title: Rozhodnutí Komise ze dne 18. března 2019 o účasti národního regulačního orgánu Republiky Srbsko ve Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací

text:
                  27.3.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  C 115/21

         ROZHODNUTÍ KOMISE
         ze dne 18. března 2019
         o účasti národního regulačního orgánu Republiky Srbsko ve Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
         (2019/C 115/08)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Ustanovení čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uvádí pravomoci Komise a stanoví, že Komise podporuje obecný zájem Unie a k tomuto účelu činí vhodné podněty, vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami a s výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených ve Smlouvách zajišťuje vnější zastupování Unie.

                     (2)

                     Podle čl. 35 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 (1) se činnosti Rady regulačních orgánů, pracovních skupin a správní rady mohou účastnit regulační orgány třetích zemí, které mají primární odpovědnost v oblasti elektronických komunikací, pokud tyto třetí země uzavřely s Unií za tímto účelem dohody. Rovněž stanoví, že v souladu s příslušnými ustanoveními těchto dohod se vypracují pracovní ujednání, jež určí zejména povahu, rozsah a způsob, jakým se budou tyto regulační orgány dotčených třetích zemí podílet, aniž by měly hlasovací právo, na práci Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „BEREC“) a Úřadu BEREC, včetně ustanovení o jejich účasti na iniciativách BEREC, finančních příspěvcích a zaměstnancích Úřadu BEREC.

                     (3)

                     Podle článku 106 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (2) se v rámci spolupráce v oblasti elektronických komunikací přihlíží především k prioritním oblastem spojeným s acquis Společenství v této oblasti. Strany zejména posílí spolupráci v oblasti sítí a služeb elektronických komunikací. Unie a Srbsko proto uzavřely dohodu ve smyslu čl. 35 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1971.

                     (4)

                     Pokračování účasti regulačního orgánu Srbska ve sdružení BEREC a Úřadu BEREC je plně v souladu se strategií pro západní Balkán (3), která vyzývá k opatřením na rozvoj digitální společnosti, včetně zavádění širokopásmového připojení a snižování ceny roamingu, jakož i sladění právního řádu uvedených zemí s právními předpisy Unie. Jak je uvedeno v Digitální agendě pro západní Balkán (4), užší vztah mezi Unií a národními regulačními orgány západního Balkánu by měl pomoci sblížit regulační praxi v regionu s praxí v Unii.

                     (5)

                     Vzhledem k zájmu Unie na posílení spolupráce se Srbskem a na podpoře přijetí regulačního režimu Unie pro elektronické komunikace Srbskem je vhodné stanovit pracovní ujednání pro účast regulačního orgánu Srbska v Radě regulačních orgánů a pracovních skupinách BEREC a ve správní radě Úřadu BEREC,

               ROZHODLA TAKTO:

            Článek 1
            Národní regulační orgán Republiky Srbsko, který má primární odpovědnost za dohled nad běžným fungováním trhů sítí a služeb elektronických komunikací, se může účastnit Rady regulačních orgánů a pracovních skupin Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „BEREC“) a správní rady Úřadu BEREC.
            Mandát pro účast národního regulačního orgánu Republiky Srbsko je uveden v příloze.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 18. března 2019.

                  Za Komisi

               Mariya GABRIEL

                  členka Komise

            (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 ze dne 11. prosince 2018 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Agentury na podporu BEREC (Úřad BEREC), o změně nařízení (EU) 2015/2120 a o zrušení nařízení (ES) č. 1211/2009 (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 1).

            (2)  Rozhodnutí Rady a Komise 2013/490/EU, Euratom ze dne 22. července 2013 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (Úř. věst. L 278, 18.10.2013, s. 14).

            (3)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Přesvědčivá perspektiva rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost Unie v tomto regionu (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

            (4)  SWD (2018) 360 final, pracovní dokument útvarů Komise, Opatření na podporu Digitální agendy pro západní Balkán.

            PŘÍLOHA
            MANDÁT
            1.   Účast v Radě regulačních orgánů BEREC

                        1.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko se může účastnit činnosti Rady regulačních orgánů BEREC (dále jen „Rada regulačních orgánů“).

                        2.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko jmenuje zástupcem, který se bude účastnit jednání Rady regulačních orgánů, vedoucího národního regulačního orgánu, člena svého kolektivního orgánu nebo jejich náhradníka.

                        3.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko jmenuje také náhradníka, který zástupce nahradí v jeho nepřítomnosti. Jmenovaný náhradník musí být vedoucím národního regulačního orgánu, členem jeho kolektivního orgánu, jejich náhradníkem nebo zaměstnancem národního regulačního orgánu.

                        4.

                        Zástupce národního regulačního orgánu Republiky Srbsko a jeho náhradník jsou jmenováni na základě svých znalostí problematiky elektronických komunikací a s ohledem na relevantní schopnosti v oblasti řízení, správy a rozpočtu. V zájmu zajištění maximálního přínosu jejich účasti se národní regulační orgán snaží omezit obměnu svých zástupců a pokud možno i svých náhradníků.

                        5.

                        Účastník za národní regulační orgán Republiky Srbsko má právo přednést své stanovisko na všech jednáních, ať již v rámci zasedání Rady regulačních orgánů BEREC, nebo jakýmikoli jinými prostředky. Toto stanovisko musí být v zápisu řádně zaznamenáno v souladu s pravidly a pracovními postupy Rady regulačních orgánů.

                        6.

                        Jména zástupce národního regulačního orgánu Republiky Srbsko a náhradníka se uvedou na seznamu členů správní rady zveřejněném v souladu s čl. 7 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 (1).

                        7.

                        Při své účasti na činnosti správní rady zástupce národního regulačního orgánu Republiky Srbsko a jeho náhradník nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, osoby ani subjektu.

                  2.   Účast v pracovních skupinách

                        1.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko může jmenovat odborníky za účelem účasti v pracovních skupinách BEREC.

                        2.

                        Tito odborníci se mohou účastnit všech činností pracovních skupin v souladu s pravidly a pracovními postupy BEREC. Tito odborníci smí přednést své stanovisko na všech jednáních, ať již v rámci zasedání pracovních skupin, nebo jakýmikoli jinými prostředky.

                  3.   Účast ve správní radě Úřadu BEREC

                        1.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko se může účastnit činnosti správní rady Úřadu BEREC (dále jen „správní rada“).

                        2.

                        K účasti na činnosti správní rady jmenuje národní regulační orgán Republiky Srbsko osobu jmenovanou zástupcem v Radě regulačních orgánů, nebo jinou osobu než zástupce v Radě regulačních orgánů, a to vedoucího národního regulačního orgánu, člena jeho kolektivního orgánu nebo jejich náhradníka.

