title: 2007/311/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii

text:
               8.5.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 118/7

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 19. dubna 2007
   o podpisu a prozatímním uplatňování Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   (2007/311/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada dne 10. února 2004 pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států zahájila jednání s Alžírskem za účelem změny Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, s cílem zohlednit přistoupení nových členských států k Evropské unii.

               (2)

               Jednání byla ke spokojenosti Komise úspěšně uzavřena.

               (3)

               Podle čl. 8 odst. 2 protokolu sjednaného s Alžírskou demokratickou a lidovou republikou má být protokol prozatímně uplatňován až do svého vstupu v platnost.

               (4)

               Protokol by měl být podepsán jménem Společenství a jeho členských států s výhradou případného pozdějšího uzavření a prozatímně uplatňován,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství a jeho členských států Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (1).
   Článek 2
   Evropské společenství a jeho členské státy souhlasí s prozatímním uplatňováním protokolu s výhradou případného pozdějšího uzavření.

      V Lucemburku dne 19. dubna 2007.

            Za Radu

            předsedkyně

         B. ZYPRIES

      (1)  Viz protokol připojený k tomuto rozhodnutí.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 118/8

         PROTOKOL
   k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
   dále jen „členské státy ES“, zastoupené Radou Evropské unie, a
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
   na jedné straně a
   ALŽÍRSKOU DEMOKRATICKOU A LIDOVOU REPUBLIKOU, dále jen „Alžírsko“,
   na straně druhé,
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE evropsko-středomořská dohoda uzavřená mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou demokratickou republikou na straně druhé (1) (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána dne 22. dubna 2002 ve Valencii a vstoupila v platnost dne 1. září 2005;
   VZHLEDEM K TOMU ŽE Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila v platnost dnem 1. května 2004;
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 má být přistoupení nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě dohodnuto uzavřením protokolu k uvedené dohodě;
   VZHLEDEM K TOMU, ŽE proběhly konzultace podle článku 21 evropsko-středomořské dohody, aby bylo zajištěno, že jsou vzaty v úvahy vzájemné zájmy Společenství a Alžírska,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění dohody, společných a jednostranných prohlášení a výměn dopisů.
   Článek 2
   K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se odkazy ve stávajících ustanoveních dohody na Evropské sdružení uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.
   KAPITOLA I
   ZMĚNY EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY, ZEJMÉNA JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
   Článek 3
   Pravidla původu
   Protokol č. 6 se mění takto:

               1.

               V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:

                           ES

                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘

                           CS

                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘

                           DA

                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘

                           DE

                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘

                           ET

                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘

                           EL

                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘

                           EN

                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘

                           FR

                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘

                           IT

                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘

                           LV

                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘

                           LT

                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘

                           HU

                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘

                           MT

                           ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘

                           NL

                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘

                           PL

                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘

                           PT

                           ‚EMITIDO A POSTERIORI‘

                           SL

                           ‚IZDANO NAKNADNO‘

                           SK

                           ‚VYDANÉ DODATOČNE‘

                           FI

                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘

                           SV

                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘

                           AR

                        ‚
                              ‘ “

               2.

               V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Takto vydaný duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek:

                           ES

                           ‚DUPLICADO‘

                           CS

                           ‚DUPLIKÁT‘

                           DA

                           ‚DUPLIKAT‘

                           DE

                           ‚DUPLIKAT‘

                           ET

                           ‚DUPLIKAAT‘

                           EL

                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘

                           EN

                           ‚DUPLICATE‘

                           FR

                           ‚DUPLICATA‘

                           IT

                           ‚DUPLICATO‘

                           LV

                           ‚DUBLIKĀTS‘

                           LT

                           ‚DUBLIKATAS‘

                           HU

                           ‚MÁSODLAT‘

                           MT

                           ‚DUPLIKAT‘

                           NL

                           ‚DUPLICAAT‘

                           PL

                           ‚DUPLIKAT‘

                           PT

                           ‚SEGUNDA VIA‘

                           SL

                           ‚DVOJNIK‘

                           SK

                           ‚DUPLIKÁT‘

                           FI

                           ‚KAKSOISKAPPALE‘

                           SV

                           ‚DUPLIKAT‘

                           AR

                        ‚
                              ‘ “

               3.

