title: 2010/597/EU: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu (ECB/2010/14)

text:
               9.10.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 267/1

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   ze dne 16. září 2010
   o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu
   (ECB/2010/14)
   (2010/597/EU)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 16 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 128 odst. 1 Smlouvy a článku 16 statutu ESCB má Evropská centrální banka (ECB) výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii. Toto právo zahrnuje pravomoc přijímat opatření k ochraně důvěryhodnosti eurobankovek jako platebního prostředku.

               (2)

               V zájmu ochrany důvěryhodnosti eurobankovek a možnosti řádného rozpoznávání padělků musí být eurobankovky v oběhu udržovány v dobrém stavu tak, aby mohla být snadno a spolehlivě ověřována jejich pravost. Je proto třeba kontrolovat jejich vhodnost pro další oběh. Kromě toho je nutné eurobankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělky, urychleně rozpoznávat a předávat příslušným vnitrostátním orgánům.

               (3)

               Článek 6 nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, (1) původně ukládal úvěrovým a jiným příslušným institucím povinnost stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky, o nichž vědí nebo mají dostatečný důvod se domnívat, že jde o padělky.

               (4)

               S cílem zavést harmonizované standardy pro navracení eurobankovek zpět do oběhu zveřejnila ECB v roce 2005 rámec pro navracení bankovek do oběhu, jenž stanovil společná pravidla a postupy pro ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek (2), včetně provozních standardů pro stroje na zpracování bankovek. Následně ECB přijala společné postupy pro zkoušení strojů na zpracování bankovek u národních centrálních bank.

               (5)

               Nařízení (ES) č. 1338/2001 bylo změněno (3) tak, že byl rozšířen okruh subjektů, na které se vztahuje, a tyto subjekty jsou nyní povinny zajistit, že jimi přijaté eurobankovky, které hodlají navrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a že budou rozpoznány padělky. V této souvislosti nařízení (ES) č. 1338/2001 stanoví, že v případě eurobankovek se toto ověření uskutečňuje v souladu s postupy stanovenými ECB. Je proto vhodné, aby byly tyto postupy stanoveny v právním aktu.

               (6)

               Aniž by tím byla dotčena pravomoc členských států stanovit sankce vůči institucím, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 a které neplní své povinnosti podle uvedeného článku, musí být Eurosystém schopen přijmout vhodná administrativní opatření, kterými se zajistí dodržování postupů stanovených ECB a zabrání obcházení pravidel a postupů stanovených tímto rozhodnutím, aby nevznikalo riziko, že padělané a neupotřebitelné bankovky nebudou rozpoznány nebo budou navráceny zpět do oběhu,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Oblast působnosti
   Toto rozhodnutí stanoví společná pravidla a postupy pro ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001.
   Článek 2
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               1)

               „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;

               2)

               „subjekty zpracovávajícími hotovost“ instituce a hospodářské subjekty uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001;

               3)

               „navracením zpět do oběhu“ postup, kterým subjekty zpracovávající hotovost přímo nebo nepřímo dávají zpět do oběhu eurobankovky, které přijaly od veřejnosti jako platbu nebo jako vklad na bankovní účet nebo které přijaly od jiného subjektu zpracovávajícího hotovost;

               4)

               „strojem na zpracování bankovek“ stroj obsluhovaný zákazníky nebo stroj obsluhovaný zaměstnanci, jak jsou vymezeny v příloze I;

               5)

               „typem stroje na zpracování bankovek“ stroj na zpracování bankovek, který lze odlišit od jiných strojů na zpracování bankovek popsaných v příloze I;

               6)

               „společnými zkušebními postupy“ zkušební postupy stanovené ECB, které národní centrální banky uplatňují za účelem přezkoušení jednotlivých typů strojů na zpracování bankovek;

               7)

               „vyškolenými zaměstnanci“ zaměstnanci subjektů zpracovávajících hotovost, kteří mají: a) znalost jednotlivých ochranných prvků určených pro veřejnost, jak jsou specifikovány a zveřejněny Eurosystémem, a jsou schopni tyto prvky ověřit a b) znalost kritérií pro třídění bankovek uvedených v příloze IIIb a jsou schopni eurobankovky podle těchto kritérií zkontrolovat;

               8)

               „padělanými eurobankovkami“ padělané bankovky ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1338/2001;

               9)

               „peněžním automatem“ samoobslužné zařízení, které pomocí bankovní karty nebo jiného prostředku vydává veřejnosti eurobankovky, při čemž dochází k odečtení příslušné částky z bankovního účtu - například bankomat vydávající hotovost. Za peněžní automaty se považují také samoobslužné terminály, jejichž prostřednictvím může veřejnost platit za zboží a služby pomocí bankovní karty, hotovosti nebo jiného platebního prostředku a které umožňují výběr hotovosti;

               10)

               „příslušnými vnitrostátními orgány“ orgány ve smyslu čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1338/2001;

               11)

               „neupotřebitelnými eurobankovkami“ eurobankovky, které jsou po ověření upotřebitelnosti ve smyslu článku 6 označeny za nevhodné pro další oběh;

               12)

               „úvěrovou institucí“ úvěrová instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejím výkonu (4).

