               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               EXPUNERE DE MOTIVE

               Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 25 iunie 2001. Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.

               Potrivit Actului său de aderare, Republica Croația se angajează să adere la acordurile internaționale semnate sau încheiate de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, prin intermediul unui protocol la acordurile respective.

               Propunerea anexată constituie instrumentul juridic pentru încheierea protocolului la acord, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.

               În ceea ce privește regulile de origine, UE și Republica Arabă Egipt au convenit, prin Decizia nr. 1/2015 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 21 septembrie 2015
                  1
               , că noul Protocol 4 la acord va trebui să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniunea Europeană, Egipt și alte părți contractante începând de la 1 februarie 2016. Prin urmare, articolul 3 (Regulile de origine) din protocolul anexat la prezenta decizie se va referi numai la perioada dintre aderarea Republicii Croația la UE și intrarea în vigoare a Deciziei nr. 1/2015.

               Prin Decizia din 14 septembrie 2012
                  2
               , Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe în cauză, pentru a încheia protocoalele relevante. Negocierile cu Republica Arabă Egipt au fost încheiate cu succes la 29 octombrie 2015.

               Comisia consideră că rezultatele negocierilor sunt satisfăcătoare și invită Consiliul să adopte decizia atașată privind încheierea protocolului, după obținerea aprobării Parlamentului European.

               2016/0121 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

               având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere aprobarea Parlamentului European,

               întrucât:

               (1)Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte
                  3
               , (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 25 iunie 2001. Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.

               (2)Republica Croația a devenit stat membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.

               (3)În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Republicii Croația la acord se aprobă prin intermediul unui protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”). Acestei aderări i se aplică o procedură simplificată, prin care protocolul este încheiat între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și țara terță în cauză.

               (4)La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe în cauză, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniune. Negocierile cu Republica Arabă Egipt s-au încheiat cu succes.

               (5)În conformitate cu Decizia Consiliului [XXX]
                  4
               , protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia la […], la […], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

               (6)Protocolul trebuie aprobat în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

                Articolul 1

               Se aprobă, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, protocolul la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
                  5
               .

               Articolul 2

               Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din protocol, pentru a exprima consimțământul Uniunii și al statelor membre ale acesteia de a-și asuma obligații în temeiul protocolului.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la ….

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu,

                     Președintele

                     (1)
                  JO L 334, 22.12.2015, p. 62.

                     (2)
                  Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau încheiate de Uniunea Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu una sau mai multe țări terțe sau cu organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (documentul nr. 13351/12 al Consiliului, cu acces LIMITAT).

                     (3)
                  JO L 304, 30.9.2004, p. 39.

                     (4)
                  JO L ..., ..., p. ..

                     (5)
                  Textul protocolului a fost publicat în [JO L ...] împreună cu decizia privind semnarea acestuia.

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            ANEXĂ
            la
            propunerea de Decizie a Consiliului
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               PROTOCOL

                  la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               REGATUL BELGIEI,

               REPUBLICA BULGARIA,

               REPUBLICA CEHĂ,

               REGATUL DANEMARCEI,

               REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

               REPUBLICA ESTONIA,

               IRLANDA,

               REPUBLICA ELENĂ,

               REGATUL SPANIEI,

               REPUBLICA FRANCEZĂ,

               REPUBLICA CROAȚIA,

               REPUBLICA ITALIANĂ,

               REPUBLICA CIPRU,

               REPUBLICA LETONIA,

               REPUBLICA LITUANIA,

               MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

               UNGARIA,

               REPUBLICA MALTA,

               REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

               REPUBLICA AUSTRIA,

               REPUBLICA POLONĂ,

               REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

               ROMÂNIA,

               REPUBLICA SLOVENIA,

               REPUBLICA SLOVACĂ,

               REPUBLICA FINLANDA,

               REGATUL SUEDIEI,

               REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD

               părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,

               și

               UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

               pe de o parte,

               și

               REPUBLICA ARABĂ EGIPT, denumită în continuare „Egipt”,

               pe de altă parte,

               denumite în continuare colectiv „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,

               întrucât:

               (1)Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Luxemburg, la 25 iunie 2001, și a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.

               (2)Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în continuare „Tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles, la 9 decembrie 2011, și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.

               (3)În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord.

               (4)Au avut loc consultările prevăzute la articolul 21 alineatul (2) din Acordul euromediteraneean pentru a se asigura faptul că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Egiptului,

               CONVIN după cum urmează:

               Articolul 1

               Republica Croația aderă în calitate de parte la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, și adoptă sau ia act, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, de textul acordului, al declarațiilor comune, al declarațiilor și al schimbului de scrisori.

               CAPITOLUL I

               Modificări ale textului Acordului euro-mediteraneean, inclusiv ale anexelor și protocoalelor la acesta

               Articolul 2

               Produse agricole, produse agricole prelucrate, pește și produse pescărești

               Tabelul anexat la Protocolul 1 la Acordul euro-mediteraneean se modifică în conformitate cu tabelul din anexa la prezentul protocol.

               Articolul 3

               Reguli de origine

               Pentru perioada 1 iulie 2013-31 ianuarie 2016, Protocolul 4 se modifică după cum urmează:

               1. Anexa IVa se înlocuiește cu următorul text:

               „ANEXA IVA

               TEXTUL DECLARAȚIEI DE PE FACTURĂ

               Declarația de pe factură, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.

               Versiunea în limba bulgară

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Versiunea în limba spaniolă

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Versiunea în limba cehă

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Versiunea în limba daneză

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Versiunea în limba germană

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Versiunea în limba estonă

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Versiunea în limba greacă

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Versiunea în limba engleză

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Versiunea în limba franceză

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Versiunea în limba croată

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Versiunea în limba italiană

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Versiunea în limba letonă

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Versiunea în limba lituaniană

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Versiunea în limba maghiară

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Versiunea în limba malteză

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Versiunea în limba neerlandeză

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Versiunea în limba polonă

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Versiunea în limba portugheză

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Versiunea în limba română

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Versiunea în limba slovenă

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Versiunea în limba slovacă

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Versiunea în limba finlandeză

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Versiunea în limba suedeză

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Versiunea în limba arabă

               ................................................................................................................................(
                  9
               )..
               (Locul și data)

               .....................................................................................................................................
               (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)”

               2. Anexa IVb se înlocuiește cu următorul text:

               „ANEXA IVB

               Textul declarației de pe factură tip EUR-MED

               Declarația de pe factură tip EUR-MED, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.

