title: 2013/121/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2013 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro některé sedačky pro děti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků  Text s významem pro EHP

text:
               8.3.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 65/23

         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 7. března 2013
   o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro některé sedačky pro děti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků
   (Text s významem pro EHP)
   (2013/121/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Na výrobky vyhovující vnitrostátním normám, které provádějí evropské normy vypracované podle směrnice 2001/95/ES a na něž se odkazuje v Úředním věstníku Evropské unie, se vztahuje předpoklad bezpečnosti.

               (2)

               Evropské normy musí být vypracovány na základě požadavků, které mají zajistit, aby výrobky vyhovující těmto normám splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.

               (3)

               Evropské normy EN 14988-1:2006 (Část 1: Bezpečnostní požadavky) a EN 14988-2:2006 (Část 2: Metody zkoušení) pro dětské vysoké židle je třeba přezkoumat. Zejména je nutno zavést přísnější požadavky na bezpečnost, pokud jde o nebezpečí pádu a zamotání se.

               (4)

               Na evropskou normu EN 1272:1998 (Bezpečnostní požadavky a zkušební metody) pro židle pro připevnění ke stolu Úřední věstník Evropské unie neodkazuje. V důsledku toho z vnitrostátních norem, které tuto evropskou normu provádějí, nevyplývá předpoklad bezpečnosti.

               (5)

               Neexistují žádné evropské normy pro dětské židle nebo sedačky pro připevnění k židli.

               (6)

               Je proto vhodné stanovit požadavky, které mají zajistit, aby takové sedačky pro děti splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.

               (7)

               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:

               a)

               „sedačkou pro připevnění k židli“ se rozumí výrobek určený k připevnění k židli pro dospělé, aby se zvýšila sedící poloha dítěte ve věku do 36 měsíců, které je schopno sedět zpříma bez pomoci;

               b)

               „dětskou židlí“ se rozumí židle určená k usazení jednoho dítěte, jejíž velikost je přizpůsobena věku dítěte a která má být umístěna na podlaze;

               c)

               „dětskou vysokou židlí“ se rozumí volně stojící židle, která zvedá dítě ve věku od 6 do 36 měsíců do přibližné výšky jídelního stolu, určená pro krmení dětí, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, pokud je dítě náležitě zajištěno v sedící poloze;

               d)

               „židlí pro připevnění ke stolu“ se rozumí židle obvykle používaná pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, určená k upevnění ke stolu nebo jiné vodorovné ploše.

         Článek 2
   Požadavky na bezpečnost
   Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 7. března 2013.

            Za Komisi

         José Manuel BARROSO

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

      PŘÍLOHA

         OBECNÉ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

      Při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí nesmí výrobky ohrozit bezpečnost a zdraví dětí ani pečovatelů.
      Pokud může být některý typ židle přeměněn na jiný typ židle (například vysoká židle na židli dětskou), musí být v souladu s požadavky na oba typy židlí.
      Štítky na výrobcích nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí uživatele upozornit na nebezpečí a rizika poranění související s používáním těchto výrobků a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat. Výrobky však musí být co nejbezpečnější díky své konstrukci, a proto nesmí štítky a upozornění nahrazovat bezpečnost konstrukce.

         Chemické požadavky

      Všechny výrobky uvedené v článku 1 musí být v souladu s právními předpisy EU.

         Hořlavé vlastnosti

      Výrobky uvedené v článku 1 nesmí v okolí dítěte představovat nebezpečné rychle hořlavé prvky. Musí být proto vyrobeny z materiálů, které při přímém působení plamene nebo jiskry okamžitě nevzplanou. Z tohoto důvodu by měla být zohledněna nejnovější verze normy EN 71-2.
      Používání chemických látek zpomalujících hoření by mělo být omezeno na minimum. Pokud jsou chemické látky zpomalující hoření použity, jejich toxicita během používání a likvidace na konci doby životnosti by neměla ohrožovat zdraví uživatelů, pečovatelů o děti ani životní prostředí.

         Obaly

      Vaky z pružných plastů, které jsou použity pro balení a jejichž otvor má obvod větší, než je obvod hlavy dítěte, nesmí dítě vystavit riziku udušení. Používání stahovacích šňůr nebo šňůr k uzavírání těchto obalů nebo k uzavírání samolepicích obalů (např. obalů s přilnavou fólií) je zakázáno.
      Obaly, ve kterých jsou výrobky uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování úst a nosu. Za tímto účelem by plastové obaly, pokud to není neslučitelné s vylučováním vlhkosti, měly být perforované.
      Vaky musí být zřetelně označeny tímto nebo rovnocenným upozorněním: „POZOR! Uchovávejte obal mimo dosah dětí, zabráníte tak jejich udušení.“ Musí být rovněž opatřeny velkým, jasným symbolem nebo nákresem udávajícím, že existuje možné nebezpečí.

         Identifikace výrobce a dovozce

      Výrobci (1) musí uvádět své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku. Adresa musí uvádět jednotné místo, na němž lze výrobce kontaktovat (2).
      Dovozci (3) musí uvádět své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku (4).

         ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

      1.   SEDAČKY PRO PŘIPEVNĚNÍ K ŽIDLI
      1.1   Oblast působnosti

      Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na sedačky pro připevnění k židli určené pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg. Nevztahují se na polštáře, podložky a veškeré produkty určené k tomu, aby zadržely dítě na židli, aniž by zvyšovaly sedící polohu dítěte.
      1.2   Požadavky na bezpečnost

         Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

      Sedačky pro připevnění k židli musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabránily uvíznutí jakékoli části těla dítěte.

         Nebezpečí spojená se seřízením výšky sedačky pro připevnění k židli

      Sedačky pro připevnění k židli, u nichž lze seřídit výšku oblasti sedění, musí mít zajišťovací mechanismus (mechanismy) umožňující zajistit sedačku pro připevnění k židli v poloze pro normální použití. Musí být zabráněno neúmyslnému uvolnění zajišťovacího mechanismu (mechanismů).

         Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

      Jakmile byla sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, nesmí být v důsledku přemístění sedačky nebo její části, přesunutí tělesné hmotnosti dítěte sedícího na sedačce nebo použití vnější síly (ze strany jiného dítěte nebo neúmyslně ze strany pečovatele nebo působením hnacího mechanismu) přístupné žádné místo sevření nebo střihu.
      Sedačky pro připevnění k židli navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který dítě nemůže ovládat a který ani pečovatel nemůže neúmyslně uvést do chodu. Sedačky pro připevnění k židli nesmí být možné nastavit pro normální použití, aniž by byl aktivován zajišťovací mechanismus.

