title: Rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině

text:
                  6.3.2014

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 66/26

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/119/SZBP
         ze dne 5. března 2014
         o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 20. února 2014 Rada co nejdůrazněji odsoudila veškeré použití násilí na Ukrajině. Vyzvala k okamžitému ukončení násilí na Ukrajině a k plnému dodržování lidských práv a základních svobod. Apelovala na ukrajinskou vládu, aby zachovala maximální zdrženlivost, a vedoucí představitele opozice vyzvala, aby se distancovali od těch, kteří se uchylují k radikálnímu jednání, včetně násilí.

                     (2)

                     Dne 3. března 2014 Rada rozhodla o zaměření sankcí na opatření pro zmrazení a zpětné získání majetku osob určených jako osoby odpovědné za zneužití ukrajinských státních prostředků a osoby odpovědné za porušování lidských práv na Ukrajině s cílem konsolidovat a podpořit právní stát a dodržování lidských práv na Ukrajině.

                     (3)

                     K provedení některých opatření je nezbytná další akce Unie,

               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

            Článek 1

               1.   Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží osobám určeným jako osoby odpovědné za zneužití ukrajinských státních prostředků a za porušování lidkých práv na Ukrajině, a fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze, nebo které jsou těmito osobami nebo subjekty vlastněny, drženy či kontrolovány.

               2.   Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje se nezpřístupní přímo ani nepřímo fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům uvedeným v příloze ani v jejich prospěch.

               3.   Příslušný orgán členského státu může povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považuje za vhodné, pokud zjistí, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:

                           a)

                           nezbytné pro uspokojení základních potřeb kterékoliv z fyzických osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

                           b)

                           určené výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů spojených s poskytováním právních služeb;

                           c)

                           určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;

                           d)

                           nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí nejméně dva týdny před udělením povolení příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být konkrétní povolení uděleno.

                     Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto odstavce.

               4.   Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:

                           a)

                           finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán přede dnem zařazení fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu podle odstavce 1 na seznam uvedený v příloze, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotčeném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm;

                           b)

                           finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení nároků zajištěných takovým nálezem či rozhodnutím nebo uznaných jako platné takovým nálezem či rozhodnutím, a to v mezích stanovených platnými právními předpisy, jež upravují práva osob uplatňujících takové nároky;

                           c)

                           nález či rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze; a

                           d)

                           uznání nálezu či rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.

                     Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.

               5.   Odstavec 1 nebrání fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům zařazeným na seznam provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena před jejich zařazením na seznam v příloze, jestliže se dotčený členský stát ujistil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží fyzická nebo právnická osoba, subjekt či orgán uvedené v odstavci 1.

               6.   Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:

                           a)

                           úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;

                           b)

                           plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují opatření podle odstavců 1 a 2; nebo

                           c)

                           plateb splatných na základě soudního či správního rozhodnutí nebo rozhodčího nálezu, které byly vydány v Unii nebo které jsou v dotčeném členském státě vykonatelné,

                     pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahují opatření podle odstavce 1.

            Článek 2

               1.   Na základě vývoje na Ukrajině Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamu uvedeného v příloze.

               2.   Rada sdělí dotčené fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu své rozhodnutí podle odstavce 1 včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jí umožní se k záležitosti vyjádřit.

               3.   Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí podle odstavce 1 přezkoumá a dotčenou fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán o této skutečnosti informuje.

            Článek 3

               1.   V příloze jsou uvedeny důvody pro zařazení fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů podle čl. 1 odst.1 na seznam.

               2.   V příloze jsou rovněž uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů. Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání. Pokud jde o právnické osoby, subjekty či orgány, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.

            Článek 4
            Pro dosažení co největšího účinku opatření podle čl. 1 odst. 1 a 2 podporuje Unie třetí státy v přijímání omezujících opatření podobných těm, která jsou stanovena v tomto rozhodnutí.

            Článek 5
            Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
            Použije se do 6. března 2015.
            Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být prodlouženo nebo změněno.

            V Bruselu dne 5. března 2014.

                  Za Radu

                  předseda

               D. KOURKOULAS

            PŘÍLOHA

               Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v článku 1

                        Jméno (anglický přepis)

                        Identifikační údaje

                        Odůvodnění

                        Datum zařazení na seznam

                        1.

                        Viktor Fedorovych Yanukovych

                        narozen dne 9. července 1950; bývalý prezident Ukrajiny

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        2.

                        Vitalii Yuriyovych Zakharchenko

                        narozen dne 20. ledna 1963; bývalý ministr vnitra

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        3.

                        Viktor Pavlovych Pshonka

                        narozen dne 6. února 1954; bývalý ukrajinský nejvyšší státní zástupce

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        4.

                        Oleksandr Hryhorovych Yakymenko

                        narozen dne 22. prosince 1964; bývalý ředitel ukrajinské bezpečnostní služby

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        5.

                        Andriy Volodymyrovych Portnov

                        narozen dne 27. října 1973; bývalý poradce ukrajinského prezidenta

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        6.

                        Olena Leonidivna Lukash

                        narozena dne 12. listopadu 1976; bývalá ministryně spravedlnosti

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        7.

                        Andrii Petrovych Kliuiev

                        narozen dne 12. srpna 1964; bývalý ředitel prezidentské kanceláře

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        8.

                        Viktor Ivanovych Ratushniak

                        narozen dne 16. října 1959; bývalý náměstek ministra vnitra

                        Osoba, proti níž je na Ukrajině vedeno trestní řízení za účelem vyšetření trestných činů v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        9.

                        Oleksandr Viktorovych Yanukovych

                        narozen dne 1. července 1973; syn bývalého prezidenta; podnikatel

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        10.

                        Viktor Viktorovych Yanukovych

                        narozen dne 16. července 1981; syn bývalého prezidenta; poslanec (člen ukrajinské Nejvyšší rady)

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        11.

                        Artem Viktorovych Pshonka

                        narozen dne 19. března 1976; syn bývalého nejvyššího státního zástupce; místopředseda poslaneckého klubu Strany regionů v ukrajinské Nejvyšší radě

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        12.

                        Serhii Petrovych Kliuiev

                        narozen dne 12. srpna 1969; podnikatel; bratr Andrije Kliuieva

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        13.

                        Mykola Yanovych Azarov

                        narozen dne 17. prosince 1947; ukrajinský předseda vlády do ledna roku 2014

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        14.

                        Oleksii Mykolayovych Azarov

                        syn bývalého předsedy vlády Azarova

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        15.

                        Serhiy Vitaliyovych Kurchenko

                        narozen dne 21. září 1985; podnikatel

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        16.

                        Dmytro Volodymyrovych Tabachnyk

                        narozen dne 28. listopadu 1963; bývalý ministr školství a vědy

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        17.

                        Raisa Vasylivna Bohatyriova

                        narozena dne 6. ledna 1953; bývalá ministryně zdravotnictví

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014

                        18.

                        Ihor Oleksandrovych Kalinin

                        narozen dne 28. prosince 1959; bývalý poradce ukrajinského prezidenta

                        Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.