               Versiunea în limba bulgară

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               — cumulation applied with ...... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (
                  12
               )

               Versiunea în limba spaniolă

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba cehă

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba daneză

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba germană

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba estonă

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  15
               )

               Versiunea în limba greacă

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba engleză

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba franceză

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               )).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  18
               )

               Versiunea în limba croată

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba italiană

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba letonă

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  21
               )

               Versiunea în limba lituaniană

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba maghiară

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba malteză

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba neerlandeză

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba polonă

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  24
               )

               Versiunea în limba portugheză

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba română

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba slovenă

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  27
               )

               Versiunea în limba slovacă

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba finlandeză

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versiunea în limba suedeză

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  30
               )

               Versiunea în limba arabă

               - cumulation applied with  ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               )
               (Locul și data)

               .....................................................................................................................................

               (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)”

               CAPITOLUL II

               Dispoziții tranzitorii

               Articolul 4

               Mărfuri în tranzit

               1. Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate din Egipt în Croația sau din Croația în Egipt, care respectă dispozițiile Protocolului 4 la acord și care, la data aderării Croației, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Egipt sau din Croația.

               2. Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior, cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării Croației, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.

               CAPITOLUL III

               Dispoziții finale și generale

               Articolul 5

               Republica Arabă Egipt se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare și să nu modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu această extindere a Uniunii.

               Articolul 6

               Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Republicii Arabe Egipt, în timp util după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile arabă, bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.

               Articolul 7

               Prezentul protocol și anexa la acesta fac parte integrantă din acord.

               Articolul 8

               1
                     Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Egipt, în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

               2.
                     Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni ulterioare datei la care toate părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.

               3.
                     Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2013.

               Articolul 9

               Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile arabă, bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

               DREPT PENTRU CARE subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.

               Încheiat la … la ...

               Pentru Uniunea Europeană și statele sale membre,

               Pentru Republica Arabă Egipt,

               Anexă

               Produse agricole, produse agricole prelucrate, pește și produse pescărești

               MODIFICĂRI ALE PROTOCOLULUI 1 PRIVIND REGIMUL APLICABIL IMPORTURILOR ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE PRODUSE AGRICOLE, PRODUSE AGRICOLE PRELUCRATE, PEȘTE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI ORIGINARE DIN EGIPT.

               Pentru produsele de la subpoziția 0810 10 00, concesiile menționate în prezenta anexă înlocuiesc concesiile aplicate în prezent în temeiul Acordului de asociere (Protocolul 1). Concesiile aplicate în prezent rămân neschimbate pentru toate produsele care nu sunt menționate în prezenta anexă.

                        Cod

                        NC

                        Descriere

                        Reducerea taxei vamale NMF, (%)

                        Contingentul tarifar

                        (greutatea netă în tone)

                        Reducerea taxei vamale peste contingentul tarifar (%)

                        Dispoziții specifice

                        0810 10 00

                        Căpșuni proaspete, de la 1 octombrie până la 30 aprilie

                        100 %

                        10 000

                        -

                        100 %

                        94

                        -

                        Nu se aplică dispozițiile specifice din Protocolul 1 alineatul (5)

                     (1)

                        Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (2)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (3)
                  Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (4)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (5)

                        Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (6)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (7)

                        Atunci când declarația de pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (8)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (9)

                        Aceste indicații pot fi omise în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu-zis.

                     (10)

                        Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (11)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (12)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (13)

                        Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (14)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (15)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (16)
                  Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (17)
                  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (18)
                  Se completează sau se elimină, după caz.

                     (19)

                        Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (20)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (21)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (22)

                        Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (23)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (24)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (25)

                        Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (26)
                  Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (27)
                  Se completează sau se elimină, după caz.

                     (28)

                        Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (29)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (30)
                  Se completează sau se elimină, după caz.

                     (31)

                        Aceste indicații pot fi omise în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu-zis.


