title: 2014/116/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2014 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii

text:
               4.3.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 64/1

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 28. ledna 2014
   o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
   (2014/116/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

               (2)

               Jednání byla vedena Komisí podle směrnic pro jednání přijatých Radou.

               (3)

               Tato jednání byla uzavřena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 31. května 2012.

               (4)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2012/763/EU (1) byla uvedená dohoda jménem Evropské unie podepsána dne 9. září 2013 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

               (5)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení stanovené v dohodě (2).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 28. ledna 2014.

            Za Radu

            předseda

         G. STOURNARAS

      (1)  Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 1.

      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady 2005/592/SZBP ze dne 29. července 2005, kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe

text:
               30.7.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 200/98

      ROZHODNUTÍ RADY 2005/592/SZBP
   ze dne 29. července 2005,
   kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společný postoj 2004/161/SZBP (1), a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společným postojem 2004/161/SZBP přijala Rada opatření mimo jiné pro zabránění vstupu na území členských států a průjezdu přes ně osobám, které se podílejí na činnostech, jež závažně narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, a přijala opatření ke zmrazení jejich finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

               (2)

               Dne 13. června 2005 Rada přijala rozhodnutí Rady 2005/444/SZBP (2), kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe v důsledku změn ve vládě.

               (3)

               Je třeba aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP, aby zahrnoval osoby odpovědné za současné porušování lidských práv známé pod názvem „Operace Murabatsvina“ (nucená demolice a vnitřní přesídlení),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 29. července 2005.

            Za Radu

         J. STRAW

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.

      (2)  Úř. věst. L 153, 16.6.2005, s. 37.

      PŘÍLOHA
      Seznam osob podle článků 4 a 5 společného postoje 2004/161/SZBP

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  prezident, narozen 21.2.1924

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960

                  3.

                  Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora

                  ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program znovuusídlování (bývalá státní tajemnice úřadu viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro program pozemkové reformy v úřadu prezidenta), narozena 25.2.1968

                  4.

                  Bvudzijena, Wayne

                  asistent policejního ředitele, mluvčí policie

                  5.

                  Chapfika, David

                  náměstek ministra financí (bývalý náměstek ministra financí a hospodářského rozvoje), narozen 7.4.1957

                  6.

                  Charamba, George

                  stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963

                  7.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozena 10.6.1962

                  8.

                  Chigudu, Tinaye

                  guvernér provincie: Manicaland

                  9.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  ministr školství, sportu a kultury, narozen 25.11.1939

                  10.

                  Chihota, Phineas

                  náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu

                  11.

                  Chihuri, Augustine

                  policejní ředitel, narozen 10.3.1953

                  12.

                  Chimbudzi, Alice

                  členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta)

                  13.

                  Chimutengwende, Chen

                  státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943

                  14.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947

                  15.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955

                  16.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1946

                  17.

                  Chitepo, Victoria

                  členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 27.3.1928

                  18.

                  Chiwenga, Constantine

                  velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956

                  19.

                  Chiweshe, George

                  předseda, ZEC (soudce nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953

                  20.

                  Chiwewe, Willard

                  guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 19.3.1949

                  21.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozen 1.8.1952

                  22.

                  Dabengwa, Dumiso

                  vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen roku 1939

                  23.

                  Damasane, Abigail

                  náměstkyně ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství

                  24.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v úřadu prezidenta), narozen 1.8.1946

                  25.

                  Gombe, G

                  předseda volební kontrolní komise

                  26.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  bývalý předseda volební kontrolní komise

                  27.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  ministr hospodářského rozvoje (bývalý státní tajemník pro státní podniky a podniky s účastí státu v úřadu prezidenta), narozen 8.3.1940

                  28.

                  Hove, Richard

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro hospodářské věci, narozen roku 1935

                  29.

                  Hungwe, Josaya (rovněž znám jako Josiah) Dunira

                  bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7.11.1935

                  30.

                  Jokonya, Tichaona

                  ministr pro informace a propagaci, narozen 27.12.1938

                  31.

                  Kangai, Kumbirai

                  člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen 17.2.1938

                  32.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  guvernér provincie: Harare a ZANU (PF) tajemník politbyra pro finance, narozen 25.5.1947

                  33.

                  Kasukuwere, Saviour

                  náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro mládež, narozen 23.10.1970

                  34.

                  Kaukonde, Ray

                  guvernér provincie: Mashonaland East, narozen 4.3.1963

                  35.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  bývalý ministr financí a hospodářského rozvoje, narozen 4.4.1949, pozn. – v současné době vyšetřován

                  36.

                  Langa, Andrew

                  náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu a bývalý náměstek ministra dopravy a spojů

                  37.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky, narozena roku 1933

                  38.

                  Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai

                  bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952

                  39.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  ministr zemědělství a rozvoje venkova (bývalý ministr pro půdu, zemědělství a znovuosídlení venkova), narozen 21.11.1954

                  40.

                  Madzongwe, Edna (známa rovněž jako Edina)

                  náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozena 11.7.1943

                  41.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  bývalá ministryně pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941

                  42.

                  Mahoso, Tafataona

                  předseda, Komise pro informace pro média

                  43.

                  Makoni, Simbarashe

                  náměstek generálního tajemníka politbyra ZANU (PF) pro hospodářství (bývalý ministr financí), narozen 22.3.1950

                  44.

                  Makwavarara, Sekesai

                  úřadující starostka Harare (ZANU – PF)

                  45.

                  Malinga, Joshua

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozen 28.4.1944

                  46.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  státní tajemník (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči), narozen 10.8.1961

                  47.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  ministr bez portfeje (bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst), narozen 30.7.1955

                  48.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  bývalý náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 10.8.1934

                  49.