         Nebezpečí pádu

      Jakmile je sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, musí zajišťovat, že v ní dítě zůstane a že nedojde k převrhnutí, pokud se dítě nakloní v kterémkoli směru. Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a ze sedačky pro připevnění k židli vypadne nebo vyklouzne, musí být navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.
      Sedačka pro připevnění k židli musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte a který musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku. Zádržný systém nesmí být možné používat bez použití rozkrokového zádržného systému.
      Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a zapínání, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli, nesmí utrpět žádné trvalé poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
      Po montáži za účelem použití musí být opěradlo sedačky pro připevnění k židli v přiměřené výšce. Sedačka musí být rovněž vybavena bočními opěrkami rukou, které jsou v dostatečné výšce zajišťující, že dítě zůstane v sedačce, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

         Nebezpečí zamotání se

      S výjimkou dětského zádržného systému a systému upevnění sedačky musí mít šňůry, popruhy a podobné části, které jsou přístupné zevnitř sedačky pro připevnění k židli, takovou maximální volnou délku, která zabraňuje vytvoření nebezpečné smyčky kolem krku dítěte.
      Jako šňůr, popruhů a podobných částí, jako smyček nebo jako šicích nití nesmí být použito nití z nekonečných vláken.

         Nebezpečí zalknutí

      Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí sedačky pro připevnění k židli obsahovat žádné malé části, bez ohledu na to, zda je lze odstranit bez použití nářadí či nikoli, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které jsou natolik malé, že se mohou celé vejít do úst dítěte.
      Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

         Nebezpečí požití

      Aby se zabránilo nebezpečí požití, nesmí sedačky pro připevnění k židli obsahovat jednotlivé nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které projdou jícnem dítěte. V žádném případě nesmí být použity toxické materiály ani povrchové úpravy.

         Nebezpečí udušení

      Sedačky pro připevnění k židli nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které by mohly být dítětem uchopeny a odděleny silou, jakou může dítě vyvinout. Nesmějí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.

         Nebezpečné hrany, rohy a vyčnívající části

      Všechny přístupné hrany, rohy a vyčnívající části sedačky pro připevnění k židli musí být zaoblené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.

         Povrchy

      Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi sedačky pro připevnění k židli, být dostatečně hladké, aby zabraňovaly oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, jež by mohla být náhodně způsobena při používání sedačky pro připevnění k židli nebo v důsledku chování dítěte.

         Integrita konstrukce

      Sedačka pro připevnění k židli se nesmí zhroutit ani nesmí vykazovat žádné známky poškození nebo trvalé deformace, které by mohly nepříznivě ovlivnit její bezpečnost a normální funkci. Žádný (žádné) mechanismus (mechanismy) pro seřízení výšky sedačky pro připevnění k židli nesmí umožnit změnu zvolené výškové polohy v důsledku mechanického namáhání způsobeného rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli.

         Systém upevnění sedačky

      Systém upevnění sedačky musí být navržen tak, aby upevnil sedačku pro připevnění k židli jak k opěradlu, tak k sedací ploše židle.
      Systém upevnění sedačky, řemínky, místa ukotvení a zapínání se nesmí zlomit, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku mechanického namáhání způsobeného rozumně předvídatelným použitím.

         Nebezpečí spojená s nepřiměřenou velikostí

      V informacích o výrobku musí být uvedeny odpovídající rozměry sedadla a opěradla židlí, pro něž je daný výrobek určen.
      1.3   Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení

      Informace o bezpečnosti výrobku musí být vyznačeny na výrobku a uvedeny v pokynech pro uživatele.
      Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je sedačka pro připevnění k židli nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.

         Informace o bezpečnosti výrobku

      Základní informace o bezpečnosti musí být uvedeny jasně a srozumitelně. Musí být jasně viditelné a musí zůstat viditelné po upevnění sedačky k židli pro dospělé a předtím, než je do sedačky pro připevnění k židli umístěno dítě. Informace musí být označeny slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:

                  —

                  „Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

                  —

                  „Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“,

                  —

                  „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“,

                  —

                  „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“

         Údaje o koupi

      Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje. Musí obsahovat alespoň tyto informace, a to jak písemně, tak formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení:

                  —

                  toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

                  —

                  odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla.

         Uživatelská příručka

      Sedačka pro připevnění k židli musí být dodávána s uživatelskou příručkou. Uživatelská příručka musí obsahovat:

                  —

                  toto nebo rovnocenná prohlášení: „DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNOU BUDOUCÍ POTŘEBU.“,

                  —

                  pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání sedačky pro připevnění k židli,

                  —

                  informaci o typech židlí pro dospělé, ke kterým lze a ke kterým nelze sedačku pro připevnění k židli upevňovat.

            Upozornění v uživatelské příručce musí být označena slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:

                  —

                  „Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

                  —

                  „Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“,

                  —

                  „Před použitím zajistěte správnou montáž a seřízení systému upevnění sedačky.“,

                  —

                  „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“

            Uživatelská příručka musí rovněž poskytovat tyto informace:

                  —

                  toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

                  —

                  odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla,

                  —

                  prohlášení, že sedačka pro připevnění k židli by neměla být používána, pokud je kterákoli část rozbita, roztržena nebo chybí,

                  —

                  prohlášení, že nesmí být používáno jiné příslušenství nebo náhradní díly než příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem,

                  —

                  doporučení pro čistění a údržbu.

            2.   DĚTSKÉ ŽIDLE
      2.1   Oblast působnosti

      Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na dětské židle určené pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci. Zahrnují stoličky, židle (montážní díly zahrnují: nohy, sedací plochu a opěradlo) a křesla (montážní díly zahrnují: sedací plochu, opěradlo a opěrky na ruce) pro vnitřní a venkovní použití. Zahrnují rovněž houpací židle a skládací židle. Tyto požadavky se vztahují i na multifunkční výrobky, které lze přeměnit na dětské židle. Použijí se rovněž na dětské židle vybavené kolečky. V souladu s těmito požadavky musí být i výrobky, které kombinují funkci dětské židle s jinou funkcí (např. uskladňování).
      2.2   Požadavky na bezpečnost

         Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

      Dětské židle musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uvíznutí končetin, chodidel a rukou a pokud možno i uvíznutí prstů v mezerách a otvorech.
      Skládací dětské židle musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabránily uvíznutí prstů.
      Dětské židle nesmí být tak těžké, aby pod nimi mohla uvíznout hlava nebo končetiny dítěte.

         Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

      Jakmile je dětská židle seřízena pro běžné použití podle pokynů výrobce, nesmí existovat žádné nebezpečné pohyblivé části.

         Směrová natáčivá kolečka a kolečka

      Dětské židle, které jsou vybaveny kolečky nebo směrovými natáčivými kolečky, musí být navrženy tak, aby nebyla narušena jejich stabilita.

         Nebezpečí pádu

      Dětské židle musí být dostatečně stabilní, aby zabraňovaly převrhnutí ve všech směrech se sedícím dítětem.

         Stabilita

      Dětské židle musí být stabilní.

         Nebezpečí zalknutí

      Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí dětské židle obsahovat malé části, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které se mohou celé vejít do úst dítěte. Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

         Nebezpečí udušení

      Dětské židle nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout. Nesmí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.

         Nebezpečí požití

      Aby se zabránilo nebezpečí požití, nesmí dětské židle obsahovat jednotlivé nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které mohou projít jícnem dítěte. V žádném případě nesmí být použity toxické materiály ani povrchové úpravy.