               Příloha IV se nahrazuje tímto:
               „Španělské znění
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               České znění
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Dánské znění
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Německé znění
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Estonské znění
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Řecké znění
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Anglické znění
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Francouzské znění
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Italské znění
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Lotyšské znění
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Litevské znění
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Maďarské znění
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Maltské znění
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Nizozemské znění
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Polské znění
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalské znění
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Slovinské znění
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Slovenské znění
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Finské znění
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Švédské znění
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Arabské znění

               … (4)

               (Místo a datum)
               … (5)

               (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)

         Článek 4
   Předsednictví Výboru pro přidružení
   V článku 96 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:

      „4.   Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Evropské komise a zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.“

   KAPITOLA II
   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   Článek 5
   Prokazování původu a správní spolupráce
   Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání mezi Alžírskem a novým členským státem mohou být předkládány a jsou přijímány příslušnými celními orgány Alžírska nebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu.
   OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
   Článek 6
   Tento protokol tvoří nedílnou součást evropsko-středomořské dohody.
   Článek 7
   1.   Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Alžírská demokratická a lidová republika v souladu se svými postupy.
   2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
   Článek 8
   1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.
   2.   Tento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. září 2005.
   Článek 9
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   Článek 10
   Znění evropsko-středomořské dohody včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž všechna tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada přidružení.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.

      (2)  Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem ve smyslu článku 23 protokolu, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Jestliže prohlášení není vyhotoveno schváleným vývozcem, slova v závorce se vynechají nebo místo pro uvedení čísla oprávnění se ponechá prázdné.

      (3)  Označí se původ výrobků. Jestliže se prohlášení na faktuře vztahuje celkově nebo částečně na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, vývozce musí v dokladu, na kterém je prohlášení vystaveno, tyto výrobky jasně označit symbolem ‘CM’.

      (4)  Tyto údaje mohou být vynechány, jestliže jsou uvedeny v dokladu samotném.

      (5)  Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. V případech, kdy není požadován podpis vývozce, nemusí být uvedeno jeho jméno.“


title: 2010/792/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2010 o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy v Maďarsku  Text s významem pro EHP

text:
               21.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 336/60

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 20. prosince 2010
   o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy v Maďarsku
   (Text s významem pro EHP)
   (2010/792/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
   s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na bod 2 kapitoly 3 přílohy X uvedeného aktu,
   s ohledem na žádost podanou Maďarskem,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle aktu o přistoupení z roku 2003 může Maďarsko za podmínek stanovených v uvedeném aktu po dobu sedmi let ode dne přistoupení, která skončí dne 30. dubna 2011, ponechat v platnosti zákazy týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými osobami, které nemají bydliště v Maďarsku ani nejsou maďarskými státními příslušníky, a právnickými osobami. Jde o dočasnou výjimku z volného pohybu kapitálu, jenž je zaručen články 63 až 66 Smlouvy o fungování Evropské unie. Toto přechodné období může být prodlouženo pouze o další tři roky.

               (2)

               Dne 10. září 2010 zažádalo Maďarsko o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy o tři roky.

               (3)

               Hlavním důvodem pro zavedení přechodného období byla potřeba zachovat socioekonomické podmínky zemědělských činností po zřízení jednotného trhu a přechodu ke společné zemědělské politice v Maďarsku. Cílem bylo především zohlednit obavy vzniklé v souvislosti s možným dopadem liberalizace nabývání zemědělské půdy na odvětví zemědělství v důsledku počátečních velkých rozdílů cen půdy a příjmů v porovnání s Rakouskem, Belgií, Dánskem, Finskem, Francií, Německem, Řeckem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Portugalskem, Španělskem, Švédskem a Spojeným královstvím (dále jen EU-15). Přechodné období mělo rovněž usnadnit proces privatizace a restituce zemědělské půdy zemědělcům a Komise již ve své zprávě ze dne 16. července 2008 o přezkumu přechodných opatření pro nabývání zemědělských nemovitostí, která byla stanovena smlouvou o přistoupení z roku 2003 (dále jen přezkum v polovině období) zdůraznila význam dokončení tohoto politického opatření do konce plánovaného přechodného období (1).