                        3.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko rovněž jmenuje náhradníkem, který zástupce nahradí v jeho nepřítomnosti, osobu jmenovanou náhradníkem zástupce v Radě regulačních orgánů, nebo jinou osobu, a to vedoucího národního regulačního orgánu, člena jeho kolektivního orgánu, jejich náhradníka nebo zaměstnance národního regulačního orgánu.

                        4.

                        Účastník za národní regulační orgán Republiky Srbsko má právo přednést své stanovisko na všech jednáních, ať již v rámci zasedání správní rady BEREC, nebo jakýmikoli jinými prostředky. Toto stanovisko musí být v zápisu řádně zaznamenáno v souladu s pravidly a pracovními postupy správní rady.

                        5.

                        Jména zástupce národního regulačního orgánu Republiky Srbsko a náhradníka se uvedou na seznamu členů správní rady zveřejněném v souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1971.

                        6.

                        Při své účasti na činnosti správní rady zástupce národního regulačního orgánu Republiky Srbsko a jeho náhradník nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, osoby ani subjektu.

                  4.   Prohlášení o vyloučení střetu zájmů

                        1.

                        Zástupci národního regulačního orgánu Republiky Srbsko v Radě regulačních orgánů a správní radě a jejich náhradníci učiní písemné prohlášení o závazcích a o existenci či neexistenci jakýchkoli přímých nebo nepřímých zájmů, které by mohly být považovány za zájmy ohrožující jejich nezávislost.
                        Tato prohlášení se podávají při nástupu do funkce a zveřejní se. Musí být pravdivá a úplná a aktualizují se, kdykoli vyvstane riziko existence přímých nebo nepřímých zájmů, u kterých by se mohlo mít za to, že ovlivňují nezávislost osoby, která prohlášení činí.

                  5.   Personální obsazení

                        1.

                        Úřad BEREC může na základě rozhodnutí správní rady využít pracovníky z Republiky Srbsko, včetně vyslaných národních odborníků a dalších pracovníků, kteří nejsou zaměstnanci Úřadu BEREC.

                  6.   Finanční příspěvek národního regulačního orgánu Republiky Srbsko ve prospěch Úřadu BEREC

                        1.

                        Finanční příspěvek, který do rozpočtu Úřadu BEREC odvádí národní regulační orgán Republiky Srbsko za účelem účasti v BEREC, představuje plné náklady na jeho účast v souladu s body 1, 2 a 3 této přílohy. Částky budou určeny v souladu s níže uvedeným bodem 6.2.

                        2.

                        Finanční příspěvek odváděný národním regulačním orgánem Republiky Srbsko v souladu s bodem 6.1 pokrývá tyto náklady:

                                    —

                                    náklady na náhradu cestovních výdajů zástupců národního regulačního orgánu na zasedání BEREC v souladu s pravidly BEREC pro úhradu nákladů,

                                    —

                                    správní náklady související s výše uvedenými náhradami cestovních výdajů, jež nepřesahují 3 % částek vyplacených jako náhrady cestovních výdajů,

                                    —

                                    správní náklady související s celkovou účastí národního regulačního orgánu na činnosti BEREC.

                              Výši finančního příspěvku určí BEREC s přihlédnutím mimo jiné k předpokládaným pracovním cestám v nadcházejícím roce a ke skutečným pracovním cestám a náhradám za minulý rok (minulé roky).

                        3.

                        Příspěvek národního regulačního orgánu bude prováděn v souladu s finančními pravidly Úřadu BEREC, přijatými podle článku 29 nařízení (EU) 2018/1971.

                        4.

                        Cestovní náklady a náklady na diety, které vzniknou v souvislosti s účastí zástupců a odborníků národního regulačního orgánu Republiky Srbsko na činnosti BEREC a Úřadu BEREC, včetně souvisejících zasedání, uhradí Úřad BEREC v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí řídicího výboru Úřadu BEREC o úhradě cestovních výdajů, diet a jiných výdajů vzniklých v průběhu cest uskutečněných osobami, jež nejsou zaměstnanci Úřadu BEREC (2).

                        5.

                        Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku vyzve Úřad BEREC národní regulační orgán k poskytnutí prostředků ve výši jeho příspěvku Úřadu na základě tohoto rozhodnutí.

                        6.

                        Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a platí se na bankovní účet Úřadu BEREC vedený v eurech.

                        7.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko uhradí svůj příspěvek na základě výzvy k zaplacení příspěvku do 30 dnů poté, co Úřad BEREC výzvu zašle.

                        8.

                        V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou národnímu regulačnímu orgánu účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální banky uplatňovaná v den splatnosti pro operace v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.

                  7.   Podrobná pracovní ujednání

                        1.

                        Rada regulačních orgánů a správní rada v případě potřeby upřesní podrobná pracovní ujednání pro účast národního regulačního orgánu Republiky Srbsko v souladu s nařízením (EU) 2018/1971 a tímto mandátem.

                        2.

                        Národní regulační orgán Republiky Srbsko se může účastnit činnosti BEREC, včetně Rady regulačních orgánů a pracovních skupin, a správní rady ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, bez ohledu na dokončení podrobných pracovních ujednání podle výše uvedeného bodu 7.1.

               (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 ze dne 11. prosince 2018 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Agentury na podporu BEREC (Úřad BEREC), o změně nařízení (EU) 2015/2120 a o zrušení nařízení (ES) č. 1211/2009 (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 1).

               (2)  Rozhodnutí řídicího výboru Úřadu BEREC o úhradě cestovních výdajů, diet a jiných výdajů vzniklých v průběhu cest uskutečněných osobami, jež nejsou zaměstnanci Úřadu BEREC, a o zrušení předchozího rozhodnutí řídicího výboru č. MC/2013/05 ze dne 6. června 2013 (MC/2015/13)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 18. března 2019 o účasti národního regulačního orgánu Albánské republiky ve Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací

text:
                  27.3.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  C 115/31

         ROZHODNUTÍ KOMISE
         ze dne 18. března 2019
         o účasti národního regulačního orgánu Albánské republiky ve Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
         (2019/C 115/10)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Ustanovení čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uvádí pravomoci Komise a stanoví, že Komise podporuje obecný zájem Unie a k tomuto účelu činí vhodné podněty, vykonává koordinační, výkonné a řídící funkce v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami a s výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených ve Smlouvách zajišťuje vnější zastupování Unie.

