title: Rozhodnutí Rady 2009/1003/SZBP ze dne 22. prosince 2009 , kterým se mění společný postoj 2009/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice

text:
               23.12.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 346/51

      ROZHODNUTÍ RADY 2009/1003/SZBP
   ze dne 22. prosince 2009,
   kterým se mění společný postoj 2009/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 27. října 2009 přijala Rada společný postoj 2009/788/SBZP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (1) v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Konakry.

               (2)

               S ohledem na závažnost situace v Guinejské republice by měla být přijata další omezující opatření namířená proti jednotlivým členům Národní rady pro demokracii a rozvoj (NCDD) a proti fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, kteří jsou odpovědni za násilné represe nebo za patovou politickou situaci v zemi.

               (3)

               Kromě toho by na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření uvedená v příloze společného postoje 2009/788/SZBP, měly být přidány další fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány spojené s NCDD.

               (4)

               K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Společný postoj 2009/788/SZBP se mění takto:

               1.

               Článek 1 se nahrazuje tímto:
               „Článek 1
               1.   Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které může být použito k vnitřní represi, do Guinejské republiky státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel členských států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států či nikoli.
               2.   Zakazuje se

                           a)

                           přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s položkami uvedenými v odstavci 1 anebo související s poskytováním, výrobou, udržováním a užíváním těchto položek jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Guinejské republice nebo pro použití v této zemi;

                           b)

                           přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s položkami uvedenými v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek, anebo v souvislosti s poskytováním příslušného technického výcviku, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Guinejské republice nebo pro použití v této zemi;

                           c)

                           vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a) nebo b).“

               2.

               Článek 2 se nahrazuje tímto:
               „Článek 2
               1.   Článek 1 se nevztahuje na

                           a)

                           prodej, dodávky, předávání nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určené výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy budování institucí prováděné Organizací spojených národů (OSN) a Unie nebo takového vybavení určeného pro operace Unie a OSN pro řešení krizí;

                           b)

                           prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena pouze pro ochranu personálu Unie a jejích členských států v Guinejské republice;

                           c)

                           poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;

                           d)

                           poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;

                     pod podmínkou, že tento vývoz byl předem schválen příslušným orgánem.
               2.   Článek 1 se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Guinejské republiky zaměstnanci OSN, zaměstnanci Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“

               3.

               V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu jednotlivých členů NCDD a osob s nimi spojených, jak je uvedeno v příloze, na svá území nebo jejich průjezdu přes ně.“

               4.

               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 3a
               1.   Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží nebo jsou vlastněny, drženy či ovládány jednotlivými členy NCDD a fyzickými nebo právnickými osobami, subjekty nebo orgány s nimi spojenými, jak jsou uvedeny v příloze.
               2.   Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje se přímo či nepřímo nezpřístupní fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze nebo v jejich prospěch.
               3.   Příslušné orgány členských států mohou povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou

                           a)

                           nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

                           b)

                           určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

                           c)

                           určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; nebo

                           d)

                           nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí všem ostatním příslušným orgánům a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, proč se domnívá, že by mělo být konkrétní povolení uděleno.

                     Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
               4.   Odchylně od článku 1 mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:

                           a)

                           finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byla právnická nebo fyzická osoba, subjekt nebo orgán uvedený v článku 3a zařazen do přílohy, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí;

                           b)

                           finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky;

                           c)

                           zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedeného v příloze; a

                           d)

                           uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě.

                     Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
               5.   Odstavec 2 se nepoužije na připsání k zmrazeným účtům

                           a)

                           úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo

                           b)

                           plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje tento společný postoj,

                     pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.“

         Článek 2
   Příloha společného postoje 2009/788/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 22. prosince 2009.

            Za Radu

            předseda

         A. CARLGREN

      (1)  Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 7.