         Článek 3
   Všeobecné zásady
   1.   Subjekty zpracovávající hotovost mají povinnost ověřovat pravost a upotřebitelnost eurobankovek v souladu s postupy stanovenými tímto rozhodnutím.
   2.   Jsou-li do procesu navracení týchž eurobankovek zpět do oběhu zapojeny dva nebo více subjektů zpracovávacích hotovost, určí se, který z nich odpovídá za ověření pravosti a upotřebitelnosti těchto eurobankovek, podle příslušných vnitrostátních předpisů nebo, neexistují-li takové předpisy, upraví se tato otázka v rámci smluvních ujednání mezi příslušnými subjekty zpracovávajícími hotovost.
   3.   Ověření pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek se provádí buď pomocí typu stroje na zpracování bankovek, který uspěl při zkouškách u některé z národních centrálních bank, nebo je ručně provádí vyškolený zaměstnanec.
   4.   Eurobankovky mohou být navraceny zpět do oběhu prostřednictvím zákazníky obsluhovaných strojů nebo peněžních automatů, pouze pokud byla jejich pravost a upotřebitelnost ověřena pomocí typu stroje na zpracování bankovek, který uspěl při zkouškách u některé z národních centrálních bank, a pokud byly vytříděny jako pravé a upotřebitelné. Tento požadavek neplatí v případě eurobankovek, které subjekt zpracovávající hotovost obdržel přímo od národní centrální banky nebo jiného subjektu zpracovávajícího hotovost, který již pravost a upotřebitelnost eurobankovek tímto způsobem ověřil.
   5.   Subjekty zpracovávající hotovost mohou uvést do provozu stroje obsluhované zaměstnanci, které slouží k ověřování pravosti a upotřebitelnosti bankovek, a stroje obsluhované zákazníky, pouze pokud uspěly při zkouškách u některé z národních centrálních bank a jsou zapsány na seznamu zveřejněném na internetových stránkách ECB v souladu s čl. 9 odst. 2. Není-li mezi národní centrální bankou a subjektem zpracovávajícím hotovost dohodnuto používání přísnějšího nastavení, používají se stroje se standardním výrobním nastavením (včetně veškerých aktualizací), které uspělo při zkouškách.
   6.   Eurobankovky, jejichž pravost a upotřebitelnost byla ověřena a které byly označeny za pravé a upotřebitelné vyškolenými zaměstnanci, nikoliv však pomocí typu stroje na zpracování bankovek, který uspěl při zkouškách u některé z národních centrálních bank, lze navracet do oběhu pouze přes přepážky.
   7.   Toto rozhodnutí se nevztahuje na ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek prováděné národními centrálními bankami.
   Článek 4
   Třídění eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů na zpracování bankovek
   1.   Eurobankovky kontrolované pomocí stroje obsluhovaného zákazníky se třídí a nakládá se s nimi v souladu s přílohou IIa.
   2.   Eurobankovky kontrolované pomocí stroje obsluhovaného zaměstnanci se třídí a nakládá se s nimi v souladu s přílohou IIb.
   Článek 5
   Rozpoznávání padělaných eurobankovek
   Subjekty zpracovávající hotovost předávají bankovky, u nichž nebyla při třídění provedeném v souladu s přílohou IIa nebo IIb nebo při ruční kontrole pravosti vyškoleným zaměstnancem prokázána pravost, neprodleně příslušným vnitrostátním orgánům v souladu s vnitrostátními předpisy a v každém případě ve lhůtě ne delší než 20 pracovních dnů.
   Článek 6
   Rozpoznávání neupotřebitelných eurobankovek
   1.   Ověřování upotřebitelnosti se provádí v souladu s minimálními standardy stanovenými v přílohách IIIa a IIIb.
   2.   Národní centrální banka může poté, co informuje ECB, stanovit přísnější standardy pro jednu nebo více nominálních hodnot eurobankovek, pokud je to odůvodněné například zhoršením kvality eurobankovek v oběhu v příslušném členském státě.
   3.   Neupotřebitelné eurobankovky se předávají národní centrální bance v souladu s vnitrostátními předpisy.
   Článek 7
   Výjimky
   1.   Národní centrální banky mohou odlehlým pobočkám úvěrových institucí, kde dochází k malému množství hotovostních operací, udělit povolení k tomu, aby kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek navracených do oběhu prostřednictvím strojů obsluhovaných zákazníky nebo peněžních automatů ručně prováděli vyškolení zaměstnanci za předpokladu, že kontrola pravosti se provádí pomocí typu stroje na zpracování bankovek, který uspěl při zkouškách u některé národní centrální banky. Za účelem získání tohoto povolení doloží úvěrové instituce národní centrální bance svého členského státu odlehlost dané pobočky a nízký objem jejích hotovostních operací. Každá národní centrální banka zajistí, aby objem eurobankovek, které jsou takto ručně kontrolovány, nepřesáhl 5 % celkového objemu eurobankovek, které jsou ročně uvedeny do oběhu prostřednictvím zákazníky obsluhovaných strojů nebo peněžních automatů. Národní centrální banky rozhodnou, zda se uvedený limit 5 % uplatňuje na úrovni jednotlivých úvěrových institucí nebo na úrovni všech úvěrových institucí v daném členském státě.
   2.   Nastane-li výjimečná situace, v jejímž důsledku dojde v některém členském státě k výraznému narušení zásobování eurobankovkami, mohou ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek, které mají být navráceny zpět do oběhu pomocí zákazníky obsluhovaných strojů nebo peněžních automatů, dočasně ručně provádět vyškolení zaměstnanci subjektů zpracovávajících hotovost za podmínky, že příslušná národní centrální banka uzná, že se jedná o výjimečnou situaci.
   Článek 8
   Závazky Eurosystému
   1.   Eurosystém poskytuje výrobcům jím vymezené informace o eurobankovkách a jejich strojově čitelných ochranných prvcích před emisí nové série bankovek a následně po ní, aby jim umožnil vyrobit stroje na zpracování bankovek schopné uspět v rámci společných zkušebních postupů a přizpůsobit se novým požadavkům.
   2.   Eurosystém poskytuje subjektům zpracovávajícím hotovost jím vymezené informace o eurobankovkách a jejich ochranných prvcích určených pro veřejnost před emisí nové série eurobankovek a následně po ní s cílem umožnit potřebné vyškolení jejich zaměstnanců.
   3.   Eurosystém podporuje školení, které subjekty zpracovávající hotovost poskytují svým zaměstnancům s cílem zajistit, aby vyškolení zaměstnanci byli schopni ověřovat pravost a upotřebitelnost eurobankovek.
   4.   Eurosystém podle potřeby informuje subjekty zpracovávající hotovost o hrozbě padělání a může vyžadovat, aby přijaly určitá opatření, nebo jim dočasně zakázat, aby navracely bankovky dotčených nominálních hodnot zpět do oběhu.
   5.   V případě potřeby Eurosystém informuje o hrozbě padělání výrobce strojů na zpracování bankovek.
   Článek 9
   Společné zkušební postupy Eurosystému pro stroje na zpracování bankovek
   1.   Typy strojů na zpracování bankovek jsou přezkušovány u národních centrálních bank v souladu se společnými zkušebními postupy.
   2.   Všechny typy strojů na zpracování bankovek, které obstály u zkoušek, jsou po dobu platnosti výsledků testů ve smyslu odstavce 3 zveřejněné v seznamu na internetových stránkách ECB. Typ stroje na zpracování bankovek, který během tohoto období není schopen rozpoznávat veškeré Eurosystému známé padělané eurobankovky, je odstraněn z tohoto seznamu postupem stanoveným ECB.
   3.   Byl-li určitý typ stroje na zpracování bankovek v testu úspěšný, platí výsledky testů na celém území eurozóny po dobu jednoho roku od konce měsíce, kdy byly tyto výsledky zveřejněny na internetových stránkách ECB, za předpokladu, že tento typ je během uvedeného období schopen rozpoznávat veškeré Eurosystému známé padělané eurobankovky.
   4.   Eurosystém nenese odpovědnost za případy, kdy určitý typ stroje na zpracování bankovek, který obstál při zkouškách, nedokáže třídit eurobankovky a nakládat s nimi v souladu s přílohou IIa nebo IIb.
   Článek 10
   Kontrolní činnost a nápravná opatření Eurosystému
   1.   V souladu s požadavky vnitrostátního práva jsou národní centrální banky oprávněny i) provádět v prostorách subjektů zpracovávajících hotovost kontroly na místě, včetně kontrol neohlášených, s cílem kontrolovat jejich stroje na zpracování bankovek a zejména schopnost těchto strojů ověřovat pravost a upotřebitelnost eurobankovek a zpětně dohledat majitele účtu u eurobankovek, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a eurobankovek, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena, a ii) ověřovat postupy, kterými se řídí provoz a kontrola strojů na zpracování bankovek, nakládání se zkontrolovanými eurobankovkami a jakákoli ruční kontrola pravosti a upotřebitelnosti.
   2.   V souladu s požadavky vnitrostátního práva jsou národní centrální banky oprávněny odebrat vzorky zpracovaných eurobankovek pro účely kontroly ve vlastních prostorách.
   3.   Zjistí-li národní centrální banka při kontrole na místě nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, požádá, aby daný subjekt zpracovávající hotovost přijal ve stanovené lhůtě opatření k nápravě. Národní centrální banka, která požaduje nápravu, může jménem ECB zakázat subjektu zpracovávajícímu hotovost, aby navracel bankovky příslušných nominálních hodnot zpět do oběhu, a to až do doby, než bude nesoulad odstraněn. Pokud k nesouladu došlo v důsledku selhání typu stroje na zpracovávání bankovek, může to vést k odstranění tohoto stroje ze seznamu, na který se odkazuje v čl. 9 odst. 2.
   4.   Za nesoulad se považuje též případ, kdy subjekt zpracovávající hotovost nespolupracuje při kontrole s příslušnou národní centrální bankou.
   Článek 11
   Zpravodajská povinnost
   Aby ECB a národní centrální banky mohly kontrolovat dodržování tohoto rozhodnutí ze strany subjektů zpracovávajících hotovost a dohlížet na vývoj v peněžním oběhu, subjekty zpracovávající hotovost i) předem písemně informují (s možností použití elektronických prostředků) národní centrální banky o plánovaném uvedení určitého typu stroje na zpracování bankovek do provozu a ii) poskytují národním centrálním bankám informace uvedené v příloze IV.
   Článek 12
   Náklady
   1.   Eurosystém neposkytuje subjektům zpracovávajícím hotovost náhradu nákladů, které tyto subjekty vynaloží v souvislosti s uplatňováním tohoto rozhodnutí.
   2.   Eurosystém neposkytuje náhradu v souvislosti s dodatečnými náklady, které subjektům zpracovávajícím hotovost vzniknou v důsledku emise eurobankovek se změněnými nebo novými ochrannými prvky.
   Článek 13
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od 1. ledna 2011. Každá národní centrální banka může rozhodnout, že subjektům zpracovávajícím hotovost ve svých členských státech poskytne přechodné období pro vykazování statistických údajů podle přílohy IV. Příloha IV se použije nejpozději od 1. ledna 2012.
   2.   Pro subjekty zpracovávající hotovost v členských státech, jež přijmou euro dne 1. ledna 2011 nebo po tomto dni, platí jednoroční přechodné období pro uplatňování tohoto rozhodnutí, které začíná běžet dnem přijetí eura.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. září 2010.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.

      (2)  Navracení eurobankovek zpět do oběhu: rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost.

      (3)  Nařízení Rady (ES) č. 44/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 1).

      (4)  Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.

      PŘÍLOHA I
      STROJE NA ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK
      1.   Všeobecné technické požadavky
      1.1.   Za stroje na zpracování bankovek se považují stroje, které jsou schopny zpracovávat dávky eurobankovek, třídit jednotlivé eurobankovky a fyzicky je oddělovat podle jejich klasifikace bez zásahu obsluhy v souladu s přílohou IIa a IIb. Stroje na zpracování bankovek musí mít požadovaný počet vyhrazených zásobníků a/nebo jiných mechanismů k zajištění spolehlivého oddělování zpracovaných eurobankovek.
      1.2.   Stroje na zpracování bankovek musí být možné upravovat tak, aby dokázaly spolehlivě rozpoznávat nové padělky. Navíc musí být možné je upravovat tak, aby podle potřeby umožňovaly nastavit přísnější nebo méně přísné normy pro třídění podle upotřebitelnosti.
      2.   Kategorie strojů na zpracovávání bankovek
      Stroje na zpracování bankovek jsou buď stroje obsluhované zákazníky, nebo stroje obsluhované zaměstnanci:
      Tabulka 1
      Stroje obsluhované zákazníky

                  A.   Stroje obsluhované zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován

                  1.

                  Vkladové bankomaty (Cash-in machines)

                  Vkladové bankomaty umožňují zákazníkům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty, neumožňují však výdej bankovek. Vkladové bankomaty ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti.

                  2.

                  Recyklační bankomaty (Cash-recycling machines)

                  Recyklační bankomaty umožňují zákazníkům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů. Recyklační bankomaty ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu. V případě výběru peněz mohou recyklační bankomaty použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní zákazníci při předcházejících transakcích.

                  3.

                  Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz (Combined cash-in machines)

                  Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz umožňují zákazníkům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů. Kombinované bankomaty ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti. V případě výběru peněz nepoužívají eurobankovky, které vložili jiní zákazníci při předcházejících transakcích, ale pouze eurobankovky, jimiž byly tyto bankomaty odděleně naplněny.

                  B.   Ostatní stroje obsluhované zákazníky

                  4.

                  Výdejní automaty (Cash-out machines)

                  Výdejní automaty jsou peněžní automaty, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek předtím, než je vydají zákazníkům. Výdejní automaty používají eurobankovky, které do nich vloží subjekty zpracovávající hotovost nebo jiné automatizované systémy (např. prodejní automaty).

      Tabulka 2
      Stroje obsluhované zaměstnanci

                  1.