                     (2)

                     Podle čl. 35 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 (1) se činnosti Rady regulačních orgánů, pracovních skupin a správní rady mohou účastnit regulační orgány třetích zemí, které mají primární odpovědnost v oblasti elektronických komunikací, pokud tyto třetí země uzavřely s Unií za tímto účelem dohody. Rovněž stanoví, že v souladu s příslušnými ustanoveními těchto dohod se vypracují pracovní ujednání, jež určí zejména povahu, rozsah a způsob, jakým se budou tyto regulační orgány dotčených třetích zemí podílet, aniž by měly hlasovací právo, na práci Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „BEREC“) a Úřadu BEREC, včetně ustanovení o jejich účasti na iniciativách BEREC, finančních příspěvcích a zaměstnancích Úřadu BEREC.

                     (3)

                     Podle článku 104 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (2) se spolupráce v oblasti elektronických komunikací soustředí především na prioritní oblasti spojené s acquis Společenství v této oblasti. Strany zejména posílí spolupráci v oblasti infrastruktury elektronických komunikací a souvisejících služeb. Unie a Albánie proto uzavřely dohodu ve smyslu čl. 35 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1971.

                     (4)

                     Pokračování účasti regulačního orgánu Albánie ve sdružení BEREC a Úřadu BEREC je plně v souladu se strategií pro západní Balkán (3), která vyzývá k opatřením na rozvoj digitální společnosti, včetně zavádění širokopásmového připojení a snižování ceny roamingu, jakož i sladění právního řádu uvedených zemí s právními předpisy Unie. Jak je uvedeno v Digitální agendě pro západní Balkán (4), užší vztah mezi Unií a národními regulačními orgány západního Balkánu by měl pomoci sblížit regulační praxi v regionu s praxí v Unii.

                     (5)

                     Vzhledem k zájmu Unie na posílení spolupráce s Albánií a na podpoře přijetí regulačního režimu Unie pro elektronické komunikace Albánií je vhodné stanovit pracovní ujednání pro účast regulačního orgánu Albánie v Radě regulačních orgánů a pracovních skupinách BEREC a ve správní radě Úřadu BEREC,

               ROZHODLA TAKTO:

            Článek 1
            Národní regulační orgán Albánské republiky, který má primární odpovědnost za dohled nad běžným fungováním trhů sítí a služeb elektronických komunikací, se může účastnit Rady regulačních orgánů a pracovních skupin Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále jen „BEREC“) a správní rady Úřadu BEREC.
            Mandát pro účast národního regulačního orgánu Albánské republiky je uveden v příloze.

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 18. března 2019.

                  Za Komisi

               Mariya GABRIEL

                  členka Komise

            (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 ze dne 11. prosince 2018 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Agentury na podporu BEREC (Úřad BEREC), o změně nařízení (EU) 2015/2120 a o zrušení nařízení (ES) č. 1211/2009 (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 1).

            (2)  Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 107, 28.4.2009, s. 166).

            (3)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Přesvědčivá perspektiva rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost Unie v tomto regionu (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

            (4)  SWD (2018) 360 final, pracovní dokument útvarů Komise, Opatření na podporu Digitální agendy pro západní Balkán.

            PŘÍLOHA
            MANDÁT
            1.   Účast v Radě regulačních orgánů BEREC

                        1.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky se může účastnit činnosti Rady regulačních orgánů BEREC (dále jen „Rada regulačních orgánů“).

                        2.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky jmenuje zástupcem, který se bude účastnit jednání Rady regulačních orgánů, vedoucího národního regulačního orgánu, člena svého kolektivního orgánu nebo jejich náhradníka.

                        3.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky jmenuje také náhradníka, který zástupce nahradí v jeho nepřítomnosti. Jmenovaný náhradník musí být vedoucím národního regulačního orgánu, členem jeho kolektivního orgánu, jejich náhradníkem nebo zaměstnancem národního regulačního orgánu.

                        4.

                        Zástupce národního regulačního orgánu Albánské republiky a jeho náhradník jsou jmenováni na základě svých znalostí problematiky elektronických komunikací a s ohledem na relevantní schopnosti v oblasti řízení, správy a rozpočtu. V zájmu zajištění maximálního přínosu jejich účasti se národní regulační orgán snaží omezit obměnu svých zástupců a pokud možno i svých náhradníků.

                        5.

                        Účastník za národní regulační orgán Albánské republiky má právo přednést své stanovisko na všech jednáních, ať již v rámci zasedání Rady regulačních orgánů BEREC, nebo jakýmikoli jinými prostředky. Toto stanovisko musí být v zápisu řádně zaznamenáno v souladu s pravidly a pracovními postupy Rady regulačních orgánů.

                        6.

                        Jména zástupce národního regulačního orgánu Albánské republiky a náhradníka se uvedou na seznamu členů správní rady zveřejněném v souladu s čl. 7 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 (1).

                        7.

                        Při své účasti na činnosti správní rady zástupce národního regulačního orgánu Albánské republiky a jeho náhradník nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, osoby ani subjektu.

                  2.   Účast v pracovních skupinách

                        1.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky může jmenovat odborníky za účelem účasti v pracovních skupinách BEREC.

                        2.

                        Tito odborníci se mohou účastnit všech činností pracovních skupin v souladu s pravidly a pracovními postupy BEREC. Tito odborníci smí přednést své stanovisko na všech jednáních, ať již v rámci zasedání pracovních skupin, nebo jakýmikoli jinými prostředky.

                  3.   Účast ve správní radě Úřadu BEREC

                        1.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky se může účastnit činnosti správní rady Úřadu BEREC (dále jen „správní rada“).

                        2.

                        K účasti na činnosti správní rady jmenuje národní regulační orgán Albánské republiky osobu jmenovanou zástupcem v Radě regulačních orgánů, nebo jinou osobu než zástupce v Radě regulačních orgánů, a to vedoucího národního regulačního orgánu, člena jeho kolektivního orgánu nebo jejich náhradníka.

                        3.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky rovněž jmenuje náhradníkem, který zástupce nahradí v jeho nepřítomnosti, osobu jmenovanou náhradníkem zástupce v Radě regulačních orgánů, nebo jinou osobu, a to vedoucího národního regulačního orgánu, člena jeho kolektivního orgánu, jejich náhradníka nebo zaměstnance národního regulačního orgánu.

                        4.

                        Účastník za národní regulační orgán Albánské republiky má právo přednést své stanovisko na všech jednáních, ať již v rámci zasedání správní rady BEREC, nebo jakýmikoli jinými prostředky. Toto stanovisko musí být v zápisu řádně zaznamenáno v souladu s pravidly a pracovními postupy správní rady.

                        5.

                        Jména zástupce národního regulačního orgánu Albánské republiky a náhradníka se uvedou na seznamu členů správní rady zveřejněném v souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1971.

                        6.