         Povrchy

      Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi dětské židle, být dostatečně hladké, aby se zabránilo oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, která by mohla být náhodně způsobena při použití sedačky nebo v důsledku chování dítěte.

         Nebezpečné hrany

      Dětské židle nesmí mít ostré hrany ani body. Přístupné hrany a rohy musí být zaoblené nebo zkosené. Nesmí mít žádné špičaté nebo vyčnívající plochy, které představují nebezpečí popíchání.

         Integrita konstrukce

      Dětské židle a jejich části, jako je sedací plocha, opěradlo a nohy, musí být schopny odolat mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.
      2.3   Informace o bezpečnosti výrobku

      Upozornění a návod k použití musí rodiče nebo pečovatele informovat, že dětské židle umístěné pod oknem by mohly být dítětem použity jako schod a způsobit vypadnutí dítěte z okna.
      Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je daná dětská židle nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.
      3.   DĚTSKÉ VYSOKÉ ŽIDLE
      3.1   Oblast působnosti

      Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na vysoké židle, které jsou určené pro děti ve věku od přibližně 6 do 36 měsíců a o hmotnosti do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci. Pokud jsou dětské vysoké židle konstruovány tak, že mohou být přeměněny na dětské židle, pak musí splňovat rovněž požadavky na bezpečnost dětských židlí.
      Pokud jsou části vysoké židle navrženy tak, že je lze odstranit (např. pultík nebo opěrka nohou), vztahují se tyto požadavky na bezpečnost na vysoké židle s těmito částmi i bez těchto částí.
      Výrobky s významnou herní hodnotou musí být také v souladu s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES (5) o bezpečnosti hraček (například vysoká židle, kterou lze přeměnit na houpacího koně).
      3.2   Požadavky na bezpečnost

         Obecné

      Pro montáž kterékoli součásti, jež je navržena tak, že má být odstraněna nebo uvolněna při demontáži vysoké židle za účelem přepravy nebo uskladnění, nesmí být použity spojovací šrouby pro přímé upevňování (např. závitořezné šrouby).
      Odkryté hrany a vyčnívající části musí být zaoblené nebo zkosené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.

         Nebezpečí pádu

      Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a z vysoké židle vypadne nebo vyklouzne, musí být navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.
      Vysoká židle musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte, a musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku. Zádržný systém nesmí být možné používat, aniž by byl použit rozkrokový zádržný systém.
      Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a zapínání se nesmí rozbít, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku vnitřních a vnějších sil, jaké může dítě vyvinout.
      Konstrukce zádržného systému musí brát v úvahu všechny možné pohyby dítěte na vysoké židli.
      Opěradlo vysoké židle musí být v dostatečně výšce. Židle musí být rovněž vybavena bočními opěrkami, které jsou dostatečně vysoké, aby zajistily, že dítě zůstane v židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.
      Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že se dítě zapře a/nebo zatlačí nohama proti jídelnímu stolu a způsobí pád vysoké židle směrem dozadu, musí být navržena tak, aby její stabilita nebezpečí pádu zabránila.

         Nebezpečí zamotání se

      Na vysoké židli nesmí být žádné šňůry, popruhy nebo obdobné části (s výjimkou zádržného systému), které představují nebezpečí zamotání se.

         Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

      Vysoké dětské židle musí být navrženy a vyrobeny tak, aby se zabránilo uvíznutí kterékoli části těla dítěte.

         Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

      Aby se předešlo riziku uskřípnutí a rozdrcení, musí být vyloučena místa střihu a sevření. Pokud se místům střihu a sevření nelze z důvodů funkčnosti vyhnout, měla by být přijata vhodná opatření zajišťující jejich bezpečnost.
      Jakákoli část vysoké židle, kterou lze skládat nebo oddělit, musí být zajištěna tak, aby ji dítě používající daný výrobek nebo jiné dítě nemohlo uvolnit nebo aby ji nemohla bezděčně uvolnit dospělá osoba.

         Zajišťovací mechanismy skládacích vysokých židlí

      Jsou nezbytné zajišťovací mechanismy, které zabraňují složení vysoké židle se sedícím dítětem a také při usazování dítěte do židle a jeho vyjímání ze židle.
      Aby se zabránilo nebezpečím vyplývajícím z nesprávného použití vysoké židle, musí jejímu složení zabraňovat buď hmotnost dítěte používajícího vysokou židli, nebo se musí při použití vysoké židle automaticky aktivovat alespoň jeden zajišťovací mechanismus.
      Dítě nesmí být schopno neúmyslně uvolnit nebo ovládat zajišťovací mechanismy.
      Všechny zajišťovací mechanismy musí řádně fungovat i tehdy, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím vysoké židle.

         Nebezpečí zalknutí

      Žádná část, kterou lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, nesmí být tak malá, aby se celá vešla do úst dítěte. Žádné součásti, které lze odstranit bez použití nástroje, se nesmí celé vejít do úst dítěte. Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat ani další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

         Zádržný systém

      Vysoká židle musí být navržena tak, aby zajišťovala dítě v sedící poloze a aby zabraňovala pádům, pokud dítě vstane a ztratí rovnováhu, a to buď pomocí zádržného systému, který sestává z rozkrokového zádržného systému a vodorovné konstrukční části, anebo prostřednictvím postroje, jenž je součástí židle. Pokud je vysoká židle vybavena sklápěcím opěradlem, součástí židle musí být postroj.
      Statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle nesmí vést k trvalému poškození rozkrokového zádržného systému, upínacích pásů ani popruhů postroje, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
      Pokud je vysoká židle vybavena body pro upevnění postroje nebo pásu, nesmí statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle vést k jejich trvalému poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
      Pokud je dodán postroj nebo pás, musí být nastavitelný a statické a dynamické mechanické namáhání způsobené rozumně předvídatelným použitím vysoké židle nesmí vést k trvalému poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jeho bezpečnost a normální funkci.

         Boční ochrana

      Vysoká židle musí být vybavena bočními opěrkami nebo jinými prostředky boční ochrany.

         Opěradlo

      Vysoká židle musí být vybavena dostatečně vysokým opěradlem zajišťujícím, že dítě zůstane ve vysoké židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

         Sklápěcí opěradlo

      Mechanismus, který umožňuje nastavení opěradla vysoké židle, nesmí klouzat z jedné polohy do druhé, je-li vystaven statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím vysoké židle.

         Směrově natáčivá kolečka a kolečka

      Vysoké židle, které jsou vybaveny kolečky nebo směrově natáčivými kolečky, musí být navrženy tak, aby nebyla narušena jejich stabilita.

         Integrita konstrukce

      Funkce vysoké židle nesmí být ovlivněny, je-li židle vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.
      Vysoká židle se nesmí zhroutit a její zajišťovací mechanismus musí zůstat aktivován, je-li vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.

         Stabilita

      Pokud jsou části vysoké židle navrženy tak, že je lze odstranit (např. pultík nebo opěrka nohou), vztahuje se požadavek stability na vysokou židli s těmito částmi i bez těchto částí.
      Pokud je vysoká židle vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím, nesmí se převrátit směrem do strany, směrem dozadu ani směrem dopředu.
      3.3   Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení

         Obecné

      Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je vysoká židle nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být během rozumně předvídatelného použití snadno odstranitelné.