                        6.3.2014


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. září 1987 o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou

text:
Důležité právní upozornění

|

31987D0511

Úřední věstník L 297 , 21/10/1987 S. 0010 - 0010 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0045  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0045

		Rozhodnutí Radyze dne 28. září 1987o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou(87/511/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 238 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],vzhledem k tomu, že by měl být schválen dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou [3] podepsané v Bruselu dne 18. ledna 1977,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou se schvaluje jménem Společenství.Text protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení podle článku 8 protokolu [4].Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 1987.Za RadupředsedaB. Haarder[1] Úř. věst. C 104, 21.4.1987, s. 1.[2] Společné stanovisko ze dne 16. září 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[3] Úř. věst. L 266, 27.9.1978, s. 2.[4] Datum vstupu protokolu v platnost bude oznámeno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/2101 ze dne 5. listopadu 2015, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/774 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/33)

text:
               20.11.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 303/106

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2015/2101
   ze dne 5. listopadu 2015,
   kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/774 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/33)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 12.1 druhý pododstavec ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.1 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 4. března 2015 přijala Rada guvernérů rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (1), kterým byl zaveden program nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (dále jen „PSPP“). Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) platí pro nákupy způsobilých obchodovatelných dluhových cenných papírů v rámci programu PSPP počáteční limit 25 % pro podíl na emisi s určitým mezinárodním identifikačním číslem cenných papírů (ISIN). Tento počáteční limit měla Rada guvernérů přezkoumat po prvních šesti měsících realizace programu PSPP.

               (2)

               Dne 3. září 2015 Rada guvernérů v zásadě rozhodla zvýšit limit pro podíl na emisi s určitým ISIN v rámci programu PSPP z 25 % na 33 %, a to za podmínky, že se v každém jednotlivém případě ověří, že držením 33 % dané emise nedosáhnou centrální banky Eurosystému blokačního menšinového podílu při řádných restrukturalizacích dluhu.

               (3)

               Cílem předpokládaného zvýšení limitu pro podíl na emisi v rámci programu PSPP je podpořit úplnou a hladkou realizaci programu PSPP a současně umožnit bezproblémové fungování trhů se způsobilými obchodovatelnými cennými papíry a zamezit vytváření překážek pro řádnou restrukturalizaci dluhu.

               (4)

               Rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Změna
   Ćl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) se nahrazuje takto:

      „1.   S výhradou článku 3 se na obchodovatelné dluhové cenné papíry, které splňují kritéria uvedená v článku 3, vztahuje v rámci programu PSPP limit pro podíl na emisi s určitým mezinárodním identifikačním číslem cenných papírů (ISIN) po konsolidaci držby ve všech portfoliích centrálních bank Eurosystému.
      Od 10. listopadu 2015 činí limit pro podíl na emisi s určitým ISIN 33 %. Limit pro podíl na emisi s určitým ISIN činí výjimečně 25 % v případě způsobilých obchodovatelných cenných papírů, které obsahují doložku o společném postupu věřitelů, jež se liší od doložky o společném postupu věřitelů podle modelu eurozóny vypracovaného Hospodářským a finančním výborem a zavedeného členskými státy v souladu s čl. 12 odst. 3 Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability, přičemž tento limit bude zvýšen na 33 %, pokud se v každém jednotlivém případě ověří, že držením 33 % emise s určitým ISIN nedosáhnou centrální banky Eurosystému blokačního menšinového podílu při řádných restrukturalizacích dluhu.“

   Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. listopadu 2015.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. listopadu 2015.

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/774 ze dne 4. března 2015 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (ECB/2015/10) (Úř. věst. L 121, 14.5.2015, s. 20).