                  Stroje pro zpracování bankovek (Banknote processing machines)

                  Stroje pro zpracování bankovek ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek.

                  2.

                  Stroje pro ověřování pravosti bankovek (Banknote authentication machines)

                  Stroje pro ověřování pravosti bankovek ověřují pravost eurobankovek.

                  3.

                  Recyklační pokladní stroje (Teller assistant recycling machines)

                  Recyklační pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek. V případě výběru peněz mohou recyklační pokladní stroje použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní zákazníci při předcházejících transakcích. Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů zákazníků.

                  4.

                  Pokladní stroje (Teller assistant machines)

                  Pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost eurobankovek. Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů zákazníků.

            V případě, že eurobankovky do recyklačních pokladních strojů nebo do pokladních strojů vkládají za účelem připsání na účet zákazníci, nebo odebírají-li zákazníci eurobankovky těmito stroji vydané, považují se tyto stroje za stroje obsluhované zákazníky, které musí eurobankovky třídit a nakládat s nimi v souladu s přílohou IIa.
      3.   Typy strojů na zpracování bankovek
      Eurosystém provádí zkoušky strojů na zpracování bankovek. Jednotlivé typy strojů na zpracování bankovek lze od sebe odlišit podle jejich specifických detekčních systémů, softwaru a jiných součástí sloužících k výkonu jejich základních funkcí. Jedná se o: a) ověřování pravosti eurobankovek, b) rozpoznávání a oddělování eurobankovek, u nichž je podezření, že se jedná o padělky, c) případné rozpoznávání neupotřebitelných eurobankovek a jejich oddělování od eurobankovek upotřebitelných a d) případné zpětné dohledání původu předmětů, které byly identifikovány jako eurobankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a eurobankovek, jejichž pravost není jednoznačně určena.

      PŘÍLOHA IIa
      KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZÁKAZNÍKY
      Eurobankovky se třídí do jedné z následujících kategorií a fyzicky se oddělují podle kategorií. Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi 4a a 4b.
      Tabulka 1
      Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů obsluhovaných zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován

                  Kategorie

                  Charakteristika

                  Další postup

                  1

                  Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky

                  Nerozpoznány jako eurobankovky z některého z následujících důvodů:

                              —

                              bankovky jiné měny,

                              —

                              předměty podobné eurobankovce,

                              —

                              nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát,

                              —

                              velké ohnuté rohy nebo chybějící části,

                              —

                              chyba stroje při vkládání či posunu.

                  Stroj vrátí předmět zpět zákazníkovi.

                  2

                  Bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky

                  Obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, avšak jeden nebo více prvků, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje, nebyl rozpoznán nebo jasně vybočuje z povolené tolerance.

                  Bankovku je nutné stáhnout z oběhu.
                  Společně s údaji o majiteli účtu musí být okamžitě předána k ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje. Peníze nelze připsat zákazníkovi na účet.

                  3

                  Eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena

                  Obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, avšak z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolené meze nebyly rozpoznány všechny prvky, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje. Ve většině případů se jedná o neupotřebitelné eurobankovky.

                  Bankovku je nutné stáhnout z oběhu.
                  Eurobankovky musí být zpracovány odděleně a okamžitě předány k ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
                  Informace o majiteli účtu se uchovávají po dobu osmi týdnů od data, kdy stroj eurobankovku zjistil. Na požádání se zpřístupňují příslušným vnitrostátním orgánům. Po dohodě s příslušnými vnitrostátními orgány lze spolu s eurobankovkami předat i údaje umožňující dohledání majitele účtu.
                  Peníze lze připsat na účet zákazníkovi.

                  4a

                  Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné

                  Výsledky všech kontrol pravosti a upotřebitelnosti, které stroj provádí, byly kladné.

                  Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
                  Peníze se připíší na účet zákazníkovi.

                  4b

                  Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a neupotřebitelné

                  Výsledky všech kontrol pravosti, které stroj provádí, byly kladné. Alespoň u jednoho z kritérií upotřebitelnosti, která se ověřují, byl vykázán negativní výsledek.

                  Bankovky nelze vrátit zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
                  Peníze se připíší na účet zákazníkovi.

            Umožňuje-li stroj zrušení depozitní transakce, nevrací eurobankovky spadající do kategorií 2 a 3 zákazníkovi. V případě zrušení transakce mohou být takové eurobankovky zadrženy tak, že se uloží do prostoru pro dočasné uskladnění uvnitř stroje.
      Národní centrální banka se může se subjektem zpracovávajícím hotovost dohodnout, že eurobankovky spadající do kategorie 3 nemusí být fyzicky oddělovány od eurobankovek spadajících do kategorií 4a a 4b a že v takovém případě se musí se všemi třemi kategoriemi nakládat jako s eurobankovkami spadajícími do kategorie 3.
      Tabulka 2
      Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí ostatních strojů obsluhovaných zákazníky

                  Kategorie

                  Charakteristika

                  Další postup

                  A

                              i)

                              Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky, nebo

                              ii)

                              bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, nebo

                              iii)

                              eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena

                              i)

                              Nerozpoznány jako eurobankovky z některého z následujících důvodů:

                                          —

                                          bankovky jiné měny,

                                          —

                                          předměty podobné eurobankovce,

                                          —

                                          nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát,

                                          —

                                          velké ohnuté rohy nebo chybějící části,

                                          —

                                          chyba stroje při vkládání či posunu,

                              ii)

                              ačkoli byl obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, byly identifikovány jako bankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, protože jeden nebo více prvků, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje, nebyl rozpoznán nebo jasně vybočuje z povolené tolerance,

                              iii)

                              ačkoli byl obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, nebyla pravost eurobankovek jednoznačně určena, protože z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolené meze nebyly rozpoznány všechny prvky, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje. Ve většině případů se jedná o neupotřebitelné eurobankovky.

                  Je nutné stáhnout je z oběhu.
                  Neprodleně se předávají k ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů poté, co je stroj zjistil.

                  B1

                  Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné

                  Výsledky všech kontrol pravosti a upotřebitelnosti, které stroj provádí, byly kladné.

                  Bankovky lze vydat zákazníkům.

                  B2

                  Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a neupotřebitelné

                  Výsledky všech kontrol pravosti, které stroj provádí, byly kladné. Alespoň u jednoho z kritérií upotřebitelnosti, která se ověřují, byl vykázán negativní výsledek.

                  Bankovky nelze vydat zákazníkům a vrací se národní centrální bance.

      PŘÍLOHA IIb
      KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZAMĚSTNANCI
      Eurobankovky se třídí do jedné z následujících kategorií a fyzicky se oddělují podle kategorií. Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi B1 a B2.
      Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů obsluhovaných zaměstnanci

                  Kategorie

                  Charakteristika

                  Další postup

                  A

                              i)

                              Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky,

                              ii)

                              bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, nebo

                              iii)

                              eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena

                              i)

                              Nerozpoznány jako eurobankovky z některého z následujících důvodů:

                                          —

                                          bankovky jiné měny,

                                          —

                                          předměty podobné eurobankovce,

                                          —

                                          nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát,

                                          —

                                          velké ohnuté rohy nebo chybějící části,

                                          —

                                          chyba stroje při vložení či posunu bankovky,

                              ii)

                              ačkoli byl obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, byly identifikovány jako bankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, protože jeden nebo více prvků, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje, nebyl rozpoznán, nebo jasně vybočuje z povolené tolerance,

                              iii)

                              ačkoli byl obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, pravost eurobankovek nebyla jednoznačně určena, protože z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolené meze nebyly rozpoznány všechny prvky, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje. Ve většině případů se jedná o neupotřebitelné eurobankovky.

                  Stroj vrátí předmět (bankovku) obsluze k dalšímu posouzení a zpracování

                              i)

                              předměty nebyly rozpoznány jako eurobankovky: po vizuální kontrole, kterou provedou zaměstnanci, se tyto předměty oddělí od bankovek, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a od eurobankovek, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena;

                              ii)

                              bankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a

                              iii)

                              eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena: tyto bankovky jsou zpracovány odděleně a neprodleně předány ke konečnému ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.

                  B1

                  Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné

                  Výsledky všech kontrol pravosti a upotřebitelnosti, které stroj provádí, byly kladné.

                  Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
                  Peníze se připíší na účet zákazníkovi.

                  B2

                  Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a neupotřebitelné

                  Výsledky všech kontrol pravosti, které stroj provádí, byly kladné. Alespoň u jednoho z kritérií upotřebitelnosti, která se ověřují, byl vykázán negativní výsledek.

                  Bankovky nelze vydat zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
                  Peníze se připíší na účet zákazníkovi.

            Zvláštní pravidla pro klasifikaci a třídění v případě některých strojů obsluhovaných zaměstnanci
      1.   Stroje pro zpracování bankovek klasifikují a fyzicky třídí eurobankovky do kategorií A, B1 a B2 podle přílohy IIb, k čemuž je zapotřebí alespoň tří vyhrazených zásobníků, aby nebyl nutný zásah obsluhy.
      2.   Stroje pro zpracování bankovek, které mají pouze dva vyhrazené zásobníky, však mohou eurobankovky klasifikovat a třídit, pokud jsou splněny tyto požadavky:

                  a)

                  Kontrola pravosti a upotřebitelnosti se provádí současně. V této fázi musí být všechny eurobankovky kategorie B1 vytříděny do jednoho zásobníku, zatímco eurobankovky kategorie A a B2 musí být vytříděny do zvláštního zásobníku, jenž nemá žádný fyzický kontakt s eurobankovkami kategorie B1.

                  b)

                  Je-li zjištěna přítomnost eurobankovky kategorie A v druhém zásobníku, musí obsluha stroje eurobankovky z tohoto druhého zásobníku znovu vložit do stroje k opětovnému zpracování. V této druhé fázi musí být eurobankovky, u nichž je podezření, že se jedná o padělky, odděleny od eurobankovek kategorie B2 tak, že se vytřídí do vyhrazeného zásobníku.

