title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/202 ze dne 12. února 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé, k přijetí jeho jednacího řádu

text:
               16.2.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 39/28

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/202
   ze dne 12. února 2016
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé, k přijetí jeho jednacího řádu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/152/ES o podpisu a prozatímním provádění prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (1),
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 15. ledna 2009 a prozatímně se provádí ode dne 4. srpna 2014.

               (2)

               Článkem 92 dohody se zřizuje Výbor dohody o hospodářském partnerství (dále jen „výbor“), který odpovídá za správu dohody a realizaci všech úkolů v ní uvedených.

               (3)

               Článek 92 dohody rovněž stanoví, že se smluvní strany dohodnou na složení, organizaci a fungování výboru.

               (4)

               Unie by měla určit, jaký postoj má být zaujat k přijetí jednacího řádu výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Postoj Evropské unie ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, zřízeneného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé, k přijetí jeho jednacího řádu se zakládá na návrhu rozhodnutí výboru, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
   Menší změny návrhu rozhodnutí, které neobnášejí žádné podstatné změny, jsou povoleny bez dalšího rozhodnutí Komise nebo Rady.
   Článek 2
   Rozhodnutí výboru bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. února 2016.

            Za Radu

            předseda

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Úř. věst. L 57, 28.2.2009, s. 1.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
      zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé, č. …/2015
      ze dne
      o přijetí jednacího řádu výboru
      VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
      s ohledem na prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 15. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 4. srpna 2014, a zejména na článek 92 této dohody,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Podle dohody a tohoto rozhodnutí je smluvní strana střední Afrika tvořena Kamerunskou republikou.

                  (2)

                  Dohoda stanoví, že se smluvní strany dohodnou na složení, organizaci a fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství (dále jen „výbor“),

            ROZHODL TAKTO:
      Článek 1
      Jednací řád výboru se stanoví v příloze.
      Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani zvláštní pravidla, o kterých výbor případně rozhodne.
      Článek 2
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.

         V … dne …

               Za Kamerunskou republiku

               Za Evropskou unii

      PŘÍLOHA

         JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,

         zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé

      KAPITOLA I
      OBECNÁ USTANOVENÍ
      Článek 1
      Úkoly výboru
      Výbor je odpovědný za správu všech oblastí, jichž se týká dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených ve zmíněné dohodě.
      Výbor má zejména tyto úkoly:

                  1)

                  v oblasti obchodu:

                              a)

                              sledovat a zajišťovat řádné provádění a uplatňování ustanovení dohody; za tímto účelem posuzuje a doporučuje prioritní oblasti spolupráce;

                              b)

                              posuzovat výsledky dosažené v rámci dohody a podle potřeby zlepšovat ustanovení dohody;

                              c)

                              přijímat jakákoli opatření k zamezení nebo řešení sporů vyplývajících z výkladu nebo uplatňování dohody;

                              d)

                              sledovat vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi smluvními stranami;

                              e)

                              sledovat a posuzovat dopad provádění dohody na udržitelný rozvoj smluvních stran;

                              f)

                              projednávat a přijímat veškerá opatření, která by podporovala obchod, investice a podnikatelské příležitosti mezi smluvními stranami;

                              g)

                              projednávat veškerá témata, na která se dohoda vztahuje, a veškerá další témata, která by mohla ohrozit dosažení jejích cílů;

                  2)

                  v oblasti rozvojové spolupráce:

                              a)

                              zajišťovat uplatňování ustanovení týkajících se rozvojové spolupráce spadající do působnosti dohody;

                              b)

                              sledovat a koordinovat s dalšími partnery provádění ustanovení o spolupráci obsažených v dohodě;

                              c)

                              pravidelně přezkoumávat priority spolupráce stanovené v dohodě a v případě potřeby vydávat doporučení ohledně zahrnutí nových priorit;

                              d)

                              zajišťovat provádění společné příručky, která je přílohou dohody.

            KAPITOLA II
      ORGANIZACE
      Článek 2
      Složení a předsednictví
      1.   Výbor se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a Evropské komise a zástupců Kamerunské republiky na ministerské úrovni nebo na úrovni vyšších úředníků.
      2.   Odkazy na „smluvní strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 95 dohody.
      3.   Předsednictví výboru střídavě vykonávají vždy po dobu dvanáct měsíců zástupce Evropské unie a zástupce Kamerunské republiky. Mandát prvního předsedy začíná dnem prvního zasedání výboru a končí 31. prosince následujícího roku. Předsednictví výboru se jako první ujme zástupce Kamerunské republiky.
      Článek 3
      Pozorovatelé
      1.   K účasti na všech zasedáních výboru se jako pozorovatelé přizvou zástupci Komise Hospodářského a měnového společenství států střední Afriky (CEMAC) a Generálního sekretariátu Hospodářského společenství států střední Afriky (CEEAC).
      2.   Smluvní strany se mohou rozhodnout přizvat na zasedání výboru jako pozorovatele zástupce občanské společnosti a soukromého sektoru, jakož i odborníky nebo jakékoli jiné osoby.
      3.   Výbor může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, během níž se projednávají citlivé záležitosti nebo přijímají rozhodnutí výboru, nebude pozorovatelům přístupná.
      Článek 4
      Sekretariát
      Sekretariát výboru vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců Evropská komise a Kamerunská republika. Tato doba se shoduje s dobou střídavého výkonu předsednictví výboru.
      Článek 5
      Podvýbory
      Pro účinný výkon svých pravomocí může výbor v rámci své pravomoci zřídit podvýbory pověřené řešením konkrétních otázek, na něž se vztahuje dohoda. Za tímto účelem určí výbor složení a úkoly těchto podvýborů.
      KAPITOLA III
      FUNGOVÁNÍ
      Článek 6
      Rozhodnutí a doporučení
      1.   Výbor přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
      2.   Výbor se může rozhodnout, že jakoukoli obecnou záležitost, jež vyvstane v rámci dohody a jež je předmětem společného zájmu pro africké, karibské a tichomořské státy a Evropskou unii, předloží Radě ministrů AKT-EU stanovené v článku 15 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé („dohoda z Cotonou“).
      3.   V období mezi zasedáními může výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
      4.   Rozhodnutí nebo doporučení výboru jsou označena názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a označení obsahu. Každé rozhodnutí uvede den svého vstupu v platnost.
      5.   Rozhodnutí a doporučení přijatá výborem ověřuje zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a zástupce Kamerunské republiky.
      6.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty výboru.
      Článek 7
      Korespondence
      1.   Veškerá korespondence určená výboru se zasílá jeho sekretariátu.
      2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená výboru byla předána předsednictví výboru a podle potřeby zaslána kontaktnímu místu každé smluvní strany definovanému v článku 92 dohody jako dokumenty uvedené v článku 10 tohoto jednacího řádu.
      3.   Korespondenci od předsednictví výboru zasílá sekretariát kontaktnímu místu každé smluvní strany a případně ji rozešle jako dokument uvedený v článku 10 tohoto jednacího řádu ostatním členům výboru.
      Článek 8
      Zasedání
      1.   Výbor se schází v pravidelných odstupech nepřesahujících dobu jednoho roku a mimořádně, když to okolnosti vyžadují a rozhodnou-li se tak společně smluvní strany.
      2.   Každé zasedání výboru se koná v den a na místě, na nichž se dohodly smluvní strany.
      3.   Zasedání výboru svolává smluvní strana, která vykonává předsednictví, po konzultaci s druhou smluvní stranou.
      4.   Pozvánky se zasílají účastníkům nejpozději patnáct dní před konáním každého zasedání.
      Článek 9
      Delegace
      Před každým zasedáním je předsednictví výboru informováno o plánovaném složení delegací Evropské unie, Kamerunské republiky a případných pozorovatelích.
      Článek 10
      Doklady
      Jestliže jednání výboru vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru nejpozději čtrnáct dní před začátkem zasedání.
      Článek 11
      Program zasedání
      1.   Předběžný program každého zasedání vypracuje sekretariát výboru na základě návrhů smluvních stran. Zašle ho nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání kontaktním místům smluvních stran.
      2.   Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl tajemník požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemník neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného programu.
      3.   Výbor přijme program na začátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být do programu zahrnuty i body neuvedené v předběžném programu zasedání.
      4.   Předsednictví výboru může po dohodě se smluvními stranami přizvat odborníky k účasti na zasedáních tohoto výboru, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
      5.   Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
      Článek 12
      Zápis ze zasedání
      1.   Po každém zasedání členové výboru vyhotoví a podepíší souhrnné závěry.
      2.   Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát do jednoho měsíce.
      3.   V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu zasedání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:

                  a)

                  všechny dokumenty, které byly výboru předloženy;

                  b)

                  všechna prohlášení, o jejichž záznam některý z členů výboru požádal;

                  c)

                  přijatá rozhodnutí, doporučení, schválená prohlášení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.

