title: 2013/489/EU, Euratom: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 22. července 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského sdružení pro atomovou energii v Radě stabilizace a přidružení EU-Srbsko k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Srbsko, kterým se přijímá její jednací řád

text:
               18.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 278/1

      ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE

   ze dne 22. července 2013
   o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského sdružení pro atomovou energii v Radě stabilizace a přidružení EU-Srbsko k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Srbsko, kterým se přijímá její jednací řád
   (2013/489/EU, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 8 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na schválení udělené Radou podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2013/490/EU, Euratom ze dne 22. července 2013 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (1), a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článkem 119 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (dále jen „dohoda“) se zřizuje Rada stabilizace a přidružení.

               (2)

               Článek 120 dohody stanoví, že má Rada stabilizace a přidružení přijmout svůj jednací řád.

               (3)

               Článek 122 dohody stanoví, že má být Radě stabilizace a přidružení nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení.

               (4)

               Článek 122 dohody stanoví, že má Rada stabilizace a přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro stabilizaci a přidružení a že Rada stabilizace a přidružení může delegovat kterékoliv ze svých pravomocí na Výbor pro stabilizaci a přidružení.

               (5)

               Článek 124 dohody stanoví, že se Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které ji mohou být nápomocny při plnění jejích povinností. V tomto článku se dále stanoví, že má Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanovit složení a povinnosti těchto výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování,

               (6)

               Dialog a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti, jakož i místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Srbsku mohou výrazně přispět k rozvoji vzájemných vztahů a k integraci Evropy.

               (7)

               Je vhodné, aby tato spolupráce byla zajištěna zřízením dvou smíšených poradních výborů.

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii v Radě stabilizace a přidružení EU-Srbsko k rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Srbsko, kterým se přijímá její jednací řád, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.

      V Bruselu 22. července 2013.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

            Za Komisi, jménem předsedy,

         C. MALMSTRÖM

            členka Komise

      (1)  Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.

      NÁVRH
      ROZHODNUTÍ
      RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-SRBSKO č. 1
      ze dne …,
      kterým se přijímá její jednací řád
      RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
      s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko (dále jen „Srbsko“) na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 119, 120, 122 a 124 uvedené dohody,
      vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne …,
      PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
      Článek 1
      Předsednictví
      Radě stabilizace a přidružení předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců předseda Rady Evropské unie ve složení pro zahraniční záležitosti jménem Evropské unie a jejích členských států a Evropského společenství pro atomovou energii a zástupce vlády Srbska. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince 2013.
      Článek 2
      Zasedání
      Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně na ministerské úrovni. Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran. Každé zasedání Rady stabilizace a přidružení se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak. Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
      Článek 3
      Zastupování
      Nemohou-li se členové Rady stabilizace a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen. Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává všechna práva člena, jehož zastupuje.
      Článek 4
      Delegace
      Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran. Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání nečleny.
      Článek 5
      Sekretariát
      Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník mise Srbska při Evropské unii.
      Článek 6
      Korespondence
      Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
      Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a misi Srbska při Evropské unii.
      Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení, jak je uvedeno v druhém pododstavci.
      Článek 7
      Veřejnost zasedání
      Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
      Článek 8
      Program zasedání
      1.   Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději 15 dnů před konáním zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 6. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před konáním zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Na začátku každého zasedání Rada stabilizace a přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
      2.   S ohledem na okolnosti konkrétního případu, může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
      Článek 9
      Zápis z jednání
      Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:

                  —

                  dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,

                  —

                  prohlášení, o jejichž zanesené do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,

                  —

                  přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.

            Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se ukládá v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení. Všem adresátům uvedeným v článku 6 bude zaslána ověřená kopie.
      Článek 10
      Rozhodnutí a doporučení
      1.   Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a činí doporučení po vzájemné dohodě stran. Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
      2.   Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 121 dohody se označují jako „rozhodnutí“a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 výše. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
      Článek 11
      Jazyky
      Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran. Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
      Článek 12
      Výdaje
      Evropská unie a Srbsko hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z a do úředního jazyka Srbska, jež nese Srbsko. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
      Článek 13
      Výbor pro stabilizaci a přidružení
      1.   Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení, který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Rady Evropské unie a zástupci Evropské komise na jedné straně a zástupci vlády Srbska na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
      2.   Výbor pro stabilizaci a přidružení připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody o stabilizaci a přidružení. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoliv dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody o stabilizaci a přidružení. Předkládá Radě stabilizace a přidružení všechny návrhy rozhodnutí či doporučení ke schválení.
      3.   V případech, kdy dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro stabilizaci a přidružení. Po dohodě obou stran mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady stabilizace a přidružení.
      4.   Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
      Článek 14
      Smíšený poradní výbor složený ze zástupců Evropského hospodářského a sociálního výboru a sociálních partnerů Srbska a dalších organizací občanské společnosti
      1.   Zřizuje se smíšený poradní výbor složený ze zástupců Evropského hospodářského a sociálního výboru a sociálních partnerů Srbska a dalších organizací občanské společnosti, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti v Evropské unii a v Srbsku. Tento dialog a spolupráce zahrnují všechny příslušné aspekty vztahů mezi Evropskou unií a Srbskem, které mohou vyplynout v souvislosti s prováděním dohody o stabilizaci a přidružení. Tento dialog a spolupráce se zaměří především na:

                  a)

                  přípravu srbských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;

                  b)

                  přípravu srbských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na jejich účast na práci Evropského hospodářského a sociálního výboru po přistoupení Srbska;

                  c)

                  výměnu informací o otázkách společného zájmu, zejména o dosavadním vývoji procesu přistoupení a přípravě srbských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na tento proces;

                  d)

                  prosazování výměny zkušeností, osvědčených postupů a strukturovaného dialogu mezi:a) srbskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a b) sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti členských států, mimo jiné budováním sítí v konkrétních oblastech, v nichž by mohly přímé kontakty a spolupráce představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých problémů;

                  e)

                  projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody o stabilizaci a přidružení a v rámci předvstupní strategie.