                  Marumahoko, Rueben

                  náměstek ministra vnitra (bývalý náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.4.1948

                  50.

                  Masawi, Ephrahim Sango

                  guvernér provincie: Mashonaland Central

                  51.

                  Masuku, Angeline

                  guvernérka provincie: Matabeleland South, náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozena 14.10.1936

                  52.

                  Mathema, Cain

                  guvernér provincie: Bulawayo

                  53.

                  Mathuthu, Thokozile

                  guvernér provincie: Matabeleland North a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči

                  54.

                  Matiza, Joel Biggie

                  náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960

                  55.

                  Matonga, Brighton

                  náměstkyně ministra informací a propagace, narozena v roce 1969

                  56.

                  Matshalaga, Obert

                  náměstek ministra zahraničních věcí

                  57.

                  Matshiya, Melusi (Mike)

                  stálý tajemník ministerstva vnitra

                  58.

                  Mbiriri, Partson

                  stálý tajemník ministerstva pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst

                  59.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.7.1952

                  60.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý mluvčí parlamentu), narozen 15.9.1946

                  61.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949

                  62.

                  Moyo, Jonathan

                  bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v úřadu prezidenta, narozen 12.1.1957

                  63.

                  Moyo, July Gabarari

                  bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči), narozen 7.5.1950

                  64.

                  Moyo, Simon Khaya

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro právní věci, narozen v roce 1945. Pozn. velvyslanec v Jihoafrické republice

                  65.

                  Mpofu, Obert Moses

                  ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951

                  66.

                  Msika, Joseph W.

                  viceprezident, narozen 6.12.1923

                  67.

                  Msipa, Cephas George

                  guvernér provincie: Midlands, narozen 7.7.1931

                  68.

                  Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi)

                  státní tajemnice pro vědu a technologii v úřadu prezidenta (bývalá státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946

                  69.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství, tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu, narozena 14.12.1958

                  70.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942

                  71.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničí), narozen 17.12.1941

                  72.

                  Mugabe, Grace

                  manželka Roberta Gabriela Mugabeho, narozena 23.7.1965

                  73.

                  Mugabe, Sabina

                  členka hlavního výboru politbyra ZANU (PF), narozena 14.10.1934

                  74.

                  Muguti, Edwin

                  náměstek ministra zdravotnictví a péče o dítě, narozen v roce 1965

                  75.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955

                  76.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  vysoká členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 1.5.1949

                  77.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 23.10.1942

                  78.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945

                  79.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  ministr financí (bývalý ministr vyššího a vysokého školství), narozen 31.7.1941

                  80.

                  Musariri, Munyaradzi

                  asistent policejního ředitele

                  81.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  ministr dopravy a spojů (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954

                  82.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  ministr národní bezpečnosti (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta, odpovědný za antikorupční a antimonopolní program a bývalý tajemník politbyra ZANU (PF) pro vnější vztahy), narozen 27.7.1935

                  83.

                  Mutezo, Munacho

                  ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury

                  84.

                  Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose)

                  ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě

                  85.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst (bývalý náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků), narozen 27.5.1948

                  86.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  člen nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozen 28.10.1922

                  87.

                  Muzonzini, Elisha

                  brigádní generál (dříve generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), narozen 24.6.1957

                  88.

                  Ncube, Abedinico

                  náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954

                  89.

                  Ndlovu, Naison K.

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozen 22.10.1930

                  90.

                  Ndlovu, Richard

                  náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), narozen 26.6.1942

                  91.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) za komisariát, narozen 20.9.1949

                  92.

                  Nguni, Sylvester

                  náměstek ministra zemědělství, narozen 4.8.1955

                  93.

                  Nhema, Francis

                  ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 17.4.1959

                  94.

                  Nkomo, John Landa

                  mluvčí parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 22.8.1934

                  95.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), narozen 23.7.1955

                  96.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  náměstek ministra dopravy a spojů

                  97.

                  Nyathi, George

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro vědu a technologie

                  98.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  ministryně pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst (bývalá ministryně pro rozvoj malých a středních podniků), narozena 20.9.1949

                  99.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950

                  100.

                  Patel, Khantibhal

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 28.10.1928

                  101.

                  Pote, Selina M.

                  náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu

                  102.

                  Rusere, Tino

                  náměstek ministra pro doly a rozvoj hornictví (bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozen 10.5.1945

                  103.

                  Sakabuya, Morris

                  náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst

                  104.

                  Sakupwanya, Stanley

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro zdravotnictví a péči o dítě

                  105.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  guvernér provincie: Mashonaland West

                  106.

                  Sandi nebo Sachi, E. (?)

                  náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky

                  107.

                  Savanhu, Tendai

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči, narozen 21.3.1968

                  108.

                  Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere

                  ministr obrany, narozen 30.3.1944

                  109.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  předseda volební komise

                  110.

                  Shamu, Webster

                  státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v úřadu prezidenta), narozen 6.6.1945

                  111.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928

                  112.

                  Shiri, Perence

                  maršál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955

                  113.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  náměstek ministra vzdělání, sportu a kultury, narozen 3.1.1949

                  114.

                  Sibanda, Jabulani

                  bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970

                  115.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho, č. 122), narozen 3.5.1949

                  116.

                  Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)

                  velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956

                  117.

                  Sikosana, Absolom

                  tajemník politbyra ZANU (PF) pro mládež

                  118.