         Informace o bezpečnosti výrobku

      Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty jasně a srozumitelně. Musí být označeny slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:

                  —

                  „Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

                  —

                  „Vždy používejte zádržný systém.“,

                  —

                  „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu vysoké židle.“

         Údaje o koupi

      Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje. Informace musí obsahovat přinejmenším toto nebo rovnocenné prohlášení, a to písemně a formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“ Další informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty, pokud lze výrobek změnit, buď proto, aby mohl být použit ke hraní, nebo aby mohl být přeměněn na dětskou židli, kterou lze nastavit tak, aby vyhovovala dítěti v různých fázích jeho vývoje (tj. „rostla spolu s dítětem“).

         Označení

      Vysoké židle musí být trvale opatřeny tímto nebo rovnocenným upozorněním: „POZOR! NENECHÁVEJTE DÍTĚ BEZ DOZORU.“ Spolu s tímto upozorněním musí být použit vhodný piktogram.

         Uživatelská příručka

      V uživatelské příručce musí být poskytnut návod k použití vysoké židle a uvedeno toto nebo rovnocenné prohlášení: „DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU.“
      Návod musí obsahovat tato nebo rovnocenná upozornění označená slovem „POZOR!“:

                  —

                  „Nenechávejte dítě bez dozoru.“,

                  —

                  „Nepoužívejte vysokou židli, pokud nejsou správně smontovány a nastaveny všechny součásti.“

            Uživatelská příručka musí rovněž obsahovat tato upozornění:

                  —

                  zajistěte, aby byl každý postroj správně nastaven,

                  —

                  dejte pozor na riziko otevřeného ohně nebo jiných zdrojů silného tepla, jako jsou elektrické zářiče, plynové hořáky atd. v blízkosti vysoké židle.

            V uživatelské příručce musí být poskytnuty tyto bezpečnostní informace:

                  —

                  nákres montáže, seznam a/nebo popis všech dílů a nástrojů, které jsou pro montáž židle nezbytné, a nákres šroubů a jiných připevňovacích mechanismů,

                  —

                  prohlášení, že vysoká židle by neměla být používána, dokud dítě není schopno sedět zpříma bez pomoci,

                  —

                  prohlášení, že vysoká židle by neměla být používána, je-li kterýkoli díl rozbitý, roztržený nebo chybí,

                  —

                  doporučení pro čistění a údržbu.

            4.   ŽIDLE PRO PŘIPEVNĚNÍ KE STOLU
      4.1   Oblast působnosti

      Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na židle pro připevnění ke stolu určené pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci (ve věku od 6 měsíců), s hmotností do 15 kg.
      4.2   Požadavky na bezpečnost

         Obecné

      Po montáži za účelem použití musí být židle pro připevnění ke stolu namontována tak, aby zabraňovala jakémukoli nebezpečí skřípnutí, říznutí nebo poranění dítěte i pečovatele.

         Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech

      Aby se zabránilo uvíznutí, nesmí mít židle pro připevnění ke stolu zabudovány otevřené trubky nebo mezery či otvory, které by mohly dítěti způsobit zranění.
      Konstrukce židlí pro připevnění ke stolu musí dítěti zabraňovat v pádu skrze mezery a otvory.

         Nebezpečné hrany, rohy a vyčnívající části

      Všechny přístupné hrany, rohy a vyčnívající části židle pro připevnění ke stolu musí být zaoblené nebo zkosené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.

         Nebezpečí zalknutí

      Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí židle obsahovat žádné malé části, bez ohledu na to, zda je lze odstranit bez použití nářadí či nikoli, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které jsou natolik malé, že se celé vejdou do úst dítěte.
      Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout. Nesmí představovat ani další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že se tyto prvky natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.

         Nebezpečí požití

      Aby se zabránilo nebezpečí požití vyplývajícímu z nesprávného použití židle pro připevnění ke stolu, nesmí židle obsahovat samostatné nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které projdou jícnem dítěte.

         Nebezpečí udušení

      Židle nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které by mohly být dítětem uchopeny a odděleny silou, jakou může dítě vyvinout. Nesmějí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.

         Závitořezné šrouby

      Pro připevnění kterékoli součásti, která je navržena tak, že má být odstraněna nebo uvolněna při demontáži židle připevněné ke stolu za účelem její přepravy nebo uskladnění, nesmí být použity spojovací šrouby (např. závitořezné šrouby).

         Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi

      Poté, co je židle pro připevnění ke stolu nastavena pro běžné použití podle pokynů výrobce, nesmí mít žádné nebezpečné pohyblivé části.

         Nebezpečí pádu

      Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a ze židle pro připevnění ke stolu vypadne nebo vyklouzne, musí být židle navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.
      Židle pro připevnění ke stolu musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte a který musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku. Zádržný systém nesmí být možné používat, aniž by byl použit rozkrokový zádržný systém.
      Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a prostředky k zapínání se nesmí rozbít, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku vnitřních a vnějších sil, jaké může dítě vyvinout.
      Konstrukce zádržného systému musí brát v úvahu všechny možné pohyby dítěte na židli pro připevnění ke stolu.
      Po nastavení za účelem použití musí být opěradlo židle pro připevnění ke stolu v dostatečné výšce. Musí být rovněž vybavena bočními opěrkami, které jsou v dostatečné výšce zajišťující, že dítě zůstane v židli, pokud se nakloní v kterémkoli směru.

         Opěrky nohou

      Židle nesmí mít opěrky nohou.

         Odnímatelná sedadla

      Jestliže lze sedadlo oddělit od rámu, prostředky pro připevnění sloužící k ukotvení sedadla na rám musí být navrženy tak, aby zabraňovaly jeho bezděčnému oddělení od rámu.
      Sedadlo musí zůstat upevněno k rámu, je-li vystaveno mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím židle pro připevnění ke stolu.

         Integrita konstrukce

      Statické a dynamické mechanické namáhání během rozumně předvídatelného použití židle pro připevnění ke stolu nesmí vést k trvalému poškození, jež může nepříznivě ovlivnit bezpečnost a normální funkci židle.

         Ukotvení

      Systém ukotvení musí zajistit, že po upevnění k opěrné ploše se židle pro připevnění ke stolu v důsledku rozumně předvídatelného použití nebude hýbat. Ukotvení židle pro připevnění ke stolu musí být odolné proti vyražení.

         Stabilita

      Židle pro připevnění ke stolu se nesmí složit ani převrhnout vlivem statického a dynamického mechanického namáhání, jemuž jsou vystaveny v důsledku rozumně předvídatelného použití.
      4.3   Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení

         Obecné

      Informace o bezpečnosti výrobku musí být vyznačeny na výrobku a obsaženy v pokynech pro uživatele.
      Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je židle pro připevnění ke stolu nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení. Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.

         Údaje o koupi

      Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje. Musí obsahovat alespoň tyto informace, a to jak písemně, tak formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení:

                  —

                  toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

                  —

                  odpovídající rozměry opěrné plochy, k níž může být židle pro připevnění ke stolu upevněna.

