|

52010XX1123(03)

Proiect – Decizia nr. …/… a Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, din … privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul euro-mediteranean

Jurnalul Oficial L 306 , 23/11/2010 p. 15 - 20

		ProiectDecizia nr. …/… a Consiliului de asociereinstituit prin Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte,din …privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul euro-mediteraneanCONSILIUL DE ASOCIERE,având în vedere Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte [1], în special articolul 70,întrucât:(1) La articolele 68-71 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte ("acordul"), se prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Algeria și din statele membre. La articolul 68 sunt prevăzute principiile unei astfel de coordonări.(2) În conformitate cu articolul 70 din acord, Consiliul de asociere adoptă o decizie în scopul punerii în aplicare a principiilor prevăzute la articolul 68 înainte de sfârșitul primului an următor intrării în vigoare a acordului.(3) În ceea ce privește aplicarea principiului nediscriminării, prezenta decizie nu ar trebui să acorde niciun fel de alte drepturi suplimentare în temeiul anumitor fapte și evenimente desfășurate pe teritoriul celeilalte părți contractante, atunci când astfel de fapte și evenimente nu sunt luate în considerare în temeiul legislației primei părți contractante, cu excepția dreptului de a exporta anumite prestații.(4) În aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor algerieni la prestații familiale ar trebui să se supună condiției ca membrii familiilor acestora să fie rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorii în cauză, în statul membru în care lucrătorii sunt angajați. Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii familiilor acestora rezidenți într-un alt stat, de exemplu Algeria.(5) Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului [2] extinde deja dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 și ale Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanții din țări terțe care nu se află deja sub incidența dispozițiilor respective, exclusiv pentru motive de cetățenie. Regulamentul (CE) nr. 859/2003 prevede deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii algerieni în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, prevăzute la articolul 68 alineatul (2) din acord.(6) Pentru a se facilita aplicarea regulilor de coordonare, ar putea fi necesar să se prevadă dispoziții speciale care să corespundă caracteristicilor proprii legislației Algeriei.(7) În vederea asigurării unei bune funcționări a coordonării sistemelor de securitate socială din statele membre și din Algeria, este necesar să se prevadă dispoziții specifice privind cooperarea dintre statele membre și Algeria, precum și dintre persoana în cauză și instituția din statul competent.(8) Pentru a proteja persoanele aflate sub incidența prezentei decizii și pentru a garanta faptul că acestea nu pierd drepturi ca rezultat al intrării în vigoare a deciziei, ar trebui să se adopte dispoziții tranzitorii,ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:PARTEA IDISPOZIȚII GENERALEArticolul 1Definiții(1) În sensul prezentei decizii:(a) "acord" înseamnă Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte;(b) "regulament" înseamnă Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, astfel cum sunt aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene [3];(c) "regulament de punere în aplicare" înseamnă Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [4];(d) "stat membru" înseamnă un stat membru al Uniunii Europene;(e) "lucrător" înseamnă:(i) în sensul legislației unui stat membru, o persoană care desfășoară o activitate salariată în sensul articolului 1 litera (a) din regulament;(ii) în sensul legislației Algeriei, o persoană care desfășoară o activitate salariată în sensul legislației respective;(f) "membru de familie" înseamnă:(i) în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în sensul articolului 1 litera (i) din regulament;(ii) în sensul legislației Algeriei, un membru de familie în conformitate cu respectiva legislație;(g) "legislație" înseamnă:(i) în ceea ce privește statele membre, legislația în sensul articolului 1 litera (l) din regulament;(ii) în ceea ce privește Algeria, legislația relevantă aplicabilă în Algeria;(h) "prestații" înseamnă:(i) în ceea ce privește statele membre, prestațiile în sensul articolului 3 din regulament;(ii) în ceea ce privește Algeria, prestațiile aferente aplicabile în Algeria;(i) "prestații exportabile" înseamnă:(i) în ceea ce privește statele membre:- pensiile pentru bătrânețe;- pensiile de urmaș;- pensii în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale;- pensiile de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale,în sensul regulamentului, cu excepția prestațiilor speciale necontributive în bani, enumerate în anexa X la regulament;(ii) în ceea ce privește Algeria, prestațiile aferente prevăzute de legislația algeriană, cu excepția prestațiilor speciale necontributive în bani, prevăzute în anexa I la prezenta decizie.(2) Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:(a) în ceea ce privește statele membre, prin regulament și prin regulamentul de punere în aplicare;(b) în ceea ce privește Algeria, prin legislația relevantă aplicabilă în Algeria.Articolul 2Domeniul de aplicare personalPrezenta decizie se aplică:(a) lucrătorilor care sunt resortisanți algerieni și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care se află ori s-au aflat sub incidența legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;(b) membrilor familiilor lucrătorilor menționați la litera (a), cu condiția ca membrii de familie respectivi să fie sau să fi fost rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorul în cauză pe durata în care lucrătorul a fost angajat într-un stat membru;(c) lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Algeriei și care se află ori s-au aflat sub incidența legislației Algeriei, precum și urmașilor acestora; precum și(d) membrilor familiilor lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca membrii de familie respectivi să fie sau să fi fost rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorul în cauză pe durata în care lucrătorul a fost angajat în Algeria.Articolul 3Egalitatea de tratament(1) Lucrătorii care sunt resortisanți algerieni și care sunt angajați în mod legal într-un stat membru, precum și oricare membru al familiilor acestora care este rezident în mod legal împreună cu aceștia beneficiază, în ceea ce privește prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de orice discriminare bazată pe cetățenie în raport cu resortisanții statelor membre în care acești lucrători sunt angajați.(2) Lucrătorii care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt angajați în mod legal în Algeria, precum și oricare membru al familiilor acestora care este rezident în mod legal împreună cu aceștia beneficiază, în ceea ce privește prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de orice discriminare bazată pe cetățenie în raport cu resortisanții algerieni.PARTEA IIRELAȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE ȘI ALGERIAArticolul 4Eliminarea clauzelor de reședință(1) Prestațiile exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) la care au dreptul persoanele menționate la articolul 2 literele (a) și (c) nu fac obiectul niciunei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări pe baza faptului că beneficiarul își are reședința:(i) pe teritoriul Algeriei, în ceea ce privește o prestație în temeiul legislației unui stat membru; sau(ii) pe teritoriul unui stat membru, în ceea ce privește o prestație în temeiul legislației Algeriei.(2) Membrii familiei unui lucrător, astfel cum sunt menționați la articolul 2 litera (b), au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) în același mod ca și membrii familiei unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză atunci când membrii de familie respectivi își au reședința pe teritoriul Algeriei.(3) Membrii familiei unui lucrător, astfel cum sunt menționați la articolul 2 litera (d), au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) în același mod ca și membrii familiei unui lucrător care este resortisant algerian atunci când membrii de familie respectivi își au reședința pe teritoriul unui stat membru.PARTEA IIIDISPOZIȚII DIVERSEArticolul 5Cooperare(1) Statele membre și Algeria își transmit reciproc toate informațiile referitoare la modificările care survin în legislația acestora și care ar putea afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.(2) În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Algeria își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații. Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, în principiu, gratuită. Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Algeria pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.(3) În sensul prezentei decizii, statele membre și Algeria pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu mandatarii acestora.(4) Instituțiilor și persoanelor aflate sub incidența prezentei decizii le revine obligația de a se informa reciproc și de a coopera în scopul de a asigura punerea în aplicare corectă a prezentei decizii.(5) Persoanele respective trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Algeria, în cazul în care aceasta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Algeriei, în cazul în care aceasta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care afectează drepturile la prestații în temeiul prezentei decizii.(6) Nerespectarea obligației de informare prevăzută la alineatul (5) poate atrage după sine aplicarea unor măsuri proporționale în conformitate cu dreptul intern. Cu toate acestea, măsurile respective trebuie să fie echivalente cu cele aplicabile în situații similare în temeiul dreptului intern și, în practică, să nu facă imposibilă sau deosebit de dificilă exercitarea drepturilor conferite solicitanților de prezenta decizie.(7) Statele membre și Algeria pot introduce dispoziții de drept intern prin care să se stabilească condițiile de verificare a dreptului la prestații pentru a ține seama de faptul că beneficiarii au locul de ședere sau de reședință în afara teritoriului statului unde se află instituția debitoare. Aceste dispoziții vor fi proporționale, nu vor face obiectul niciunei discriminări pe bază de naționalitate și vor respecta principiile prezentei decizii. Consiliul de asociere este informat cu privire la aceste dispoziții.Articolul 6Verificări administrative și examene medicale(1) Prezentul articol se aplică persoanelor menționate la articolul 2 și care beneficiază de prestații exportabile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (i), precum și instituțiilor care sunt responsabile de punerea în aplicare a prezentei decizii.(2) În cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia efectuează un sejur sau își are reședința pe teritoriul unui stat membru, iar instituția debitoare se află în Algeria, sau în cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru de al familiei al acestuia efectuează un sejur sau își are reședința în Algeria, iar instituția debitoare se află într-un stat membru, examenul medical se efectuează, la cererea acelei instituții, de către instituția din locul de ședere sau de reședință al beneficiarului, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația aplicată de instituția respectivă.Instituția debitoare informează instituția din locul de ședere sau de reședință cu privire la orice cerințe speciale, după caz, care trebuie respectate și cu privire la punctele care trebuie acoperite în cadrul controlului medical.Instituția din locul de ședere sau din locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat examenul medical.Instituția debitoare își rezervă dreptul de a dispune examinarea beneficiarului de către un medic ales de aceasta, fie pe teritoriul unde beneficiarul sau solicitantul de prestații își are locul de ședere sau de reședință, fie în țara unde se află instituția debitoare. Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.(3) În cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia își are locul de ședere sau reședința pe teritoriul unui stat membru, iar instituția debitoare se află în Algeria, sau în cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia își are locul de ședere sau reședința în Algeria, iar instituția debitoare se află într-un stat membru, verificarea administrativă este efectuată, la cererea instituției debitoare, de către instituția din locul de ședere sau de reședință al beneficiarului.Instituția de la locul de ședere sau de la locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat verificarea administrativă.Instituția debitoare își rezervă dreptul de a dispune examinarea situației beneficiarului de către un profesionist ales de aceasta. Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.(4) Unul sau mai multe state membre și Algeria pot să convină asupra altor dispoziții administrative, sub rezerva informării Consiliului de asociere cu privire la aceasta.(5) Prin derogare de la principiul asistenței administrative reciproce gratuite prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din prezenta decizie, suma efectivă a cheltuielilor privind verificările menționate la alineatele (2)-(3) din prezentul articol se rambursează instituției care a fost însărcinată cu acestea, de către instituția debitoare care a solicitat efectuarea lor.Articolul 7Aplicarea articolului 104 din acordArticolul 104 din acord se aplică în cazul în care oricare dintre părți consideră că cealaltă parte nu a respectat obligațiile menționate la articolele 5 și 6.Articolul 8Dispoziții speciale pentru aplicarea legislației AlgerieiDacă este necesar, Consiliul de asociere poate stabili, în anexa II, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației Algeriei.Articolul 9Procedurile administrative întemeiate pe acordurile bilaterale existenteProcedurile administrative prevăzute în acordurile bilaterale existente între un stat membru și Algeria se pot aplica în continuare, cu condiția ca respectivele proceduri să nu afecteze în mod negativ drepturile sau obligațiile persoanelor în cauză, astfel cum se stabilește prin prezenta decizie.Articolul 10Acorduri de completare a procedurilor de punere în aplicare a prezentei deciziiUnul sau mai multe state membre și Algeria pot să încheie acorduri desinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special în privința prevenirii și combaterii fraudei și a erorilor.PARTEA IVDISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALEArticolul 11Dispoziții tranzitorii(1) În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept aferent perioadei anterioare datei intrării sale în vigoare.(2) Sub rezerva alineatului (1), în conformitate cu prezenta decizie, un drept se dobândește chiar dacă acesta se referă la un eveniment care a survenit înaintea datei intrării în vigoare a acesteia.(3) La cererea persoanei în cauză, orice prestație care nu a fost acordată sau care a fost suspendată, pe motive de cetățenie sau de loc de reședință a persoanei în cauză, se acordă sau se restabilește de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți forfetare.(4) În cazul în care cererea menționată la alineatul (3) este depusă în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, drepturile conferite în conformitate cu prezenta decizie produc efecte de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, iar dispozițiile legislației oricărui stat membru sau a Algeriei privind decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi opozabile persoanelor în cauză.(5) În cazul în care cererea menționată la alineatul (3) este depusă după expirarea termenului de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, drepturile care nu au fost pierdute sau nu sunt prescrise produc efecte de la data la care a fost depusă cererea, sub rezerva oricăror dispoziții mai favorabile din legislația oricărui stat membru sau a Algeriei.Articolul 12Anexele la prezenta decizie(1) Anexele la prezenta decizie fac parte integrantă din aceasta.(2) La solicitarea Algeriei, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Consiliului de asociere.Articolul 13Intrare în vigoarePrezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la …, …Pentru Consiliul de asocierePreședintele[1] JO L 265, 10.10.2005, p. 2.[2] JO L 124, 20.5.2003, p. 1.[3] JO L 166, 30.4.2004, p. 1.[4] JO L 284, 30.10.2009, p. 1.--------------------------------------------------ANEXA ILISTA PRESTAȚIILOR SPECIALE NECONTRIBUTIVE ÎN BANI DIN ALGERIA…--------------------------------------------------ANEXA IIDISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI ALGERIEI…--------------------------------------------------