                        Při své účasti na činnosti správní rady zástupce národního regulačního orgánu Albánské republiky a jeho náhradník nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády, orgánu, osoby ani subjektu.

                  4.   Prohlášení o vyloučení střetu zájmů

                        1.

                        Zástupci národního regulačního orgánu Albánské republiky v Radě regulačních orgánů a správní radě a jejich náhradníci učiní písemné prohlášení o závazcích a o existenci či neexistenci jakýchkoli přímých nebo nepřímých zájmů, které by mohly být považovány za zájmy ohrožující jejich nezávislost.
                        Tato prohlášení se podávají při nástupu do funkce a zveřejní se. Musí být pravdivá a úplná a aktualizují se, kdykoli vyvstane riziko existence přímých nebo nepřímých zájmů, u kterých by se mohlo mít za to, že ovlivňují nezávislost osoby, která prohlášení činí.

                  5.   Personální obsazení

                        1.

                        Úřad BEREC může na základě rozhodnutí správní rady využít pracovníky z Albánské republiky, včetně vyslaných národních odborníků a dalších pracovníků, kteří nejsou zaměstnanci Úřadu BEREC.

                  6.   Finanční příspěvek národního regulačního orgánu Albánské republiky ve prospěch Úřadu BEREC

                        1.

                        Finanční příspěvek, který do rozpočtu Úřadu BEREC odvádí národní regulační orgán Albánské republiky za účelem účasti v BEREC, představuje plné náklady na jeho účast v souladu s body 1, 2 a 3 této přílohy. Částky budou určeny v souladu s níže uvedeným bodem 6.2.

                        2.

                        Finanční příspěvek odváděný národním regulačním orgánem Albánské republiky v souladu s bodem 6.1 pokrývá tyto náklady:

                                    —

                                    náklady na náhradu cestovních výdajů zástupců národního regulačního orgánu na zasedání BEREC v souladu s pravidly BEREC pro úhradu nákladů,

                                    —

                                    správní náklady související s výše uvedenými náhradami cestovních výdajů, jež nepřesahují 3 % částek vyplacených jako náhrady cestovních výdajů,

                                    —

                                    správní náklady související s celkovou účastí národního regulačního orgánu na činnosti BEREC.

                              Výši finančního příspěvku určí BEREC s přihlédnutím mimo jiné k předpokládaným pracovním cestám v nadcházejícím roce a ke skutečným pracovním cestám a náhradám za minulý rok (minulé roky).

                        3.

                        Příspěvek národního regulačního orgánu bude prováděn v souladu s finančními pravidly Úřadu BEREC, přijatými podle článku 29 nařízení (EU) 2018/1971.

                        4.

                        Cestovní náklady a náklady na diety, které vzniknou v souvislosti s účastí zástupců a odborníků národního regulačního orgánu Albánské republiky na činnosti BEREC a Úřadu BEREC, včetně souvisejících zasedání, uhradí Úřad BEREC v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí řídicího výboru Úřadu BEREC o úhradě cestovních výdajů, diet a jiných výdajů vzniklých v průběhu cest uskutečněných osobami, jež nejsou zaměstnanci Úřadu BEREC (2).

                        5.

                        Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku vyzve Úřad BEREC národní regulační orgán k poskytnutí prostředků ve výši jeho příspěvku Úřadu na základě tohoto rozhodnutí.

                        6.

                        Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a platí se na bankovní účet Úřadu BEREC vedený v eurech.

                        7.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky uhradí svůj příspěvek na základě výzvy k zaplacení příspěvku do 30 dnů poté, co Úřad BEREC výzvu zašle.

                        8.

                        V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou národnímu regulačnímu orgánu účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální banky uplatňovaná v den splatnosti pro operace v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.

                  7.   Podrobná pracovní ujednání

                        1.

                        Rada regulačních orgánů a správní rada v případě potřeby upřesní podrobná pracovní ujednání pro účast národního regulačního orgánu Albánské republiky v souladu s nařízením (EU) 2018/1971 a tímto mandátem.

                        2.

                        Národní regulační orgán Albánské republiky se může účastnit činnosti BEREC, včetně Rady regulačních orgánů a pracovních skupin, a správní rady ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, bez ohledu na dokončení podrobných pracovních ujednání podle výše uvedeného bodu 7.1.

               (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1971 ze dne 11. prosince 2018 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Agentury na podporu BEREC (Úřad BEREC), o změně nařízení (EU) 2015/2120 a o zrušení nařízení (ES) č. 1211/2009 (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 1).

               (2)  Rozhodnutí řídicího výboru Úřadu BEREC o úhradě cestovních výdajů, diet a jiných výdajů vzniklých v průběhu cest uskutečněných osobami, jež nejsou zaměstnanci Úřadu BEREC, a o zrušení předchozího rozhodnutí řídicího výboru č. MC/2013/05 ze dne 6. června 2013 (MC/2015/13)


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/504 ze dne 19. března 2019 o změně směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti a nařízení (EU) 2018/1999 o správě energetické unie a opatření v oblasti klimatu z důvodu vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Unie (Text s významem pro EHP.)

text:
                  27.3.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  LI 85/66

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2019/504
         ze dne 19. března 2019
         o změně směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti a nařízení (EU) 2018/1999 o správě energetické unie a opatření v oblasti klimatu z důvodu vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Unie
         (Text s významem pro EHP)
         EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 a čl. 194 odst. 2 této smlouvy,
         s ohledem na návrh Evropské komise,
         po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
         s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
         po konzultaci s Výborem regionů,
         v souladu s řádným legislativním postupem (2),
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo svůj záměr vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“). Smlouvy přestanou pro Spojené království platit dnem vstupu dohody o vystoupení v platnost, nebo nebude-li takové dohody dosaženo, dva roky po tomto oznámení, tj. dne 30. března 2019, pokud Evropská rada po dohodě se Spojeným královstvím jednomyslně nerozhodne o prodloužení této lhůty.

                     (2)

                     Dohoda o vystoupení, na které se shodli vyjednavači, obsahuje ujednání o uplatňování práva Unie na Spojené království a ve Spojeném království i po dni, kdy se na Spojené království a v něm přestanou uplatňovat Smlouvy. Pokud tato dohoda vstoupí v platnost, použijí se na Spojené království a v něm během přechodného období směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2002 (3), kterou se mění směrnice 2012/27/EU (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1999 (5), přičemž tyto předpisy přestanou být použitelné na konci uvedeného období.

                     (3)

                     Článek 3 odst. 5 směrnice 2012/27/EU, který zavedla směrnice (EU) 2018/2002 vyžaduje, aby členské státy stanovily své orientační vnitrostátní cíle energetické účinnosti, jimiž přispějí k dosažení cílů energetické účinnosti Unie v roce 2030 minimálně na 32,5 %. Členské státy přitom mají vzít v úvahu energetickou spotřebu Unie v roce 2030, pokud se jedná o spotřebu primární energie nebo konečné energie.

