Anunţ juridic important

|

52007PC0796

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3286/94 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerţului internaţional, în special de cele instituite sub egida Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC)  /* COM/2007/0796 final - ACC 2007/0277 */

		ROBruxelles, 13.12.2007COM(2007) 796 final2007/0277 (ACC)Propunere deREGULAMENT AL CONSILIULUIde modificare a Regulamentului (CE) nr. 3286/94 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC)(prezentată de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVERegulamentul (CE) nr.3286/1994 al Consiliului („Regulamentul privind barierele comerciale") este unul dintre instrumentele disponibile în cadrul politicii comerciale pentru a supraveghea respectarea de către partenerii noștri comerciali a obligațiilor ce le revin în virtutea acordurilor comerciale internaționale care au drept obiectiv eliminarea obstacolelor în calea comerțului. În acest scop, Regulamentul privind barierele comerciale acordă întreprinderilor comunitare, „industriei comunitare” sau asociațiilor acestora dreptul de a înainta Comisiei o plângere privind obstacolele în calea comerțului. În cazul în care este acceptată, cererea declanșează o anchetă cu privire la existența pretinselor obstacole și a unor efecte comerciale negative sau a unor prejudicii pentru „industria comunitară”. Dacă afirmațiile din plângere se confirmă și nu se poate ajunge la o soluție amiabilă, rezultatul final al procedurii ar putea fi o decizie a Comunității de a începe o procedură formală de soluționare a diferendelor, conform unui acord internațional încheiat cu respectivul partener comercial.Condițiile de depunere a unei plângeri în conformitate cu Regulamentul privind barierele comerciale sunt diferite pentru întreprinderile comunitare, respectiv pentru industria comunitară, ceea ce deschide două căi de recurs diferite.Prima cale de recurs este cea pentru „industria comunitară", și anume producătorii ce reprezintă o proporție majoră din producția totală de bunuri și servicii identice, similare sau aflate în concurență directă și care au fost afectați de bariera comercială. Această cale de recurs se referă la barierele comerciale care provoacă prejudicii (sau amenințarea cu astfel de prejudicii) pe piața Comunității și poate fi introdusă împotriva oricărei practici comerciale prevăzute în virtutea oricărui acord comercial internațional între Comunitate și țara terță stabilind norme comerciale și un drept la acțiune. Această cale de recurs nu este afectată de prezenta propunere.A doua cale de recurs este deschisă oricărei întreprinderi comunitare. Aceasta poate fi folosită în cazul obstacolelor care provoacă efecte comerciale negative pe piața țării terțe, însă articolul 4 alineatul (1) limitează admisibilitatea plângerii la acele practici comerciale pentru care un acord multilateral sau plurilateral între Comunitate și țara terță stabilește norme comerciale și un drept la acțiune. În practică, aceasta înseamnă că plângerile împotriva unor presupuse încălcări ale unor acorduri bilaterale de către o țară terță pot fi acceptate doar în cazul în care se referă și la presupuse încălcări ale unor norme multilaterale, în special cele ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).În anul 2005, Comisia a comandat un studiu cu privire la utilizarea Regulamentului privind barierele comerciale în primii săi zece ani de existență și la îmbunătățirile care ar putea fi aduse acestui instrument de politică comercială. Una dintre recomandări a fost suprimarea interdicției ca o întreprindere din Comunitate să se bazeze în mod exclusiv pe acorduri bilaterale pentru a depune o cerere în conformitate cu Regulamentul privind barierele comerciale. Această recomandare a fost confirmată de Comisia Europeană în comunicarea sa Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni [1] drept una dintre propunerile pentru combaterea barierelor în calea comerțului și pentru ameliorarea, în acest fel, a accesului exportatorilor noștri la piețele externe, precum și a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în cadrul Comunității.Această interdicție exclude într-adevăr posibilitatea de a se baza pe acorduri bilaterale pentru a acționa împotriva unor încălcări a așa-numitelor „obligații OMC plus", în special cele referitoare la bariere netarifare care nu sunt încă reglementate de normele OMC.Această restricție poate fi explicată pe baza unor motive istorice. Înaintea acordului comercial încheiat cu Mexicul în anul 2000, mecanismul de soluționare a litigiilor în cadrul acordurilor bilaterale era abordarea diplomatică tradițională, care depindea în mare măsură de capacitatea părților implicate să ajungă la un acord în privința soluției și, prin urmare, nu era eficient în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor comerciale. Aceste motive istorice nu mai sunt valabile astăzi. De la adoptarea Regulamentului privind barierele comerciale, Comunitatea a încheiat o serie de acorduri bilaterale care stabilesc norme de fond aplicabile comerțului între Comunitate și țara terță și care includ mecanisme eficiente și obligatorii de soluționare a litigiilor concepute pe baza mecanismului de soluționare a litigiilor al OMC, pentru a pune în aplicare acele norme [2]. De asemenea, Comunitatea negociază în prezent acorduri comerciale bilaterale, al căror obiectiv este de a defini obligații de fond care să permită oferirea unor oportunități sporite de acces pe piață și să asigure respectarea acestor obligații prin același tip de mecanisme obligatorii de soluționare a litigiilor [3].Având în vedere dezvoltarea acordurilor bilaterale care conțin norme comerciale de fond și mecanisme de tip judiciar de soluționare a litigiilor, nu se mai justifică obligația impusă întreprinderilor din Comunitate da a include o plângere OMC în cadrul plângerilor introduse în conformitate cu Regulamentul privind barierele comerciale, pentru a invoca obligații ce decurg din acorduri bilaterale împotriva barierelor comerciale care au efecte comerciale negative.2007/0277 (ACC)Propunere deREGULAMENT AL CONSILIULUIde modificare a Regulamentului (CE) nr. 3286/94 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,având în vedere propunerea Comisiei [4],întrucât:(1) Regulamentul (CE) nr. 3286/94 [5] oferă oricărei întreprinderi din Comunitate mijloacele procedurale de a solicita o anchetă a Comisiei privind obstacolele în calea comerțului adoptate sau menținute de o țară terță, dacă aceste obstacole au un efect asupra pieței din acea țară terță și au efecte comerciale negative asupra întreprinderii din Comunitate.(2) Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3286/94, o plângere este acceptată doar în cazul în care pretinsul obstacol în calea comerțului dă naștere unui drept la acțiune consacrat de normele comerciale internaționale conținute într-un acord comercial multilateral sau plurilateral. Aceasta înseamnă că, pentru a fi acceptate, plângerile privind presupuse încălcări ale unor obligații bilaterale de către o țară terță trebuie să facă referință și la încălcări ale unor norme multilaterale sau plurilaterale.(3) De la adoptarea Regulamentul (CE) nr. 3286/94, Comunitatea a încheiat o serie de acorduri bilaterale care conțin norme de fond aplicabile comerțului între Comunitate și țări terțe și care prevăd obligații mult mai stricte decât normele OMC. În plus, aceste acorduri includ mecanisme de soluționare a litigiilor eficiente și obligatorii, pentru a arbitra litigiile legate de acele obligații „OMC plus”.(4) Utilizarea de către întreprinderile din Comunitate a acordurilor bilaterale pentru a depune plângeri în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3286/94 ar contribui la supravegherea respectării obligațiilor prevăzute de acele acorduri și la combaterea barierelor în calea comerțului și la ameliorarea, în acest fel, a accesului exportatorilor la piețele externe, precum și a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în cadrul Comunității [6].(5) Având în vedere aceste evoluții și pentru a reduce povara administrativă asupra întreprinderilor din Comunitate, dreptul acestor întreprinderi de a depune plângeri cu privire la obstacole în calea comerțului ar trebui extins pentru a include presupuse obstacole în calea comerțului care dau naștere unui drept la acțiune exclusiv în virtutea unor norme comerciale internaționale stabilite de un acord comercial bilateral,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 1La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3286/94, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:„1. Orice întreprindere din Comunitate sau orice asociație, care are sau nu personalitate juridică, care acționează în numele unei sau mai multor întreprinderi din Comunitate, care consideră că aceste întreprinderi au suferit efecte comerciale negative în urma obstacolelor în calea comerțului care au un efect asupra pieței unei țări terțe, poate depune o plângere scrisă.”Articolul 2Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și aplicabil în toate statele membre.Adoptat la Bruxelles, […]Pentru Consiliu,Președintele[1] Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Europa globală - un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni, COM(2007) 183 final, 18.4.2007.[2] A se vedea, de exemplu, Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic cu privire la liberalizarea barierelor tarifare și netarifare în calea comerțului cu bunuri (JO L 157, 3.6.2000, p.10); Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic cu privire la liberalizarea comerțului în domeniul serviciilor (JO L 70, 12.3.2001, p.7); Acordul de instituire a asocierii între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (JO L 352, 30.12.2002, p. 3); Acordurile de asociere cu țările EuroMed, care vor fi completate cu un mecanism de tip judiciar de soluționare a litigiilor, în curs de negociere.[3] De exemplu, fără a le menționa pe toate, negocierile în curs cu țările ACP, Coreea de Sud, India, țările ASEAN, Consiliul de Cooperare al Golfului, Mercosur, Comunitatea Andină, America Centrală.[4] JO C […], […], p. […].[5] Regulamentul (CE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) (JO L 349, 31.12.1994, p. 71).[6] Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Europa globală - un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni, COM(2007) 183 final, 18.4.2007.--------------------------------------------------