      PŘÍLOHA II

         SEZNAM OSOB PODLE ČLÁNKŮ 3 A 3A

                  Jméno (a případná jiná jména)

                  Identifikační údaje (datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/číslo průkazu totožnosti…)

                  Odůvodnění

                  1.

                  kpt. Moussa Dadis CAMARA

                  dat. nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
                  číslo pasu: R0001318

                  předseda Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  2.

                  genmjr. Mamadouba (také znám jako Mamadou) Toto CAMARA

                  dat. nar.: 1.1.1946
                  číslo pasu: R00009392

                  ministr pro bezpečnost a civilní ochranu

                  3.

                  gen. Sékouba KONATÉ

                  dat. nar.: 1.1.1964
                  číslo pasu: R0003405/R0002505

                  ministr národní obrany

                  4.

                  plk. Mathurin BANGOURA

                  dat. nar.: 15.11.1962
                  číslo pasu: R0003491

                  ministr telekomunikací a nových informačních technologií

                  5.

                  pplk. Aboubacar Sidiki (také znám jako Idi Amin) CAMARA

                  dat. nar.: 22.10.1979
                  číslo pasu: R0017873

                  ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD), (propuštěn z armády 26.1.2009)

                  6.

                  mjr. Oumar BALDÉ

                  dat. nar.: 26.12.1964
                  číslo pasu: R0003076

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  7.

                  mjr. Mamadi (také znám jako Mamady) MARA

                  dat. nar.: 1.1.1954
                  číslo pasu: R0001343

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  8.

                  mjr. Almamy CAMARA

                  dat. nar.: 17.10.1975
                  číslo pasu: R0023013

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  9.

                  pplk. Mamadou Bhoye DIALLO

                  dat. nar.: 1.1.1956
                  číslo pasu: R0001855

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  10.

                  kpt. Koulako BÉAVOGUI

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  11.

                  policejní pplk. Kandia (také znám jako Kandja) MARA

                  číslo pasu: R0178636

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  ředitel bezpečnostních složek regionu Labé

                  12.

                  plk. Sékou MARA

                  dat. nar.: 1957

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  zástupce ředitele státní policie

                  13.

                  Morciré CAMARA

                  dat. nar.: 1.1.1949
                  číslo pasu: R0003216

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  14.

                  Alpha Yaya DIALLO

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  generální ředitel celní správy

                  15.

                  plk. Mamadou Korka DIALLO

                  dat. nar.: 19.2.1962

                  ministr obchodu, průmyslu a malých a středních podniků

                  16.

                  mjr. Kelitigui FARO

                  dat. nar.: 3.8.1972 číslo
                  pasu: R0003410

                  ministr – generální tajemník Úřadu prezidenta republiky

                  17.

                  plk. Fodeba TOURÉ

                  dat. nar.: 7.6.1961
                  Pass: R0003417/R0002132

                  guvernér správní oblasti Kindia (bývalý ministr mládeže, odvolán z funkce ministra dne 7.5.2009)

                  18.

                  mjr. Cheick Sékou (také znám jako Ahmed) Tidiane CAMARA

                  dat. nar.: 12.5.1966

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  19.

                  plk. Sékou (také znám jako Sékouba) SAKO

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  20.

                  por. Jean-Claude řečený COPLAN PIVI

                  dat. nar.: 1.1.1960

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  ministr odpovědný za bezpečnost prezidenta

                  21.

                  kpt. Saa Alphonse TOURÉ

                  dat. nar.: 3.6.1970

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  22.

                  plk. Moussa KEITA

                  dat. nar.: 1.1.1966

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD) odpovědný za vztahy se státními orgány

                  23.

                  pplk. Aïdor (také znám jako Aëdor) BAH

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  24.

                  mjr. Bamou LAMA

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  25.