                     (4)

                     Článek 6 odst. 1 první pododstavec nařízení (EU) 2018/1999 vyžaduje, aby členské státy ve svém orientačním vnitrostátním příspěvku k energetické účinnosti zohlednily energetickou spotřebu Unie v roce 2030, pokud se jedná o spotřebu primární energie nebo konečné energie. V souladu s čl. 29 odst. 3 prvním pododstavcem uvedeného nařízení je spotřeba energie na úrovni Unie rovněž důležitá pro hodnocení pokroku při společném dosahování cílů Unie, které provádí Komise.

                     (5)

                     Z důvodu vystoupení Spojeného království z Unie je nezbytné technicky upravit údaje o předpokládané spotřebě energie v Evropské unii v roce 2030, aby odpovídaly Unii složené z 27 členských států bez Spojeného království. Předpoklady, které existují pro hlavní cíle Unie ve výši minimálně 32,5 %, ukazují, že spotřeba primární energie v roce 2030 by se měla rovnat 1 273 milionům tun ropného ekvivalentu (Mtoe) a konečná spotřeba energie 956 Mtoe pro Unii složenou z 28 členských států. Ekvivalentní předpoklady pro Unii složenou z 27 členských států, tedy bez Spojeného království, ukazují, že v roce 2030 by se spotřeba primární energie měla rovnat 1 128 Mtoe a konečná spotřeba energie 846 Mtoe. Je proto třeba upravit údaje o úrovních spotřeby energie v roce 2030.

                     (6)

                     Tytéž předpoklady pro energetickou spotřebu v roce 2030 mají význam také pro články 6 a 29 nařízení (EU) 2018/1999.

                     (7)

                     V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 (6) dochází ke konci použitelnosti aktů stanovených k určitému datu uplynutím poslední hodiny dne odpovídajícího tomuto datu. Toto rozhodnutí by se proto mělo použít ode dne následujícího po dni, kdy se na Spojené království přestanou vztahovat směrnice 2012/27/EU a nařízení (EU) 2018/1999.

                     (8)

                     Směrnice 2012/27/EU a nařízení (EU) 2018/1999 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

                     (9)

                     Za účelem bezodkladné přípravy na vystoupení Spojeného království by mělo toto rozhodnutí vstoupit v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,

               PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Změna směrnice 2012/27/EU
            V článku 3 směrnice 2012/27/EU se odstavec 5 nahrazuje tímto:

                  „5.   Každý členský stát stanoví orientační vnitrostátní příspěvky energetické účinnosti k dosažení cíle Unie pro rok 2030 uvedeného v čl. 1 odst. 1 této směrnice v souladu s články 4 a 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1999 (*1). Při stanovování těchto příspěvků členské státy zohlední, že v roce 2030 nesmí být v Unii spotřeba primární energie vyšší než 1 128 Mtoe nebo konečná spotřeba energie vyšší než 846 Mtoe. Členské státy oznámí tyto příspěvky Komisi jako součást svých integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu podle článků 3 a 7 až 12 nařízení (EU) 2018/1999.

            Článek 2
            Změny nařízení (EU) 2018/1999
            Nařízení (EU) 2018/1999 se mění takto:

                        1)

                        v čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:

                           „1.   Ve svém orientačním vnitrostátním příspěvku k energetické účinnosti pro rok 2030 a pro poslední rok období pokrytého následujícími vnitrostátními plány podle čl. 4 písm. b) bodu 1) tohoto nařízení každý členský stát zohlední, že v souladu s článkem 3 směrnice 2012/27/EU nemá energetická spotřeba Unie pro rok 2020 přesáhnout 1 483 Mtoe primární energie nebo 1 086 Mtoe konečné energie a energetická spotřeba Unie pro rok 2030 nemá přesáhnout 1 128 Mtoe primární energie nebo 846 Mtoe konečné energie.“;

                        2)

                        v čl. 29 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:

                           „3.   V oblasti energetické účinnosti Komise v rámci svého hodnocení podle odstavce 1 hodnotí pokrok ke společnému dosažení maximální spotřeby energie na úrovni Unie ve výši 1 128 Mtoe v případě primární energie a ve výši 846 Mtoe v případě konečné spotřeby energie v roce 2030 v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 2012/27/EU.“

            Článek 3
            Lhůty
            Články 1 a 2 tohoto rozhodnutí nejsou dotčeny lhůty stanovené v článku 2 směrnice (EU) 2018/2002 a článku 59 nařízení (EU) 2018/1999.

            Článek 4
            Vstup v platnost a použitelnost

               1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

               2.   Články 1 a 2 se použijí ode dne následujícího po dni, kdy se na Spojené království a v něm přestane uplatňovat směrnice 2012/27/EU a nařízení 2018/1999/EU.

            Článek 5
            Určení
            Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

            V Bruselu dne 19. března 2019.

                  Za Evropský parlament

                  předseda

               A. TAJANI

                  Za Radu

                  předseda

               G. CIAMBA

            (1)  Stanovisko ze dne 23. ledna 2019 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

            (2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. února 2019 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. března 2019.

            (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2002 ze dne 11. prosince 2018, kterou se mění směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti (Úř. věst. L 328, 21.12.2018, s. 210).

            (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 1).

            (5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1999 ze dne 11. prosince 2018 o správě energetické unie a opatření v oblasti klimatu, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 a (ES) č. 715/2009, směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU a 2013/30/EU, směrnice Rady 2009/119/ES a (EU) 2015/652 a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 (Úř. věst. L 328, 21.12.2018, s. 1).