                  Stamps, Timothy

                  poradce pro zdravotnictví v úřadu prezidenta, narozen 15.10.1936

                  119.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 15.6.1940

                  120.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment), maršál vzdušných sil ve výslužbě (bývalý tajemník politbyra ZANU (PF) pro posílení podílu původních obyvatel na správě země), narozen 8.10.1948

                  121.

                  Udenge, Samuel

                  náměstek ministra pro hospodářský rozvoj

                  122.

                  Utete, Charles

                  předseda Prezidentského výboru pro přezkoumání pozemků (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938

                  123.

                  Veterai, Edmore

                  vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare

                  124.

                  Zimonte, Paradzai

                  ředitel věznic, narozen 4.3.1947

                  125.

                  Zhuwao, Patrick

                  náměstek ministra pro vědu a technologie (pozn. synovec Mugabeho)

                  126.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  generál ve výslužbě (bývalý vrchní velitel generálního štábu), narozen 27.9.1943


title: 2010/423/CFSP: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/4/2010 ze dne 19. července 2010 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)

text:
               31.7.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 199/28

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU ATALANTA/4/2010
   ze dne 19. července 2010
   o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
   (2010/423/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1) (Atalanta), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle článku 6 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.

               (2)

               Dne 23. března 2010 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/2/2010 (2) o jmenování kontradmirála Jana THÖRNQVISTA velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.

               (3)

               Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) kontradmirála Philippa COINDREAUA.

               (4)

               Vojenský výbor EU toto doporučení podporuje.

               (5)

               V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Kontradmirál Philippe COINDREAU je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. srpna 2010.

      V Bruselu dne 19. července 2010.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 22.


title: 2005/232/SZBP: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX/1/2005 ze dne 8. března 2005 o jmenování vedoucího Integrované mise EU na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX

text:
               18.3.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 72/29

      ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUJUST LEX/1/2005
   ze dne 8. března 2005
   o jmenování vedoucího Integrované mise EU na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
   (2005/232/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2005/190/SZBP ze dne 7. března 2005 o Integrované misi EU na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedené akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 9 odst. 1 společné akce 2005/190/SZBP Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy, včetně pravomoci jmenovat vedoucího mise na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.

               (2)

               Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenování Stephena WHITE,

         ROZHODL TAKTO:
   Článek 1
   Stephen WHITE je jmenován vedoucím Integrované mise EU na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, ode dne zahájení mise. Do uvedeného dne působí jako vedoucí plánovacího týmu.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
   Jeho použitelnost končí dnem 30. června 2006.

      V Bruselu dne 8. března 2005.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

         P. DUHR

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 37.


title: Rozhodnutí Rady 2003/642/SVV ze dne 22. července 2003 o uplatňování Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie na Gibraltar

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0642

Úřední věstník L 226 , 10/09/2003 S. 0027 - 0027

		Rozhodnutí Rady 2003/642/SVVze dne 22. července 2003o uplatňování Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie na GibraltarRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,s ohledem na Úmluvu o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie [1] (dále jen "úmluva o korupci"),vzhledem k těmto důvodům:(1) Úmluva o korupci byla vypracována aktem Rady ze dne 26. května 1997.(2) Úmluva o korupci neobsahuje žádná ustanovení o jejím uplatňování Gibraltar.(3) Úmluva o korupci a několik dalších úmluv vypracovaných na stejném základě byly sjednány v rámci hlavy VI Smlouvy o Evropské unii před 1. červnem 2000 [2] a dosud se nevztahují na Gibraltar.(4) Za mezinárodní vztahy Gibraltaru je odpovědné Spojené království.(5) Je žádoucí, aby se úmluva o korupci vztahovala na Gibraltar,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Úmluva o korupci se vztahuje na Gibraltar.Článek 2Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem zveřejnění.V Bruselu dne 22. července 2003.Za RadupředsedaG. Alemanno[1] Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.[2] Den, kterým nabyla účinku ujednání mezi Španělskem a Spojeným královstvím o gibraltarských orgánech v souvislosti s nástroji EU a ES a souvisejícími smlouvami.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/817 ze dne 17. května 2016 o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie

text:
               25.5.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 136/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/817
   ze dne 17. května 2016
   o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu, jménem Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 28. června 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 753/2007 (2) o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“). Stávající protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství, pozbyde platnosti den 31. prosince 2015.

               (2)

               Unie dokončila s vládou Dánska a vládou Grónska jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek.

               (3)

               Protokol byl podepsán na základě rozhodnutí Rady (EU) 2015/2103 (3) a je prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 2016.

               (4)

               Článkem 10 dohody o partnerství se zřizuje smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat uplatňování dohodoy o partnerství a zajistit její provádění. Smíšený výbor může kromě toho v soualdu s protokolem schválit určité změny protokolu. Za účelem snadnějšího schválení těchto změn je vhodné zmocnit Komisi k jejich schvalování za určitých podmínek na základě zjednodušeného postupu.

               (5)

               Protokol by měl být schválen jménem Unie,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie. (4)

   Článek 2
   Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v článku 15 protokolu.
   Článek 3
   Za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí je Komise zmocněna schválit jménem Unie změny protokolu ve smíšeným výboru.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 17. května 2016.

            Za Radu

            předseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Souhlas ze dne 12. dubna 2016 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (2)  Nařízení Rady (ES) č. 753/2007 ze dne 28. června 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 1).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/2103 ze dne 16. listopadu 2015 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 305, 21.11.2015, s. 1).

      (4)  Znění protokolu bylo zveřejněno v Úř. věst. L 305, 21.11.2015, s. 3 společně s rozhodnutím o jeho podpisu.