Anunţ juridic important

|

52008SC0139

Proiect de decizie nr. […] a comitetului mixt al SEE de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări şi certificare) la Acordul SEE - Proiect de poziţie comună a Comunităţii  /* /2008/0139 final */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 7.2.2008SEC(2008) 139 finalProiect deDECIZIE NR. […] A COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEEProiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVE1. Comitetul mixt al SEE are sarcina de a asigura omogenitatea pie ței interne și securitatea juridică a agenților economici prin încorporarea legislației comunitare relevante în Acordul SEE.2. Prin urmare, Comitetul mixt al SEE trebuie să modifice anexa II (Reglementări tehnice, standarde, testare și certificare) la Acordul SEE prin adoptarea proiectului de decizie anexat privind Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, precum și anumite documente comunitare conexe.3. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE oferă, inter alia , cadrul pentru participarea statelor AELS care fac parte din SEE la Agenția Europeană pentru Produse Chimice, în special dispozițiile privind contribuția financiară a statelor AELS care fac parte din SEE, precum și modalitățile pentru participarea acestora, și anume participarea deplină cu excepția dreptului de vot.4. Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind măsurile de punere în aplicare a Acordului SEE prevede adoptarea de către Consiliu a poziției Comunității cu privire la astfel de decizii ale Comitetului mixt.5. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare Consiliului, după care Comisia prezintă în cel mai scurt timp Comitetului mixt al SEE poziția Comunității.Proiect deDECIZIE NR. […] A COMITETULUI MIXT AL SEEdin […]de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEECOMITETULUI MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din ...[1](2) Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a unei Agenții Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE[2] ale Comisiei astfel cum au fost rectificate prin JO L 136, 29.5.2007, p. 3, trebuie să fie încorporată în Acord.(3) Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 de modificare a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase pentru a o adapta la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a unei Agenții Europene pentru Produse Chimice[3] astfel cum au fost rectificate prin JO L 136, 29.5.2007, p. 281, trebuie să fie încorporată în acord.DECIDE:Articolul 1Capitolul XV din anexa II la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.Articolul 2Textele Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 astfel cum a fost corectat prin JO L 136, 29.5.2007, p. 3 și Directivei 2006/121/CE astfel cum a fost corectată prin JO L 136, 29.5.2007, p. 281, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la …, sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord, dacă această dată este ulterioară*.Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .Adoptată la Bruxelles, […].Pentru Comitetul mixt al SEEPreședintele […]Secretarii Comitetului mixt al SEE […]ANEXĂ la Decizia Comitetului mixt al SEE nr. […]Capitolul XV din anexa II la acord se modifică după cum urmează:1. După punctul 12zb (Decizia 2007/639/CE a Comisiei) se inserează următoarele:„12zc. 32006 R 1907 : Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a unei Agenții Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei JO L 396, 30.12.2006, p. 1.), astfel cum au fost rectificate prin JO L 136, 29.5.2007, p. 3.În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:(a) Statele AELS participă la activitățile Autorității Europene pentru Produse Chimice, denumită în continuare „agenția”, înființată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.(b) Sub rezerva dispozițiilor Protocolului 1 la acord, se consideră că termenul „stat membru (state membre)” din regulament cuprinde și statele AELS, în plus față de semnificația acestuia din regulament.(c) În ceea ce privește statele AELS, agenția va acorda asistență, după caz, Autorității AELS de supraveghere sau Comitetului permanent, când și unde este nevoie, în vederea exercitării funcțiilor acestora.(d) Pentru produsele care fac obiectul Directivei 91/414/CEE a Consiliului, statele AELS sunt libere să limiteze accesul pe piețele naționale, în conformitate cu cerințele legislației interne existente la data intrării în vigoare a prezentului acord. Noile reglementări ale CE vor face obiectul procedurilor prevăzute la articolele 97 și 104 din acord.(e) În cazul unor neînțelegeri între părțile contractante privind punerea în aplicare a acestor dispoziții, se aplică partea VII din acord, mutatis mutandis .(f) la articolul 3 alineatul (10), se adaugă următorul text, la sfârșit: „sau pe teritoriul statelor AELS”.(g) Articolul 64 alineatul (8) se aplică cu următoarea adaptare:„Atunci când Comisia adoptă decizii de autorizare, statele AELS vor adopta decizii corespunzătoare simultan și într-un termen de 30 de zile de la data deciziei Comunității. Comitetul Mixt al SEE este informat despre aceste decizii și publică periodic listele acestora în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial.(h) La articolul 79 se adaugă următorul alineat:“3. Statele AELS participă cu drepturi depline la consiliul de administrație și au aceleași drepturi și obligații ca și statele membre UE, cu excepția dreptului de vot. Regulamentele de ordine interioară ale consiliului garantează efectul deplin al participării statelor AELS.”(i) La articolul 85 se adaugă următorul alineat:“10. Statele AELS participă cu drepturi depline la Comitetul statelor membre, la Comitetul de evaluare a riscurilor și la Comitetul de analiză socio-economică și au aceleași drepturi și obligații ca și statele membre CE, cu excepția dreptului de vot. Regulamentele de ordine interioară ale acestor comitete garantează efectul deplin al participării statelor AELS.”(j) La articolul 86 se adaugă următorul alineat:“5. Statele AELS participă la Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea legii. Regulamentele de ordine interioară ale forumului garantează efectul deplin al participării statelor AELS.”(k) La articolul 89 se adaugă următorul alineat:Resortisanții statelor AELS sunt eligibili ca membri sau ca membri supleanți ai camerei de recurs.(l) La articolul 96 se adaugă următorul alineat:“12. Statele AELS participă la finanțarea agenției de la intrarea în vigoare a prezentei deciziei. În acest scop, procedurile prevăzute la articolele 82 alineatul (1) litera (a) și la Protocolul 32 din acord se aplică mutatis mutandis."(m) La articolul 102 se adaugă următorul text:Statele AELS conferă agenției privilegii și imunități echivalente celor reglementate de Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.(n) La articolul 103, se adaugă următorul alineat:„Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții statelor AELS care se bucură de toate drepturile lor cetățenești pot fi angajați pe baza unui contract de către directorul executiv al agenției.”(o) La articolul 118 se adaugă următorul alineat:“5. Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei se aplică, de asemenea, tuturor documentelor agenției referitoare la statele AELS, în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (CE) nr.1907/2006."(p) La articolul 124 se adaugă următorul alineat:„Lichtenstein nu are obligația înființării unui birou național de asistență. În schimb, Lichtenstein publică un link către pagina de asistență a Institutului federal german pentru securitatea și sănătatea în muncă, pe prima pagină a site-ului autorității competente pentru produse chimice din Lichtenstein, Oficiul pentru protecția mediului.”2. La punctul 1 (Directiva 67/548/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:‘- 32006 L 0121 : Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 (JO L 396, 30.12.2006, p. 850), astfel cum a fost rectificată prin JO L 136, 29.05.2007, p. 281.”3. La punctul 12r (Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:‘- 32006 R 1907 : Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 (JO L 396, 30.12.2006, p. 1.), astfel cum a fost rectificat prin JO L 136, 29.5.2007, p. 3.”4. Textul de la punctul 10 (Directiva 91/155/CEE a Comisiei) se elimină. Textul de la punctul (1) (Directiva 67/548/CEE a Consiliului) liniuța (16) (Directiva 93/105/CE a Comisiei) și liniuța (22) (Directiva 2000/21/CE a Comisiei) și textele de la punctele (12e) [Regulamentul (CEE) nr.793/93 al Consiliului] și (12f) [Regulamentul (CE) nr.1488/94 al Comisiei] se elimină începând cu 1 iunie 2008. Punctul (12d) (Directiva 93/67/CEE a Comisiei) se elimină începând cu 1 august 2008. Punctul (4) (Directiva 76/769/CEE a Consiliului) se elimină începând cu 1 iunie 2009.[1] JO L …[2] JO L 396, 30.12.2006, p. 1.[3] JO L 396, 30.12.2006, p. 850.* [Nu sunt indicate cerințe constituționale.] [Sunt indicate cerințe constituționale.]


Proiect de decizia Comitetului mixt al SEE de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăţi Proiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)


title: Proiect de decizie nr. x/2008 a Comitetului mixt CE-Danemarca/Insulele Feroe de modificare a tabelelor I şi II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte Proiect de poziţie comună a Comunităţii

text:
     RO

RO        RO
 ---pagebreak---                       COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                                         Bruxelles, 5.6.2008
                                                         SEC(2008) 1979 final

                                            Proiect de

             DECIZIE nr. x/2008 a Comitetului mixt CE-Danemarca/Insulele Feroe

     de modificare a tabelelor I și II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea
      Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe,
                                            pe de altă parte

                             Proiect de poziţie comună a Comunităţii -
                                      (prezentat de Comisie)

RO                                                                                RO
 ---pagebreak---                                         EXPUNERE DE MOTIVE

     Tratamentul tarifar și dispozițiile aplicabile anumitor pești și produse pescărești originare din
     Insulele Feroe și puse în liberă circulație în Comunitate sunt specificate în Protocolul 1 din
     Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul
     local al insulelor Feroe, pe de altă parte1.

     Prin aplicarea Protocolului 1, Comunitatea a acordat concesii tarifare mai multor produse
     pescărești originare din Insulele Feroe. Cu toate acestea, Protocolul 1 nu conține concesii
     tarifare pentru importurile originare din Insulele Feroe de cod negru (Pollachius virens),
     melc-de-mare (Buccinum undatum) și crab (Geryon affinis), în stare sărată și uscată.

     Articolul 36 din acordul menționat mai sus prevede că, la cererea Insulelor Feroe,
     Comunitatea va avea în vedere îmbunătățirea posibilităților de acces pentru produse specifice.

     Insulele Feroe au cerut ca produsele pescărești menționate mai sus, originare din Insulele
     Feroe, să fie adăugate la lista de produse pescărești enumerate în tabelul I din Protocolul 1
     care sunt scutite de taxe vamale la importul în Comunitate.

     Comisia consideră pertinentă acceptarea acestor cereri, având în vedere tratamentul tarifar și
     dispozițiile aplicabile importurilor acelorași produse originare din alte țări terțe cum ar fi
     Norvegia, Islanda și Groenlanda, precum și riscul relativ scăzut ca aceste modificări să aibă
     un impact negativ asupra pieței comunitare. Comisia consideră că aceste produse pescărești
     nou introduse ar trebui să facă obiectul unor contingente tarifare, care urmează să fie incluse
     în tabelul II din Protocolul 1.

     Articolul 31 din acord a instituit un Comitet mixt responsabil de administrarea acordului și de
     punerea în aplicare a acestuia. Prin urmare, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din
     acord, Comitetul mixt poate adopta o decizie de modificare a anexei la Protocolul 1 din acord.

     Având în vedere cele de mai sus, Comisia ar trebui să propună Consiliului, ca o poziție
     comună a Comunității, adoptarea proiectului de decizie anexat în următoarea reuniune a
     Comitetului mixt.

     1
            JO L 53, 22.2.1997, p. 2.

RO                                                  2                                                    RO
 ---pagebreak---                                                 Propunere de

                 DECIZIE nr. x/2008 a Comitetului mixt CE-Danemarca/Insulele Feroe

     de modificare a tabelelor I și II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea
      Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe,
                                            pe de altă parte

     COMITETUL MIXT,

     având în vedere acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei
     și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte2, denumit în continuare „acord”, în special
     articolul 34 alineatul (1),

     întrucât:

     (1)    Anexa la Protocolul 1 din acord prevede taxele vamale și alte condiții aplicabile
            importului în Comunitate a anumitor pești și produse pescărești originare și provenind
            din Insulele Feroe.

     (2)    În conformitate cu această anexă, Comunitatea a acordat concesii pentru un anumit
            număr de produse pescărești din Insulele Feroe.

     (3)    Autoritățile din Insulele Feroe au solicitat adăugarea la lista de produse pescărești din
            tabelul I din anexa la Protocolul 1, care sunt scutite de taxe vamale la importul în
            Comunitate, a următorilor pești: cod negru (Pollachius virens), melc-de-mare
            (Buccinum undatum) și crab (Geryon affinis), în stare sărată și uscată.