Anunţ juridic important

|

52008PC0786

Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene  /* COM/2008/0786 final - CNS 2008/0022 */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 14.11.2008COM(2008) 786 final(adoptată cu numărul SEC(2008) 2604)2008/0224(CNS)Propunere deREGULAMENT AL CONSILIULUIde modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor EuropeneEXPUNERE DE MOTIVECONTEXTUL PROPUNERII-  Motivele şi obiectivele propuneriiObiectivul acestei propuneri este de a introduce în Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (RAA) dispoziţii care să creeze o nouă categorie de personal, specifică Parlamentului European (PE). Propunerea se referă la asistenţii membrilor Parlamentului European, care îşi desfăşoară activitatea într-unul dintre sediile Parlamentului European (Bruxelles, Strasbourg, Luxemburg), cu excepţia asistenţilor care lucrează în birourile deputaţilor în ţara în care aceştia au fost aleşi, şi anume în birourile de circumscripţie. Aceasta vizează, de asemenea, clarificarea şi îmbunătăţirea situaţiei actuale a asistenţilor parlamentari, respectând în totalitate caracteristicile sarcinilor lor în Parlament.-  Context generalSistemul actual de angajare a asistenţilor parlamentari, care se bazează exclusiv pe dispoziţii contractuale de drept privat, pare a nu mai fi compatibil cu dimensiunile şi complexitatea unui Parlament format din deputaţi din 27 de state membre. Acest sistem creează o povară administrativă considerabilă atât pentru administraţia Parlamentului, cât şi pentru deputaţi. În afara acestei poveri administrative, aplicarea a 27 de sisteme de impozitare şi de securitate socială diferite unor persoane care lucrează între Bruxelles, Strasbourg, Luxemburg şi alte părţi ale Europei duce la numeroase constrângeri privind situaţia asistenţilor parlamentari.În 2000, în contextul propunerii Comisiei din 19 mai 1998, Consiliul a declarat că este pe deplin conştient de necesitatea reglementării condiţiilor de angajare a asistenţilor parlamentari şi a îmbunătăţirii situaţiei lor actuale. În acest sens, Consiliul a subliniat că, la 26 aprilie 1999, în cadrul examinării proiectului de Statut al deputaţilor în Parlamentul European, a adoptat principii pe care le consideră esenţiale în această privinţă, şi anume:-  plata directă a asistenţilor efectuată de Parlament, sub responsabilitatea şi în conformitate cu instrucţiunile personale ale deputatului în cauză;-  existenţa unui contract scris, înregistrat la Parlamentul European;-  respectarea dispoziţiilor aplicabile în materie de impozitare şi de securitate socială.Aceste principii sunt respectate de prezenta propunere, prin care se introduce în RAA noua categorie de asistenţi parlamentari. Persoanele care intră în această nouă categorie ar fi angajate de către Parlamentul European pentru a lucra în serviciul unui membru al Parlamentului European, după ce au fost alese de către acesta.Se adoptă dispoziţii specifice care reglementează această nouă categorie de personal, care ţin seama de caracteristicile specifice ale sarcinilor asistenţilor parlamentari şi de relaţiile acestora cu Parlamentul European şi cu deputaţii.Introducerea acestei noi categorii în RAA ar duce, în acelaşi timp, la înlocuirea a 27 de sisteme diferite în materie de relaţii contractuale, impozitare şi securitate socială cu un sistem unic.-  Dispoziţiile în vigoare în domeniul propuneriiRegulamentul (CE, Euratom) nr. 259/68 de stabilire a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor EuropeneDecizia Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European (2005/684/CE, Euratom)-  Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale UniuniiNu este cazul.CONSULTAREA PĂRŢILOR INTERESATE ŞI EVALUAREA IMPACTULUI-  Consultarea părţilor interesateNu a fost pertinentă realizarea unei consultări.-  Obţinerea şi utilizarea expertizeiNu a fost nevoie de o expertiză externă.-  Evaluarea impactuluiProiectul de propunere se limitează la crearea unei noi categorii de personal în RAA, aşadar nu se preconizează niciun impact extern. Din acest motiv, nu a fost necesară o evaluare a impactului.ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII-  Rezumatul acţiunii propusePropunerea prevede dispoziţii care vizează crearea în Regimul aplicabil celorlalţi agenţi a unei noi categorii de personal pentru asistenţii parlamentari.-  Temeiul juridicArticolul 283 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene-  Principiul subsidiarităţiiPropunerea priveşte un domeniu care intră în sfera competenţei exclusive a Comunităţii. În consecinţă, principiul subsidiarităţii nu se aplică.-  Principiul proporţionalităţiiPropunerea este conformă cu principiul proporţionalităţii din următoarele motive:În conformitate cu principiul proporţionalităţii, pentru îndeplinirea obiectivului fundamental de a integra în Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene asistenţii parlamentari care îşi desfăşoară activitatea într-unul dintre sediile Parlamentului European (Bruxelles, Strasbourg, Luxemburg), este necesar şi adecvat să se prevadă dispoziţii pentru această nouă categorie, care să respecte caracteristicile acesteia. Prezenta propunere nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului stabilit.-  Alegerea instrumentelorInstrumentul propus: regulament.Alte instrumente nu ar fi fost adecvate din următoarele motive:Propunerea se referă la modificarea unui instrument existent.IMPLICAŢII BUGETAREPropunerea nu are implicaţii asupra bugetului Comunităţii.2008/0224(CNS)Propunere deREGULAMENT AL CONSILIULUIde modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor EuropeneCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 283,având în vedere Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13,având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru statutul funcţionarilor[1],având în vedere avizul Parlamentului European[2],având în vedere avizul Curţii de Justiţie[3],având în vedere avizul Curţii de Conturi[4],întrucât:1.  În conformitate cu articolul 21 din Statutul deputaţilor în Parlamentul European[5], deputaţii au dreptul la asistenţă acordată de colaboratori personali, pe care sunt liberi să îi aleagă. În prezent, deputaţii îşi angajează direct toţi colaboratorii, pe bază de contracte reglementate de legislaţia naţională, Parlamentul European rambursându-le cheltuielile efectuate în acest sens, în limita unui plafon.2.  Un număr limitat de astfel de colaboratori (denumiţi în continuare „asistenţi parlamentari”) asistă unul sau mai mulţi deputaţi în incintele Parlamentului European din Strasbourg, Bruxelles şi Luxemburg. Ceilalţi lucrează pentru deputaţi în statul membru în care aceştia au fost aleşi.3.  Spre deosebire de această din urmă categorie, asistenţii parlamentari se găsesc, de regulă, în situaţia de a rezida în altă ţară decât cea de origine. Aceştia lucrează în incintele Parlamentului European într-un mediu european, multilingv şi multicultural şi îndeplinesc sarcini care sunt legate în mod direct de activitatea Parlamentului European.4.  Acest fapt a fost confirmat, de altfel, de Tribunalul de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene, care a recunoscut că, în anumite privinţe, în sensul aplicării Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi[6], se poate considera că asistenţii parlamentari îndeplinesc funcţii pentru Parlament[7].5.  Din aceste motive şi pentru a asigura, printr-o serie de norme comune, transparenţa, nediscriminarea şi securitatea juridică, este necesar ca aceşti asistenţi, cu excepţia colaboratorilor care lucrează pentru deputaţi în statul membru în care au fost aleşi, inclusiv colaboratorii locali ai deputaţilor statelor membre în care se situează cele trei sedii ale Parlamentului, să fie angajaţi cu contract direct cu Parlamentul European.6.  Prin urmare, este necesar ca acestor asistenţi să li se aplice Regimul aplicabil celorlalţi agenţi, astfel încât să se ţină seama de situaţia lor specifică.7.  Introducerea acestei categorii specifice de agenţi nu aduce atingere articolului 29 din statut, conform căruia concursurile interne sunt deschise numai funcţionarilor şi agenţilor temporari.8.  Asistenţii parlamentari constituie deci o categorie de agenţi statutari specifici Parlamentului European, în special în ceea ce priveşte faptul că îi sprijină pe membrii Parlamentului, care sunt reprezentanţi ai popoarelor şi sunt investiţi cu un mandat electiv, în îndeplinirea sarcinilor acestora.9.  În consecinţă, este necesară o modificare limitată a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi pentru a include această nouă categorie de personal.10.  Având în vedere natura funcţiilor asistenţilor, este necesar să se prevadă o singură categorie de asistenţi, structurată totuşi pe grade diferite, atribuite conform unor criterii care trebuie stabilite printr-o decizie internă a Parlamentului European.11.  Contractele încheiate între asistenţii parlamentari şi Parlamentul European este necesar să se bazeze pe încrederea reciprocă dintre asistentul parlamentar şi deputatul (deputaţii) în Parlamentul European pe care îl (îi) asistă.12.  În ceea ce priveşte introducerea acestei noi categorii de personal, este necesar să se respecte principiul neutralităţii bugetare. În această privinţă, Parlamentul European va plăti la bugetul Uniunii Europene toate contribuţiile necesare finanţării sistemului de pensii, cu excepţia contribuţiei efectuate în temeiul articolului 83 alineatul (2) din statut, care se deduce lunar din salariul persoanei în cauză.13.  Intrarea în vigoare a acestor noi dispoziţii ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 1Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se modifică astfel cum se prevede în anexă.Articolul 2În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Parlamentul European prezintă un raport privind aplicarea acestuia, pentru a examina eventuala necesitate de a adapta normele aplicabile asistenţilor parlamentari.Articolul 3Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a legislaturii Parlamentului European care începe în 2009.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.Adoptat la Bruxelles,Pentru Consiliu,PreşedinteleANEXĂRegimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se modifică după cum urmează:1. La articolul 1, după „ - consilier special” se inserează următoarea liniuţă:„ - asistent parlamentar”.2. După articolul 5 se inserează următorul articol:„Articolul 5aÎn sensul prezentului regim, este considerat <<asistent parlamentar>> agentul ales de unul sau mai mulţi deputaţi şi angajat cu contract direct cu Parlamentul European pentru a asista unul sau mai mulţi deputaţi în Parlamentul European, astfel cum se prevede la articolul 125 alineatul (1)”.3. Titlurile VII şi VIII, care conţin articolele 125-127, devin titlurile VIII şi IX, care conţin articolele 141-143. Se inserează un nou titlu VII:„Titlul VIIAsistenţi i parlamentariCapitolul 1Dispoziţii generaleArticolul 125( 1) „Asistentul parlamentar” este un agent angajat de Parlamentul European pentru a asista, în incintele acestuia din unul dintre cele trei sedii ale Parlamentului European, unul sau mai mulţi deputaţi în exercitarea mandatului lor parlamentar. Acesta îndeplineşte sarcini legate direct de activităţile Parlamentului European.Asistentul parlamentar este angajat pentru a îndeplini sarcini fie cu normă parţială, fie cu normă întreagă, fără a fi numit într-un post prevăzut în schema de personal anexată la secţiunea din buget aferentă Parlamentului European.