				|

		52014PC0645

			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2016, suma pentru exercițiul 2015 și prima tranșă pentru exercițiul 2015 /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	EXPUNERE DE MOTIVE
Acordul intern și Regulamentul (CE)
nr. 215/2008 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil celui
de al 10-lea Fond European de Dezvoltare (denumit în continuare „Regulamentul
financiar aplicabil celui de al 10-lea FED”) prevăd o procedură
pentru solicitările de contribuții care trebuie plătite de
statele membre pentru finanțarea FED. În conformitate cu articolul 57
alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10lea
FED, prezenta propunere se referă la:
–
plafonul contribuțiilor statelor membre pentru
exercițiul 2016;
–
valoarea contribuțiilor pentru exercițiul
2015;
–
valoarea primei tranșe a contribuțiilor
pentru exercițiul 2015.
În conformitate cu articolul 57
alineatul (7) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea
FED, se precizează separat suma gestionată de Comisie și suma
gestionată de BEI.
În conformitate cu articolul 145 din
Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea FED, BEI a transmis
Comisiei estimările sale actualizate cu privire la angajamentele și
plățile corespunzătoare instrumentelor pe care le
gestionează.
În conformitate cu articolul 58
alineatul (2) din Regulamentul financiar, solicitările de contribuții
ar trebui să utilizeze mai întâi, succesiv, sumele disponibile din
FED-urile anterioare. Prin urmare, solicitările de contribuții care
fac obiectul prezentei propuneri se referă la sumele corespunzătoare
celui de al 10-lea FED atât în cazul BEI (prima solicitare în cadrul celui de
al 10-lea FED), cât și al Comisiei.
În conformitate cu articolul 57
alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea
FED, Consiliul hotărăște cu privire la această propunere
până cel târziu la 15 noiembrie 2014, iar statele membre trebuie
să plătească prima tranșă până cel târziu la
21 ianuarie 2015.
Articolul 60 alineatul (1) din
Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea FED prevede că,
în cazul în care un stat membru nu achită la termen tranșa din
contribuție, acesta va trebui să plătească o dobândă
la suma neachitată, conform procedurilor stabilite la același
articol.
2014/0298 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind contribuțiile financiare care
trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european
de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2016, suma pentru
exercițiul 2015 și prima tranșă pentru exercițiul 2015
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea
Uniunii Europene,
având în vedere Acordul intern dintre
reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul
Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor comunitare în baza cadrului
financiar multianual pentru perioada 2008-2013 în conformitate cu Acordul de
parteneriat ACP-CE și privind alocarea de asistență
financiară pentru țările și teritoriile de peste mări
cărora li se aplică dispozițiile din partea a patra din Tratatul
CE („Acordul intern”)[1],
în special articolul 7,
având în vedere Regulamentul (CE)
nr. 215/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 privind
regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea Fond European de Dezvoltare
(denumit în continuare „Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea
FED”)[2],
astfel cum a fost modificat ultima dată la 11 aprilie 2011[3], în special
articolul 57 alineatul (5),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)       În conformitate cu procedura
prevăzută la articolele 57-61 din Regulamentul financiar aplicabil
celui de al 10-lea FED, Comisia prezintă, până la data de
15 octombrie, o propunere care să precizeze (a) plafonul corespunzător
valorii anuale a contribuțiilor statelor membre pentru exercițiul
2016, (b) valoarea contribuțiilor pentru exercițiul 2015 și (c)
valoarea primei tranșe a contribuțiilor pentru exercițiul 2015.
(2)       În conformitate cu
articolul 145 primul paragraf din Regulamentul financiar aplicabil celui
de al 10-lea FED, Banca Europeană de Investiții i-a comunicat
Comisiei estimările sale actualizate cu privire la angajamentele și
plățile pentru instrumentele pe care le gestionează.
(3)       Articolul 58
alineatul (2) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea Fond
european de dezvoltare (denumit în continuare „FED”) prevede că
solicitările de contribuții utilizează mai întâi sumele
stabilite pentru FED-urile anterioare. Prin urmare, ar trebui să se
facă o solicitare de fonduri în cadrul celui de al 10-lea FED.
(4)       La
7 noiembrie 2013, Consiliul a adoptat, pe baza unei propuneri a
Comisiei, decizia de a fixa la 3 300 000 000 EUR partea
care revine Comisiei și, respectiv, la 300 000 000 EUR
partea care revine BEI din plafonul contribuțiilor statelor membre la FED
pentru exercițiul 2015[4],
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Plafonul corespunzător valorii anuale a
contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2016 este
fixat la 3 350 000 000 EUR pentru Comisie și la
250 000 000 EUR pentru Banca Europeană de Investiții.
Articolul 2
Valoarea anuală a contribuțiilor
statelor membre la FED pentru exercițiul 2015 rămâne neschimbată
și se ridică la 3 600 000 000 EUR. Această
sumă se împarte în 3 400 000 000 EUR pentru Comisie și
200 000 000 EUR pentru Banca Europeană de Investiții.
Articolul 3
Contribuțiile individuale la FED pe care
statele membre trebuie să le plătească Comisiei și BEI ca
primă tranșă pentru exercițiul 2015 sunt indicate în
tabelul din anexă.
Articolul 4
Prezenta decizie se adresează statelor
membre.
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu,
                                                                       Președintele
[1]               JO L 247, 9.9.2006, p. 32.
[2]               JO L 78, 19.3.2008, p. 1.
[3]               JO L 102, 16.4.2011, p. 1.
[4]               Doc. 15699/13.
ANEXE
la

Propunerea de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele
membre pentru finanțarea
Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2016,
suma pentru exercițiul 2015 și prima tranșă pentru
exercițiul 2015

 Prima tranșă a contribuțiilor la FED pentru 2015 (EUR)
   ||   ||   ||   ||
 STATE MEMBRE || Cheie al 10lea FED % || Prima tranșă
 plătită || plătită || Total
 BEI || Comisiei
 al 10-lea FED || al 10-lea FED
 AUSTRIA || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 BELGIA || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 BULGARIA || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 CIPRU || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 REPUBLICA CEHĂ || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 DANEMARCA || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ESTONIA || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 FINLANDA || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 FRANȚA || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 GERMANIA || 20,50 || 10 250 000,00 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 GRECIA || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 UNGARIA || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 IRLANDA || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 ITALIA || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 LETONIA || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 LITUANIA || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 LUXEMBURG || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 MALTA || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 ȚĂRILE DE JOS || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 POLONIA || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 PORTUGALIA || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 ROMÂNIA || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 SLOVACIA || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 SLOVENIA || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 SPANIA || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 SUEDIA || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 REGATUL UNIT || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 TOTAL UE-27 || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


title: Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Italiei de a aplica, în anumite zone geografice, rate reduse de impozitare pentru motorina şi GPL utilizate pentru încălzire, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE

text:
Anunţ juridic important

|

52008PC0007

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 22.1.2008COM(2008) 7 finalPropunere deDECIZIE A CONSILIULUIprivind autorizarea Italiei de a aplica, în anumite zone geografice, rate reduse de impozitare pentru motorina şi GPL utilizate pentru încălzire, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE(prezentată de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVE1) CONTEXTUL PROPUNERII-  Motivele și obiectivele propuneriiImpozitarea produselor energetice şi a electricităţii în Comunitate este reglementată de Directiva 2003/96/CE a Consiliului[1] (denumită în continuare „directiva privind impozitarea energiei” sau „directiva”).În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din directivă, pe lângă dispozițiile prevăzute în special la articolele 5, 15 și 17, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate autoriza orice stat membru să introducă scutiri sau reduceri suplimentare ale accizelor din motive politice specifice.Obiectivul prezentei propuneri este acela de a permite Italiei să aplice, în anumite zone geografice, rate reduse de impozitare pentru motorină şi GPL utilizate pentru încălzire, astfel încât să compenseze parţial costurile suplimentare pentru încălzire suportate de persoanele care locuiesc în acele zone geografice. Nivelul ridicat al costurilor pentru încălzire se datorează fie condiţiilor climatice extrem de nefavorabile, fie insularităţii acestor zone, precum şi unor posibilităţi limitate de alegere a combustibililor şi lipsei de acces la reţeaua de gaze naturale.-  Context generalPrintr-o scrisoare din data de 17 octombrie 2006, autorităţile italiene au solicitat autorizarea de a aplica, în anumite zone geografice, rate reduse de impozitare pentru motorina şi GPL utilizate pentru încălzire, prin extinderea unei practici adoptate în cadrul derogării prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din directiva privind impozitarea energiei, în coroborare cu anexa II punctul 8 a doua liniuţă la această directivă. Această dispoziţie a autorizat Italia să aplice, până la 31 decembrie 2006, în anumite zone, cote reduse ale accizelor pentru combustibilul casnic şi pentru GPL utilizate pentru încălzire. Cererea autorităţilor italiene a fost depusă înainte ca derogarea sus-menţionată să fi expirat. Autorităţile italiene au furnizat informaţii şi precizări suplimentare la 5 decembrie 2006, 13 februarie 2007, 18 aprilie 2007, 7 iunie 2007, 27 august 2007, 1 octombrie 2007 şi 12 noiembrie 2007.În sprijinul acestei cereri de derogare, Italia face referire la diversitatea teritoriului său cu condiţii climatice şi geografice variabile. În 1999, Italia a ridicat nivelul general al accizelor în cadrul unei reforme a sistemului său fiscal. În acelaşi timp, luând în considerare particularităţile teritoriului său, pentru a evita o povară excesivă asupra anumitor consumatori, Italia a introdus rate reduse de impozitare în anumite părţi ale teritoriului său pentru GPL şi motorina utilizate pentru încălzire. În prezent, reducerea de impozit se ridică la 129,11 EUR pentru 1 000 litri în cazul motorinei (aducând rata aplicabilă de impozitare la 274,10 EUR pentru 1 000 litri) şi la 159,07 EUR pentru 1 000 kg de GPL (aducând rata aplicabilă de impozitare la 30,87 EUR pentru 1 000 kg). Ratele aplicabile de impozitare se situează deasupra nivelurilor minime de impozitare prevăzute de directivă.Reducerea fiscală se aplică în zonele geografice care îndeplinesc următoarele condiţii:-  Comunele care aparţin zonei F, după cum este definită în Decretul prezidenţial nr. 412 din 1993. Acest decret împarte teritoriul italian în şase zone climatice (de la A la F). Clasificarea se bazează pe unitatea „grade-zi”, care reprezintă pentru perioada convenţională de încălzire suma temperaturilor medii zilnice, care diferă de temperatura optimă de 20ºC. Cu cât cifra atribuită unei comune este mai ridicată, cu atât temperatura medie exterioară este mai scăzută în decursul perioadei de încălzire. Comunele care aparţin zonei climatice F sunt definite drept comune cu mai mult de 3 000 „grade-zi”[2].-  Comunele care aparţin zonei E, după cum este definită în Decretul prezidenţial nr. 412 din 1993, cu condiţia ca reţeaua de gaze naturale să nu fi fost pusă la dispoziţie în comuna respectivă. Comunele care aparţin zonei climatice E sunt definite drept comune cu 2 100 până la 3 000 „grade-zi”.-  Comunele din Sardinia şi din insulele mici, cu condiţia ca reţeaua de gaz să nu fi fost pusă la dispoziţie în comuna respectivă; această parte a regimului acoperă toate insulele italiene, cu excepţia Siciliei.Potrivit autorităţilor italiene, atât diferenţierea fiscală, cât şi alegerea zonelor eligibile se bazează pe criterii obiective. Obiectivul este acela de a asigura continuitatea geografică cu restul teritoriului italian, şi anume de a plasa populaţia din zonele eligibile într-un context în care aceasta să poată fi comparată cu restul populaţiei italiene prin reducerea costurilor excesiv de ridicate pentru încălzire. Valoarea reducerii fiscale este aceeaşi în toate situaţiile; aceasta vizează numai atenuarea parţială a costurilor suplimentare pentru încălzire suportate de populaţia din zonele eligibile care se datorează climei reci şi/sau dificultăţilor de a procura combustibil.Potrivit autorităţilor italiene, pentru zonele climatice E şi F , reducerea fiscală este în medie egală cu 11-12% din preţul motorinei şi al GPL utilizate pentru încălzire. Aceste cifre trebuie comparate cu costurile medii pentru încălzire: datorită condiţiilor climatice, acestea sunt cu 90% mai ridicate decât media naţională din zona climatică E şi cu 170% mai ridicate decât media naţională din zona climatică F.Specificitatea insulelor constă în faptul că, datorită situării lor geografice, alimentarea cu combustibil este limitată în termeni de alegere, ceea ce conduce la preţuri mai ridicate decât cele practicate pe continentul italian, datorită costurilor suplimentare de transport. Autorităţile italiene au confirmat că reducerea fiscală nu atrage după sine o supracompensare şi nu duce la scăderea preţurilor GPL şi ale motorinei sub nivelul celor practicate pe continent. Potrivit cifrelor furnizate de către autorităţile italiene, în urma reducerii fiscale, preţul rămâne totuşi cu circa 2,5 EUR/hl - 4,5 EUR/hl mai mare pe insule decât pe continent pentru GPL. Pentru motorină, diferenţa de preţ este şi mai importantă şi, în anumite cazuri, preţul final poate fi de aproape două ori mai ridicat pe insulă faţă de cel de pe continent.În sfârşit, potrivit autorităţilor italiene, odată ce reţeaua de gaze naturale ar fi pusă la dispoziţie în comuna în cauză (ceea ce se poate întâmpla în comunele care ţin de zona climatică E şi în anumite insule), acest lucru ar reduce în mare măsură costurile suplimentare suportate în aceste zone. În special, aceasta ar îmbunătăţi varietatea de opţiuni între combustibilii puşi la dispoziţia consumatorilor. În consecinţă, autorităţile italiene nu prevăd o reducere fiscală în comunele care aparţin zonei climatice E sau insulelor respective, atunci când reţeaua de gaze naturale va fi finalizată în comuna în cauză. În comunele din zona climatică F, situate în regiuni cu precădere muntoase, reţelele de gaze naturale nu vor putea acoperi întreaga zonă sau cea mai mare parte a zonei geografice a comunelor în cauză. Prin urmare, pentru mulţi locuitori, această dezvoltare nu va ameliora varietatea combustibililor disponibili. În consecinţă, caracterul eligibil al unei comune din zona climatică F nu este condiţionat de absenţa unei reţele de gaze naturale.Măsura corespunde unui volum bugetar anual de circa 62 MEUR. Populaţia eligibilă reprezintă 4,4 milioane de locuitori. Reducerea fiscală se acordă sub forma unei reduceri a preţurilor în momentul achiziţiei produselor energetice de către beneficiar (beneficiarii sunt locuitori ai zonelor eligibile).