     (4)    Includerea acestor produse pescărești în tabelul menționat este pertinentă. Cu toate
            acestea, produsele respective ar trebui să facă obiectul unor contingente tarifare care
            urmează să fie adăugate în tabelul II din anexa la Protocolul 1.

     DECIDE:

                                                 Articolul 1
     Tabelul I din anexa la Protocolul 1 din acord se modifică prin includerea următoarelor
     rânduri:

     „      0305             Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar
                             fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și
                             aglomerate sub formă de pelete, de pește, proprii
                             alimentației umane:

     2
             JO L 53, 22.2.1997, p. 2.

RO                                                    3                                                   RO
 ---pagebreak---                        − Pești uscați, chiar sărați, dar neafumați:

          0305 59      -- Altele:

          0305 59 80 --- Altele:

     ex   0305 59 80 ---- Cod negru (Pollachius virens)                             0   TQ nr. 5

          0306         Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate,
                       congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee
                       nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar
                       refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură;
                       făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, de
                       crustacee, proprii alimentației umane:

                       - Congelate:

          0306 14      -- Crabi:

          0306 14 90 --- Altele:

     ex   0306 14 90 ---- Crabi din specia Geryon affinis                           0   TQ nr. 6

          0307         Moluște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete,
                       refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură;
                       nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și
                       moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate,
                       sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub
                       formă de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât
                       crustaceele, proprii alimentației umane:

                       - Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă
                       de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât
                       crustaceele, proprii alimentației umane:

          0307 91 00 -- Vii, proaspete sau refrigerate:

     ex   0307 91 00 --- Melc-de-mare (Buccinum undatum)                            0   TQ nr. 7

          0307 99      -- Altele:

                       --- Congelate:

          0307 99 18 ----Altele:

     ex   0307 99 18 ----- Melc-de-mare (Buccinum undatum)                          0   TQ nr. 7

          1605         Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice,
                       preparate sau conservate:

          1605 90      - Altele

RO                                                4                                                RO
 ---pagebreak---                         -- Moluște:

           1605 90 30 --- Altele:

     ex    1605 90 30 ---- Melc-de-mare (Buccinum undatum)                           0   TQ      nr.
                                                                                7”

                                              Articolul 2
     Tabelul II din anexa la Protocolul 1 din acord se modifică prin includerea următoarelor
     rânduri:

     „     0305         Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar
                        fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și
                        aglomerate sub formă de pelete, de pește, proprii
                        alimentației umane:

                        - Pești uscați, chiar sărați, dar neafumați:

           0305 59      -- Altele:

           0305 59 80 --- Altele:

     ex    0305 59 80 ---- Cod negru (Pollachius virens)                             0   TQ nr. 5
                                                                                (1)

                                                                                750

           0306         Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate,
                        congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee
                        nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar
                        refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură;
                        făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, de
                        crustacee, proprii alimentației umane:

                        - Congelate:

           0306 14      -- Crabi:

           0306 14 90 --- Altele:

     ex    0306 14 90 ---- Crabi din specia Geryon affinis                           0   TQ nr. 6
                                                                                (1)

                                                                                750

RO                                                 5                                                   RO
 ---pagebreak---             0307          Moluște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete,
                          refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură;
                          nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și
                          moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate,
                          sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub
                          formă de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât
                          crustaceele, proprii alimentației umane:

                          - Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă
                          de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât
                          crustaceele, proprii alimentației umane:

            0307 91 00 -- Vii, proaspete sau refrigerate:

     ex     0307 91 00 --- Melc-de-mare (Buccinum undatum)                             0       TQ nr. 7
                                                                                (1)

                                                                                1 200

            0307 99       -- Altele:

                          --- Congelate:

            0307 99 18 ----Altele:

     ex     0307 99 18 ----- Melc-de-mare (Buccinum undatum)                           0       TQ nr. 7
                                                                                (1)

                                                                                1 200

            1605          Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice,
                          preparate sau conservate:

            1605 90       - Altele

                          -- Moluște:

            1605 90 30 --- Altele:

     ex     1605 90 30 ---- Melc-de-mare (Buccinum undatum)                            0       TQ nr. 7
                                                                                (1)

                                                                                1 200”

     (1) Pentru anul 2008, volumele contingentelor tarifare ar trebui calculate pro rata din
     volumele de bază, proporțional cu perioada din anul menționat care s-a scurs înainte de
     aplicarea contingentelor tarifare.

                                                Articolul 3

     Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Se aplică de la 1 septembrie 2008.

RO                                                   6                                                    RO
 ---pagebreak---      Adoptată la Tórshavn,

                             Pentru Comitetul mixt
                             Președintele

RO                             7                     RO
 ---pagebreak---           FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPACT
                      BUGETAR STRICT LIMITAT LA VENITURI

     1.        DENUMIREA PROPUNERII:

               Propunere de Decizie a Comitetului mixt CE-Danemarca/Insulele Feroe de
               modificare a tabelelor I și II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea
               Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor
               Feroe, pe de altă parte

     2.        LINII BUGETARE:

               Capitol și articol:

               Capitolul 12, Articolul 120

               Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar respectiv: 16 432 milioane EUR

     3.        IMPACT FINANCIAR

                      Propunere fără impact financiar

               ⌧      Propunere fără impact financiar asupra cheltuielilor, dar cu impact financiar
                      asupra veniturilor – efectul este următorul:

                                                                                (milioane EUR cu o zecimală)

     Linie bugetară                      Venituri3               Perioadă de 12 luni,            [An n]
                                                                 de la data 1.1.2008

     Articolul 120         Impact     asupra         resurselor 0,3
                           proprii

                                               Situația după acțiune

                                 [n+1]               [n+2]             [n+3]       [n+4]             [n+5]

     Articolul 120         0,7                0,7                0,7

     3
             În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe agricole, cotizații pentru zahăr, taxe vamale),
             sumele indicate trebuie să fie sume nete, adică sume brute după deducerea a 25 % reprezentând
             cheltuieli de colectare.

RO                                                           8                                                          RO
 ---pagebreak---      4.      MĂSURI DE COMBATERE A FRAUDEI

             Gestionarea contingentelor se va face de către Comisie în conformitate cu procedura
             de alocare a contingentelor.

     5.      ALTE OBSERVAȚII

             Cea de-a 16-a reuniune a Comitetului mixt este programată pentru luna noiembrie
             2008. Insulele Feroe au propus adoptarea deciziei Comitetului mixt printr-un schimb
             de scrisori. Decizia va intra în vigoare la 1 septembrie 2008.

             Pierderea potențială de venituri a fost calculată în ipoteza utilizării în întregime a
             volumelor contingentelor. Calculul s-a efectuat pe baza valorilor medii pentru
             importurile de cod negru (0305 59 80), melc-de-mare (0307 91 00) și crab (0306 14
             90) originare din Insulele Feroe în perioada 2004-2006, prezentate în tabelele de mai
             jos (cifrele sunt rotunjite). Cifrele astfel calculate au fost reduse cu 25% pentru a
             reflecta cheltuielile de percepere a taxelor suportate de statele membre.

             Având în vedere nivelul scăzut al importurilor de melc-de-mare originare din
             Insulele Feroe, încadrate la liniile tarifare 0307 99 18 și 1605 90 30, nu se consideră
             că această concesie suplimentară va avea un impact material asupra bugetului
             Comunității. Prin urmare, pierderile potențiale de taxe vamale la importul acestor
             produse din Insulele Feroe nu au fost luate în calcul în continuare.

             .

     Descrierea produselor         Linie tarifară   Nivelul    Importurile     Importurile      EUR per
                                                    taxei      UE       din    UE         din   tonă
                                                               Insulele        Insulele         (media pe
                                                               Feroe,     în   Feroe, în tone   3     ani,
                                                               EUR (media      (media pe 3      2004-
                                                               pe 3 ani,       ani,     2004-   2006)
                                                               2004-2006)      2006)

     Cod negru (Pollachius ex 0305 59 80 12 %                        770,00             0,27     2 887,50
     virens), sărat și uscat

     Melc-de-mare (Buccinum ex 0307 91 00 11 %                    23 750,00            28,20       842,20
     undatum), viu, proaspăt sau
     refrigerat

     Melc-de-mare (Buccinum ex 0307 99 18 11 %                     6 190,00             1,30     4 761,54
     undatum), congelat

     Melc-de-mare (Buccinum ex 1605 90 30 20 %                 0    (niciun 0     (niciun 0 (niciun
     undatum), preparat sau                                    import)      import)       import)
     conservat

     Crabi din specia Geryon ex 0306 14 90 7,5 %                 313 803,33            26,87    11 680,02
     affinis, congelați

RO                                                  9                                                  RO
 ---pagebreak---                .