            (6)  Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1).


title: Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2019 o prováděcích pravidlech pro omezení určitých práv subjektů údajů v souvislosti s předáváním osobních údajů Evropským parlamentem vnitrostátním orgánům v rámci vyšetřování trestných činů nebo finančního šetření

text:
                  13.5.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  C 163/1

         ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU
         ze dne 3. dubna 2019
         o prováděcích pravidlech pro omezení určitých práv subjektů údajů v souvislosti s předáváním osobních údajů Evropským parlamentem vnitrostátním orgánům v rámci vyšetřování trestných činů nebo finančního šetření
         (2019/C 163/01)
         PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 16 této smlouvy,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1), a zejména na článek 25 tohoto nařízení,
         s ohledem na čl. 25 odst. 2 jednacího řádu Evropského parlamentu,
         s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 28. února 2019, který byl konzultován v souladu s čl. 41 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Evropský parlament dostává žádosti o předání informací a kopií správních spisů a dokumentů od vnitrostátních orgánů, které provádí vyšetřování trestných činů nebo finanční šetření,

                     (2)

                     Evropský parlament je povinen poskytnout vnitrostátním orgánům požadované informace a dokumenty podle zásady loajální spolupráce zakotvené v čl. 4 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii,

                     (3)

                     Předávání požadovaných informací a dokumentů vnitrostátním orgánům může zahrnovat osobní údaje,

                     (4)

                     Požadované informace a dokumenty může předat předseda Evropského parlamentu, generální tajemník nebo jimi určené útvary, kteří pak jednají jako správce údajů pro účely tohoto předání,

                     (5)

                     V tomto rámci je Evropský parlament povinen dodržovat základní práva dotčených subjektů údajů, zakotvená v čl. 8 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie, v čl. 16 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie a v nařízení (EU) 2018/1725, zejména právo být informován o tomto zpracování,

                     (6)

                     Evropský parlament však může být nucen omezit použití článků 4, 14 až 21, 35 a 36 nařízení (EU) 2018/1725 s ohledem na konkrétní předání, aby ochránil zejména účel a důvěrnost vnitrostátního vyšetřování trestného činu nebo finančního šetření,

                     (7)

                     Předtím, než Evropský parlament uplatní jakékoli konkrétní omezení, musí v každém jednotlivém případě posoudit nezbytnost a přiměřenost tohoto omezení, s přihlédnutím k rizikům pro práva a svobody subjektů údajů; Evropský parlament musí odůvodnit, proč je dané omezení nutné a přiměřené v demokratické společnosti, a musí respektovat podstatu dotčených základních práv a svobod,

               PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Předmět a rozsah omezení

               1.   Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za nichž může Evropský parlament omezit použití článků 4, 14 až 21, 35 a 36 nařízení (EU) 2018/1725, v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b), e) a f) uvedeného nařízení, při poskytování informací a dokumentů, o něž požádaly vnitrostátní orgány v rámci vyšetřování trestných činů nebo finančního šetření, těmto orgánům.

               2.   Toto rozhodnutí se použije na zpracování osobních údajů, zejména předávání osobních údajů, Evropským parlamentem pro účely poskytování informací a dokumentů, o něž požádaly vnitrostátní orgány v rámci vyšetřování trestných činů nebo finančního šetření, těmto orgánům.

               3.   Požadované informace a dokumenty může předat předseda Evropského parlamentu, generální tajemník nebo jimi určené útvary, kteří pak jednají jako správce údajů pro účely tohoto předání.

               4.   Toto rozhodnutí se týká následujících kategorií osobních údajů:

                           a)

                           identifikační údaje;

                           b)

                           kontaktní údaje;

                           c)

                           profesní údaje;

                           d)

                           finanční údaje;

                           e)

                           elektronické komunikace;

                           f)

                           provozní údaje;

                           g)

                           údaje z kamerového dohledu;

                           h)

                           audionahrávky;

                           i)

                           údaje o přítomnosti osob;

                           j)

                           veškeré další údaje týkající se předmětu příslušného vyšetřování prováděného vnitrostátními orgány.

            Článek 2
            Záruky

               1.   Osobní údaje se ukládají v zabezpečeném fyzickém a elektronickém prostředí, které brání protiprávnímu přístupu k nim nebo jejich protiprávnímu předání osobám, které je nepotřebují znát.

               2.   Po skončení zpracování se osobní údaje uchovávají v souladu s platnými pravidly Evropského parlamentu (2).

               3.   Předtím, než se uplatní jakékoliv konkrétní omezení, provede se posouzení jeho nezbytnosti a přiměřenosti v souladu s článkem 9.

            Článek 3
            Platná omezení

               1.   V souladu s články 4 až 10 tohoto rozhodnutí může správce omezit použití článků 14 až 21, 35 a 36 nařízení (EU) 2018/1725 a článku 4, pokud jeho ustanovení odpovídají právům a povinnostem stanoveným pro články 14 až 21 uvedeného nařízení v případě, že by výkon těchto práv ohrozil účel a důvěrnost vnitrostátního vyšetřování trestných činů a finančního šetření.

               2.   Správce zaznamená a zaregistruje důvody pro toto omezení v souladu s článkem 9 tohoto rozhodnutí.

            Článek 4
            Informování subjektů údajů

               1.   Evropský parlament na svých internetových stránkách zveřejní prohlášení o ochraně údajů, kterým informuje všechny subjekty údajů o možnosti předání jejich osobních údajů v rámci spolupráce Evropského parlamentu s vnitrostátními orgány s ohledem na probíhající vyšetřování trestných činů nebo finanční šetření a o možných omezeních jejich práv v této souvislosti. Tyto informace musí uvádět, která práva mohou být omezena, důvody těchto omezení, jejich případnou dobu trvání a případné prostředky právní ochrany.

               2.   Pokud je to možné, informuje správce bez zbytečného prodlení a nejvhodnějším způsobem přímo každý subjekt údajů o jeho právech v souvislosti s takovými omezeními. Tyto informace musí uvádět, která práva mohou být omezena, důvody těchto omezení, jejich případnou dobu trvání a případné prostředky právní ochrany.

            Článek 5
            Právo na informace

               1.   V případě, že správce omezí právo na informace, jak je uvedeno v článcích 15 a 16 nařízení (EU) 2018/1725, jsou subjekty údajů informovány v souladu s čl. 25 odst. 6 uvedeného nařízení o hlavních důvodech pro použití omezení a o svém právu podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů.

               2.   Toto poskytnutí informací o předání osobních údajů vnitrostátním orgánů a o použití omezení však může být odloženo, neprovedeno nebo odepřeno v souladu s čl. 25 odst. 8 nařízení (EU) 2018/1725 po dobu, kdy by mařilo účinek omezení.

               3.   Pokud správce odloží, neprovede nebo odepře, ať už zcela či částečně, poskytnutí informací subjektům údajů ve smyslu odstavce 2, zaznamená a zaregistruje své důvody pro toto rozhodnutí v souladu s článkem 9.

            Článek 6
            Právo subjektů údajů na přístup k osobním údajům, právo na opravu, právo na výmaz, právo na omezení zpracování a oznamovací povinnost

               1.   V případě, že správce omezí, ať už zcela či částečně, právo na přístup subjektů údajů k osobním údajům, právo na opravu, právo na výmaz nebo právo na omezení zpracování osobních údajů, jak je uvedeno v článcích 17, 18, 19 a 20 nařízení (EU) 2018/1725, a také oznamovací povinnost podle článku 21 uvedeného nařízení, zaznamená a zaregistruje důvody pro toto omezení v souladu s článkem 9 tohoto rozhodnutí. Správce informuje dotčený subjekt údajů ve své odpovědi na žádost o přístup k osobním údajům, jejich opravu, výmaz a omezení zpracování o použitém omezení a o jeho hlavních důvodech a také o možnosti podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie.