(2) Parlamentul European adoptă prin decizie internă dispoziţiile care reglementează angajarea asistenţilor parlamentari.(3) Asistentul parlamentar este remunerat din creditele globale afectate secţiunii din buget aferente Parlamentului European.Articolul 126( 1) Asistenţii parlamentari sunt clasificaţi pe grade.(2) Dispoziţiile articolului 1e din statut, privind măsurile sociale şi condiţiile de muncă, se aplică prin analogie.Capitolul 2Drepturi şi obligaţiiArticolul 127Articolele 11 - 26a din statut se aplică prin analogie. Parlamentul European adoptă prin decizie internă normele de aplicare practică, ce ţin seama de caracterul specific al legăturii dintre deputat şi asistent.Capitolul 3Condiţii de angajareArticolul 128( 1) Dispoziţiile articolului 1d din statut se aplică prin analogie.(2) Asistentul parlamentar este ales de către deputatul (deputaţii) în Parlamentul European pe care va trebui să îl (îi) asiste. Fără a aduce atingere criteriilor suplimentare care pot fi impuse în dispoziţiile menţionate la articolul 125 alineatul (2), asistentul poate fi angajat dacă:(a) este resortisant al unuia dintre statele membre ale Comunităţilor, cu excepţia derogării acordate de către autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf, şi beneficiază de drepturile sale de cetăţean;(b) şi-a îndeplinit toate obligaţiile care îi revin în temeiul legislaţiei privind serviciul militar care i se aplică;(c) prezintă garanţiile morale necesare exercitării atribuţiilor care îi revin;(d) este apt din punct de vedere fizic să îşi exercite atribuţiile;(e) face dovada cunoaşterii aprofundate a uneia dintre limbile Comunităţilor şi cunoaşterii satisfăcătoare a unei alte limbi a Comunităţilor, în măsura necesară exercitării atribuţiilor care îi revin şi(f) are:i) un nivel de studii superioare absolvite cu diplomă sauii) un nivel de studii secundare absolvite cu diplomă care permit accesul la învăţământul superior şi o experienţă profesională adecvată de cel puţin trei ani sauiii) atunci când interesul serviciului justifică acest lucru, formare profesională sau experienţă profesională de nivel echivalent.Articolul 129( 1) Asistentul parlamentar trebuie să efectueze o perioadă de probă cu o durată de trei luni.(2) În cazul în care, în perioada de probă, asistentul parlamentar este împiedicat să îşi exercite atribuţiile timp de cel puţin o lună, ca urmare a unei boli sau a unui accident, autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf poate prelungi cu o perioadă corespunzătoare durata perioadei de probă, la cererea deputatului.(3) Cu cel puţin o lună înainte de terminarea perioadei de probă, deputatul în Parlamentul European întocmeşte, în cazul în care asistentul parlamentar nu a făcut dovada unor calităţi suficiente pentru a fi menţinut în funcţie, un raport referitor la capacitatea acestuia de a-şi îndeplini atribuţiile, precum şi la eficienţa şi conduita sa în serviciu. Raportul se aduce la cunoştinţa persoanei interesate de către autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf, persoana în cauză având dreptul de a-şi formula observaţiile în scris în termen de opt zile lucrătoare pline. După caz, asistentul parlamentar menţionat anterior este concediat de către autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf, cu condiţia ca raportul să îi fi fost comunicat înainte de încheierea perioadei de probă.(4) Asistentul parlamentar concediat în perioada de probă are dreptul la o indemnizaţie egală cu o treime din salariul său de bază pentru fiecare lună lucrată în perioada de probă.Articolul 130( 1) Înainte de a fi angajat, asistentul parlamentar dovedeşte că este apt fizic, fiind supus unui examen medical realizat de serviciul medical al Parlamentului European, pentru a permite Parlamentului European să se asigure că asistentul îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 128 alineatul (2) litera (d).(2) În cazul unui aviz medical negativ, primit ca urmare a efectuării examenului medical prevăzut la alineatul (1), candidatul poate solicita, în termen de douăzeci de zile de la data la care instituţia i-a notificat respectivul aviz, examinarea cazului său de către o comisie medicală compusă din trei medici aleşi de autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf dintre medicii consultanţi ai instituţiilor. Medicul consultant care a emis avizul negativ iniţial este audiat de comisia medicală. Candidatul poate prezenta comisiei medicale avizul unui medic ales de el. Atunci când avizul comisiei medicale confirmă concluziile examenului medical prevăzut la alineatul (1), jumătate din onorariile şi cheltuielile aferente sunt suportate de candidat.Articolul 131( 1) Contractul asistenţilor parlamentari se încheie pe o perioadă determinată. Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 140, contractele expiră cel târziu la terminarea legislaturii în cursul căreia au fost încheiate.(2) Parlamentul European adoptă o decizie internă în care defineşte criteriile aplicabile clasificării în momentul angajării.(3) Atunci când un asistent parlamentar încheie un nou contract, trebuie luată o nouă decizie cu privire la clasificarea sa într-un anumit grad.Capitolul 4Condiţii de muncăArticolul 132( 1) Deputatul stabileşte durata săptămânală a programului de lucru al unui asistent, care nu poate depăşi, în condiţii normale, 42 de ore pe săptămână.(2) Asistentul nu poate fi obligat să efectueze ore de lucru suplimentare decât în cazurile urgente sau de surplus excepţional de muncă.(3) Cu toate acestea, orele de lucru suplimentare efectuate de asistenţii parlamentari nu dau dreptul la compensare sau la remunerare.(4) Articolele 42a, 42b, 55a şi 57-61 din statut privind concediile, durata de lucru şi sărbătorile legale, precum şi articolul 16 paragrafele al doilea - al patrulea şi articolul 18 din prezentul regim se aplică prin analogie. Concediul special, concediul pentru creşterea copilului şi concediul din motive familiale nu pot fi prelungite peste durata contractuluiCapitolul 5Remunerare şi rambursarea cheltuielilorArticolul 133Cu excepţia cazului în care articolele 134 şi 135 prevăd altfel, articolul 19, articolul 20 alineatele (1) - (3) şi articolul 21 din prezentul regim, precum şi articolul 16 din anexa VII la statut privind modalităţile de remunerare şi de rambursare se aplică prin analogie. Modalităţile de rambursare a cheltuielilor de delegaţie sunt stabilite în dispoziţiile menţionate la articolul 125 alineatul (2).Articolul 134Baremul salariilor de bază este stabilit în conformitate cu tabelul de mai jos:Gradul | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Salariu de bază pentru normă întreagă | 1 193,00 | 1 389,85 | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 197,58 | 2 560,18 | 2 982,61 |Gradul | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |Salariu de bază pentru normă întreagă | 3 474,74 | 4 048,07 | 4 716,00 | 5 494,14 | 6 400,67 | 7 456,78 | 8 687,15 |Articolul 135Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) ultimul paragraf din anexa VII la statut, indemnizaţia de expatriere nu poate fi mai mică de 250 EUR.Capitolul 6Asigurările socialeArticolul 136Cu excepţia cazului în care articolul 137 prevede altfel, articolele 95 - 115 privind asigurările sociale se aplică prin analogie.Articolul 137( 1) Prin derogare de la articolul 96 alineatul (3) paragraful al doilea şi fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale articolului menţionat anterior, sumele calculate în temeiul acestuia nu pot fi mai mici de 700 EUR sau mai mari de 2 000 EUR.(2) Prin derogare de la articolele 77 şi 80 din statut şi de la articolele 101 şi 105 din prezentul regim, sumele minime utilizate pentru a calcula pensiile şi prestaţiile de invaliditate corespund salariului de bază al unui asistent parlamentar clasificat în gradul 1.(3) Parlamentul European va plăti la bugetul general al Uniunii Europene toate contribuţiile necesare pentru finanţarea sistemului de pensii, cu excepţia contribuţiei efectuate în temeiul articolului 83 alineatul (2) din statut, care se deduce lunar din salariul persoanei în cauză.(4) Articolul 112 se aplică numai contractelor încheiate pe o perioadă care nu depăşeşte un an.Capitolul 7Recuperarea plăţilor excedentareArticolul 138Sunt aplicabile dispoziţiile articolului 85 din statut privind recuperarea plăţilor excedentare.Capitolul 8Căi de atacArticolul 139Dispoziţiile titlul ui VII din statut privind căile de atac se aplică prin analogie.Capitolul 9Încetarea raporturilor de muncăArticolul 140( 1) În afară de cazul încetării raporturilor de muncă ale asistentului parlamentar ca urmare a decesului acestuia, contractul său de muncă încetează:(a) la data indicată în contract, astfel cum se prevede la articolul 131 alineatul (1);(b) la sfârşitul lunii în cursul căreia asistentul parlamentar împlineşte vârsta de 65 de ani;(c) în cazul unui asistent angajat pentru a asista un singur deputat în Parlamentul European în conformitate cu articolul 128 alineatul (2), la sfârşitul lunii în cursul căreia se încheie mandatul deputatului, ca urmare a decesului acestuia, a demisiei sale sau din alt motiv;(d) la expirarea preavizului stabilit în contract, care trebuie să confere asistentului parlamentar sau Parlamentului European dreptul de reziliere înainte de termen. Perioada de preaviz nu poate fi mai scurtă de o lună pentru fiecare an lucrat, fiind de cel puţin o lună şi cel mult trei luni. Cu toate acestea, perioada de preaviz nu poate începe în timpul concediului de maternitate sau al unui concediu medical, cu condiţia ca acesta din urmă să nu depăşească o perioadă de trei luni. Pe de altă parte, perioada de preaviz se suspendă pe perioada acestor concedii, în limitele menţionate anterior;(e) în cazul în care asistentul parlamentar nu mai îndeplineşte condiţiile stabilite la articolul 128 alineatul (2) litera (a) şi sub rezerva aplicării derogării prevăzute la articolul menţionat anterior. În cazul în care nu se acordă derogarea respectivă, se aplică perioada de preaviz menţionată la litera (d).(2) Atunci când contractul încetează în conformitate cu alineatul (1) litera (c) sau când Parlamentul European reziliază contractul în conformitate cu alineatul (1) litera (d), asistentul parlamentar are dreptul la o indemnizaţie egală cu o treime din salariul său de bază pentru perioada cuprinsă între data la care îşi încetează activitatea şi data la care îi expiră contractul, sub rezerva a maximum trei salarii de bază lunare.(3) Fără a aduce atingere articolelor 48 şi 50, care se aplică prin analogie, contractul de muncă al unui asistent parlamentar poate fi reziliat fără preaviz în cazuri grave de încălcare, în mod deliberat sau din neglijenţă, a obligaţiilor care îi revin. Autoritatea menţionată la articolul 6 primul paragraf ia o decizie motivată, după ce asistentului în cauză i s-a acordat în prealabil posibilitatea de a se apăra.”.FIŞĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ1. TITLUL PROPUNERIIRegulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (crearea unui statut de asistent parlamentar acreditat la unul dintre cele trei sedii oficiale ale Parlamentului European)2. LINII BUGETARE2.1. Linii bugetare, inclusiv titlurile acestoraCapitolul 12 – Funcţionari şi agenţi temporariCapitolul 16 – Alte cheltuieli privind persoanele care lucrează cu instituţiaCapitolul 20 – Clădiri şi costuri conexeCapitolul 21 – Informatică, echipament şi mobilier: achiziţie, închiriere şi întreţinereCapitolul 23 – Cheltuieli administrative curentePostul 3220 – Cheltuieli de documentare şi ale biblioteciiPostul 4200 – Asistenţii parlamentariPostul 4220 – Asistenţă parlamentară2.2. Durata acţiunii şi a implicaţiilor financiare:Ac ţiunea este de durată nedeterminată. Aceasta va deveni efectivă începând cu viitorul mandat al Parlamentului European, care începe în iulie 2009.Implicaţiile financiare ale procedurii au două componente: pe de o parte, costurile legate direct de asistenţii parlamentari acreditaţi la unul dintre sediile oficiale ale Parlamentului European şi, pe de altă parte, cheltuielile administrative generate de gestionarea asistenţilor parlamentari care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (denumit în continuare „RAA”).1) Cheltuielia) Cheltuieli legate direct de asistenţii parlamentari:În această privinţă, propunerea este neutră din punct de vedere bugetar.Costurile cu salariile, precum şi cheltuielile de delegaţie vor fi acoperite integral din deducerea din pachetul financiar individual de care dispune fiecare deputat. În 2009, linia 4200 va fi astfel aprovizionată prin prelevarea sumelor necesare din linia 4220.Valoarea costurilor nesalariale nu va suferi modificări faţă de costurile care sunt deja acoperite de diverse linii ale bugetului Parlamentului European.b) Cheltuieli legate de personalul însărcinat cu gestiunea administrativă (15 posturi suplimentare):Gestiunea asistenţilor parlamentari va avea drept consecinţă creşterea necesarului de resurse umane care ar trebui integrat în procedura bugetară.2) VenituriPlata salariilor şi a alocaţiilor, în conformitate cu Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, atât pentru asistenţii parlamentari, cât şi pentru personalul suplimentar însărcinat cu gestiunea administrativă va genera venituri pentru bugetul comunitar cu titlu de impozit comunitar, de prelevare specială şi de cotizaţie la sistemul de pensii, la care sunt supuse salariile şi alocaţiile.2.3. Caracteristici bugetare:Linia bugetară | Natura cheltuielii | Nouă | Contribuţie AELS | Contribuţie ţări candidate | Rubrica PF |Cf. punctului 2.1. | CNO | CND | NU | NU | NU | 5 |3. SINTEZA RESURSELOR3.1. Resurse financiare3.1.1. Cheltuieli operaţionalePrezenta propunere nu implică cheltuieli operaţionale.3.1.2. Cheltuieli administrative - a se vedea detaliile de la punctele 7.2.4. şi 7.2.5.milioane de euro (cu 3 zecimale)Natura cheltuielii | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | Total |Costul resurselor umane şi costuri conexe | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 612,706 |Alte cheltuieli administrative | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |TOTAL CA/CP, inclusiv costul resurselor umane | 73,699 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 810,679 |3.1.3. Compatibilitatea cu programarea financiară( Propunerea este compatibilă cu programarea financiară existentă.( Propunerea duce la reprogramarea rubricii respective din perspectivele financiare.( Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional[8] (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).3.1.4. Implicaţiile financiare asupra veniturilor( Propunerea nu are implicaţii financiare asupra veniturilor( Propunerea are implicaţii financiare – efectul asupra veniturilor este următorul:plăţi efectuate de către asistenţii parlamentari şi personalul însărcinat cu gestiunea administrativă cu titlu de impozit comunitar, de prelevare specială, precum şi de contribuţie la sistemul de pensii comunitar în conformitate cu condiţiile Statutului funcţionarilor sau al RAA, precum şi plata de către Parlamentul European a contribuţiei angajatorului pentru asistenţii parlamentari la sistemul de pensii comunitar.milioane de euro (cu o zecimală)Anterior acţiunii 2008 | Situaţia după acţiune |Număr total de resurse umane | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |4. CARACTERISTICI ŞI OBIECTIVE4.1. Obiective de îndeplinit pe termen scurt sau lungPână în prezent, asistenţii parlamentari acreditaţi la unul dintre cele trei sedii oficiale ale Parlamentului European au făcut obiectul unor statute diferite, care provoacă disparităţi în ceea ce priveşte remunerarea, prestaţiile de asigurări sociale şi de sănătate, drepturile de pensie etc. Prezenta acţiune urmăreşte integrarea acestor asistenţi parlamentari în RAA prin crearea unui titlu specific.4.2. Valoarea adăugată a implicării comunitareImplicarea comunitară este indispensabilă întrucât numai instituţiile europene au competenţa legală de a integra asistenţii parlamentari în RAA.4.3. Obiective, rezultate preconizate şi indicatori aferenţi acestora care fac obiectul propunerii în cadrul gestiunii pe activităţi (ABM)Acţiunea propusă urmăreşte să creeze condiţii de angajare uniforme pentru asistenţii parlamentari.4.4. Modalităţi de punere în aplicare (cu titlu indicativ)( Gestiune centralizată( direct de către Parlamentul European( indirect, prin delegare către:( agenţii executive,( organisme instituite de Comunităţi, prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar,( organisme publice naţionale/organisme cu misiune de serviciu public.( Gestiune repartizată sau descentralizată( cu state membre( cu ţări terţe( Gestiune în comun cu organizaţii internaţionale (de precizat)5. MONITORIZARE ŞI EVALUARE5.1. Sistem de monitorizareCheltuielile vor fi monitorizate de către serviciile competente ale Parlamentului European.6. MĂSURI ANTIFRAUDĂVor fi aplicate măsuri de bună gestiune financiară şi se vor efectua controale ex-post frecvente.7. DETALII PRIVIND RESURSELE7.1. Obiectivele propunerii din punctul de vedere al costurilor financiarePropunerea urmăre şte integrarea asistenţilor parlamentari în RAA pentru a garanta condiţii de muncă uniforme pentru membrii personalului care au atribuţii echivalente.7.2. Cheltuieli administrative7.2.1. Numărul şi tipul resurselor umaneTipuri de posturi | Personal care urmează să fie alocat pentru gestiunea acţiunii prin utilizarea resurselor existente şi/sau suplimentare (număr de posturi/ENI) |2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Funcţionari sau agenţi temporari (capitolul 12) | AD | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |AST | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |Asistenţi parlamentari (postul 4200) | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 |TOTAL | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |7.2.2. Descrierea sarcinilor care decurg din acţiuneGestiunea administrativă a asistenţilor parlamentariAsistenţă pentru deputaţi7.2.3. Originea resurselor umane (statutare)( Posturi alocate în prezent pentru gestiunea programului care urmează să fie înlocuite sau prelungite( Posturi prealocate în cadrul exerciţiului financiar pentru anul n( Posturi solicitate în cadrul procedurii bugetare 2009 – 15 posturi( Posturi care urmează să fie redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă) – 1423 de posturi( Posturi necesare pentru anul n, dar care nu sunt prevăzute în exerciţiul financiar în cauză7.2.4. Costul resurselor umane şi costuri conexemilioane de euro (cu 3 zecimale)Tipul de resurse umane | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Funcţionari şi agenţi temporari (capitolul 12) | 0,340 | 0,680 | 0,680 | 0,680 | 0,680 | 0,680 |Asistenţi parlamentari (postul 4200) | 55,361 | 110,721 | 110,721 | 110,721 | 110,721 | 110,721 |Valoarea totală a costului resurselor umane şi a costurilor conexe | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 |FUNCţIONARI şI AGENţI TEMPORARI (METODA DE CALCUL)CALCUL MEDIU INDICATIV ADAPTAT LA 3 AD 5 şi 12 AST 1. Sumele cuprind salariile, alocaţiile şi indemnizaţiile, precum şi contribuţiile obişnuite ale angajatorului pentru această categorie de personal, în aplicarea Statutului funcţionarilor.Creditele şi posturile necesare vor trebui integrate în procedura bugetară.ASISTENţI PARLAMENTARI (METODA DE CALCUL)CALCUL MEDIU INDICATIV:- pentru 1423 de asistenţi (extrapolarea situaţiei actuale pentru viitorii 736 de deputaţi)- salarii şi alocaţii familiale bazate pe condiţiile de remunerare specifice prevăzute în prezenta propunere- indemnizaţia de expatriere şi de reşedinţă în afara ţării de origine, în conformitate cu condiţiile prevăzute de RAA, cu excepţia pragului care beneficiază de derogare prevăzut în prezenta propunere- contribuţiile angajatorului la sistemele de asigurări de sănătate, împotriva accidentelor şi de şomaj, în conformitate cu condiţiile prevăzute de RAA- cheltuieli (forfetare) de delegaţie- contribuţia reală a angajatorului la sistemul de pensii pentru asistenţii parlamentariRepartizarea prevăzută pe fiecare grad reprezintă o estimare bazată pe situaţia actuală:- gradul 1: 5,18%, respectiv 73,71 asistenţi- gradul 2: 2,16%, respectiv 30,74 asistenţi- gradul 3: 1,59%, respectiv 22,63 asistenţi- gradul 4: 2,74%, respectiv 38,99 asistenţi- gradul 5: 6,49%, respectiv 92,35 asistenţi- gradul 6: 5,04%, respectiv 71,72 asistenţi- gradul 7: 10,09%, respectiv 143,58 asistenţi- gradul 8: 9,51%, respectiv 135,33 asistenţi- gradul 9: 13,69%, respectiv 194,81 asistenţi- gradul 10: 11,96%, respectiv 170,19 asistenţi- gradul 11: 18,87%, respectiv 268,52 asistenţi- gradul 12: 8,79%, respectiv 125,08 asistenţi- grade 13: 1,87%, respectiv 26,61 asistenţi- grade 14: 2,02%, respectiv 28,74 asistenţiCreditele corespunzătoare sunt deja acoperite de resursele existente.7.2.5. Costul resurselor umane şi costuri conexemilioane de euro (cu 3 zecimale)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | TOTAL |Alte cheltuieli administrative – personalul însărcinat cu gestiunea administrativă (capitolele 12, 16, 21, 23) | 0,210 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 2,310 |Alte cheltuieli administrative – asistenţi parlamentari (capitolele 12, 16, 21, 23; postul 4200) | 17,788 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 195,663 |Totalul cheltuielilor administrative, altele decât cele pentru resursele umane şi costurile conexe | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |ALTE CHELTUIELI ADMINISTRATIVE (METODA DE CALCUL)CALCULUL SE BAZEAZă PE UN COST MEDIU CARE IA ÎN CONSIDERARE CELELALTE CHELTUIELI DE PERSONAL/ADMINISTRATIVE, CHELTUIELILE operaţionale şi pe cele legate de infrastructuri.Costul mediu se ridică la aproximativ 28 000 €/an pentru personalul însărcinat cu gestiunea administrativă şi, respectiv, la aproximativ 25 000 €/an pentru asistenţii parlamentari.În ceea ce îi priveşte pe asistenţii parlamentari, creditele corespunzătoare au fost deja incluse în bugetul Parlamentului European pentru a răspunde nevoilor actualilor asistenţi acreditaţi în conformitate cu normele în vigoare.În ceea ce priveşte personalul însărcinat cu gestiunea administrativă, creditele necesare vor trebui integrate în procedura bugetară.[1] JO C , , p.[2] JO C , , p.[3] JO C , , p.[4] JO C , , p.[5] JO L 262, 7.10.2005, p. 1.[6] Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).[7] Hotărârea din 19 iunie 2007 în cauza T-473/04 Asturias Cuerno/Comisia, nepublicată încă în Recueil.[8] A se vedea punctele 19 şi 24 din Acordul interinstituţional.