      PŘÍLOHA

         Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru

                  1)

                  Komise je zmocněna jednat s Grónskem a případně při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:

                              a)

                              stanovení rybolovných práv podle čl. 3 odst. 2 a 3 a článku 8 protokolu, včetně stanovení referenčních cen a poplatků za oprávnění podle článku 8;

                              b)

                              rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 5 protokolu;

                              c)

                              přijímání opatření na zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů v souladu s článkem 6 protokolu.

                  2)

                  Unie v rámci smíšeného výboru:

                              a)

                              jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;

                              b)

                              dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;

                              c)

                              prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a v rámci společného řízení pobřežními státy.

                  3)

                  Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
                  Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení dokument obsahující podrobnosti navrhovaného postoje Unie, a to v dostatečném časovém předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
                  Pokud jde o otázky uvedené v bodu 1 písm. a), schvaluje Rada předpokládaný postoj Unie kvalifikovanou většinou hlasů. V ostatních případech se postoj Unie uvedený v podkladovém dokumentu považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení podkladového dokumentu, podle toho, co nastane dříve, vysloví námitku počet členských států rovnající se blokační menšině. V případě takové námitky je věc postoupena Radě.
                  Nelze-li v průběhu dalších zasedání, a to ani přímo na místě, dosáhnout dohody tak, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky, postoupí se záležitost Radě nebo jejím přípravným orgánům.

                  4)

                  Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré nezbytné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, případně včetně zveřejnění příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.


title: 2006/441/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  23. června 2006  o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska

text:
               29.6.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 175/81

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 23. června 2006
   o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska
   (2006/441/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   A.   POSTUP

               (1)

               Dne 31. března 2005 Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie
                   (2) oznámila mimo jiné zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli (dále jen „SPT“) pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny do Společenství.

               (2)

               Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 954/2006 (3), kterým se mimo jiné ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny.

         B.   ZÁVAZKY

               (3)

               Před přijetím konečných antidumpingových opatření nabídli následující spolupracující vyvážející výrobci v Rumunsku (dále jen „vyvážející výrobci“) cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen „základní nařízení“):

                           —

                           SC Artrom SA,

                           —

                           SC Silcotub SA,

                           —

                           SC Mittal Steel Roman SA.

               (4)

               V těchto závazcích nabídli vyvážející výrobci, že budou omezený počet typů dotčených výrobků podle definice v nařízení (ES) č. 954/2006 prodávat v rámci množstevního stropu v cenových úrovních, které odstraní poškozující účinek dumpingu, nebo nad těmito cenovými úrovněmi. Dovozy přesahující množstevní strop budou podléhat platnému antidumpingovému clu. Počet typů obsažený v závazcích nepřesahuje v žádném případě počet šest vzhledem k omezené možnosti monitorování těchto závazků, a dotčené typy představují zhruba 75 % celkového objemu prodeje vyvážejících výrobců do Společenství. Vyvážející výrobci se rovněž zavazují dodržovat minimální dovozní ceny pro každý typ výrobku spadající pod tyto závazky. Ostatní typy dotčeného výrobku vyvážené do Společenství vyvážejícími výrobci podléhají platnému antidumpingovému clu.

               (5)

               Je třeba poznamenat, že dotčený výrobek a hlavní suroviny, z něhož se vyrábí, vykazovaly v uplynulých letech značnou cenovou nestabilitu, kterou nebylo možno zohlednit pomocí indexace minimální dovozní ceny. Pokud je však přijetí závazků časově omezeno, mohl by se prostor pro podstatné změny v cenách snížit. V každém případě však brzké přistoupení Rumunska do Společenství, v jehož důsledku dojde k datu přistoupení k okamžitému pozastavení antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 954/2006 týkajících se vyvážejících výrobců, omezí trvání těchto závazků.

               (6)

               Vyvážející výrobci budou také Komisi poskytovat pravidelné a podrobné informace týkající se jejich vývozů do Společenství, což znamená, že Komise může závazky účinně sledovat. Navíc s ohledem na strukturu prodeje těchto společností Komise usuzuje, že riziko obcházení těchto závazků je omezené.

               (7)

               S ohledem na výše uvedené skutečnosti jsou tyto závazky přijatelné. Přijetí závazků se však z důvodů uvedených v 5. bodě odůvodnění omezuje na dobu devíti měsíců, aniž by byla dotčena normální doba trvání antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 954/2006. Komise si navíc po konzultaci s členskými státy vyhrazuje možnost znovu posoudit v přiměřené lhůtě přijatelnost těchto závazků.

               (8)

               Aby mohla Komise účinně sledovat plnění závazků vyvážejících výrobců, bude osvobození od cla při předložení žádosti příslušnému celnímu orgánu o propuštění do volného oběhu v souladu se závazky podmíněno předložením faktury obsahující alespoň údaje uvedené v příloze nařízení (ES) č. 954/2006. Tento rozsah informací má celním orgánům rovněž umožnit, aby mohly s dostatečnou přesností ověřit, zda zásilka odpovídá obchodním dokladům. V případě, že tato faktura nebude předložena, nebo v případě, že nebudou splněny jiné podmínky stanovené ve výše uvedeném nařízení Rady, bude splatná příslušná sazba antidumpingového cla.

               (9)

               S cílem zajistit účinné dodržování závazků byli dovozci výše uvedeným nařízením Rady informováni o tom, že nedodržení podmínek uvedených v daném nařízení nebo zrušení přijetí závazků ze strany Komise může u příslušných transakcí vést ke vzniku celního dluhu.

               (10)

               V případě porušení nebo odvolání závazků nebo v případě zrušení přijetí závazků ze strany Komise se podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení automaticky použije antidumpingové clo uložené podle čl. 9. odst. 4 základního nařízení.