            3.   Stroje pro ověřování pravosti bankovek klasifikují a fyzicky třídí eurobankovky do kategorií A a B, k čemuž je zapotřebí alespoň dvou vyhrazených zásobníků, aby nebyl nutný zásah obsluhy.
      4.   Stroje pro ověřování pravosti bankovek, které mají jen jeden vyhrazený zásobník, však mohou eurobankovky klasifikovat a třídit, pokud jsou splněny tyto podmínky:

                  a)

                  Je-li při zpracování zjištěna eurobankovka kategorie A, musí stroj okamžitě zastavit další zpracování a umístit eurobankovku kategorie A v pozici, kde bude zamezeno fyzickému kontaktu eurobankovky kategorie A s eurobankovkami, jejichž pravost již byla určena.

                  b)

                  Výsledek kontroly pravosti každé jednotlivé eurobankovky kategorie A musí být zobrazen na displeji.

                  c)

                  Po zastavení zpracování musí stroj ověřit přítomnost eurobankovky kategorie A a ve zpracovávání lze pokračovat až poté, co obsluha eurobankovku kategorie A fyzicky odstraní.

                  d)

                  Při každém zastavení režimu zpracování může mít obsluha přístup maximálně k jedné eurobankovce kategorie A.

      PŘÍLOHA IIIa
      MINIMÁLNÍ STANDARDY PRO AUTOMATIZOVANOU KONTROLU UPOTŘEBITELNOSTI EUROBANKOVEK
      Tato příloha stanoví minimální standardy pro automatizovanou kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek prostřednictvím strojů na zpracování bankovek.
      Eurobankovky, u nichž je během kontroly upotřebitelnosti zjištěno jakékoli poškození, ohledně kterého je vymezen závazný požadavek (viz níže), jsou neupotřebitelné.
      Při kontrole upotřebitelnosti bankovek, která se provádí pomocí strojů na zpracování bankovek, je přípustná tolerance 5 %. To znamená, že maximálně 5 % eurobankovek, které nesplňují kritéria upotřebitelnosti, smí být strojem nesprávně vytříděno jako upotřebitelné.
      Tabulka 1
      Seznam kritérií pro automatizované třídění bankovek podle upotřebitelnosti

                  Poškození

                  Definice

                  1.

                  Zašpinění

                  Celkové zašpinění pokrývající celou eurobankovku

                  2.

                  Skvrna

                  Místní zašpinění

                  3.

                  Grafiti

                  Vyobrazení či písmo, které jsou na eurobankovku doplněny vepsáním nebo na ní vyznačeny jakýmkoli jiným způsobem

                  4.

                  Odbarvená bankovka

                  Chybějící barva na celé eurobankovce nebo její části, například u vyprané eurobankovky

                  5.

                  Natrhnutí

                  Není třeba podrobněji vysvětlovat

                  6.

                  Proděravění

                  Není třeba podrobněji vysvětlovat

                  7.

                  Necelá bankovka

                  Část nebo části eurobankovky chybí alespoň na jedné ze stran (na rozdíl od děr v bankovce)

                  8.

                  Slepovaná bankovka

                  Části jedné nebo více eurobankovek spojené lepicí páskou, lepidlem nebo jiným způsobem

                  9.

                  Zmačkaná bankovka

                  Mnoho nepravidelných přehybů

                  10.

                  Změklý bankovkový papír

                  Poškození struktury bankovky, jehož výsledkem je ztráta tuhosti bankovkového papíru

                  11.

                  Přehyby

                  Není třeba podrobněji vysvětlovat

                  12.

                  Ohnutý roh

                  Není třeba podrobněji vysvětlovat

            Další informace o kritériích pro třídění bankovek
      1.   Zašpinění
      Zašpinění zvyšuje absorbanci eurobankovek. Následující tabulka uvádí maximální přípustné zvýšení absorbance eurobankovek v porovnání s novými eurobankovkami, jaké mohou eurobankovky vykazovat, aby byly vytříděny jako upotřebitelné:
      Tabulka 2
      Úrovně absorbance

                  Nominální hodnota

                  Maximální přípustné zvýšení absorbance v porovnání s novou eurobankovkou

                  Filtr

                  5 EUR

                  0,06

                  Purpurový

                  10 EUR

                  0,06

                  Purpurový

                  20 EUR

                  0,08

                  Purpurový

                  50 EUR

                  0,07

                  Purpurový

                  100 EUR

                  0,07

                  Purpurový

                  200 EUR

                  0,04

                  Purpurový

                  500 EUR

                  0,04

                  Purpurový

            Eurobankovky, které nesplňují tato kritéria, jsou neupotřebitelné. Národní centrální banky si ponechávají referenční eurobankovky, které vykazují úroveň zašpinění odpovídající výše uvedeným kritériím. Měření absorbance referenčních eurobankovek jsou založena na těchto kritériích:

                  —

                  norma pro měření absorbance: ISO 5, části 3 a 4,

                  —

                  norma pro filtry: DIN 16536,

                  —

                  absolutní měření: bílý standard,

                  —

                  polarizační filtr: zapnutý,

                  —

                  clona: 3 mm,

                  —

                  osvětlení: D65/2,

                  —

                  pozadí: bílý standard.

            Zvýšení absorbance referenční bankovky odpovídá nejvyšší hodnotě mezi průměry alespoň ze čtyř míst měření měřených na líci a rubu bankovky na její nepotištěné části bez vodoznaku.
      2.   Skvrna
      Eurobankovky s místním zašpiněním pokrývajícím alespoň 9 mm × 9 mm nepotištěné plochy nebo alespoň 15 mm × 15 mm potištěné plochy jsou neupotřebitelné.
      3.   Grafiti
      V současné době neexistuje žádný závazný požadavek na zjišťování grafiti.
      4.   Odbarvená bankovka
      K odbarvení eurobankovky může například dojít, je-li bankovka vyprána nebo vystavena některým silným chemickým látkám. Tento typ neupotřebitelných eurobankovek může být odhalen pomocí detektorů kontrolujících grafickou podobu bankovek nebo detektorů používajících ultrafialové záření.
      5.   Natrhnutí
      Eurobankovky s trhlinami, které jsou rozevřené a nejsou plně nebo částečně zakryté podávacím pásem nebo pásy stroje, jsou neupotřebitelné, pokud je natrhnutí větší, než je uvedeno níže.
      Tabulka 3
      Natržení

                  Směr

                  Šířka

                  Délka

                  svislý

                  4 mm

                  8 mm

                  vodorovný

                  4 mm

                  15 mm

                  úhlopříčný

                  4 mm

                  18 mm (1)

            6.   Proděravění
      Eurobankovky, v nichž se vyskytují díry, které nejsou plně nebo částečně zakryté podávacím pásem nebo pásy stroje, jsou neupotřebitelné, pokud je plocha proděravění bankovky větší než 10 mm2.
      7.   Necelá bankovka
      Eurobankovky, které byly zkráceny o 6 mm nebo více na délku nebo o 5 mm nebo více na šířku, jsou neupotřebitelné. Všechny rozměry se uvádějí vzhledem k základním rozměrům eurobankovek.
      8.   Slepovaná bankovka
      Slepovaná eurobankovka vzniká spojením částí eurobankovky (eurobankovek), například pomocí lepicí pásky nebo lepidla. Eurobankovka, na níž lepicí páska, která je silnější než 50 μm, pokrývá plochu větší než 10 mm × 40 mm, je neupotřebitelná.
      9.   Zmačkaná bankovka
      Zmačkané eurobankovky lze obvykle rozpoznat, pokud mají sníženou reflektanci nebo tuhost papíru. Neexistuje žádný závazný požadavek.
      10.   Změklý bankovkový papír
      Eurobankovky, jejichž papír má velmi nízkou tuhost, se v maximální možné míře vytřiďují jako neupotřebitelné. Vzhledem k tomu, že změklost bankovkového papíru je často spojena se zašpiněním, jsou takové eurobankovky zpravidla odhaleny i pomocí senzorů na zašpinění. Neexistuje žádný závazný požadavek.
      11.   Přehyby
      Přehnuté eurobankovky lze díky jejich menší délce nebo šířce identifikovat pomocí senzorů, které kontrolují rozměry eurobankovek. Navíc je lze identifikovat také pomocí senzorů měřících sílu bankovky. S ohledem na technická omezení však lze identifikovat jen ohyby, které splňují kritéria pro necelé bankovky, tj. ohyby, jejichž výsledkem je zkrácení eurobankovky nejméně o 6 mm na délku nebo nejméně o 5 mm na šířku; takto přehnuté eurobankovky jsou neupotřebitelné.
      12.   Ohnutý roh
      Eurobankovka s ohnutým rohem o ploše větší než 130 mm2 a o délce kratšího okraje větší než 10 mm je neupotřebitelná.

         (1)  Měřeno po úsečce vedoucí (v pravém úhlu) od vrcholu trhliny k tomu okraji bankovky, ze kterého trhlina vychází. Neměří se tedy délka trhliny jako takové.