                  Mohamed Lamine KABA

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  26.

                  kpt. Daman (také znám jako Dama) CONDÉ

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  27.

                  mjr. Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  28.

                  mjr. Moussa Tiégboro CAMARA

                  dat. nar.: 1.1.1968
                  číslo pasu: 7190

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  ministr Úřadu prezidenta odpovědný za zvláštní služby pro boj proti drogám a organizované trestné činnosti

                  29.

                  kpt. Issa CAMARA

                  dat. nar.: 1954

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  guvernér správní oblasti Mamou

                  30.

                  plk. dr. Abdoulaye Chérif DIABY

                  dat. nar.: 26.2.1957
                  číslo pasu: 13683

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  ministr zdravotnictví a veřejné hygieny

                  31.

                  Mamady CONDÉ

                  dat. nar.: 28.11.1952
                  číslo pasu: R0003212

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  32.

                  ppor. Cheikh Ahmed TOURÉ

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  33.

                  pplk. Aboubacar Biro CONDÉ

                  dat. nar.: 15.10.1962 číslo
                  pasu: 2443/R0004700

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  34.

                  Bouna KEITA

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  35.

                  Idrissa CHERIF

                  dat. nar.: 13.11.1967
                  číslo pasu: R0105758

                  ministr odpovědný za komunikaci při Úřadu prezidenta a ministra obrany

                  36.

                  Mamoudou (také znám jako Mamadou) CONDÉ

                  dat. nar.: 9.12.1960
                  číslo pasu: R0020803

                  státní tajemník, pověřenec pro strategické otázky a udržitelný rozvoj

                  37.

                  por. Aboubacar Chérif (také znám jako Toumba) DIAKITÉ

                  pobočník prezidenta

                  38.

                  Ibrahima Khalil DIAWARA

                  dat. nar.: 1.1.1976
                  číslo pasu: R0000968

                  zvláštní poradce Aboubacara Chérifa„Toumby“ Diakitého

                  39.

                  ppor. Marcel KOIVOGUI

                  pobočník Aboubacara Chérifa„Toumby“ Diakitého

                  40.

                  Papa Koly KOUROUMA

                  dat. nar.: 3.11.1962
                  číslo pasu: R11914/R001534

                  ministr životního prostředí a udržitelného rozvoje

                  41.

                  mjr. Nouhou THIAM

                  dat. nar.: 1960
                  číslo pasu: 5180

                  generální inspektor ozbrojených sil
                  mluvčí Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  42.

                  policejní kapitán Théodore (také znám jako Siba) KOUROUMA

                  dat. nar.: 13.5.1971
                  číslo pasu: služební pas R0001204

                  atašé kabinetu při Úřadu prezidenta

                  43.

                  Kabinet (také znám jako Kabiné) KOMARA

                  dat. nar.: 8.3.1950
                  číslo pasu: R0001747

                  předseda vlády

                  44.

                  kpt. Mamadou SANDÉ

                  dat. nar.: 12.12.1969
                  číslo pasu: R0003465

                  ministr při Úřadu prezidenta odpovědný za hospodářství a finance

                  45.

                  Alhassane (také znám jako Al-Hassane) Siba ONIPOGUI

                  dat. nar.: 31.12.1961
                  číslo pasu: 5938/R00003488

                  ministr při Úřadu prezidenta odpovědný za státní kontrolu

                  46.

                  Joseph KANDUNO

                  ministr odpovědný za audity, transparentnost a řádnou správu věcí veřejných

                  47.

                  Fodéba (také znám jako Isto) KÉIRA

                  dat. nar.: 4.6.1961
                  číslo pasu: R0001767

                  ministr mládeže, sportu a podpory zaměstnávání mladých

                  48.

                  plk. Siba LOHALAMOU

                  dat. nar.: 1.8.1962
                  číslo pasu: R0001376

                  ministr spravedlnosti

                  49.

                  Dr. Frédéric KOLIÉ

                  dat. nar.: 1.1.1960
                  číslo pasu: R0001714

                  ministr územní správy a politických záležitostí

                  50.

                  Alexandre Cécé LOUA

                  dat. nar.: 1.1.1956
                  číslo pasu: R0001757 /
                  číslo diplomatického pasu: R 0000027

                  ministr zahraničních věcí a guinejských občanů žijících v zahraničí

                  51.