            Musí být rovněž uvedeny tyto informace:

                  —

                  „Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“

         Označení

      Židle pro připevnění ke stolu musí být viditelně a trvale označena takto:

                  —

                  při používání židle pro připevnění ke stolu musí být viditelné upozornění „POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

                  —

                  upozorněním „POZOR! Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění ke stolu.“,

                  —

                  varováním „POZOR! Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“,

                  —

                  slovy „Maximální hmotnost dítěte: 15 kg.“

         Uživatelská příručka

      V uživatelské příručce musí být uvedeny pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání židle pro připevnění ke stolu. Tyto pokyny musí být přesné a jednoznačné a musí zahrnovat přinejmenším tato nebo rovnocenná prohlášení:

                  —

                  „Před použitím si pozorně prostudujte tyto pokyny a uchovejte je pro případnou budoucí potřebu. Nedodržením těchto pokynů můžete ublížit svému dítěti.“,

                  —

                  „Tato židle pro připevnění ke stolu není vhodná pro děti, které nejsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,

                  —

                  „POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,

                  —

                  „Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění židle ke stolu.“,

                  —

                  „Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“,

                  —

                  „Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“,

                  —

                  „Zkontrolujte, zda se stůl, k němuž je židle pro připevnění ke stolu upevněna, při používání židle nepřevrhne.“,

                  —

                  „Na opěrné ploše nepoužívejte ubrusy nebo jiné předměty, které by mohly narušit správnou funkci kotvících prvků. Konstrukci a plochu stolu udržujte v čistotě a v suchém stavu.“,

                  —

                  „Tuto židli pro připevnění ke stolu nesmí používat děti, jejichž hmotnost je větší než 15 kg.“,

                  —

                  „Pravidelně kontrolujte veškeré montážní šrouby a v případě potřeby je přitáhněte.“,

                  —

                  „POZOR! Nepoužívejte židli pro připevnění ke stolu, pokud jsou jakékoli součásti poškozeny nebo chybí.“,

                  —

                  „Nepoužívejte jiné náhradní díly než díly schválené výrobcem nebo distributorem.“,

                  —

                  „Neupevňujte židli pro připevnění ke stolu tam, kde by se dítě mohlo vlastníma nohama opřít proti části stolu, proti jiné židli nebo proti jakékoli jiné konstrukci, neboť by to mohlo způsobit odpoutání židle od stolu.“

            Musí být uvedeny odpovídající rozměry opěrné plochy.

         (1)  Jak je stanoveno v článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).

         (2)  Jak je uvedeno v článku R2 kapitoly R2 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.

         (3)  Jak je stanoveno v článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.

         (4)  Jak je uvedeno v článku R4 kapitoly R2 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.

         (5)  Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. října 2012 o jmenování dánské náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

text:
               31.10.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 334/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 29. října 2012
   o jmenování dánské náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
   2012/C 334/02
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
   s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutími ze dne 22. listopadu 2010 (2), 7. března 2011 (3), 12. července 2011 (4) a 20. září 2011 (5) jmenovala, s výjimkou několika členů, členy a náhradníky řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na období, které končí dnem 30. listopadu 2013.

               (2)

               Na uvolněné místo navrhla organizace zaměstnanců Evropská konfederace odborových svazů (EKOS) svého kandidáta,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období do 30. listopadu 2013 je jmenována tato náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek:
   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

               Země

               Člen

               Náhradnice

               Dánsko

               Heidi RØNNE MØLLEROVÁ

         Článek 2
   Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 29. října 2012.

            Za Radu

            předseda

         E. FLOURENTZOU

      (1)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 322, 27.11.2010, s. 8.

      (3)  Úř. věst. C 83, 17.3.2011. s. 4.

      (4)  Úř. věst. C 208, 14.7.2011, s. 3.

      (5)  Úř. věst. C 278, 22.9.2011, s. 2.


title: 2012/283/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 24. dubna 2012 o uzavření pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk Evropskou unií

text:
               31.5.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 141/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 24. dubna 2012
   o uzavření pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk Evropskou unií
   (2012/283/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Vedoucí delegací v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (dále jen „skupina“) se dne 14. července 2011, po několika kolech vyjednávání, dohodli na znění změn statutu a jednacího řádu skupiny.

               (2)

               Unie je členkou skupiny.

               (3)

               Členské státy Unie, které byly členy skupiny, předložily formální oznámení o vystoupení a ze skupiny vystoupily dne 1. července 2011.

               (4)

               Je nezbytné přijmout pozměněný statut a jednací řád skupiny, aby bylo potvrzeno nové sídlo skupiny a formulována jednoznačná ustanovení o postavení Unie ve skupině a aby se znovu nastavila organizační struktura, příspěvky do rozpočtu a postupy rozhodování.

               (5)

               Podpis pozměněného statutu a jednacího řádu skupiny jménem Unie byl schválen rozhodnutím Rady 2011/664/EU (1), které rovněž stanovilo jejich prozatímní provádění do dokončení postupů nezbytných pro jejich uzavření.

               (6)

               Pozměněný statut a jednací řád skupiny by měly být schváleny,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pozměněný statut a jednací řád Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk (dále jen „skupina“) se schvaluje jménem Unie.
   Znění pozměněného statutu a jednacího řádu bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
       (2).
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k tomu, aby generálnímu tajemníkovi skupiny písemně potvrdily souhlas Unie s tím, že bude pozměněným statutem a jednacím řádem vázána.
   Článek 3
   Unii je na zasedáních vedoucích delegací skupiny ve smyslu článku IX pozměněného statutu zastupována zástupci Komise.
   Členské státy se mohou zasedání vedoucích delegací účastnit jako součást delegace Unie.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 24. dubna 2012.

            Za Radu

            předseda

         N. WAMMEN

      (1)  Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 12.

      (2)  Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 14.


title: Rozhodnutí Rady (EU) 2017/248 ze dne 6. února 2017 o uzavření Dohody o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku

text:
               14.2.2017

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 37/1

         ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/248
   ze dne 6. února 2017
   o uzavření Dohody o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 a článek 37 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 180 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               V souladu s rozhodnutím Rady (EU) 2015/1989 (2) byla dne 9. prosince 2015 podepsána dohoda o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii (dále jen „Euratom“) jako jednou smluvní stranou a Arménskou republikou, Gruzií, Japonskem, Korejskou republikou, Kyrgyzskou republikou, Norským královstvím, Republikou Kazachstán, Republikou Tádžikistán a Spojenými státy americkými, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

               (2)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku se schvaluje jménem Evropské unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu uvedenou v článku 17 dohody. (3)

   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 6. února 2017.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Souhlas ze dne 19. ledna 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2015/1989 ze dne 26. října 2015 o podpisu Dohody o pokračování činnosti Mezinárodního střediska pro vědu a techniku jménem Evropské Unie (Úř. věst. L 290, 6.11.2015, s. 7).

      (3)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: 2007/822/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování víz

text:
               19.12.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 334/96

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 8. listopadu 2007
   o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování víz
   (2007/822/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) body i) a ii) ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Komise sjednala jménem Evropského společenství s Bosnou a Hercegovinou dohodu o usnadnění udělování víz.