               2.   Poskytnutí informací týkajících se důvodů pro omezení podle odstavce 1 může být odloženo, neprovedeno nebo odepřeno po dobu, kdy by mařilo účel omezení.

               3.   Správce zaznamená důvody pro odložení, neprovedení či odepření poskytnutí informací v souladu s článkem 9.

               4.   Pokud je právo na přístup k osobním údajům zcela či částečně omezeno, vykonává subjekt údajů své právo na přístup prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů v souladu s čl. 25 odst. 6, 7 a 8 nařízení (EU) 2018/1725.

            Článek 7
            Oznamování případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektům údajů
            Pokud správce omezí právo subjektu údajů obdržet oznámení případu porušení zabezpečení osobních údajů podle článku 35 nařízení (EU) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje důvody pro toto rozhodnutí v souladu s článkem 9 tohoto rozhodnutí.

            Článek 8
            Důvěrnost elektronických komunikací
            Pokud správce omezí právo na důvěrnost elektronických komunikací podle článku 36 nařízení (EU) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje důvody pro toto rozhodnutí v souladu s článkem 9 tohoto rozhodnutí.

            Článek 9
            Posouzení nezbytnosti a přiměřenosti, zaznamenání a registrace omezení

               1.   Předtím, než správce uplatní jakékoli konkrétní omezení, provede posouzení nezbytnosti a přiměřenosti tohoto omezení, s přihlédnutím k relevantním prvkům v čl. 25 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1725. Toto posouzení zahrnuje rovněž posouzení rizik pro práva a svobody dotčených subjektů údajů, zejména rizika, že jejich osobní údaje by mohly být předány bez jejich vědomí a souhlasu, a že by jim mohlo být bráněno ve výkonu jejich práv v souladu s uvedeným nařízením. Musí být zdokumentováno v interní posuzovací zprávě a provedeno v každém jednotlivém případě.

               2.   Správce zaznamená důvody pro omezení uplatněná podle tohoto rozhodnutí, včetně posouzení provedeného podle odstavce 1.
               Pro tento účel se v záznamu uvede, jak by výkon práv subjektu údajů ohrozil účel a důvěrnost vnitrostátního vyšetřování trestných činů a finančního šetření.

               3.   V případě, že podle čl. 25 odst. 8 nařízení (EU) 2018/1725 správce odloží, neprovede či odepře subjektu údajů poskytnutí informací o použití omezení, zaznamená rovněž případně důvody tohoto rozhodnutí.

               4.   Daný záznam a případné dokumenty obsahující faktické a právní prvky, z nichž se vycházelo, se ukládají v centrálním rejstříku. Na požádání budou poskytnuty evropskému inspektorovi ochrany údajů.

            Článek 10
            Doba trvání omezení

               1.   Omezení uvedená v článcích 3, 5, 6, 7 a 8 platí po dobu, po níž lze nadále uplatnit důvody pro jejich zavedení.

               2.   Pokud důvody pro omezení uvedené v článcích 3, 5, 6, 7 a 8 již neplatí, správce toto omezení zruší a informuje subjekt údajů o hlavních důvodech pro zavedení omezení. Zároveň správce informuje subjekt údajů o možnosti kdykoliv podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů nebo žádat o soudní ochranu u Soudního dvora Evropské unie.

               3.   Správce přezkoumá uplatňování omezení uvedeného v článcích 3, 5, 6, 7 a 8 každých šest měsíců od okamžiku jeho přijetí a v okamžiku ukončení daného postupu.

            Článek 11
            Přezkum pověřence pro ochranu osobních údajů

               1.   V souladu s tímto rozhodnutím musí být pověřenec pro ochranu osobních údajů neprodleně informován o každém případu omezení práv subjektů údajů. Pověřenci pro ochranu osobních údajů musí být na požádání poskytnut přístup k záznamu a ke všem dokumentům obsahujícím faktické a právní prvky, z nichž se vycházelo.

               2.   Pověřenec pro ochranu osobních údajů může požadovat, aby správce provedl přezkum omezení. O výsledku požadovaného přezkumu musí být pověřenec pro ochranu osobních údajů písemně informován.

               3.   Veškeré výměny informací s pověřencem pro ochranu osobních údajů v průběhu postupu podle odstavců 1 a 2 jsou vhodným způsobem zaznamenány.

            Článek 12
            Vstup v platnost
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

            (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

            (2)  Rozhodnutí předsednictva ze dne 2. července 2012 o pravidlech pro správu dokumentů v Evropském parlamentu.


Rozhodnutí Komise ze dne 23/04/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9311 - Berry Global Group, Inc. / RPC Group Plc) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 10/05/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9296 - Cadent Gas Limited / Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited / CIC Capital Corporation / IPP Investments LP / Dalmore Capital Limited / Alianz Infrastructure Luxembourg I S.à.r.l.) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 07/05/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9326 - Saudi Aramco Retail Company / Total Marketing Services SA / Tasheelat Marketing Company / Sahl Transportation Company) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 15/03/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9270 - VINCI Airports / GATWICK AIRPORT) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 07/05/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9279 - EPH / Uniper France) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 03/05/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9284 - BillerudKorsnäs Venture AB / ALPLA Holding GmbH / ecoXpac A/S) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


Rozhodnutí Komise ze dne 07/05/2019 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (Případ č. COMP/M.9351 - DIF Management B.V / Macquarie / Green Investment Group Limited / Covanta Holding Corporation) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004. (Pouze anglické znění je závazné)


title: Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/762 ze dne 13. května 2019, kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

text:
                  14.5.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 125/18

         ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2019/762
         ze dne 13. května 2019,
         kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
         s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 15. dubna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/219/SZBP (1) o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).

                     (2)

                     Dne 21. února 2019 Rada přijala rozhodnutí (SZBP) 2019/312 (2), které prodloužilo trvání mise EUCAP Sahel Mali a stanovilo pro ni referenční částku do 14. ledna 2021.

                     (3)

                     Dne 25. června 2018 Rada ve svých závěrech o Sahelu/Mali zdůraznila, že je důležitá regionalizace společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu s cílem posílit ve vhodných případech civilní a vojenskou podporu přeshraniční spolupráce, struktury pro regionální spolupráci – zejména struktury skupiny G5 Sahel – a kapacitu a odpovědnost zemí G5, co se týče řešení bezpečnostních výzev v regionu.