				|

		52012PC0755

			Propunere de REGULAMENT AL CONSILIULUI de ajustare, începând cu 1 iulie 2012, a ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene /* COM/2012/0755 final - 2012/0349 (NLE) */

			   	EXPUNERE DE MOTIVE
1.           CONTEXTUL PROPUNERII
   || Motivele și obiectivele propunerii În baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul trebuie să ia o decizie în fiecare an privind ajustarea ratei contribuției la sistemul de pensii, care produce efecte de la 1 iulie.
   || Contextul general În temeiul articolului 83a alineatul (4) din Statutul funcționarilor, Comisia trebuie să prezinte Consiliului în fiecare an o versiune actualizată a evaluării actuariale cincinale, în conformitate cu anexa XII la Statutul funcționarilor. În temeiul articolului 13 din anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat a prezentat raportul privind această evaluare, în care se stabilește rata contribuției necesare pentru menținerea echilibrului actuarial al sistemului de pensii.
   || Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii În fiecare an, trebuie prezentată o propunere privind ajustarea ratei contribuției la sistemul de pensii.
2.           REZULTATELE CONSULTǍRILOR CU
PǍRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUǍRII IMPACTULUI
   || Consultarea părților interesate
 211 || Metode de consultare utilizate, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților Elementele propunerii au fost discutate cu reprezentanții personalului, conform procedurilor relevante.
 212 || Sinteza răspunsurilor primite și modul în care acestea au fost luate în considerare Propunerea ține cont de opiniile părților consultate.
   || Obținerea și utilizarea expertizei
 229 || Calculul ratei contribuției la sistemul de pensii a fost validat de către un expert actuarial (consultant extern).
 230 || Evaluarea impactului Scopul propunerii este ajustarea ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene pentru menținerea echilibrului actuarial al sistemului. Legislația în vigoare nu permite alternative.
3.           ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII
   || Rezumatul acțiunii propuse În conformitate cu anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat a prezentat un raport privind evaluarea actuarială a sistemului de pensii. Conform acestei evaluări, rata contribuției necesare pentru menținerea echilibrului actuarial al sistemului de pensii este de 9,9 % din salariul de bază. În temeiul articolului 83a alineatul (4), atunci când se demonstrează că există o diferență de cel puțin 0,25 de puncte între rata contribuției aplicată în prezent (11,6 %) și rata necesară pentru menținerea echilibrului actuarial (9,9 %), Consiliul trebuie să ajusteze rata, în conformitate cu normele prevăzute în anexa XII. În temeiul articolului 2 alineatul (1) din anexa XII, ajustarea nu poate avea ca rezultat o contribuție mai mare sau mai mică cu peste un punct procentual din rata aplicabilă în anul anterior. Prin urmare, Comisia propune ca rata contribuției să fie ajustată la 10,6 % începând de la 1 iulie 2012. Ar trebui remarcat faptul că Decizia Consiliului din 19 decembrie 2011 privind propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aferenți (2011/866/UE), precum și neadoptarea de către Consiliu a propunerii Comisiei de Regulament al Consiliului de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene [COM (2011) 825] fac obiectul unor proceduri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene[1]. În cazul în care Curtea va confirma poziția Comisiei, Consiliul va trebui să adopte măsurile necesare în temeiul articolului 266 din TFUE și să modifice în mod corespunzător rata contribuției la sistemul de pensii.
   || Temeiul juridic Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83a și anexa XII la acesta.
   || Principiul subsidiarității Propunerea vizează un domeniu care ține de competența exclusivă a Uniunii Europene. Prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică.
   || Principiul proporționalității Propunerea este conformă cu principiul proporționalității din următoarele motive:
   || articolul 83a din Statutul funcționarilor prevede adoptarea unui regulament al Consiliului.
   || Propunerea nu are niciun impact financiar asupra cheltuielilor. Impactul asupra veniturilor rezultă direct din aplicarea metodei de ajustare prevăzută în Statutul funcționarilor.
   || Alegerea instrumentelor
   || Instrumentul propus: regulament.
   || Alte instrumente nu ar fi adecvate din următoarele motive: - articolul 83a din Statutul funcționarilor prevede adoptarea unui regulament al Consiliului
4.           IMPLICAȚII BUGETARE
   || Impactul asupra veniturilor ca urmare a ajustării ratei contribuției la sistemul de pensii este detaliat în fișa financiară anexată.
2012/0349 (NLE)
Propunere de
REGULAMENT AL CONSILIULUI
de ajustare, începând cu 1 iulie 2012, a
ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al
celorlalți agenți ai Uniunii Europene
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind
funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Statutul funcționarilor
Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai
Uniunii Europene, prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68[2], în special articolul 83a
și anexa XII la acesta,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)       În conformitate cu articolul 13
din anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat a prezentat un raportul
privind evaluarea actuarială pe anul 2012 a sistemului de pensii, care
actualizează parametrii menționați în anexa respectivă.
Conform acestei evaluări, rata contribuției necesare pentru
menținerea echilibrului actuarial al sistemului de pensii este de 9,9% din
salariul de bază.
(2)       În temeiul articolului 2
alineatul (1) din anexa XII, ajustarea nu poate avea ca rezultat o
contribuție mai mare sau mai mică cu peste un punct procentual din
rata aplicabilă în anul anterior (11,6%).
(3)       În consecință,
pentru asigurarea echilibrului actuarial al sistemului de pensii al
funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene,
este necesar ca rata contribuției să fie ajustată la 10,6 % din
salariul de bază,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
De la 1 iulie 2012, rata contribuției
menționate la articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor
este de 10,6 %.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în
ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu
în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu
                                                                       Președintele
FIȘĂ FINANCIARĂ
LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERI
1.           TITLUL PROPUNERII
Propunere de regulament al Consiliului de
ajustare, de la 1 iulie 2012, a ratei contribuției la sistemul de pensii
al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii
Europene
2.           LINII BUGETARE
Capitolul și articolul:
400 - Impozitul pe salarii aplicabil
funcționarilor și celorlalți agenți
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul
financiar respectiv (bugetul pe 2012):
633,1 milioane EUR
404 - Prelevare specială (bugetul pe 2012):
65,5 milioane EUR
410 - Contribuțiile personalului la sistemul
de pensii (bugetul pe 2012):
477,0 milioane EUR
3.           IMPLICAȚII FINANCIARE
¨      Propunerea nu are implicații financiare
ý      Propunerea nu are implicații financiare asupra
cheltuielilor, dar are implicații financiare asupra veniturilor — efectul
este următorul:
(milioane EUR cu o zecimală)
   ||   ||
 Linia bugetară || Venituri || Perioadă de șase luni, începând cu data de 1.7.2012 || 2013
 Articolul 400 || Impactul asupra resurselor proprii || 4,3 || 8,6
 Articolul 404 || Impactul asupra resurselor proprii || 1,1 ||
 Articolul 410 || Impactul asupra resurselor proprii || -20,6 || -41,1
 Situația după acțiune
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 Articolul 400 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6
 Articolul 404 ||   ||   ||   ||   ||
 Articolul 410 || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1
4.           ALTE OBSERVAȚII
Metoda de calcul:
Contribuția la sistemul de pensii = noua contribuție – suma înscrisă în buget pentru anul
curent
Noua contribuție = suma înscrisă în buget x noua rată/rata în
vigoare
Efectul majorării prelevării speciale = 5,5% din reducerea contribuției la sistemul de pensii.
Prelevarea specială expiră la 31 decembrie 2012; prin urmare,
coloanele aferente anilor 2013-2018 nu sunt completate.
Efectul majorării fiscale = 21% din reducerea contribuției la sistemul de pensii.
[1]               În ceea ce privește ajustarea anuală pe 2011:
cauza C-63/12, Comisia/Consiliul (acțiune în anulare), cauza C-196/12,
Comisia/Consiliul (acțiune în constatarea abținerii de a
acționa); în ceea ce privește ajustarea pe 2011 a ratei
contribuției la sistemul de pensii: cauza C-453/12, Comisia/Consiliul
(acțiune în constatarea abținerii de a acționa).
[2]               JO L 56, 4.3.1968, p. 1.


