title: 2008/874/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 14. listopadu 2008 , kterým se provádí nařízení ECB/2008/11 ze dne 23. října o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění (ECB/2008/15)

text:
               20.11.2008

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 309/8

      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 14. listopadu 2008,
   kterým se provádí nařízení ECB/2008/11 ze dne 23. října o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění
   (ECB/2008/15)
   (2008/874/ES)
   VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku a článek 110,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 34.1 druhou odrážku ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.2 tohoto statutu,
   s ohledem na článek 8 nařízení ECB/2008/11 ze dne 23. října o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 15. října 2008 rozhodla Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) o dočasném přijetí úvěrových pohledávek vzniklých na základě syndikovaných úvěrů, které se řídí právem Anglie a Walesu, jako způsobilého zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému. Rada guvernérů uvedla své rozhodnutí v platnost dne 23. října 2008 přijetím nařízení ECB/2008/11 (1).

               (2)

               Podle čl. 3 odst. 2 nařízení ECB/2008/11 nesmí být v případě syndikovaných úvěrů, které se řídí právem Anglie a Walesu, celkový počet rozhodných právních řádů vztahujících se na mobilizaci těchto úvěrů vyšší než tři. Právní složitost spojená s mobilizací syndikovaných úvěrů při uplatnění až tří různých rozhodných právních řádů vyžaduje, aby národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „národní centrální banky“), prováděly při poskytování likvidity oproti takovému zajištění právní hodnocení a hodnocení rizik.

               (3)

               Právní složitost spojená s mobilizací těchto úvěrů vyžaduje přijetí prováděcích kritérií týkajících se přijímání syndikovaných úvěrů, které se řídí právem Anglie a Walesu, jako způsobilého zajištění,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Definice
   Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

               —

               „obecnou dokumentací“ příloha I obecných zásad ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (2);

               —

               „syndikovanými úvěry“ úvěrové pohledávky v podobě podílů členských institucí syndikátu na syndikovaných úvěrech, jak je uvedeno v oddílu 6.2.2 obecné dokumentace, které se řídí právem Anglie a Walesu.

         Článek 2
   Způsoby mobilizace syndikovaných úvěrů
   1.   Národní centrální banka mobilizuje syndikované úvěry přímo od příslušné protistrany v souladu s vnitrostátními postupy pro úvěrové pohledávky. Mobilizační dohoda se řídí právem členského státu eurozóny.
   2.   Oddíl 6.6 obecné dokumentace se na mobilizaci syndikovaných úvěrů nevztahuje.
   Článek 3
   Převoditelnost úvěrů
   Za způsobilé se považují jen plně převoditelné syndikované úvěry. Pro účely čtvrté odrážky dodatku 7 přílohy I obecné dokumentace se syndikované úvěry nepovažují za plně převoditelné a nelze je bez omezení mobilizovat jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, ledaže smlouva o úvěru bezpodmínečně umožňuje, aby:

               i)

               věřitel zatížil nebo postoupil svá práva anebo k nim vytvořil zástavní nárok s cílem zajistit své závazky vůči národní centrální bance, a

               ii)

               příslušná národní centrální banka vymohla svůj zástavní nárok k takovému úvěru prostřednictvím inkasa plateb na základě úvěru přímo či nepřímo od původního dlužníka nebo prostřednictvím postoupení či převodu úvěru bance nebo finanční instituci anebo svěřeneckému fondu či jinému subjektu, který se běžně zabývá vytvářením nebo nákupem úvěrů, cenných papírů či jiných finančních aktiv nebo investováním do těchto nástrojů, anebo který je pro tyto účely zřízen.