                               Conting Media pe 3 Taxa          de Valoarea
                               ent        ani, în EUR 12%,      în netă       a
                               tarifar în             EUR          costurilor
                               tone                                de
                                                                   colectare,
                                                                   în EUR

     cod           Contingen   250*     721 875        86 625       64 968,75
     negru         t
                   supliment
                   ar An [n]

                   An [1]      750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                   An [2]      750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                   An [3]      750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                               Conting Media pe 3 Taxa de 11        Valoarea
                               ent        ani, în EUR %, în EUR     netă       a
                               tarifar în                           costurilor
                               tone                                 de
                                                                    colectare,
                                                                    în EUR

     melc-         Contingen   400*     336 879,43     37 056,74    27 792,55
     de-mare       t
                   supliment
                   ar An [n]

                   An [1]      1200     1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                   An [2]      1200     1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                   An [3]      1200     1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                               Contingent Media pe 3 Taxa    de Valoarea
                               tarifar în ani, în EUR 7,5 %, în netă       a
                               tone                   EUR       costurilor
                                                                de
                                                                colectare,
                                                                în EUR

RO                                                10                               RO
 ---pagebreak---      crab       Contingent 250*            2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
                suplimentar
                An [n]

                An [1]        750          8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                An [2]        750          8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                An [3]        750          8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

              * Intrarea în vigoare la 1 septembrie 2008 ar reprezenta patru luni de tone
              suplimentare pro rata temporis

              Suma pentru cele trei produse pescărești:

                                                     Valoarea netă a costurilor de colectare, în
                                                     EUR

     Contingent suplimentar An [n]                   257 011,65

     An [1]                                          771 034,96

     An [2]                                          771 034,96

     An [3]                                          771 034,96

RO                                                 11                                              RO


Anunţ juridic important

|

52007SC1103

Propunere de decizia comitetului mixt al SEE de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) şi anexei II (Norme tehnice, standarde, testare şi certificare) la Acordul SEE Proiect de poziţie comună a Comunităţii  /* /2007/1103 final */