Anunţ juridic important

|

52007PC0655

Propunere de regulament al Consiliului privind comerţul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea Europeană şi Republica Kazahstan  /* COM/2007/0655 final - ACC 2007/0227 */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 30.10.2007COM(2007) 655 final2007/0227 (ACC)Propunere deREGULAMENT AL CONSILIULUIprivind comerţul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea Europeană şi Republica Kazahstan(prezentată de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVECONTEXTUL PROPUNERII |110 | Motivele şi obiectivele propunerii Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunitatea Europeană şi Kazahstan prevede că efectuarea comerţului cu anumite produse siderurgice trebuie să facă obiectul unui acord între cele două părţi. |120 | Context general Măsurile autonome în vigoare vor expira la data de 31 decembrie 2007. Ambele părţi par a avea intenţia să încheie un nou acord pentru anul 2008 şi pentru anii următori. Cu toate acestea, intrarea efectivă în vigoare a noului acord nu va avea loc la 1 ianuarie 2008. Din acest motiv, în aşteptarea intrării în vigoare a acordului respectiv, trebuie adoptate, începând cu data de 1 ianuarie 2008, măsuri autonome de stabilire a unor cote. |130 | Dispoziţii în vigoare în domeniul prezentei propuneri Regulamentul (CE) nr. 1870/2006 al Consiliului (JO L 360, 19.12.2006, p. 1). |141 | Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii Nu se aplică. |CONSULTAREA PăRţILOR INTERESATE şI STUDIUL DE IMPACT |Consultarea părţilor interesate |219 | Părţile au fost consultate cu privire la o propunere în acest sens. Acest regulament continuă, de fapt, un sistem care funcţionează de câţiva ani. |Obţinerea şi utilizarea expertizei |229 | Nu a fost necesar să se facă apel la o expertiză externă. |230 | Studiul de impact Nu se aplică. |ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII |305 | Rezumatul acţiunii propuse Acest Regulament al Consiliului stabileşte limitele cantitative în vigoare de la 1 ianuarie şi care se vor aplica până la momentul în care noul acord va intra în vigoare. |310 | Temei juridic Articolul 133 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene. |329 | Principiul subsidiarităţii Propunerea intră în sfera competenţei exclusive a Comunităţii. Prin urmare, principiul subsidiarităţii nu se aplică. |Principiul proporţionalităţii |331 | Propunerea respectă principiul proporţionalităţii din următorul (următoarele) motiv(e). Importul produselor siderurgice care intră în sfera de reglementare a prezentului regulament al Consiliului face obiectul unei cote şi al unei autorizaţii de import. Importatorii din cadrul Uniunii Europene solicită autorităţilor competente din statele membre acordarea autorizaţiei de import necesare. Autoritatea competentă controlează conformitatea documentelor furnizate de către solicitant şi verifică electronic într-o bază de date centrală dacă respectivele cantităţi solicitate sunt disponibile şi apoi eliberează autorizaţia de import. Mecanismul de punere în aplicare are menirea de a minimaliza numărul factorilor de intervenţie. De aceea, sistemul este mai degrabă simplu, implicând niveluri limitate şi nicio intervenţie din partea serviciilor Comisiei. |332 | În decursul ultimilor ani, au fost încheiate acorduri internaţionale care au acelaşi obiectiv şi aceleaşi norme de funcţionare. Absenţa cererilor de modificare din partea tuturor părţilor implicate poate fi interpretată ca o confirmare a faptului că operatorii şi administraţiile naţionale consideră că sistemul este rezonabil de simplu. |Alegerea instrumentelor |341 | Instrumente propuse: regulament. |342 | Alte mijloace ar fi inadecvate din următorul (următoarele) motiv(e): Aceasta este singura modalitate de stabilire a limitelor cantitative. |INCIDENţA BUGETARă |409 | Propunerea nu are nicio incidenţă asupra bugetului comunitar. |E-1766 |1.  2007/0227 (ACC)Propunere deREGULAMENT AL CONSILIULUIprivind comerţul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea Europeană şi Republica KazahstanCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133,având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:(1) Articolul 17 alineatul (1) din Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kazahstan[1], pe de altă parte, prevede că efectuarea comerţului cu anumite produse siderurgice trebuie să facă obiectul unui acord specific privind înţelegerile cantitative.(2) Acordul bilateral între Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii Kazahstan privind comerţul cu anumite produse siderurgice[2], care a fost încheiat la 19 iulie 2005, a expirat la 31 decembrie 2006. În cursul anului 2007, comerţul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea Europeană şi Kazahstan a fost reglementat de măsuri autonome stabilite prin Regulamentul (CE) 1870/2006 al Consiliului[3].(3) Ambele părţi intenţionează să încheie un nou acord pentru anul 2008 şi pentru anii următori.(4) În aşteptarea semnării şi a intrării în vigoare a noului acord, trebuie stabilite limite cantitative pentru anul 2008.(5) Deoarece condiţiile care au dus la definirea limitelor cantitative pentru anul 2007 au rămas, în mare parte, neschimbate, este adecvat să se stabilească limitele cantitative pentru anul 2008 la acelaşi nivel ca şi pentru anul 2007.(6) Este necesară asigurarea mijloacelor de administrare a acestui regim în Comunitate, astfel încât să fie facilitată punerea în aplicare a noului acord prin prevederea, în măsura posibilităţilor, a unor dispoziţii similare.(7) Este necesar să se asigure verificarea originii produselor în cauză şi stabilirea în acest scop a unor metode de cooperare administrativă adecvate.(8) Produsele plasate într-o zonă liberă sau importate în temeiul regimurilor antrepozitelor vamale, de admitere temporară sau perfecţionare activă (sistem cu suspendare) nu se deduc din limitele cantitative stabilite pentru produsele în cauză.(9) În vederea aplicării eficace a prezentului regulament, este necesară impunerea de către Comunitate a unei licenţe de import pentru punerea în liberă circulaţie în cadrul Comunităţii a produselor în cauză.(10) Pentru a garanta faptul că aceste limite cantitative nu sunt depăşite, este necesară stabilirea unei proceduri de gestionare care să prevadă că autorităţile competente din statele membre nu eliberează licenţe de import înainte de a fi obţinut din partea Comisiei confirmarea potrivit căreia există în continuare cantităţi corespunzătoare disponibile în limita cantitativă respectivă,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 11. Prezentul regulament se aplică, de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2008, importurilor în Comunitate ale produselor siderurgice enumerate în anexa I, originare din Republica Kazahstan.2. Produsele siderurgice respective sunt clasificate pe grupe de produse, astfel cum este prevăzut în anexa I.3. Clasificarea produselor enumerate în anexa I se bazează pe Nomenclatura Combinată (NC) stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului[4].4. Originea produselor prevăzute la alineatul (1) este determinată în conformitate cu normele comunitare în vigoare.Articolul 21. Importul în Comunitate al produselor siderurgice enumerate în anexa I, originare din Republica Kazahstan, se supune limitelor cantitative stabilite în anexa V. Punerea în liberă circulaţie în cadrul Comunităţii a produselor enumerate în anexa I, originare din Republica Kazahstan, este efectuată cu condiţia prezentării certificatului de origine, al cărui model este prezentat în anexa II, şi a unei licenţe de import eliberate de autorităţile din statele membre în conformitate cu dispoziţiile din articolul 4.2. Pentru a garanta că acele cantităţi pentru care se eliberează licenţele de import nu depăşesc, în niciun moment, limitele cantitative totale prevăzute pentru fiecare grupă de produse, autorităţile competente menţionate în anexa IV eliberează licenţele de import numai după ce au obţinut din partea Comisiei confirmarea potrivit căreia există în continuare cantităţi disponibile în limita cantitativă stabilită pentru grupa de produse siderurgice în cauză şi pentru ţara furnizoare, pentru care unul sau mai mulţi importatori au înaintat o cerere autorităţilor menţionate anterior.3. Importurile autorizate se deduc din limita cantitativă corespunzătoare stabilită în anexa V. Se consideră că expedierea produselor are loc la data la care acestea sunt încărcate în mijlocul de transport utilizat pentru exportarea produselor respective.Articolul 31. Limitele cantitative prevăzute în anexa V nu se aplică produselor plasate într-o zonă liberă sau antrepozit liber sau importate în temeiul regimurilor antrepozitelor vamale, de admitere temporară sau perfecţionare activă (sistem cu suspendare).2. În cazul în care produsele menţionate la alineatul (1) sunt ulterior puse în liberă circulaţie, fie într-o stare