smluvních stran, které vyplývají z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a z jejích protokolů, ze Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků a z Newyorského protokolu, z Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, z Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a z Úmluvy o právech dítěte,- vzhledem k opatřením přijatým Evropskou unií a v jejím rámci k boji proti nedovolenému přistěhovalectví a uznávaje potřebu integrovaného přístupu,- vědom si, že politika boje proti nedovolenému přistěhovalectví musí stanovit vhodné podmínky pro posuzování žádostí o azyl v souladu s mezinárodním právem veřejným,ROZHODL TAKTO:Státy Schengenu jsou v současné době vystaveny velkým vlnám přistěhovalců.Státy Schengenu považují za nezbytné přijmout k boji proti nedovolenému přistěhovalectví tato opatření:1. Vytvoření a pravidelná aktualizace zpráv o situaci a vypracování návrhů umožňujících skupině task force přizpůsobovat opatření.2. Úzká spolupráce s příslušnými orgány ve státech původu a průjezdu v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy států Schengenu, zejména v podobě rad a pomoci poskytovaných styčnými úředníky států Schengenu.3. Pomoc státům původu a průjezdu za podmínek vymezených v odstavci 2 poskytovaná styčnými úředníky ze států Schengenu v podobě poradenství při předcházení nedovolenému přistěhovalectví osob v souladu s vnitrostátními právními předpisy za účelem boje proti nedovolenému přistěhovalectví do států Schengenu.4. Pravidelné vzájemné informování všech států Schengenu o výsledcích odborných misí ve státech původu a průjezdu, zejména zemí kandidujících na přijetí do EU, ke kterým se přihlíží při vypracování pomocných opatření.5. Provádění důkladných kontrol podle schengenských standardů na hraničních přechodech na vnějších hranicích se zvláštní pozorností věnovanou úsekům hranic ohroženým přistěhovalectvím.6. Co nejúplnější ostraha pozemních hranic a hranic na moři mimo hraniční přechody a v oblasti za hranicemi, a zejména úseků hranic ohrožených přistěhovalectvím, s náležitým využitím mobilních jednotek.7. Kontrola zón nepřístupných veřejnosti v přístavech s mezinárodním námořním provozem.8. Kontrola trajektů při nakládání a nalodění.9. Posílení policejních opatření ve vnitrozemí, zejména na hlavních dopravních trasách, pokud možno koordinovaně a v úzké spolupráci se schengenskými partnery.10. V souladu s vnitrostátními právními předpisy snímání otisků prstů každého cizího státního příslušníka, který vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem a jehož totožnost nelze s jistotou zjistit; uchovávání jeho otisků prstů za účelem informování orgánů států Schengenu; s ohledem na dodržování zásad ochrany údajů platných v rámci schengenské spolupráce a Evropské unie.11. V souladu s vnitrostátními právními předpisy zabránit tomu, aby se cizí státní příslušníci, kteří vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem a jejichž totožnost nelze s jistotou zjistit, skryli, než bude bezpečně zjištěna jejich totožnost nebo než budou přijata a provedena požadovaná opatření cizinecké policie.12. Okamžité a systematické navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem, pokud vážné humanitární důvody nebo ustanovení mezinárodního práva neopravňují tyto osoby zůstat nebo nebrání jejich navrácení.13. Uvalení sankcí proti dopravcům, kteří dopravují do států Schengenu cestující bez potřebných dokladů pro vstup a průjezd.14. Výměna informací – ve spolupráci s Europolem v míře, jaká je přípustná pro osobní údaje, a souhlasí-li orgány uvedené v Úmluvě o Europolu – mezi ústředními kontaktními místy určenými státy Schengenu o vývoji situace, o přijatých opatřeních a o zadržených osobách, a zejména o organizacích podílejících se na převádění osob a o používaných trasách, a rychlejší předávání těchto informací příslušným orgánům.15. Koordinace boje proti zločineckým organizacím podílejícím se na převádění osob pomocí výměny informací – ve spolupráci s Europolem v míře, jaká je přípustná u osobních údajů, a pokud souhlasí orgány uvedené v Úmluvě o Europolu – mezi orgány vedoucími vyšetřování v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy a s vnitrostátními právními předpisy a koordinace operativních opatření.16. Uplatnění opatření obdobných odpovídajícím opatřením akčního plánu Evropské unie k zabránění přílivu přistěhovalců z Iráku a sousedních oblastí, přijatého dne 26. ledna 1998 (dokument EU 5573/98).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2015 , kterým se určují pamětihodnosti, jimž bylo v roce 2014 uděleno označení „Evropské dědictví“

text:
               11.3.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 83/3