            2.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 se skládá z devíti zástupců Evropského hospodářského a sociálního výboru a z devíti zástupců sociálních partnerů Srbska a dalších organizací občanské společnosti. Smíšený poradní výbor můře k účasti přizvat pozorovatele.
      3.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 provádí své úkoly na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastního podnětu, pokud jde o podporu dialogu mezi hospodářskými a sociálními skupinami.
      4.   Členové jsou vybíráni tak, aby smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 co nejvěrněji odrážel zájmy různých sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti jak v Evropské unii, tak v Srbsku. Oficiální jmenování srbských členů provede vláda Srbska na návrh sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti. Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
      5.   Smíšenému poradnímu výboru uvedenému v odstavci 1 předsedají společně člen Evropského hospodářského a sociálního výboru a zástupce sociálních partnerů Srbska a dalších organizací občanské společnosti.
      6.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 přijme svůj jednací řád.
      7.   Evropský hospodářský a sociální výbor na jedné straně a srbská vláda na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů na zasedáních smíšeného poradního výboru a jeho pracovních skupin, pokud jde o mzdové náklady, cestovní výlohy a diety.
      8.   Podrobnosti týkající se nákladů na tlumočení a překlady stanoví jednací řád smíšeného poradního výboru uvedeného v odstavci 1. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
      Článek 15
      Smíšený poradní výbor složený ze zástupců Výboru regionů Evropské unie a srbských místních a regionálních orgánů
      1.   Zřizuje se smíšený poradní výbor složený ze zástupců Výboru regionů Evropské unie a srbských místních a regionálních orgánů, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi místními a regionálními orgány v Evropské unii a Srbsku. Tento dialog a spolupráce se zaměří především na:

                  a)

                  přípravu místních a regionálních orgánů v Srbsku na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;

                  b)

                  přípravu místních a regionálních orgánů v Srbsku na jejich účast na práci Výboru regionů po přistoupení Srbska;

                  c)

                  výměnu informací o stávajících otázkách společného zájmu, zejména o dosavadním vývoji týkajícím se procesu přistoupení a oblastí politiky, ve kterých má Výbor regionů být podle Smluv konzultován, jakož i příprav místních a regionálních orgánů v Srbsku na tyto politiky;

                  d)

                  prosazování vícestranného strukturovaného dialogu mezi a) srbskými místními a regionálními orgány a b) místními a regionálními orgány členských států, mimo jiné budováním sítí v konkrétních oblastech, v nichž by přímé kontakty a spolupráce mezi srbskými místními a regionálními orgány a místními a regionálními orgány členských států mohly představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých témat společného zájmu;

                  e)

                  zajištění pravidelné výměny informací o interregionální spolupráci mezi místními a regionálními orgány v Srbsku a místními a regionálními orgány členských států;

                  f)

                  podporu výměny zkušeností a znalostí v oblastech politiky, ve kterých má být Výbor regionů podle Smlouvy o fungování Evropské unie konzultován, mezi a) srbskými místními a regionálními orgány a b) místními a regionálními orgány členských států, zejména výměny know-how a technik týkajících se přípravy plánů nebo strategií místního a regionálního rozvoje a nejúčinnějšího využívání předvstupních a strukturálních fondů;

                  g)

                  pomoc místním a regionálním orgánům v Srbsku prostřednictvím výměny informací o praktickém provádění zásady subsidiarity ve všech oblastech života na místní i regionální úrovni;

                  h)

                  projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody o stabilizaci a přidružení a v rámci předvstupní strategie.

            2.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 se skládá ze sedmi zástupců Výboru regionů na jedné straně a sedmi volených zástupců místních a regionálních orgánů Srbska na straně druhé. Jmenován je i stejný počet náhradníků.
      3.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 provádí své činnosti na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastního podnětu, pokud jde o podporu dialogu mezi místními a regionálními orgány.
      4.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 může Radě stabilizace a přidružení činit doporučení.
      5.   Členové jsou vybíráni tak, aby smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 co nejvěrněji odrážel různé úrovně místních a regionálních orgánů jak v Evropské unii, tak v Srbsku. Oficiální jmenování srbských členů provede vláda Srbska na návrh organizací zastupujících místní a regionální orgány Srbska. Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi představiteli, kteří byli zvoleni na místní nebo regionální úrovni.
      6.   Smíšený poradní výbor uvedený v odstavci 1 přijme svůj jednací řád.
      7.   Smíšenému poradnímu výboru uvedenému v odstavci 1 předsedají společně člen Výboru regionů a zástupce místních a regionálních orgánů v Srbsku.
      8.   Výbor regionů na jedné straně a srbská vláda na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů a podpůrného personálu na zasedáních smíšeného poradního výboru uvedeného v odstavci 1, zejména pokud jde o cestovní výlohy a diety.
      9.   Podrobnosti týkající se nákladů na tlumočení a překlady stanoví jednací řád smíšeného poradního výboru uvedeného v odstavci 1. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.

         V … dne

               Za Radu stabilizace a přidružení

               předseda nebo předsedkyně

         PŘÍLOHA k ROZHODNUTÍ
         RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-SRBSKO č. 1
         ze dne …
         Jednací řád Výboru pro stabilizaci a přidružení
         Článek 1
         Předsednictví
         Výboru pro stabilizaci a přidružení předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a jejích členských států a Evropského společenství pro atomovou energii a zástupce vlády Srbska. První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince 2013.
         Článek 2
         Zasedání
         Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami. Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení svolává předseda tohoto výboru.
         Článek 3
         Delegace
         Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.
         Článek 4
         Sekretariát
         Funkci tajemníků Výboru pro stabilizaci a přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Srbska. Všechna sdělení předsedy nebo předsedovi Výboru pro stabilizaci a přidružení v rámci tohoto rozhodnutí se zasílají tajemníkům Výboru pro stabilizaci a přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady stabilizace a přidružení.
         Článek 5
         Veřejnost zasedání
         Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
         Článek 6
         Program zasedání
         1.   Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání. Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před konáním zasedání tajemníci Výboru pro stabilizaci a přidružení adresátům uvedeným v článku 4. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před konáním zasedání; do předběžného programu však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání programu. Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro stabilizaci a přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky. Na počátku každého zasedání Výbor pro stabilizaci a přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené v předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
         2.   S ohledem na okolnosti konkrétního případu, může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
         Článek 7
         Zápis ze zasedání
         Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází se shrnutí závěrů Výboru pro stabilizaci a přidružení vypracovaného předsedou. Zápis po schválení Výborem pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Jedno vyhotovení zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
         Článek 8
         Rozhodnutí a doporučení
         V jednotlivých případech, kdy Rada stabilizace a přidružení zmocní Výbor pro stabilizaci a přidružení přijímat v souladu s článkem 122 dohody o stabilizaci a přidružení rozhodnutí anebo doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu. Rozhodnutí a doporučení se přijímají po vzájemné dohodě stran. Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro stabilizaci a přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení. Rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
         Článek 9
         Výdaje
         Evropská unie a Srbsko hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Výboru pro stabilizaci a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem z a do úředního jazyka Srbska, jež nese Srbsko. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
         Článek 10
         Podvýbory a zvláštní skupiny
         Výbor pro stabilizaci a přidružení může vytvářet podvýbory nebo zvláštní skupiny, které pracují pod kontrolou Výboru pro stabilizaci a přidružení, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávy. Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.