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0792

Úřední věstník L 138 , 30/04/2004 S. 0040 - 0049

		Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ESze dne 21. dubna 2004o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovniEVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 151 odst. 5 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,po konzultaci s Výborem regionů,v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],vzhledem k těmto důvodům:(1) Na základě Smlouvy byla Společenství svěřena odpovědnost za stále užší sjednocování národů Evropy a za podíl na rozkvětu kultur členských států při respektování jejich národní a regionální různorodosti a při současném zdůrazňování společného kulturního dědictví.(2) V prohlášení z Laekenu připojené k závěrům zasedání Evropské rady ze dne 14. a 15. prosince 2001 se uvádí, že jedním ze základních úkolů, které má Evropská unie řešit, je přiblížit občanům evropský projekt a evropské instituce.(3) Rada a ministři kultury zasedající v Radě vyzdvihli v usnesení ze dne 14. listopadu 1991 o evropských kulturních sítích [2] významnou úlohu sítí kulturních organizací v rámci kulturní spolupráce v Evropě a shodli se na povzbuzení kulturních organizací ve svých zemích v aktivním zapojení v nevládní spolupráci.(4) Usnesení Rady ze dne 19. prosince 2002 [3] vyjádřilo, jakým způsobem lze stanovit a hodnotit evropskou přidanou hodnotu kulturních činností.(5) Položka A-3042 souhrnného rozpočtu Evropské unie pro finanční rok 2003 a předcházející finanční roky je určena na podporu organizací evropského kulturního významu.(6) S cílem provést usnesení Evropského parlamentu o regionálních jazycích a kulturách se Evropská unie zapojila do činnosti podporující a ochraňující jazykovou rozmanitost v rámci Unie za účelem zachování jazyků jakožto podstatné součásti evropského živého kulturního dědictví.(7) Na žádost Evropského parlamentu poskytovala Komise od roku 1982 podporu neziskovému subjektu, Evropskému úřadu pro méně rozšířené jazyky (EÚMRL), která je organizována jako síť vnitrostátních výborů pracujících v členských státech, a od roku 1987 informační a dokumentační síti Mercator. Tyto subjekty sledují zájmy evropského významu: Evropský úřad pro méně rozšířené jazyky zastupuje všechna společenství používající regionální nebo menšinové jazyky v rámci Evropské unie a rozšiřuje informace týkající se EU v rámci těchto společenství; informační a dokumentační síť Mercator na evropské úrovni shromažďuje a rozšiřuje informace o třech hlediscích, které jsou rozhodující z hlediska podpory regionálních a menšinových jazyků: vzdělávání, legislativa a sdělovací prostředky.(8) Položka A-3015 souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2003 a předcházející rozpočtové roky je určena na podporu těchto dvou subjektů.(9) Dne 11. února 1993 přijal Evropský parlament usnesení o evropské a mezinárodní ochraně míst nacistických koncentračních táborů jako historických památek [4].(10) Položka A-3035 souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2003 a předcházející rozpočtové roky je určena na podporu ochrany míst koncentračních táborů jako historických památek.(11) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], (dále jen "finanční nařízení") požaduje vydání základního právního aktu, který by zastřešoval tyto stávající činnosti v oblasti podpory. Komise se zavázala přihlédnout k připomínkám zaneseným do rozpočtu v souvislosti s prováděním.(12) Evropský parlament, Rada a Komise si při přijímání finančního nařízení stanovily závazný cíl zajistit, aby tento základní právní akt vstoupil v platnost rozpočtovým rokem 2004.(13) V rámci finančního nařízení je nezbytné zajistit odpovídající stabilitu a kontinuitu financování, pokud jde o instituce, jimž Evropské společenství poskytlo finanční podporu v předcházejících letech.(14) Přechodná ustanovení pro roky 2004 a 2005 umožňující přidělování grantů podle části 2 tohoto programu Společenství jsou považována za nezbytná. Považuje se za vhodné využít výjimky uvedené v čl. 168 odst. 1 písm. d) nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [6], která umožňuje subjektům, jež byly v základním právním aktu označeny za příjemce grantu, udělit grant bez výzvy k předkládání návrhů.(15) Veškeré financování ze státních zdrojů, nikoliv ze zdrojů Společenství, musí být v souladu s články 87 a 88 Smlouvy.(16) Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který tvoří pro rozpočtový orgán během každoročního rozpočtového procesu referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [7].(17) Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [8].(18) Je nezbytné zhodnotit obsah činností, a především evropskou přidanou hodnotu činností plánovaných způsobilými příjemci grantu. Zhodnocení lze nejlépe uskutečnit prostřednictvím řídícího výboru.(19) Každá podpora udělená na základě tohoto rozhodnutí musí zcela splňovat zásady subsidiarity a proporcionality,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Cíl a činnosti programu1. Toto rozhodnutí zavádí akční program Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (dále jen "program").2. Obecným cílem programu je podpora činností těchto subjektů.Tento program zahrnuje následující činnosti:a) probíhající pracovní program subjektu, který sleduje cíl, který je v obecném evropském zájmu nebo je součástí politiky Evropské unie;b) konkrétní činnost v rámci této oblasti.Tyto činnosti musí přispívat nebo být způsobilé přispívat k rozvoji a provádění politiky Společenství v oblasti spolupráce a činností na poli kultury.3. Program začíná 1. ledna 2004 a končí 31. prosince 2006.Článek 2Přístup k programuPokud má být subjekt způsobilý pro přidělení grantu, musí splňovat požadavky uvedené v příloze I a mít tyto vlastnosti:a) jedná se o nezávislou a neziskovou právnickou osobu, která působí převážně v oblasti kultury a jejímž cílem je veřejně prospěšná činnost;b) jedná se o subjekt právně zřízený před více než dvěma lety a jeho účetní závěrky za poslední dva roky ověřil registrovaný auditor;c) jeho činnosti musí být v souladu se zásadami charakteristickými pro činnost Společenství v oblasti kultury a musí brát v úvahu priority stanovené v příloze I.Článek 3Výběr příjemců1. Provozní granty na průběžný pracovní program subjektu, který sleduje cíl, který je v obecném evropském zájmu nebo je součástí politiky Evropské unie v této oblasti, se přidělují v souladu s obecnými kritérii stanovenými v příloze I.2. Granty na činnosti uvedené v programu se přidělují v souladu s obecnými kritérii stanovenými v příloze I. Činnosti se vybírají na základě výzvy k předklání návrhů.Článek 4Přidělení grantuGranty určené pro různé činnosti v rámci programu se poskytují v souladu s ustanoveními odpovídající části přílohy I.Článek 5Finanční ustanovení1. Finanční rámec pro provádění programu na období uvedené v čl. 1 odst. 3 se stanoví na 19 milionů EUR.2. Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.Článek 6Prováděcí opatření1. Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí v souvislosti se záležitostmi uvedenými níže se přijímají řídícím postupem podle čl. 7 odst. 2:a) roční plán práce včetně cílů, priorit, výběrových kritérií a postupů;b) finanční podpora poskytovaná Společenstvím (částky, trvání a příjemci) v oblastech pokrytých činnostmi ve smyslu částí 2 a 3 přílohy I a obecné pokyny pro realizaci programu;c) roční rozpočet a rozpis finančních prostředků na různé činnosti v rámci programu;d) organizace sledování a hodnocení programu a úprava rozšiřování a přenosu výsledků.2. Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí v souvislosti se všemi ostatními záležitostmi se přijímají poradním postupem podle čl. 7 odst. 3.Článek 7Projednávání ve výboru1. Komisi je nápomocen výbor uvedený v rozhodnutí č. 508/2000/ES [9].2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 8Sledování a hodnoceníKomise předloží Evropskému parlamentu a Radě:a) nejpozději 31. prosince 2005 zprávu o provádění programu, o dosahování jeho cílů a o případném dalším programu, který by nahradil současný program.Komise kromě toho jednou ročně podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu;b) nejpozději 31. prosince 2007 zprávu o dosažení cílů programu. Tato zpráva mimo jiné vychází z výsledku vnějšího hodnocení a zhodnotí výsledky získané příjemci programu, zejména pokud jde o účinnost, efektivitu a obsah jejich činností, posuzovaných souhrnně a jednotlivě, při dosahování cílů stanovených v článku 1 a v příloze I.Článek 9Vstup v platnostToto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.Za Evropský parlamentpředsedaP. CoxZa RadupředsedaD. Roche[1] Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. 72 E, 23. 3. 2004, s. 10), postoj Evropského parlamentu ze dne 10. března 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2004.[2] Úř. věst. C 314, 5.12.1991, s. 1.[3] Úř. věst. C 13, 18.1.2003, s. 5.[4] Úř. věst. C 72, 15.3.1993, s. 118.[5] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.[6] Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).[7] Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).