               (2)

               Uvedená dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 18. září 2007 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 18. září 2007 s výhradou případného pozdějšího uzavření.

               (3)

               Uvedená dohoda by měla být schválena.

               (4)

               Uvedenou dohodou se zřizuje smíšený výbor pro správu dohody, který může přijmout svůj jednací řád. Je vhodné, aby v tomto případě mohl být postoj Společenství schválen zjednodušeným postupem.

               (5)

               V souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska a Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojenými ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Spojené království a Irsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.

               (6)

               V souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda o usnadnění udělování víz mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady provede oznámení podle čl. 14 odst. 1 dohody (2).
   Článek 3
   Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru odborníků zřízeném článkem 12 této dohody.
   Článek 4
   Postoj Společenství v rámci smíšeného výboru odborníků k přijetí jednacího řádu tohoto výboru, jak to vyžaduje čl. 12 odst. 4 dohody, schvaluje Komise po konzultaci se zvláštním výborem určeným Radou.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      V Bruselu dne 8. listopadu 2007.

            Za Radu

            předseda

         R. PEREIRA

      (1)  Stanovisko ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

      (2)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
   DOHODA
   mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování víz
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
   dále jen „Společenství“,
   a
   BOSNA A HERCEGOVINA,
   dále jen „strany“,
   PŘEJÍCE SI JAKO PRVNÍ KONKRÉTNÍ KROK K BEZVÍZOVÉMU CESTOVNÍMU STYKU usnadnit mezilidské kontakty jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů usnadněním udělování víz státním příslušníkům Bosny a Hercegoviny,
   MAJÍCE NA PAMĚTI, že od 21. července 2005 jsou všichni občané EU zproštěni vízové povinnosti při cestách do Bosny a Hercegoviny ne delších než 90 dní a při průjezdu přes území Bosny a Hercegoviny,
   UZNÁVAJÍCE, ŽE pokud by Bosna a Hercegovina znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovala by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na státní příslušníky Bosny a Hercegoviny,
   UZNÁVAJÍCE, ŽE toto usnadnění by nemělo vést k nedovolené migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,
   BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Účel a oblast působnosti
   1.   Účelem této dohody je usnadnění udělování víz pro státní příslušníky Bosny a Hercegoviny k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180denního období.
   2.   Pokud by Bosna a Hercegovina pro občany EU nebo pro některé kategorie občanů EU znovu zavedla vízovou povinnost, vztahovaly by se na dotyčné občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na státní příslušníky Bosny a Hercegoviny.
   Článek 2
   Obecná ustanovení
   1.   Zjednodušený vízový režim stanovený touto dohodou se vztahuje na státní příslušníky Bosny a Hercegoviny pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Společenství nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.
   2.   Vnitrostátní právní předpisy Bosny a Hercegoviny nebo členských států nebo právní předpisy Společenství se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víza, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a vyhošťovací opatření.
   Článek 3
   Definice
   Pro účely této dohody se rozumí:

               a)

               „členským státem“ členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irské republiky a Spojeného království;

               b)

               „občanem Evropské unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);

               c)

               „státním příslušníkem Bosny a Hercegoviny“ osoba se státní příslušností Bosny a Hercegoviny;

               d)

               „vízem“ povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se vyžaduje pro

                           —

                           vstup do daného členského státu nebo do více členských států za účelem zamýšleného pobytu po dobu nejvýše 90 dní,

                           —

                           vstup za účelem průjezdu přes území daného členského státu nebo více členských států;

               e)

               „legálně pobývající osobou“ státní příslušník Bosny a Hercegoviny, který je na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů oprávněn pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů.

         Článek 4
   Doklady potvrzující účel cesty
   1.   Pro níže uvedené kategorie státních příslušníků Bosny a Hercegoviny postačují k doložení účelu cesty na území druhé strany tyto doklady:

               a)

               u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi:

                           —

                           dopis orgánu Bosny a Hercegoviny potvrzující, že žadatel je členem její delegace, která cestuje na území členských států za účelem účasti na výše uvedených akcích s přiloženou kopií oficiálního pozvání;

               b)

               u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:

                           —

                           písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo společnosti, organizace nebo jejich kanceláře či pobočky, orgánu státní správy nebo místní samosprávy členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympozií pořádaných na území členských států a zaštítěných komorou zahraničního obchodu Bosny a Hercegoviny;

               c)

               u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;

               d)

               u řidičů vozidel registrovaných v Bosně a Hercegovině provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Bosny a Hercegoviny a členských států:

                           —

                           písemná žádost komory zahraničního obchodu Bosny a Hercegoviny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;

               e)

               u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států:

                           —

                           písemná žádost příslušné železniční společnosti Bosny a Hercegoviny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;

               f)

               u novinářů:

                           —

                           osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;

               g)

               u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;

               h)

               u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností:

                           —

                           písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hostitelskou univerzitou, akademií, institutem, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech;

               i)

               u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací a národních olympijských výborů členských států;

               j)

               u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy:

                           —

                           písemná žádost vedoucího správního úřadu nebo starosty těchto měst;

               k)

               u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících státní příslušníky Bosny a Hercegoviny legálně pobývající na území členského státu:

                           —

                           písemná žádost hostitelské osoby;

               l)

               u osob cestujících ze zdravotních důvodů a nutného doprovodu:

                           —

                           úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření;

               m)

               u osob navštěvujících pohřební obřady:

                           —

                           úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným;

               n)

               u představitelů tradičních náboženských společností v Bosně a Hercegovině navštěvujících diaspory z Bosny a Hercegoviny na území členských států:

                           —

                           písemná žádost hlavy dané náboženské společnosti z Bosny a Hercegoviny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;

               o)

               u členů profesních organizací účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členského státu:

                           —

                           písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se dotyčná osoba účastní dané akce;

               p)

               u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:

                           —

                           úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným;

               q)

               u osob cestujících jako turisté:

                           —

                           potvrzení nebo poukaz od cestovní kanceláře akreditované členským státem v rámci místní konzulární spolupráce, který potvrzuje rezervaci organizovaného zájezdu.

         2.   Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsahuje tyto údaje:

               a)

               v případě pozvané osoby – jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, občanství, číslo dokladu totožnosti, doba a účel cesty, počet vstupů a případně jména spolucestujícího manžela nebo manželky a dětí;

               b)

               v případě zvoucí osoby – jméno a příjmení a adresa nebo

               c)

               v případě zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace – plný název a adresa a

                           —

                           vystavila-li žádost organizace, jméno a funkce osoby, která žádost podepsala,

                           —

                           je-li zvoucí osoba právnickou osobou, společností nebo kanceláří či jejich pobočkou usazenou na území členského státu, registrační číslo podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu.