	Bruxelles, 7.9.2007SEC(2007) 1103 finalPropunere deDECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a anexei I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) şi anexei II (Norme tehnice, standarde, testare şi certificare) la Acordul SEEProiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVE1. Comitetul mixt al SEE are sarcina de a asigura omogenitatea pieţei interne şi securitatea juridică a agenţilor economici prin încorporarea legislaţiei comunitare relevante în Acordul SEE.2. Prin urmare, Comitetul mixt al SEE trebuie să modifice anexa I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) şi anexa II (Reglementări tehnice, standarde, testare şi certificare) la Acordul SEE prin adoptarea proiectului de decizie anexat privind Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA) şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare, precum şi anumite documente comunitare conexe.3. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE oferă, de asemenea, cadrul pentru participarea statelor AELS care fac parte din SEE la AESA, în special dispoziţiile privind contribuţia financiară a statelor AELS care fac parte din SEE, precum şi modalităţile pentru participarea acestora, şi anume participarea deplină cu excepţia dreptului de vot.4. Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind măsurile de punere în aplicare a Acordului SEE prevede adoptarea de către Consiliu a poziţiei Comunităţii cu privire la astfel de decizii ale Comitetului mixt.5. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare Consiliului, după care Comisia prezintă în cel mai scurt timp Comitetului mixt al SEE poziţia Comunităţii.Propunere deDECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a anexei I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) şi anexei II (Norme tehnice, standarde, testare şi certificare) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din ...[1](2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din ...[2](3) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare[3] trebuie încorporat în acord.(4) Regulamentul (CE) nr. 1304/2003 al Comisiei din 11 iulie 2003 privind procedura aplicată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară solicitărilor de avize ştiinţifice care îi sunt adresate[4], astfel cum a fost rectificat prin JO L 186, 25.7.2003, p. 46, trebuie încorporat în acord.(5) Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare [5] trebuie încorporat în acord.(6) Decizia 2004/478/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind adoptarea unui plan general de gestiune a crizelor în sectorul alimentelor şi furajelor[6], astfel cum a fost rectificată prin JO L 212, 12.6.2004, p. 60, trebuie încorporată în acord.(7) Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la reţeaua de organizaţii care funcţionează în domeniile din cadrul misiunii Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară [7] trebuie încorporat în acord.(8) Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei din 7 aprilie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte numărul şi denumirea grupurilor ştiinţifice permanente ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară[8] trebuie încorporat în acord.(9) Decizia 2006/478/CE a Consiliului din 19 iunie 2006 de numire a jumătate din membrii consiliului de administraţie al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară[9] trebuie încorporată în acord .(10) În ceea ce priveşte capitolul I din anexa I, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.(11) În ceea ce priveşte capitolul II din anexa I şi capitolul XII din anexa II, prezenta decizie se aplică în mod parţial Liechtensteinului.(12) În ceea ce priveşte capitolul I din anexa I, prezenta decizie se aplică Islandei fără perioada de tranziţie prevăzută la alineatul (2) din partea introductivă a capitolului I din anexa I,DECIDE:Articolul 1Anexele I şi II la acord se modifică astfel cum se precizează în anexa la prezenta decizie.Articolul 2Textele Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, nr. 1304/2003, astfel cum au fost rectificate prin JO L 186, 25.7.2003, p. 46, 1642/2003, 2230/2004 şi 575/2006 şi Deciziilor 2004/478/CE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 212, 12.6.2004, p. 60 şi 2006/478/CE în limbile islandeză şi norvegiană, care urmează a fi publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice.Articolul 3Decizia intră în vigoare la … cu condiţia să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE* sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. … a Comitetului mixt al SEE din… (decizia de revizuire a capitolului I din anexa I pentru Islanda), oricare dintre acestea este ultima.Articolul 4Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .Adoptată la Bruxelles, […].Pentru Comitetul mixt al SEEPreşedinteleSecretarii Comitetului mixt al SEEANEXĂla Decizia Comitetului mixt al SEE nr. […]Anexele I şi II la acord se modifică după cum urmează:1. După punctul 12 din partea 7.1 din capitolul I din anexa I la acord [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului] se inserează următorul text:„Legislaţia generală din domeniul alimentar şi Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară ,13. 32002 R 0178 : Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor referitoare la siguranţa produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 31), astfel cum a fost modificat prin:- 32003 R 1642 : Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 iulie 2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).- 32006 R 0575 : Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei din 7 aprilie 2006 (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).În sensul prezentului acord, dispoziţiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează:(a) Prezentul regulament, precum şi actele adoptate în temeiul prezentului regulament sunt aplicabile Islandei, cu excepţia perioadei de tranziţie prevăzute la alineatul (2) din partea introductivă din capitolul I din anexa I;(b) Statele AELS participă la activităţile Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, fără a avea însă drept de vot. Atunci când nu se prevede altfel în cele ce urmează în continuare şi fără a aduce atingere dispoziţiilor din protocolul 1 la acord, se consideră că termenul „stat membru (state membre)” din regulament cuprinde şi statele AELS, în plus faţă de semnificaţia din regulament. Alineatul (11) din protocolul 1 se aplică;(c) Statele AELS în cauză sunt invitate să trimită observatori la reuniunile Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală care se ocupă de chestiunile care intră în domeniul de aplicare al actelor legislative la care se face trimitere în prezentul acord. Reprezentanţii statelor AELS participă pe deplin la lucrările comitetului dar nu au drept de vot;(d) Textul articolului 12 se înlocuieşte cu următorul:„Legislaţia statelor AELS privind producţia, importul şi comercializarea alimentelor şi furajelor trebuie să îndeplinească obligaţiile relevante din legislaţia în domeniul alimentar, inclusiv măsurile eficace pentru a asigura că produsele retrase de pe piaţă într-un stat membru al UE nu pot fi exportate sau reexportate către o ţară terţă printr-un stat AELS.”;(e) Autoritatea de Supraveghere a AELS primeşte informaţiile furnizate în conformitate cu articolele 26 alineatul (3), 32 alineatul (2), 33 alineatele (4) şi (6) şi 34 alineatul (4);(f) Articolul 29 se aplică cu următoarele adaptări:Un stat AELS poate solicita autorităţii să emită un aviz ştiinţific cu privire la orice chestiune referitoare la misiunea acesteia. O asemenea cerere trebuie, în primul rând, să fie adresată Comisiei care, atunci când consideră că cererea este de interes comun, o prezintă autorităţii în vederea obţinerii avizului solicitat.Autoritatea de Supraveghere a AELS poate solicita autorităţii să emită avize ştiinţifice corespunzătoare. Autoritatea de Supraveghere a AELS cooperează cu Comisia în vederea asigurării unei abordări armonizate;(g) Articolul 31 se aplică cu următoarele adaptări:Autoritatea de Supraveghere a AELS poate solicita autorităţii să furnizeze asistenţă ştiinţifică şi tehnică astfel cum este prevăzut la articolul 31 pentru chestiunile relevând de competenţa sa în conformitate cu acordul;(h) La articolul 48 se adaugă următoarele:„Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, resortisanţii statelor AELS care se bucură de drepturi cetăţeneşti depline pot fi angajaţi pe baza unui contract de către directorul executiv al agenţiei.”;(i) Articolele 