      PŘÍLOHA
      pouze pro informaci Radě

         NÁVRH
         ROZHODNUTÍ
         VÝBORU PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU-SRBSKO č. 1/2013
         ze dne měsíce 2013,
         kterým se zřizují podvýbory a zvláštní skupina
         VÝBOR PRO STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ,
         s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé, a zejména na článek 123 uvedené dohody,
         s ohledem na svůj jednací řád, a zejména na článek 10 uvedeného jednacího řádu,
         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
         Jediný článek
         Zřizují se podvýbory a zvláštní skupina uvedené v seznamu v příloze I. Jejich mandáty jsou uvedeny v příloze II.

            V …., dne měsíce 2013.

                  Za Výbor pro stabilizaci a přidružení

                  předseda nebo předsedkyně

         PŘÍLOHA I

            DOHODA O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ EU-SRBSKO

            Multidisciplinární soustava podvýborů

                     Název

                     Otázky

                     Článek dohody o stabilizaci a přidružení

                                 1.

                                 Obchod, průmysl, cla a daně

                     Volný pohyb zboží

                        Článek 18

                     Průmyslové výrobky

                     Články 19-23

                     Obchodní problematika

                     Články 34-48

                     Normalizace, metrologie, akreditace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled

                        Článek 77

                     Průmyslová spolupráce

                        Článek 94

                     Malé a střední podniky

                        Článek 95

                     Cestovní ruch

                        Článek 96

                     Cla

                        Článek 99

                     Daně

                        Článek 100

                     Pravidla původu

                     protokol 3

                     Správní pomoc v celních záležitostech

                     protokol 6

                                 2.

                                 Zemědělství a rybolov

                     Zemědělské produkty v širším slova smyslu (sensu lato)

                        Článek 24, čl. 26 odst. 1 a 4, čl. 27 odst. 1, články 31, 32 a 35

                     Zemědělské produkty v užším slova smyslu (sensu stricto)

                     Čl. 26 odst. 2 a 3 a čl. 27 odst. 2

                     Produkty rybolovu

                     Články 29 a 30

                     Zpracované zemědělské produkty

                        Článek 25, protokol 1

                     Víno

                        Článek 28 a protokol 2

                     Ochrana zeměpisných označení pro zemědělské produkty a produkty rybolovu a potraviny jiné než vína a lihoviny

                        Článek 33

                     Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví, veterinární a fytosanitární oblasti

                        Článek 97

                     Spolupráce v oblasti rybolovu

                        Článek 98

                     Bezpečnost potravin

                                 3.

                                 Vnitřní trh a hospodářská soutěž

                     Právo usazování

                     Články 52-58

                     Poskytování služeb

                     Články 59-61

                     Ostatní otázky týkající se hlavy V dohody o stabilizaci a přidružení

                     Články 65-71

                     Sbližování právních předpisů a vymáhání práva

                        Článek 72

                     Hospodářská soutěž

                     Články 73–74, protokol 5

                     Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví

                        Článek 75

                     Zadávání zakázek

                        Článek 76

                     Bankovnictví, pojišťovnictví a ostatní finanční služby

                        Článek 91

                     Ochrana spotřebitele

                        Článek 78

                     Veřejné zdraví

                                 4.

                                 Hospodářské a finanční záležitosti a statistika

                     Běžné platby a pohyb kapitálu

                     Články 62-64

                     Hospodářská politika

                        Článek 89

                     Statistická spolupráce

                        Článek 90

                     Podpora a ochrana investic

                        Článek 93

                     Finanční spolupráce

                     Články 115-118

                     Audit a finanční kontrola

                        Článek 92

                                 5.

                                 Právo, svoboda a bezpečnost

                     Soudnictví a základní práva

                     Policejní a justiční spolupráce

                     Právní stát

                        Článek 80

                     Ochrana údajů

                        Článek 81

                     Víza, ochrana hranic, azyl a migrace

                        Článek 82

                     Nedovolené přistěhovalectví a zpětné přebírání

                        Článek 83

                     Praní peněz

                        Článek 84

                     Drogy

                        Článek 85

                     Boj proti terorismu

                        Článek 87

                     Zločin a jiné protiprávní činnosti

                        Článek 86

                                 6.

                                 Výzkum a inovace, informační společnost a sociální politika

                     Pohyb pracovníků

                     Články 49–51

                     Pracovní podmínky a rovné příležitosti

                        Článek 79

                     Sociální spolupráce

                        Článek 101

                     Vzdělávání a odborná příprava

                        Článek 102

                     Kulturní spolupráce

                        Článek 103

                     Informační a komunikační činnosti

                        Článek 107

                     Spolupráce v audiovizuální oblasti

                        Článek 104

                     Služby a sítě elektronických komunikací

                        Článek 106

                     Informační společnost

                        Článek 105

                     Výzkum a inovace

                        Článek 112

                                 7.

                                 Doprava, energetika, životní prostředí, oblast klimatu a regionální rozvoj

                            (1)

                     Doprava

                     Články 52, 55, 61, 108 a protokol 4

                     Energie

                        Článek 109

                     Jaderná bezpečnost

                        Článek 110

                     Životní prostředí

                        Článek 111

                     Oblast klimatu

                     Články 109 a 111

                     Regionální a místní rozvoj

                        Článek 113

            Soustava zvláštních skupin

                     Název

                     Otázky

                     Článek dohody o stabilizaci a přidružení

                     Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy

                     Reforma veřejné správy:

                     Hlava VI Sbližování právních předpisů a vymáhání práva, článek 72 a hlava VII Spravedlnost a vnitřní věci, článek 80, článek 114

         PŘÍLOHA II

            MANDÁT PODVÝBORŮ A ZVLÁŠTNÍ SKUPINY EU-SRBSKO

            Složení a předseda

         Podvýbory a zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jsou složeny ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Srbska. Jejich předsednictví budou společně zajišťovat obě strany. Členské státy budou o zasedáních podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy informovány a budou na tato zasedání zvány.