         C.   ZMĚNA JMÉNA

               (11)

               Společnost SC Artrom SA informovala Komisi, že dne 22. května 2006 došlo ke změně názvu společnosti na SC TMK – Artrom SA, aby bylo z názvu patrné, že patří do skupiny společností.

               (12)

               Komise přezkoumala předložené informace a dospěla k závěru, že změna názvu nemá v žádném případě vliv na strukturu a právní formu společnosti či na závěry Komise. Veškeré odkazy na SC Artrom SA proto platí pro SC TMK – Artrom SA,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Tímto se přijímají závazky nabídnuté níže uvedenými vyvážejícími výrobci v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska.

               Země

               Společnost

               Doplňkový kód Taric

               Rumunsko

                           SC TMK – Artrom SA

                           Draganesti Street No 30

                           230119 Slatina

               A738

                           SC Silcotub SA

                           93, Mihai Viteazu Bvd.

                           450131 Zalau

                           Salaj County

               A739

                           SC Mittal Steel Roman SA

                           Stefan cel Mare Street No 246

                           611040 Roman

                           Neamt County

               A740

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a zůstává v platnosti po dobu devíti měsíců.

      V Bruselu dne 23. června 2006.

            Za Komisi

         Peter MANDELSON

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005, Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

      (2)  Úř. věst. C 77, 31.3.2005, s. 2.

      (3)  Viz str. 4 tohoto Úředního věstníku.


title: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/875 ze dne 2. června 2015 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)

text:
               6.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 142/29

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2015/875
   ze dne 2. června 2015
   o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/78 ze dne 19. ledna 2015 o vojenské poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.

               (2)

               Na doporučení velitele mise EU pro EUMAM RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně nabídky příspěvku Republiky Srbsko by měl být tento příspěvek přijat.

               (3)

               V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   1.   Nabídka příspěvku Republiky Srbska na vojenskou poradní misi Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) se přijímá a považuje se za významnou.
   2.   Republika Srbsko se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUMAM RCA.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 2. června 2015.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         W. STEVENS

      (1)  Úř. věst. L 13, 20.1.2015, s. 8.


title: 2010/614/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2010 o postoji, který má Evropská unie v rámci Rady ministrů AKT-EU zaujmout k přechodným opatřením použitelným ode dne podpisu do dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005

text:
               13.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 269/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. června 2010
   o postoji, který má Evropská unie v rámci Rady ministrů AKT-EU zaujmout k přechodným opatřením použitelným ode dne podpisu do dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005
   (2010/614/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) (dále jen „dohoda z Cotonou“), a zejména na čl. 95 odst. 3 této dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda z Cotonou byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000. Byla přitom stanovena možnost pozměnit dohodu každých pět let prostřednictvím revize.

               (2)

               Jednání o první změně dohody z Cotonou byla uzavřena v Bruselu dne 23. února 2005. Pozměněná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupila v platnost dne 1. července 2008.

               (3)

               Dne 23. února 2009 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání se skupinou afrických, karibských a tichomořských států s cílem podruhé změnit dohodu z Cotonou.

               (4)

               Jednání byla uzavřena dne 19. března 2010, kdy na mimořádném zasedání Rady ministrů EU-AKT byla parafována znění tvořící základ dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou (dále jen „dohoda“).

               (5)

               Dohoda, jež má být podepsána dne 22. června 2010 v Ouagadougou, vstoupí v platnost, jakmile bude dokončen ratifikační proces podle článku 93 dohody z Cotonou.

               (6)

               V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody z Cotonou by Rada ministrů AKT-EU měla přijmout nezbytná přechodná opatření pokrývající období ode dne podpisu dohody do dne jejího vstupu v platnost.

               (7)

               Prozatímní uplatňování dohody vyžaduje nezbytně odpovídající přechodná opatření,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Postoj, který má Evropská unie v rámci Rady ministrů AKT-ES zaujmout k přechodným opatřením použitelným ode dne podpisu Dohody, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda“), do dne jejího vstupu v platnost, je schválit její prozatímní uplatňování za podmínek uvedených v připojeném návrhu rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU.
   Drobné změny tohoto návrhu rozhodnutí lze dohodnout, aniž by to vyžadovalo změnu přílohy tohoto rozhodnutí.

      V Lucemburku dne 14. června 2010.

            Za Radu

            předseda

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.

      PŘÍLOHA

         NÁVRH ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. …/2010
         ze dne 22. června 2010
         o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu Dohody, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005, do dne jejího vstupu v platnost
         RADA MINISTRŮ AKT-EU,
         s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) (dále jen „dohoda z Cotonou“), a zejména na čl. 95 odst. 3 této dohody,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dohoda z Cotonou byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000. Byla přitom stanovena možnost pozměnit dohodu každých pět let prostřednictvím revize.

                     (2)

                     Jednání o první změně dohody z Cotonou byla uzavřena v Bruselu dne 23. února 2005. Pozměněná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupila v platnost dne 1. července 2008.

                     (3)

                     Jednání o druhé změně dohody z Cotonou byla oficiálně zahájena na zasedání Rady ministrů AKT-ES konaném dne 29. května 2009 a byla uzavřena v Bruselu dne 19. března 2010. Dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou (dále jen „dohoda“), podepsaná dne 22. června 2010 v Ouagadougou vstoupí v platnost, jakmile bude dokončen ratifikační proces podle článku 93 dohody z Cotonou.

                     (4)

                     V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody z Cotonou by měla Rada ministrů AKT-EU přijmout nezbytná přechodná opatření pokrývající období ode dne podpisu dohody do dne jejího vstupu v platnost.