53 şi 54 se aplică cu următoarele adaptări:1. În cazul alimentelor sau furajelor originare din Comunitate sau statele AELS se aplică următoarele:(a) În cazul în care Comunitatea sau un stat AELS intenţionează să adopte măsuri urgente împotriva celorlalte părţi contractante, celelalte părţi trebuie informate fără întârziere.. Măsurile propuse se notifică fără întârziere fiecărei părţi contractante precum şi Comisiei CE şi Autorităţii de Supraveghere a AELS.. Fără a aduce atingere posibilităţii de a aplica imediat măsurile, consultările dintre Comisia CE şi părţile implicate au loc cât mai curând posibil, la cererea oricăreia dintre ele, în scopul de a găsi soluţiile corespunzătoare.. În cazul unor neînţelegeri, oricare dintre părţile în cauză poate sesiza Comitetul Mixt al SEE. În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul comitetului, părţile contractante pot adopta măsurile corespunzătoare. Astfel de măsuri se limitează la ceea ce este strict necesar pentru remedierea situaţiei. Se acordă prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puţin funcţionarea acordului;(b) În cazul în care Comisia CE intenţionează să adopte o decizie privind măsurile urgente cu privire la o parte din teritoriul Comunităţii, aceasta informează imediat Autoritatea de Supraveghere a AELS şi statele AELS cu privire la aceasta.. În cazul în care Comisia CE adoptă o decizie cu privire la măsurile de urgenţă privind o parte din teritoriul Comunităţii, statul AELS în cauză, după consultări şi după examinarea situaţiei, adoptă măsuri corespunzătoare, cu excepţia cazului în care situaţia specifică a statului respectiv indică faptul că astfel de măsuri nu sunt justificate. În acest caz, acesta informează imediat Autoritatea de Supraveghere a AELS şi Comisia CE.. Consultările au loc cât mai curând posibil pentru a găsi soluţiile corespunzătoare. În caz de dezacord, se aplică dispoziţiile de la litera (a) paragraful (4).2. În caz de alimente şi furaje provenite dintr-o ţară terţă se aplică următoarele:(a) Statele AELS, simultan cu statele membre CE, iau măsurile de urgenţă corespunzătoare celor luate de acestea cu privire la importurile din ţările terţe;(b) În cazul unei dificultăţi apărute în legătură cu punerea în aplicare a unui act comunitar, statul AELS în care a apărut această dificultate raportează imediat chestiunea Comitetului mixt al SEE;(c) Punerea în aplicare a prezentului alineat nu aduce atingere posibilităţii unui stat AELS de a lua măsuri unilaterale de urgenţă până la adoptarea deciziilor menţionate la litera (a);(d) Comitetul mixt al SEE poate lua notă de deciziile Comunităţii.(j) Articolul 60 se modifică după cum urmează:1. La alineatul (1) se adaugă următorul text:. „În cazul în care un stat AELS consideră că o măsură luată un stat membru UE fie este incompatibilă cu prezentul regulament, fie poate afecta funcţionarea acordului, acesta supune problema în atenţia Comitetului mixt al SEE. Acelaşi lucru se aplică atunci când un stat membru UE consideră că o măsură luată de un stat AELS fie este incompatibilă cu prezentul regulament, fie poate afecta funcţionarea acordului”;2. În alineatul (2) prima şi ultima teză, prin expresia „cele două state membre” se înţelege „statul AELS şi statul membru UE” iar termenul „Comisia” se citeşte „Comitetul mixt al SEE”. La cererea fiecăreia dintre părţile contractante, în cea de-a doua teză, prin referirea „Comisia poate” se înţelege „Comitetul mixt al SEE poate”.(k) Statele AELS contribuie financiar la bugetul autorităţii în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a)şi cu protocolul 32 la acord.(l) Statele AELS conferă autorităţii privilegii şi imunităţi echivalente celor reglementate de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene.”2. În partea 7.2 din capitolul I din anexa I la acord, după punctul 29 [Regulamentul (CE) nr. 1177/2006 al Comisiei], se inserează următoarele puncte:„30. 32003 R 1304 : Regulamentul (CE) nr. 1304/2003 al Comisiei din 11 iulie 2003 privind procedura aplicată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară solicitărilor de avize ştiinţifice care îi sunt adresate (JO L 185, 24.7.2003, p. 6), astfel cum a fost rectificat prin JO L 186, 25.7.2003, p. 46.31. 32004 D 0478 : Decizia 2004/478/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind adoptarea unui plan general de gestiune a crizelor în sectorul alimentelor şi furajelor (JO L 160, 30.4.2004, p. 98), astfel cum a fost rectificată prin JO L 212, 12.6.2004, p. 60.În sensul prezentului acord, dispoziţiile deciziei se citesc cu adaptarea următoare:Atunci când Comisia identifică o situaţie menţionată la articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 în care un stat AELS este direct implicat şi instituie o unitate de criză în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, coordonatorul de criză desemnat de statul AELS direct interesat şi coordonatorul de criză desemnat de Autoritatea de Supraveghere a AELS participă la lucrările unităţii de criză.32. 32004 R 2230 : Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la reţeaua de organizaţii care funcţionează în domeniile din cadrul misiunii Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (JO L 379, 24.12.2004, p. 64).33. 32006 D 0478 : Decizia 2006/478 a Consiliului din 19 iunie 2006 de numire a jumătate din membrii consiliului de administraţie al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (JO L 189, 12.7.2006, p. 7).”3. După punctul 40 din capitolul II din anexa I la acord [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului] se inserează următorul text:„Legislaţia generală din domeniul alimentar şi Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară41. 32002 R 0178 : Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor referitoare la siguranţa produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 31), astfel cum a fost modificat prin:- 32003 R 1642 : Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 iulie 2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).- 32006 R 0575 : Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei din 7 aprilie 2006 (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).În sensul prezentului acord, dispoziţiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:(a) Prezentul regulament, precum şi actele adoptate în temeiul prezentului regulament sunt aplicabile Islandei, cu excepţia perioadei de tranziţie prevăzute la alineatul (2) din partea introductivă din capitolul I din anexa I;(b) Statele AELS participă la lucrările Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, fără a avea însă drept de vot. Atunci când nu este prevăzut altfel în cele ce urmează în continuare şi în conformitate cu dispoziţiile protocolului 1 la acord, se consideră că termenul „stat membru (state membre)” din regulament cuprinde şi statele AELS, în plus faţă de semnificaţia acestora din regulament. Alineatul (11) din protocolul 1 se aplică;(c) Statele AELS în cauză sunt invitate să trimită observatori la întrunirile Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală care se ocupă de chestiunile ce intră în domeniul de aplicare al actelor legislative la care se face trimitere în prezentul acord. Reprezentanţii statelor AELS participă pe deplin la lucrările Comitetului, dar nu au drept de vot;(d) Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:„Legislaţia statelor AELS privind producţia, importul şi comercializarea alimentelor şi furajelor trebuie să îndeplinească obligaţiile relevante din legislaţia în domeniul alimentar, inclusiv măsurile eficace pentru a asigura că produsele retrase de pe piaţă într-un stat membru al UE nu pot fi exportate sau reexportate către o ţară terţă printr-un stat AELS.”;(e) Autoritatea de Supraveghere a AELS primeşte informaţiile prevăzute la articolele 26 alineatul (3), 32 alineatul (2), 33 alineatele (4) şi (6) precum şi 34 alineatul (4);(f) Articolul 29 se aplică cu următoarele adaptări:Un stat AELS poate solicita autorităţii să emită un aviz ştiinţific privind chestiunile ce ţin de misiunea acesteia. O asemenea solicitare trebuie, în primul rând, să fie adresată Comisiei care, atunci când consideră că cererea este de interes comun, o trimite autorităţii în vederea obţinerii avizului solicitat.Autoritatea de Supraveghere a AELS poate solicita autorităţii avize ştiinţifice corespunzătoare. Autoritatea de Supraveghere a AELS cooperează cu Comisia în vederea asigurării unei abordări armonizate;(g) Articolul 31 se aplică cu următoarele adaptări:Autoritatea de Supraveghere a AELS