      PŘÍLOHA IIIb
      MINIMÁLNÍ STANDARDY PRO RUČNÍ KONTROLU UPOTŘEBITELNOSTI EUROBANKOVEK
      Tato příloha stanoví minimální standardy pro ruční kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek vyškolenými zaměstnanci.
      Eurobankovky, u nichž je během kontrol upotřebitelnosti zjištěno jakékoli poškození, jak je uvedeno v následující tabulce, nebo které vykazují zjevné poškození jednoho z viditelných ochranných prvků, jsou neupotřebitelné. Přehnuté eurobankovky a eurobankovky s ohnutými rohy však mohou být ručně vyrovnány, je-li to možné. Kontrola upotřebitelnosti eurobankovek se provádí vizuálně u jednotlivých eurobankovek bez použití jakýchkoliv pomůcek.
      Seznam kritérií pro ruční kontrolu upotřebitelnosti

                  Druh poškození

                  Popis

                  1.

                  Zašpinění

                  Viditelné zašpinění pokrývající celou eurobankovku

                  2.

                  Skvrna

                  Viditelné místní zašpinění

                  3.

                  Grafiti

                  Viditelné vyobrazení či písmo, které jsou na eurobankovku doplněny vepsáním nebo na ní vyznačeny jakýmkoli jiným způsobem

                  4.

                  Odbarvená bankovka

                  Viditelně chybějící barva na celé eurobankovce nebo její části, např. u vyprané eurobankovky

                  5.

                  Natrhnutí

                  Eurobankovka natržená alespoň na jedné straně

                  6.

                  Proděravění

                  Eurobankovka s alespoň jednou viditelnou dírou

                  7.

                  Necelá bankovka

                  Část nebo části eurobankovky chybí alespoň na jedné ze stran (na rozdíl od děr v bankovce), například chybějící roh bankovky

                  8.

                  Slepovaná bankovka

                  Části jedné nebo více eurobankovek spojené lepicí páskou, lepidlem nebo jiným způsobem

                  9.

                  Zmačkaná bankovka

                  Eurobankovka s mnoha nepravidelnými přehyby na celé ploše, které mají velký vliv na její vzhled

                  10.

                  Změklý bankovkový papír

                  Eurobankovka má poškozenou strukturu, výsledkem čehož je ztráta tuhosti bankovkového papíru

                  11.

                  Přehnutá eurobankovka

                  Eurobankovka, která je přehnutá, včetně eurobankovky, kterou nelze vyrovnat

                  12.

                  Ohnutý roh

                  Eurobankovka s alespoň jedním jasně viditelným ohnutým rohem

      PŘÍLOHA IV
      SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ OD SUBJEKTŮ ZPRACOVÁVAJÍCÍCH HOTOVOST
      1.   Cíle
      Cílem shromažďování údajů je umožnit národním centrálním bankám a ECB sledování příslušné činnosti subjektů zpracovávajících hotovost a dohlížet na vývoj v peněžním oběhu.
      2.   Všeobecné zásady
      2.1   Údaje o strojích na zpracování bankovek se vykazují jen v případě, že se tyto stroje používají k navracení bankovek zpět do oběhu.
      2.2   Subjekty zpracovávající hotovost pravidelně poskytují národní centrální bance svého členského státu tyto informace:

                  —

                  informace o místech, kde se zpracovává hotovost, jako jsou např. pobočky, a

                  —

                  informace o strojích na zpracování bankovek a peněžních automatech.

            2.3   Subjekty zpracovávající hotovost, které navracejí eurobankovky zpět do oběhu pomocí strojů na zpracování bankovek a peněžních automatů, kromě toho pravidelně poskytují národní centrální bance svého členského státu tyto informace:

                  —

                  informace o objemu hotovostních operací (množství zpracovaných eurobankovek) uskutečněných za pomoci strojů na zpracování bankovek a peněžních automatů,

                  —

                  informace o odlehlých pobočkách úvěrových institucí s nízkým objemem hotovostních operací, kde se kontrola upotřebitelnosti provádí ručně.

            3.   Typ údajů a zpravodajská povinnost
      3.1   V závislosti na povaze se shromažďované údaje dělí na rámcové údaje a provozní údaje.
      Rámcové údaje
      3.2   Rámcové údaje zahrnují informace o: a) jednotlivých subjektech zpracovávajících hotovost a jejich strojích na zpracování bankovek a peněžních automatech, které jsou v provozu, a b) odlehlých pobočkách úvěrových institucí.
      3.3   Rámcové údaje se národní centrální bance poskytují v den, od kterého se použije toto rozhodnutí, a následně každých šest měsíců. Údaje stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 1 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu. Národní centrální banky mohou po určitou přechodnou dobu požadovat, aby byly údaje vykazovány měsíčně, pokud to odpovídá jejich praxi před datem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo čtvrtletně.
      3.4   Národní centrální banka může z důvodů monitorování rozhodnout, že bude údaje sbírat na místní úrovni, jako např. na úrovni poboček.
      3.5   Národní centrální banka může rozhodnout, že z rozsahu zpravodajské povinnosti vyloučí stroje na zpracování eurobankovek, které se používají jen ke zpracování eurobankovek vydávaných přes přepážky.
      3.6   Údaje o odlehlých pobočkách stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 3 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu.
      Provozní údaje
      3.7   Údaje, které vyplývají ze zpracování eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu subjekty zpracovávajícími hotovost, se považují za provozní údaje.
      3.8   Národní centrální banka může rozhodnout, že na ostatní hospodářské subjekty uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 se povinnost vykazovat provozní údaje nevztahuje, pokud množství eurobankovek, které tyto subjekty navracejí zpět do oběhu pomocí peněžních automatů, nedosahuje minimální hranici stanovenou národní centrální bankou.
      3.9   Údaje se poskytují jednou za šest měsíců. Údaje se národní centrální bance vykazují nejpozději dva měsíce po příslušném vykazovacím období, tj. na konci února a na konci srpna. Údaje je možné poskytovat s využitím vzoru uvedeného v dodatku 2. Národní centrální banky mohou po určitou přechodnou dobu požadovat, aby byly údaje vykazovány měsíčně, pokud to odpovídá jejich praxi před datem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo čtvrtletně.
      3.10   Údaje poskytují subjekty zpracovávající hotovost, které fyzicky zpracovávají eurobankovky. Pokud subjekt zpracovávající hotovost svěřil ověřování pravosti a upotřebitelnosti jinému subjektu zpracovávajícímu hotovost, poskytuje údaje subjekt zpracovávající hotovost určený v souladu s čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
      3.11   Subjekty zpracovávající hotovost vykazují údaje na základě kusů (objemu), agregované na vnitrostátní úrovni a členěné podle nominálních hodnot eurobankovek. Provozní údaje za odlehlé pobočky úvěrových institucí se vykazují odděleně.
      3.12   Národní centrální banka může z důvodů monitorování rozhodnout, že bude údaje sbírat na místní úrovni, jako např. na úrovni poboček.
      3.13   Národní centrální banka může rozhodnout, že z rozsahu zpravodajské povinnosti vyloučí eurobankovky, které jsou zpracovávány pomocí strojů na zpracování eurobankovek a vydávány přes přepážky.
      3.14   Od subjektů zpracovávajících hotovost, které svěřily ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek jiným subjektům zpracovávajícím hotovost, lze požadovat, aby národní centrální bance poskytly podrobné informace o pověřených subjektech.
      3.15   Údaje o odlehlých pobočkách stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 3 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu, a může se se subjekty zpracovávajícími hotovost dohodnout na shromažďování údajů v širším rozsahu.
      4.   Důvěrnost a zveřejňování údajů
      4.1   Rámcové i provozní údaje se považují za důvěrné.
      4.2   Národní centrální banky a ECB mohou rozhodnout, že zveřejní zprávy nebo statistiky, které vycházejí z údajů získaných podle této přílohy. V případě takového zveřejnění jsou údaje agregovány tak, aby nebylo možné určit ani zjistit, kterého vykazujícího subjektu se týkají.

         DODATEK 1
         VZOR PRO VYKAZOVÁNÍ
         Rámcové údaje
         Tyto informace se poskytují:
         [název národní centrální banky; kontaktní údaje v případě dotazů; adresa]
         1.   Údaje o subjektu zpracovávajícím hotovost
         Název subjektu zpracovávajícího hotovost:
         Adresa ústředí:
         PSČ:
         Město:
         Ulice:
         Druh společnosti:

                     —

                     o úvěrová instituce

                     —

                     o směnárna

                     —

                     o společnost zabývající se přepravou peněz, která není platební institucí

                     —

                     o obchodník

                     —

                     o kasino

                     —

                     o jiné společnosti, včetně platebních institucí, nespadají-li do jedné z výše uvedených kategorií (upřesněte, o jakou společnost se jedná)

               Kontaktní osoby:
         Jména:
         Telefonní čísla:
         Faxová čísla:
         E-mailové adresy:
         Pověřený subjekt (existuje-li):
         Název:
         Adresa:
         PSČ:
         Město:
         2.   Stroje obsluhované zákazníky

                     Typ

                     Výrobce (1)

                     Název stroje (1)

                     Identifikace (1)

                     (detekční systém/softwarové verze)

                     Celkový počet strojů v provozu

                     Vkladové bankomaty

                     Recyklační bankomaty

                     Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz

                     Výdejní automaty

                     Recyklační pokladní stroje (2)

                     Pokladní stroje (2)

               3.   Stroje obsluhované zaměstnanci

                     Typ

                     Výrobce (3)

                     Název stroje (3)

                     Identifikace (3)

                     (detekční systém/softwarové verze)

                     Celkový počet strojů v provozu

                     Stroje pro zpracování bankovek

                     Stroje pro ověřování pravosti bankovek

                     Recyklační pokladní stroje (4)

                     Pokladní stroje (4)

               4.   Peněžní automaty

                     Typ

                     Celkový počet strojů v provozu

                     Bankomaty (Automated teller machines)

                     Samoobslužné terminály

                     Ostatní

            (1)  Vyplňuje se podle odpovídajících údajů uvedených na internetových stránkách ECB, ledaže ECB poskytne zvláštní identifikační číslo.