[8] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA I1. PODPOROVANÉ ČINNOSTIObecným cílem uvedeným v článku 1 je posílení činnosti Společenství v oblasti kultury a zvýšení její účinnosti podporou subjektů, které působí v této oblasti.Tato podpora má formu jednoho ze dvou druhů grantů:- buď se jedná o provozní grant učený na spolufinancování výdajů souvisejících se stálým pracovním programem subjektu, který sleduje cíl, který je v obecném evropském zájmu, nebo je součástí politiky Evropské unie (části 1 a 2),- nebo o grant určený na spolufinancování konkrétní činnosti v této oblasti (část 3).Hlavní činnosti těchto subjektů, které se pravděpodobně budou podílet na posílení a účinnosti činnosti Společenství v oblasti kultury, jsou:- zastupování účastníků na úrovni Společenství,- šíření informací o činnosti Společenství,- vytvoření sítě subjektů působících v oblasti kultury,- zastupování společenství regionálních a menšinových jazyků v Evropské unii a poskytování informací těmto společenstvím,- vyhledávání a šíření informací v oblasti legislativy, vzdělávání a sdělovacích prostředků,- plnění role kulturního "vyslance" a podpora povědomí o evropském společném kulturním dědictví,- ochrana a připomínání památky hlavních míst a archívů spojených s deportacemi, které jsou symbolizovány památníky postavenými na místech bývalých táborů a ostatních místech spojených s masovým mučením a vyhlazováním civilního obyvatelstva a udržování památky obětí na těchto místech.2. PROVÁDĚNÍ PODPOROVANÝCH ČINNOSTÍGranty se mohou přidělovat na podporu činností, které vykonávají subjekty způsobilé pro financování ze zdrojů Společenství podle programu, který patří do jedné z těchto oblastí:2.1 Část 1: Stálé fungování těchto subjektů, které sledují cíl, který je v obecném evropském zájmu v oblasti kultury:- Evropský úřad pro méně rozšířené jazyky,- střediska sítě Mercator.2.2 Část 2: Stálé fungování jiných subjektů, které sledují cíl, který je v obecném evropském zájmu nebo je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.Roční provozní granty mohou být přidělovány na podporu provádění stálých pracovních programů organizací nebo sítí podporujících evropskou kulturu a spolupráci v oblasti kultury a podílejících se na kulturním životě a organizování kultury.2.3 Část 3: Činnosti za účelem ochrany a připomínání památky hlavních míst a archívů spojených s deportacemi, které jsou symbolizovány památníky postavenými na místech bývalých táborů a dalších místech spojených s masovým mučením a vyhlazováním civilního obyvatelstva a udržování památky obětí na těchto místech.3. VÝBĚR PŘÍJEMCŮČást 1: Granty podle této části programu se mohou přidělovat Evropskému úřadu pro méně rozšířené jazyky (EÚMRL) a střediskům sítě Mercator.Komise může přidělit tyto granty po obdržení příslušného plánu činnosti a rozpočtu.Část 2:1. Za účelem přidělení grantů na základě této části programu zveřejní Komise výzvy k předkládání návrhů.2. V letech 2004 a 2005 se však odchylně od odstavce 1 mohou přidělovat granty organizacím uvedeným v příloze II.3. Ve všech případech se použijí všechna ustanovení finančního nařízení, prováděcích pravidel k tomuto nařízení a základního právního aktu.Část 3: Činnosti podporované v rámci této části se vyberou na základě výzev k předkládání návrhů.4. KRITÉRIA HODNOCENÍ ŽÁDOSTÍ O FINANCOVÁNÍŽádosti o provozní granty se hodnotí z hlediska:- výměny zkušeností podporující větší kulturní rozmanitost,- mobility umění a umělců,- kvality plánovaných činností,- evropské přidané hodnoty plánovaných činností,- trvalé povahy plánovaných činností,- viditelnosti plánovaných činností,- reprezentativnosti subjektů.Granty se přidělují na základě pracovního programu schváleného Komisí.Každý příjemce grantu přiděleného na některou činnost tohoto programu uvede na viditelném místě, například na domovské stránce na internetu nebo ve výroční zprávě, že obdržel finanční prostředky z rozpočtu Evropské unie.5. FINANCOVÁNÍ A ZPŮSOBILÉ NÁKLADY5.1 Podle části 1 patří mezi způsobilé náklady Evropského úřadu pro méně rozšířené jazyky (EÚMRL) a středisek sítě Mercator náklady a výdaje na provádění jejich činností.5.2 Grant přidělený Evropskému úřadu pro méně rozšířené jazyky a střediskům sítě Mercator nepokrývá všechny způsobilé náklady těchto organizací v kalendářním roce, na který se poskytuje: nejméně 20 procent rozpočtů subjektů musí být spolufinancováno z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.5.3 Na základě čl. 113 odst. 2 finančního nařízení se na provozní granty Evropskému úřadu pro méně rozšířené jazyky a středisek sítě Mercator nepoužije zásada postupného snižování výše grantu, protože se jedná o subjekty, které sledují cíl, který je v obecném evropském zájmu.5.4 Podle části 2 se za náklady, které mají být vzaty v úvahu při stanovení provozního grantu, považují náklady nezbytně nutné pro řádné provádění běžných činností vybraného subjektu. Zejména se jedná o mzdové náklady, režijní náklady (nájemné a jiné náklady spojené s nemovitostmi, vybavení, kancelářské potřeby, telekomunikační náklady, poštovné atd.), náklady na vnitřní zasedání, publikační činnost, náklady související s informacemi a jejich šířením a náklady přímo související s činnostmi subjektu.5.5 Z provozního grantu podle části 2 této přílohy nejsou financovány všechny způsobilé náklady daného subjektu v kalendářním roce, na který se grant přiděluje. Alespoň 20 procent rozpočtů subjektů, které patří do této části, se musí spolufinancovat z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství. Toto spolufinancování může být částečně tvořeno příspěvky v naturáliích, pokud hodnota příspěvku nepřevyšuje náklady skutečně vynaložené a řádně doložené účetními doklady nebo náklady obvyklé na dotyčném trhu.5.6 Na základě čl. 113 odst. 2 finančního nařízení jsou provozní granty v případě jejich opětovného poskytnutí postupně snižovány. Toto snížení se použije počínaje třetím rokem, a to ve výši 2,5 % ročně. K dodržování tohoto pravidla, které se použije, aniž je dotčeno výše uvedené pravidlo o spolufinancování, musí být procentní část spolufinancování Společenství odpovídající grantu přidělenému na daný rozpočtový rok minimálně o 2,5 bodu nižší než procento spolufinancování Společenství odpovídající grantu přidělenému v předchozím rozpočtovém roce.5.7 Grant přidělený podle části 3 této přílohy nesmí pokrývat více než 75 % způsobilých nákladů na dotyčnou činnost.5.8 V případě grantů poskytnutých v roce 2004 bude možné, aby období způsobilosti nákladů začínalo dnem 1. ledna 2004, za předpokladu, že výdaj nevznikl dříve než ke dni předložení žádosti o grant nebo ke dni, kdy začíná rozpočtový rok příjemce.5.9 V průběhu roku 2004, v případě příjemců, jejichž rozpočtový rok začíná před 1. březnem, může být udělena výjimka z povinnosti podepsat grantovou smlouvu nejpozději čtyři měsíce po začátku rozpočtového roku příjemce, jak je uvedeno v čl. 112 odst. 2 finančního nařízení. V takovém případě by grantová smlouva měla být podepsána nejpozději 30. června 2004.6. ŘÍZENÍ PROGRAMUZ hlediska analýzy nákladů a výnosů vynaložených prostředků může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 55 finančního nařízení svěří část nebo veškeré úkoly řídícího programu výkonné agentuře. V rámci smluv o poskytování služeb ad hoc se také může obrátit na odborníky a vynaložit jakékoliv jiné výdaje na technickou nebo správní pomoc, nezahrnující výkon pravomocí orgánu veřejné moci. Dále může financovat studie a organizovat setkání odborníků za účelem snadnějšího provádění programu a vyvíjet činnosti související s informacemi, zveřejňováním a šířením informací v přímé vazbě na dosažení cíle programu.7. KONTROLY A AUDITY7.1 Příjemce provozního grantu uchová pro potřeby Komise po dobu pěti let následujících po poslední platbě všechny podklady, včetně ověřené účetní závěrky finančního výkazu, týkající se nákladů vzniklých v průběhu roku, na který byl poskytnut grant. Příjemce grantu zajistí, aby v případě potřeby byly Komisi poskytnuty podklady, které jsou v držbě partnerů nebo členů.7.2 Komise může nechat provést účetní kontrolu využití grantu buď přímo svými vlastními zaměstnanci, nebo jakýmkoliv jiným kvalifikovaným externím subjektem podle vlastní volby. Tyto audity se mohou uskutečňovat po celou dobu trvání dohody a po dobu pěti let od data zaplacení zůstatku. Komise může na základě některých zjištění auditu případně rozhodnout o vrácení vyplacených prostředků.7.3 Zaměstnanci Komise a vnější pracovníci pověření Komisí musí mít odpovídající přístupové právo, zejména do kancelářských prostor příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronickém formátu, které jsou nezbytné pro provádění těchto účetních kontrol.7.4 Stejná práva jako Komise má i Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), zejména pokud jde o přístup.7.5 Z důvodu ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem může Komise provádět kontroly a inspekce na místě podle tohoto programu v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [1]. V nezbytných případech provede Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) vyšetřování podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [2].[1] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.[2] Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIOrganizace ve smyslu přílohy I oddílu 3 části 2 bodu 2- Orchestr mládeže Evropské unie,- Barokní orchestr Evropské unie (EUBO),- Filharmonie národů,- Evropská akademie sborového zpěvu,- Evropská federace pěveckých sborů Unie,- Sbory Evropské unie,- Europa Cantat (Evropská federace mladých sborů),- Evropské operní centrum (v Manchesteru),- Jazzový orchestr mládeže Evropské unie ("Swinging Europe"),- Mezinárodní nadace Yehudiho Menuhina,- Evropský komorní orchestr,- Evropské sdružení konzervatoří, akademií a vysokých hudebních škol (AEC),- Nadace Evropské akademie v Yuste,- Evropská rada umělců (ECA),- Evropské fórum pro umění a kulturní dědictví (EFAH),- Neformální evropská divadelní setkání (IETM),- Evropský divadelní konvent,- Unie evropských divadel,- Evropská divadelní cena,- Evropská cena (cena udělovaná nejlepšímu televiznímu a rozhlasovému pořadu),- Europa Nostra,- Kongres evropských spisovatelů (EWC),- Evropská síť uměleckých organizací pro děti a mládež (EU-NET ART),- Evropská federace uměleckých vesniček (Euro Art),- Evropská síť školicích center pro správu v oblasti kultury (ENCATC),- Evropská liga uměleckých institutů (ELIA),- Síť organizací evropských muzeí (NEMO),- Momentum Europa,- Celoevropská veřejná dětská síť,- Kulturní sdružení evropských měst a regionů "Les Rencontres",- Europalia,- Euroballet,- "International Festivals and Events Association Europe",- Nadace Pegasus,- "Hors-les-Murs",- Huis Doorn (Nizozemsko),- Evropský hudební festival,- "Tuning Educational Structures in Europe",- Nadace Jubileum sv. Bonifáce 2004,- Evropské společenství historických ozbrojených cechů.--------------------------------------------------