poate solicita autorităţii să furnizeze asistenţă ştiinţifică şi tehnică astfel cum este prevăzut la articolul 31 pentru chestiunile relevând de competenţa sa în conformitate cu acordul;(h) La articolul 48 se adaugă următorul text:Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, resortisanţii statelor AELS care se bucură de toate drepturile lor cetăţeneşti pot fi angajaţi pe baza unui contract de către directorul executiv al agenţiei.”;(i) Articolele 53 şi 54 se aplică cu următoarele adaptări:1. În cazul alimentelor şi furajelor provenite din Comunitate sau din statele AELS se aplică următoarele:(a) În cazul în care Comunitatea sau un stat AELS intenţionează să ia măsuri de urgenţă împotriva celorlalte părţi contractante, aceasta (acesta) informează de îndată celelalte părţi.. Măsurile propuse se notifică fără întârziere fiecărei părţi contractante, precum şi Comisiei CE şi Autorităţii de Supraveghere a AELS.. Fără a aduce atingere posibilităţii de a aplica imediat măsurile, consultările dintre Comisia CE şi părţile implicate au loc cât mai curând posibil, la cererea oricăreia dintre ele, în scopul de a găsi soluţiile corespunzătoare.. În cazul unor neînţelegeri, oricare dintre părţile în cauză poate sesiza Comitetul mixt al SEE. În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul comitetului, părţile contractante pot adopta măsurile corespunzătoare. Astfel de măsuri se limitează la ceea ce este strict necesar pentru remedierea situaţiei. Se acordă prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puţin funcţionarea acordului;(b) În cazul în care Comisia CE intenţionează să adopte o decizie privind măsurile urgente cu privire la o parte din teritoriul Comunităţii, aceasta informează imediat Autoritatea de Supraveghere a AELS şi statele AELS cu privire la aceasta.. În cazul în care Comisia CE adoptă o decizie cu privire la măsurile de urgenţă privind o parte din teritoriul Comunităţii, statul AELS în cauză, după consultări şi după examinarea situaţiei, adoptă măsuri corespunzătoare, cu excepţia cazului în care situaţia specifică a statului respectiv indică faptul că astfel de măsuri nu sunt justificate. În acest caz, acesta informează imediat Autoritatea de Supraveghere a AELS şi Comisia CE.. Consultările au loc cât mai curând posibil pentru a găsi soluţiile corespunzătoare. În caz de dezacord, se aplică litera (a) paragraful (4).2. În caz de alimente şi furaje provenite dintr-o ţară terţă se aplică următoarele:(a) Statele AELS, simultan cu statele membre CE, iau măsurile de urgenţă corespunzătoare celor luate de acestea cu privire la importurile din ţările terţe;(b) În cazul unei dificultăţi intervenite în legătură cu punerea în aplicare a unui act comunitar, statul AELS în cauză raportează imediat chestiunea Comitetului mixt al SEE;(c) Punerea în aplicare a prezentului alineat nu aduce atingere posibilităţii unui stat AELS de a lua măsuri unilaterale de urgenţă până la adoptarea deciziilor menţionate la litera (a);(d) Comitetul mixt al SEE poate lua notă de deciziile comunitare.(j) Articolul 60 se modifică după cum urmează:1. La alineatul (1) se adaugă următorul text:. „În cazul în care un stat AELS consideră că o măsură luată un stat membru UE fie este incompatibilă cu prezentul regulament, fie poate afecta funcţionarea acordului, acesta supune problema în atenţia Comitetului mixt al SEE. Acelaşi lucru se aplică atunci când un stat membru UE consideră că o măsură luată de un stat AELS fie este incompatibilă cu prezentul regulament, fie poate afecta funcţionarea acordului”;2. În alineatul (2) prima şi ultima teză, prin expresia „cele două state membre” se înţelege „statul AELS şi statul membru UE” iar termenul „Comisia” se citeşte „Comitetul mixt al SEE”. La cererea fiecăreia dintre părţile contractante, în cea de-a doua teză, prin referirea „Comisia poate” se înţelege „Comitetul mixt al SEE poate”.(k) Statele AELS contribuie financiar la bugetul autorităţii în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a)şi cu protocolul 32 la acord;(l) Statele AELS conferă autorităţii privilegii şi imunităţi echivalente celor reglementate de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene.(m) Capitolul III din prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului. În consecinţă, Liechtenstein nu va participa la Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi nu va contribui financiar la funcţionarea acesteia.42. 32003 R 1304 : Regulamentul (CE) nr. 1304/2003 al Comisiei din 11 iulie 2003 privind procedura aplicată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară solicitărilor de avize ştiinţifice care îi sunt adresate (JO L 185, 24.7.2003, p. 6), astfel cum a fost rectificat prin JO L 186, 25.7.2003, p. 46.43. 32004 D 0478: Decizia 2004/478/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind adoptarea unui plan general de gestiune a crizelor în sectorul alimentelor şi furajelor (JO L 160, 30.4.2004, p. 98), astfel cum a fost rectificată prin JO L 212, 12.6.2004, p. 60.În sensul prezentului acord, dispoziţiile deciziei se citesc cu următoarea adaptare:Atunci când Comisia identifică o situaţie menţionată la articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 în care un stat AELS este direct implicat şi instituie o unitate de criză în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, coordonatorul de criză desemnat de statul AELS direct interesat şi coordonatorul de criză desemnat de Autoritatea de Supraveghere a AELS participă la lucrările unităţii de criză.44. 32004 R 2230 : Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la reţeaua de organizaţii care funcţionează în domeniile din cadrul misiunii Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (JO L 379, 24.12.2004, p. 64).45. 32006 D 0478 : Decizia 2006/478 a Consiliului din 19 iunie 2006 de numire a jumătate din membrii consiliului de administraţie al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (JO L 189, 12.7.2006, p. 7).”4. După punctul 54zzza (Directiva 2006/125/CE a Comisiei) din capitolul XII din anexa II la acord se adaugă următoarea menţiune:„54zzzb. 32002 R 0178 : Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi cerinţelor generale ale legislaţiei în domeniul alimentar, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor referitoare la siguranţa produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 31), astfel cum a fost modificat prin:- 32003 R 1642 : Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 iulie 2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).- 32006 R 0575 : Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei din 7 aprilie 2006 (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).În sensul prezentului acord, dispoziţiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:(a) Prezentul regulament, precum şi actele adoptate în temeiul prezentului regulament sunt aplicabile Islandei, cu excepţia perioadei de tranziţie prevăzute la alineatul (2) din partea introductivă din capitolul I din anexa I;(b) Statele AELS participă la activităţile Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, fără a avea însă drept de vot. Atunci când nu se prevede altfel în cele ce urmează în continuare şi fără a aduce atingere dispoziţiilor din protocolul 1 la acord, se consideră că termenul „stat membru (state membre)” din regulament cuprinde şi statele AELS, în plus faţă de semnificaţia acestora din regulament. Alineatul (11) din protocolul 1 se aplică;(c) Statele AELS în cauză sunt invitate să trimită observatori la întrunirile Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală care se ocupă de chestiunile care intră în domeniul de aplicare al actelor legislative la care se face trimitere în prezentul acord. Reprezentanţii statelor AELS participă pe deplin la lucrările Comitetului, dar nu au drept de vot;(d) Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:„Legislaţia statelor AELS privind producţia, importul şi comercializarea alimentelor şi furajelor trebuie să îndeplinească obligaţiile relevante din legislaţia în domeniul alimentar, inclusiv măsurile eficace pentru a asigura că produsele retrase de pe piaţă într-un stat membru al UE nu pot fi exportate sau reexportate către o ţară terţă printr-un stat AELS.”;(e) Autoritatea de Supraveghere a AELS primeşte informaţiile prevăzute la articolele 26 alineatul (3), 32 alineatul (2), 33 alineatele (4) şi (6) precum şi 34 alineatul (4);(f) Articolul 29 se aplică cu următoarele adaptări:Un stat AELS poate solicita autorităţii să emită un aviz ştiinţific privind chestiunile ce