         Článek 4
   Vyrozumění dlužníka
   1.   Protistrana je povinna vyrozumět dlužníka ze smlouvy o syndikovaném úvěru o mobilizaci tohoto syndikovaného úvěru jako zajištění před mobilizací takového úvěru nebo bezprostředně poté. Toto vyrozumění se provádí v souladu s platnými postupy stanovenými ve smlouvě o syndikovaném úvěru.
   2.   Právo příslušné národní centrální banky vyrozumět dlužníka není ustanovením odstavce 1 dotčeno.
   Článek 5
   Potvrzení o registraci
   Protistrany poskytnou příslušné národní centrální bance kopii potvrzení od osoby vedoucí obchodní rejstřík Anglie a Walesu (Registrar of Companies of England and Wales) o tom, že mobilizace syndikovaného úvěru byla zapsána v obchodním rejstříku (Companies House).
   Článek 6
   Předložení posudku externího právního poradce o skutkovém stavu protistranou
   Před mobilizací syndikovaných úvěrů předají protistrany příslušné národní centrální bance posudek o skutkovém stavu (diligence letter) vypracovaný externím právním poradcem, v němž se tento poradce z pohledu Eurosystému dostatečným způsobem a v náležité formě vyjadřuje k určitým otázkám týkajícím se skutkového stavu, které mohou být vypracovány ze strany ECB a zveřejněny na jejích internetových stránkách.
   Článek 7
   Účelové společnosti jako dlužníci
   1.   Účelová společnost (special purpose vehicle) je způsobilým dlužníkem na základě syndikovaného úvěru pouze tehdy, pokud i) v její prospěch vydal záruku nefinanční podnik, který je způsobilý jako ručitel ve smyslu oddílu 6.2.2 obecné dokumentace, ii) záruka splňuje podmínky stanovené v oddílu 6.3.3 obecné dokumentace a iii) příslušná národní centrální banka je oprávněna vymoci záruku po mobilizaci syndikovaného úvěru.
   2.   Úvěrové pohledávky, jež vzniknou na základě syndikovaných úvěrů, u kterých jako dlužníci vystupují účelové společnosti, představují způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému pouze tehdy, pokud mají účelová společnost a ručitel sídlo v eurozóně.
   3.   Požadavek na poskytnutí právního potvrzení stanovený v oddílu 6.3.3 obecné dokumentace se uplatňuje i v případě, kdy je dlužníkem účelová společnost, v jejíž prospěch byla vydána záruka v souladu s odstavcem 1.
   Článek 8
   Měna denominace
   Pro účely oddílu 6.2.2 obecné dokumentace se syndikované úvěry považují za denominované v eurech jen tehdy, pokud příslušná smlouva o úvěru neumožňuje, aby dlužník nebo jeho jménem zástupce dlužníka změnil kdykoliv před splatností příslušné úvěrové operace Eurosystému měnu, v níž je syndikovaný úvěr denominován nebo v níž je splatný.
   Článek 9
   Nepřípustnost započtení nebo protipohledávky
   Syndikované úvěry představují způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému pouze tehdy, pokud příslušná smlouva o syndikovaném úvěru obsahuje výslovné ustanovení, podle něhož jsou veškeré platby, které má dlužník provést, osvobozeny od jakýchkoli srážek z titulu započtení nebo protipohledávky.
   Článek 10
   Omezení realizace zajištění
   1.   Syndikované úvěry, na které se vztahují smluvní ustanovení vyžadující k přijetí syndikátních rozhodnutí ve vztahu k dlužníkovi většinu věřitelů, představují způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému.
   2.   Smlouvy o syndikovaných úvěrech, které obsahují ustanovení umožňující, aby některé podmínky příslušné smlouvy o syndikovaném úvěru byly se souhlasem většiny věřitelů změněny nebo od nich bylo upuštěno, představují způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému, avšak jen za předpokladu, že smlouva o úvěru neumožňuje přijetí většinových rozhodnutí, pokud jde o: i) prodloužení data splatnosti jakékoli částky, která je splatná na základě smlouvy, ii) snížení marže nebo částky jakékoli platby jistiny či úroků, nebo iii) změnu zásady, podle níž jsou závazky každého z věřitelů na základě smlouvy odděleny.
   3.   Syndikované úvěry, v jejichž rámci působí facility agent pro inkaso a rozdělování plateb, představují způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému jen tehdy, je-li takový agent úvěrovou institucí s dlouhodobým úvěrovým hodnocením alespoň „A-“ od agentur Fitch nebo Standard & Poor’s, „A3“ od Moody’s nebo „AL“ od DBRS.
   Článek 11
   Ustanovení o výměně věřitele
   Syndikovaný úvěr, na který se vztahují smluvní ustanovení umožňující dlužníkovi vyměnit věřitele oproti zaplacení zůstatku úvěru, představuje způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému jen v případě, že protistrana před mobilizací poskytne příslušné národní centrální bance vymahatelný zástavní nárok k svému právu obdržet peněžní prostředky v souvislosti s touto výměnou.
   Článek 12
   Poskytnutí důvěrných informací
   Syndikovaný úvěr představuje způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému pouze tehdy, pokud smlouva o syndikovaném úvěru umožňuje, aby věřitel poskytl centrální bance Eurosystému důvěrné informace v souvislosti s jakýmkoli břemenem či zástavním nárokem, které věřitel zřídil ve vztahu ke svým právům z úvěrové smlouvy, nebo v souvislosti s jakýmkoli postoupením těchto práv s cílem zajistit své závazky vůči centrální bance Eurosystému.
   Článek 13
   Zdanění a odškodnění
   1.   Syndikovaný úvěr představuje způsobilé zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému, jen splňuje-li protistrana podmínky stanovené v tomto článku.
   2.   Protistrana předloží potvrzení od daňového poradce ve Spojeném království, podle něhož buď a) dlužník nebude povinen zadržet srážkovou daň Spojeného království v důsledku jakéhokoli převodu nominálního vlastnictví (beneficial ownership) úvěrového aktiva na národní centrální banku podle anglického nebo jiného práva, nebo b) dlužník bude v důsledku takového převodu nominálního vlastnictví na národní centrální banku povinen zadržet srážkovou daň Spojeného království, ale na národní centrální banku by se měly vztahovat výhody daňové dohody mezi Spojeným královstvím a zemí, do jejíž pravomoci národní centrální banka spadá, s tím, že jakmile úřad Her Majesty’s Revenue & Customs vydá na základě příslušné dohody pokyn, bude dlužník oprávněn splácet úroky národní centrální bance bez srážkové daně Spojeného království a národní centrální banka bude oprávněna získat zpět daň, která byla předtím sražena, nebo c) dlužník bude v důsledku takového převodu nominálního vlastnictví na národní centrální banku povinen zadržet srážkovou daň Spojeného království a na národní centrální banku se nebudou vztahovat výhody daňové dohody mezi Spojeným královstvím a zemí, do jejíž pravomoci národní centrální banka spadá, ani žádná jiná výjimka.
   3.   V případě, že daňový poradce ve Spojeném království potvrdí, že převod nominálního vlastnictví úvěrového aktiva na národní centrální banku spadá do kategorie písmene b) nebo c) odstavce 2 výše, bude protistrana povinna souhlasit s odškodněním národní centrální banky za srážkovou daň Spojeného království, která byla sražena dlužníkem (a ne navýšena podle smlouvy o syndikovaném úvěru), jakož i za veškeré nepříznivé dopady na tok hotovosti spojené s jakoukoli srážkovou daní Spojeného království, která byla nejprve zadržena a následně splacena národní centrální bance.
   4.   Protistrana přebírá veškerou odpovědnost za to, že dlužníka informuje o každém převodu nominálního vlastnictví úvěrového aktiva na národní centrální banku, v důsledku kterého je dlužník povinen srazit daň Spojeného království (nebo srazit daň Spojeného království jinou sazbou).
   5.   Protistrana nese v plném rozsahu náklady jakéhokoli kolkovného Spojeného království (UK stamp duty) (jakož i pokut a úroků s ním spojených), které je splatné v důsledku jakéhokoli převodu nominálního vlastnictví úvěrového aktiva podle anglického nebo jiného práva a které národní centrální banka rozumně považuje za poplatek, jenž musí být uhrazen, aby národní centrální banka mohla uvést úvěrové aktivum jako důkaz před anglickým soudem nebo je použít k nějakým jiným účelům ve Spojeném království. Protistrana nese též v plném rozsahu náklady spojené s platbou UK stamp duty reserve tax, která je v důsledku takového převodu případně splatná.
   6.   Protistrana předloží potvrzení od příslušného daňového poradce v těch zemích, jejichž právní řády považuje za použitelné, podle kterého nebude dlužník povinen zadržet srážkovou daň, která není srážkovou daní Spojeného království, v důsledku jakéhokoli převodu nominálního vlastnictví úvěrového aktiva na národní centrální banku podle anglického nebo jiného práva a že v důsledku takového převodu nevznikne povinnost platit žádné kolkovné ani daň z převodu, které nejsou kolkovným nebo daní z převodu Spojeného království.
   7.   Protistrana v plném rozsahu odškodní národní centrální banku za jakékoli poplatky, které jsou splatné ve prospěch subjektů plnících funkce facility agent či paying agent nebo za jakékoli jiné poplatky nebo náklady, které souvisejí se správou úvěru.
   Článek 14
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. listopadu 2008.
   2.   Toto rozhodnutí se použije do 30. listopadu 2008.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. listopadu 2008.

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 282, 25.10.2008, s. 17.

      (2)  Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.


title: 2009/153/ES,Euratom: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 16. února 2009 o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

text:
               24.2.2009

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 51/8

      ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE

   ze dne 16. února 2009
   o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
   (2009/153/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
   s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byl jménem Společenství podepsán dne 15. července 2008 na základě rozhodnutí Rady 2008/800/ES (2).

               (2)

               Uvedený protokol by měl být uzavřen,

         ROZHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
   Článek 2
   Předseda Rady jménem Evropského společenství a jeho členských států uloží listiny o schválení podle čl. 12 odst. 2 protokolu. Předseda Komise současně uloží tyto listiny jménem Evropského společenství pro atomovou energii.

      V Bruselu dne 16. února 2009.

            Za Radu

            předseda

         O. LIŠKA

            Za Komisi

            předseda

         José MANUEL BARROSO

      (1)  Souhlas vydaný dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

      (2)  Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 45.


title: 2014/837/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 2014 , kterým se určují některé přímé finanční důsledky ukončení účasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na některých aktech Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost

text:
               28.11.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 343/17

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 27. listopadu 2014,
   kterým se určují některé přímé finanční důsledky ukončení účasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na některých aktech Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost

      (2014/837/EU)

   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Protokol č. 36 o přechodných ustanoveních (dále jen „protokol č. 36“), připojený ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 10 odst. 4 třetí pododstavec uvedeného protokolu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Podle protokolu č. 36 mělo Spojené království do 31. května 2014 možnost oznámit Radě, že nepřijímá pravomoci Komise a Soudního dvora zavedené Lisabonskou smlouvou pro právní akty Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.

               (2)

               Dopisem předsedovi Rady ze dne 24. července 2013 oznámilo Spojené království Radě, že nepřijímá pravomoci Komise a Soudního dvora zavedené Lisabonskou smlouvou v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech. V důsledku toho použitelnost příslušných aktů v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech pro Spojené království skončí dnem 1. prosince 2014.

               (3)

               Spojené království může oznámit, že si přeje účastnit se aktů, jež se na ně přestaly vztahovat.

               (4)

               Spojené království nazančilo, že oznámí své přání účastnit se některých těchto aktů.

               (5)

               V souladu s čl. 10 odst. 4 druhým pododstavcem protokolu č. 36 má Rada na návrh Komise určit nezbytná následná a přechodná opatření. Na základě čl. 10 odst. 4 třetího pododstavce může Rada také přijmout rozhodnutí o tom, že má Spojené království nést přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jeho účasti na uvedených aktech.