nemodificată, fie după prelucrare sau transformare, se aplică articolul 2 alineatul (2), iar produsele puse astfel în liberă circulaţie se deduc din limita cantitativă corespunzătoare stabilită în anexa V.Articolul 41. În scopul aplicării articolului 2 alineatul (2), înainte de a elibera licenţele de import, autorităţile competente din statele membre enumerate în anexa IV înştiinţează Comisia cu privire la cantităţile corespunzătoare cererilor de licenţe de import pe care le-au primit, însoţite de licenţele de export, în original. Ca răspuns, Comisia informează dacă acea cantitate sau acele cantităţi solicitate sunt disponibile pentru import, în ordinea cronologică a primirii notificărilor din partea statelor membre (pe baza principiului „primul venit, primul servit”).2. Pentru a fi valabile, cererile incluse în notificările adresate Comisiei trebuie să conţină, în fiecare caz, indicaţii precise cu privire la ţara exportatoare, codul produsului vizat, cantităţile care urmează să fie importate, numărul licenţei de export, anul contingentar şi statul membru în care produsele urmează să fie puse în liberă circulaţie.3. În măsura posibilităţilor, Comisia confirmă autorităţilor cantitatea totală indicată în cererile transmise pentru fiecare grupă de produse.4. Autorităţile competente înştiinţează Comisia de îndată ce au fost informate cu privire la orice cantitate care nu este utilizată în timpul perioadei de valabilitate a licenţei de import. Aceste cantităţi neutilizate sunt transferate automat în cantităţile rămase disponibile în cadrul limitei cantitative comunitare totale stabilite pentru fiecare grupă de produse.5. Notificările menţionate la alineatele (1)-(4) se efectuează electronic, prin intermediul reţelei integrate instituite în acest scop, cu excepţia cazului în care, din motive tehnice imperative, se impune utilizarea temporară a altor mijloace de comunicare.6. Licenţele de import sau documentele echivalente se eliberează în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolele 12-16.7. Autorităţile competente din statele membre informează Comisia cu privire la orice anulare de licenţă de import sau documente echivalente eliberate deja în momentul în care licenţele de export corespunzătoare au fost retrase sau anulate de către autorităţile competente din Republica Kazahstan. Cu toate acestea, în cazul în care Comisia sau autorităţile competente dintr-un stat membru au fost informate de către autorităţile competente din Republica Kazahstan cu privire la retragerea sau anularea unei licenţe de export după ce produsele respective au fost importate în Comunitate, cantităţile în cauză se deduc din limita cantitativă corespunzătoare, stabilită în anexa V.Articolul 51. În cazul în care Comisia deţine informaţii potrivit cărora produsele enumerate în anexa I şi originare din Republica Kazahstan au fost transbordate, au suferit schimbări de rută sau au fost importate în alt mod în Comunitate prin eludarea limitelor cantitative menţionate la articolul 2 şi trebuie efectuate ajustările necesare, aceasta solicită deschiderea consultărilor în vederea obţinerii unui acord cu privire la ajustarea necesară a limitelor cantitative corespunzătoare.2. În aşteptarea rezultatelor consultărilor menţionate la alineatul (1), Comisia poate invita Republica Kazahstan să adopte măsurile asiguratorii necesare pentru a garanta că ajustarea limitelor cantitative convenită în urma acestor consultări poate fi efectuată.3. În cazul în care Comunitatea şi Republica Kazahstan nu ajung la o soluţie satisfăcătoare şi în cazul în care Comisia constată că există dovezi certe de eludare, aceasta deduce din limitele cantitative o cantitate echivalentă de produse originare din Republica Kazahstan.Articolul 61. Se solicită o licenţă de export (care trebuie să fie eliberată de autorităţile competente din Republica Kazahstan) pentru fiecare transport de produse siderurgice care fac obiectul limitelor cantitative stabilite în anexa V, fără a se depăşi limitele cantitative menţionate anterior.2. În vederea eliberării licenţei de import menţionate la articolul 12, importatorul prezintă licenţa de export, în original.Articolul 71. Licenţa de export pentru limite cantitative este conformă cu modelul stabilit în anexa II şi certifică, printre altele, faptul că respectiva cantitate de produse a fost dedusă din limita cantitativă stabilită pentru grupa de produse în cauză.2. Fiecare licenţă de export se eliberează doar pentru o singură grupă de produse din cele enumerate în anexa I.Articolul 8Exporturile se deduc din limitele cantitative corespunzătoare stabilite în anexa V şi expediate în sensul articolului 2 alineatul (3).Articolul 91. Licenţa de export menţionată la articolul 6 poate include copii suplimentare desemnate ca atare, în mod corespunzător. Licenţa de export şi copiile acesteia, împreună cu certificatul de origine şi copiile acestuia se redactează în limba engleză.2. În cazul în care documentele menţionate la alineatul (1) se completează de mână, acestea trebuie să fie completate cu cerneală şi cu litere majuscule.3. Formatul licenţelor de export sau al documentelor este de 210 x 297 mm. Hârtia utilizată este hârtie de scris albă, tăiată, fără pastă mecanică şi cu o greutate de cel puţin 25 g/m2. Fiecare parte are imprimat un fond ghioşat care să facă vizibilă orice falsificare prin metode mecanice sau chimice.4. Autorităţile comunitare competente acceptă numai originalul ca document valabil în scopul importului, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.5. Fiecare licenţă de export sau document echivalent poartă un număr de serie standard, tipărit sau nu, pe baza căruia să poată fi identificate.6. Acest număr de serie este compus din următoarele elemente:-  două litere care identifică ţara exportatoare, după cum urmează:KZ = Republica Kazahstan-  două litere care identifică statul membru de destinaţie, după cum urmează:BE = BelgiaBG = BulgariaCZ = Republica CehăDK = DanemarcaDE = GermaniaEE = EstoniaEL = GreciaES = SpaniaFR = FranţaIE = IrlandaIT = ItaliaCY = CipruLV = LetoniaLT = LituaniaLU = LuxemburgHU = UngariaMT = MaltaNL = Ţările de JosAT = AustriaPL = PoloniaPT = PortugaliaRO = RomâniaSI = SloveniaSK = SlovaciaFI = FinlandaSE = SuediaUK = Regatul Unit al Marii Britanii,-  un număr format dintr-o cifră care identifică anul contingentar şi corespunde ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu, „4” pentru 2004;-  un număr format din două cifre care identifică biroul emitent din ţara exportatoare;-  un număr format din cinci cifre care evoluează consecutiv de la 00 001 la 99 999, atribuit statului membru de destinaţie respectiv.Articolul 10Licenţa de export poate fi eliberată după expedierea produselor la care se referă. În acest caz, licenţa are înscrisă menţiunea „eliberată retroactiv”.Articolul 11În caz de furt, pierdere sau distrugere a unei licenţe de export, exportatorul poate solicita autorităţii competente care a eliberat documentul emiterea unui duplicat, întocmit pe baza documentelor de export care se află în posesia acestuia.Licenţa emisă în acest fel are înscrisă menţiunea „duplicat” şi data de eliberare a licenţei originale.Articolul 121. În măsura în care, în temeiul articolului 4, Comisia a confirmat că respectiva cantitate solicitată este disponibilă în cadrul limitei cantitative în cauză, autorităţile competente din statele membre eliberează o licenţă de import în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la prezentarea originalului licenţei de export aferente de către importator. Prezentarea originalului trebuie efectuată cel târziu până la data de 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate mărfurile pentru care există licenţă. Licenţele de import sunt eliberate de autorităţile competente ale oricărui stat membru, indiferent de statul membru înscris pe licenţa de export, în măsura în care, în temeiul articolului 4, Comisia a confirmat că respectiva cantitate solicitată este disponibilă în cadrul limitei cantitative în cauză.2. Licenţele de import sunt valabile timp de patru luni de la data eliberării acestora. Pe baza unei cereri temeinic motivate din partea unui importator, autorităţile competente ale unui stat membru pot să prelungească durata de valabilitate cu o perioadă suplimentară care să nu depăşească patru luni.3. Licenţele de import se întocmesc conform modelului prezentat la anexa III şi sunt valabile pe întregul teritoriu vamal comunitar.4. Declaraţia sau cererea făcută de importator în vederea obţinerii licenţei de import include:(a) numele şi adresa completă a exportatorului;(b) numele şi adresa completă a importatorului;(c) descrierea exactă a mărfurilor şi codul (codurile) TARIC;(d) ţara de origine a mărfurilor;(e) ţara expeditoare;(f) grupa de produse corespunzătoare şi cantitatea de produse în cauză;(g) greutatea netă corespunzătoare poziţiei din TARIC;(h) valoarea CIF a produselor la frontiera