            (2)  Používané jako stroje obsluhované zákazníky.

            (3)  Vyplňuje se podle odpovídajících údajů uvedených na internetových stránkách ECB, ledaže ECB poskytne zvláštní identifikační číslo.

            (4)  Používané výhradně jako stroje obsluhované zaměstnanci.

         DODATEK 2
         VZOR PRO VYKAZOVÁNÍ
         Provozní údaje
         1.   Údaje o subjektu zpracovávajícím hotovost

                     Název subjektu zpracovávajícího hotovost

                     Vykazovací období

               2.   Údaje
         Poskytněte prosím údaje agregované na národní nebo regionální úrovni (podle rozhodnutí národní centrální banky) vyjma odlehlých poboček.

                     Celkový počet zpracovaných eurobankovek (1)

                     z toho vytříděné jako neupotřebitelné (1)

                     z toho navrácené zpět do oběhu (2)

                     5 EUR

                     10 EUR

                     20 EUR

                     50 EUR

                     100 EUR

                     200 EUR

                     500 EUR

                     Počet eurobankovek vydaných prostřednictvím strojů obsluhovaných zákazníky a peněžních automatů

               Tyto údaje jsou povinné pro úvěrové instituce.

            (1)  Tato položka zahrnuje jak stroje obsluhované zaměstnanci, tak stroje obsluhované zákazníky.

            (2)  Do této položky se nezahrnují eurobankovky, které byly vráceny národním centrálním bankám, ani eurobankovky, které byly vráceny zpět do oběhu přes přepážky a které nebyly zpracovány pomocí strojů obsluhovaných zaměstnanci.

         DODATEK 3
         ODLEHLÉ POBOČKY ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ
         Tyto informace poskytují pouze úvěrové instituce, které mají odlehlé pobočky ve smyslu čl. 7 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
         1.   Údaje o úvěrové instituci

                     Název úvěrové instituce

                     Vykazovací období

               2.   Údaje

                     Název odlehlé pobočky

                     Adresa

                     Počet eurobankovek vydaných prostřednictvím strojů obsluhovaných zákazníky a peněžních automatů


title: 2013/522/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2013 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

text:
               24.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 282/13

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 7. října 2013
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
   (2013/522/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s rozhodnutím Rady 2013/77/EU (1) byla jménem Unie podepsána Dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (dále jen „dohoda“) s výhradou jejího uzavření.

               (2)

               Dohoda by měla být schválena.

               (3)

               Článek 18 dohody zřizuje smíšený readmisní výbor, který má podle čl. 18 odst. 5 přijmout svůj jednací řád. Je proto vhodné stanovit zjednodušený postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném readmisním výboru k přijetí tohoto jednacího řádu.

               (4)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (5)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (6)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie oznámení uvedené v čl. 22 odst. 2 dohody vyjadřující souhlas Unie být dohodou vázána (2).
   Článek 3
   Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Unii ve smíšeném readmisním výboru zřízeném podle článku 18 této dohody.
   Článek 4
   Postoj Unie ve smíšeném readmisním výboru k přijetí jeho jednacího řádu podle čl. 18 odst. 5 dohody přijme Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 7. října 2013.

            Za Radu

            předseda

         J. BERNATONIS

      (1)  Úř. věst. L 37, 8.2.2013, s. 1.

      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: 2009/856/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 27. listopadu 2009 o přijetí rozhodnutí o financování komunikačních opatření, studií, hodnocení na rok 2010 a o přímém grantu OIE na základě čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002

text:
               28.11.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 313/126

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 27. listopadu 2009
   o přijetí rozhodnutí o financování komunikačních opatření, studií, hodnocení na rok 2010 a o přímém grantu OIE na základě čl. 168 odst. 1 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002
   (2009/856/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na články 20, 23 a 41 uvedeného rozhodnutí,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „finanční nařízení“), a zejména na článek 75 uvedeného nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3) (dále jen „prováděcí pravidla“), a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření, zejména pokud jde o informační politiku zaměřenou na zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a bezpečnost potravin, technická a vědecká opatření.

               (2)

               Podle článku 19 rozhodnutí 2009/470/ES Společenství finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracovávání právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

               (3)

               Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006-2010 (4) zejména stanoví, aby majitelé/ošetřovatelé zvířat, ale rovněž i široká veřejnost, byli více angažováni a informováni o současných normách týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a nadále podporovali a zahajovali další mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat. V tomto směru se provádí evropská strategie pro komunikaci na téma dobrých životních podmínek zvířat v Evropě a jiných zemích, jejímž cílem je informovat občany o rozdílech existujících mezi různými systémy živočišné výroby a také o nákladech a výhodách vyšších norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.

               (4)

               Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) uznává význam dialogu mezi občany, sdruženími občanské společnosti a orgány ES (zejména Komisí).

               (5)

               Ke zvyšování povědomí o otázkách zdraví zvířat a o zásadách strategie EU v oblasti zdraví zvířat u zúčastněných subjektů, organizací a ve společnosti jako celku byla v předchozích letech zavedena účinná komunikační strategie. V této komunikační strategii by se mělo pokračovat. V roce 2010 je záměrem Komise během veterinárního týdne EU zvyšovat povědomí zejména o významu identifikace a sledovatelnosti živých zvířat a o celém potravinovém řetězci.

               (6)

               Rok 2011 byl označen „Světovým veterinárním rokem“ a bude připomínat 250. výročí veterinárního vzdělávání ve světě. Pro různé subjekty bude vypracována komunikační strategie, jejímž cílem bude poukázat na jeho význam a informovat subjekty o různých událostech, které budou v tomto roce organizovány na oslavu této události.

               (7)

               Článek 41 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Komise předloží Radě a Parlamentu zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat.

               (8)

               Je proto vhodné, aby Společenství v roce 2010 finančně podpořilo studie, posouzení dopadů, hodnocení a informační politiku v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky. Měla by být stanovena nejvyšší částka určená pro tyto aktivity.

               (9)

               Podle článku 22 rozhodnutí 2009/470/ES může Společenství provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.

               (10)

               Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku. Světovou obchodní organizací je považována za referenční organizaci odpovědnou za stanovování norem pro mezinárodní obchod se zvířaty a živočišnými produkty.

               (11)

               Světová organizace pro zdraví zvířat zorganizovala ve dnech 12. až 14. října 2009 celosvětovou konferenci nazvanou „Vyvíjející se veterinární vzdělávání pro bezpečnější svět“.

               (12)

               Konference OIE by mohla zajistit lepší chápání politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat mezi děkany a řediteli veterinárních institucí a hlavními tvůrci politik z celého světa a v oblasti rozvoje veterinárního vzdělávání v účastnících se zemích. Finanční podpora Společenství na rozšiřování sborníku týkajícího se světové konference OIE je proto v souladu s jeho cílem zlepšit veterinární situaci ve Společenství.

               (13)

               Světová organizace pro zdraví zvířat nyní plánuje uspořádání mezinárodní konference o slintavce a kulhavce. Tato konference podpoří opatření stanovená ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013). Je proto vhodné, aby Společenství k této iniciativě přispělo v zájmu podpory vypracovávání právních předpisů Společenství týkajících se této nákazy. Společenství by tedy mělo tuto iniciativu OIE podpořit.

               (14)

               V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu, a přijatého institucí nebo orgány, na něž instituce delegovala pravomoci.

               (15)

               Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty poskytnuty bez výzvy k předkládání nabídek v případě subjektů právně i fakticky monopolních. OIE má ve svém sektoru fakticky monopolní postavení, a proto není nutná výzva k předkládání nabídek na to, aby Společenství přispělo na rozšiřování vědeckých a technických materiálů týkajících se konference OIE „Vyvíjející se veterinární vzdělávání pro bezpečnější svět“ a na uspořádání konference o slintavce a kulhavce.

               (16)

               Toto rozhodnutí o financování se může vztahovat i na platbu úroků vzniklých z prodlení na základě článku 83 finančního nařízení a čl. 106 odst. 5 prováděcích pravidel.

               (17)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Přijímají se činnosti na provádění komunikačních opatření, studií a hodnocení a o přímém grantu OIE, jak stanoví příloha. Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
   Článek 2
   Maximální výše příspěvku schváleného tímto rozhodnutím na provádění programu se stanoví na 3 685 000 EUR financovaných z následující rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2009:

               —

               Rozpočtová linie 17 04 02 01: 3 685 000 EUR.

         Z těchto položek se mohou hradit i úroky z prodlení.
   Článek 3
   Granty pro OIE budou uděleny na základě grantové dohody, aniž by byla nutná výzva k předkládání nabídek, protože OIE je mezivládní organizace, jejímž předmětem činnosti je zlepšování zdraví zvířat v celosvětovém měřítku a která má faktický monopol v souladu s podmínkami, podrobně uvedenými v pracovním programu v příloze.

      V Bruselu dne 27. listopadu 2009.

            Za Komisi

         Androulla VASSILIOU

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (4)  KOM(2006) 13 v konečném znění.