            4.   Zápis ze zasedání také obsahuje seznam účastníků výboru, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
      5.   Zápis musí písemně schválit obě smluvní strany do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápisu tajemník podepíše jeho dvě vyhotovení a každá ze smluvních stran obdrží jeden prvopis těchto originálních dokumentů.
      Článek 13
      Účast veřejnosti
      1.   Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, jsou zasedání výboru neveřejná.
      2.   Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí výboru ve svém příslušném úředním věstníku.
      KAPITOLA IV
      ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
      Článek 14
      Jazykový režim
      1.   Pracovními jazyky výboru jsou úřední jazyky společné smluvním stranám.
      2.   Výbor jedná a přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě dokumentů a návrhů vyhotovených v jednom z jazyků, na něž odkazuje odstavec 1.
      Článek 15
      Výdaje
      1.   Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
      2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
      3.   Výdaje související se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem rozhodnutí a doporučení do pracovních jazyků výboru hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem rozhodnutí a doporučení do ostatních úředních jazyků Evropské unie hradí Evropská unie.
      Článek 16
      Změna jednacího řádu
      Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím výboru přijatým v souladu s čl. 6 odst. 1.


title: Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v radě ze dne 11. listopadu 1991, kterým se pozastavuje používání dohod mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie

text:
Důležité právní upozornění

|

41991D0586

Úřední věstník L 315 , 15/11/1991 S. 0047 - 0047 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 18 S. 0178  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 18 S. 0178

		Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v raděze dne 11. listopadu 1991,kterým se pozastavuje používání dohod mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie(91/586/ESUO, EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,vzhledem k tomu, že Evropské společenství a jeho členské státy uzavřely se Socialistickou federativní republikou Jugoslávie Dohodu o spolupráci a související protokoly a akty, jakož i Dohodu o výrobcích ESUO;vzhledem k tomu, že ve svých prohlášeních ze dne 5. a 28. října 1991 Evropské společenství a jeho členské státy, zasedající v rámci Evropské politické spolupráce, upozornili na krizi v Jugoslávii; že Rada bezpečnosti Organizace Spojených národů vyjádřila ve svém usnesení 713 (1991) znepokojení, že pokračování této situace představuje ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti;vzhledem k tomu, že projevy nepřátelství a jejich důsledky pro hospodářské a obchodní vztahy mezi jednotlivými jugoslávskými republikami i mezi těmito republikami a Společenstvím vedly k zásadní změně podmínek, za kterých byla uzavřena Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie [1] a její protokoly, jakož i dohoda týkající se Evropského společenství uhlí a oceli; že vyžadují přehodnocení používání těchto dohod a protokolů;vzhledem k tomu, že výzva podaná Evropským společenstvím a jeho členskými státy, zasedajícími v rámci Evropské politické spolupráce dne 6. října 1991 v Haarzuilens, k dodržování dohody o příměří, jíž bylo dosaženo v Haagu dne 4. října 1991, nebyla vzata na zřetel;vzhledem k tomu, že v prohlášení ze dne 6. října 1991 oznámilo Evropské společenství a jeho členské státy, zasedající v rámci Evropské politické spolupráce, své rozhodnutí ukončit dohody mezi Společenstvím a Jugoslávií, pokud nebude dodržena dohoda, jíž bylo dosaženo v Haagu dne 4. října 1991 mezi stranami zúčastněnými na konfliktu za přítomnosti předsedy Rady Evropských společenství a předsedy Konference o Jugoslávii;vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo postupy nezbytné k vypovězení výše zmíněných dohod,na doporučení Komise,ROZHODLI TAKTO:1. Provádění výše zmíněných dohod se tímto s okamžitou platností pozastavuje.2. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. listopadu 1991.předsedaH. J. Simons[1] Úř. věst. L 41, 14.2.1983, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2015 o jmenování některých členů vědecké rady Evropské rady pro výzkum

text:
               11.7.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 227/2

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 10. července 2015
   o jmenování některých členů vědecké rady Evropské rady pro výzkum
   (2015/C 227/02)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutím C(2013) 8915 (2) (následně změněným rozhodnutím C(2015)58 (3)) Komise zřídila na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 Evropskou radu pro výzkum (dále jen „ERV“) jako prostředek k provádění akcí v rámci části I „Vynikající věda“, jež souvisejí se specifickým cílem „Evropská rada pro výzkum“ uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2013/743/EU.

               (2)

               ERV se skládá z nezávislé vědecké rady zřízené článkem 7 rozhodnutí 2013/743/EU a specializované prováděcí struktury stanovené článkem 8 uvedeného rozhodnutí.

               (3)

               Podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí C(2013) 8915 se vědecká rada skládá z předsedy ERV a 21 dalších členů.

               (4)

               V souladu s čl. 7 odst. 1 třetím pododstavcem rozhodnutí 2013/743/EU jsou členové vědecké rady jmenováni na období čtyř let, které může být jednou prodlouženo. Měli by být jmenováni způsobem, který zajistí kontinuitu práce vědecké rady.

               (5)

               Funkční období některých členů vědecké rady skončilo dne 31. prosince 2014, a je tedy třeba členství ve vědecké radě obnovit.

               (6)

               Ve smyslu čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce rozhodnutí Rady 2013/743/EU jmenuje členy vědecké rady Komise na základě nezávislého a transparentního postupu pro jejich určení, na němž se dohodne s vědeckou radou, po konzultaci s vědeckou obcí a předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě. Za tímto účelem byl zřízen stálý výbor pro určování budoucích členů vědecké rady. Identifikační výbor vypracoval pro Komisi doporučení, pokud jde o nahrazení a nové jmenování členů vědecké rady, která byla přijata,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Paní Isabelle Vernos je jmenována členkou vědecké rady ERV na druhé funkční období, které skončí 30. června 2019.
   Paní Margaret Buckingham je jmenována členkou vědecké rady ERV na první funkční období, které skončí 30. června 2019.
   Pan Michael Kramer je jmenován členem vědecké rady ERV na první funkční období, které skončí 30. června 2019.
   Pan Micali Silvio je jmenován členem vědecké rady ERV na první funkční období, které skončí 30. června 2019.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2015.

      V Bruselu dne 10. července 2015.

            Za Komisi

         Carlos MOEDAS

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965.

      (2)  Rozhodnutí Komise C(2013) 8915 ze dne 12. prosince 2013, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum (Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 23).

      (3)  Rozhodnutí Komise C(2015)58 ze dne 17. února 2015, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 8915, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum (Úř. věst. C 58, 18.2.2015, s. 3).


title: 2008/461/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2008 o jmenování španělského náhradníka Výboru regionů

text:
               19.6.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 160/32

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 16. června 2008
   o jmenování španělského náhradníka Výboru regionů
   (2008/461/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh španělské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

               (2)

               Poté, co odstoupil pan Pedro MOYA MILANÉS, se uvolnilo místo náhradníka,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Pan Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, je jmenován náhradníkem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 16. června 2008.

            Za Radu

            předseda

         D. RUPEL

      (1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Rozhodnutí č. S4 ze dne 2. října 2009 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)

text:
               24.4.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 106/52

         ROZHODNUTÍ č. S4
   ze dne 2. října 2009
   o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004
   (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)
   2010/C 106/17
   SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,
   s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož se správní komise zabývá všemi správními otázkami nebo otázkami výkladu vyplývajícími z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (2),
   s ohledem na články 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004,
   s ohledem na články 66 až 68 nařízení (ES) č. 987/2009,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Náklady na věcné dávky poskytnuté institucí jednoho členského státu jménem instituce jiného členského státu se plně uhradí.

               (2)

               Úhrady mezi institucemi, není-li dohodnuto jinak, musí být provedeny rychle a účinně, aby se zabránilo hromadění nároků, které zůstávají delší dobu nevyřízené.

               (3)

               Hromadění nároků by mohlo ohrozit účinné fungování systému Společenství a práva osob.

               (4)

               Správní komise rozhodnutím č. S1 (3) stanovila, že instituci místa pobytu se uhradí náklady na zdravotní péči poskytnutou na základě platného evropského průkazu zdravotního pojištění.

               (5)

               K rychlému a účinnému vyřizování úhrad mezi institucemi by přispěly optimální postupy vzešlé ze společné dohody,
               vsouladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   A.   Úhrady na základě skutečných nákladů (článek 62 nařízení (ES) č. 987/2009)

               1.

               Nárokuje-li instituce úhradu na základě skutečných nákladů, musí tak učinit nejpozději ve lhůtě uvedené v čl. 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 987/2009 (dále jen „prováděcí nařízení“). Instituce, která dostane pohledávku, musí zajistit, aby tato pohledávka byla zaplacena ve lhůtě stanovené v čl. 67 odst. 5 prováděcího nařízení, a jakmile tak může učinit, před koncem této lhůty.

               2.

               Žádosti o úhradu dávek, které byly poskytnuty na základě evropského průkazu zdravotního pojištění, dokumentu nahrazujícího evropský průkaz zdravotního pojištění nebo jakéhokoli jiného dokumentu prokazujícího nárok, mohou být zamítnuty a pohledávka může být vrácena věřitelské instituci, např. pokud:

                           —

                           žádost není úplná a/nebo je nesprávně vyplněná,

                           —

                           se žádost týká dávek, které nebyly poskytnuty v době platnosti evropského průkazu zdravotního pojištění nebo dokumentu, jejž příjemce použil k prokázání nároku.