                     (5)

                     Evropská unie a její členské státy a členové skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „strany“) považují za vhodné stanovit prozatímní uplatňování dohody tak, aby mohla ode dne podpisu nabýt účinku.

                     (6)

                     Strany se budou snažit dokončit ratifikační proces do dvou let od podpisu dohody,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
         Článek 1
         Prozatímní uplatňování dohody
         Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda“), se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.
         Článek 2
         Provádění tohoto rozhodnutí a vstup dohody v platnost
         Unie přijme veškerá potřebná opatření, aby zajistila úplné provádění tohoto rozhodnutí. Členské státy Unie a členové skupiny afrických, karibských a tichomořských států se vyzývají, aby přijali vhodná opatření za účelem provádění tohoto rozhodnutí.
         Strany se budou snažit dokončit všechny potřebné postupy s cílem zajistit úplný vstup dohody v platnost do dvou let ode dne jejího podpisu.
         Článek 3
         Vstup rozhodnutí v platnost a doba jeho platnosti
         Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu dohody.
         Použije se do dne vstupu dohody v platnost.

            V Ouagadougou dne 22. června 2010.

                  Za Radu ministrů AKT-EU

                  předseda

         (1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

         (2)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.


title: 2013/561/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2013 o uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 308/179

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 17. dubna 2013
   o uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011
   (2013/561/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (4), a zejména na článek 12a tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0073/2013),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 17.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2005/948/ES: Rozhodnutí Rady ze dne  20. prosince 2005  o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky

text:
               28.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 345/21

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 20. prosince 2005
   o podpisu a prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
   (2005/948/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise sjednala jménem Společenství dvoustrannou dohodu o prodloužení platnosti stávající dvoustranné dohody a protokolů o obchodu s textilními výrobky s Běloruskou republikou o jeden rok, včetně několika úprav množstevních limitů.

               (2)

               Uvedená dohoda by měla být podepsána jménem Společenství s výhradou možného pozdějšího uzavření.

               (3)

               Uvedená dvoustranná dohoda by měla být prováděna prozatímně od 1. ledna 2006 do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření, s výhradou prozatímního provádění Běloruskou republikou na základě vzájemnosti,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky (dále jen „dohoda“) jménem Evropského společenství, s výhradou jejího možného pozdějšího uzavření.
   Článek 2
   Dohoda se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2006 do jejího formálního uzavření a s výhradou prozatímního provádění Běloruskou republikou na základě vzájemnosti.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 3
   1.   Nesplní-li Bělorusko své povinnosti podle bodu 2.4 dohody, sníží se kvóty pro rok 2006 na úrovně platné pro rok 2005.
   2.   Rozhodnutí o provedení odstavce 1 bude přijato postupy uvedenými v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (1).
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.

      V Bruselu dne 20. prosince 2005.

            Za Radu

         M. BECKETT

            předsedkyně

      (1)  Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1478/2005 (Úř. věst. L 236, 13.9.2005, s. 3).
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 345/23

         DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
   mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
   Vážený pane,
   1.   Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993 a naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 29. listopadu 2004 (dále jen „dohoda“).
   2.   Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2005, dohodly se Evropské společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:

               2.1.

               V čl. 19 odst. 1 dohody se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
               „Bude použitelná do 31. prosince 2006.“

               2.2.

               Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.

               2.3.

               Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechtění v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.

               2.4.

               Dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství podléhá v roce 2006 clům nepřevyšujícím cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.
               V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést časově poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce 2005, jak je uvedeno ve výměně dopisů parafované dne 29. listopadu 2004.

         3.   Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky k WTO dohody a předpisy WTO.
   4.   Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2006 s výhradou vzájemnosti.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za Radu Evropské unie

      Dodatek 1

            „PŘÍLOHA II

                        Bělorusko

                        Kategorie

                        Jednotka

                        Kvóta od 1. ledna 2006

                        Skupina I A

                        1

                        tuny

                        1 585

                        2

                        tuny

                        6 000

                        3

                        tuny

                        242

                        Skupina I B

                        4

                        T kusů

                        1 672

                        5

                        T kusů

                        1 105

                        6

                        T kusů

                        1 550

                        7

                        T kusů

                        1 252

                        8

                        T kusů

                        1 160

                        Skupina II A

                        9

                        tuny

                        363

                        20

                        tuny

                        329

                        22

                        tuny

                        524

                        23

                        tuny

                        255

                        39

                        tuny

                        241

                        Skupina II B

                        12

                        T párů

                        5 959

                        13

                        T kusů

                        2 651

                        15

                        T kusů

                        1 569

                        16

                        T kusů

                        186

                        21

                        T kusů

                        930

                        24

                        T kusů

                        844

                        26/27

                        T kusů

                        1 117

                        29

                        T kusů

                        468

                        73

                        T kusů

                        329

                        83

                        tuny

                        184

                        Skupina III A

                        33

                        tuny

                        387

                        36

                        tuny

                        1 309

                        37

                        tuny

                        463

                        50

                        tuny

                        207

                        Skupina III B

                        67

                        tuny

                        356

                        74

                        T kusů

                        377

                        90

                        tuny

                        208

                        Skupina IV

                        115

                        tuny

                        95

                        117

                        tuny

                        2 100

                        118

                        tuny

                        471

                        T kusů: 1 000 kusů.“

      Dodatek 2

            „PŘÍLOHA PROTOKOLU C

                        Kategorie

                        Jednotka

                        K 1. ledna 2006

                        4

                        1 000 kusů

                        5 055

                        5

                        1 000 kusů

                        7 047

                        6

                        1 000 kusů

                        9 398

                        7

                        1 000 kusů

                        7 054

                        8

                        1 000 kusů

                        2 402

                        12

                        1 000 kusů

                        4 749

                        13

                        1 000 kusů

                        744

                        15

                        1 000 kusů

                        4 120

                        16

                        1 000 kusů

                        839

                        21

                        1 000 kusů

                        2 741

                        24

                        1 000 kusů

                        706

                        26/27

                        1 000 kusů

                        3 434

                        29

                        1 000 kusů

                        1 392

                        73

                        1 000 kusů

                        5 337

                        83

                        tuny

                        709

                        74

                        1 000 kusů

                        931“

   Vážený pane,
   mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne … tohoto znění:

      1.   Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou dne 1. dubna 1993 a naposledy pozměněnou a rozšířenou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 29. listopadu 2004 (dále jen „dohoda“).
      2.   Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2005, dohodly se Evropské společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:

                  2.1.

                  V čl. 19 odst. 1 dohody se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
                  ‚Bude použitelná do 31. prosince 2006.‘

                  2.2.

                  Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.

                  2.3.

                  Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po provedení pasivního zušlechtění v Běloruské republice, se pro období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.

                  2.4.

                  Dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství podléhá v roce 2006 clům nepřevyšujícím cla stanovená pro rok 2003 v dodatku 4 k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.
                  V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést časově poměrným dílem úrovně množstevních omezení použitelné v roce 2005, jak je uvedeno ve výměně dopisů parafované dne 29. listopadu 2004.

            3.   Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky k WTO dohody a předpisy WTO.
      4.   Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2006 s výhradou vzájemnosti.“

   Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
   Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

         Za vládu Běloruské republiky


title: 2006/908/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 2006 o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu

text:
               9.12.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 346/28

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 4. prosince 2006
   o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu
   (2006/908/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společenství v rámci své jasné politiky podporovat Ukrajinu v jejím úsilí zmírnit následky jaderné havárie, ke které došlo dne 26. dubna 1986 v černobylské jaderné elektrárně, již poskytlo finanční prostředky do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, který zřídila Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBDR), ve výši 90,5 milionů EUR v letech 1999–2000 podle rozhodnutí Rady 98/381/ES, Euratom (2) a a dále ve výši 100 milionů EUR v letech 2001–2005 podle rozhodnutí Rady 2001/824/ES, Euratom (3).

               (2)

               EBRD, správce Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, potvrdila před shromážděním dárců fondu, že není dostatek finančních prostředků, což v hrubém vyjádření představuje schodek ve výši 250 milionů EUR, a že neexistují nepřidělené finanční prostředky v takové výši, která by umožnila uzavřít smlouvu na vybudování nového ochranného pláště. Aby se předešlo dalšímu zpoždění projektu, je třeba, aby dárci v roce 2005 učinili nové závazky.

               (3)

               Bývalí členové G7 a Společenství, kteří poskytli do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu většinu příspěvků, se shodli na zásadě přispívat do fondu podle historického břemene sdílení nákladů mezi dárci.

               (4)

               Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii (4) uvádí jako prioritu v oblasti jaderné bezpečnosti přispívání „k příslušným mezinárodním iniciativám, jako je například iniciativa G7/EU o uzavření elektrárny v Černobylu“.

               (5)

               Komise ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě ze dne 6. září 2000 navrhla, aby finanční podpora Společenství týkající se jaderné bezpečnosti v nových nezávislých státech a zemích střední a východní Evropy (5) byla od roku 2001 čerpána z jediné rozpočtové linie určené pro finanční pomoc na jadernou bezpečnost v nových nezávislých státech.

               (6)

               Pravidla EBRD týkající se zadávání veřejných zakázek se uplatňují na granty poskytované z prostředků Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu v tom smyslu, že zadávání veřejných zakázek by se mělo v podstatě týkat jen zboží vyrobeného v dárcovských zemích nebo v zemích, které se účastní operací EBRD, nebo na služby z těchto zemí poskytnuté. Tato pravidla neodpovídají pravidlům používaným pro operace přímo financované z programu TACIS, které se následně nemohou použít na příspěvky, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.

               (7)

               Je však vhodné zajistit, aby s ohledem na opatření týkající se zadávání veřejných zakázek, která byla financována podle pravidel Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, nedocházelo k diskriminaci mezi jednotlivými členskými státy a nebyl brán ohled na to, zda tyto státy s EBRD uzavřely individuální dohodu o poskytnutí příspěvku či nikoli.

               (8)

               Je rovněž vhodné, aby zadávání veřejných zakázek třetím zemím, které nejsou partnerskými zeměmi programu TACIS, bylo schvalováno případ od případu v zájmu projektů týkajících se plánu na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru.

               (9)

               Smlouvy neobsahují žádná jiná pověření k přijetí tohoto rozhodnutí než pověření uvedená v článku 308 Smlouvy a v článku 203 Smlouvy o Euratomu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Společenství poskytne v roce 2006 Evropské bance pro obnovu a rozvoj (dále jen „EBRD“) do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu příspěvek ve výši 14,4 milionu EUR.
   Rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu. Příspěvek je financován z dostupných ročních rozpočtových položek.
   Článek 2
   1.   Komise poskytne příspěvek do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6) a zohlední především zásady řádného a účinného řízení.
   Komise předá Účetnímu dvoru všechny relevantní informace a vyžádá si od EBRD všechny doplňující informace, které může Účetní dvůr požadovat, pokud jde o aspekty fungování Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu související s příspěvkem Společenství.
   2.   Komise zajistí, aby při zadávání veřejných zakázek souvisejících s granty poskytovanými ze zdrojů Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu nedocházelo k diskriminaci mezi členskými státy.
   Komise může případ od případu schválit zadávání veřejných zakázek třetím zemím, které nejsou partnerskými zeměmi programu TACIS, v zájmu projektů týkajících se plánu na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru.
   Článek 3
   Podle článku II bodu 2.02 pravidel Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu se na příspěvek Společenství vztahuje formální dohoda o poskytnutí příspěvku uzavřená mezi Komisí a EBRD.
   Článek 4
   Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při realizaci prostředků z Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu.