      PŘÍLOHA

         ROZHODNUTÍ RADY 2009/470/ES ZE DNE 25. KVĚTNA 2009 O NĚKTERÝCH VÝDAJÍCH VE VETERINÁRNÍ OBLASTI, A ZEJMÉNA ČLÁNKY 20, 22, 23 A 41 UVEDENÉHO ROZHODNUTÍ – ČINNOSTI NA ROK 2010

      1.1   Úvod

      Na rok 2010 obsahuje tento program 6 prováděcích opatření. Na základě cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti je rozdělení rozpočtu a hlavní opatření následující:

                  —

                  Pro granty (prováděné přímým centralizovaným řízením) (1.2):

                              —

                              Finanční příspěvek Společenství na financování rozšiřování sborníku z mezinárodní konference o „Vyvíjejícím se veterinárním vzdělávání pro bezpečnější svět“, kterou OIE uspořádala ve dnech 12. až 14. října 2009, ve výši 50 000 EUR, který tvoří spolufinancování Společenství až do výše 80 % celkových způsobilých nákladů.

                              —

                              Finanční příspěvek Společenství na financování mezinárodní konference o slintavce a kulhavce, pořádané organizací OIE v roce 2010, a to ve výši 200 000 EUR, který tvoří spolufinancování Společenství až do výše 33 % celkových způsobilých nákladů.

                  —

                  Pro zadávání zakázek (prováděné přímým centralizovaným řízením) (1.3):

                              —

                              Využití rámcové smlouvy na vypracování studie na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat až do výše 100 000 EUR.

                              —

                              Využití rámcové smlouvy na provádění komunikační kampaně na podporu „Světového veterinárního roku 2011“ až do výše 200 000 EUR.

                              —

                              Využití rámcové smlouvy pro publikace, šíření informací a strategie na podporu problematiky dobrých životních podmínek zvířat až do výše 230 000 EUR.

                              —

                              Využití rámcové smlouvy pro publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie EU v oblasti zdraví zvířat až do výše 2 905 000 EUR.

            1.2   Granty

      1.2.1   Finanční příspěvek Společenství na financování rozšiřování sborníku z mezinárodní konference „Vyvíjející se veterinární vzdělávání pro bezpečnější svět“, kterou ve dnech 12. až 14. října 2009 uspořádala Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE)

      Granty jsou předmětem písemné dohody.

         Právní základ

         Článek 23 rozhodnutí 2009/470/ES

         Rozpočtová linie

      17 04 02 01

         Cíle, kterých má být dosaženo a předpokládané výsledky

      Světová organizace pro zdraví zvířat uspořádala ve dnech 12. až 14. října 2009 celosvětovou konferenci nazvanou „Vyvíjející se veterinární vzdělávání pro bezpečnější svět“.
      Konference OIE by mohla zajistit lepší chápání politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat mezi děkany a řediteli veterinárních institucí a hlavními tvůrci politik z celého světa a v oblasti rozvoje veterinárního vzdělávání v účastnících se zemích. Finanční podpora Společenství na šíření sborníku ze světové konference OIE je proto v souladu s jeho cílem zlepšit veterinární situaci ve Společenství.

         Popis a cíle prováděcího opatření

      Finanční příspěvek Společenství na financování rozšiřování sborníku z mezinárodní konference „Vyvíjející se veterinární vzdělávání pro bezpečnější svět“, kterou ve dnech 12. až 14. října 2009 uspořádala OIE.

         Provádění

      Přímé centralizované

         Přímé zadávání

      Čl. 168 odst. 1 písm. c)

         Maximální možná míra spolufinancování

      Nejvýše 80 % celkových způsobilých nákladů
      1.2.2   Finanční příspěvek Společenství na financování mezinárodní konference o slintavce a kulhavce, pořádané Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) v roce 2010

      Granty jsou předmětem písemné dohody.

         Právní základ

         Článek 23 rozhodnutí 2009/470/ES

         Rozpočtová linie

      17 04 02 01

         Cíle, kterých má být dosaženo a předpokládané výsledky

      Světová organizace pro zdraví zvířat plánuje uspořádání mezinárodní konference o slintavce a kulhavce během roku 2010. Tato konference podpoří opatření stanovená ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013). Je proto vhodné, aby Společenství k této iniciativě přispělo v zájmu lepší ochrany před touto nákazou.

         Popis a cíl prováděcího opatření

      Společenství bude podporovat OIE při organizování této mezinárodní konference.

         Provádění

      Přímé centralizované

         Přímé zadávání

      Čl. 168 odst. 1 písm. c)

         Maximální možná míra spolufinancování

      Nejvýše 33 % celkových způsobilých nákladů spojených s organizací mezinárodní konference
      1.3   Zadávání zakázek

      Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky v roce 2009 dosahuje výše 3 435 000 EUR.
      1.3.1   Vypracování studie na podporu zprávy o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat

         Právní základ

         Článek 41 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

         Rozpočtová linie

      17 04 02 01

         Předběžný počet a druh předpokládaných veřejných zakázek

      Jedna smlouva o službách (využití stávající rámcové smlouvy)

         Předmět předpokládaných veřejných zakázek

      Příprava studie, která má být využita jako příspěvek určený na dokončení zprávy uvedené v článku 41 rozhodnutí 2009/470/ES.

         Provádění

      Přímé centralizované

         Předběžný rozvrh pro zahájení zadávání zakázek

         Zvláštní smlouva

      Uzavření jedné smlouvy o službách (během prvního čtvrtletí roku 2010 na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2008/01/055).
      1.3.2   Komunikační kampaň na podporu „Světového veterinárního roku 2011“

         Právní základ

         Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES

         Rozpočtová linie

      17 04 02 01

         Předběžný počet a druh předpokládaných veřejných zakázek

      Jedna smlouva o službách (využití stávající rámcové smlouvy)

         Předmět předpokládaných veřejných zakázek

      Příprava komunikační kampaně včetně různých komunikačních akcích při přípravě „Světového veterinárního roku 2011“ s cílem podpořit během tohoto roku politiku Společenství v oblasti zdraví zvířat.

         Provádění

      Přímé centralizované

         Předběžný rozvrh pro zahájení zadávání zakázek

         Zvláštní smlouva

      Uzavření jedné smlouvy o službách (během druhého čtvrtletí roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/AS/005.
      1.3.3   Publikace a šíření informací týkajících se strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat

         Právní základ

         Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES

         Rozpočtová linie

      17 04 02 01

         Předběžný počet a druh předpokládaných veřejných zakázek

      Nejvýše tři smlouvy o službách (využití stávajících rámcových smluv)

         Předmět předpokládaných veřejných zakázek

      Jak je uvedeno v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, plánují se na rok 2010 následující činnosti zahrnuté do oblastí 4 a 5 plánu:

                  —

                  Vytvoření interaktivní internetové stránky o dobrých životních podmínkách zvířat s cílem podporovat strategie a iniciativy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, a aktualizace a řízení jejich obsahu.

                  —

                  Opatření navazující na projekt Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone). Komise podporuje projekt Welfare Quality® s cílem vytvořit ukazatele dobrých životních podmínek zvířat a zlepšit uvádění produktů živočišného původu na trh.

                  —

                  Internetová stránka o zemědělství a soubor výukových nástrojů – další rozvoj. Přidání dalších jazyků na internetovou stránku, začlenění stávajících podobných projektů do strategie výukových nástrojů pro zemědělství, vypracování evropské studie o existujících vzdělávacích programech v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

                  —

                  Organizování akcí/konferencí o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

                  —

                  Uspořádání soutěže v kreslení pro děti s cílem získat novou grafickou úpravu, která by se použila na reklamní materiály.

         Provádění

      Přímé centralizované

         Předběžný rozvrh pro zahájení zadávání zakázek

         Zvláštní smlouva

      Uzavření nejvýše tří specifických smluv o službách (během prvního čtvrtletí roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005.
      1.3.4   Publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat

         Právní základ

         Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES

         Rozpočtová linie

      17 04 02 01

         Předběžný počet a druh předpokládaných veřejných zakázek

      Nejvýše sedm smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)

         Předmět předpokládaných veřejných zakázek

                  —

                  Veterinární týden 2010:

                              —

                              Dvoudenní konference v Bruselu se všemi zúčastněnými subjekty.

                              —

                              Video a tištěné materiály vypracované pro širokou veřejnost o významu identifikace a sledovatelnosti živých zvířat.

                              —

                              Akce organizované během veterinárního týdne ve všech členských státech pro studenty vysokých veterinárních škol a pro širokou veřejnost a podkladové materiály vypracované s cílem zvýšit povědomí o problematice zdraví zvířat, včetně například strategie EU týkající se zdraví zvířat, identifikace a sledovatelnosti zvířat a vztekliny.

                  —

                  Podpora politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat v souladu se strategií týkající se zdraví zvířat:

                              —

                              Prodloužení propagační kampaně využívající upraveného dodávkového vozu, který jezdí po celé EU a zastavuje na zemědělských výstavách, veterinárních setkáních, veletrzích a na školách.

                              —

                              Tištěné materiály o zvířecích pasech vypracované ve všech jazycích EU pro širokou veřejnost.

                              —

                              On-line příručka o prevenci vztekliny vypracovaná pro širokou veřejnost a přeložená do několika hlavních jazyků.

         Provádění

      Přímé centralizované

         Předběžný rozvrh pro zahájení zadávání zakázek

         Zvláštní smlouva

      Uzavření nejvýše sedmi specifických smluv o službách (během prvního a druhého čtvrtletí roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005


title: Změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o změně interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2008/2320(ACI))#PŘÍLOHA ZMĚNA INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY ZE DNE 17. KVĚTNA 2006 MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM, RADOU A KOMISÍ O ROZPOČTOVÉ KÁZNI A ŘÁDNÉM FINANČNÍM ŘÍZENÍ

text:
               23.2.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 45/95

         Změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
   P6_TA(2008)0617
   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o změně interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2008/2320(ACI))
   (2010/C 45 E/18)

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 25 uvedené dohody,

               —

               s ohledem na návrh změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2008)0834), kterou předložila Komise,

               —

               s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o návrhu změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

               —

               s ohledem na čl. 120 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0509/2008),

               A.

               vzhledem k tomu, že Rozpočtový výbor doporučuje schválit předlohu změny výše zmíněné interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006,

               B.

               vzhledem k tomu, že návrh změny nezavdává příčinu k žádným obavám, pokud jde o Smlouvy a jednací řád Parlamentu,

         1.   schvaluje změnu interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2007–2013), která je připojena k tomuto rozhodnutí;
   2.   pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí a jeho přílohu Radě a Komisi.