-  Dispoziții în vigoare în domeniul propuneriiDirectiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității.-  Coerența cu celelalte politici și obiective ale UniuniiComisia trebuie să examineze fiecare cerere de derogare în temeiul articolului 19 din directiva privind impozitarea energiei şi să ia în considerare buna funcţionare a pieţei interne, necesitatea de a asigura o concurenţă loială şi politicile comunitare privind sănătatea, mediul, energia şi transporturile.Pentru zonele geografice în cauză, nivelul naţional standard al impozitării aplicabile GPL şi motorinei utilizate pentru încălzire ar conduce la costuri pentru încălzire excesiv de împovărătoare, în raport cu restul teritoriului italian. Aceasta se datorează condiţiilor climatice dificile sau insularităţii acestor zone, precum şi absenţei accesului la o reţea de gaze naturale ca sursă alternativă de energie pentru încălzire.Rata redusă de impozitare ţine seama de această situaţie specifică, în măsura în care reduce parţial costurile suplimentare pentru încălzire suportate în zonele geografice în cauză în raport cu restul teritoriului italian.Potrivit autorităţilor italiene, reducerea rămâne în toate cazurile inferioară nivelului acelor costuri suplimentare. În acelaşi timp, nivelurile de impozitare obţinute rămân mai ridicate decât nivelurile minime comunitare menţionate în directiva privind impozitarea energiei, atât pentru motorină, cât şi pentru GPL.Prin urmare, se poate observa că reducerea este compatibilă cu efectul stimulativ al impozitării în scopul eficienţei energetice şi al altor aspecte ale politicii energetice. Măsura nu a fost considerată ca fiind incompatibilă cu politicile comunitare relevante în domeniul mediului şi al energiei.Mai mult, această măsură este acceptabilă din punctul de vedere al bunei funcţionări a pieţei interne şi al necesităţii de a asigura o concurenţă loială. Aceasta vizează numai compensarea parţială a costurilor suplimentare pentru încălzire aferente condiţiilor obiective din zonele în cauză. Reducerea fiscală nu poate fi cumulată cu niciun alt tip de reducere fiscală şi nu se aplică unei alte utilizări a combustibilului pentru încălzire în afara celei privind încălzirea încăperilor.Potrivit autorităţilor italiene, valoarea avantajului fiscal pentru utilizatorii comerciali este tratată pentru fiecare caz în parte de Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis[3]. Cu toate acestea, în cazul în care o întreprindere depăşeşte plafonul stabilit de regulamentul menţionat anterior, Comisia va fi informată cu privire la aceasta, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999 din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE[4]. Articolul 19 alineatul (2) din directiva privind impozitarea energiei prevede, de asemenea, pentru acest tip de măsuri, o limită în ceea ce priveşte durata şi stabileşte o perioadă maximă de 6 ani, cu posibilitatea reînnoirii acesteia. În stadiul actual, acordarea autorizaţiei pentru şase ani pare a fi oportună.Ar trebui să se garanteze faptul că Italia poate aplica reducerea specifică la care face trimitere prezenta propunere fără întrerupere în raport cu situaţia existentă în temeiul articolului 18 din directivă, în coroborare cu anexa II la directivă, înainte de 1 ianuarie 2007. Prin urmare, autorizaţia solicitată ar trebui acordată începând de la data respectivă.2) CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI-  Consultarea părților interesatePrezenta propunere se referă numai la Italia.-  Obținerea și utilizarea expertizeiNu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.-  Evaluarea impactuluiPrezenta propunere se referă la o autorizaţie pentru un anumit stat membru, la cererea acestuia.3) ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERIIRezumatul acţiunilor propusePropunerea vizează autorizarea Italiei de a deroga de la dispoziţiile generale ale Directivei 2003/96/CE a Consiliului şi de a aplica, în anumite zone caracterizate de un nivel ridicat al costurilor pentru încălzire, rate reduse de impozitare pentru motorina şi GPL utilizate pentru încălzire.-  Temei juridicArticolul 19 din Directiva 2003/96/CE a Consiliului.-  Principiul subsidiaritățiiDomeniul fiscalităţii indirecte reglementat de articolul 93 din Tratatul CE nu ţine, în sine, de competenţa exclusivă a Comunităţii în sensul articolului 5 din Tratatul CE.Cu toate acestea, exercitarea de către statele membre a competenţelor lor respective în acest domeniu este încadrată în mod strict şi limitată de dreptul comunitar în vigoare. În conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE, numai Consiliul este abilitat să autorizeze un stat membru cu privire la introducerea unor scutiri sau reduceri suplimentare, în sensul respectivei dispoziţii. Statele membre nu se pot substitui Consiliului.Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.-  Principiul proporționalitățiiPropunerea respectă principiul proporţionalităţii. Reducerea fiscală nu depăşeşte costurile suplimentare suportate.-  Alegerea instrumentelorInstrument(e) propus(e): Decizia Consiliului.Articolul 19 din Directiva 2003/96/CE nu prevede decât acest tip de măsură.4) IMPLICAȚII BUGETAREAceastă măsură nu impune Comunităţii nicio sarcină financiară şi administrativă. Prin urmare, propunerea nu are niciun impact asupra bugetului comunitar.Propunere deDECIZIE A CONSILIULUIprivind autorizarea Italiei de a aplica, în anumite zone geografice, rate reduse de impozitare pentru motorina şi GPL utilizate pentru încălzire, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE(Numai textul în limba italiană este autentic)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității[5], în special articolul 19 alineatul (1),având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:(1) În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2003/96/CE, în coroborare cu anexa II la această directivă, Italia a fost autorizată să aplice, în anumite „zone geografice extrem de defavorizate” cote reduse ale accizelor la combustibilul casnic şi la GPL utilizate pentru încălzire. Derogarea s-a aplicat până la 31 decembrie 2006.(2) Printr-o scrisoare din data de 17 octombrie 2006, autorităţile italiene au solicitat autorizarea, în temeiul articolului 19 din Directiva 2003/96/CE, de a aplica în aceleaşi zone geografice rate reduse de impozitare pentru motorina şi GPL utilizate pentru încălzire. Italia doreşte să continue, după 31 decembrie 2006, practica sa naţională adoptată în cadrul derogării menţionate anterior. Prezenta autorizaţie este solicitată pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2012.