ţin de misiunea acesteia. O asemenea solicitare trebuie, în primul rând, să fie adresată Comisiei care, atunci când consideră că cererea este de interes comun, o trimite autorităţii în vederea obţinerii avizului solicitat.Autoritatea de Supraveghere a AELS poate solicita autorităţii avize ştiinţifice corespunzătoare. Autoritatea de Supraveghere a AELS cooperează cu Comisia în vederea asigurării unei abordări armonizate;(g) Articolul 31 se aplică cu următoarea adaptare:Autoritatea de Supraveghere a AELS poate solicita autorităţii să furnizeze asistenţă ştiinţifică şi tehnică astfel cum este prevăzut la articolul 31 pentru chestiunile relevând de competenţa sa în conformitate cu acordul;(h) La articolul 48 se adaugă următorul text:Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, resortisanţii statelor AELS care se bucură de toate drepturile lor cetăţeneşti pot fi angajaţi pe baza unui contract de către directorul executiv al agenţiei.”;(i) Articolele 53 şi 54 se aplică cu următoarele adaptări:1. În cazul alimentelor şi furajelor provenite din Comunitate sau din statele AELS se aplică următoarele:(a) În cazul în care Comunitatea sau un stat AELS intenţionează să ia măsuri de urgenţă împotriva celorlalte părţi contractante, aceasta (acesta) informează de îndată şi celelalte părţi.. Măsurile propuse se notifică fără întârziere fiecărei părţi contractante, precum şi Comisiei CE şi Autorităţii de Supraveghere a AELS.. Fără a aduce atingere posibilităţii de a aplica imediat măsurile, consultările dintre Comisia CE şi părţile implicate, au loc cât mai curând posibil, la cererea oricăreia dintre ele, în scopul de a găsi soluţiile corespunzătoare.. În cazul unor neînţelegeri, oricare dintre părţile în cauză poate sesiza Comitetul mixt al SEE. În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul comitetului, părţile contractante pot adopta măsurile corespunzătoare. Astfel de măsuri se limitează la ceea ce este strict necesar pentru remedierea situaţiei. Se acordă prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puţin funcţionarea acordului;(b) În cazul în care Comisia CE intenţionează să adopte o decizie privind măsurile urgente cu privire la o parte din teritoriul Comunităţii, aceasta informează imediat Autoritatea de Supraveghere a AELS şi statele AELS cu privire la aceasta.. În cazul în care Comisia CE adoptă o decizie cu privire la măsurile de urgenţă privind o parte din teritoriul Comunităţii, statul AELS în cauză, după consultări şi după examinarea situaţiei, adoptă măsuri corespunzătoare, cu excepţia cazului în care situaţia specifică a statului respectiv indică faptul că astfel de măsuri nu sunt justificate. În acest caz, acesta informează imediat Autoritatea de Supraveghere a AELS şi Comisia CE.. Consultările au loc cât mai curând posibil pentru a găsi soluţiile corespunzătoare. În caz de dezacord, se aplică dispoziţiile de la litera (a) paragraful (4).2. În caz de alimente şi furaje provenite dintr-o ţară terţă se aplică următoarele:(a) Statele AELS, simultan cu statele membre CE, iau măsurile de urgenţă corespunzătoare celor luate de acestea cu privire la importurile din ţările terţe;(b) În cazul unei dificultăţi apărute în legătură cu punerea în aplicare a unui act comunitar, statul AELS în cauză raportează imediat chestiunea Comitetului mixt al SEE;(c) Punerea în aplicare a prezentului alineat nu aduce atingere posibilităţii unui stat AELS de a lua măsuri unilaterale de urgenţă până la adoptarea deciziilor menţionate la litera (a);(d) Comitetul mixt al SEE poate lua notă de deciziile Comunităţii.(j) Articolul 60 se modifică după cum urmează:1. La alineatul (1) se adaugă următorul text:„În cazul în care un stat AELS consideră că o măsură luată un stat membru UE fie este incompatibilă cu prezentul regulament, fie poate afecta funcţionarea acordului, acesta supune problema în atenţia Comitetului mixt al SEE. Acelaşi lucru se aplică atunci când un stat membru UE consideră că o măsură luată de un stat AELS fie este incompatibilă cu prezentul regulament, fie poate afecta funcţionarea acordului”;2. În alineatul (2) prima şi ultima teză, prin expresia „cele două state membre” se înţelege „statul AELS şi statul membru UE” iar termenul „Comisia” se citeşte „Comitetul mixt al SEE”. La cererea fiecăreia dintre părţile contractante, în cea de-a doua teză, prin referirea „Comisia poate” se înţelege „Comitetul mixt al SEE poate”.(k) Statele AELS contribuie financiar la bugetul autorităţii în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) şi cu protocolul 32 la acord;(l) Statele AELS conferă autorităţii privilegii şi imunităţi echivalente celor reglementate de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene.(m) Capitolul III din prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului. În consecinţă, Liechtenstein nu va participa la Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi nu va contribui financiar la funcţionarea acesteia.54zzzc. 32003 R 1304 : Regulamentul (CE) nr. 1304/2003 al Comisiei din 11 iulie 2003 privind procedura aplicată de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară solicitărilor de avize ştiinţifice care îi sunt adresate (JO L 185, 24.7.2003, p. 6), astfel cum a fost rectificat prin JO L 186, 25.7.2003, p. 46.54zzzd. 32004 D 0478 : Decizia 2004/478/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind adoptarea unui plan general de gestiune a crizelor în sectorul alimentelor şi furajelor (JO L 160, 30.4.2004, p. 98), astfel cum a fost rectificată prin JO L 212, 12.6.2004, p. 60.În sensul prezentului acord, dispoziţiile deciziei se citesc cu adaptarea următoare:Atunci când Comisia identifică o situaţie menţionată la articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 în care un stat AELS este direct implicat şi instituie o unitate de criză în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, coordonatorul de criză desemnat de statul AELS direct interesat şi coordonatorul de criză desemnat de Autoritatea de Supraveghere a AELS participă la lucrările unităţii de criză.54zzze. 32004 R 2230 : Regulamentul (CE) nr. 2230/2004 al Comisiei din 23 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la reţeaua de organizaţii care funcţionează în domeniile din cadrul misiunii Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (JO L 379, 24.12.2004, p. 64).54zzzf. 32006 D 0478 : Decizia 2006/478 a Consiliului din 19 iunie 2006 de numire a jumătate din membrii consiliului de administraţie al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (JO L 189, 12.7.2006, p. 7).”DECLARAŢIESTATELOR AELSCU PRIVIRE LA ARTICOLUL 12 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 178/2002 PRIVIND LEGISLAŢIA ÎN DOMENIUL ALIMENTAR ŞI AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU SIGURANŢA ALIMENTARĂAcordul SEE nu impune o politică comercială comună cu privire la exportul alimentelor şi furajelor către ţări terţe. Cu toate acestea, statele AELS doresc să declare că ele consideră că legislaţia şi procedurile naţionale proprii sunt în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei UE astfel cum sunt prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002. În plus, statele AELS sunt pregătite să aducă la cunoştinţă Comisiei orice schimbare din legislaţia naţională referitoare la exporturile de alimente şi furaje către ţări terţe.DECLARAŢIA COMUNĂA PĂRŢILOR CONTRACTANTEPRIVIND PARTICIPAREA AUTORITĂŢII DE SUPRAVEGHERE A AELS LA FORUMUL CONSULTATIV AL AUTORITĂŢII EUROPENE PRIVIND SIGURANŢA ALIMENTARĂ (AESA)În vederea integrării Regulamentului (CE) nr. 178/2002 în Acordul SEE, părţile menţionează că Autoritatea de Supraveghere a AELS poate fi invitată ca observator de directorul executiv la reuniunile forumului consultativ.DECLARAŢIAGUVERNULUI NORVEGIEIPRIVIND ACORDURILE DE ECHIVALAREREGULAMENTUL (CE) NR. 178/2002 PRIVIND LEGISLAŢIA ÎN DOMENIUL ALIMENTAR ŞI AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU SIGURANŢA ALIMENTARĂÎn cazul în care Norvegia negociază acorduri de echivalare în domeniul veterinar cu ţări terţe care au încheiat astfel de acorduri cu Uniunea Europeană, Norvegia se angajează să negocieze acorduri care să fie similare celor ale Comunităţii în vederea evitării divergenţelor.[1] JO L …[2] JO L …[3] JO L 31, 1.2.2002, p. 1.[4] JO L 185, 24.7.2003, p. 6.[5] JO L 245, 29.9.2003, p. 4.[6] JO L 160, 30.4.2004, p. 98.[7] JO L 379, 24.12.2004, p. 64.[8] JO L 100, 8.4.2006, p. 3.[9] JO L 189, 12.7.2006, p. 7.* [S-au semnalat obligaţii constituţionale.] [Nu au fost semnalate obligaţii constituţionale.]