               (4)

               Ceny zemědělské půdy v Maďarsku sice od přistoupení Maďarska k Evropské unii vykazují rostoucí konvergenci s cenami v EU-15, podle informací předložených Maďarskem však nadále existují tří až dvacetinásobné rozdíly v průměrných cenách zemědělské půdy. Ačkoli se úplná konvergence cen zemědělské půdy neočekávala, ani nebyla pokládána za nezbytnou podmínku ukončení přechodného období, jsou rozdíly mezi cenami v Maďarsku a EU-15 natolik významné, že by mohly bránit plynulé další konvergenci cen. Podobně se sice zmenšily rozdíly mezi příjmy zemědělských pracovníků a zemědělců v Maďarsku a příjmy v EU-15, nadále však přetrvávají. Odvětví zemědělství v Maďarsku bylo navíc podle údajů Eurostatu poměrně silně postiženo nedávnou celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, v jejímž rámci zde reálné příjmy v zemědělství na pracovníka v roce 2009 zaznamenaly největší pokles v celé Unii (o přibližně 30 % v porovnání s průměrem Unie ve výši přibližně 12 %). Nižší příjmy byly spojeny s méně příznivými úvěrovými podmínkami ve srovnání s většinou zemí EU-15, a to jak v souvislosti s nominálními úrokovými sazbami, tak i s objemem úvěrových prostředků dostupných zemědělcům. Očekávanou zvýšenou aktivitu nových finančních institucí z EU-15 v Maďarsku po přistoupení zabrzdila finanční a hospodářská krize.

               (5)

               Ačkoli proces restituce během přechodného období pokročil, musel zejména od roku 2008 čelit problémům, a proto dosud není ukončen. Podobný vývoj byl zaznamenán také v oblasti privatizace zemědělské půdy. Nedostatek jistoty ve vlastnických právech, jakož i nedostatečné možnosti získání úvěrů a pojištění pro zemědělce ještě více oslabují maďarský trh se zemědělskou půdou a nadále brání jeho řádnému fungování.

               (6)

               S ohledem na tyto souvislosti lze spolu s maďarskými orgány předpokládat, že by zrušení omezení ode dne 1. května 2011 vyvolalo tlak na ceny zemědělské půdy v Maďarsku. Vzhledem k vysokému počtu účastníků, silně roztříštěné vlastnické struktuře na trhu se zemědělskou půdou, jež se po přistoupení nijak výrazně nezměnila, a převažující praxi nájmu půdy by se tento dopad pravděpodobně promítl do celého odvětví. Po skončení přechodného období proto existuje nebezpečí vážného narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku.

               (7)

               Z tohoto důvodu by se mělo prodloužení přechodného období uvedeného v bodě 2 kapitoly 3 přílohy X aktu o přistoupení o tři roky povolit.

               (8)

               Aby se trh v plném rozsahu připravil na liberalizaci, je i za nepříznivých hospodářských podmínek nadále nanejvýš důležité podporovat zlepšování faktorů, mezi něž patří možnosti získání úvěrů a pojištění pro zemědělce, jakož i restituce a privatizace zemědělské půdy během přechodného období, jak již bylo zdůrazněno v přezkumu v polovině období.

