title: 2009/594/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17. července 2009 , kterým se mění rozhodnutí ECB/2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2009/19)

text:
               4.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 202/54

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 17. července 2009,
   kterým se mění rozhodnutí ECB/2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
   (ECB/2009/19)
   (2009/594/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Obecné zásady ECB/2009/10 ze dne 7. května 2009, kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (1), umožňují úvěrovým institucím, které s ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole srovnatelné s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů, přístup k operacím na volném trhu a stálým facilitám Eurosystému.

               (2)

               Rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů (2) upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů.

               (3)

               S cílem zohlednit tento vývoj je třeba změnit rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Změny
   Rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:

               1)

               V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Pojmy definované v článku 1 obecných zásad ECB/2006/16 mají při použití v tomto rozhodnutí stejný význam.“

               2)

               Přílohy I a II rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

         Článek 2
   Závěrečné ustanovení
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2009.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. července 2009.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 99.

      (2)  Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.

      (3)  Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.

      PŘÍLOHA
      Přílohy I a II rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:

                  1.

                  Tabulka s názvem „Aktiva“ v příloze I se nahrazuje tímto:
                  „AKTIVA

                              Položka rozvahy

                              Obsah položky rozvahy

                              Princip ocenění

                                          1.

                                          Zlato a pohledávky ve zlatě

                              Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo ‚na cestě‘. Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: i) operací revalvace nebo devalvace a ii) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den

                              Tržní hodnota

                                          2.

                                          Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny

                              Pohledávky za protistranami, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně

                                          2.1

                                          Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)

                                          a)

                                             Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto))
                                          Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF. Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny‘

                                          a)

                                          Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
                                          Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                          b)

                                          Zvláštní práva čerpání
                                          Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)

                                          b)

                                          Zvláštní práva čerpání
                                          Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                          c)

                                          Ostatní pohledávky
                                          Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady v rámci facility na snížení chudoby a podporu růstu

                                          c)

                                          Ostatní pohledávky
                                          Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                          2.2

                                          Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva

                                          a)

                                          Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa

                                          a)

                                          Zůstatky u bank mimo eurozónu
                                          Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                          b)

                                          Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané nerezidenty eurozóny

                                          b) i)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena a kurz devizového trhu
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          b) ii)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          b) iii)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          b) iv)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje
                                          Tržní cena a kurz devizového trhu

                                          c)

                                          Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                          c)

                                          Zahraniční úvěry
                                          Vklady v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu

                                          d)

                                          Ostatní zahraniční aktiva
                                          Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu

                                          d)

                                          Ostatní zahraniční aktiva
                                          Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu

                                          3.

                                          Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny

                                          a)

                                          Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané rezidenty eurozóny

                                          a) i)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena a kurz devizového trhu
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          a) ii)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          a) iii)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          a) iv)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje
                                          Tržní cena a kurz devizového trhu

                                          b)

                                          Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní

                                          b)

                                          Ostatní pohledávky
                                          Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu

                              4.   Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny

                                          4.1

                                          Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry

                                          a)

                                          Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech

                                          a)

                                          Zůstatky u bank mimo eurozónu
                                          Jmenovitá hodnota

                                          b)

                                          Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, všechny vydané nerezidenty eurozóny

                                          b) i)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          b) ii)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          b) iii)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          b) iv)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje
                                          Tržní cena

                                          c)

                                          Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘

                                          c)

                                          Úvěry mimo eurozónu
                                          Vklady v jmenovité hodnotě

                                          d)

                                          Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
                                          Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění

                                          d) i)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena
                                          Prémie/diskonty se odpisují

                                          d) ii)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          d) iii)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          4.2

                                          Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II

                              Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II

                              Jmenovitá hodnota

                                          5.

                                          Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                              Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (1)

                                          5.1

                                          Hlavní refinanční operace

                              Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden

                              Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                                          5.2

                                          Dlouhodobější refinanční operace

                              Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce

                              Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                                          5.3

                                          Reverzní repo operace jemného dolaďování

                              Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování

                              Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                                          5.4

                                          Strukturální reverzní repo operace

                              Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru

                              Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                                          5.5

                                          Mezní zápůjční facilita

                              Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)

                              Jmenovitá hodnota nebo cena repa

                                          5.6

                                          Pohledávky z vyrovnání marže

                              Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce

                              Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                                          6.