            Sekretariát

         Funkci tajemníků každého z podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Srbska.
         Veškerá sdělení týkající se podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se zasílají tajemníkům příslušného podvýboru.

            Zasedání

         Zasedání podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran. Každé zasedání podvýboru nebo zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se bude konat v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
         Podvýbory a zvláštní skupina pro reformu veřejné správy mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.

            Předmět činnosti

         Podvýbory projednávají záležitosti týkající se oblastí dohody o stabilizaci a přidružení uvedených v seznamu multidisciplinární soustavy podvýborů. V rámci všech projednávaných záležitostí se posuzuje pokrok týkající se sbližování, provádění a vymáhání právních předpisů EU, jakož i klíčové otázky týkající se plánování a provádění projektů v rámci nástroje předvstupní pomoci. Podvýbory projednávají veškeré problémy, které mohou nastat v příslušných oblastech, a navrhují možná opatření pro jejich odstranění.
         Podvýbory rovněž slouží jako fóra pro další vyjasnění acquis a přezkoumávají pokrok dosažený Srbskem při slaďování acquis v souladu se závazky přijatými v dohodě o stabilizaci a přidružení.
         Zvláštní skupina pro reformu veřejné správy jedná o záležitostech týkajících se reformy veřejné správy a případně navrhuje opatření.

            Zápis ze zasedání

         Z každého zasedání bude pořízen a následně odsouhlasen zápis ze zasedání. Tajemník podvýboru nebo zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy zašle jeden výtisk zápisu ze zasedání tajemníkovi Výboru pro stabilizaci a přidružení.

            Veřejnost zasedání

         Nebude-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýborů a zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy neveřejná.

         (1)  Za účelem provádění protokolu č. 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení působí tento podvýbor jako zvláštní podvýbor uvedený v článku 21 uvedeného protokolu.


title: 2010/274/CFSP: Rozhodnutí Rady 2010/274/SZBP ze dne 12. května 2010, kterým se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)

text:
               13.5.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 119/22

         ROZHODNUTÍ RADY 2010/274/SZBP
   ze dne 12. května 2010,
   kterým se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (1).

               (2)

               Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/862/SZBP (2), kterou se mění a do 24. listopadu 2009 prodlužuje platnost společná akce 2005/889/SZBP.

               (3)

               Dne 20. listopadu 2009 přijala Rada společnou akci 2009/854/SZBP (3), kterou se mění a do 24. května 2010 prodlužuje platnost společná akce 2005/889/SZBP.

               (4)

               EU BAM Rafah by měla být znovu prodloužena do 24. května 2011 na základě stávajícího mandátu.

               (5)

               Je třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s EU BAM Rafah na období od 25. května 2010 do 24. května 2011,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:

               1)

               V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
               „Cílem EU BAM Rafah je zajistit na hraničním přechodu Rafáh přítomnost třetí strany, a přispět tak v součinnosti s úsilím Unie v oblasti budování institucí k otevření hraničního přechodu Rafáh a k posílení důvěry mezi izraelskou vládou a palestinskou samosprávou.“

               2)

               V článku 4a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Civilní velitel operace vykonává velení a řízení EU BAM Rafah na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“

               3)

               V článku 5 se odstavec 1 zrušuje a zbývající odstavce se odpovídajícím způsobem přečíslují.

               4)

               V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Na postavení personálu EU BAM Rafah, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných k úplnému provedení a řádnému fungování EU BAM Rafah, se v příslušných případech vztahuje dohoda, která bude uzavřena postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.“

               5)

               V článku 9 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
               „3.   Civilní velitel operace je velitelem EU BAM Rafah na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
               4.   Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím vysokého představitele.“

               6)

               V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci odpovědnosti Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise. Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 38 Smlouvy. Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a měnit operační plán (OPLAN). Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.“

               7)

               V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Podrobná ustanovení týkající se účasti třetích států budou předmětem dohody uzavřené postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie. Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s EU BAM Rafah ustanovení takové dohody.“

               8)

               V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí na období od 25. května 2010 do 24. května 2011 se stanoví na 1 950 000 EUR.“

               9)

               V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí v souladu s čl. 21 odst. 3 Smlouvy soulad mezi prováděním této společné akce a vnější činností Unie. Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.“

               10)

               Článek 15 se nahrazuje tímto:
               „Článek 15
               Předávání utajovaných informací
               1.   Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
               2.   V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn předávat utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“ též místním orgánům. Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují místním orgánům v souladu s postupy odpovídajícími úrovni jejich spolupráce s EU.
               3.   Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k této společné akci a místním orgánům neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady (4).

               11)

               V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
               „Pozbývá platnosti dne 24. května 2011.“

               12)

               Článek 17 se nahrazuje tímto:
               „Článek 17
               Přezkum
               Tato společná akce bude přezkoumána do 15. dubna 2011.“

               13)

               V článku 18 se zrušuje třetí pododstavec.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. května 2010.

            Za Radu

            předseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.

      (2)  Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 98.

      (3)  Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 73.

      (4)  Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/876 ze dne 5. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

text:
               6.6.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 142/30

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2015/876
   ze dne 5. června 2015,
   kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 5. března 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/119/SZBP (1).

               (2)

               Dne 5. března 2015 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2015/364 (2), jež stanoví, že použitelnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2014/119/SZBP má skončit v případě čtrnácti osob dne 6. března 2016 a v případě čtyř osob dne 6. června 2015.

               (3)

               V případě jedné z těchto čtyř osob by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 6. října 2015 a odůvodnění, které se k ní vztahuje, by mělo být aktualizováno.

               (4)

               V případě dvou z těchto čtyř osob by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 6. března 2016 a odůvodnění, které se k nim vztahuje, by mělo být aktualizováno.

               (5)

               Rozhodnutí 2014/119/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 5 rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP se nahrazuje tímto:

      „Článek 5
      Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
      Použije se do 6. března 2016. Opatření uvedená v článku 1 se ve vztahu k položce č. 10 přílohy použijí do 6. října 2015.
      Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodlouženo či změněno.“

   Článek 2
   Příloha rozhodnutí 2014/119/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 5. června 2015.

            Za Radu

            předseda

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 26).

      (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/364 ze dne 5. března 2015, kterým se mění rozhodnutí 2014/119/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 62, 6.3.2015, s. 25).

      PŘÍLOHA

                  1)

                  Údaje o následující osobě uvedené v příloze rozhodnutí 2014/119/SZBP se vypouštějí:

                              8.