               (6)

               Jelikož Spojené království neoznámilo Radě své přání účastnit se rozhodnutí Rady 2008/615/SVV (1) a 2008/616/SVV (2) a rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV (3) (dále jen „prümská rozhodnutí“), jejich použitelnost pro Spojené království skončí dnem 1. prosince 2014. S ohledem na praktický a operační význam prümských rozhodnutí pro veřejnou bezpečnost v Unii, a zejména pro vymáhání práva a prevenci trestných činů, jejich odhalování a objasňování, nicméně Rada svým rozhodnutím 2014/836/EU (4) stanovila, že Spojené království provede plné posouzení na základě ekonomických a realizačních kritérií, týkající se výhod a praktického přínosu, které pro Spojené království představuje obnovení účasti na prümských rozhodnutích, a kroků nezbytných k tomu, aby tak učinilo, jehož výsledky budou zveřejněny do 30. září 2015. Budou-li výsledky uvedeného posouzení pozitivní, Spojené království se do 31. prosince 2015 rozhodne, zda během následujících čtyř týdnů oznámí Radě své přání účastnit se prümských rozhodnutí v souladu s čl. 10 odst. 5 protokolu č. 36.

               (7)

               Spojenému království byly z programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ zavedeného rozhodnutím Rady 2007/125/SVV (5) přiděleny finanční prostředky na dva projekty související s rozhodnutími 2008/615/SVV a 2008/616/SVV, první týkající se provádění výměny údajů o DNA podle Prümské smlouvy ze strany Spojeného království, s maximální výší spolufinancování 961 019 EUR poskytnutých ministerstvu vnitra (Home Office), a druhý týkající se projektu hodnocení otisků prstů v rámci Prümské smlouvy Spojeným královstvím, s maximální výši spolufinancování 547 836 EUR poskytnutých ministerstvu vnitra (Home Office). Přidělené prostředky dosahují celkové výše 1 508 855 EUR.

               (8)

               Nedodrží-li Spojené království jednu ze lhůt uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/836/EU, nebo nebo pokud se rozhodne neúčastnit se prümmských rozhodnutí, mělo by jako přímý finanční důsledek, který nezbytně a nevyhnutelně nastal z důvodu ukončení jeho účasti na prümských rozhodnutích, navrátit částky skutečně uhrazené Komisí jako příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie na provádění uvedených rozhodnutí.

               (9)

               V souladu s čl. 10 odst. 4 třetím pododstavcem protokolu č. 36 se Spojené království účastní přijímání tohoto rozhodnutí a je jím vázáno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Nedodrží-li Spojené království jednu ze lhůt uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/836/EU nebo pokud se rozhodne neúčastnit se prümmských rozhodnutí, navrátí do souhrného rozpočtu Unie částky obdržené v rámci programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, a to až do výše 1 508 855 EUR.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2014.

      V Bruselu dne 27. listopadu 2014.

            Za Radu

            předseda

         A. GIACOMELLI

      (1)  Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1).

      (2)  Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12).

      (3)  Rámcové rozhodnutí Rady 2009/905/SVV ze dne 30. listopadu 2009 o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 14).

      (4)  Rozhodnutí Rady 2014/836/EU ze dne 27. listopadu 2014, kterým se určují některá následná a přechodná opatření týkající se ukončení účasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na některých aktech Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku).

      (5)  Rozhodnutí Rady 2007/125/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ jakožto součást obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod (Úř. věst. L 58, 24.2.2007, s. 7).


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. září 2011 o jmenování maltského člena a maltské náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

text:
               22.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 278/2

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 20. září 2011
   o jmenování maltského člena a maltské náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
   (2011/0000/)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
   s ohledem na seznamy kandidátů předložené vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Rada rozhodnutími ze dne 22. listopadu 2010 (2) a 7. března 2011 (3) jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na období od 1. prosince 2010 do 30. listopadu 2013, a to s výjimkou některých členů a náhradníků.

               (2)

               Maltská vláda předložila kandidatury na dvě volná místa.

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Na období do 30. listopadu 2013 jsou jmenovány jako člen a náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek tyto osoby:
   I.   ZÁSTUPCI VLÁD

               Země

               Člen

               Náhradnice

               Malta

               pan Noel VELLA

               paní Sylvia GAUCIOVÁ

         Článek 2
   Členy a náhradníky, jejichž kandidatury nebyly dosud předloženy, jmenuje Rada později.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Bruselu dne 20. září 2011.

            Za Radu

            předseda

         M. SAWICKI

      (1)  Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Úř. věst. C 322, 27.11.2010, s. 8.

      (3)  Úř. věst. C 83, 17.3.2011, s. 4.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o podmínkách silniční přepravy zboží a podpoře kombinované dopravyText s významem pro EHP.

text:
Důležité právní upozornění

|

32001D0265

Úřední věstník L 108 , 18/04/2001 S. 0004 - 0005

		Rozhodnutí Radyze dne 19. března 2001o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o podmínkách silniční přepravy zboží a podpoře kombinované dopravy(Text s významem pro EHP)(2001/265/ES)RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 71 a 93 ve spojení s čl. 300 odst. 3 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o podmínkách silniční přepravy zboží a podpoře kombinované dopravy (dále jen "dohoda") podporuje další rozvoj dopravních vztahů mezi smluvními stranami.(2) Uzavření dohody přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu, neboť podporuje tranzitní provoz přes území Bulharské republiky při přepravě mezi Řeckem a ostatními členskými státy, a tím vytváří předpoklady, aby obchod uvnitř Společenství probíhal s co nejnižšími náklady a aby se snížily na minimum překážky správní a technické povahy, které jej nepříznivě ovlivňují.(3) Uzavření dohody podporuje kombinovanou dopravu za účelem ochrany životního prostředí.(4) Dohoda by měla být schválena jménem Společenstvím,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o podmínkách silniční přepravy zboží a podpoře kombinované dopravy se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady provede oznámení podle článku 19 dohody.Článek 3Komise, které jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství ve výboru pro dopravu Společenství-Bulharsko (dále jen "výbor"), zřízeném podle článku 13 dohody.Postoj, který má Společenství v rámci výboru zaujmout, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise. Pokud se rozhodnutí navržené výborem bude týkat jednacího řádu výboru, přijme Rada toto rozhodnutí prostou většinou.Rozhodnutí výboru budou zveřejňována v Úředním věstníku Evropských společenství.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. března 2001.Za RadupředsedkyněM. Winberg[1] Úř. věst. C 89 E, 28.3.2000, s. 52.[2] Stanovisko ze dne 25.10.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).--------------------------------------------------


title: 2010/812/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. prosince 2010 o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/023 ES/Lear, Španělsko)

text:
               28.12.2010

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 342/24

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
   ze dne 15. prosince 2010
   o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/023 ES/Lear, Španělsko)
   (2010/812/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 této dohody,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh práce.

               (2)

               Působnost EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby zahrnovala i podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.

               (3)

               Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z EFG v mezích ročního stropu 500 milionů EUR.

               (4)

               Španělsko předložilo dne 23. července 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve společnosti Lear a dne 10. srpna 2010 ji doplnilo o dodatečné informace. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006. Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 382 200 EUR.

               (5)

               Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenou žádostí Španělska,

         PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 382 200 EUR v prostředcích na závazky a platby.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

      Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.

            Za Evropský parlament

            předseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            předseda

         O. CHASTEL

      (1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutí Rady 2012/325/SZBP ze dne 25. června 2012 o prodloužení mandátu zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán

text:
               26.6.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 165/49

         ROZHODNUTÍ RADY 2012/325/SZBP
   ze dne 25. června 2012
   o prodloužení mandátu zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 11. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/450/SZBP (1) o jmenování paní Rosalind MARSDENOVÉ zvláštní zástupkyní Evropské unie pro Súdán.