                                          Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny

                              Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky. Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny. Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému

                              Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                              7.   Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech

                                          7.1

                                          Cenné papíry držené pro účely měnové politiky

                              Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky. Dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování

                                          i)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          ii)

                                          Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          iii)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          7.2

                                          Ostatní cenné papíry

                              Cenné papíry jiné než v položce 7.1 ‚Cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘ a v položce 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘; směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů, které pochází z období před začátkem HMU, v eurech. Akciové nástroje

                                          i)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          ii)

                                          Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          iii)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          iv)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje
                                          Tržní cena

                                          8.

                                          Pohledávky v eurech za vládními institucemi

                              Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)

                              Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně

                              9.   Pohledávky uvnitř Eurosystému

                                          9.1

                                          Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB

                              Položka pouze pro rozvahy ECB
                              Vlastní směnky vydané národními centrálními bankami na základě vzájemné dohody (back-to-back agreement) v souvislosti s dluhopisy ECB

                              Jmenovitá hodnota

                                          9.2

                                          Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému

                              Pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek (2)

                              Jmenovitá hodnota

                                          9.3

                                          Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)

                              Čisté pozice těchto podpoložek:

                                          a)

                                          pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz též položka pasiv ‚Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)‘

                                          a)

                                          Jmenovitá hodnota

                                          b)

                                          ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám

                                          b)

                                          Jmenovitá hodnota

                                          10.

                                          Nevypořádané položky

                              Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu

                              Jmenovitá hodnota

                              11.   Ostatní aktiva

                                          11.1

                                          Mince eurozóny

                              Euromince

                              Jmenovitá hodnota

                                          11.2

                                          Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva

                              Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení

                              Pořizovací cena snížená o odpisy
                              Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti. Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno. Liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat. Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti. Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.
                              Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva. Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.
                              Kapitalizace výdajů: limitována (méně než 10 000 EUR bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)

                                          11.3

                                          Ostatní finanční aktiva

                                          —

                                          Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů

                                          —

                                          Cenné papíry včetně akcií a ostatní finanční nástroje a zůstatky, včetně termínových vkladů a běžných účtů, držené jako účelové portfolio

                                          —

                                          Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce.

                                          a)

                                          Obchodovatelné akciové nástroje
                                          Tržní cena

                                          b)

                                          Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení

                                          c)

                                          Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
                                          Hodnota aktiva netto

                                          d)

                                          Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
                                          Tržní cena
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          e)

                                          Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
                                          Prémie nebo diskonty se odpisují

                                          f)

                                          Neobchodovatelné cenné papíry
                                          Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení

                                          g)

                                          Zůstatky u bank a úvěry
                                          Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky/vklady v cizích měnách

                                          11.4

                                          Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                              Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů, dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání

                              Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu

                                          11.5

                                          Položky časového rozlišení aktivní

                              Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období. Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)

                              Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte tržním kurzem

                                          11.6

                                          Ostatní

                                          a)

                                          Zálohy, úvěry a ostatní menší položky. Úvěry poskytnuté na základě správy majetku

                                          a)

                                          Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena

                                          b)

                                          Investice související s vklady klientů ve zlatě

                                          b)

                                          Tržní hodnota

                                          c)

                                          Čistá penzijní aktiva

                                          c)

                                          Podle čl. 22 odst. 3

                                          12.

                                          Ztráta za rok

                              Jmenovitá hodnota

                  2.

                  Tabulka s názvem „Roční rozvaha ECB“ v příloze II se nahrazuje tímto:
                  „Roční rozvaha ECB

                              (v milionech EUR)

                              Aktiva (4)

                              Vykazovaný rok

                              Předchozí rok

                              Pasiva

                              Vykazovaný rok

                              Předchozí rok

                                          1.

                                          Zlato a pohledávky ve zlatě

                                          2.

                                          Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny

                                          2.1

                                          Pohledávky za MMF

                                          2.2

                                          Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva

                                          3.

                                          Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny

                                          4.