               (9)

               Zvýšený příliv zahraničního kapitálu na trh se zemědělskou půdou by mohl být pro tento trh v Maďarsku rovněž přínosem. Jak bylo zdůrazněno v přezkumu v polovině období, mohly by zahraniční investice do odvětví zemědělství rovněž mít dlouhodobý příznivý vliv na poskytování kapitálu a know-how, jakož i na fungování trhů s půdou a zemědělskou produktivitu. Postupné uvolnění omezení zahraničního vlastnictví během přechodného období by též přispělo k přípravě trhu na úplnou liberalizaci,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Přechodné období pro nabývání zemědělské půdy v Maďarsku uvedené v bodě 2 kapitoly 3 přílohy X aktu o přistoupení z roku 2003 se prodlužuje do dne 30. dubna 2014.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 20. prosince 2010.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  KOM(2008) 461 v konečném znění, 16. července 2008.


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 onávrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                          Úřední věstník Evropské unie                               CS       20.11.2008
Čtvrtek 29. listopadu 2007
               P6_TA(2007)0566
               Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)
               Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování
                        Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (C6-0306/2007 — 2007/0815 (CNS))
               Evropský parlament,
               — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                    konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0306/2007),
               — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                    kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií sta-
                    novených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
               — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
               — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0437/2007),
               1.    souhlasí se jmenováním Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora;
               2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
               a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
               P6_TA(2007)0567
               Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)
               Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho
                                Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))
               Evropský parlament,
               — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                    konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0307/2007),
               — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                    kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií sta-
                    novených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
               — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
               — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0436/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008        CS                             Úřední věstník Evropské unie                                         C 297 E/155
                                                                                Čtvrtek 29. listopadu 2007
           1.    souhlasí se jmenováním Henriho Grethena členem Účetního dvora;
           2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
           a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
           P6_TA(2007)0568
           Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)
           Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda
                            Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS))
           Evropský parlament,
           — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0308/2007),
           — s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou
                kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií
                stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,
           — s ohledem na článek 101 jednacího řádu,
           — s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0435/2007),
           1.    souhlasí se jmenováním Haralda Noacka členem Účetního dvora;
           2.    pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru
           a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
           P6_TA(2007)0569
           Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)
           Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise
                            Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 — 2007/0818 (CNS))
           Evropský parlament,
           — s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada
                konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0309/2007),


title: 2004/745/ES:Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2004 o jmenování španělského člena Výboru regionů

text:
               30.10.2004

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 328/100

      ROZHODNUTÍ RADY

   ze dne 12. července 2004
   o jmenování španělského člena Výboru regionů
   (2004/745/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
   s ohledem na návrh španělské vlády,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodnutím 2002/60/ES rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006 (1).

               (2)

               Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po skončení funkčního období Josého BONA MARTINEZE, které bylo Radě oznámeno dne 24. června 2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článek
   José María BARREDA FONTES, Presidente - Gobierno de Castilla-La Mancha, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce Josého BONA MARTINEZE na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.

      V Bruselu dne 12. července 2004.

            Za Radu

         B. R. BOT

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Еvropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé

text:
Důležité právní upozornění

|

31998D0238

Úřední věstník L 097 , 30/03/1998 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutí Rady a Komiseze dne 26. ledna 1998o uzavření Еvropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé(98/238/ES, ESUO)RADA EVROPSKÉ UNIE,KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 238 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy,po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem Rady,s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé podepsaná v Bruselu dne 17. července 1995 by měla být schválena,ROZHODLY TAKTO:Článek 1Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé a k ní připojené protokoly, jakož i prohlášení připojená k závěrečnému aktu, se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.Znění dohody, k ní připojených protokolů a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.Článek 21. Postoj Společenství v Radě přidružení a ve Výboru pro přidružení určí Rada na návrh Komise, případně Komise, vždy v souladu s ustanoveními Smluv o založení Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.2. Předseda Rady v souladu s článkem 79 dohody předsedá Radě přidružení a zastupuje postoj Společenství. Zástupce předsedy Rady předsedá Výboru pro přidružení v souladu s článkem 82 dohody a zastupuje postoj Společenství.Článek 3Předseda Rady učiní oznámení jménem Evropského společenství, stanovené v článku 96 dohody. Předseda Komise učiní oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli.V Bruselu dne 26. ledna 1998.Za KomisiJ. SanterpředsedaZa RadupředsedaR. Cook--------------------------------------------------