               (2)

               Dne 1. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/499/SZBP (2), kterým se s ohledem na vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu změnil mandát a název funkce zvláštní zástupkyně EU. Její mandát má skončit dne 30. června 2012.

               (3)

               Mandát zvláštní zástupkyně EU by měl být prodloužen o dalších dvanáct měsíců.

               (4)

               Zvláštní zástupkyně EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Zvláštní zástupkyně Evropské unie
   Mandát paní Rosalind MARSDENOVÉ jako zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán (dále jen „zvláštní zástupkyně EU“) se prodlužuje do 30. června 2013. Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštní zástupkyně EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.
   Článek 2
   Cíle politiky
   Mandát zvláštní zástupkyně EU vychází z cílů politiky Unie ve vztahu k Súdánu a Jižnímu Súdánu, přičemž spočívá ve spolupráci s jejich vládami, Africkou unií (AU), Organizací spojených národů (OSN) a dalšími vnitrostátními, regionálními a mezinárodními zúčastněnými stranami za účelem dosažení pokojného soužití Súdánu a Jižního Súdánu v souladu se zásadou dvou životaschopných, mírumilovných a prosperujících států. Cíli politiky Unie je mimo jiné aktivně přispívat k vyřešení zbývajících otázek souvisejících se souhrnnou mírovou dohodou i otázek, které by mohly vyvstat po provedení této dohody, a pomáhat zúčastněným stranám při provádění dohod, podporovat snahy o stabilizaci neklidné hraniční oblasti mezi severem a jihem, napomáhat budování institucí a podporovat stabilitu, bezpečnost a rozvoj v Jižním Súdánu, přispět k politickému řešení konfliktu v Dárfúru, podporovat úsilí o vyřešení konfliktu ve státech Jižního Kordofánu a Modrého Nilu, podporovat demokratickou správu věcí veřejných, odpovědnost a dodržování lidských práv, včetně spolupráce s Mezinárodním trestním soudem, intenzivněji se angažovat ve východním Súdánu a zlepšit přístup humanitární pomoci v celém Súdánu i Jižním Súdánu.
   Kromě toho vychází mandát zvláštní zástupkyně EU z cíle politiky Unie přispět ke zmírnění a odstranění hrozeb, které pro stabilitu Jižního Súdánu a širšího regionu představuje Armáda božího odporu (LRA).
   Článek 3
   Mandát
   K dosažení cílů politiky se zvláštní zástupkyni EU uděluje mandát:

               a)

               udržovat kontakty s vládami Súdánu a Jižního Súdánu, súdánskými a jihosúdánskými politickými stranami, ozbrojenými a povstaleckými hnutími v Súdánu a Jižním Súdánu, jakož i s občanskou společností a nevládními organizacemi za účelem plnění cílů politiky Unie;

               b)

               úzce spolupracovat s OSN, včetně mise OSN v Jižním Súdánu (UNMISS), prozatímních bezpečnostních sil OSN pro oblast Abyei (UNISFA) a zvláštního vyslance OSN, s AU, a zejména s prováděcím panelem AU na vysoké úrovni pro Súdán (AUHIP), se společnou operací AU a OSN v Dárfúru (UNAMID), s Ligou arabských států (LAS), s Mezivládním úřadem pro rozvoj (IGAD) a dalšími předními regionálními a mezinárodními zúčastněnými stranami;

               c)

               zastupovat Unii a prosazovat cíle její politiky a její postoje podle potřeby na mezinárodních a veřejných fórech;

               d)

               přispívat k posílení soudržnosti a účinnosti politiky Unie vůči Súdánu a Jižnímu Súdánu a zároveň prosazovat soudržný mezinárodní přístup k těmto dvěma zemím;

               e)

               přispívat k mezinárodnímu zprostředkovatelskému úsilí vedenému AUHIP za účelem usnadnění dohody mezi Súdánem a Jižním Súdánem ohledně nevyřešených otázek, které by mohly vyvstat po provedení souhrnné mírové dohody, a nalézt komplexní politické řešení současného konfliktu ve státech Jižního Kordofánu a Modrého Nilu;

               f)

               podporovat provádění opatření dohodnutých v rámci souhrnné mírové dohody a případné provádění dohod týkajících se otázek, které by mohly vyvstat po provedení této dohody;

               g)

               podporovat budování institucí v Jižním Súdánu;

               h)

               přispívat k mezinárodnímu úsilí o usnadnění souhrnné, všeobecné a trvalé mírové dohody pro Dárfúr a prosazovat provádění dokumentu z Dohá, podle okolností za úzké spolupráce s OSN, AU, vládou Kataru a dalšími mezinárodními zúčastněných stranami;

               i)

               prosazovat dodržování lidských práv udržováním pravidelných kontaktů s příslušnými orgány v Súdánu a Jižním Súdánu, Úřadem žalobce Mezinárodního trestního soudu, Úřadem vysokého komisaře pro lidská práva a pozorovateli v oblasti lidských práv působícími v oblasti;

               j)

               přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv, včetně obecných zásad EU pro lidská práva, zejména obecných zásad EU týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů a obecných zásad EU týkajících se násilí páchaného na ženách a dívkách a boje proti všem formám jejich diskriminace, a politiky Unie ve vztahu k rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) týkající se žen, míru a bezpečnosti, mimo jiné prostřednictvím sledování vývoje situace v tomto ohledu, podávání zpráv a vypracovávání příslušných doporučení;

               k)

               přispívat k uplatňování komplexního přístupu Unie k Súdánu a Jižnímu Súdánu dohodnutého na zasedání Rady pro zahraniční věci dne 20. června 2011;

               l)

               v úzké spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) přispívat ke spolupráci Unie se všemi zúčastněnými stranami, aby bylo podpořeno úsilí o zmírnění a odstranění hrozeb, které pro civilní obyvatelstvo a stabilitu Jižního Súdánu a širšího regionu představuje Armáda božího odporu.

               m)

               sledovat, jak Súdán i Jižní Súdán plní příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, zejména rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009), 1919 (2010), 1990 (2011), 1996 (2011), 2024 (2011) a 2046 (2012), a podávat o tom zprávy.

         Článek 4
   Provádění mandátu
   1.   Zvláštní zástupkyně EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
   2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštní zástupkyní EU výsadní spojení a je pro ni hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštní zástupkyni EU strategické a politické vedení v rámci mandátu, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele.
   3.   Zvláštní zástupkyně EU pracuje v úzké koordinaci s ESVČ a jejími příslušnými útvary.
   Článek 5
   Financování
   1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštní zástupkyně EU v období od 1. července 2012 do 30. června 2013 činí 1 900 000 EUR.
   2.   Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
   3.   Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštní zástupkyní EU a Komisí. Zvláštní zástupkyně EU za veškeré výdaje odpovídá Komisi.
   Článek 6
   Sestavení a složení týmu
   1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupkyně EU za sestavení svého týmu. Tento tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické a bezpečnostní otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupkyně EU neprodleně informuje o složení týmu Radu a Komisi.
   2.   Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštní zástupkyni EU. Plat takto vyslaného personálu hradí dotyčný členský stát, dotyčný orgán Unie nebo ESVČ. Zvláštní zástupkyni EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo do ESVČ. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
   3.   Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu, vysílajícímu orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštní zástupkyně EU.
   Článek 7
   Výsady a imunity zvláštní zástupkyně EU a členů jejího týmu
   Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro splnění a řádné působení mise zvláštní zástupkyně EU a členů jejího týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou zemí nebo zeměmi. Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
   Článek 8
   Bezpečnost utajovaných informací EU
   Zvláštní zástupkyně EU a členové jejího týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (3).
   Článek 9
   Přístup k informacím a logistická podpora
   1.   Členské státy, Komise, ESVČ a generální sekretariát Rady zajistí, aby měla zvláštní zástupkyně EU přístup k veškerým důležitým informacím.
   2.   Logistickou podporu v regionu poskytují podle okolností delegace Unie nebo členské státy.
   Článek 10
   Bezpečnost
   V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupkyně EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci ve své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je jí přímo podřízen, zejména tím, že:

               a)

               na základě pokynů ESVČ vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní a evakuační plán mise;

               b)

               zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;

               c)

               zajistí, aby všichni členové jejího týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro oblast mise ze strany ESVČ;

               d)

               zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá Radě, vysokému představiteli a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy o pokroku a zprávy o provádění mandátu.