                              Viktor Viktorovych Yanukovych (syn bývalého prezidenta)

                  2)

                  Údaje o následujících osobách uvedené v příloze rozhodnutí 2014/119/SZBP se nahrazují těmito údaji:

                              4.

                              Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)

                              narozena dne 12. listopadu 1976 v Rîbniți (Moldavsko), bývalá ministryně spravedlnosti

                              Osoba vyšetřovaná ukrajinskými orgány pro zapojení do zpronevěry veřejných prostředků.

                              6.3.2014

                              10.

                              Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev

                              narozen dne 19. srpna 1969 v Doněcku; bratr Andrije Kljujeva; podnikatel

                              Osoba vyšetřovaná ukrajinskými orgány pro zapojení do zpronevěry veřejných prostředků. Osoba spojená s označenou osobou (Andrijem Petrovičem Kljujevem), proti níž ukrajinské orgány vedou trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.

                              6.3.2014

                              13.

                              Dmytro Volodymyrovych Tabachnyk (Дмитро Володимирович Табачник)

                              narozen dne 28. listopadu 1963 v Kyjevě; bývalý ministr školství a vědy

                              Osoba vyšetřovaná ukrajinskými orgány pro zapojení do zpronevěry veřejných prostředků.

                              6.3.2014


title: Rozhodnutí Rady ze dne 9. dubna 2001, kterým se provádí Společný postoj 1999/533/SZBP o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0286

Úřední věstník L 099 , 10/04/2001 S. 0003 - 0003

		Rozhodnutí Radyze dne 9. dubna 2001,kterým se provádí Společný postoj 1999/533/SZBP o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost(2001/286/SZBP)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,s ohledem na společný postoj Rady 1999/533/SZBP ze dne 29. července 1999 o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost [1], a zejména na články 1 a 4 uvedeného společného postoje,vzhledem k těmto důvodům:(1) V souladu s článkem 4 společného postoje 1999/533/SZBP se Evropská unie zavázala povzbuzovat všechny státy, které ještě nepodepsaly nebo neratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT), aby tak bez odkladu učinily, zejména státy na seznamu těch 44 států, jejichž ratifikace je nezbytná pro vstup CTBT v platnost.(2) Je vhodné přispět k úspěšnému konání druhé konference podle článku XIV CTBT, která se uskuteční v New Yorku ve dnech 25. až 27. září 2001, s cílem urychlit ratifikaci CTBT, a tím napomoci brzkému vstupu CTBT v platnost,ROZHODLA TAKTO:Článek 1V rámci podpory brzkého vstupu CTBT v platnost podle článku 4 společného postoje 1999/533/SZBP povzbuzuje Evropská unie všechny členské státy, aby bez odkladu podepsaly a ratifikovaly CTBT.Za tímto účelem Evropská unie povzbuzujea) v první řadě státy na seznamu těch 44 států, jejichž podpis a ratifikace jsou nezbytné pro vstup CTBT v platnost;b) státy, které podepsaly, ale neratifikovaly CTBT, zejména státy, na jejichž území budou umístěny stanice Mezinárodního monitorovacího systému (IMS);c) státy, které nepodepsaly CTBT, zejména státy, na jejichž území budou umístěny stanice Mezinárodního monitorovacího systému.Článek 2Evropská unie podpoří konání konference na politické úrovni.Článek 3Aby napomohla urychlení ratifikace CTBT, a tím brzkému vstupu CTBT v platnost, může se Evropská unie spojit s regionálními organizacemi, jako jsou Organizace africké jednoty (OAJ), Organizace amerických států (OAS) a Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN).Článek 4Předsednictvo uvědomí prozatímní technický sekretariát CTBT o provádění článků 1 a 2.Článek 5Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.V Bruselu dne 9. dubna 2001.Za RadupředsedkyněA. Lindh[1] Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/399/SZBP: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2011 ze dne 5. července 2011 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)

text:
               6.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 177/26

         ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU ATALANTA/3/2011
   ze dne 5. července 2011
   o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
   (2011/399/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
   s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1) (Atalanta), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článkem 6 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.

               (2)

               Dne 13. dubna 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/1/2011 (2) o jmenování komodora Alberta Manuela Silvestra CORREIY velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.

               (3)

               Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska kontradmirála Thomase JUGELA.

               (4)

               Vojenský výbor EU toto doporučení podporuje.

               (5)

               V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

         PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Kontradmirál Thomas JUGEL je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. srpna 2011.

      V Bruselu dne 5. července 2011.

            Za Politický a bezpečnostní výbor

            předseda

         O. SKOOG

      (1)  Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 72.


title: 2014/561/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů na rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/160

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů na rozpočtový rok 2012
   (2014/561/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů za rozpočtový rok 2012 spolu s odpověďmi agentury (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (4), a zejména na článek 24 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0208/2014),

               1.

               uděluje řediteli Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2012;

               2.

               předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 365, 13.12.2013, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2009/931/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. listopadu 2009 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení

text:
               11.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 325/1

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

   ze dne 25. listopadu 2009
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
   (2009/931/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 uvedené dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na trh práce.

               (2)

               Oblast působnosti EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby se podpora vztahovala na pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Belgie předložila dne 5. května 2009 dvě žádosti o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v textilním odvětví. Tyto žádosti splňují podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 9 198 874 EUR.

               (5)

               Irsko předložilo dne 29. června 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v odvětví výroby počítačů. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 14 831 050 EUR.

               (6)

               V souvislosti s uvedenými žádostmi Belgie a Irska by proto z EFG měly být uvolněny prostředky na poskytnutí finančního příspěvku,

         ROZHODLY TAKTO:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na prostředky na závazky a na platby uvolňuje celkem 24 029 924 EUR.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2009.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            předsedkyně

         Å. TORSTENSSON

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. října 2008 , kterým se jmenují lucemburští členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků

text:
               17.10.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 264/5

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 13. října 2008,
   kterým se jmenují lucemburští členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků
   (2008/C 264/02)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (1), a zejména na články 26 a 27 uvedeného nařízení,
   s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada svým rozhodnutím ze dne 25. září 2008 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků na dobu od 25. září 2008 do 24. září 2010, s výjimkou některých lucemburských členů a náhradníků v kategorii zástupců organizací zaměstnanců a zástupců organizací zaměstnavatelů.