title: Rozhodnutí Rady ze dne 25. července 1978 o zřízení Poradního výboru pro vzdělávání zubních lékařů

text:
Důležité právní upozornění

|

31978D0688

Úřední věstník L 233 , 24/08/1978 S. 0015 - 0016 Finské zvláštní vydání: Kapitola 16 Svazek 1 S. 0041  Řecké zvláštní vydání: Kapitola 05 Svazek 3 S. 0026  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 16 Svazek 1 S. 0041  Španělské zvláštní vydání: Kapitola 06 Svazek 2 S. 0044  Portugalské zvláštní vydání Kapitola 06 Svazek 2 S. 0044

		Rozhodnutí Radyze dne 25. července 1978o zřízení Poradního výboru pro vzdělávání zubních lékařů(78/688/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a obdobných dokladů o dosažené kvalifikaci se Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;vzhledem k tomu, že v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a obdobných dokladů o dosažené kvalifikaci v zubním lékařství je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělávání;vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je žádoucí zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání zubních lékařů (dále jen "výbor").Článek 21. Úkolem výboru přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání zubních lékařů v rámci Společenství, a to jak vzdělávání zubních lékařů, tak i dalšího vzdělávání lékařů působících ve specializovaném zubním lékařství.2. Tento úkol plní zejména těmito prostředky:- výměnou úplných informací o metodách vzdělávání, jakož i o obsahu, úrovni a systému teoretického a praktického vzdělávání poskytovaného v členských státech,- výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být dosaženo při vzdělávání zubních lékařů dosaženo, a případně o systém a obsah tohoto vzdělávání,- přihlédnutím k přizpůsobování vzdělávání zubních lékařů pokroku ve stomatologii a ve vyučovacích metodách.3. Výbor podává Komisi a členským státům svá stanoviska a doporučení včetně, považuje-li to za vhodné, návrhů na změny článků týkajících se vzdělávání zubních lékařů ve směrnicích 78/686/EHS [1] a 78/687/EHS [2].4. Výbor rovněž radí Komisi ve všech dalších otázkách, které mu případně předloží ve věci vzdělávání zubních lékařů.Článek 31. Výbor se skládá ze tří odborníků z každého členského státu, a to- z jednoho odborníka vykonávajícího povolání zubního lékaře,- z jednoho odborníka ze zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v zubním lékařství,- z jednoho odborníka z příslušných orgánů členského státu.2. Každý člen má náhradníka. Tento náhradník je oprávněný účastnit se schůzí výboru.3. Členy a náhradníky uvedené v odstavcích 1 a 2 určují členské státy. Členové uvedení v odst. 1 první a druhé odrážce a jejich náhradníci jsou určováni na návrh zubních lékařů z praxe a zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v zubním lékařství. Takto určené členy a náhradníky jmenuje Rada.Článek 41. Funkční období člena výboru je tříleté. Po uplynutí tohoto období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud není rozhodnuto o jejich nahrazení nebo o obnovení jejich funkčního období.2. Funkční období člena může skončit před uplynutím tříletého období jeho odstoupením, úmrtím nebo nahrazením jiným členem postupem podle článku 3. Nový člen je jmenován na dobu zbývající do konce původního funkčního období.Článek 5Výbor zvolí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy. Přijme svůj jednací řád. Program jednání na schůzích stanoví předseda výboru společně s Komisí.Článek 6Výbor může vytvářet pracovní skupiny a zvát a přijímat pozorovatele nebo odborníky, který mu budou nápomocni, pokud jde o všechna zvláštní hlediska jeho práce.Článek 7Sekretariát výboru zajišťuje Komise.V Bruselu dne 25. července 1978.Za RadupředsedaK. Von Dohnanyi[1] Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1.[2] Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.--------------------------------------------------