comunitară în funcţie de poziţia din TARIC;(i) dacă produsele în cauză sunt de calitatea a doua sau declasate;(j) dacă este cazul, data plăţii şi a livrării, precum şi o copie a conosamentului şi a contractului de cumpărare;(k) data şi numărul licenţei de export;(l) orice cod intern utilizat în scopuri administrative;(m) data şi semnătura importatorului.5. Importatorii nu au obligaţia de a importa într-un singur lot cantitatea totală înscrisă în licenţa de import.Articolul 13Valabilitatea licenţelor de import emise de autorităţile statelor membre face obiectul valabilităţii licenţelor de export şi cantităţilor înscrise în licenţele de export emise de autorităţile competente din Republica Kazahstan, pe baza cărora au fost emise licenţele de import.Articolul 14Licenţele de import sau documentele echivalente sunt emise de autorităţile competente din statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), fără discriminare faţă de niciun importator din Comunitate, indiferent de localizarea sediului acestuia în Comunitate, precum şi fără a aduce atingere respectării altor condiţii stipulate de normele în vigoare.Articolul 151. În cazul în care Comisia descoperă că totalul cantităţilor înscrise în licenţele de export emise de Republica Kazahstan pentru o anumită grupă de produse depăşeşte limita cantitativă stabilită pentru respectiva grupă de produse, autorităţile competente din statele membre sunt informate în cel mai scurt termen pentru a suspenda emiterea în continuare de licenţe de import. În această situaţie, Comisia iniţiază de îndată consultări.2. Autorităţile competente dintr-un stat membru refuză emiterea de licenţe de import pentru produsele originare din Republica Kazahstan care nu sunt reglementate de licenţe de export emise în conformitate cu dispoziţiile de la articolele 6-11.Articolul 161. Formularele care trebuie utilizate de către autorităţile competente din statele membre pentru emiterea licenţelor de import menţionate la articolul 12 sunt în conformitate cu modelul pentru licenţe de import prezentat în anexa III.2. Formularele de licenţe de import şi extrasele acestora se întocmesc în două exemplare, o copie denumită „Exemplar pentru titular”, purtând numărul 1, care este eliberată solicitantului, şi cealaltă copie denumită „Exemplar pentru autoritatea emitentă”, purtând numărul 2, care este păstrată de autoritatea care a emis licenţa. Autorităţile pot adăuga copii suplimentare la formularul 2 în scopuri administrative.3. Formularele se tipăresc pe hârtie de culoare albă fără pastă mecanică, finisată pentru scris şi cântărind între 55 şi 65 g/m². Dimensiunile sunt de 210 x 297 mm; spaţiul dintre rânduri este de 4,24 mm (o şesime dintr-un inch); formatul formularelor se respectă cu stricteţe. Ambele feţe ale copiei nr. 1, care este licenţa, trebuie să aibă imprimat în plus un fond ghioşat de culoare roşie pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.4. Statele membre sunt responsabile de tipărirea formularelor. De asemenea, formularele pot fi tipărite şi de tipografii autorizate de statul membru în care îşi au sediul. În cazul din urmă, pe fiecare formular trebuie să apară referinţa la autorizaţia acordată de statul membru respectiv. Fiecare formular conţine numele şi adresa tipografiei sau un marcaj prin care aceasta să poate fi identificată.5. Atunci când sunt eliberate, licenţele sau extrasele de import primesc un număr de înregistrare stabilit de autorităţile competente ale statului membru respectiv. Numărul licenţei de import se notifică Comisiei prin mijloace electronice, prin intermediul reţelei integrate instituite în conformitate cu articolul 4.6. Licenţele şi extrasele se completează în limba oficială sau într-una din limbile oficiale din statul membru emitent.7. În căsuţa 10, autorităţile competente indică grupa de produse siderurgice corespunzătoare.8. Însemnele agenţiilor emitente şi ale autorităţilor de imputare se aplică cu ajutorul unei ştampile. Cu toate acestea, ştampila autorităţii emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec cu litere sau cifre obţinute prin perforare sau tipărire pe licenţă. Autorităţile emitente utilizează orice metodă împotriva falsificării pentru a înregistra cantitatea alocată, făcând imposibilă inserţia de cifre sau de referinţe.9. Copia verso nr. 1 şi copia verso nr. 2 dispun de o căsuţă în care se pot introduce cantităţile, fie de către autorităţile vamale când se realizează formalităţile de import, fie de autorităţile administrative competente când se emite un extras. Dacă spaţiul rezervat deducerilor pe o licenţă sau pe un extras din aceasta este insuficient, autorităţile competente pot anexa una sau mai multe pagini având căsuţe care se potrivesc cu cele de pe copia verso nr. 1 şi copia verso nr. 2 a licenţei sau a extrasului. Autorităţile de imputare aplică ştampila lor astfel încât o jumătate să fie pe licenţă sau pe extras şi cealaltă jumătate pe pagina anexată. Dacă există mai mult de o pagină anexată, se aplică încă o ştampilă în mod similar pe fiecare pagină anexată şi pe cea precedentă.10. Licenţele de import şi extrasele emise, precum şi menţiunile şi vizele aplicate de autorităţile unui stat membru au în fiecare dintre celelalte state membre aceleaşi efecte juridice ca şi documentele emise şi menţiunile şi vizele aplicate de autorităţile statelor membre respective.11. Autorităţile competente din statele membre în cauză pot solicita, atunci când este absolut necesar, traducerea conţinutului licenţelor sau extraselor în limba oficială sau într-una din limbile oficiale din statul membru respectiv.Articolul 17Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.Adoptat la Bruxelles, […]Pentru ConsiliuPreşedintele[…]ANEXA ISA Produse laminate plate |SA1. Bobine | SA2. Tablă groasă | SA3. Alte produse laminate plate |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 80 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 00 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 99 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 52 91 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 18 99 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 50 20 11 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |ANEXA IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |ANEXA IIILicenţă comunitară de import1 | 1. Destinatar (nume, adresă completă, ţară, număr TVA) | 2. Număr de înregistrare |Exemplar pentru titular | 3. An |4. Autoritate emitentă (nume, adresă şi nr. de telefon) |5. Declarant/împuternicit după caz (nume şi adresă completă) | 6. Ţara de origine (şi cod geonomenclatură) |7. Ţara de expediere (şi cod geonomenclatură) |1 | 8. Ultima zi de valabilitate |9. Descrierea mărfurilor | 10. Cod TARIC |11. Cantitatea exprimată în unităţi de măsură (U.M.) a cotei |12. Cauţiune/garanţie (dacă este cazul) |13. Alte menţiuni |14. Viza autorităţii competente emitente Data: …………………………………. (Semnătura) (Ştampila) |15. DEDUCERI Indicaţi cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 şi cantitatea dedusă în partea 2 |16. Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unităţii) | 19. Document vamal (tip şi număr) sau nr. extras şi data deducerii | 20. Nume, stat membru, ştampila şi semnătura autorităţii care a făcut deducerea |17. În cifre | 18. În cuvinte cantitatea dedusă |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Documente anexate. |Licenţă comunitară de import2 | 1. Destinatar (nume, adresă completă, ţară, număr TVA) | 2. Număr de înregistrare |Exemplar pentru autoritatea emitentă | 3. An |4. Autoritate emitentă (nume, adresă şi nr. de telefon) |5. Declarant/împuternicit după caz (nume şi adresă completă) | 6. Ţara de origine (şi cod geonomenclatură) |7. Ţara de expediere (şi cod geonomenclatură) |2 | 8. Ultima zi de valabilitate |9. Descrierea mărfurilor | 10. Cod TARIC |11. Cantitatea exprimată în unităţi de măsură (U.M.) a cotei |12. Cauţiune/garanţie (dacă este cazul) |13. Alte menţiuni |14. Viza autorităţii competente emitente Data: …………………………………. (Semnătura) (Ştampila) |15. DEDUCERI Indicaţi cantitatea disponibilă în partea 1 a coloanei 17 şi cantitatea dedusă în partea 2 |16. Cantitate netă (masa netă sau altă unitate de măsură cu indicarea unităţii) | 19. Document vamal (tip şi număr) sau nr. extras şi data deducerii | 20. Nume, stat membru, ştampila şi semnătura autorităţii care a făcut deducerea |17. În cifre | 18. În cuvinte cantitatea dedusă |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Documente anexate. |ANEXA IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR 105 63 Αθήνα Fax: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |ANEXA VLIMITE CANTITATIVE(tone)Produse | Anul 2008 |SA Produse laminate plate |SA1. Bobine | 87 125 |SA2. Tablă groasă | 0 |SA3. Alte produse laminate plate | 117 875 |[1] JO L 196, 28.7.1999, p. 3[2] JO L 232, 8.9.2005, p. 64[3] JO L 360, 19.12.2006, p. 1[4] JO L 256, 7.9.1987, p. 1.