               (2)

               Lucemburská vláda předložila jména kandidátů na tato volná místa,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků na období, které trvá do 24. září 2010:
   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Lucembursko

               paní Tania MATIASOVÁ
               pan Eduardo DIAS

               pan Joé SPIER

         ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

               Země

               Členové

               Náhradníci

               Lucembursko

               pan Marc KIEFFER
               pan François ENGELS

               paní Magalie LYSIAKOVÁ

      V Lucemburku dne 13. října 2008.

            Za Radu

            předseda

         B. KOUCHNER

      (1)  Úř. věst. L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  Úř. věst. C 253, 4.10.2008, s. 7.


title: 2005/944/ES: Rozhodnutí Komise ze dne  19. prosince 2005  o ukončení řízení ohledně převzetí cel týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky

text:
               24.12.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 342/96

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 19. prosince 2005
   o ukončení řízení ohledně převzetí cel týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky
   (2005/944/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství („základní nařízení“) (1), a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   A.   POSTUP
   1.   Původní opatření

               (1)

               V březnu 2004 Rada uložila nařízením (ES) č. 435/2004 (2) konečné antidumpingové clo („původní opatření“) z dovozu cyklamátu sodného („dotčený výrobek“) pocházejícího z Čínské lidové republiky („ČLR“). Na spolupracující vyvážející vývozce v ČLR byly uvaleny individuální celní sazby pohybující se od 0 do 0,11 EUR/kg. Sazba vztahující se na dovozy od všech ostatních společností činí 0,26 EUR/kg.

         2.   Žádost o nové šetření

               (2)

               Dne 14. března 2005 byla podána žádost o nové šetření původního opatření podle článku 12 základního nařízení. Žádost podal Productos Aditivos S.A. („žadatel“), jediný výrobce cyklamátu sodného ve Společenství, který předložil tvrzení podpořené dostatečnými důkazy o tom, že po uložení původních opatření se vývozní ceny snížily a že zvýšení cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství bylo nedostatečné.

         3.   Nové šetření

               (3)

               Dne 27. dubna 2005 Komise oznámila prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie zahájení nového šetření antidumpingových opatření použitelných na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR podle článku 12 základního nařízení (3).

               (4)

               Komise o zahájení nového šetření úředně informovala výrobce/vývozce o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, představitele vyvážející země, dovozce a uživatele. Zúčastněným stranám byla poskytnuta možnost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení sdělily písemně své připomínky a požádaly o slyšení. Komise zaslala všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, dotazník.

               (5)

               Kompletně vyplněné dotazníky obdržela od jednoho vývozce a dvou výrobců v ČLR, kteří jsou s ním ve spojení, a od tří dovozců ve Společenství. Je třeba poznamenat, že na vyvážející výrobce, na které se vztahuje celní sazba ve výši 0 EUR, připadlo během období tohoto nového šetření přibližně 60 % celkových vývozů cyklamátu sodného z ČLR.

               (6)

               Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala pro účely tohoto nového šetření za nezbytné. Inspekce na místě proběhly v prostorách těchto společností:

                           Vývozce a výrobci v ČLR, kteří jsou s ním ve spojení:

                                       —

                                       Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong,

                                       —

                                       Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. a Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, ČLR.

                           Dovozci:

                                       —

                                       Emilio Peña SA, Valencia, Španělsko,

                                       —

                                       Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Německo.

               (7)

               Tři další dovozci prohlásili, že během období šetření dotčený výrobek nedováželi. Jeden dovozce prohlásil, že na otázky v dotazníku neodpoví, protože během období šetření dovážel dotčený výrobek pouze ve velmi nepatrných množstvích.

               (8)

               Období tohoto nového šetření („nové OŠ“) trvalo od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004. Na základě nového OŠ byla určena stávající úroveň vývozních cen a úroveň cen při dalším prodeji ve Společenství. Pro stanovení skutečnosti, zda došlo k dostatečnému zvýšení vývozních cen a cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství, byly ceny účtované během nového OŠ srovnány s cenami účtovanými během období šetření použitého v šetření, které vedlo k uložení původních opatření („původní OŠ“) a trvalo od 1. října 2001 do 30. září 2002.

         B.   DOTČENÝ VÝROBEK

               (9)

               Výrobek, jehož se týká výše uvedená žádost a ohledně kterého bylo zahájeno nové šetření, je stejný výrobek jako v původním šetření, tj. cyklamát sodný, v současnosti zařazený pod kód KN ex 2929 90 00.

               (10)

               Cyklamát sodný je komoditní výrobek, který se používá jako potravinářská přídatná látka a je povolen v Evropském společenství a v mnoha jiných zemích jako sladidlo pro nízkokalorické a dietní potraviny a nápoje. Jeho použití je rozšířené v potravinářském průmyslu a ve výrobě nízkokalorických a dietních stolních sladidel. V malém množství se také používá ve farmaceutickém průmyslu.

         C.   ZJIŠTĚNÍ

               (11)

               Účelem tohoto nového šetření bylo za prvé stanovit, zda se od uložení původních opatření vývozní ceny snížily či nikoliv nebo zda došlo k pouze nedostatečnému zvýšení cen cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství. Pokud by se zjistilo, že došlo k převzetí cel, muselo by být dumpingové rozpětí nově vypočteno.

               (12)

               V souladu s článkem 12 základního nařízení byla dovozcům/uživatelům a vývozcům poskytnuta příležitost předložit důkazy za účelem odůvodnění snížení vývozních cen a nezvýšení cen při dalším prodeji ve Společenství po uložení opatření z jiných důvodů než z důvodu převzetí antidumpingového cla.

         1.   Snížení vývozních cen

               (13)

               Dotčený výrobek pocházející z ČLR byl v novém OŠ běžně prodáván přímo nezávislým dovozcům a/nebo distributorům v EU. Vývoj vývozních cen byl posuzován za stejných dodacích podmínek na základě srovnání průměrné ceny zaznamenané v novém OŠ s cenou zjištěnou během původního OŠ.

               (14)

               Srovnání cen spolupracujících společností neukázalo žádné snížení průměrné vývozní ceny cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR.

         2.   Vývoj cen při dalším prodeji ve Společenství

               (15)

               Vývoj cen ve Společenství na úrovni dovozců a/nebo distributorů byl posuzován na základě srovnání průměrné ceny při dalším prodeji za stejných dodacích podmínek (DDP – s dodáním clo placeno), včetně smluvního cla a antidumpingového cla, v původním OŠ s cenou zjištěnou v novém OŠ, včetně smluvního cla a antidumpingového cla. Je třeba poznamenat, že průměrná smluvní celní sazba vztahující se na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR se mezi oběma uvedenými OŠ snížila o 1,5 %. Cena při dalším prodeji byla stanovena na základě informací předložených dovozcem ve Společenství, na něhož připadala většina dovozu od spolupracujícího vývozce v ČLR.