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 10. března 2015,
   kterým se určují pamětihodnosti, jimž bylo v roce 2014 uděleno označení „Evropské dědictví“
   (2015/C 83/03)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ (1), a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 17. prosince 2014 evropský panel odborníků předal Komisi svou zprávu ohledně řízení pro výběr pamětihodností za účelem udělení označení „Evropské dědictví“ v roce 2014 a Komise by měla s přihlédnutím k doporučením tohoto panelu určit pamětihodnosti, jimž má být toto označení uděleno.

               (2)

               V souladu s článkem 15 rozhodnutí č. 1194/2011/EU by měla být každá pamětihodnost, které bylo označení uděleno, pravidelně monitorována, aby se zaručilo, že i nadále splňuje stanovená kritéria a dodržuje projekt a pracovní plán, které byly předloženy v její žádosti o výběr,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Označení „Evropské dědictví“ se uděluje srdci starověkých Atén (Řecko), opatství Cluny (Francie), Archívu Koruny aragonské (Španělsko), Lublinské unii (Polsko), pamětihodnostem Vestfálského míru (Německo), univerzitní knihovně v Coimbře s názvem Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (Portugalsko), Ústavě z 3. května 1791 (Polsko), zámku Hambach (Německo), Právní listině o zrušení trestu smrti (Portugalsko), kulturnímu centru Residencia de Estudiantes (Španělsko), pamětihodnostem města Kaunas za období 1919–1940 (Litva), partyzánské nemocnici Franja (Slovinsko), Domu Roberta Schumana (Francie), muzeu s názvem Museo Casa Alcide de Gasperi (Itálie), historickým loděnicím v Gdaňsku (Polsko) a pamětnímu místu konání tzv. „Panevropského pikniku“ (Maďarsko).

      V Bruselu dne 10. března 2015.

            Za Komisi

         Tibor NAVRACSICS

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 1.


title: 2008/916/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. listopadu 2008 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení

text:
               9.12.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 330/16

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

   ze dne 19. listopadu 2008
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
   (2008/916/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“) byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání a které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.

               (2)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.

               (3)

               Itálie předložila čtyři žádosti o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví textilního průmyslu: dne 9. srpna 2007, pokud jde o podniky ze Sardinie, dne 10. srpna 2007, pokud jde o podniky z Piemontu, dne 17. srpna 2007, pokud jde o podniky z Lombardie, a dne 12. února 2008, pokud jde o podniky z Toskánska. Tyto žádosti splňují podmínky pro stanovení výše finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.

               (4)

               Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenými žádostmi.

         ROZHODLY TAKTO:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 35 158 075 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 19. listopadu 2008.

            Za Evropský parlament

            předseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            předseda

         J.-P. JOUYET

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2013/483/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 30. září 2013 o uplatňování předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 41 o jednotných ustanoveních pro schvalování motocyklů z hlediska hluku  Text s významem pro EHP

text:
               5.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 263/15

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 30. září 2013
   o uplatňování předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 41 o jednotných ustanoveních pro schvalování motocyklů z hlediska hluku
   (Text s významem pro EHP)
   (2013/483/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) přistoupila Unie k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (2) (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)

               Cílem harmonizovaných požadavků předpisu č. 41 Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) – Jednotných ustanovení pro schvalování motocyklů z hlediska hluku (3) (dále jen „předpis EHK OSN č. 41“) je odstranit technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami revidované dohody z roku 1958 a zajistit u těchto vozidel vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany.

               (3)

               Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES (4) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES (5) a prováděcí opatření k nim umožňují přijetí přípustných hladin akustického tlaku, požadavky na výfukové systémy a zkušební postupy pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla.

               (4)

               Příloha III kapitoly 9 směrnice 97/24/ES obsahuje požadavky na schvalování typu vozidel kategorie L s ohledem na jejich přípustnou hladinu akustického tlaku a výfukový systém. Vozidla kategorie L je označení pro rodinu lehkých vozidel, například motokola, dvoukolové nebo tříkolové mopedy, motocykly s postranním vozíkem i bez něj, tříkolky a čtyřkolky.