                     Žádost o úhradu nelze zamítnout z důvodu, že příslušná osoba již není pojištěna u instituce, která evropský průkaz zdravotního pojištění či dokument prokazující nárok vydala, pokud byly dávky příjemci poskytnuty v době platnosti použitého dokumentu.
               Je-li určitá instituce povinna uhradit náklady na dávky poskytnuté na základě evropského průkazu zdravotního pojištění, může požádat instituci, u níž byla příslušná osoba řádně zaregistrována v době přidělení dávek, aby jí náklady na tyto dávky poté uhradila, nebo pokud příslušná osoba nebyla oprávněna používat evropský průkaz zdravotního pojištění, může vyřídit věc s touto osobou.

               3.

               Jak vysvětluje judikatura Evropského soudního dvora (4), dlužná instituce nesmí přezkoumávat, zda je pohledávka v souladu s ustanoveními článků 19 a 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004, neexistuje-li důvodné podezření, že došlo ke zneužívajícímu jednání. Dlužná instituce je následně povinna přijmout informace, z nichž pohledávka vychází, a uhradit ji. V případě, že existuje podezření ze zneužívajícího jednání, může dlužná instituce z relevantních důvodů pohledávku odmítnout, jak je stanoveno v čl. 67 odst. 5 prováděcího nařízení.

               4.

               Pro účely použití odstavců 2 a 3, pokud dlužná instituce vyjádří pochybnosti, co se týče správnosti údajů, z nichž pohledávka vychází, je na věřitelské instituci, aby znovu zvážila, zda byla pohledávka vystavena řádně, a pokud ne, aby pohledávku stáhla či přepočítala.

               5.

               Na pohledávky uplatněné po uplynutí lhůty stanovené v čl. 67 odst. 1 prováděcího nařízení nebude brán zřetel.

         B.   Náhrada na základě paušálních částek (článek 63 prováděcího nařízení)

               6.

               Soupis podle čl. 64 odst. 4 prováděcího nařízení se předloží styčnému orgánu dlužného členského státu do konce roku následujícího po referenčním roku a pohledávky na základě tohoto soupisu se předloží stejnému orgánu co nejdříve po zveřejnění ročních paušálních částek na osobu v Úředním věstníku Evropské unie, avšak ve lhůtě stanovené v čl. 67 odst. 2 prováděcího nařízení.

               7.

               Věřitelská instituce předloží dlužné instituci pohledávky, které se týkají konkrétního kalendářního roku, a to, je-li to možné, najednou.

               8.

               Dlužná instituce, která dostane žádost o úhradu, jejíž výše je stanovena na základě paušálních částek, musí zajistit, aby tato pohledávka byla zaplacena ve lhůtě stanovené v čl. 67 odst. 5 prováděcího nařízení, a jakmile tak může učinit, před koncem této lhůty.

               9.

               Na pohledávky uplatněné po uplynutí lhůty stanovené v čl. 67 odst. 2 prováděcího nařízení nebude brán zřetel.

               10.

               Žádost o úhradu, jejíž výše je stanovena na základě paušálních částek, může být zamítnuta a vrácena věřitelské instituci, např. pokud:

                           —

                           není úplná a/nebo je nesprávně vyplněná,

                           —

                           se týká období, které není pokryto registrací na základě platného dokumentu prokazujícího nárok.

               11.

               Pokud dlužná instituce vyjádří pochybnosti, co se týče správnosti údajů, z nichž pohledávka vychází, je na věřitelské instituci, aby znovu zvážila, zda byla faktura vystavena řádně, a pokud ne, aby pohledávku stáhla či přepočítala.

         C.   Zálohy podle článku 68 prováděcího nařízení

               12.

               Při placení zálohy podle článku 68 prováděcího nařízení se částka k úhradě určí zvlášť pro nároky na základě skutečných nákladů (čl. 67 odst. 1 prováděcího nařízení) a nároky na základě paušálních částek (čl. 67 odst. 2 prováděcího nařízení).

         D.   Spolupráce a výměna informací

               13.

               Instituce by měly dbát na to, aby navzájem dobře spolupracovaly, a jednat tak, jako by naplňovaly vlastní legislativu.

         E.   Vstup v platnost

               14.

               Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 987/2009 v platnost.

            předsedkyně správní komise

         Lena MALMBERG

      (1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (4)  Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. dubna 2005 ve věci Dědici po Annette Keller v. Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) a Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), C-145/03, Sb. rozh. 2005, s. I-02529.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1573 ze dne 18. září 2015 o jmenování čtyř nizozemských členů a pěti nizozemských náhradníků Výboru regionů

text:
               22.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 245/10

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2015/1573
   ze dne 18. září 2015
   o jmenování čtyř nizozemských členů a pěti nizozemských náhradníků Výboru regionů
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh nizozemské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 26. ledna, 5. února a 23. června 2015 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2015/116U (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.

               (2)

               Po skončení mandátu pana R.E. (Ralpha) DE VRIESE, pana A. (Berta) GIJSBERTSE, paní W.H. (Hester) MAIJOVÉ a pana B.S. (Boteho) WILPSTRY se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.

               (3)

               Po skončení mandátu pana H. (Henka) BRINKA, pana J.H.J. (Hanse) KONSTA, paní E.M. (Elviry) SWEETOVÉ a paní Dr. J.M.E. (Annemieke) TRAAGOVÉ se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů.

               (4)

               Po jmenování pana T.J.S.M. BOVENSE členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členy Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:

               —

               pan J.A. (John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân,

               —

               pan Th.J.F.M. (Theo) BOVENS, Commissaris van de Koning in Limburg,

               —

               pan M.A. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde in Gelderland,

               —

               pan C.J. (Cees) LOGGEN, Gedeputeerde in Noord-Holland.

         Článek 2
   Náhradníky Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenováni:

               —

               paní N. (Nienke) HOMANOVÁ, Gedeputeerde in Groningen,

               —

               pan A. (Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe,

               —

               pan D.J.E. (Erik) LIEVERS, Gedeputeerde in Overijssel,

               —

               paní A.M.A. (Mariëtte) PENNARTS-POUWOVÁ, Gedeputeerde in Utrecht,

               —

               pan M.A. (Michiel) RIJSBERMAN, Gedeputeerde in Flevoland.

         Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 18. září 2015.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42.

      (2)  Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25.

      (3)  Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 15. října 2007 , o jmenování italských členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

text:
               24.10.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 249/6

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 15. října 2007,
   o jmenování italských členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
   (2007/C 249/07)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na seznam kandidátů navržených Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada svým rozhodnutím ze dne 27. února 2007 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2007 do 28. února 2010, s výjimkou italských členů a náhradníků.

               (2)

               Na místa, která je třeba obsadit, navrhla italská vláda své kandidáty,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   Členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období končící dnem 28. února 2010 jmenováni:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

               Členka

               Náhradníci

               paní Lea BATTISTONIOVÁ

               pan Lorenzo FANTINI
               pan Mario ALVINO

         II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Člen

               Náhradníci

               pan Diego ALHAIQUE

               paní Cinzia FRASCHERIOVÁ
               paní Gabriella GALLIOVÁ

         III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Člen

               Náhradníci

               pan Luigi CASANO

               pan Walter REGIS
               pan Giorgio RUSSOMANNO

      V Lucemburku dne 15. října 2007.

            Za Radu

            předseda

         L. AMADO

      (1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 30.


title: 2008/114/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 12. února 2008 , kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu

text:
               15.2.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 41/15

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 12. února 2008,
   kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu
   (2008/114/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Hlava II kapitola 6 Smlouvy stanoví zřízení Zásobovací agentury Euratomu (dále jen „agentura“) a vytyčuje její úkoly a povinnosti, pokud jde o zajištění řádného a spravedlivého zásobování uživatelů v Evropské unii jadernými materiály. Stanovy agentury byly přijaty dne 6. listopadu 1958 (2). Vzhledem ke zvýšení počtu členských států, potřebě uplatnit ve vztahu k agentuře moderní finanční ustanovení a též potřebě pevně stanovit sídlo agentury by uvedené stanovy měly být nahrazeny.

               (2)

               Nové stanovy by měly obsahovat finanční ustanovení, která jsou v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3). Zároveň by mělo být podle článku 183 Smlouvy přijato nové finanční nařízení použitelné pro agenturu. Výše základního kapitálu agentury i možnost uplatnit poplatky za obchody, jak stanoví Smlouva, by měly zůstat zachovány.

               (3)

               Nové stanovy agentury by měly být přizpůsobeny situaci rozšířené Evropské unie. Zejména je třeba změnit počet členů Poradního výboru agentury s cílem zlepšit jeho fungování a efektivitu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Přijímají se stanovy Zásobovací agentury Euratomu ve znění obsaženém v příloze.
   Článek 2
   Stanovy Zásobovací agentury Euratomu ze dne 6. listopadu 1958 se zrušují.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 12. února 2008.

            Za Radu

            předseda

         A. BAJUK

      (1)  Stanovisko ze dne 13. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

      PŘÍLOHA
      STANOVY ZÁSOBOVACÍ AGENTURY EURATOMU
      KAPITOLA 1
      VNITŘNÍ STRUKTURA A FUNGOVÁNÍ
      Článek 1
      Cíle a úkoly
      1.   Cílem Zásobovací agentury Euratomu (dále jen „agentura“) je plnit úkoly, které jí svěřuje hlava II kapitola 6 Smlouvy, a to v souladu s cíli Smlouvy.
      Za tímto účelem agentura mimo jiné:

                  —

                  poskytuje Společenství odborné znalosti, informace a poradenství ohledně všech témat, která se týkají fungování trhu s jadernými materiály a službami,

                  —

                  plní funkci dozoru nad trhem tím, že sleduje a identifikuje tržní tendence, které by mohly ovlivnit bezpečnost zásobování Evropské unie jadernými materiály a službami,

                  —

                  žádá o rady Poradní výbor zřízený podle článku 11 (dále jen „výbor“), je tímto výborem podporována a jedná v úzké spolupráci s ním.