                  Mamoudou (také znám jako Mahmoud) THIAM

                  dat. nar.: 4.10.1968
                  číslo pasu: R0001758

                  ministr dolů a energetiky

                  52.

                  Boubacar BARRY

                  dat. nar.: 28.5.1964
                  číslo pasu: R0003408

                  státní ministr při Úřadu prezidenta odpovědný za výstavbu, územní plánování a veřejné stavby

                  53.

                  Demba FADIGA

                  dat. nar.: 1.1.1952
                  číslo pasu: povolení k pobytu č.: FR365845/365857

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD), mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
                  odpovědný za vztahy mezi Národní radou pro demokracii a rozvoj (CNDD) a vládou

                  54.

                  Mohamed DIOP

                  dat. nar.: 1.1.1963
                  číslo pasu: R0001798

                  člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
                  guvernér správní oblasti Conakry

                  55.

                  četař Mohamed (také znám jako Tigre) CAMARA

                  příslušník bezpečnostních sil přiřazený k prezidentské gardě (Koundara)

                  56.

                  Habib HANN

                  dat. nar.: 15.12.1950
                  číslo pasu: 341442

                  výbor pro audit a dozor nad strategickými resorty státu

                  57.

                  Ousmane KABA

                  výbor pro audit a dozor nad strategickými resorty státu

                  58.

                  Alfred MATHOS

                  výbor pro audit a dozor nad strategickými resorty státu

                  59.

                  kpt. Mandiou DIOUBATÉ

                  dat. nar.: 1.1.1960
                  číslo pasu: R0003622

                  ředitel tiskové kanceláře Úřadu prezidenta
                  mluvčí Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)

                  60.

                  Cheik Sydia DIABATÉ

                  dat. nar.: 23.4.1968
                  číslo pasu: R0004490

                  příslušník ozbrojených sil
                  ředitel zpravodajských služeb a vyšetřování při ministerstvu obrany

                  61.

                  Ibrahima Ahmed BARRY

                  dat. nar.: 11.11.1961
                  číslo pasu: R0048243

                  generální ředitel guinejského rozhlasu a televize

                  62.

                  Alhassane BARRY

                  dat. nar.: 15.11.1962
                  číslo pasu: R0003484

                  guvernér centrální banky

                  63.

                  Roda Namatala FAWAZ

                  dat. nar.: 6.7.1947
                  číslo pasu: R0001977

                  obchodník při Národní radě pro demokracii a rozvoj (CNDD), který finančně podpořil CNDD

                  64.

                  Dioulde DIALLO

                  obchodník napojený na Národní radu pro demokracii a rozvoj (CNDD), který finančně podpořil CNDD

                  65.

                  Kerfalla CAMARA

                  generální ředitel společnosti Guicopres
                  obchodník napojený na Národní radu pro demokracii a rozvoj (CNDD), který finančně podpořil CNDD

                  66.

                  Moustapha ZABATT

                  dat.nar.: 6.2.1965

                  lékař a osobní poradce prezidenta

                  67.

                  Aly MANET

                  hnutí „Dadis musí zůstat“ (Dadis Doit Rester)

                  68.

                  Louis M’bemba SOUMAH

                  ministr práce, správní reformy a veřejné služby

                  69.

                  Cheik Fantamady CONDÉ

                  ministr pro informace a kulturu

                  70.

                  Boureima CONDÉ

                  ministr zemědělství a chovu

                  71.