               (16)

               Srovnání ukázalo, že se průměrná cena cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji ve Společenství, vyjádřená v eurech, snížila o 10 %.

               (17)

               Bylo zaznamenáno, že cyklamát sodný dovážený z ČLR byl během původního i nového OŠ fakturován v amerických dolarech. Proto by jakékoliv snížení cen cyklamátu sodného při dalším prodeji ve Společenství mělo být stanoveno s přihlédnutím ke kolísání směnného kurzu amerického dolaru a eura mezi původním OŠ a novým OŠ.

               (18)

               Tato skutečnost byla ověřena a bylo zjištěno, že americký dolar mezi původním OŠ a novým OŠ devalvoval oproti euru o 35 %. Proto nebylo při srovnání, které bylo provedeno s přihlédnutím k účinku výše zmíněné devalvace amerického dolaru oproti euru, mezi původním OŠ a novým OŠ zaznamenáno žádné snížení úrovně cen při dalším prodeji ve Společenství ve smyslu čl. 12 odst. 2 základního nařízení.

         3.   Nespolupracující společnosti

               (19)

               Bylo zjištěno, že v tomto novém šetření připadalo přibližně 60 % stávajících vývozů z ČLR do EU na skupinu vyvážejících výrobců, jejichž dovozy do Společenství nepodléhají antidumpingovému clu, a 35 % výše uvedených vývozů připadalo na spolupracujícího vyvážejícího výrobce.

               (20)

               Dospělo se k závěru, že nespolupracující společnosti představovaly během nového OŠ pouze malou část, tj. méně než 5 % celkových vývozů dotčeného výrobku do Společenství, a proto by celostátní clo mělo být ponecháno beze změny.

         D.   ZÁVĚR

               (21)

               Dospělo se k závěru, že ve smyslu čl. 12 odst. 2 základního nařízení k převzetí antidumpingových cel nedošlo, protože nebylo zjištěno žádné snížení vývozní ceny a snížení zaznamenané u cen cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR při dalším prodeji ve Společenství bylo menší, než se dalo očekávat v důsledku kolísání směnného kurzu.

               (22)

               Proto by nové šetření ohledně převzetí cel týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Společenství mělo být ukončeno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Nové šetření antidumpingových opatření použitelných na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky podle článku 12 nařízení (ES) č. 384/96 se ukončuje.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 19. prosince 2005.

            Za Komisi

         Peter MANDELSON

            člen Komise

      (1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

      (2)  Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 1.

      (3)  Úř. věst. C 101, 27.4.2005, s. 26.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2016/571 ze dne 11. dubna 2016 o jmenování jedné členky Výboru regionů, navržené Spolkovou republikou Německo

text:
               13.4.2016

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 97/10

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/571
   ze dne 11. dubna 2016
   o jmenování jedné členky Výboru regionů, navržené Spolkovou republikou Německo
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh německé vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 26. ledna 2015, dne 5. února 2015 a dne 23. června 2015 přijala Rada rozhodnutí (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) a (EU) 2015/994 (3) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020.

               (2)

               Po skončení funkčního období paní Martiny MÜNCHOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2020, jmenována jako členka:

               —

               paní Barbara HACKENSCHMIDTOVÁ, Mitglied des Landtags Brandenburg.

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 11. dubna 2016.

            Za Radu

            předseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/116 ze dne 26. ledna 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/190 ze dne 5. února 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/994 ze dne 23. června 2015 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2015 do 25. ledna 2020 (Úř. věst. L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutí Rady 2006/807/SZBP ze dne 20. listopadu 2006 , kterým se provádí společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území

text:
               25.11.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 329/76

      ROZHODNUTÍ RADY 2006/807/SZBP
   ze dne 20. listopadu 2006,
   kterým se provádí společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na společnou akci Rady 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (1), a zejména na čl. 14 odst. 2 této společné akce ve spojení s čl. 23 odst. 2 prvním pododstavcem druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Společnou akcí 2005/797/SZBP zřídila Rada na období tří let policejní misi Evropské unie pro palestinská území (dále jen „EUPOL COPPS“). Operační fáze EUPOL COPPS začala dnem 1. ledna 2006.

               (2)

               V souladu s čl. 14 odst. 2 uvedené společné akce by mělo být rozhodnuto o konečném rozpočtu EUPOL COPPS na rok 2007,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Konečný rozpočet EUPOL COPPS pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 činí 2 800 000 EUR.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 20. listopadu 2006.

            Za Radu

            předsedkyně

         J. KORKEAOJA

      (1)  Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (paralelní dohoda)