            2.   Agentura může v souladu s články 62 a 72 Smlouvy rovněž vytvářet zásoby jaderných materiálů.
      Článek 2
      Právní postavení a sídlo
      1.   Agentura má podle článku 54 Smlouvy právní subjektivitu. Agentura vykonává svou činnost výlučně v obecném zájmu. Nepůsobí za účelem zisku.
      2.   Na agenturu, jejího generálního ředitele a její zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
      3.   Agentura má sídlo v Lucemburku.
      4.   Agentura může z vlastního podnětu přijímat veškerá další vnitřní organizační opatření potřebná k plnění jejích úkolů uvnitř i vně Společenství.
      5.   Agentura má v každém z členských států nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám. Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
      Článek 3
      Povinnosti a pravomoci generálního ředitele
      1.   Generálního ředitele jmenuje Komise.
      2.   Generální ředitel zastupuje agenturu. Může přenést své pravomoci na jiné osoby. Pravidla pro přenesení těchto pravomocí se určí vnitřními předpisy agentury.
      3.   Generální ředitel odpovídá za

                  —

                  zajištění plnění úkolů agentury uvedených v článku 1,

                  —

                  výkon výlučného práva agentury uzavírat smlouvy o dodávkách jaderných materiálů a jejího opčního práva,

                  —

                  každodenní správu a řízení všech zdrojů agentury,

                  —

                  pravidelné informování výboru a konzultace s tímto výborem v souvislosti s jakoukoli záležitostí, která spadá do pravomoci výboru podle čl. 13 odst. 3,

                  —

                  vypracovávání návrhu výkazu odhadovaných příjmů a výdajů agentury a plnění jejího rozpočtu,

                  —

                  provádění, v úzké spolupráci s výborem, veškerých studií a vypracovávání veškerých zvláštních zpráv, které jsou v souladu s čl. 1 odst. 1 považovány za nezbytné, a zasílaní těchto studií a zpráv Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.

            4.   Poté, co získá stanovisko výboru, předkládá generální ředitel každoročně Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o činnosti agentury v předchozím roce a pracovní program pro následující rok.
      Článek 4
      Generální ředitel a zaměstnanci
      1.   Generální ředitel a zaměstnanci agentury jsou nebo se stávají úředníky Evropských společenství, na které se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1) a pravidla přijatá společně orgány Evropských společenství k jeho provedení. Úředníky jmenuje Komise, která jim také vyplácí odměny.
      2.   Generální ředitel a zaměstnanci agentury musí mít v souladu s článkem 194 Smlouvy bezpečnostní prověrku, pokud jde o skutečnosti, informace, poznatky, dokumenty či objekty, jež jsou předmětem utajení a které získají nebo o nichž obdrží vědomosti.
      Článek 5
      Dozor Komise
      1.   Agentura podléhá dozoru Komise, která jí může poskytovat směrnice a může odepřít potvrzení jejích rozhodnutí.
      2.   Rozhodnutí agentury se považuje za potvrzené po uplynutí deseti pracovních dnů od přijetí, nevznese-li během této lhůty Komise nebo její zástupce výhradu. Komise nebo její zástupce se může před uplynutím této lhůty vzdát práva vznést výhradu.
      3.   Vznese-li ve lhůtě stanovené v odstavci 2 Komise nebo její zástupce výhradu, zaujme Komise konečné stanovisko do deseti pracovních dnů po vznesení výhrady.
      4.   Tento článek nebrání uplatnění článku 53 Smlouvy.
      5.   Každý úkon nebo opomenutí agentury podle článku 53 Smlouvy může zúčastněná strana předložit Komisi ve lhůtě patnácti pracovních dnů ode dne, kdy obdržela oznámení, nebo není-li oznámení učiněno, do patnácti pracovních dnů ode dne zveřejnění. Nedojde-li k oznámení ani zveřejnění, začíná lhůta běžet dnem, kdy se zúčastněná strana o úkonu dozví.
      KAPITOLA 2
      FINANČNÍ USTANOVENÍ
      Článek 6
      Finanční organizace
      1.   Agentura je finančně samostatná. Pracuje podle obchodních pravidel v oblasti působnosti agentury.
      2.   Agentura je vždy oprávněna převádět aktiva v eurech na jinou měnu, aby mohla v souladu s těmito stanovami provádět finanční nebo obchodní operace odpovídající cílům stanoveným Smlouvou.
      Agentura podle možností od provádění takových převodů upustí, má-li hotovost nebo likvidní aktiva v měně, kterou potřebuje.
      Agentura může k plnění svých cílů provádět finanční operace pomocí prostředků, které bezprostředně nepotřebuje ke krytí svých závazků.
      3.   Agentura je v mezích stanovených Radou oprávněna sjednávat půjčky jménem Evropského společenství pro atomovou energii; výnosy z těchto půjček budou přiděleny na provádění jejích úkolů.
      4.   Za závazky, které agentura přijala na základě těchto stanov, ručí Evropské společenství pro atomovou energii.
      Článek 7
      Příjmy a výdaje
      1.   Odhady všech příjmů a výdajů agentury se sestavují pro každý rozpočtový rok a uvádějí se v rozpočtu agentury. Rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
      2.   Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
      3.   Příjmy agentury se skládají z příspěvku Společenství, bankovních úroků a příjmu ze základního kapitálu a bankovních investic, a je-li to nezbytné, též z poplatků uvedených v článku 54 Smlouvy a půjček.
      4.   Výdaje agentury zahrnují správní výdaje v souvislosti se zaměstnanci a výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími osobami.
      5.   Generální ředitel každoročně předloží odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok. Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, se po obdržení stanoviska výboru předá Komisi do 31. března.
      6.   Komise na základě odhadu zapíše do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši subvence ze souhrnného rozpočtu.
      7.   V rámci rozpočtového procesu schválí rozpočtový orgán prostředky na subvenci pro agenturu a přijme plán pracovních míst pro agenturu, který se v plánu pracovních míst Komise uvádí odděleně.
      8.   Rozpočet přijímá Komise. Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie. V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví. Rozpočet agentury se zveřejní na jejích internetových stránkách.
      9.   Každá úprava plánu pracovních míst a rozpočtu agentury je předmětem opravného rozpočtu, který se přijímá stejným postupem jako původní rozpočet. Úpravy plánu pracovních míst se předkládají rozpočtovému orgánu. Opravné rozpočty se pro informaci předávají Evropskému parlamentu a Radě.
      Článek 8
      Plnění rozpočtu, finanční kontrola a finanční pravidla
      1.   Rozpočet agentury plní generální ředitel.
      2.   Po skončení každého rozpočtového roku předloží účetní agentury předběžnou účetní závěrku agentury

                  a)

                  do 1. března účetnímu Komise za účelem konsolidace a

                  b)

                  do 31. března po skončení rozpočtového roku Účetnímu dvoru.

            3.   Po obdržení připomínek Účetního dvora k předběžné účetní závěrce agentury vypracuje generální ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předloží ji výboru, aby k ní zaujal stanovisko.
      4.   Výbor vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
      5.   Do 1. července následujícího rozpočtového roku předá generální ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem výboru Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
      6.   Konečná účetní závěrka se zveřejní na internetových stránkách agentury.
      7.   Generální ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho připomínky do 30. září.
      8.   Generální ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělování absolutoria za daný rozpočtový rok.
      9.   Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou Evropský parlament udělí do 30. dubna roku N + 2 generálnímu řediteli absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok N.
      10.   V případě potřeby se podle článku 183 Smlouvy přijme zvláštní finanční nařízení použitelné pro agenturu.
      Článek 9
      Základní kapitál
      1.   Základní kapitál agentury činí 5 824 000 EUR.
      2.   Základní kapitál se upisuje takto:

                  Belgie

                  EUR

                  192 000

                  Bulharsko

                  EUR

                  96 000

                  Česká republika

                  EUR

                  192 000

                  Dánsko

                  EUR

                  96 000

                  Německo

                  EUR

                  672 000

                  Estonsko

                  EUR

                  32 000

                  Irsko

                  EUR

                  32 000

                  Řecko

                  EUR

                  192 000

                  Španělsko

                  EUR

                  416 000

                  Francie

                  EUR

                  672 000

                  Itálie

                  EUR

                  672 000

                  Kypr

                  EUR

                  32 000

                  Lotyšsko

                  EUR

                  32 000

                  Litva

                  EUR

                  32 000

                  Lucembursko

                  EUR

                  —

                  Maďarsko

                  EUR

                  192 000

                  Malta

                  EUR

                  —

                  Nizozemsko

                  EUR

                  192 000

                  Rakousko

                  EUR

                  96 000

                  Polsko

                  EUR

                  416 000

                  Portugalsko

                  EUR

                  192 000

                  Rumunsko

                  EUR

                  288 000

                  Slovinsko

                  EUR

                  32 000

                  Slovensko

                  EUR

                  96 000

                  Finsko

                  EUR

                  96 000

                  Švédsko

                  EUR

                  192 000

                  Spojené království

                  EUR

                  672 000

            3.   Splátka 10 % základního kapitálu se uhradí v době, kdy daný členský stát přistupuje ke Společenství. Další splátky mohou být požadovány rozhodnutím, které na návrh Komise přijme Rada kvalifikovanou většinou. Požadovaná splátka se uhradí agentuře do 30 dnů od uvedeného rozhodnutí.
      4.   Z účasti na základním kapitálu nevyplývá právo na dividendy ani na úroky. Vyplývá z ní právo na úhradu jmenovité hodnoty splaceného podílu na základním kapitálu, a to pouze v případě likvidace agentury.
      5.   Všechny platby se uskutečňují v eurech.
      Článek 10
      Poplatky
      Agentura může v souladu s článkem 54 Smlouvy vybírat poplatky za obchody, jichž se účastní při výkonu svého opčního práva či výlučného práva uzavírat smlouvy o dodávkách. Výnos z takových poplatků se použije výhradně na pokrytí výdajů spojených s činností agentury.
      Podrobná ustanovení týkající se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí. Sazbu poplatků i způsoby jejich vyměřování a výběru stanoví Komise na návrh generálního ředitele, jenž předtím obdržel stanovisko výboru, a po konzultaci s Radou.
      KAPITOLA 3
      PORADNÍ VÝBOR
      Článek 11
      Složení výboru
      1.   Výbor tvoří členové z členských států podle tabulky uvedené níže. Kterýkoli členský stát se však může rozhodnout, že se práce výboru nebude účastnit. Pokud člen odstoupí nebo nemůže vykonávat své povinnosti, je jmenován nástupce na zbývající část jeho funkčního období.

                  Belgie

                  2 členové

                  Bulharsko

                  2 členové

                  Česká republika

                  2 členové

                  Dánsko

                  1 člen

                  Německo

                  4 členové

                  Estonsko

                  1 člen

                  Irsko

                  1 člen

                  Řecko

                  2 členové

                  Španělsko

                  3 členové

                  Francie

                  4 členové

                  Itálie

                  4 členové

                  Kypr

                  1 člen

                  Lotyšsko

                  1 člen

                  Litva

                  2 členové

                  Lucembursko

                  —

                  Maďarsko

                  2 členové

                  Malta

                  —

                  Nizozemsko

                  2 členové

                  Rakousko

                  2 členové

                  Polsko

                  3 členové

                  Portugalsko

                  2 členové

                  Rumunsko

                  3 členové

                  Slovinsko

                  2 členové

                  Slovensko

                  2 členové

                  Finsko

                  2 členové

                  Švédsko

                  2 členové

                  Spojené království

                  4 členové.

            2.   Přidělování míst ve výboru by mělo zohledňovat podíl členských států na základním kapitálu agentury a rovněž by mělo odrážet příslušné zkušenosti, odbornost a činnosti členských států v oblastech, jako jsou obchod s jadernými materiály a službami souvisejícími s jaderným palivovým cyklem nebo výroba jaderné energie.
      3.   Členy výboru jmenují jejich členské státy na základě úrovně odpovídajících zkušeností a odbornosti v oblastech, jako jsou obchod s jadernými materiály nebo službami souvisejícími s jaderným palivovým cyklem nebo výroba jaderné energie, nebo v oblasti právní úpravy obchodu s jadernými materiály. Funkční období trvá tři roky. Členové mohou být jmenováni opakovaně.
      Článek 12
      Předsednictvo výboru
      1.   Výbor ze svých členů jmenuje předsedu a dva místopředsedy. Toto předsednictvo ztělesňuje zkušenosti výboru a různých zúčastněných stran z odvětví, producentů i uživatelů. Pokud předseda nemůže plnit své povinnosti, zaujme jeho místo služebně starší z obou místopředsedů.
      2.   Funkční období předsedy a místopředsedů trvá tři roky. Předseda a místopředsedové mohou být jmenováni jednou opětovně, přičemž v předsednictví by se měli členové výboru střídat tak, aby byly zastoupeny různé zkušenosti z odvětví i správy. Mandát předsedy nebo místopředsedy skončí automaticky, pokud jeho funkční období jako člena výboru uplyne a není opětovně jmenován.
      Článek 13
      Působnost výboru
      1.   Výbor je nápomocen agentuře při plnění jejích úkolů tím, že vydává stanoviska a poskytuje analýzy a informace. Uvedená pomoc se rovněž týká vypracovávání zpráv, průzkumů a analýz, jež mohou být nezbytné podle čl. 1 odst. 1 a za jejichž vypracování odpovídá generální ředitel podle čl. 3 odst. 3. Výbor pracuje jako styčný orgán mezi agenturou na jedné straně a producenty a uživateli v jaderném průmyslu na straně druhé.
      2.   Výbor lze konzultovat ve všech záležitostech v působnosti agentury, a to ústně během jeho zasedání nebo písemně v době, kdy nezasedá. Ke všem těmto záležitostem může výbor rovněž vydávat stanoviska z podnětu nejméně jedné třetiny svých členů.
      3.   Výbor musí být konzultován a svolán před tím, než generální ředitel přijme rozhodnutí v těchto záležitostech:

                  a)

                  pravidla pro vyrovnání nabídky a poptávky (čl. 60 šestý pododstavec Smlouvy);

                  b)

                  základní kapitál agentury; jeho zvyšování, snižování nebo další upisování (čl. 54 čtvrtý pododstavec Smlouvy);

                  c)

                  půjčky uvedené v článku 6;

                  d)

                  uplatňování poplatků za obchody, určených k pokrytí výdajů spojených s činností agentury (čl. 54 pátý pododstavec Smlouvy);

                  e)

                  podmínky pro vytvoření a čerpání obchodních zásob agenturou (čl. 72 první pododstavec Smlouvy);

                  f)

                  finanční záležitosti uvedené v článku 8, včetně finančního nařízení použitelného pro agenturu a vypracovávání samostatného výkazu agentury podle čl. 171 odst. 2 Smlouvy;

                  g)

                  výroční zpráva, včetně analýzy trhu a pracovního programu pro následující rok;

                  h)

                  kritéria pro zjištění jednání zakázaného podle článku 68 Smlouvy;

                  i)

                  zrušení agentury.

            4.   Generální ředitel může v případě nutnosti stanovit výboru lhůtu pro vydání stanoviska. Tato lhůta činí nejméně měsíc ode dne, kdy je příslušné sdělení zasláno členům výboru.
      5.   Pokud výbor v uvedené lhůtě stanovisko nevydá, může generální ředitel rozhodnutí přijmout.
      6.   Rozhodnutí o záležitostech stanovených v tomto článku, která jsou v pravomoci generálního ředitele, nelze přijmout před uplynutím deseti pracovních dnů od vydání stanoviska výboru, jsou-li s uvedeným stanoviskem v rozporu.
      7.   Výbor přijme svůj jednací řád pro veškeré záležitosti, jež tyto stanovy neupravují.
      Článek 14
      Zasedání výboru
      1.   Výbor se svolává,

                  a)

                  kdykoli to předsednictvo považuje za nezbytné a zpravidla dvakrát ročně;

                  b)

                  na žádost generálního ředitele, zejména je-li konzultace výboru povinná podle čl. 13 odst. 3, a

                  c)

                  na písemnou žádost nejméně třetiny členů výboru s uvedením bodů, které mají být na pořadu jednání.
                  Pořad jednání vypracovává agentura ve spolupráci s předsedou a schvaluje jej výbor.
                  Agentura zašle nejméně patnáct pracovních dní před dnem zasedání dokumenty týkající se pořadu jednání všem členům výboru.

            2.   Výbor je schopen se usnášet, je-li na zasedání přítomna většina jeho členů. Stanoviska se přijímají většinou hlasů osobně přítomných nebo zastoupených členů.
      3.   Každý člen výboru má jeden hlas. Nemůže-li se člen zasedání zúčastnit, může písemně zmocnit kteréhokoli jiného člena, aby hlasoval jeho jménem.
      4.   Generální ředitel nebo osoba, která jej zastupuje, se zasedání výboru účastní bez hlasovacího práva. Další osoby, které nejsou zaměstnanci agentury, se mohou zasedání účastnit pouze se souhlasem všech přítomných členů a s výhradou povinnosti stanovené v odstavci 5.
      5.   Členové výboru, kteří z titulu této své funkce získají nebo obdrží vědomosti o skutečnostech, informacích, poznatcích či dokumentech, jež jsou předmětem utajení, jsou v souladu s článkem 194 Smlouvy povinni je uchovávat v tajnosti.
      6.   Generální ředitel poskytne výboru náležitý sekretariát, jehož jmenování podléhá schválení Komise. Sekretariát vede zápisy z jednání výboru, jeho případných podvýborů a předsednictva. Náklady na činnost výboru nese agentura.
      7.   Agentura hradí cestovní výdaje vždy jednoho člena výboru z každého členského státu.