                  Mariame SYLLA

                  ministryně pro decentralizaci a místní rozvoj


title: Rozhodnutí Evropského parlamentu (EU) 2015/1635 ze dne 29. dubna 2015 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací na rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 255/162

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU (EU) 2015/1635
      ze dne 29. dubna 2015
      o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací na rozpočtový rok 2013
      EVROPSKÝ PARLAMENT,

                  —

                  s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi úřadu (1),

                  —

                  s ohledem na prohlášení o věrohodnosti (2) účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2013 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na doporučení Rady ze dne 17. února 2015 o udělení absolutoria úřadu sdružení za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

                  —

                  s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3),

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu (5), a zejména na článek 13 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6),

                  —

                  s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (7), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

                  —

                  s ohledem na článek 94 a přílohu V jednacího řádu,

                  —

                  s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A8-0081/2015),

         1.

            uděluje řídícímu výboru Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací absolutorium za plnění rozpočtu úřadu na rozpočtový rok 2013;

         2.

            předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;

         3.

            pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řídícímu výboru Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

               Předseda

            Martin SCHULZ

               Generální tajemník

            Klaus WELLE

         (1)  Úř. věst. C 442, 10.12.2014, s. 28.

         (2)  Viz poznámka pod čarou 1.

         (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1.

         (6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2008/899/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 2. prosince 2008 , kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky

text:
               3.12.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 323/62

      ROZHODNUTÍ KOMISE

   ze dne 2. prosince 2008,
   kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky
   (2008/899/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   A.   POSTUP

               (1)

               Komise nařízením (ES) č. 488/2008 (2) uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.

               (2)

               Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření Komise pokračovala v šetření dumpingu, újmy a zájmu Společenství. Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1193/2008 (3) o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky a o konečném výběru prozatímně uloženého cla.

               (3)

               Šetření potvrdilo prozatímní závěry o dumpingu působícím újmu ve vztahu k dovozu kyseliny citronové pocházející z ČLR.

         B.   ZÁVAZKY

               (4)

               Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření nabídlo šest spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR, jmenovitě Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry a Weifang Ensign Industry, cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení. V těchto závazcích nabídli vyvážející výrobci, že budou dotčený výrobek prodávat v cenových úrovních, které odstraní poškozující účinek dumpingu, nebo nad těmito cenovými úrovněmi. Každý vyvážející výrobce nabídl jednu minimální dovozní cenu pro všechny jednotlivé typy výrobku, aby se omezilo riziko obcházení.

               (5)

               Nabídky dále stanoví indexaci minimálních cen, neboť ceny dotčeného výrobku značně kolísají a například po období šetření ceny značně vzrostly. Indexace se provádí podle veřejných mezinárodních kotací kukuřice, která je hlavní surovinou používanou vyvážejícími výrobci. Vyvážející výrobci však nabídli stanovit minimální ceny nejméně v úrovni ceny, která nepůsobí újmu, i kdyby indexace vedla k nižší ceně.

               (6)

               Společnost Laiwu Taihe Biochemistry, které bylo přiznáno tržní zacházení, se nabídla vypočítat svou minimální cenu na základě běžné hodnoty stanovené během šetření.

               (7)

               Kromě toho se vyvážející výrobci nabídli, že pokud budou prodávat zboží odběrateli v EU, jehož organizace nebo struktura přesahuje hranice EU, budou v zájmu snížení rizika nedodržení cen prostřednictvím křížové kompenzace cen informovat o každém prodeji mimo EU určeném pro takového odběratele. Vyvážející výrobci rovněž souhlasili s tím, že budou v souvislosti s takovým prodejem mimo EU respektovat určitý cenový režim.

               (8)

               Vyvážející výrobci budou rovněž Komisi poskytovat pravidelné a podrobné informace týkající se vývozu do Společenství, díky čemuž může Komise plnění závazků účinně sledovat.

               (9)

               Dále se připomíná, že čínská obchodní komora dovozců a vývozců kovů, nerostů a chemikálií sdružuje šest společností uvedených ve 4. bodě odůvodnění, a že se proto do sledování závazků také aktivně zapojí. Komise se proto domnívá, že je riziko obcházení dohodnutých závazků malé.