      V Bruselu dne 4. prosince 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         L. LUHTANEN

      (1)  Stanovisko ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 31.

      (3)  Úř. věst. L 308, 27.11.2001, s. 25.

      (4)  Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).

      (5)  KOM(2000) 493 v konečném znění.

      (6)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.


title: 2007/547/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               3.8.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 202/25

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 5. června 2007
   o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2007/547/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 třetí větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2 a články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou této smlouvy,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 23. října 2006 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Společenství a jeho členských států sjednala s Arménskou republikou protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

               (2)

               Uvedený protokol by měl být podepsán jménem Evropských společenství a jejich členských států s výhradou možného pozdějšího uzavření.

               (3)

               Uvedený protokol by měl být uplatňován prozatímně od 1. ledna 2007 až do dokončení příslušných postupů vedoucích k jeho formálnímu uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii jménem Evropských společenství a jejich členských států s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí (1).
   Článek 2
   Protokol se uplatňuje prozatímně ode dne 1. ledna 2007 do dne svého vstupu v platnost.

      V Lucemburku dne 5. června 2007.

            Za Radu

            předseda

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 202/26

         PROTOKOL
   k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy“, zastoupené Radou Evropské unie, a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
   dále jen „Společenství“, zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
   na jedné straně, a
   ARMÉNSKÁ REPUBLIKA
   na straně druhé,
   pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
   S OHLEDEM NA ustanovení Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a uplatňuje se ode dne 1. ledna 2007,
   VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Arménskou republikou a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Arménskou republikou a Evropskou unií,
   BEROUCE V ÚVAHU přání stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad dohody o partnerství a spolupráci,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, (dále jen „dohoda“) a uplatňují a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody, jakož i společných prohlášení, výměn dopisů a prohlášení Arménské republiky připojených k závěrečnému aktu podepsanému ve stejný den a protokolu k dohodě ze dne 19. května 2004, který vstoupil v platnost dne 1. března 2005.
   Článek 2
   Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
   Článek 3
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Arménská republika podle svých vlastních postupů.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 4
   1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po uložení poslední listiny o schválení.
   2.   Tento protokol je uplatňován prozatímně ode dne 1. ledna 2007 až do svého vstupu v platnost.
   Článek 5
   1.   Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu k dohodě ze dne 19. května 2004, jsou vypracována v jazyce bulharském a rumunském.
   2.   Uvedená znění se připojují k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokol k dohodě ze dne 19. května 2004.
   Článek 6
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar


title: 2006/34/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne  23. ledna 2006 , kterým se mění její jednací řád

text:
               26.1.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 22/32

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 23. ledna 2006,
   kterým se mění její jednací řád
   (2006/34/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy IIa jednacího řádu Rady (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 11 odst. 5 jednacího řádu Rady (dále jen „jednací řád“) se při přijímání rozhodnutí Rady, které vyžaduje kvalifikovanou většinu, a požaduje-li to člen Rady, ověří, zda členské státy tvořící tuto většinu představují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie vypočteného podle číselných údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy IIa jednacího řádu.

               (2)

               Podle čl. 2 odst. 2 přílohy IIa jednacího řádu o prováděcích pravidlech k ustanovením o přidělování váhy hlasům v Radě upraví Rada s účinkem ode dne 1. ledna každého roku číselné údaje uvedené v článku 1 uvedené přílohy podle údajů, které má Statistický úřad Evropských společenství k dispozici ke dni 30. září předchozího roku.

               (3)

               Jednací řád by proto měl být změněn,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Článek 1 přílohy IIa jednacího řádu se nahrazuje tímto:

      „Článek 1
      K provedení čl. 205 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, čl. 118 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jakož i čl. 23 odst. 2 třetího pododstavce a čl. 34 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii je celkový počet obyvatel každého členského státu na dobu od 1. ledna do 31. prosince 2006 tento:

                  Členský stát

                  Počet obyvatel
                  (× 1 000)

                  Německo

                  82 500,8

                  Francie

                  62 370,8

                  Spojené království

                  60 063,2

                  Itálie

                  58 462,4

                  Španělsko

                  43 038,0

                  Polsko

                  38 173,8

                  Nizozemsko

                  16 305,5

                  Řecko

                  11 073,0

                  Portugalsko

                  10 529,3

                  Belgie

                  10 445,9

                  Česká republika

                  10 220,6

                  Maďarsko

                  10 097,5

                  Švédsko

                  9 011,4

                  Rakousko

                  8 206,5

                  Dánsko

                  5 411,4

                  Slovensko

                  5 384,8

                  Finsko

                  5 236,6

                  Irsko

                  4 109,2

                  Litva

                  3 425,3

                  Lotyšsko

                  2 306,4

                  Slovinsko

                  1 997,6

                  Estonsko

                  1 347,0

                  Kypr

                  749,2

                  Lucembursko

                  455,0

                  Malta

                  402,7

                  Celkem

                  461 324,0

                  práh (62 %)

                  286 020,9“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2006.

      V Bruselu dne 23. ledna 2006.

            Za Radu

            předseda

         J. PRÖLL

      (1)  Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22). Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/701/ES, Euratom (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 15).