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Přijaté texty, P6_TA(2008)0618.

         PŘÍLOHA

      ZMĚNA INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY ZE DNE 17. KVĚTNA 2006 MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM, RADOU A KOMISÍ O ROZPOČTOVÉ KÁZNI A ŘÁDNÉM FINANČNÍM ŘÍZENÍ
      EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA A KOMISE,
      vzhledem k těmto důvodům:

                  (1)

                  Nejnovější vývoj cen potravin a surovin vyvolal obavy, především kvůli jeho dopadům na rozvojové země. Komise navrhla zřízení nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (1) a obě složky rozpočtového orgánu souhlasily na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 s tím, aby byl tento nástroj částečně financován z rezervy na pomoc při mimořádných událostech.

                  (2)

                  Protože částka zbývající v rezervě na pomoc při mimořádných událostech na rok 2008 nestačí na pokrytí potřeb nově zřízeného nástroje pro zajišťování potravin, je třeba rezervu zvýšit, aby se mohla podílet na financování tohoto nástroje pro zajišťování potravin.

                  (3)

                  V zájmu vyřešení této výjimečné situace by rezerva na pomoc při mimořádných událostech měla být navýšena na 479 218 000 EUR v běžných cenách, a to pouze a výjimečně pro rok 2008.

                  (4)

                  Bod 25 Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by tudíž měl být odpovídajícím způsobem změněn,

            SE DOHODLY TAKTO:
      v bodu 25 se do pododstavce 1 vkládá nová věta, která zní:

         „Tato částka se pro rok 2008 výjimečně zvyšuje na 479 218 000 EUR v běžných cenách.“

         Ve Štrasburku dne 18. prosince 2008.

            Za Evropský parlament

               předseda

            Za Komisi

               předseda

            Za Radu

               předseda

         (1)  KOM(2008)0450 — 2008/0149(COD).


title: 2014/636/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o uzavření účtů Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/358

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o uzavření účtů Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012
   (2014/636/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou účetní závěrku Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012 spolu s odpověďmi sdružení (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 uvedeného nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu (4) a zejména na článek 13 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0206/2014),

               1.

               odkládá své rozhodnutí o uzavření účtů Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí správnímu řediteli Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 365, 13.12.2013, s. 9.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1999, kterým se definuje 4-MTA jako nová syntetická droga, která musí být podrobena kontrolním opatřením a trestům

text:
Důležité právní upozornění

|

31999D0615

Úřední věstník L 244 , 16/09/1999 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutí Radyze dne 13. září 1999,kterým se definuje 4-MTA jako nová syntetická droga, která musí být podrobena kontrolním opatřením a trestům(1999/615/SVV)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie,s ohledem na společnou akci 97/396/SVV ze dne 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené společné akce,s ohledem na podnět Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Na základě čl. 4 odst. 3 společné akce 97/396/SVV byla Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) vypracována zpráva o hodnocení rizika spojeného s drogou 4-MTA (P-metylthioamfetaminem nebo 4-metylthioamfetaminem).(2) 4-MTA je derivát amfetaminu, který se zdá být spojen s větším nebezpečím akutních účinků než MDMA (3,4-metylendioxymetamfetamin), včetně nežádoucích účinků a předávkování. V Evropské unii je spojován s řadou úmrtí a nesmrtelných případů vyžadujících hospitalizaci.(3) 4-MTA je v několika členských státech označena jako látka ohrožující veřejné zdraví. V současné době podléhá kontrole ve dvou členských státech.(4) 4-MTA je látka se silným psychotropním účinkem, která není v současnosti uváděna v žádném seznamu připojeném k Úmluvě OSN z roku 1971 o psychotropních látkách, představuje vážné nebezpečí pro veřejné zdraví, stejně jako látky uvedené v seznamu I nebo II připojených k uvedené úmluvě, a nemá žádný prokázaný léčebný účinek.(5) V některých členských státech bylo objeveno nezákonné obchodování s drogou 4-MTA ve spojení s jinými nedovolenými látkami.(6) 4-MTA musí v členských státech podléhat kontrolním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách s ohledem na látky uvedené v seznamech I a II připojených k uvedené úmluvě,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy nezbytná opatření, aby droga 4-MTA (P-methylthioamfetamin nebo 4-methylthioamfetamin) podléhala kontrolním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách s ohledem na látky uvedené v seznamech I a II připojených k uvedené úmluvě.Článek 2V souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem společné akce 97/396/SVV členské státy přijmou opatření uvedená v článku 1 do tří měsíců ode dne nabytí účinku tohoto rozhodnutí.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.V Bruselu dne 13. září 1999.Za RadupředsedkyněT. Halonen[1] Úř. věst. C 167, 25.6.1997, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 25. dubna 2005 o přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie

text:
               21.6.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 157/9

      ROZHODNUTÍ RADY EVROPSKÉ UNIE

   ze dne 25. dubna 2005
   o přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
   s ohledem na stanovisko Komise (1),
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (2),
   vhledem k tomu, že Bulharská republika a Rumunsko podaly žádosti o členství v Evropské unii,
   ROZHODLA:
   vyhovět těmto žádostem o přijetí, přičemž podmínky tohoto přijetí a úpravy smluv, na nichž je založena Evropská unie, jež toto přijetí vyžaduje, jsou předmětem dohody mezi členskými státy, Bulharskou republikou a Rumunskem.

      V Lucemburku dne 25. dubna 2005.

            Za Radu

            předseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Stanovisko ze dne 22. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Souhlas udělen dne 13. dubna 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

32002D0979

Úřední věstník L 352 , 30/12/2002 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutí Radyze dne 18. listopadu 2002o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé(2002/979/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy ve spojení s čl. 2 prvním pododstavcem první a druhou větou a s čl. 300 odst. 4,s ohledem na návrh Komise,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne 13. září 1999 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání o uzavření dohody zakládající přidružení mezi přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na druhé straně (dále jen "dohoda o přidružení").(2) Jednání byla uzavřena a dohoda o přidružení byla parafována dne 10. června 2002.(3) Evropské společenství a Chilská republika se dohodly, že před vstupem v platnost dohody o přidružení budou prozatímně provádět některá její ustanovení.(4) Dohoda o přidružení by měla být podepsána jménem Společenství a prozatímní provádění některých ustanovení by mělo být schváleno,ROZHODLA TAKTO:Článek 11. S výhradou pozdějšího uzavření se podpis dohody zakládající přidružení mezi přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na druhé straně, jakož i připojené přílohy a protokoly schvalují jménem Společenství.2. Znění dohody o přidružení, příloh, protokolů a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou (zmocněné) podepsat dohodu o přidružení jménem Společenství.Článek 2Dokud dohoda o přidružení nevstoupí v platnost, budou se prozatímně provádět tato ustanovení dohody: články 3 až 11, článek 18, články 24 až 27, články 48 až 54, čl. 55 body 1), b), f), h), i), články 56 až 93, články 136 až 162 a články 172 až 206.Článek 3Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v čl. 198 odst. 3 dohody o přidružení.Článek 41. Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Rady přidružení a Výboru pro přidružení zřízených dohodou o přidružení, přijme Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.2. Předseda Rady předsedá Radě přidružení a předkládá postoj Společenství. Výboru pro přidružení předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství.3. Společenství zastupuje zástupce Komise v rámci zvláštních výborů zřízených dohodou o přidružení nebo vytvořených Radou přidružení v souladu s článkem uvedené dohody.Článek 51. Pro účely použití čl. 29 odst. 2 přílohy V dohody o přidružení je Komise postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1496/1999 oprávněna uzavírat ujednání potřebná pro změnu dohody.2. Pro účely použití čl. 16 odst. 2 přílohy VI dohody o přidružení je Komise postupem podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1576/89 oprávněna uzavírat ujednání potřebná pro změnu dohody.V Bruselu dne 18. listopadu 2002.Za RadupředsedaP. S. Møller--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady 2014/484/SZBP ze dne 22. července 2014 , kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku

text:
               23.7.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 217/38

         ROZHODNUTÍ RADY 2014/484/SZBP
   ze dne 22. července 2014,
   kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 7. července 2003 přijala Rada společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku (1), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003).

               (2)

               Některá ustanovení společného postoje 2003/495/SZBP vyžadují zpřesnění,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Ve společném postoji 2003/495/SZBP se vkládá nový článek, který zní:

      „Článek 2a
      Ve prospěch osob nebo subjektů uvedených v čl. 2 písm. b) nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
      Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:

                  a)

                  nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v čl. 2 písm. b) a na nich závislých členů rodiny, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

                  b)

                  určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

                  c)

                  určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků a hospodářských zdrojů; nebo

                  d)

                  nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, pokud dotčený příslušný orgán oznámil příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, pro něž se domnívá, že by dané povolení mělo být uděleno.“

   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

      V Bruselu dne 22. července 2014.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Společný postoj Rady 2003/495/SZBP ze dne 7. července 2003 o Iráku a o zrušení společných postojů 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 72).