         Článek 11
   Podávání zpráv
   1.   Zvláštní zástupkyně EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru. Podle potřeby podává zprávy rovněž pracovním skupinám Rady. Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Na doporučení vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupkyně EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
   2.   Zvláštní zástupkyně EU pravidelně informuje Politický a bezpečnostní výbor o situaci v Dárfúru i o situaci v Súdánu a Jižním Súdánu.
   Článek 12
   Koordinace
   1.   Zvláštní zástupkyně EU přispívá k jednotnosti, důslednosti a účinnosti činnosti Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a činnosti členských států byly uplatňovány soudržně v zájmu dosažení cílů politiky Unie. Činnosti zvláštní zástupkyně EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a s činnostmi dalších zvláštních zástupců Evropské unie působících v oblasti. Zvláštní zástupkyně EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie v regionu.
   2.   Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie, mimo jiné v Chartúmu, Džubě, Addis Abebě a New Yorku, a s vedoucími misí členských států. Všichni se snaží být zvláštní zástupkyni EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupkyně EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
   3.   Zvláštní zástupkyně EU v úzké koordinaci s vedoucím delegace Unie v Džubě poskytuje vedení v otázkách místní politické situace veliteli mise EUAVSEC-South Sudan. Zvláštní zástupkyně EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují.
   Článek 13
   Přezkum
   Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu. Zvláštní zástupkyně EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce prosince roku 2012 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
   Článek 14
   Vstup v platnost
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 25. června 2012.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 42.

      (2)  Úř. věst. L 206, 11.8.2011, s. 50.

      (3)  Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.


title: 2005/454/ES, Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2005 o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

text:
               23.6.2005

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 160/25

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 13. června 2005
   o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
   (2005/454/ES, Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/758/ES, Euratom ze dne 17. září 2002 o jmenování členů Hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2002 do 20. září 2006 (1),
   s ohledem na kandidaturu předloženou francouzskou vládou,
   s ohledem na stanovisko Komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   Po odstoupení pana Noëla DUPUYE, které bylo Radě oznámeno dne 2. února 2005, se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociální výboru,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Pan Bruno CLERGEOT je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Noëla DUPUYE pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
   Nabývá účinku dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 13. června 2005.

            Za Radu

         J. ASSELBORN

            předseda

      (1)  Úř. věst. L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1988 o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o tetrachlormethan

text:
Důležité právní upozornění

|

31988D0381

Úřední věstník L 183 , 14/07/1988 S. 0027 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 8 S. 0103  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 8 S. 0103

		Rozhodnutí Radyze dne 24. června 1988o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o tetrachlormethan(88/381/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130 této smlouvy,s ohledem na návrh Komise,s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],vzhledem k tomu, že rozhodnutím 77/586/EHS [3] schválilo Společenství Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním (dále jen "chemická úmluva") a dodatkovou dohodu k dohodě podepsané v Bernu dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním (dále jen "mezinárodní komise");vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna; vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami;vzhledem k tomu, že mezinárodní komise stanovila mezní hodnoty pro tetrachlormethan ve formě návrhu, který doplňuje přílohu IV chemické úmluvy;vzhledem k tomu, že směrnice 86/280/EHS [4] stanovuje mezní hodnoty pro vypouštění tetrachlormethanu do vodního prostředí Společenství; že tyto mezní hodnoty jsou shodné s hodnotami stanovenými v návrhu mezinárodní komise;vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství, jako smluvní strana chemické úmluvy, přijalo výše zmíněný návrh,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Návrh Mezinárodní komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o tetrachlormethan, se přijímá jménem Evropského hospodářského společenství.Znění návrhu se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady oznámí vládě švýcarské konfederace přijetí návrhu podle článku 1 v souladu s postupy stanovenými chemickou úmluvou.V Lucemburku dne 24. června 1988.Za RadupředsedaM. Bangemann[1] Stanovisko ze dne 15. června 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).[2] Úř. věst. C 356, 31.12.1987, s. 68.[3] Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 35.[4] Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 16.--------------------------------------------------Návrh Mezinárodní Komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976MEZINARODNI KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNECISTOVANIM,s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY,aby příloha IV úmluvy byla doplněna, pokud jde o tetrachlormethan, takto:Látka nebo skupina látek | Původ | Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky | Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky | Lhůta pro stávající odtoky | Poznámky |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Tetrachlormethan | 1.Výroba tetrachlormethanu perchlorací bez vypírání | 1,5 mg na litr odpadních vod | 2,5 g tetrachlormethanu na tunu celkové výrobní kapacity tetrachlormethanu a perchlorethylenu | 1. ledna 1988 | [1], [2], [3], [4], [5] |2.Výroba chlormethanů chlorací methanu (včetně vysokotlaké elektrolýzy alkalických chloridů) a z methanolu | 1,5 mg na litr odpadních vod | 10 g tetrachlormethanu na tunu celkové výrobní kapacity chlormethanů | 1. ledna 1988 | [1], [2], [3], [4], [5] |3.Přeměna na fluorchloruhlovodíky | | | | [6] |V případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro podniky používající tetrachlormethan jako rozpouštědlo, navrženy mezinárodní komisí později. Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro tetrachlormethan v souladu s články 3 a 4 úmluvy.Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.Ustanovení tohoto odstavce se rovněž použijí, jestliže se průmyslový podnik zabývá jinými činnostmi než těmi, pro které jsou ve výše uvedené tabulce stanoveny mezní hodnoty a které mohou být zdrojem vypouštění tetrachlormethanu.Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.[1] Mezní hodnoty uvedené v této tabulce odpovídají maximálním hodnotám průměrné měsíční koncentrace (mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace) nebo na měsíční vypouštěná množství (mezní hodnoty vyjádřené jako hmotnost).Množství vypouštěného tetrachlormethanu jsou vyjádřena jako funkce charakteristického prvku znečišťující činnosti, tzn. pro odvětví výroby tetrachlormethanu perchlorací celková výrobní kapacita tetrachlormethanu a tetrachlorethylenu průmyslového podniku; pro sektor vyrábějící chlormethany chlorací methanu nebo z methanolu celková výrobní kapacita chlormethanů průmyslového podniku.[2] V žádném případě nesmí být mezní hodnoty vyjádřené maximální koncentrací vyšší než mezní hodnoty vyjádřené maximálním množstvím dělené potřebou vody vztahující se k charakteristickému prvku znečišťující činnosti.Nicméně, vzhledem k tomu, že koncentrace tetrachlormethanu v odtoku závisí na potřebném objemu vody, který se mění podle různých technologických postupů a výrobních zařízení, musí být vždy dodrženy mezní hodnoty vyjádřené množstvím tetrachlormethanu jako charakteristického prvku znečišťující činnosti.[3] Mezní hodnoty stanovené ve výše uvedené tabulce se vztahují na obsah tetrachlormethanu ve vzorku všech odtoků z lokality průmyslového zařízení.Pokud se odpadní vody obsahující tetrachlormethan čistí mimo průmyslové zařízení v čistírně odpadních vod určené k jeho odstraňování, mohou vlády povolit, aby se mezní hodnoty použily v místě, kde odpadní vody opouštějí čistírnu odpadních vod.Kvůli těkavosti tetrachlormethanu a aby se zabránilo přenosu znečištění do jiného prostředí (vzduch, půda) v případech, kdy se používá pracovní postup vyžadující míchání odtoků obsahujících tetrachlormethan ve volném vzduchu, budou požadovat vlády dodržení mezních hodnot na tocích nad příslušnými zařízeními. Vlády musí zajistit, že budou plně brány v úvahu všechny vody, které by mohly být znečištěny.[4] Průměrné denní mezní hodnoty jsou dvojnásobkem odpovídajících průměrných měsíčních mezních hodnot uvedených v tabulce.[5] Pokud jde o metody měření, analýz a odběru vzorků, viz doporučení mezinárodní komise ze dne 3. června 1986.[6] V současné době není možné přijmout mezní hodnoty pro toto odvětví. Mezinárodní výbor navrhne tyto hodnoty smluvním stranám úmluvy později.--------------------------------------------------