                                          Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny

                                          4.1

                                          Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry

                                          4.2

                                          Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II

                                          5.

                                          Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                                          5.1

                                          Hlavní refinanční operace

                                          5.2

                                          Dlouhodobější refinanční operace

                                          5.3

                                          Reverzní repo operace jemného dolaďování

                                          5.4

                                          Strukturální reverzní repo operace

                                          5.5

                                          Mezní zápůjční facilita

                                          5.6

                                          Pohledávky z vyrovnání marže

                                          6.

                                          Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny

                                          7.

                                          Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech

                                          7.1

                                          Cenné papíry držené pro účely měnové politiky

                                          7.2

                                          Ostatní cenné papíry

                                          8.

                                          Pohledávky v eurech za vládními institucemi

                                          9.

                                          Pohledávky uvnitř Eurosystému

                                          9.1

                                          Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB

                                          9.2

                                          Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému

                                          9.3

                                          Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)

                                          10.

                                          Nevypořádané položky

                                          11.

                                          Ostatní aktiva

                                          11.1

                                          Mince eurozóny

                                          11.2

                                          Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva

                                          11.3

                                          Ostatní finanční aktiva

                                          11.4

                                          Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                                          11.5

                                          Položky časového rozlišení aktivní

                                          11.6.

                                          Ostatní

                                          12.

                                          Ztráta za rok

                                          1.

                                          Bankovky v oběhu

                                          2.

                                          Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky

                                          2.1

                                          Běžné účty (systém minimálních rezerv)

                                          2.2

                                          Vkladová facilita

                                          2.3

                                          Termínové vklady

                                          2.4

                                          Repo operace jemného dolaďování

                                          2.5

                                          Závazky z vyrovnání marže

                                          3.

                                          Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny

                                          4.

                                          Emitované dluhopisy ECB

                                          5.

                                          Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny

                                          5.1

                                          Závazky vůči vládním institucím

                                          5.2

                                          Ostatní závazky

                                          6.

                                          Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny

                                          7.

                                          Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny

                                          8.

                                          Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny

                                          8.1

                                          Vklady, běžné účty a ostatní závazky

                                          8.2

                                          Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II

                                          9.

                                          Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF

                                          10.

                                          Závazky uvnitř Eurosystému

                                          10.1

                                          Závazky z převodu devizových rezerv

                                          10.2

                                          Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)

                                          11.

                                          Nevypořádané položky

                                          12.

                                          Ostatní pasiva

                                          12.1

                                          Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů

                                          12.2

                                          Položky časového rozlišení pasivní

                                          12.3

                                          Ostatní

                                          13.

                                          Rezervy

                                          14.

                                          Účty přecenění

                                          15.

                                          Kapitál a rezervní fondy

                                          15.1

                                          Kapitál

                                          15.2

                                          Rezervní fondy

                                          16.

                                          Zisk za rok

                              Aktiva celkem

                              Pasiva celkem

         (1)  Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.

         (2)  Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.“

         (3)  ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.

         (4)  Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv.“


title: 2007/786/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 22. října 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               5.12.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 317/63

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 22. října 2007
   o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2007/786/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 23. října 2006 zmocnila Komisi, aby jménem Společenství a jeho členských států zahájila jednání s Izraelem o změně Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1), (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) aby bylo zohledněno přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

               (2)

               Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.

               (3)

               Protokol sjednaný s Izralem stanoví v čl. 9 odst. 2 své prozatímní uplatňování před vstupem v platnost.

               (4)

               Uvedený protokol by měl být podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států a prozatímně uplatňován s výhradou pozdějšího uzavření,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Podpis protokolu k evropsko-středomořské dohodě se schvaluje jménem Evropského společenství a jeho členských států s výhradou jeho uzavření.
   Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Společenství a jeho členských států s výhradou jeho uzavření.
   Článek 3
   S výhradou vzájemnosti je protokol uplatňován prozatímně ode dne 1. ledna 2007 až do dokončení postupů k jeho formálnímu uzavření.

      V Lucemburku dne 22. října 2007.