         3.   Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 tohoto článku se všechny kategorie víz udělují zjednodušeným postupem, aniž by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení ohledně účelu cesty, jak je stanoví právní předpisy členských států.
   Článek 5
   Udělování víz pro více vstupů
   1.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím osob:

               a)

               členům Soudu Bosny a Hercegoviny a Státního zastupitelství Bosny a Hercegoviny, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností, s platností omezenou na jejich funkční období, pokud je kratší pěti let;

               b)

               stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;

               c)

               blízkým příbuzným – manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), rodičům (včetně opatrovníků) – navštěvujícím státní příslušníky Bosny a Hercegoviny legálně pobývající na území členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k pobytu.

         2.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do jednoho roku následujícím kategoriím osob za podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly nejméně jedno vízum, využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a mají důvody k žádosti o vízum pro více vstupů:

               a)

               členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;

               b)

               podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států;

               c)

               řidičům vozidel registrovaných v Bosně a Hercegovině provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Bosny a Hercegoviny a členských států;

               d)

               posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;

               e)

               novinářům;

               f)

               účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států;

               g)

               studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů;

               h)

               účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbornému doprovodu;

               i)

               účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;

               j)

               osobám cestujícím ze zdravotních důvodů a nutnému doprovodu;

               k)

               představitelům tradičních náboženských společností v Bosně a Hercegovině navštěvujícím diaspory z Bosny a Hercegoviny na území členských států, kteří pravidelně cestují do členských států;

               l)

               zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do členských států za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;

               m)

               příslušníkům svobodných povolání účastnícím se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí, kteří pravidelně cestují do členských států.

         3.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční vízum pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvody k žádosti o vízum pro více vstupů nadále platí.
   4.   Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nepřekročí 90 dnů během 180denního období.
   Článek 6
   Poplatky za vyřízení žádostí o víza
   1.   Za vyřízení žádosti o vízum pro státní příslušníky Bosny a Hercegoviny se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.
   Výše uvedenou částku lze přezkoumat postupem podle čl. 14 odst. 4.
   Pokud by Bosna a Hercegovina znovu zavedla vízovou povinnost pro občany EU, nebude poplatek za udělení víza účtovaný Bosnou a Hercegovinou vyšší než 35 EUR nebo než dohodnutá částka, pokud je poplatek přezkoumán postupem podle čl. 14 odst. 4.
   2.   Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto kategorie osob:

               a)

               blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci a vnučky – státních příslušníků Bosny a Hercegoviny legálně pobývajících na území členského státu;

               b)

               členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;

               c)

               členové Soudu Bosny a Hercegoviny a Státního zastupitelství Bosny a Hercegoviny, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;

               d)

               žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů;

               e)

               děti do šesti let věku;

               f)

               invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;

               g)

               osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;

               h)

               účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;

               i)

               účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;

               j)

               účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;

               k)

               novináři;

               l)

               představitelé tradičních náboženských společností v Bosně a Hercegovině navštěvující diaspory z Bosny a Hercegoviny na území členských států;

               m)

               zástupci organizací občanské společnosti cestující za účelem setkání, seminářů, výměnných programů nebo vzdělávacích kurzů;

               n)

               řidiči vozidel registrovaných v Bosně a Hercegovině provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Bosny a Hercegoviny a členských států;

               o)

               posádky vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;

               p)

               důchodci;

               q)

               příslušníci svobodných povolání účastnící se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členského státu.

         Článek 7
   Lhůty pro vyřízení žádostí o víza
   1.   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států rozhodnou o žádosti o udělení víza do deseti kalendářních dnů ode dne doručení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.
   2.   Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zejména je-li třeba další prozkoumání žádosti.
   3.   V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na tři pracovní dny i méně.
   Článek 8
   Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
   Občané Evropské unie a státní příslušníci Bosny a Hercegoviny, kteří ztratí své doklady totožnosti nebo jimž jsou tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Bosny a Hercegoviny či členských států, mohou toto území opustit bez víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady členských států nebo Bosny a Hercegoviny.
   Článek 9
   Prodloužení víz za mimořádných okolností
   Státním příslušníkům Bosny a Hercegoviny, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských států do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímajícím státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.
   Článek 10
   Diplomatické pasy
   1.   Státní příslušníci Bosny a Hercegoviny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území členských států, projíždět jím a opouštět je bez víz.
   2.   Osoby uvedené v odstavci 1 tohoto článku smějí pobývat na území členských států nejdéle 90 dnů během 180denního období.
   Článek 11
   Územní platnost víz
   S výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů týkajících se národní bezpečnosti členských států a s výhradou pravidel EU upravujících víza s omezenou územní platností mají státní příslušníci Bosny a Hercegoviny právo cestovat po území členských států za stejných podmínek jako občané Evropské unie.
   Článek 12
   Smíšený výbor pro správu dohody
   1.   Strany zřídí Odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Evropského společenství a Bosny a Hercegoviny. Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci z členských států.
   2.   Výbor plní zejména tyto úkoly:

               a)

               sleduje provádění této dohody;

               b)

               navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;

               c)

               urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody.

         3.   Výbor se schází podle potřeby na žádost některé strany, nejméně však jednou ročně.
   4.   Výbor přijme svůj jednací řád.
   Článek 13
   Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Bosnou a Hercegovinou
   1.   Po svém vstupu v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uzavřené mezi členskými státy a Bosnou a Hercegovinou, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.
   2.   Ustanovení dvoustranných dohod nebo ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Bosnou a Hercegovinou podepsaných před 1. lednem 2007 upravující osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti budou dále platná po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost, aniž je tím dotčeno právo dotyčných členských států nebo Bosny a Hercegoviny v průběhu uvedené doby pěti let tyto dvoustranné dohody vypovědět nebo pozastavit jejich uplatňování.
   Článek 14
   Závěrečná ustanovení
   1.   Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy a tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení zmíněných postupů.
   2.   Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstupuje tato dohoda v platnost až dnem vstupu v platnost dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropským společenstvím o zpětném předávání, nastane-li tento den později než den uvedený v odstavci 1 tohoto článku.
   3.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6 tohoto článku.
   4.   Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu stran. Změny vstoupí v platnost poté, co se strany vzájemně informují o ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
   5.   Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé straně nejpozději 48 hodin před jeho účinností. Strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.
   6.   Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.