               (5)

               Dnem svého přistoupení k revidované dohodě z roku 1958 přistoupila Unie k omezenému počtu předpisů EHK OSN, které jsou uvedeny v příloze II rozhodnutí 97/836/ES; předpis EHK OSN č. 41 mezi ně nebyl zahrnut.

               (6)

               Jak je stanoveno v čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 97/836/ES, a podle čl. 1 odst. 7 revidované dohody z roku 1958, může se Unie rozhodnout uplatňovat jeden, několik či všechny předpisy EHK OSN, k nimž nepřistoupila v okamžiku svého přistoupení k revidované dohodě z roku 1958.

               (7)

               V zájmu vytvoření společných harmonizovaných požadavků na mezinárodní úrovni je nyní vhodné, aby Unie uplatňovala předpis EHK OSN č. 41, čímž se usnadní mezinárodní obchod a budou nahrazeny stávající požadavky na schválení typu stanovené v příloze III kapitoly 9 směrnice 97/24/ES. Evropské společnosti se tak budou moci řídit jedním souborem požadavků uznávaným po celém světě, zejména ve smluvních stranách revidované dohody z roku 1958,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Evropská unie uplatňuje předpis Evropské hospodářské komise OSN č. 41 o jednotných ustanoveních pro schvalování motocyklů z hlediska hluku.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Komise oznámí toto rozhodnutí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.

      V Bruselu dne 30. září 2013.

            Za Radu

            předseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958) (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Úř. věst L 346, 17.12.1997, s. 81.

      (3)  Úř. věst. L 317, 14.11.2012, s. 1.

      (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a o zrušení směrnice Rady 92/61/EHS (Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1).

      (5)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES ze dne 17. června 1997 o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 226, 18.8.1997, s. 1).


title: 2013/508/EU: Rozhodnutí zástupců vlád členských států ze dne 16. října 2013 o jmenování soudce Tribunálu

text:
               18.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 277/12

         ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ
   ze dne 16. října 2013
   o jmenování soudce Tribunálu
   (2013/508/EU)
   ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 19 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 254 a 255 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a poté, co odstoupila paní Küllike JÜRIMÄEOVÁ, je třeba přistoupit ke jmenování jednoho soudce Tribunálu na zbývající část funkčního období paní Küllike JÜRIMÄEOVÉ, tedy do 31. srpna 2016.

               (2)

               Na uvolněné místo byl navržen pan Lauri MADISE.

               (3)

               Výbor zřízený článkem 255 Smlouvy o fungování Evropské unie vydal stanovisko k vhodnosti pana Lauriho MADISEA pro výkon funkce soudce Tribunálu.

         PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pan Lauri MADISE je jmenován soudcem Tribunálu na období od 6. října 2013 do 31. srpna 2016.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 16. října 2013.

            předseda

         R. KAROBLIS


title: 2008/520/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 187/126

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 24. dubna 2007
   o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005
   (2008/520/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005 (1),
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska (2),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6–0101/2007),

               1.

               konstatuje, že konečná účetní závěrka Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
               Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                              Provozní příjmy

                           Fakturace za rozpočtový rok

                           30 408

                           23 423

                           Různé příjmy

                           372

                           150

                              Celkem (a)

                              30 780

                              23 573

                              Provozní náklady

                           Běžné výdaje

                           13 200

                           11 929

                           Budovy, zařízení a různé provozní výdaje

                           3 547

                           2 734

                           Provozní náklady

                           7 397

                           5 919

                           Přidělení prostředků do rezerv

                           1 849

                           1 410

                              Celkem (b)

                              25 993

                              21 992

                              Provozní výsledek (c = a – b)

                              4 787

                              1 581

                              Finanční výnosy

                           Bankovní úroky

                           428

                           387

                           Výnosy ze směnných kurzů

                           1

                           1

                              Celkem (d)

                              429

                              388

                              Finanční náklady

                           Bankovní poplatky

                           4

                           7

                              Celkem (e)

                              4

                              7

                              Finanční výsledek (f = d – e)

                              425

                              381

                              Výsledek pro obvyklé činnosti (g = c + f)

                              5 212

                              1 962

                           Výjimečné příjmy (h)

                           0

                           2 230

                           Výjimečné výdaje (j)

                           0

                           0

                              Výsledek výjimečných příjmů a výdajů (j = h – i)

                              0

                              2 230

                              Výsledek za rozpočtový rok (g + j)

                              5 212

                              4 192

                              Zdroj: Údaje střediska. Tato tabulka shrnuje údaje uvedené střediskem v jeho vlastní roční účetní závěrce.