title: 2013/521/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2013 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie

text:
               24.10.2013

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 282/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 7. října 2013
   o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie
   (2013/521/EU)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie (dále jen „dohoda“) byla v souladu s rozhodnutím Rady 2012/649/EU ze dne 15. října 2012 (1) podepsána dne 26. října 2012 s výhradou pozdějšího uzavření.

               (2)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (2). Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (3)

               Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
                   (3); Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (4)

               V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.

               (5)

               Dohoda by měla být schválena,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dohoda mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 12 odst. 1 dohody (4).
   Článek 3
   Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Unii ve smíšeném výboru zřízeném článkem 10 dohody.
   Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

      V Lucemburku dne 7. října 2013.

            Za Radu

            předseda

         J. BERNATONIS

      (1)  Úř. věst. L 288, 19.10.2012, s. 1.

      (2)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (3)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (4)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. března 1990 o uzavření dohody mezi Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé o spolupráci při hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje

text:
Důležité právní upozornění

|

31990D0160

Úřední věstník L 090 , 05/04/1990 S. 0018 - 0019 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 9 S. 0187  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 9 S. 0187

		Rozhodnutí Radyze dne 22. března 1990o uzavření dohody mezi Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé o spolupráci při hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje(90/160/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této Smlouvy,s ohledem na návrh Komise [1],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],s ohledem na usnesení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě dne 19. října 1987 o pokračování a provádění politiky Evropských společenství a akčního programu v oblasti životního prostředí (1987 - 1992) [4] a na čtvrtý akční program Evropských společenství v oblasti životního prostředí v příloze uvedeného usnesení (dále jen "čtvrtý akční program");vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program zahrnuje v návaznosti na předchozí akční programy mezi hlavní oblasti činnosti sledování a kontrolu vod s cílem zlepšit její kvalitu a snížit znečištění;vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program vyzývá Společenství a jeho členské státy k účasti na mezinárodních akcích na ochranu životního prostředí a přikládá v této souvislosti zvláštní význam dvoustranným stykům se třetími zeměmi;vzhledem k tomu, že dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé o spolupráci při hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje podepsaná v Regensburgu dne 1. prosince 1987 stanoví především založení Stálého výboru pro oblast vodního hospodářství, který bude smluvním stranám dávat doporučení na opatření, která mají být přijata mimo jiné za účelem zlepšení kvality vodních zdrojů v povodí Dunaje v rozsahu působnosti této dohody;vzhledem k tomu, že patnáct směrnic uvedených v příloze závěrečného protokolu dotyčné dohody se použije pro povodí Dunaje;vzhledem k tomu, že Společenství musí dohodu schválit, aby bylo dosaženo jednoho z cílů Společenství, který se týká zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, jak stanoví již Jednotný evropský akt;vzhledem k tomu, že zmíněná dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 1. prosince 1987,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé o spolupráci při hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje.Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2Předseda Rady Evropských společenství uloží jménem Evropských hospodářských společenství listinu o schválení stanovenou v článku 12 dohody. Vzhledem k tomu, že jak Evropské hospodářské společenství tak Spolková republika Německo jsou stranami uvedené dohody, jejich příslušné orgány zkoordinují své časové plány tak, aby listiny o schválení obou stran byly uloženy současně.V Bruselu dne 22. března 1990.Za RadupředsedaP. Flynn[1] Úř. věst. C 98, 19.4.1989, s. 10.[2] Úř. věst. C 256, 9.10.1989, s. 152.[3] Úř. věst. C 298, 27.11.1989, s. 1.[4] Úř. věst. C 328, 7.12.1987, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/626/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 o uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 266/329

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 3. dubna 2014
   o uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012
   (2014/626/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi společného podniku (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05851/2014 – C7–0053/2014),

               —

               s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a zejména na článek 208 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC (4), a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5),

               —

               s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (6), a zejména na článek 108 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0204/2014),

               1.

               schvaluje uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli společného podniku ENIAC, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Martin SCHULZ

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 369, 17.12.2013, s. 18.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21.

      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2011/575/EU: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 250/149

         ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   ze dne 10. května 2011
   o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2009
   (2011/575/EU)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,

               —

               s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2009,

               —

               s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi střediska (1),

               —

               s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,

               —

               s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (3), a zejména na článek 23 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,

               —

               s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0107/2011),

               1.

               schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2009;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).

            Předseda

         Jerzy BUZEK

            Generální tajemník

         Klaus WELLE

      (1)  Úř. věst. C 338, 14.12.2010, s. 124.

      (2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. února 2004 o provádění přípravné akce na posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti

text:
Důležité právní upozornění

|

32004D0213

Úřední věstník L 067 , 05/03/2004 S. 0018 - 0022

		Rozhodnutí Komiseze dne 3. února 2004o provádění přípravné akce na posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti(2004/213/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na rozhodnutí Komise 2003/113 v konečném znění ze dne 11. března 2003 o přijetí sdělení "Evropská obrana – průmyslová a tržní hlediska – směrem k politice EU v politice vybavení pro obranu" [1], a zejména na bod 5,s ohledem na čl. 157 odst. 1 čtvrtou odrážku Smlouvy (podpora dokonalejšího využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje),ROZHODLA TAKTO:Článek 1Komise zahajuje přípravnou akci na podporu evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti (2004–2006) podle sdělení Komise s názvem "Provádění přípravné akce na posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti: směrem k programu rozvoje evropské bezpečnosti prostřednictvím výzkumu a technologií".Činnost a pracovní program přípravné akce jsou součástí uvedeného sdělení (oddíl II) a jsou základem následných výzev k podávání návrhů a výzev k podávání nabídek.Článek 2Podrobnosti provádění této přípravné akce jsou stanoveny v příloze.Rozpočtová linie pro tuto činnost je 08 14 01.V Bruselu dne 3. února 2004.Za KomisiPhilippe Busquinčlen Komise[1] Nezveřejněno v Úředním věstníku.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPROVÁDĚNÍ PŘÍPRAVNÉ AKCE [1]1. Činnosti a finanční podporaČinnosti uskutečňované v rámci přípravné akce "Posílení evropského průmyslového potenciálu v oblasti výzkumu bezpečnosti" jsou projekty a podpůrné činnosti. Projekty obvykle trvají od jednoho roku do dvou let a podpůrné činnosti trvají od šesti měsíců do tří let.Projekty budou zahájeny výzvami k podávání návrhů. O finančních příspěvcích na projekty budou uzavřeny písemné dohody (tzv. smlouva o poskytnutí podpory). Podpůrné činnosti rovněž mohou být vybrány na základě výzev k podávání návrhů, směřujícím ke smlouvám o poskytnutí podpory, nebo výzev k podávání nabídek, jejichž výsledkem jsou smlouvy o službách.Výzvy k podávání návrhů a výzvy k podávání nabídek se zveřejní v Úředním věstníku Evropské Unie.V případě výzev k podávání návrhů jsou postupy pro hodnocení a jednání a také zásady týkající se práv duševního vlastnictví a smluv o poskytování podpor popsány v oddílech 3, 4, 5, 6 a 7 níže. Pro nabídková řízení se použijí standardní postupy a smlouvy.Komise může jmenovat nezávislé odborníky na pomoc při tvorbě evropského Programu na výzkum bezpečnosti, hodnocení návrhů a sledování činností včetně celkových výsledků přípravné akce. Odborníci jsou jmenování rozhodnutím schvalujícího úředníka Komise na základě výzvy k podávání návrhů.2. Účast2.1 Obecné zásadyK účasti a získání finančního příspěvku Společenství jsou způsobilé právnické subjekty zřízené v členských státech [2]. Účastníky budou veřejné orgány, veřejné a soukromé průmyslové organizace (včetně malých a středních podniků), vysokoškolské instituce a výzkumné organizace.Ve výjimečných případech a nad rámec minimálního počtu účastníků se mohou účastnit právnické subjekty zřízené ve třetích zemích nebo mezinárodní organizace. V takových případech může Společenství výjimečně poskytnut finanční příspěvek. Účast subjektů ze třetích zemí je upravena vzájemnými ujednáními s dotyčnou zemí.Vhodná opatření k zajištění toho, že s utajovanými informacemi je zacházeno v souladu s bezpečnostními předpisy Komise [3]. Členové konsorcia navíc zajistí, aby zacházení s utajovanými informacemi splňovalo příslušné bezpečnostní předpisy.2.2 Minimální počet účastníkůProjekty provádí konsorcium složené nejméně ze dvou nezávislých právních subjektů z různých členských států [4]. Je třeba vzít na vědomí, že spolupráce mezi subjekty z různých států včetně orgánů veřejné bezpečnosti je velmi podporována a představuje klíčový cíl tohoto přípravného opatření.Podpůrná činnost může být prováděna jediným účastníkem nebo konsorciem.Konsorcia zastupuje koordinátor, který zajišťuje koordinaci a spravuje příspěvek Společenství, pokud jde o jeho rozdělení mezi účastníky.2.3 Technická způsobilost a zdrojeÚčastníci musí mít znalosti a technickou způsobilost nezbytnou k vykonávání činnosti. S pokračující prací musí mít účastníci podle potřeby zdroje nutné k vykonávání činnosti. Zdroji nutnými k vykonávání činnosti se rozumí lidské zdroje, infrastruktura, finanční zdroje a v nezbytných případech nehmotný majetek a další zdroje zpřístupněné třetí osobou na základě dřívějšího závazku.3. Hodnocení návrhů projektů3.1 Postup hodnocení a výběruNávrhy na projekty předložené na základě výzvy k podávání návrhů budou hodnoceny podle postupu popsaného níže. S utajovanou dokumentací bude zacházeno v souladu s příslušnými předpisy o utajovaných dokumentech.3.2 Kontrola způsobilostiÚtvary Komise ověří, že návrhy splňují tato kritéria způsobilosti:- obdržení návrhu Komisí nejpozději v dobu stanovenou ve výzvě,- minimální počet účastníků podle výzvy k podávání návrhů,- úplnost návrhu, to znamená předložení všech požadovaných úředních formulářů a popisu návrhu.Pouze projekty splňující kritéria způsobilosti budou předloženy k hodnocení.3.3 Hodnotící kriteriaKaždý projekt bude zhodnocen na základě těchto kritérií:- vhodnost návrhu pracovního programu přípravné akce,- posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu a potenciálu pro využití,- vědecká a/nebo technická výjimečnost a přínos pro hmatatelné a prokazatelné zvýšení bezpečnosti,- vybudování účinných partnerství mezi (veřejnými) uživateli, průmyslem a výzkumem,- schopnost konsorcia provádět projekt úspěšně a zajistit jeho účinné řízení, a to včetně schopnosti zajistit případnou ochranu utajovaných informací, a jasný plán na správu duševního vlastnictví.3.4 Bodové ohodnocení, minimální počet bodů, váha jednotlivých hodnotících kritériíKaždé hodnotící kritérium je vyznačeno na šestibodové stupnici od 0 do 5 určující tyto skutečnosti:0 – návrh se netýká dané problematiky nebo nemůže být hodnocen podle příslušných kritérií z důvodu chybějících nebo neúplných informací.1 – nedostatečný; 2 – uspokojivý; 3 – dobrý; 4 – velmi dobrý; 5 – výborný.Minimální stanovený počet bodů u všech kritérií je 3. Jakýkoliv návrh, který v jednom z kritérií nedosáhne minimálního počtu bodů, bude odmítnut. Celkové bodové hodnocení se vypočítá u všech návrhů, které dosáhly minimálního počtu bodů, přičemž všechna kritéria mají stejnou váhu. Pro celkové hodnocení se stanoví minimální počet bodů 18/25.3.5 Popis hodnocení návrhůKaždý návrh bude hodnocen nejméně třemi hodnotiteli (zaměstnanci Komise nebo externími odborníky nebo zástupci obou uvedených skupin) pracujícími nezávisle a bez jakéhokoliv střetu zájmů. Hodnotitelé udělí známky a připomínky ke každému kritériu.Jakmile všichni hodnotitelé, kterým byl návrh přidělen, dokončí své individuální posouzení, může dojít ke společné diskusi k projednání udělené známky a dohodnout se na společné známce pro každé kritérium.Porota hodnotitelů provede závěrečné přezkoumání, sjednotí bodové hodnocení a dohodne se na společných zprávách. Výsledkem jednání poroty je zpráva obsahující pro každý návrh bodové hodnocení a vysvětlující komentář ke každému kritériu a také seznam případných návrhů, které dosáhly minimálního bodového hodnocení, společně s výslednou známkou pro každý návrh splňující minimální bodové hodnocení a doporučeními poroty, pokud jde o pořadí návrhů.3.6 Zpětná vazba pro předkladatele návrhůKoordinátor každého návrhu obdrží hodnotící zprávu. U návrhů odmítnutých po nedosažení minimálního počtu bodů může být vyhotoveno vyjádření pouze pro kritéria posuzovaná do nesplnění minimálního počtu bodů4. Dokončení hodnocení4.1 Seznam hodnocení KomiseÚtvary Komise vypracují seznam všech hodnocených návrhů, které dosáhnou minimálního počtu bodů, a to podle pořadí na základě výsledného bodového hodnocení. Pokud dva návrhy získají stejný konečný počet bodů, útvary Komise vezmou v úvahu cíle přípravné akce, slučitelnost návrhů se stanovenými cíli Společenství a dostupné rozpočtové prostředky.4.2 Seznam rezerv KomiseSeznam návrhů, jež mají být ponechány k jednání, bere v úvahu dostupné rozpočtové prostředky (které jsou stanoveny ve výzvě k podávání návrhů). V nezbytných případech jsou v záloze ponechány návrhy pro případ neúspěchu jednání, stažení návrhů a/nebo úspor vytvořených v průběhu jednání o smlouvách.Koordinátoři jakýchkoliv návrhů ponechaných v záloze obdrží potvrzení, že jim v případě dostupných finančních prostředků mohou být nabídnuta jednání za účelem přípravy smlouvy.Při vyčerpání rozpočtu vyčleněného pro výzvu jsou veškeré návrhy zbývající v "záloze", které nemohly být financovány, odmítnuty a koordinátoři informováni o této skutečnosti.4.3 Rozhodnutí o odmítnutíNávrhy, které jsou shledány jako nezpůsobilé, nespadající do působnosti, které nedosáhly minimálního počtu bodů pro jednotlivá kritéria, a takové návrhy, které kvůli nedosažení stanoveného počtu bodů nemohou být z rozpočtových důvodů financovány, budou odmítnuty rozhodnutím schvalujícího úředníka Komise.5. Jednání a průběh výběruBezprostředně poté, co útvary Komise připraví výsledný seznam podle pořadí, koordinátoři návrhů, jež nemají být odmítnuty a pro něž jsou dostupné finanční prostředky, budou vyzváni k zahájení jednání.Jednání se může týkat jakýchkoliv vědeckých, právních nebo finančních aspektů návrhů, a to na základě jakékoliv otázky posuzované ve fázi sestavování pořadí.Budoucí smluvní partneři musí dodržovat finanční nařízení [5]. Jakýkoliv potenciální smluvní partner, který podléhá střetu zájmů nebo který předložil nepravdivé informace bezpodmínečně požadované k účasti nebo který informace bezpodmínečně požadované k účasti neposkytl, je vyloučen z účasti na jakékoliv budoucí smlouvě o poskytnutí podpory [6].Pokud se ukáže jako nemožné dosáhnout dohody s předkladateli návrhů v přiměřené lhůtě, kterou mohou stanovit útvary Komise, jednání o smlouvě mohou být ukončena a návrh odmítnut. Útvary Komise projednají vybrané návrhy podle pořadí výběru, a to až do částky ve výši dostupné podle finančního nařízení.V případě úspěchu jednání budou smlouvy o poskytnutí podpory uzavřeny.6. Zprávy a účetní kontrolaO projektech a podpůrných činnostech je Komise pravidelně informována. Při sledování uvedených činností mohou být Komisi nápomocni nezávislí odborníci (v nezbytných případech náležitě prověření). Komise nebo jakýkoliv její pověřený zástupce mají právo provádět vědecké, technologické a finanční kontroly účastníků, aby zajistili, že dotyčné činnosti jsou nebo byly prováděny podle požadovaných podmínek a v souladu se smluvními podmínkami.7. Smlouva a práva duševního vlastnictví7.1 Obecné zásadySmlouvy o poskytnutí podpory na projekty a podpůrné činnosti budou vycházet ze vzorové smlouvy pro 6. rámcový program. Smlouvu o poskytnutí podpory podepisuje schvalující úředník Komise a všichni členové konsorcia.Je možno připojit zvláštní klauzule týkající se duševního vlastnictví, jeho ochrany, používání a utajení a přístupových práv k provedení kontroly zvláštností, které mohou nastat v souvislosti s činnostmi podle této přípravné akce.7.2 Finanční příspěvek SpolečenstvíFinanční příspěvek Společenství má formu podpory do rozpočtu, vypočítané jako procentní podíl rozpočtu stanoveného účastníky k provádění projektu nebo podpůrné činnosti. Výdaje nezbytné k provádění projektu nebo podpůrné činnosti musí být ověřeny externím auditorem nebo v případě veřejných subjektů příslušným státním úředníkem.Způsobilé výdaje musí splňovat tato kritéria:1. musí být aktuální, ekonomické a nezbytné k provádění projektu nebo podpůrné činnosti;2. musí být určeny v souladu s obvyklými zásadami účetnictví jednotlivých účastníků;3. musí být zaznamenány v účetnictví účastníků nebo, v případě zdrojů třetích stran, v odpovídajících finančních dokumentech uvedených třetích stran;4. musí být oproštěny od nepřímých daní, cel a úroků a na jejich základě nemůže dojít k zisku.7.3 Finanční režimPro projekty se rozlišují dva finanční režimy, a to podle kategorií stanovených v rámci Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj [7]:1. Průmyslový výzkum2. Předkonkurenční rozvojová činnostPro úplnost je přidán třetí režim:3. Řízení činnostíNásledující tabulka uvádí horní hranice finančního příspěvku Společenství v rámci dotyčných režimů.Maximální výše náhrady způsobilých nákladů | Průmyslový výzkum | Předvýrobní rozvojová činnost | Řízení činností |Projekty | až 75 % | až 50 % | 100 % (až 7 % procent příspěvku) |Pokud je financování Společenství kombinováno s financováním na vnitrostátní úrovni ve formě státní podpory, celková oficiální podpora podle rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj nesmí přesáhnout 75 % v případě průmyslového výzkumu a 50 % v případě předvýrobní rozvojové činnosti.Podpory přidělené na podpůrné činnosti nepodléhají pravidlům státní podpory a nahrazují 75 % způsobilých nákladů, což může zahrnovat až 10 % celkového příspěvku na řídící činnosti.7.4 Práva duševního vlastnictvíDuševní vlastnictví je majetkem smluvních partnerů, kteří je vytvořili. Převod duševního vlastnictví vytvořených na základě smlouvy o poskytnutí podpory nebo jakéhokoliv poskytnutí přístupových práv k duševnímu vlastnictví jiné organizaci mimo konsorcium musí být schváleno Komisí, členskými státy, v nichž účastníci mají trvalé bydliště, a ostatních smluvních partnerů.Komise a členské státy mohou odmítnout schválení z důvodů významného evropského nebo národního zájmu nebo z důvodu používání svých právních předpisů. Další účastníci mohou odmítnout schválení, jestliže jsou schopni prokázat, že mohou být významně poškozeny jejich obchodní nebo průmyslové zájmy nebo že by byly porušeny právní závazky.[1] V době zveřejnění výzvy k podávání návrhů Komise vydá pro účastníky podrobné pokyny.[2] Výrazem členské státy se rozumí státy EU-25 včetně přistupujících zemí.[3] Úř. věst. L 317, 3.12.2001.[4] Pokud je složení partnerů projektu v rámci EHZS srovnatelné s těmito podmínkami, je EHZS rovněž oprávněno k účasti.[5] Články 114 a 93 finančního nařízení.[6] Články 114 a 94 finančního nařízení.[7] Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.--------------------------------------------------