(3) Italia are un teritoriu foarte diversificat, cu condiţii climatice şi geografice variabile. În 1999, Italia a ridicat nivelul general al accizelor în cadrul unei reforme a sistemului său fiscal. Având în vedere particularităţile teritoriului său, Italia a introdus în acelaşi timp rate reduse de impozitare pentru motorină şi GPL, cu scopul de a compensa parţial costurile pentru încălzire excesiv de ridicate suportate de locuitorii anumitor zone geografice.(4) Diferenţierea fiscală vizează plasarea populaţiei din zonele eligibile într-un context în care aceasta să poată fi comparată cu restul populaţiei italiene prin reducerea costurilor excesiv de ridicate pentru încălzire. În vederea identificării zonelor eligibile, Italia s-a bazat pe criterii obiective privind condiţiile climatice ale zonei în cauză, precum şi accesul la reţeaua de gaze naturale. Ultimul criteriu reflectă gradul de alegere între combustibilii accesibili populaţiei din zona în cauză.(5) Prin urmare, reducerea fiscală se aplică în zonele geografice (comunele) care îndeplinesc următoarele condiţii alternative: i) comunele care aparţin zonei climatice F, după cum este definită în Decretul prezidenţial nr. 412 din 1993[6], şi anume comunele cu mai mult de 3 000 „grade-zi”, ii) comunele care aparţin zonei E, după cum este definită în Decretul prezidenţial nr. 412 din 1993, şi anume comunele cu 2 100 - 3 000 „grade-zi”[7]; iii) Sardinia şi insulele mici; ultimul regim acoperă toate insulele italiene, cu excepţia Siciliei. Dat fiind că dezvoltarea reţelei de gaze naturale ar reduce în mare măsură costurile suplimentare de încălzire şi, în special, ar îmbunătăţi varietatea opţiunilor privind combustibilii aflaţi la dispoziţia consumatorilor, reducerea nu se va mai aplica în comunele care aparţin zonelor a doua şi a treia citate anterior, odată ce reţeaua de gaze naturale va fi finalizată în comuna respectivă.(6) În ceea ce priveşte comunele în cauză, în raport cu restul Italiei, costurile suplimentare pentru încălzire reprezintă o trăsătură comună. Pentru zonele climatice E şi F, reducerea fiscală este în medie egală cu 11-12% din preţul motorinei şi al GPL utilizate pentru încălzire. Datorită condiţiilor climatice, costurile medii pentru încălzire sunt cu 90% mai ridicate faţă de media naţională în zona climatică E şi cu 170% mai ridicate faţă de media naţională în zona climatică F. În ceea ce priveşte insulele, în raport cu restul continentului italian, costurile suplimentare pentru încălzire sunt datorate particularităţilor geografice ale insulelor, alimentării limitate cu combustibil şi costurilor suplimentare de transport şi, în consecinţă, costurilor mai ridicate ale combustibililor în comparaţie cu partea continentală a Italiei.(7) Reducerea fiscală rămâne în toate cazurile inferioară nivelului costurilor suplimentare pentru încălzire suportate de populaţia în cauză, astfel încât nu există nicio supracompensare. În special, autorităţile italiene au declarat că reducerea fiscală nu depășește costurile suplimentare suportate în zonele E şi F datorită climei reci; mai mult, în ceea ce priveşte insulele, autorităţile italiene au declarat că reducerea fiscală nu aduce preţul combustibililor în cauză la un nivel inferior faţă de preţul aceluiaşi tip de combustibil pe continent.(8) Rata redusă a impozitării rămâne atât pentru motorină cât şi pentru GPL superioară nivelurilor comunitare minime de impozitare stabilite de Directiva 2003/96/CE.(9) Măsura în cauză se aplică numai încălzirii încăperilor (atât pentru persoane private, cât şi pentru întreprinderi); nu se aplică altor tipuri de utilizare comercială a produselor menţionate anterior.(10) S-a estimat că măsura nu denaturează concurenţa şi nu stânjeneşte funcţionarea pieţei interne, nefiind considerată incompatibilă cu politicile comunitare în domeniul mediului, al energiei şi al transporturilor.(11) Prin urmare, este oportun ca Italia să fie autorizată, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, să aplice până la 31 decembrie 2012 o rată redusă de impozitare în ceea ce priveşte motorina şi GPL utilizate pentru încălzire în anumite zone geografice caracterizate de un nivel ridicat al costurilor pentru încălzire, după cum se precizează în anexa la prezenta decizie.(12) Ar trebui să se garanteze faptul că Italia poate aplica reducerea specifică la care face trimitere prezenta decizie fără întrerupere în raport cu situaţia existentă înainte de 1 ianuarie 2007 în temeiul articolului 18 din Directiva 2003/96/CE, în coroborare cu anexa II la aceasta. Prin urmare, autorizaţia solicitată ar trebui acordată începând de la 1 ianuarie 2007.ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:Articolul 1Italia este autorizată să aplice rate reduse de impozitare în ceea ce priveşte motorina şi GPL utilizate pentru încălzirea de încăperi în anumite zone geografice caracterizate de un nivel ridicat al costurilor pentru încălzire, după cum se precizează în anexa la prezenta decizie.Pentru a evita orice supracompensare, reducerea nu trebuie să depăşească costurile suplimentare pentru încălzire suportate în zonele în cauză.Rata redusă respectă cerinţele Directivei 2003/96/CE a Consiliului şi, în special, nivelurile minime de impozitare stabilite la articolul 9 din directiva menţionată.Articolul 2Consumul în comunele situate în zonele vizate la punctul 2 sau la punctul 3 din anexa la prezenta decizie este eligibil doar în măsura în care comuna în cauză nu dispune de o reţea de gaze naturale.Articolul 3Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2012.Articolul 4Prezenta decizie se adresează Republicii Italia.Adoptată la Bruxelles,Pentru ConsiliuPreședinteleANEXĂPrezentare generală a zonelor geografice vizate de prezenta decizie1.  Comunele care aparţin zonei climatice F, după cum s-a stabilit prin Decretul prezidenţial nr. 412 din 26 august 1993.2.  Comunele care aparţin zonei climatice E, după cum s-a stabilit prin Decretul prezidenţial nr. 412 din 26 august 1993.3.  Comunele Sardiniei şi ale insulelor mici[8].[1] Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității (JO L 283, 31.10.2003, p. 51; Directivă modificată ultima dată prin Directivele 2004/74/CE și 2004/75/CE (JO L 157, 30.4.2004, p. 87 și p.100).[2] Zonele climatice rămase sunt definite în termeni de „grade-zi” după cum urmează: zona A (sub 600), zona B (peste 600, dar fără să depăşească 900), zona C (peste 900, dar fără să depăşească 1 400) şi zona D (peste 1 400, dar fără să depăşească 2 100).[3] JO L 379, 28.12.2006, p. 5.[4] JO L 83, 27.3.1999, p. 1.[5] JO L 283, 31.10.2003, p. 51.[6] Acest decret împarte teritoriul italian în şase zone climatice (de la A la F). Clasificarea se bazează pe unitatea „grade-zi”, care reprezintă, pentru perioada convenţională de încălzire, suma temperaturilor medii zilnice, care diferă de temperatura optimă de 20ºC. Cu cât cifra atribuită unei comune este mai ridicată, cu atât temperatura medie exterioară este mai scăzută în decursul perioadei de încălzire.[7] Zonele climatice rămase sunt definite în termeni de „grade-zi”, după cum urmează: zona A (sub 600), zona B (peste 600, dar fără să depăşească 900), zona C (peste 900, dar fără să depăşească 1 400) şi zona D (peste 1 400, dar fără să depăşească 2 100).[8] Punctul 3 se referă la toate insulele italiene, cu excepţia Siciliei.