               2.

               schvaluje uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generální tajemník

         Harald RØMER

      (1)  Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 25.

      (2)  Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 48.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13).

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2006/874/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 28. listopadu 2006 o přistoupení Společenství k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M 2 nebo M 3 z hlediska jejich celkové konstrukce   (Text s významem pro EHP)

text:
               5.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 337/45

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 28. listopadu 2006
   o přistoupení Společenství k předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
   (Text s významem pro EHP)
   (2006/874/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958) (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Normalizované požadavky předpisu č. 107 o ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce se zaměřují zejména na odstranění technických překážek při obchodování s motorovými vozidly mezi smluvními stranami a na zaručení vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany při používání vozidel.

               (2)

               Komise se proto domnívá, že by se předpis č. 107 měl stát součástí systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   1.   Společenství použije předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce.
   2.   Znění předpisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 107 o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce se stává součástí systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.
   Článek 3
   Komise o tomto rozhodnutí uvědomí generálního tajemníka Organizace spojených národů.

      V Bruselu dne 28. listopadu 2006.

            Za Radu

            předseda

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.


title: 2009/808/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 21. října 2009 o jmenování dvou řeckých členů Výboru regionů

text:
               4.11.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 288/25

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 21. října 2009
   o jmenování dvou řeckých členů Výboru regionů
   (2009/808/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený řeckou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

               (2)

               Po úmrtí pana Christose PALEOLÓGA a po skončení funkčního období pana Parida KOUKOULOPOULOSE se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Do Výboru regionů jsou jako členové na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:

               —

               pan Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,

               —

               pan Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 21. října 2009.

            Za Radu

            předseda

         A. CARLGREN

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2011/280/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2011 , kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/796/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství

text:
               17.5.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 129/14

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 16. května 2011,
   kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/796/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství
   (2011/280/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí Komise 2003/796/ES (1) zřídilo skupinu evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství v zájmu usnadnění konzultací, koordinace a spolupráce mezi regulačními orgány v členských státech a mezi těmito orgány a Komisí, s cílem konsolidovat vnitřní trh a zajistit ve všech členských státech jednotné uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (2), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (4).

               (2)

               V zájmu posílení spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a dalšího přispění k efektivnímu fungování vnitřního trhu s elektřinou a se zemním plynem byla nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 (5) zřízena Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.

               (3)

               Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů poskytuje rámec, ve kterém vnitrostátní regulační orgány spolupracují a provádějí úkoly podobné těm, jež v současnosti vykonává skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství. Jelikož bude Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů v rámci efektivnější správy pokračovat v práci prováděné skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství, je na místě rozhodnutí 2003/796/ES zrušit.

               (4)

               Aby mohla skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství dokončit několik rozpracovaných projektů, měla by být rozpuštěna až s účinností od 1. července 2011, čímž se Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů zajistí hladký přechod,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2003/796/ES se zrušuje.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se od 1. července 2011.

      V Bruselu dne 16. května 2011.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 34.

      (2)  Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.

      (3)  Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.

      (4)  Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1.


title: Rozhodnutí Výkonného Výboru ze dne 14. prosince 1993 o zdokonalení praktické soudní spolupráce při boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami (SCH/Com-ex (93) 14)

text:
Důležité právní upozornění

|

41993D0014

Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0427 - 0427

		Rozhodnutí Výkonného Výboruze dne 14. prosince 1993o zdokonalení praktické soudní spolupráce při boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami(SCH/Com-ex (93) 14)VÝKONNÝ VÝBOR,s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,s ohledem na články 48 až 53 a 70 až 76 uvedené úmluvy,ROZHODL TAKTO:Pro zdokonalení praktické soudní spolupráce při boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami se smluvní strany zavazují, že dožádaná smluvní strana, pokud má v úmyslu žádosti o vzájemnou pomoc nevyhovět nebo jí vyhovět pouze zčásti, sdělí dožadující straně důvody svého odmítnutí a případně podmínky, které musí být splněny, aby bylo možné žádosti vyhovět.Toto rozhodnutí vstupuje v platnost, jakmile všechny signatářské státy prováděcí úmluvy oznámí, že byly dokončeny postupy vyžadované jejich právními předpisy pro to, aby se toto rozhodnutí stalo závazným na jejich území.V Paříži dne 14. prosince 1993.PředsedaA. Lamassoure--------------------------------------------------