title: 2011/697/CFSP: Rozhodnutí Rady 2011/697/SZBP ze dne 20. října 2011 , kterým se mění rozhodnutí 2011/621/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii

text:
               21.10.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 276/46

         ROZHODNUTÍ RADY 2011/697/SZBP
   ze dne 20. října 2011,
   kterým se mění rozhodnutí 2011/621/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 6. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/805/SZBP (1) o jmenování pana Koena VERVAEKEHO zvláštním zástupcem Evropské unie při Africké unii (dále jen „zvláštní zástupce EU“).

               (2)

               Dne 21. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/621/SZBP (2) o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. června 2012.

               (3)

               Na období od 1. listopadu 2011 do 30. června 2012 by měl být jmenován nový zvláštní zástupce EU při Africké unii.

               (4)

               Rozhodnutí 2011/621/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Článek 1 rozhodnutí 2011/621/SZBP se nahrazuje tímto:

      „Článek 1
      Zvláštní zástupce Evropské unie
      1.   Mandát pana Koena VERVAEKEHO jako zvláštního zástupce EU při Africké unii se prodlužuje do 31. října 2011.
      2.   Pan Gary QUINCE je jmenován zvláštním zástupcem EU při Africké unii (dále jen „AU“) na období od 1. listopadu 2011 do 30. června 2012.
      3.   Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.“

   Článek 2
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 20. října 2011.

            Za Radu

            předseda

         M. SAWICKI

      (1)  Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 45.

      (2)  Úř. věst. L 243, 21.9.2011, s. 19.


title: 2005/766/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2005 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými

text:
               4.11.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 290/16

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. června 2005
   o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými
   (2005/766/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise sjednala jménem Společenství dohodu o vědeckotechnické spolupráci se Spojenými státy mexickými.

               (2)

               Dohoda parafovaná dne 2. dubna 2003 byla podepsána dne 3. února 2004 s výhradou případného pozdějšího uzavření.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (2).
   Článek 2
   Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 11 dohody.

      V Lucemburku dne 13. června 2005.

            Za Radu

         J. ASSELBORN

            předseda

      (1)  Úř. věst. C 226, 15.9.2005, s. 19.

      (2)  Viz s. 17 v tomto Úředním věstníku.
    ---documentbreak---

               4.11.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 290/17

         PŘEKLAD
   DOHODA
   o vědeckotechnické spolupráci mezi Spojenými státy mexickými a Evropským společenstvím
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
   na jedné straně a
   SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen „Mexiko“,
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   MAJÍCE NA ZŘETELI Dohodu mezi Spojenými státy mexickými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ze dne 8. prosince 1997;
   MAJÍCE NA ZŘETELI význam vědy a techniky pro jejich hospodářský a sociální rozvoj;
   MAJÍCE NA ZŘETELI probíhající vědeckotechnickou spolupráci mezi Společenstvím a Mexikem;
   MAJÍCE NA ZŘETELI, že Společenství a Mexiko se v současné době věnují výzkumu a technickému rozvoji v oblastech společného zájmu, včetně projektů definovaných v čl. 2 písm. e, a že účast na výzkumných a vývojových projektech na základě vzájemnosti přinese oboustranný prospěch;
   PŘEJÍCE SI vytvořit pevný základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k hospodářskému a společenskému prospěchu obou stran;
   MAJÍCE NA ZŘETELI, že tato Dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí všestranné spolupráce mezi Mexikem a Společenstvím,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Účel
   Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci ve výzkumu a vývoji ve vědeckých a technických oblastech společného zájmu mezi Společenstvím a Mexikem.
   Článek 2
   Definice
   Pro účel této dohody se rozumí:

               a)

               společného výzkumu a odborné přípravy lidských zdrojů;

               b)

               „informacemi“ vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného výzkumu a veškeré další údaje, které účastníci spolupráce, případně i strany samotné, považují za důležité;

               c)

               „duševním vlastnictvím“ pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;

               d)

               „společným výzkumem“ výzkum, technický rozvoj nebo demonstrační projekty prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran nebo bez takové podpory, které zahrnují spolupráci účastníků ze Společenství i Mexika;

               e)

               „demonstračními projekty“ projekty zaměřené na prokázání životnosti nových technologií, které sice nabízejí možné hospodářské výhody, ale které bez předchozího výzkumu jejich životnosti na trhu nelze obchodně využít. Strany se navzájem pravidelně informují o činnostech společného výzkumu v souvislosti s koordinací a usnadňováním spolupráce (článek 6);

               f)

               „účastníkem“ nebo „výzkumným subjektem“ fyzická nebo právnická osoba, výzkumný ústav nebo jiná firma nebo právní subjekt založený ve Společenství nebo v Mexiku, který se účastní spolupráce, včetně stran samotných.

         Článek 3
   Zásady
   Spolupráce spočívá na následujících zásadách:

               a)

               vzájemný prospěch založený na vhodné rovnováze výhod;

               b)

               možnosti vzájemné účasti na činnostech výzkumu a technického rozvoje uskutečňovaných každou ze stran;

               c)

               včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;

               d)

               účinná ochrana duševního vlastnictví a rovné sdílení práv duševního vlastnictví v rámci platných právních předpisů a v souladu s přílohou o právech duševního vlastnictví, která tvoří nedílnou součást této dohody.