               (10)

               Po zveřejnění nabídnutých závazků vzneslo proti nim výrobní odvětví Společenství námitky. Výrobní odvětví Společenství namítalo, že indexace na základě kukuřice není vhodná, neboť nejdůležitější proměnné složky nákladů tvoří jiné hlavní vstupy, a navrhlo místo toho indexaci na základě nákladů na suroviny i energii. Pokud jde o připomínky výrobního odvětví Společenství, že by indexace měla být rovněž založena na energii, je třeba poukázat na to, že energie není pro cenu výrobku určující. Kromě toho by u indexace nebylo možné jednoznačně vycházet z jediného zdroje, neboť požadovanou energii lze vyrobit z různých zdrojů, jako například z uhlí, zemního plynu nebo elektřiny.

               (11)

               Výrobní odvětví Společenství dále namítalo, že vzhledem k tomu, že vyvážející výrobci prodávají výrobek, na nějž se vztahuje závazek, nadnárodním společnostem, existuje velké riziko křížové kompenzace, tj. že výrobek, na nějž se vztahuje závazek, může být prodán stejnému odběrateli mimo EU za uměle nízké ceny, aby se vyrovnaly minimální ceny v EU. V tomto ohledu je třeba uvést, že dané společnosti prodávají výrobky na vývoz do EU z převážné části obchodníkům a nikoli nadnárodním společnostem. Bez ohledu na to a v zájmu dalšího snížení zbývajícího rizika křížové kompenzace ze strany některých konkrétních společností obsahují nabídky zvláštní doložky o křížové kompenzaci s ohledem na prodej výrobků od dotčených společností odběratelům v EU, jejichž organizace nebo struktura přesahuje hranice EU. Tyto doložky riziko křížové kompenzace významným způsobem snižují.

               (12)

               S ohledem na tyto skutečnosti jsou závazky, které nabízejí vyvážející výrobci, přijatelné.

               (13)

               Aby Komise mohla účinně sledovat, zda společnosti závazky plní, je osvobození od antidumpingového cla při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu příslušným celním orgánům podmíněno i) tím, že je předložena závazková faktura obsahující alespoň údaje uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1193/2008; ii) skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno uvedenou společností přímo prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství; a iii) skutečností, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře. Pokud tato faktura není předložena nebo pokud se faktura nevztahuje na výrobek předložený celním orgánům, bude splatná příslušná sazba antidumpingového cla.

               (14)

               S cílem zajistit účinné dodržování závazků byli dovozci výše uvedeným nařízením Rady informováni o tom, že nedodržení podmínek uvedených v daném nařízení nebo zrušení přijetí závazků ze strany Komise může u příslušných transakcí vést ke vzniku celního dluhu.

               (15)

               V případě porušení nebo odvolání závazku nebo v případě zrušení přijetí závazku ze strany Komise se podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení automaticky použije antidumpingové clo uložené podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Přijímají se závazky nabídnuté vyvážejícími výrobci uvedenými níže společně s čínskou obchodní komorou dovozců a vývozců kovů, nerostů a chemikálií v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky.

               Země

               Společnost

               Doplňkový kód Taric

               Čínská lidová republika

               Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – No 73, Daqing Road, Peng-pu 233010, provincie An-chuej

               A874

               vyrábí RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Ž-čao, provincie Šan-tung a prodává její prodejce ve spojení RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Ž-čao, provincie Šan-tung

               A926

               vyrábí RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, okres Ju, Ž-čao, provincie Šan-tung a prodává její prodejce ve spojení RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Ž-čao, provincie Šan-tung

               A927

               TTCA Co., Ltd – West, Wenhe Bridge North, An-čchiou, provincie Šan-tung

               A878

               Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, provincie Ťiang-su

               A879

               Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laj-wu, provincie Šan-tung

               A880

               Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Čchang-le, provincie Šan-tung

               A882

         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 2. prosince 2008.

            Za Komisi

         Catherine ASHTON

            členka Komise

      (1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 143, 3.6.2008, s. 13.

      (3)  Viz strana 1 tohoto Úředního věstníku.