         (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1558/2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 1).


title: 2014/696/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. září 2014 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/010 RO/Mechel z Rumunska)

text:
               8.10.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 292/12

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 25. září 2014
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/010 RO/Mechel z Rumunska)

      (2014/696/EU)

   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (1), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (2), a zejména na čl. 23 druhý odstavec tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (3), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (4), a zejména na bod 13 uvedené dohody,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce,

               (2)

               EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013;

               (3)

               Rumunsko podalo dne 21. prosince 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku SC Mechel Campia Turzii SA a v jednom odběratelském podniku a až do 4. března 2014 ji doplňovalo o další informace; tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006; Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 3 571 150 EUR;

               (4)

               v souvislosti s uvedenou žádostí Rumunska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek;

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 3 571 150 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 25. září 2014.

            Za Evropský parlament

            předseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            předseda

         S. GOZI

      (1)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (3)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (4)  Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1.


title: 2008/893/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17. listopadu 2008 , kterým se stanoví rámec Eurosystému pro společné zadávání zakázek (ECB/2008/17)

text:
               29.11.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 319/76

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 17. listopadu 2008,
   kterým se stanoví rámec Eurosystému pro společné zadávání zakázek
   (ECB/2008/17)
   (2008/893/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 105 a 106 této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 12.1 ve spojení s článkem 3.1 a články 5, 16 a 24 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle článku 12.1 statutu ESCB přijímá Rada guvernérů obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených Eurosystému. Rada guvernérů má tudíž pravomoc rozhodovat o organizaci pomocných činností, jako je zadávání zakázek na zboží a služby, které jsou nezbytné pro plnění úkolů Eurosystému.

               (2)

               Právní předpisy Evropského společenství týkající se zadávání zakázek umožňují společné zadávání zakázek na zboží a služby několika veřejnými zadavateli. Tento princip je vyjádřen v 15. bodu odůvodnění a v článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (1), které upravují používání určitých technik centralizace nákupů.

               (3)

               Eurosystém se snaží dodržovat zásady hospodárnosti výdajů a efektivnosti a usiluje o získání nejlepší hodnoty za vynaložené finanční prostředky při zadávání zakázek na zboží a služby. Rada guvernérů považuje společné zadávání zakázek na zboží a služby za nástroj k dosažení těchto cílů prostřednictvím využití synergií a úspor z rozsahu.

               (4)

               Vytvořením rámce Eurosystému pro společné zadávání zakázek se Evropská centrální banka (ECB) snaží podpořit účast na takovém společném zadávání zakázek ze strany ECB a národních centrálních bank členských států, které přijaly euro.

               (5)

               Rada guvernérů zřídila ke koordinaci společného zadávání zakázek Koordinační úřad Eurosystému pro zadávání zakázek (dále jen „EPCO“). Rada guvernérů určila Banque centrale du Luxemburg jako hostitelskou banku pro EPCO na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2012.

               (6)

               Tímto rozhodnutím není dotčena možnost centrálních bank požádat EPCO, aby jim poskytl podporu v souvislosti se zadáváním zakázek na zboží a služby, které nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.

               (7)

               Národní centrální banky členských států, které dosud nepřijaly euro, mohou mít zájem účastnit se činnosti EPCO, jakož i společných nabídkových řízení, jež se uskuteční za stejných podmínek jako jsou ty, které se vztahují na centrální banky,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               a)

               „Eurosystémem“ ECB a národní centrální banky členských států, které přijaly euro;

               b)

               „úkoly Eurosystému“ úkoly svěřené Eurosystému podle Smlouvy a statutu ESCB;

               c)

               „centrální bankou“ ECB nebo národní centrální banka členského státu, který přijal euro;

               d)

               „vedoucí centrální bankou“ centrální banka, která zajišťuje provádění společného nabídkového řízení;

               e)

               „hostitelskou centrální bankou“ centrální banka, kterou určí Rada guvernérů jako hostitelskou banku pro EPCO;

               f)

               „řídícím výborem EPCO“ řídící výbor ustavený Radou guvernérů pro řízení činnosti EPCO. Řídící výbor EPCO se skládá z jednoho člena z každé centrální banky, který je vybírán z vedoucích zaměstnanců se znalostmi a zkušenostmi v organizačních a strategických záležitostech v rámci příslušných institucí, a z odborníků v oblasti zadávání zakázek. Řídící výbor EPCO podává zprávy Radě guvernérů prostřednictvím Výkonné rady. Předsednictví a funkci sekretariátu řídícího výboru EPCO zajišťuje ECB;

               g)

               „společným nabídkovým řízením“ řízení pro účely společného zadávání zakázek na zboží a služby prováděné vedoucí centrální bankou ve prospěch centrálních bank, které se účastní společného nabídkového řízení.

         Článek 2
   Oblast působnosti
   1.   Toto rozhodnutí se vztahuje na společné zadávání zakázek na zboží a služby ze strany centrálních bank, které jsou nezbytné pro plnění úkolů Eurosystému.
   2.   Účast centrálních bank na činnosti EPCO a ve společných nabídkových řízeních je dobrovolná.
   3.   Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny obecné zásady ECB/2004/18 ze dne 16. září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky (2).
   Článek 3
   Koordinační úřad Eurosystému pro zadávání zakázek
   1.   EPCO plní tyto úkoly:

               a)

               napomáhá k přijetí nejlepší praxe v oblasti zadávání zakázek v rámci Eurosystému;

               b)

               rozvíjí infrastrukturu (např. dovednosti, funkční nástroje, informační systémy, procesy) potřebnou ke společnému zadávání zakázek;

               c)

               zjišťuje příležitosti ke společnému zadávání zakázek, které spadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí nebo i mimo ně, na základě požadavků na zadávání zakázek, které centrální banky zasílají EPCO;

               d)

               na základě hodnocení podle písmene c) připravuje a podle potřeby aktualizuje roční plán zadávání zakázek pro společná nabídková řízení;

               e)

               připravuje společné požadavky ve spolupráci s centrálními bankami, které se účastní společného nabídkového řízení;

               f)

               podporuje centrální banky ve společných nabídkových řízeních;

               g)

               podporuje centrální banky při zadávání zakázek týkajících se společných projektů Evropského systému centrálních bank, pokud o to požádá centrální banka, která projekt vede.

         2.   Hostitelská centrální banka poskytuje materiální a lidské zdroje, které EPCO potřebuje k plnění svých úkolů, v souladu s rozpočtem schváleným Radou guvernérů ve smyslu odstavce 4.
   3.   Hostitelská centrální banka může po konzultaci s řídícím výborem EPCO přijmout pravidla týkající se vnitřní organizace a správy EPCO, včetně kodexu chování zaměstnanců EPCO s cílem zajistit co největší integritu při plnění jejich povinností.
   4.   Centrální banky financují rozpočet EPCO v souladu s pravidly přijatými Radou guvernérů. Před začátkem účetního roku předloží EPCO prostřednictvím řídícího výboru EPCO a Výkonné rady návrh ročního rozpočtu Radě guvernérů ke schválení.
   5.   EPCO předkládá výroční zprávu o své činnosti Radě guvernérů prostřednictvím řídícího výboru EPCO a Výkonné rady.
   6.   Činnost EPCO podléhá kontrole Výboru interních auditorů v souladu s pravidly přijatými Radou guvernérů. Tím nejsou dotčena pravidla kontroly a auditu, která se vztahují na hostitelskou centrální banku nebo která tato hostitelská centrální banka přijala.
   7.   Po pěti letech od zřízení EPCO provede řídící výbor EPCO hodnocení efektivnosti a účinnosti činnosti EPCO. Na základě tohoto hodnocení Rada guvernérů rozhodne o tom, zda je nutné uskutečnit výběrové řízení na novou hostitelskou centrální banku.
   Článek 4
   Společná nabídková řízení
   1.   Pro účely tohoto rozhodnutí se společné nabídkové řízení považuje za nezbytné, jestliže: i) lze důvodně očekávat, že společné zadávání zakázek na zboží a služby bude znamenat výhodnější nákupní podmínky v souladu se zásadami hospodárnosti výdajů a efektivnosti, nebo ii) centrální banky potřebují přijmout harmonizované požadavky a standardy ve vztahu k takovému zboží nebo takovým službám.
   2.   Poté, co zjistí příležitost ke společnému zadávání zakázek, vyzve EPCO centrální banky, aby se zúčastnily společného nabídkového řízení. Centrální banky informují EPCO v dostatečném předstihu o tom, zda se hodlají účastnit společného nabídkového řízení, a je-li tomu tak, oznámí své obchodní podmínky EPCO. Centrální banka může od účasti ve společném nabídkovém řízení odstoupit před zveřejněním oznámení o zakázce.
   3.   Na základě ročního plánu zadávání zakázek pro společná nabídková řízení připraveného EPCO a po konzultaci s řídícím výborem EPCO může dát Rada guvernérů podnět ke společnému nabídkovému řízení a vybrat vedoucí centrální banku (banky) z centrálních bank, které se společného nabídkového řízení účastní. Každá aktualizace ročního plánu zadávání zakázek se poskytuje Radě guvernérů.
   4.   Vedoucí centrální banka provádí společné nabídkové řízení ve prospěch centrálních bank, které se tohoto společného nabídkového řízení účastní, v souladu s pravidly pro zadávání zakázek, které se vztahují na vedoucí centrální banku. Vedoucí centrální banka v oznámení o zakázce upřesní, které centrální banky se společného nabídkového řízení účastní, jakož i strukturu smluvních vztahů.
   5.   Vedoucí centrální banka připraví zadávací dokumentaci a vyhodnotí žádosti a nabídky ve spolupráci s EPCO a ostatními centrálními bankami, které se účastní společného nabídkového řízení.
   6.   Vedoucí centrální banka provádí společné nabídkové řízení v jazyce uvedeném v ročním plánu zadávání zakázek.
   Článek 5
   Účast národních centrálních bank členských států, které dosud nepřijaly euro
   Rada guvernérů může vyzvat národní centrální banky členských států, které dosud nepřijaly euro, k účasti na činnosti EPCO a ve společných nabídkových řízeních za stejných podmínek jako jsou ty, které se vztahují na centrální banky.
   Článek 6
   Závěrečné ustanovení
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2008.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2008.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.