         Článek 4
   Oblasti spolupráce

               a)

               Spolupráce podle této dohody může zahrnovat veškeré činnosti v oblasti výzkumu, technického rozvoje, demonstrací a vědeckého a technického vzdělávání na vysoké úrovni (dále jen „výzkum a technický rozvoj“), zahrnuté v rámcovém programu pro výzkum a technický rozvoj Evropského společenství, včetně základního výzkumu. Tyto činnosti se musí zaměřovat na podporu vědeckého pokroku, průmyslovou konkurenceschopnost a na hospodářský a sociální rozvoj, s důrazem na tyto oblasti:

                           —

                           výzkum životního prostředí a klimatu, včetně průzkumu Země,

                           —

                           výzkum v oblasti biomedicíny a zdraví,

                           —

                           zemědělství, lesnictví a rybářství,

                           —

                           průmyslové a výrobní technologie,

                           —

                           výzkum v oblasti elektroniky, materiálů a metrologie,

                           —

                           nejaderná energie,

                           —

                           doprava,

                           —

                           technologie informační společnosti,

                           —

                           výzkum hospodářského a sociálního rozvoje,

                           —

                           biotechnologie,

                           —

                           letecký a kosmický výzkum a aplikovaný výzkum a

                           —

                           politika v oblasti vědy a techniky.

               b)

               K tomuto seznamu je možné připojit další oblasti spolupráce po jejich předchozím posouzení a doporučení společným výborem uvedeným v čl. 6 písm. c) bodě 7, v souladu s postupy platnými pro obě strany, a všechny obdobné činnosti výzkumu a technického rozvoje uskutečňované v odpovídajících oblastech v Mexiku.

         Touto dohodu není dotčena účast Mexika jako rozvojové země na činnostech Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
   Článek 5
   Způsoby spolupráce

               a)

               Strany v souladu se svou vnitřní politikou a s předpisy podporují účast ústavů vyššího vzdělávání, výzkumných a vývojových středisek a výzkumných a vývojových subjektů na spolupráci podle této dohody s cílem poskytovat příležitosti k účasti na svém vědeckotechnickém výzkumu a rozvoji.

               b)

               Spolupráce může mít tuto podobu:

                           —

                           budování sítí a dlouhodobých institucionálních svazků mezi výzkumnými středisky a výzkumně-technickými ústavy a společné provádění projektů společného zájmu,

                           —

                           provádění projektů výzkumu a technického rozvoje mezi výzkumnými a podnikatelskými středisky v Mexiku a v Evropě, počítaje v to podniky založené na technologiích,

                           —

                           účast mexických výzkumných ústavů na projektech výzkumu a technického rozvoje podle stávajícího rámcového programu a vzájemnou účast výzkumných ústavů usazených ve Společenství na mexických projektech v obdobných oblastech výzkumu a technického rozvoje. Tato účast bude podléhat zásadám a postupům platným pro programy výzkumu a technického rozvoje každé strany,

                           —

                           návštěvy a výměnné pobyty vědeckých pracovníků, tvůrců politiky a technických odborníků v oblasti výzkumu a technického rozvoje, včetně dalšího vědeckého vzdělávání prostřednictvím výzkumu,

                           —

                           společná organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a pracovních seminářů, jakož i účast odborníků na nich,

                           —

                           výměny a sdílení zařízení a materiálů, včetně sdíleného využívání nebo zapůjčování laboratorní infrastruktury a vybavení,

                           —

                           výměny informací o postupech, právních předpisech a programech významných pro spolupráci podle této dohody, výměny zkušeností a informací o metodách osvědčené praxe v oblasti vědy a techniky,

                           —

                           jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem podle čl. 6 písm. b) a považovanou za odpovídající politikám a postupům platným pro obě strany.

         Společné projekty výzkumu a technického rozvoje budou prováděny, jakmile účastníci vyvinou plán zavádění výsledků technického rozvoje podle přílohy této dohody.
   Článek 6
   Koordinace a usnadňování spolupráce

               a)

               Pro koordinaci a usnadňování spolupráce strany jmenují pro účely této dohody tyto orgány, které jednají jako výkonní zástupci: jménem Spojených států mexických el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Státní rada pro vědu a techniku) a jménem Společenství zástupci Evropské komise.

               b)

               Spolupodepisující výkonní zástupci zřídí dvoustranný Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu a technického rozvoje (dále jen „řídící výbor“), pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany; výbor přijme svůj jednací řád.

               c)

               Řídící výbor plní tyto funkce:

                           1.

                           podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 této dohody a dohlíží na ně, jakož i činnosti, které by mohly být vykonávány v rámci spolupráce v oblasti výzkumu a technického rozvoje za účelem rozvoje, a všechny další činnosti, které vzniknou v budoucnu;

                           2.

                           podle čl. 5 písm. b) první odrážky označuje mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu a technického rozvoje prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí;

                           3.

                           podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky podporuje spolu s vědeckými komunitami obou stran označování projektů, které by byly vzájemně výhodné, mohly by se doplňovat nebo by byly prioritami;

                           4.

                           vydává doporučení podle čl. 5 písm. b) páté odrážky;

                           5.

                           doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce a její šíření, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;

                           6.

                           sleduje a posuzuje účinnost provádění a uplatňování této dohody;

                           7.

                           předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, dosaženém pokroku a účinnosti spolupráce podle této dohody. Tato zpráva se předkládá smíšenému výboru zřízenému dohodou o přidružení ze dne 8. prosince 1997.

               d)

               Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru zřízeného dohodou o přidružení a v souladu se společně dohodnutým rozvrhem, a podává zprávu smíšenému výboru; zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Mexiku. Na žádost kterékoli ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.

               e)

               Každá strana nese náklady své účasti na zasedáních řídícího výboru. Jiné náklady než cestovné a výdaje na ubytování přímo spojené se zasedáním řídícího výboru nese hostitelská strana.

         Článek 7
   Financování

               a)

               Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti vyhrazených finančních prostředků a v souladu s platnými právními předpisy, politikami a programy stran. Výdaje účastníků spolupráce v zásadě nevedou k převodu finančních prostředků mezi stranami.

               b)

               Pokud režimy spolupráce jedné strany stanoví finanční podporu účastníkům strany druhé, jsou tyto granty, finanční nebo jiné příspěvky poskytovány bez daně a cel v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany.