            Za Radu

            předseda

         J. SILVA

      (1)  Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 317/65

         PROTOKOL
   k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy“ zastoupené Radou Evropské unie, a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“ zastoupené Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství,
   na jedné straně,
   a STÁT IZRAEL, dále jen „Izrael“,
   na straně druhé,
   VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995 a vstoupila v platnost dne 1. června 2000,
   VZHLEDEM K TOMU, že smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a akt k této smlouvě byly podepsány v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupily v platnost dne 1. ledna 2007,
   VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 se přístup nových stran k evropsko-středomořské dohodě schvaluje uzavřením protokolu k ní,
   VZHLEDEM K TOMU, že se konaly konzultace podle článku 21 evropsko-středomořské dohody, aby se zajistilo zohlednění zájmů jak Společenství, tak Izraele,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Bulharská republika a Rumunsko (dále jen „nové členské státy“) se stávají stranami evropsko-středomořské dohody a přijmou a vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění evropsko-středomořské dohody i společných prohlášení, jednostraných prohlášení a výměn dopisů.
   HLAVA PRVNÍ
   ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
   Článek 2
   Zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty a produkty rybolovu
   1.   Tabulka 1 přílohy VI evropsko-středomořské dohody, která stanoví celní koncese na dovoz zboží pocházejícího z Izraele do Společenství, se doplňuje o jednu celní koncesi definovanou takto:

                  „Kód kombinované nomenklatury (1)

                  Označení zboží (2)

                  Roční kontingen
                  (tuny)

                  Výhody v rámci kontingentu

                  ex21069098

                  Citrusové základy pro přípravu nealkoholických nápojů obsahující nejméně 30 % hmotnostních koncentrovaných ovocných šťáv a ne více než 50 % sacharosy, neobsahující mléko nebo mléčné produkty

                  5 550 (3)

                  33 % snížení zemědělské složky

   2.   Další celní koncese pro přizpůsobení dvoustranných koncesí pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty nebo produkty rybolovu se uzavírají mezi stranami v souladu s přílohou.
   Článek 3
   Pravidla původu
   Protokol (4) se mění takto:

               1.

               V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.

               2.

               Příloha IVa se nahrazuje tímto:
               „Bulharské znění
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Španělské znění
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               České znění
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Dánské znění
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Německé znění
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Estonské znění
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Řecké znění
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Anglické znění
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Francouzské znění
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Italské znění
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Lotyšské znění
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Litevské znění
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Maďarské znění
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Maltské znění
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Nizozemské znění
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Polské znění
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalské znění
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Rumunské znění
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Slovinské znění
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Slovenské znění
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Finské znění
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Švédské znění
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Hebrejské znění

                  “

               3.

               Příloha IVb se nahrazuje tímto
               „Bulharské znění
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Španělské znění
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     České znění
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Dánské znění
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Německé znění
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Estonské znění
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Řecké znění
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Anglické znění
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Francouzské znění
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Italské znění
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Lotyšské znění
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Litevské znění
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Maďarské znění
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Maltské znění
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Nizozemské znění
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Polské znění
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Portugalské znění
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Rumunské znění
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Slovinské znění
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Slovenské znění
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Finské znění
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Švédské znění
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           Cumulation applied with … (název země/zemí)

                           —

                           No cumulation applied (3).

                     Hebrejské znění

                  “

         HLAVA DRUHÁ
   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   Článek 4
   Prokazování původu a správní spolupráce
   1.   V rámci tohoto protokolu budou doklady o původu řádně vydané Izraelem nebo novým členským státem v rámci dvoustranných dohod o volném obchodu nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi přijímány v příslušných zemích za těchto podmínek:

               a)

               získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle evropsko-středomořské dohody nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;

               b)

               dokumenty dokazující původ a dopravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;

               c)

               doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

         Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Izraeli nebo novém členském státě před dnem přistoupení podle dvoustranných dohod o volném obchodu nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Izraelem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
   2.   Izrael a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo podle dvoustranných dohod o volném obchodu nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi uděleno postavení „schváleného vývozce“, za těchto podmínek:

               a)

               takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Izraelem a Společenstvím přede dnem přistoupení a

               b)

               schválený vývozce uplatňuje pravidla původu podle této dohody.