title: 2011/186/Euratom: Rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2010 , kterým se schvaluje uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii, jakož i výměna dopisů, kterou se tato prozatímní dohoda mění, pokud jde o závazná jazyková znění

text:
               26.3.2011

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 80/1

         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. června 2010,
   kterým se schvaluje uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii, jakož i výměna dopisů, kterou se tato prozatímní dohoda mění, pokud jde o závazná jazyková znění
   (2011/186/Euratom)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
   s ohledem na doporučení Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Do vstupu Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, podepsané dne 25. května 1998 v Bruselu, v platnost je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé (1) (dále jen „prozatímní dohoda“), podepsanou dne 10. listopadu 1999 v Bruselu.

               (2)

               Je třeba změnit článek 31 prozatímní dohody, aby byly zohledněny nové úřední jazyky Unie, které se staly úředními jazyky po podpisu dohody, a to výměnou dopisů mezi Evropským společenstvím a Turkmenistánem, kterou se mění prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, pokud jde o závazná jazyková znění (2) (dále jen „výměna dopisů“).

               (3)

               Uzavření prozatímní dohody Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii, společně s jejími přílohami, protokolem a prohlášeními a výměnou dopisů, by mělo být schváleno,

         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Jediný článek
   Uzavření, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii, Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé spolu s jejími přílohami, protokolem a prohlášeními a výměnou dopisů mezi Evropským společenstvím a Turkmenistánem, kterou se mění Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé, pokud jde o závazná jazyková znění, se tímto schvaluje.

      V Lucemburku dne 14. června 2010.

            Za Radu

            předsedkyně

         C. ASHTON

      (1)  Viz strana 21 v tomto čísle Úředního věstníku.

      (2)  Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.