         Článek 8
   Vstup pracovníků a zařízení
   Každá strana přijme veškerá potřebná opatření a poskytne nezbytnou pomoc účastníkům oficiálně zapojeným do spolupráce podle této dohody, aby jim usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění. Bude také v nezbytné míře usilovat, aby v právních předpisech týkajících se migrace, daní, cel, ochrany zdraví a bezpečnosti platných v přijímající zemi, poskytla potřebnou pomoc, pokud jde o materiál, údaje a zařízení využívaná při činnostech zahrnutých touto dohodou.
   Článek 9
   Šíření a využívání informací
   Výzkumné subjekty usazené v Mexiku a účastnící se projektů Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje dodržují, pokud jde o vlastnictví, šíření a využívání informací a pokud jde o duševní vlastnictví vyplývající z této účasti, pravidla o šíření výsledků výzkumu pocházejících z konkrétních programů Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje, jakož i ustanovení přílohy k této dohodě. Výzkumné subjekty usazené ve Společenství a účastnící se mexických projektů v oblasti výzkumu a technického rozvoje mají, pokud jde o vlastnictví, šíření a využívání informací a pokud jde o duševní vlastnictví vyplývající z této účasti, stejná práva a stejné povinnosti jako mexické výzkumné subjekty a podléhají ustanovením přílohy této dohody.
   Článek 10
   Územní působnost
   Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Mexika.
   Článek 11
   Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů

               a)

               Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního písemného sdělení, kterým si strany vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost.

               b)

               Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena mlčky po úplném posouzení založeném na výsledcích a provedeném během předposledního roku každého následujícího pětiletého období.

               c)

               Tuto dohodu lze změnit rozhodnutím stran. Změny vstupují v platnost za podmínek uvedených v písmenu a).

               d)

               Tuto dohodu může kterákoli ze stran diplomatickou cestou kdykoli písemně vypovědět s výpovědní lhůtou šesti měsíců. Pozbytím platnosti této dohody uplynutím doby nebo vypovězením není dotčena platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštních práv a povinností vzniklých na základě její přílohy.

               e)

               Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody jsou řešeny vzájemnou dohodou stran.

      Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
      V Bruselu dne třetího února roku dva tisíce čtyři ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozdílného výkladu těchto znění je rozhodující znění anglické.

         Za Evropské společenství

         Za Spojené státy mexické

   PŘÍLOHA
   PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
   Tato příloha je nedílnou součástí Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými (dále jen „dohoda“).
   Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle dohody se přidělují v souladu s touto přílohou.
   I.   OBLAST PŮSOBNOSTI
   Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
   II.   VLASTNICTVÍ, PŘIDĚLENÍ A VÝKON PRÁV

               1.

               Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stran a jejich účastníků. Každá strana a její účastnící zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli nabývat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a licenčních poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které jsou určeny právními předpisy a zvyklostmi této strany.

               2.

               Strany se rovněž řídí těmito zásadami, které budou upraveny smluvními ujednáními:

                           a)

                           účinná ochrana duševního vlastnictví. Strany zajistí, aby si ony samy nebo jejich účastníci v přiměřené lhůtě vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví, které vznikne na základě dohody nebo způsobů jejího provádění, a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;

                           b)

                           účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků a na článek 9 dohody;

                           c)

                           nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky, aniž je dotčen článek 9 dohody;

                           d)

                           ochrana obchodního tajemství.

               3.

               Strany nebo účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje v souvislosti s vlastnictvím a využíváním včetně zveřejňování informací a duševního vlastnictví, které budou vytvořeny během společného výzkumu. Tento plán bude před uzavřením odpovídajících konkrétních dohod o vědeckotechnické spolupráci výzkumných ústavů schválen odpovědnou financující agenturou nebo jinými příslušnými agenturami účastnícími se financování technologií, přičemž se přihlédne ke stanovisku řídícího výboru. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se vypracuje v souladu s pravidly a předpisy platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na převod dat, zboží nebo služeb podléhajících vývoznímu režimu, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími výzkumnými pracovníky se zřetelem na duševní vlastnictví jsou rovněž upraveny ve společných plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
               Pokud jde o duševní vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření, včetně ujednání o společném zveřejňování, práva a povinnosti hostujících výzkumných pracovníků a postupy řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.

               4.

               Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu, které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude po schválení stranami zajištěno podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, jehož výsledkem tyto informace nebo duševní vlastnictví jsou. Každý účastník, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro svému obchodní využití bez zeměpisného omezení.

               5.

               Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.

               6.

               Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala

                           i)

                           šíření a využívání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody a

                           ii)

                           přijímání a provádění mezinárodních norem.

               7.

               Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti se nedotýká práv nebo povinností v souladu s touto přílohou.

         III.   DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM A PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHY
   Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971). Autorské právo chrání vyjádření myšlenek, nikoli však myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické koncepce jako takové. Omezení nebo výjimky z výhradních práv lze zavést pouze v určitých zvláštních případech, které neomezí obvyklé využívání výsledků, ani zvlášť neohrozí oprávněné zájmy držitele práv.
   Aniž je dotčen oddíl II a nestanoví-li plán zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí tyto postupy:

               1.

               Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videozáznamů a programového vybavení, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na celosvětovou nevýhradní, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, kopírování, přepracování, přenos a veřejné šíření takových děl.

               2.

               Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného na základě této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli byla co nejvíce šířena.

               3.

               Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle tohoto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora nebo autorů díla, ledaže autor uvedení svého jména výslovně odmítne. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.

         IV.   VYNÁLEZY, OBJEVY A JINÉ VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ÚSPĚCHY
   Vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické úspěchy, které jsou výsledkem spolupráce mezi stranami samotnými, jsou vlastnictvím stran, ledaže se strany dohodnou jinak.
   V.   NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
   A.   Nezveřejňované informace písemné povahy

               1.

               Strany, jejich agentury nebo případně účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace, které nemají být zveřejněny v souvislosti s touto dohodou, zejména s ohledem na tato kritéria:

                           a)

                           důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo v přesném uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;

                           b)

                           skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,

                           c)

                           dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.

                     V určitých případech se strany a jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.

               2.

               Každá strana zajistí, aby ona sama i její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
               Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich výsadní povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí veřejnosti.

               3.

               Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám s ní spojeným nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i ostatním ministerstvům nebo orgánům přijímající strany, které jsou oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že všechny nezveřejňované informace budou šířeny na základě dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.

               4.

               Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejněné informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožní její domácí politiky a právní předpisy.

         B.   Nezveřejňované nepísemné informace
   S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při účasti na společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v této dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či výsadních informací byl v okamžiku jejich sdělení upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.
   C.   Ochrana
   Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude schopna nebo že se dá důvodně očekávat, že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily nejvhodnější opatření.


title: 2007/476/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 25. června 2007 o slučitelnosti opatření přijatých Německem podle čl. 3a odst. 1 směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání s právními předpisy Společenství

text:
               10.7.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 180/8

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 25. června 2007
   o slučitelnosti opatření přijatých Německem podle čl. 3a odst. 1 směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání s právními předpisy Společenství
   (2007/476/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (1), a zejména na čl. 3a odst. 2 uvedené směrnice,
   s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dopisem ze dne 28. dubna 1999 oznámilo Německo Komisi opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS.

               (2)

               Komise ve lhůtě tří měsíců od uvedeného oznámení ověřila, že tato opatření jsou slučitelná s právními předpisy Společenství, zejména pokud jde o proporcionalitu opatření a transparentnost vnitrostátního konzultačního postupu.

               (3)

               Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o německém mediálním prostředí.

               (4)

               Seznam událostí zásadního společenského významu, jež byly součástí německých opatření, byl vypracován jasným a transparentním způsobem.

               (5)

               Komise s uspokojením konstatovala, že události uvedené na seznamu německých opatření splňují alespoň dvě z následujících kritérií, která jsou považována za spolehlivé ukazatele událostí společenského významu: i) událost má v určitém členském státě mimořádný celkový ohlas a nemá význam pouze pro veřejnost, která příslušnou sportovní či jinou činnost zpravidla sleduje; ii) událost je všeobecně uznávaná a pro obyvatelstvo daného členského státu má zvláštní kulturní význam, neboť především posiluje kulturní identitu; iii) příslušné události se účastní národní tým v rámci soutěže nebo turnaje mezinárodního významu a iv) událost je vysílána ve volně dostupném televizním vysílání a má vysokou sledovanost.