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 8.5.2017
            COM(2017) 221 final
            2017/0094(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Uniunii Europene în privința anumitor rezoluții ce vor fi votate în cadrul Organizației Internaționale a Viei și Vinului (OIV)

               EXPUNERE DE MOTIVE

               CONTEXTUL PROPUNERII

               Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) este o organizație interguvernamentală cu caracter științific și tehnic care își desfășoară activitatea în sectorul viței-de-vie, vinului, băuturilor pe bază de vin, strugurilor de masă, stafidelor și al altor produse derivate din vița-de-vie. Obiectivele OIV sunt (i) să informeze cu privire la măsurile prin care pot fi luate în considerare preocupările producătorilor, ale consumatorilor și ale altor actori din sectorul produselor vitivinicole, (ii) să asiste alte organizații internaționale implicate în activități de standardizare și (iii) să contribuie la armonizarea, la nivel internațional, a practicilor și a standardelor existente. În prezent, 46 de state sunt membre ale OIV, dintre care 20 sunt state membre ale Uniunii. UE nu face parte dintre membrii OIV.

               La nivelul UE, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole
                  1
                (Regulamentul privind OCP), anumite rezoluții adoptate și publicate de OIV au efect asupra legislației UE. Regulamentul privind OCP prevede trimiteri la OIV în următoarele dispoziții:

               -practicile oenologice adoptate și publicate de OIV pe care Comisia trebuie să le ia în considerare atunci când autorizează astfel de practici [articolul 80 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul privind OCP];

               - aceleași practici oenologice atunci când sunt utilizate, înainte de autorizarea acestora în conformitate cu articolul 80 alineatul (3) din Regulamentul privind OCP, pentru producția de vinuri în țările terțe [articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul privind OCP];

               -anumite specificații privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în cadrul practicilor oenologice, astfel încât normele adoptate și publicate de OIV în acest sens să devină ipso facto obligatorii în Uniune [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului
                  2
                în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora];

               -anumite metode de analiză pentru stabilirea compoziției produselor din sectorul vitivinicol adoptate și publicate de OIV, pe care Comisia trebuie să se bazeze, cu excepția cazului în care acestea ar fi ineficace sau neadecvate pentru obiectivul urmărit de Uniune [articolul 80 alineatul (5) din Regulamentul privind OCP].