         Taková povolení budou do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle evropsko-středomořské dohody.
   3.   Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci dvoustranných dohod o volném obchodu nebo autonomních režimů uvedených v odstavci 1 a 2 výše mohou být předkládány příslušným celním orgánům Izraele nebo celním orgánům nových členských států a budou jimi přijímány po dobu tří let od vydání dotčeného dokladu původu. Tato ověřování se provádějí v souladu s dvoustrannými dohodami o volném obchodu, jež byly v platnosti v den vydání dokladu o původu.
   Článek 5
   Zboží na cestě
   1.   Ustanovení evropsko-středomořské dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Izraele do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Izraele, které splňuje ustanovení protokolu (4) a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Izraeli nebo v novém členském státě.
   2.   V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
   OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 6
   Izrael se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994 s ohledem na zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty a produkty rybolovu, s výhradou jiných produktů než těch, které spadají pod kód KN 2106 90 98, pro dokončení jednání o novém dodatkovém protokolu pro úpravy dvoustranných obchodních koncesí pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty nebo produkty rybolovu podle přílohy tohoto protokolu.
   Článek 7
   Tento protokol je nedílnou součástí evropsko-středomořské dohody.
   Příloha tohoto protokolu je jeho nedílnou součástí.
   Článek 8
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Stát Izrael podle svých vlastních postupů.
   2.   Strany si navzájem oznámí, že příslušné postupy uvedené v odstavci 1 byly provedeny. Listiny o schválení se uloží u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 9
   1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
   2.   Tento protokol se prozatímně uplatňuje ode dne 1. ledna 2007.
   3.   Bez ohledu na odstavce 1 a 2 tohoto článku se čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu uplatňuje od prvního dne měsíce následujícího po jeho podpisu.
   Článek 10
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   Článek 11
   Znění evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečného aktu s přiloženými prohlášeními budou sepsány v bulharštině a rumunštině (4), přičemž obě tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění.
   Uvedená znění schválí Rada přidružení.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1549/2006 (Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1).

      (2)  Je-li u kódu KN uvedeno „ex“, je preferenční schéma třeba určit společným použitím kódů KN a příslušného popisu.

      (3)  Pro rok 2007 se kvóta stanoví na 3 240 tun.“

      (4)  Znění v bulharském a rumunském jazyce budou zveřejněna později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
   PŘÍLOHA
   Týkající se ujednání o obchodních koncesích, které se použijí pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty a produkty rybolovu
   Strany se dohodly, že skutečný objem obchodu a jeho podmínky přístupu na trh mezi Izraelem a Bulharskem a Izraelem a Rumunskem podle stávajících dvoustranných dohod o volném obchodu poslouží v evropsko-středomořské dohodě jako minimální množství pro úpravu dvoustranných obchodních koncesí pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty nebo produkty rybolovu, které má být provedeno v rámci nového dodatkového protokolu.


title: 2011/420/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2011 o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov

text:
               19.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 188/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. července 2011
   o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
   (2011/420/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 23. července 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 894/2007 o uzavření Dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda“). K této dohodě byl připojen protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (2) (dále jen „původní protokol“). Původní protokol pozbyl platnosti dne 31. května 2010.

               (2)

               Evropská unie proto sjednala s Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov nový protokol k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (dále jen „protokol“), jenž plavidlům EU přiznává rybolovná práva ve vodách, které, pokud jde o rybolov, spadají do pravomoci Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.

               (3)

               Výsledkem těchto jednání bylo parafování protokolu dne 15. července 2010.

               (4)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2011/296/EU ze dne 24. února 2011 (3) byl protokol podepsán a je prozatímně prováděn.

               (5)

               Protokol by měl být uzavřen,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie (4).
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn k tomu, aby jmenoval osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení stanovené v článku 14 protokolu zavazující Unii (5).
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 12. července 2011.

            Za Radu

            předseda

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 35.

      (2)  Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 40.

      (3)  Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 4.

      (4)  Protokol byl vyhlášen v Úředním věstníku Evropské unie spolu s rozhodnutím o podpisu.