               (6)

               Značný počet událostí uvedených na seznamu německých opatření, včetně letních a zimních olympijských her, všech zápasů mistrovství Evropy a mistrovství světa v kopané, jichž se účastní německé národní mužstvo, jakož i zahajovací a semifinálové zápasy a finále těchto turnajů, spadá do kategorie událostí, které jsou tradičně považovány za události zásadního společenského významu, jak je výslovně uvedeno v 18. bodě odůvodnění směrnice 97/36/ES. Tyto události mají v Německu mimořádný celkový ohlas, neboť jsou velmi oblíbené u široké veřejnosti a nikoli pouze u veřejnosti, která sportovní události zpravidla sleduje.

               (7)

               Zvláštní pozornost, která je dokonce i v neodborném tisku věnována zbývajícím událostem uvedeným na seznamu, včetně semifinále a finále německého ligového poháru, zápasů německého národního mužstva v kopané na domácí půdě a na hřišti soupeře, finále všech soutěží evropských fotbalových klubů (liga mistrů, pohár UEFA) s účastí německého mužstva, svědčí o jejich mimořádném celkovém ohlasu v Německu.

               (8)

               Události uvedené na seznamu jsou všeobecně uznávané a pro německé obyvatelstvo mají zvláštní kulturní význam, protože významně přispívají k porozumění mezi národy a jako sportovní akce mají velký význam pro německou společnost i pro národní hrdost, neboť dávají špičkovým německým sportovcům příležitost uspět v těchto nejvýznamnějších mezinárodních soutěžích.

               (9)

               Německá opatření se jeví jako přiměřená, a odůvodňují proto výjimku ze základní svobody volného pohybu služeb zakotvené ve Smlouvě o ES, a to na základě naléhavého důvodu veřejného zájmu, jenž spočívá v zajištění přístupu široké veřejnosti k vysílání událostí zásadního společenského významu.

               (10)

               Německá opatření jsou v souladu s pravidly hospodářské soutěže ES, odkazuje-li definice subjektů, jež mohou vysílat události uvedené na seznamu, na objektivní kritéria, která umožňují skutečnou a potenciální hospodářskou soutěž při získávání vysílacích práv na tyto události. Kromě toho není počet událostí uvedených na seznamu nepřiměřený, a nenaruší tak hospodářskou soutěž na trzích s volně dostupným televizním vysílání a placeným vysíláním.

               (11)

               Poté, co Komise sdělila německá opatření ostatním členským státům, a po poradě s výborem zřízeným podle článku 23a směrnice 89/552/EHS informoval generální ředitel pro vzdělávání a kulturu Německo dopisem ze dne 2. července 1999, že Evropská komise nemá v úmyslu podat proti oznámeným opatřením námitku.

               (12)

               Německá opatření vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2000. Tato konečná opatření se lišila od opatření oznámených v roce 1999 vzhledem k tomu, že jedna z událostí se již neobjevila mezi událostmi uvedenými na seznamu, a to konkrétně „pohár vítězů pohárů“, neboť tento turnaj, jenž se naposledy konal v období 1998/99, byl zrušen.

               (13)

               Uvedená opatření byla v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství
                   (2).

               (14)

               Z rozsudku Soudu prvního stupně ve věci T-33/01 Infront WM v. Komise vyplývá, že prohlášení o slučitelnosti opatření přijatých podle čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS s právními předpisy Společenství představuje rozhodnutí ve smyslu článku 249 Smlouvy o ES, které musí být z tohoto důvodu přijato Komisí. Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Německem jsou slučitelná s právními předpisy Společenství. Opatření, jež byla Německem s konečnou platností přijata a stanovena v příloze tohoto rozhodnutí, by měla být v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Opatření podle čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS, která Německo oznámilo Komisi dne 28. dubna 1999, jsou ve znění zveřejněném v
         Úředním věstníku Evropských společenství C 277 ze dne 29. září 2000 slučitelná s právními předpisy Společenství.
   Článek 2
   Opatření, jež byla Německem s konečnou platností přijata a stanovena v příloze tohoto rozhodnutí, se v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 25. června 2007.

            Za Komisi

         Viviane REDING

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).

      (2)  Úř. věst. C 277, 29.9.2000, s. 4.

      PŘÍLOHA
      Zveřejnění v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
      Opatření přijatá Německem, jež mají být zveřejněna podle čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS, jsou stanovena v těchto výňatcích z článku 5a Mezistátní smlouvy o vysílání ve znění Čtvrté mezistátní smlouvy o vysílání:

         „Článek 5a
         Vysílání událostí zásadního významu
         1.   Ve Spolkové republice Německo mohou být události zásadního společenského významu (události zásadního významu) vysílány v kódované podobě na placených televizních kanálech, pouze pokud subjekt televizního vysílání nebo třetí strana za přiměřených podmínek umožní, aby byla tato událost vysílána na volně dostupném a všeobecně dosažitelném televizním kanálu v tutéž dobu nebo – pokud to jednotlivé události probíhající současně neumožňují – s mírným časovým posunem. Nedohodnou-li se strany na vhodných podmínkách, dohodnou se na rozhodčím řízení v souladu s oddílem 1025 a násl. občanského soudního řádu v náležitém předstihu před uskutečněním události. Nedohodnou-li se na rozhodčím řízení na základě okolností odůvodněných subjektem televizního vysílání nebo třetí stranou, vysílání podle odstavce 1 se považuje za neumožněné na základě vhodných podmínek. Za všeobecně přístupné se považují pouze kanály, jež mohou přijímat více než dvě třetiny všech domácností.
         2.   Pro účely těchto ustanovení patří mezi události zásadního významu:

                     1.

                     letní a zimní olympijské hry;

                     2.

                     všechny zápasy mistrovství Evropy a mistrovství světa, jichž se účastní německé národní mužstvo v kopané, jakož i zahajovací zápas, semifinále a finále bez ohledu na to, zda se jich účastní německé mužstvo;

                     3.

                     semifinále a finále německého poháru;

                     4.

                     zápasy německého národního mužstva v kopané na domácí půdě i na hřišti soupeře;

                     5.

                     finále všech soutěží evropských fotbalových klubů (Liga mistrů, Pohár UEFA), jichž se účastní německý klub.

               Skládá-li se událost zásadního významu z více než jedné události, je za událost zásadního významu považována každá událost. Zahrnutí událostí do těchto ustanovení či jejich vynětí je možné pouze na základě dohody uzavřené všemi spolkovými zeměmi.“


title: 2011/243/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2011 o jmenování jednoho italského člena Výboru regionů

text:
               16.4.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 102/32

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 11. dubna 2011
   o jmenování jednoho italského člena Výboru regionů
   (2011/243/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
   s ohledem na návrh předložený italskou vládou,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

               (2)

               Po skončení mandátu pana Riccarda VENTREHO se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, znovu jmenován:

               —

               pan Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (změna mandátu).

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 11. dubna 2011.

            Za Radu

            předseda

         PINTÉR S.

      (1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.