text:
Důležité právní upozornění

|

32000D0125

Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0012 - 0013

		Rozhodnutí Radyze dne 31. ledna 2000o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech ("paralelní dohoda")(2000/125/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 133 této smlouvy, ve spojení s článkem 300 odst. 2 první větou a článkem 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy;s ohledem na návrh Komise [1],se souhlasem Evropského parlamentu [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada pověřila svým rozhodnutím ze dne 3. listopadu 1997 Komisi, aby v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) jednala o Dohodě o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech ("paralelní dohoda").(2) Výsledkem těchto jednání je, že dne 25. června 1998 byla paralelní dohoda předložena k podpisu; Společenství ji podepsalo dne 18. října 1999.(3) V automobilovém odvětví již probíhá mezinárodní harmonizace v rámci revidované Dohody EHK OSN z roku 1958 o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla a zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dohoda z roku 1958), jejíž smluvní stranou se Společenství stalo dne 24. března 1998.(4) Uzavření paralelní dohody má v souladu s článkem 133 Smlouvy za cíl společnou obchodní politiku smluvních stran pro odstraňování existujících a předcházení vzniku nových technických překážek trhu motorových vozidel; účast Společenství zajistí shodu harmonizačních aktivit jak dohody z roku 1958, tak i paralelní dohody, a umožní tak snazší přístup na trhy třetích států.(5) Uzavření paralelní dohody Společenstvím vytváří zvláštní institucionální rámec tím, že organizuje postupy spolupráce mezi smluvními stranami; proto je zapotřebí souhlas Evropského parlamentu.(6) Je třeba provést úpravy se zřetelem na zapojení Společenství do paralelní dohody.(7) Komise by měla odpovídat za splnění všech požadavků na oznámení stanovená v paralelní dohodě; paralelní dohoda má působit souběžně s dohodou z roku 1958; obě dohody budou působit v rámci EHK OSN a budou využívat tytéž pracovní skupiny a prostředky zřízené v tomto rámci.(8) Paralelní dohoda vytváří rámec pro zápis celosvětových technických předpisů do celosvětového registru na základě kladného hlasování; v důsledku souběžného působení obou dohod bude o návrzích technických předpisů vycházejících z pracovních skupin hlasováno podle obou dohod; postup rozhodování je pro dohodu z roku 1958 stanoven; stanovisko Společenství při hlasování v rámci paralelní dohody může být proto projeveno stejným postupem a za stejných podmínek jako je tomu při hlasování v rámci dohody z roku 1958.(9) Pokud se o předpisu hlasuje pouze v rámci paralelní dohody, je možné přenést rozhodnutí o hlasování Společenství na Komisi, které bude nápomocen regulativní výbor, protože předložený celosvětový technický předpis bude pro přijetí v dalším stupni podroben postupu stanovenému v článku 95 a 251 Smlouvy.(10) Hlasování Společenství o navržené změně paralelní dohody by mělo probíhat stejným postupem jako při schválení této dohody; má-li být proti jednohlasně přijaté změně paralelní dohody vznesena námitka, může o postoji Společenství, s ohledem na lhůty stanovené v uvedené dohodě, rozhodnout Komisí jednodušším postupem.(11) Paralelní dohoda by měla být schválena,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech (dále označovaná jako "paralelní dohoda") se schvaluje jménem Společenství v mezích jeho pravomocí.Znění paralelní dohody je uvedeno v příloze I.Článek 2Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit schvalovací listinu v souladu s článkem 9.2 paralelní dohody a prohlášení, které je obsaženo v příloze II.Článek 3Komuse učiní jménem Společenství veškerá oznámení stanovená paralelní dohodou, zvláště pak ta, která jsou stanovena v článcích 7, 9, 12 a 15.Článek 4Hlavní opatření k účasti Společenství a členských států na paralelní dohodě jsou stanovena v příloze III.Článek 51. Společenství bude hlasovat pro přijetí každého návrhu celosvětového technického předpisu nebo návrhu změny určitého předpisu- pokud byl kladný postoj Společenství k návrhu paralelního technického předpisu dosažen jedním z postupů stanovených v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Rady 97/836/ES [3],- pokud celosvětový technický předpis nebo změna takového předpisu nebyly vypracovány paralelně s předpisem nebo se změnou takového předpisu v rámci dohody z roku 1958 a jestliže byl návrh schválen postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS [4].2. Pokud není schválení podle odstavce 1 uděleno, bude Společenství hlasovat proti zavedení celosvětového technického předpisu do celosvětového registru.3. Postoj Společenství k zápisu nebo k potvrzení zápisu do seznamu navržených celosvětových technických předpisů, jakož i ke sporným otázkám mezi smluvními stranami, se stanoví postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS.Článek 61. Společenství bude hlasovat pro navrženou změnu paralelní dohody, pokud byla navržená změna schválena postupem, kterým se byla dohoda schválena. Pokud takový postup není dokončen včas do doby hlasování, bude Komise jménem Společenství hlasovat proti změně.2. Rozhodnutí o vznesení námitek ke změně paralelní dohody se přijímají postupem podle čl. 5 odst. 1 druhé odrážky.V Bruselu dne 31. ledna 2000.Za RadupředsedaJ. Pina Moura[1] Úř. věst. C 87, 29.3.1999, s. 1.[2] Stanovisko ze dne 15. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.[4] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 25).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2014/901/SZBP ze dne 12. prosince 2014 , kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

text:
               13.12.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 358/28

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/901/SZBP
   ze dne 12. prosince 2014,
   kterým se mění rozhodnutí 2013/255/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP ze dne 31. května 2013 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 31. května 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/255/SZBP.

               (2)

               Dne 20. října 2014 se Rada dohodla na zavedení zákazu vývozu paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv do Sýrie vzhledem k tomu, že Asadův režim provádí nahodilé letecké útoky proti civilnímu obyvatelstvu.

               (3)

               K provedení opatření je nezbytná další činnost Unie.

               (4)

               Rozhodnutí 2013/255/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP se vkládá se nový článek, který zní:

      „Článek 7a
      1.   Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliva pro tryskové motory a aditiv se speciálním složením určených do paliva pro tryskové motory do Sýrie státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel těchto států, bez ohledu na to, zda uvedené zboží pochází z území členských států či nikoli.
      2.   Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc, jakož i pojištění, zajištění nebo zprostředkovatelské služby související s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv, jak je uvedeno v odstavci 1.
      3.   Příslušné orgány členského státu mohou povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz paliva pro tryskové motory a příslušných aditiv do Sýrie nebo přímé či nepřímé poskytování finančních prostředků nebo finanční pomoci, jakož i pojištění, zajištění nebo zprostředkovatelských služeb pro potřeby Organizace spojených národů nebo subjektů jednajících jejím jménem pro humanitární účely, jako je poskytování pomoci nebo napomáhání poskytování pomoci včetně zdravotnického vybavení a potravin nebo přeprava humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo pro evakuaci ze Sýrie nebo v rámci Sýrie.
      4.   Zákaz uvedený v odstavcích 1 a 2 se nepoužije pro palivo pro tryskové motory a příslušná aditiva, které jsou používány výhradně civilními letadly, které přistávají v Sýrii, pokud je určeno a využito výhradně k účelům pokračování letového provozu letadla, do něhož bylo natankováno.
      5.   Unie přijme nezbytná opatření k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 12. prosince 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         S. GIANNINI

      (1)  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.


title: 2010/806/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. prosince 2010 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, Natural Stone Španělsko)

text:
               28.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 342/18

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 15. prosince 2010
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, Natural Stone Španělsko)
   (2010/806/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 této dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.

               (2)

               Působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby zahrnovala podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Dne 9. března 2010 Španělsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 66 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 23 (výroba ostatních nekovových minerálních výrobků) odvětví NACE revize 2 v jediném regionu NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52), a do 25. května 2010 ji doplnilo o dodatečné informace. Tato žádost splňuje požadavky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 1 422 850 EUR.

               (5)

               V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EGF uvolněny prostředky na finanční příspěvek,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1 422 850 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            předseda

         O. CHASTEL

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.