      V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску зајелницу
         Za Europsku zajednicu

         За Босна и Херцеговина
         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien und Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Вοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-et-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bożnja u Ħerzegovina
         Voor Bosnië en Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Pentru Bosnia și Herţegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   PŘÍLOHA
   PROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUIS

   Ty členské státy, které jsou sice vázány schengenským acquis, ale které až do příslušného rozhodnutí Rady dosud nevydávají schengenská víza, vydávají vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
   Tyto členské státy mohou jednostranně uznat schengenská víza a povolení k pobytu za účelem průjezdu přes svá území v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES.
   Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES nevztahuje na Rumunsko a Bulharsko, navrhne Evropská komise ustanovení, aby se těmto zemím umožnilo za účelem průjezdu přes svá území jednostranně uznávat schengenská víza a povolení k pobytu a další obdobné doklady vydané ostatními členskými státy, které ještě nejsou plně začleněny do schengenského prostoru.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKA
   Strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na postupy pro udělování víz diplomatickými misemi a konzulárními úřady Dánského království.
   Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánského království a Bosny a Hercegoviny bezodkladně uzavřely dvoustrannou dohodu o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA
   Strany berou na vědomí, že tato dohoda se nevztahuje na Spojené království a Irsko.
   Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království, Irska a Bosny a Hercegoviny uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU A NORSKA
   Strany berou na vědomí úzké vztahy mezi Evropským společenstvím a Norskem a Islandem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
   Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu a Bosny a Hercegoviny bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou.
   SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A LICHTENŠTEJNSKA
   (v případě potřeby)
   Jestliže v době, kdy budou uzavřena jednání s Bosnou a Hercegovinou, bude v platnosti Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a protokoly k této dohodě týkající se Lichtenštejnska, mělo by se obdobné prohlášení učinit také ve vztahu ke Švýcarsku a Lichtenštejnsku.
   PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O PŘÍSTUPU ŽADATELŮ O VÍZA A O HARMONIZACI INFORMACÍ O POSTUPECH PŘI UDĚLOVÁNÍ KRÁTKODOBÝCH VÍZ A O DOKLADECH, KTERÉ SE PŘEDKLÁDAJÍ PŘI ŽÁDOSTECH O KRÁTKODOBÁ VÍZA
   Evropské společenství, uznávajíc důležitost průhlednosti pro žadatele o víza, připomíná, že legislativní návrh na přepracování Společné konzulární instrukce o vízech pro diplomatické mise a konzulární úřady byl Evropskou komisí přijat dne 19. července 2006 a stanoví vypracování podmínek o přístupu žadatelů o víza do diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států.
   Co se týče informací, které mají být poskytnuty žadatelům o víza, domnívá se Evropské společenství, že by měla být přijata vhodná opatření:

               —

               vedoucí obecně k vypracování základních informací pro žadatele o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o víza a o platnosti udělených víz,

               —

               vedoucí k tomu, aby Evropské společenství vypracovalo seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé z Bosny a Hercegoviny obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladů.

         Výše uvedené informace, včetně seznamu cestovních kanceláří akreditovaných v rámci místní konzulární spolupráce, je třeba veřejně šířit (na informačních tabulích konzulárních úřadů, formou letáků, na internetových stránkách atd.).
   Diplomatické mise a konzulární úřady členských států poskytují v jednotlivých případech informace o stávajících možnostech usnadnění udělování krátkodobých víz podle schengenského acquis.
   PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O PŘEZKUMU VÍZOVÉ POVINNOSTI PRO DRŽITELE SLUŽEBNÍCH PASŮ
   Vzhledem k tomu, že osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti upravené dvoustrannými dohodami nebo ujednáními mezi jednotlivými členskými státy a Bosnou a Hercegovinou podepsanými před 1. lednem 2007 budou dále platná po dobu pěti let od vstupu dohody v platnost, aniž je tím dotčeno právo dotyčných členských států nebo Bosny a Hercegoviny v průběhu uvedené doby pěti let tyto dvoustranné dohody vypovědět nebo pozastavit jejich uplatňování, přezkoumá Evropské společenství situaci držitelů služebních pasů do čtyř let po vstupu dohody v platnost s ohledem na její možné změny za tímto účelem postupem podle čl. 14 odst. 4.
   PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O USNADNĚNÍCH PRO RODINNÉ PŘÍSLUŠNÍKY A ŽADATELE V DOBRÉ VŮLI
   Evropské společenství bere na vědomí návrh Bosny a Hercegoviny na širší definici pojmu rodinného příslušníka, který by měl těžit z usnadnění udělování víz, i důležitost, kterou Bosna a Hercegovina přikládá usnadnění pohybu této kategorie osob.
   S cílem usnadnit mobilitu vyššího počtu osob, které mají rodinné vztahy (především sourozenci a jejich potomci) se státními příslušníky Bosny a Hercegoviny oprávněně pobývajícími na území členských států, vyzývá Evropské společenství konzulární úřady členských států, aby plně využívaly stávající možnosti acquis communautaire pro usnadnění udělování víz pro tuto kategorii osob, především zjednodušením požadavků na předkládání dokladů žadateli a osvobození od poplatků za vyřízení žádosti, a aby ve vhodných případech udělovaly víza pro více vstupů.
   Evropské společenství rovněž vyzývá konzulární úřady členských států, aby tyto možnosti usnadnění udělování víz plně využívaly i u žadatelů v dobré víře.


title: 2011/444/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2011 , kterým se v generálním sekretariátu Rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/491/ES, Euratom

text:
               22.7.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 191/21

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 12. července 2011,
   kterým se v generálním sekretariátu Rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/491/ES, Euratom
   (2011/444/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na článek 2 služebního řádu a článek 6 pracovního řádu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle čl. 240 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie vede generální sekretariát generální tajemník.

               (2)

               Je vhodné přijmout nové rozhodnutí, kterým se v generálním sekretariátu Rady určí orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv, a zrušit rozhodnutí 2006/491/ES, Euratom (2),

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Pravomoci svěřené služebním řádem úředníků orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému k uzavírání pracovních smluv v generálním sekretariátu Rady vykonávají:

               a)

               Rada, pokud se jedná o generálního tajemníka;

               b)

               Rada na návrh generálního tajemníka, pokud se jedná o uplatňování článků 1a, 30, 34, 41, 49, 50 a 51 služebního řádu na generální ředitele;

               c)

               v ostatních případech generální tajemník.
               Generální tajemník může své pravomoci zcela nebo zčásti přenést na generálního ředitele správního odboru, pokud se jedná o uplatňování pracovního řádu ostatních zaměstnanců a o uplatňování služebního řádu úředníků na úředníky funkční skupiny AST, s výjimkou pravomocí, které jsou mu svěřeny ve věcech jmenování a definitivního ukončení služebního poměru úředníků a ve věci přijímání ostatních zaměstnanců.

         Článek 2
   Rozhodnutí 2006/491/ES, Euratom se zrušuje.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 12. července 2011.

            Za Radu

            předseda

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2006, kterým se v generálním sekretariátu Rady určuje orgán oprávněný ke jmenování a orgán oprávněný k uzavírání pracovních smluv (Úř. věst. L 194, 14.7.2006, s. 29).


title: Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Claudia Favy #Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Claudio Fava (2007/2155(IMM))

text:
               6.8.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 184/110

         Úterý 19. února 2008Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Claudia Favy

      P6_TA(2008)0047

   Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Claudio Fava (2007/2155(IMM))
   2009/C 184 E/19

      Evropský parlament,
   s ohledem na žádost Claudia Favy o ochranu jeho imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením, které je proti němu vedeno před občanským soudem v Marsale, kterou tento poslanec předložil dne 29. května 2007 a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 6. června 2007,
   poté, co Claudio Fava dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
   s ohledem na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách,
   s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),
   s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0007/2008),

               1.

               rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Claudio Fava;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušným úřadům Italské republiky.

      (1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. rozh. 1964, s. 195 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. rozh. 1986, s. 2391.