      (2)  Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 21.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 6. listopadu 2002 o zřízení Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků

text:
Důležité právní upozornění

|

32003D0522

Úřední věstník L 183 , 22/07/2003 S. 0030 - 0034

		Rozhodnutí Komiseze dne 6. listopadu 2002o zřízení Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků(2003/522/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na článek 20 jednacího řádu Komise [1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] (dále jen "finanční nařízení") stanoví rámec pro zřízení nového typu správních úřadů.(2) Obecné zásady Komise pro politiku externalizace ze dne 13. prosince 1999 [3] a bílá kniha o správní reformě [4] nastínily novou politiku externalizace založenou na pojetí správy, která se znovu zaměřuje na své hlavní úkoly a činnosti.(3) Výsledky analýzy provedené plánovací a koordinační skupinou pro externalizaci po zhodnocení situace v Komisi a na interinstitucionální úrovni v několika oblastech dokládají hlavní výhody, které by vytvoření úřadů Komise mohlo přinést, a oblasti, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost, jako například potřeba zajistit, aby činnosti na různých místech byly provázané a potřeba definovat minimální kritickou velikost každého úřadu.(4) Zvolený typ úřadu se skládá ze správních jednotek zaměřených na poskytování podpory pro činnosti jiných oddělení Komise nebo případně jiných orgánů Společenství.(5) Zvláštní analýzy provedené v oblasti správy a vyplácení individuálních nároků ukázaly, že je výhodné zajistit jednotnou strukturu v provádění rozhodnutí, která zahrnují správní podporu. Tato struktura je zvlášť vhodná pro účinné a hospodárné využití zdrojů, přičemž zároveň zlepší viditelnost poskytovaných služeb, umožní přeorientovat účinné provozní pravomoci a usnadní přizpůsobení potřebám a požadavkům uživatelů.(6) Tento typ úřadu představuje vhodný nástroj k dosažení žádoucího přechodu na interinstitucionální úroveň v této oblasti, o nějž již některé jiné orgány Společenství vyjádřily zájem.(7) Jako správní úřad pro Komisi je nezbytné, aby úřad zůstal jasně přičleněn k některému generálnímu ředitelství v souladu s obecnými zásadami přijatými Komisí dne 28. května 2002 [5]. Konkrétně bude přičleněn ke generálnímu ředitelství pro personál a administrativu.(8) Je třeba vymezit úkoly a činnost úřadu.(9) Měla by se zlepšit provázanost ve správě a vyplácení nároků všem zaměstnancům Komise, ačkoli v Bruselu, Lucemburku a Ispře by měla být zachována místně založená služba.(10) V souladu s obecnými zásadami Komise by měl být zřízen řídící výbor, jehož hlavní úlohou pod dohledem sboru členů Komise by bylo dohlížet na činnosti úřadu, vymezit jeho pravomoci a zajistit, aby byly řádně prováděny. Proto je nezbytné určit přesné složení řídícího výboru v souladu s obecnými zásadami, jeho hlavní úkoly a vnitřní organizaci.(11) Je nezbytné stanovit pravidla pro jmenování zaměstnanců úřadu a zajistit, aby se na úřad vztahovala stejná pravidla a praxe, jaká se vztahují na Komisi.(12) Komise by s ohledem na úřad měla vymezit pravomoci svěřené služebním řádem orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy.(13) Měly by být stanoveny zásady, kterými se řídí odpovědnost ředitele úřadu s ohledem jak na zaměstnance úřadu, tak na jeho činnost.(14) Po řediteli úřadu by se mělo požadovat, aby předkládal řídícímu výboru své cíle a pravidelné zprávy o fungování a roční zprávu o činnosti.(15) S ohledem na finanční otázky je třeba stanovit, že pro úřad se použije hlava V druhá část finančního nařízení v souladu s obecnou zásadou, že osobou odpovědnou za vyjednání žádostí o rozpočtové položky s generálním ředitelstvím pro rozpočet by měla být pověřená schvalující osoba, a je třeba zajistit, aby úřad uplatňoval vhodná účetní pravidla a metody.(16) Generální ředitelství, ke kterému je úřad přičleněn, je nápomocno řídícímu výboru, odpovídá za udržování pravidelného styku se všemi úřady a zajistí, aby činnost různých úřadů byla provázaná. Tato úloha je zvláště důležitá při zajišťování řádného průběhu přechodné etapy.(17) Rozhodnutí Komise ze dne 18. září 2002 představuje návrh na opravu a dodatek k předběžnému návrhu rozpočtu pro rok 2003 a vytváří rozpočtový rámec pro zřízení úřadu,ROZHODLA TAKTO:KAPITOLA IZŘÍZENÍ, ÚČEL, ÚKOLY A UMÍSTĚNÍČlánek 1Zřízení úřaduZřizuje se Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (dále jen "úřad").Generálním ředitelstvím, ke kterému je úřad přičleněn, je generální ředitelství pro personál a administrativu.Úřad zahájí činnost dne 1. ledna 2003.Článek 2Účel1. Úřad určuje, vypočítává a vyplácí zaměstnancům orgánů Společenství a vnějším zaměstnancům nároky a odměny uvedené v článku 3 na základě služebního řádu a jeho příloh a obecných prováděcích předpisů k němu.2. Úřad plní své úkoly v souladu se správními pravidly platnými pro Komisi.3. Komise přijme z podnětu generálního ředitelství pro personál a administrativu nebo na návrh úřadu po dohodě s generálním ředitelstvím nová pravidla nebo případně nezbytné změny.Řídící výbor úřadu navrhne podrobnosti tohoto postupu spolu s generálním ředitelstvím pro personál a administrativu.4. Úřad může se souhlasem řídícího výboru jednat na žádost a jménem jiného subjektu nebo úřadu zřízeného Smlouvami nebo na jejich základě.Článek 3Úkoly1. Úřad určuje, vypočítává a vyplácí následující nároky:a) platy, příspěvky a náhrady;b) výdaje na služební cesty;c) poplatky odborníkům;d) nemocenské a úrazové pojištění;e) důchody;f) příspěvek v nezaměstnanosti;g) další finanční nároky, jako jsou stavební půjčky.2. Úřad může postupem podle čl. 7 odst. 8 poskytovat další placené služby.Článek 4UmístěníSídlem úřadu je Brusel.V Lucemburku a Ispře se zřizují referáty úřadu.KAPITOLA IIŘÍDÍCÍ VÝBORČlánek 5PravomociŘídící výbor jedná z pověření Komise pod dohledem člena odpovídajícího za personál a administrativu, kterým je v rámci svých pravomocí odpovědný.Článek 6Složení1. Řídící výbor se skládá za) generálního tajemníka Komise;b) generálního ředitele pro personál a administrativu;c) generálního ředitele pro rozpočet;d) generálního ředitele pro překladatelství;e) generálního ředitele Společného výzkumného střediska;f) dvou zástupců zaměstnanců;g) zástupce ostatních orgánů Společenství.2. Řídícímu výboru předsedá generální ředitel pro personál a administrativu.3. Generální tajemník a každý generální ředitel mohou za sebe jmenovat zástupce, pokud je ve třídě úředníků A1 stejného útvaru.4. Dva zástupce zaměstnanců jmenuje výbor zaměstnanců. Nepodílejí se na rozhodnutích týkajících se řízení, organizace nebo činnosti úřadu. Tímto ustanovením nejsou dotčeny stávající postupy pro sociální dialog.5. Zástupce ostatních orgánů Společenství jmenuje sbor ředitelů pro administrativu. Tento zástupce může hlasovat pouze v záležitostech řízených interinstitucionálně.6. Řídící výbor může přizvat odborníky, aby mu byli nápomocni při plnění jeho úkolů.Článek 7Úkoly1. Řídící výbor na návrh ředitele úřadu (dále jen "ředitel") schvaluje v souladu s postupy platnými pro Komisi organizační strukturu úřadu.2. Řídící výbor na návrh ředitele schvaluje pravidla pro činnost a organizaci úřadu a v případě potřeby může navrhnout změny těchto pravidel, zejména za účelem zajištění provázanosti činnosti mezi správními úřady přičleněnými ke generálnímu ředitelství pro personál a administrativu.3. Řídící výbor na návrh ředitele stanoví obecné zásady pro činnost úřadu.4. Řídící výbor před 31. lednem každého roku přijme pracovní program ředitele. Pracovní program zejména obsahuje finanční rámec, obsah pravidelných zpráv a očekávané výsledky (založené na provozních cílech a ukazatelích výkonnosti). Řídící výbor může provést změny jednotlivých bodů pracovního programu.5. Řídící výbor schválí odhad příjmů a výdajů úřadu a veškeré nezbytné změny plánu pracovních míst.6. V prvním čtvrtletí každého roku řídící výbor vypracuje a předá sboru členů Komise stanovisko ke všem činnostem a k řízení úřadu na základě zpráv předložených ředitelem v souladu s článkem 13.7. V rámci postupů pro jmenování vyšších a středních vedoucích pracovníků jedná řídící výbor v souladu s článkem 14.8. Řídící výbor schválí každý druh dalších placených služeb, které může úřad provádět podle čl. 2 odst. 4 a článku 3, a podmínky, za kterých je může provádět. Řídící výbor na návrh ředitele určí druh a sazbu poplatků za služby, které může úřad provádět pro orgány, a přidělení příjmů takto získaných v rámci rozpočtu úřadu.9. Řídící výbor rozhoduje o veškerých zásadních otázkách, které se týkají fungování úřadu a které nejsou v tomto rozhodnutí výslovně upraveny.Článek 8Vnitřní organizaceŘídící výbor přijme svůj jednací řád. Jednací řád obsahuje zejména tyto body:a) schůze: četnost a postupy pro svolávání a pořádání schůzí;b) sekretariát: jeho úloha a organizační propojení;c) pravidla pro předávání dokumentů.Článek 9HlasováníPři rozhodování řídícího výboru má každý člen, který je oprávněn hlasovat, jeden hlas. Pokud je hlasování nerozhodné, rozhoduje hlas předsedy.Všechna rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů.KAPITOLA IIIŘEDITELČlánek 10Jmenování1. Úřad řídí ředitel (třída A1 nebo A2) jmenovaný Komisí po obdržení příznivého stanoviska Poradního výbor pro jmenování podle čl. 14 odst. 1.2. Ředitel je jmenován na dobu tří let, která může být prodloužena nejvýše o dva roky.3. Sbor členů Komise může po obdržení stanoviska řídícího výboru rozhodnout o odvolání ředitele a jmenování prozatímního ředitele.Článek 11PravomociV rámci pravomocí, které mu jsou svěřeny Komisí, je ředitel orgánem oprávněným ke jmenování a orgánem zmocněným uzavírat pracovní smlouvy v souladu s pravidly platnými pro Komisi.Článek 12Úkoly1. Ředitel před 31. prosincem každého roku předloží řídícímu výboru svůj pracovní program pro následující rok, jehož obsah musí být schválen výborem.2. Ředitel odpovídá za řádné fungování úřadu. V rámci pravomocí stanovených sborem členů Komise jedná pod jeho dohledem. Ředitel také zajišťuje provázanost mezi různými činnostmi úřadu, a zejména dbá, aby se se zaměstnanci úřadu ve všech ohledech jednalo rovnoprávně a nezávisle na místě jejich působení. Ředitel informuje řídící výbor o plnění svých úkolů a předkládá mu veškeré návrhy pro zajištění řádného fungování úřadu.3. Ředitel předkládá své návrhy řídícímu výboru v souladu s čl. 7 odst. 1, 2, 3 a 8.4. Ředitel informuje řídící výbor o jmenováních podle čl. 14 odst. 3.Článek 13ZprávyŘeditel předkládá řídícímu výboru:1. pravidelnou zprávu o fungování úřadu, jejíž strukturu a četnost určí řídící výbor;2. v prvním čtvrtletí každého roku následujícího po rozpočtovém roce, za který se podává zpráva, roční zprávu o činnosti, jejíž strukturu určí řídící výbor.KAPITOLA IVPERSONÁL ÚŘADUČlánek 14Vyšší a střední vedoucí pracovníci1. Komise na návrh řídícího výboru vypracuje oznámení o volném místě ředitele úřadu. Řídící výbor vydá Komisi stanovisko k uchazečům vybraných Poradním výborem pro jmenování.2. Před konečným rozhodnutím Komise vydá řídící výbor v souladu s postupy platnými pro Komisi stanovisko k uchazečům vybraným Poradním výborem pro jmenování na vyšší (třída A 2) a střední (třída A 3) vedoucí místa.3. Ředitel uvědomí řídící výbor o jmenováních na ostatní místa středního vedení (třídy A 4 až A 5), která musí být provedena v souladu s pravidly a praxí platnými pro Komisi.Článek 15Postupy1. Všechny správní postupy a praxe vztahující se k personálnímu řízení se provádějí za stejných podmínek jako pro úředníky a ostatní zaměstnance Komise.2. V souladu s článkem 4 služebního řádu se zaměstnancům orgánů oznámí uvolněná místa na úřadu, jakmile orgán oprávněný ke jmenování rozhodne, že je obsadí.3. V souladu s článkem 90 služebního řádu se žádosti a stížnosti týkající se výkonu pravomocí svěřených řediteli podle článku 11 tohoto rozhodnutí podávají generálnímu ředitelství pro personál a administrativu. Opravené prostředky v této souvislosti se podávají proti Komisi.KAPITOLA VFINANČNÍ USTANOVENÍČlánek 16Finanční záležitosti1. Použije se hlava V části druhé finančního nařízení.2. Na návrh řídícího výboru přenese Komise na ředitele úřadu pravomoci schvalující osoby, pokud jde o rozpočtové položky plněné úřadem v rámci výkonu jeho úkolů a činností, a stanoví meze a podmínky tohoto pověření.KAPITOLA VIKOORDINACE A PŘEZKUMČlánek 17Koordinace1. Koordinační jednotka zřízená v rámci generálního ředitelství pro personál a administrativu má tyto úkoly:a) je nápomocna řídícímu výboru při přípravě jeho schůzí a následné činnosti a pomáhá předsedovi výboru v pravidelném sledování vztahů s ředitelem;b) pomáhá řediteli v plnění jeho úkolů, přičemž respektuje jeho pravomoci a výsady, zejména vůči generálnímu ředitelství pro personál a administrativu;c) zajišťuje funkční propojení mezi činností úřadu a dalších správních úřadů generálního ředitelství pro personál a administrativu, jakož i ostatních útvarů Komise, zejména s ohledem na organizaci a personální politiku;d) zajišťuje, aby se pravidla a praxe platné pro Komisi v oblasti personální politiky používaly v rámci úřadu shodně a jednotně.2. V rámci svých úkolů podává koordinační jednotka řídícímu výboru zprávy na jeho žádost.Článek 18PřezkumNejpozději šest měsíců po skončení třetího celého rozpočtového roku činnosti úřadu předloží předseda řídícího výboru sboru členů Komise pod dohledem člena Komise odpovídajícího za personál a administrativu souhrnný rozbor činnosti úřadu během uvedeného období. Tento rozbor může případně obsahovat návrhy na změny tohoto rozhodnutí.V Bruselu dne 6. listopadu 2002.Za KomisiNeil Kinnockmístopředseda[1] Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.[2] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.[3] SEC(1999) 2051, s. 7.[4] KOM(2000) 200 v konečném znění.[5] SEC(2002) 618 v konečném znění.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje

text:
Důležité právní upozornění

|

31997D0825

Úřední věstník L 342 , 12/12/1997 S. 0018 - 0018

		Rozhodnutí Radyze dne 24. listopadu 1997o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje(97/825/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],vzhledem k tomu, že Komise se jménem Společenství zúčastňovala jednání ad hoc zřízené pracovní skupiny pro přípravu Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje;vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství v Sofii (Bulharsko) 29. června 1994;vzhledem k tomu, že účelem úmluvy je vytvoření rámce pro dvoustrannou nebo vícestrannou spolupráci pro ochranu mořského prostředí, předcházení a řízení znečišťování Dunaje a zajištění udržitelného využívání vodních zdrojů zemí, kterými Dunaj protéká;vzhledem k tomu, že Společenství již přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy; vzhledem k tomu, že Společenství má v takovýchto záležitostech za úkol působit na mezinárodní úrovni;vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 130r přispívá politika životního prostředí Společenství k dosažení cílů týkajících se zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví, k prozíravému a rozumnému využívání přírodních zdrojů s ohledem na udržitelný rozvoj a na podporu opatření, jimiž se na mezinárodní úrovni řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí;vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství jako celek směřuje k vysoké úrovni ochrany; že je založena na zásadách opatrnosti a preventivních opatření, na zásadě nápravy škod na životním prostředí v prvé řadě u zdroje, a na zásadě placení škod jejich původci;vzhledem k tomu, že součástí pravomocí Společenství a členských států je spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi;vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže k dosažení cílů vytyčených v článku 130r Smlouvy, a proto by úmluva měla být schválena,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Úmluva o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje se jménem Společenství schvaluje.Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat ve smyslu čl. 26 úmluvy osobu nebo osoby zmocněné uložit schvalovací listinu u rumunské vlády.V Bruselu dne 24. listopadu 1997.Za RadupředsedkyněE. Hennicot-Schoepges[1] Úř. věst. C 228, 1.10.1996, s. 19.[2] Stanovisko doručené 25. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18.11.1996).[3] Úř. věst. C 66, 3.3.1997, s. 1.--------------------------------------------------