      (5)  Den vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: 2009/650/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/131

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

   ze dne 23. dubna 2009
   o uzavření účtů Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za rozpočtový rok 2007
   (2009/650/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi agentury (2),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 10. února 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o hodnocení a budoucím rozvoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (Frontex) a Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR) (4),

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (5), a zejména na článek 30 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0166/2009),

               1.

               konstatuje, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie tvoří přílohu zprávy Účetního dvora;

               2.

               schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie za rozpočtový rok 2007;

               3.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 7.

      (2)  Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 34.

      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Přijaté texty, P6_TA (2008)0633.

      (5)  Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 15. září 1986 o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství

text:
Důležité právní upozornění

|

31986D0543

Úřední věstník L 321 , 15/11/1986 S. 0121 - 0121 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0279  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0279

		Rozhodnutí Radyze dne 15. září 1986o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství(86/543/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,s ohledem na doporučení Komise,vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1], podepsané v Bruselu dne 22. července 1972, aby bylo zohledněno přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 18 protokolu [2].Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. září 1986.Za RadupředsedaG. Howe[1] Úř. věst. L 301, 31.12.1972, s. 2.[2] Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí 9/2006/GB správní rady Evropské policejní akademie o pravidlech pro výběr kandidátů na místo ředitele (Přijaté správní radou dne  24. února 2006 )

text:
               6.5.2006

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 107/1

      ROZHODNUTÍ 9/2006/GB
   správní rady Evropské policejní akademie o pravidlech pro výběr kandidátů na místo ředitele

      (Přijaté správní radou dne 24. února 2006)

   (2006/C 107/01)
   SPRÁVNÍ RADA EPA,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) a o zrušení rozhodnutí 2000/820/SVV (1), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k tomu, že stanovení pravidel pro výběr kandidátů na místo ředitele je úkolem správní rady Evropské policejní akademie,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Výběr kandidátů na místo ředitele Evropské policejní akademie (dále jen „EPA“) probíhá v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   1.   Místo ředitele EPA se pro účely použití tohoto rozhodnutí považuje za uvolněné:

               —

               9 měsíců před koncem funkčního období ředitele,

               —

               po doručení oznámení ředitele o odstoupení správní radě,

               —

               po rozhodnutí správní rady o nuceném odstoupení, odchodu do důchodu ve služebním zájmu nebo propuštění,

               —

               9 měsíců přede dnem, kdy ředitel dosáhne věku 65 let,

               —

               úmrtím ředitele.

         2.   Na uvolněné místo sestaví správní rada inzerát podrobně popisující povahu místa, včetně odměny, vykonávaných povinností a požadované kvalifikace, dovedností a praxe.
   V inzerátu se uvede, že uchazeči musí předložit písemnou přihlášku spolu s životopisem předsedovi správní rady do 60 dnů ode dne zveřejnění inzerátu uvedeného v prvním pododstavci v Úředním věstníku Evropské unie; tento den se uvede v inzerátu.
   Článek 3
   1.   Správní rada zajistí, aby byl inzerát uvedený v čl. 2 odst. 2 zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
   2.   EPA informuje kontaktní místa a Evropskou komisi o uvolněném místě ředitele. Kontaktní místa informují o uvolněném místě příslušné agentury ve svém členském státě. Příslušné vnitrostátní orgány odpovídají za zajištění toho, že o uvolněném místě jsou informovány dotčené agentury a všichni dotčení pracovníci.
   3.   Posuzují se interní i externí přihlášky.
   4.   EPA pošle uchazečům potvrzení o přijetí.
   Článek 4
   1.   Správní rada sestaví výběrovou komisi (dále jen „komise“), která připraví rozhodnutí správní rady.
   2.   Čtyři členské státy určené za tímto účelem losováním správní radou a Komisí jmenují své zástupce, aby ve výběrové komisi působili jako její členové.
   3.   Členové komise jmenovaní k výkonu činnosti podle odstavce 2 působí jako členové komise až do dokončení výběrového řízení.
   4.   Pokud existuje důvod se domnívat, že některý člen komise má osobní vazby na některého z uchazečů o místo, nesmí se výběrového řízení účastnit. V takových případech členský stát, který tohoto člena jmenoval, navrhne správní radě jeho nahrazení a jmenuje jiného zástupce, aby působil jako člen komise.
   5.   Sekretariát EPA zajistí sekretariát komise.
   Článek 5
   1.   Na prvním zasedání komise určí její členové ze svých řad předsedu.
   2.   Pro plnění svých úkolů může komise požádat o pomoc jednoho nebo více hodnotitelů. Tato žádost se adresuje předsedovi správní rady, který v této věci rozhodne. Hodnotitelé nemají status člena komise.
   3.   Úkoly komise zahrnují:

               a)

               provedení počátečního hodnocení uchazečů s ohledem na jejich odbornou kvalifikaci, dovednosti a praxi;

               b)

               pohovory s uchazeči;

               c)

               podávání zpráv správní radě.

         Článek 6
   1.   Pokud je to považováno za nezbytné, může správní rada rozhodnout o uspořádání hodnotícího řízení zaměřeného konkrétně na dotyčnou funkci. Správní rada rozhodne o konkrétních nutných požadavcích.
   V takovém případě provede hodnotící řízení komise s cílem posoudit zvláštní kvalifikaci a odbornost uchazečů o dotyčné místo.
   2.   Komise uskuteční pohovor se všemi uchazeči, jejichž přihláška je přípustná a kteří splňují požadavky uvedené v inzerátu, za účelem posouzení jejich kvalifikace, dovedností a požadované praxe a jejich schopnosti plnit povinnosti spojené s místem, jež má být obsazeno. Pohovory slouží rovněž k ověření toho, jak uchazeči ovládají úřední jazyky orgánů Evropské unie.
   3.   Pokud to komise považuje za nezbytné, je možné uspořádat pro všechny uchazeče nebo pro některé z nich druhé kolo pohovorů.
   Článek 7
   Zkoušky a pohovory se konají ve Spojeném království. Uchazeči, členové komise a hodnotitelé obdrží náhradu cestovních výdajů a případných výdajů na stravování a ubytování v hotelu.
   Článek 8
   Po dokončení pohovorů vypracuje komise řádně odůvodněnou zprávu o obdržených přihláškách a o provedeném postupu. Rozhodnutí komise o vypracování zprávy se přijímá prostou většinou. Tato zpráva se co nejdříve po ukončení pohovorů předá správní radě, společně se životopisy uchazečů, jejichž přihláška je přípustná a kteří splňují požadavky uvedené v inzerátu.
   Článek 9
   1.   Na základě zprávy komise a jakýchkoliv dalších informací, které si od ní může vyžádat, rozhodne správní rada o jmenování ředitele EPA. (2)

   2.   Pokud to považuje za nezbytné, může správní rada pohovořit s některými nebo se všemi uchazeči před tím, než přijme rozhodnutí. Pokud nastane situace, že člen správní rady je rovněž na seznamu uchazečů, pak tato osoba není přítomna při přijetí rozhodnutí správní radou.
   Článek 10
   Členové komise, hodnotitelé, jakož i členové správní rady a dotčení úředníci EPA zachovávají nejpřísnější důvěrnost, pokud jde o uchazeče a výsledky výběrového řízení.
   Článek 11
   Pokud je možné prodloužit funkční období ředitele podle čl. 11 odst. 2 rozhodnutí Rady 2005/681/SVV, pak správní rada může odchylně od postupu stanoveného v tomto rozhodnutí rozhodnout o prodloužení funkčního období.
   Rozhodnutí o prodloužení funkčního období se přijímá nejpozději 9 měsíců před koncem funkčního období ředitele.
   Článek 12
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem po jeho schválení Radou. (3) Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Vídni dne 24. února 2006.

            Za správní radu

         János FEHÉRVÁRY

            předseda správní rady

      (1)  Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (2)  Ustanovení čl. 10 odst. 7 rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 zní:

      „Pokud není v tomto rozhodnutí uvedeno jinak, správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů.“

      (3)  Schváleno Radou dne 27. dubna 2006.