                     (4)

                     Dne 15. února 2019 uvítal ministr zahraničních věcí Mauritánské islámské republiky plánované nasazení mise EUCAP Sahel Mali na podporu skupiny G5 Sahel a vnitrostátních schopností Mauritánie.

                     (5)

                     Dne 18. února 2019 schválila Rada společnou civilně-vojenskou koncepci operací týkající se regionalizace činnosti společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu.

                     (6)

                     Rozhodnutí 2014/219/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

                     (7)

                     Mise EUCAP Sahel Mali bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o Evropské unii,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1
            Rozhodnutí 2014/219/SZBP se mění takto:

                        1)

                        V článku 2 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:

                           „3.   Mise EUCAP Sahel Mali přispívá, aniž je dotčeno její hlavní poslání v Mali, k regionalizaci činnosti společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu tím, že napomáhá ke zlepšení interoperability a koordinace mezi vnitřními bezpečnostními silami zemí skupiny G5 Sahel, jakož i tím, že podporuje přeshraniční spolupráci a regionální struktury spolupráce a přispívá ke zlepšení vnitrostátních schopností zemí skupiny G5 Sahel. Mise EUCAP Sahel Mali může tyto činnosti vykonávat v zemích skupiny G5 Sahel. Za tímto účelem poskytuje mise EUCAP Sahel Mali v rámci svých možností a schopností zemím skupiny G5 Sahel odbornou přípravu, poradenství a další konkrétní podporu na žádost dotčené země a s přihlédnutím k bezpečnostní situaci.

                           4.   Pro dosažení svého cíle provádí mise EUCAP Sahel Mali svou činnost v souladu se strategickými směry činnosti vymezenými v koncepci řešení krize, kterou schválila Rada dne 17. března 2014, a rozpracovanými v dokumentech operačního plánování schválených Radou, včetně společné civilně-vojenské koncepce operací týkající se regionalizace činnosti společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu. Politický a bezpečnostní výbor je informován o každé nové činnosti v nové zemi skupiny G5 Sahel před jejím zahájením.“

                        2)

                        V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                        „Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUCAP Sahel Mali v období od 1. března 2019 do 14. ledna 2021 činí 68 150 000,00 EUR.“

                        3)

                        Článek 14a se nahrazuje tímto:

                           „1.   V rámci mise EUCAP Sahel Mali se zřizuje regionální poradní a koordinační jednotka.

                           2.   Regionální poradní a koordinační jednotka se skládá ze zaměstnanců umístěných u mise EUCAP Sahel Mali a z odborníků na vnitřní bezpečnost a obranu, kteří působí v delegacích Unie v Burkině Faso, Čadu, Mali, Mauritánii a Nigeru. Jednotka postupně přemístí své zaměstnance z Bamaka do Nouakchottu v souladu s odstavcem 7 a s přihlédnutím k bezpečnostní situaci.

                           3.   Regionální poradní a koordinační jednotka, v úzké spolupráci s delegacemi EU a se stávajícími misemi společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Sahelu, plní tyto cíle:

                                       a)

                                       přispívat k informovanosti Unie o situaci, pokud jde o potřeby a nedostatky zemí skupiny G5 Sahel v oblasti bezpečnosti a obrany, které se týkají regionální přeshraniční spolupráce a které řeší bezpečnostní výzvy;

                                       b)

                                       podporovat struktury a země skupiny G5 Sahel za účelem posílení regionální spolupráce a operačních schopností v oblasti obrany a bezpečnosti v souladu s mezinárodním právem, lidskými právy a strategickým přístupem EU k ženám, míru a bezpečnosti, stanoveným v závěrech Rady ze dne 10. prosince 2018;

                                       c)

                                       usnadňovat pořádání odborné přípravy a poskytování poradenství a další konkrétní podpory misemi společné bezpečnostní a obranné politiky Unie v oblasti Sahelu zemím skupiny G5 Sahel, zejména pořádání kurzů odborné přípravy zaměřených na bezpečnost a obranu a určených účastníkům z těchto zemí.

                           4.   Odborníci na vnitřní bezpečnost a obranu shromažďují informace týkající se otázek bezpečnosti a obrany v hostitelských zemích. Tyto informace a tam, kde je to vhodné, doporučení poskytují vedoucímu regionální a poradní koordinační jednotky. Náležitě informují vedoucího delegace Unie na místě, na němž působí.

                           5.   Velitel civilní operace vykonává strategické velení a řízení regionální a poradní koordinační jednotky pod politickou kontrolou a strategickým řízením Politického a bezpečnostního výboru a pod celkovým vedením vysokého představitele. Odchylně od čl. 6 odst. 1 je vedoucí regionální a poradní koordinační jednotky přímo odpovědný veliteli civilní operace a jedná v souladu s jeho pokyny. Vedoucí regionální a poradní koordinační jednotky vydává pokyny veškerému personálu této jednotky.

                           6.   Vedoucí mise vykonává pravomoc nad personálem regionální a poradní koordinační jednotky v souladu s čl. 6 odst. 2, 3 a 4 a článkem 11, aniž je dotčen odstavec 7 tohoto článku.

                           7.   Mise EUCAP Sahel Mali uzavře nezbytná správní ujednání s delegacemi Unie v Burkině Faso, Čadu, Mali, Mauritánii a Nigeru týkající se podpory, která má být poskytnuta jejím zaměstnancům.
                           Tato správní ujednání zejména:

                                       a)

                                       zajistí, aby byla zaměstnancům mise EUCAP Sahel Mali, zejména její regionální a poradní koordinační jednotky, poskytnuta logistická a bezpečnostní podpora nezbytná pro plnění jejich úkolů;

                                       b)

                                       stanoví, že vedoucí delegací vykonávají pravomoc nad zaměstnanci mise EUCAP Sahel Mali, zejména její regionální a poradní koordinační jednotky, v příslušných delegacích Unie, zejména pro účely plnění povinnosti řádné péče, zajištění souladu s platnými bezpečnostními požadavky a přispění k výkonu disciplinárního dohledu, a že tito zaměstnanci řádně informují vedoucí delegací o své činnosti;

                                       c)

                                       stanoví, že vedoucí delegací musí zajistit, aby zaměstnanci mise EUCAP Sahel Mali, zejména její regionální a poradní koordinační jednotky, kteří jsou umístěni v rámci delegace Unie, požívali týchž výsad a imunit jako zaměstnanci působící v této delegaci Unie.“

            Článek 2
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

            V Bruselu dne 13. května 2019.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               F. MOGHERINI

            (1)  Rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 113, 16.4.2014, s. 21).

            (2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/312 ze dne 21. února 2019, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 51, 22.2.2019, s. 29).