               În mod similar, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2870/2000 al Comisiei din 19 decembrie 2000 de stabilire a metodelor comunitare de referință pentru analiza băuturilor spirtoase
                  3
               , anumite rezoluții adoptate și publicate de OIV au efect asupra legislației UE. Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 trimite la rezoluțiile OIV în cazul în care nu sunt stabilite metode de referință analitice comunitare pentru detectarea și cuantificarea substanțelor conținute de o anumită băutură spirtoasă.

               În cele din urmă, articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate
                  4
               , prevede, de asemenea, trimiteri la OIV. În temeiul acestei dispoziții, în vederea stabilirii proceselor de producție autorizate, Comisia trebuie să ia în considerare procesele de producție recomandate și publicate de către OIV și trebuie să adopte metodele de analiză care să se bazeze pe toate metodele relevante recomandate și publicate de OIV, cu excepția cazului în care acestea ar fi ineficace sau neadecvate pentru obiectivul urmărit.

               Pe baza discuțiilor care au avut loc în cadrul grupului de experți reunit pentru a pregăti Adunarea generală a OIV, se poate preconiza că pe ordinea de zi a Adunării generale vor fi incluse, spre adoptare, următoarele rezoluții care produc efecte juridice asupra legislației Uniunii:

               –Proiectele de rezoluții OENO-TECHNO 13-532 și OENO-TECHNO 13-533, 15-580, 15-582, 15-583, 14-567B, precum și proiectele de rezoluții OENO-MICRO 15-576A și 15-576B stabilesc noile practici oenologice. În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, aceste rezoluții vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii.

               –Proiectele de rezoluție OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 și 16-605 stabilesc specificațiile privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în practicile oenologice. Aceste practici oenologice au fost publicate și recomandate de OIV, cu condiția ca specificațiile substanței utilizate să fie adoptate (Codul internațional al practicilor oenologice al OIV, § 2.1.20 și § 3.4.14). În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, precum și cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei, aceste rezoluții vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii.

               –Proiectele de rezoluții OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589, 15-590 stabilesc metode de analiză. În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 80 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, aceste rezoluții vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii.

               Rezoluțiile menționate mai sus au fost discutate pe larg de experții științifici și tehnici din sectorul vitivinicol. Ele contribuie la armonizarea la nivel internațional a standardelor din sectorul vitivinicol și vor constitui un cadru care va garanta concurența echitabilă în comerțul cu produse din sectorul vitivinicol. Prin urmare, rezoluțiile în cauză ar trebui sprijinite.

                  Ca și în trecut, este de așteptat ca ordinea de zi a reuniunii Adunării generale a OIV să sufere în continuare modificări și să fie adăugate pe ordinea de zi alte rezoluții care vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii. Pentru a asigura eficiența activității Adunării generale, respectând în același timp dispozițiile tratatelor, Comisia va completa sau va modifica în timp util prezenta propunere pentru a permite Consiliului să adopte poziția care urmează să fie luată și în cazul acestor rezoluții.

               2017/0094 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Uniunii Europene în privința anumitor rezoluții ce vor fi votate în cadrul Organizației Internaționale a Viei și Vinului (OIV)

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) va examina și, eventual, va adopta rezoluții care vor avea efect asupra legislației Uniunii în cadrul următoarei Adunări generale din 2 iunie 2017.

               (2)În prezent, Uniunea nu face parte dintre membrii OIV. Un număr de 20 de state membre ale UE fac parte din OIV. Respectivele state membre au posibilitatea de a propune amendamente la proiectele de rezoluții ale OIV și vor fi invitate să adopte unele dintre proiectele de rezoluții ale OIV în cadrul următoarei Adunări generale a OIV din 2 iunie 2017.

               (3)Prin urmare, poziția Uniunii privind aceste rezoluții în legătură cu aspectele care țin de competența Uniunii ar trebui adoptată de către Consiliu și exprimată în cadrul reuniunilor OIV de către statele membre care fac parte din OIV, acționând împreună în interesul Uniunii.

               (4)În temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
                  5
                și în temeiul Regulamentului (CE) 606/2009 al Comisiei
                  6
               , anumite rezoluții adoptate și publicate de OIV au efect asupra legislației UE.

               (5)Articolul 80 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că Comisia trebuie să țină cont, atunci când autorizează practici oenologice, de practicile oenologice și de metodele de analiză recomandate și publicate de OIV.

               (6)Articolul 80 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, atunci când stabilește metodele de analiză pentru stabilirea compoziției produselor din sectorul vitivinicol, Comisia trebuie să se bazeze pe toate metodele relevante recomandate și publicate de OIV, cu excepția cazului în care acestea ar fi ineficace sau neadecvate pentru obiectivul urmărit de Uniune.

               (7)Articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că produsele din sectorul vitivinicol importate în Uniune trebuie să fie obținute în conformitate cu practicile oenologice autorizate de Uniune în temeiul regulamentului respectiv sau, înainte de autorizarea respectivă, în conformitate cu practicile oenologice recomandate și publicate de OIV.

               (8)Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 prevede că, în cazul în care nu sunt stabilite de către Comisie, specificațiile privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în practicile oenologice sunt cele stabilite și publicate de OIV.

               (9)Proiectele de rezoluții OENO-TECHNO 13-532, 13-533, 14-567B, 15-580, 15-582, 15-583, OENO-MICRO 15-576A și 15-576B stabilesc noi practici oenologice. În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, aceste rezoluții vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii.

               (10)Proiectele de rezoluție OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 și 16-605 stabilesc specificațiile privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în practicile oenologice. Aceste practici oenologice au fost publicate și recomandate de OIV, cu condiția ca specificațiile substanțelor utilizate să fie adoptate (Codul internațional al practicilor oenologice al OIV, § 2.1.20 și § 3.4.14). În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, precum și cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009, aceste rezoluții vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii.

               (11)Proiectele de rezoluții OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589 și 15-590 stabilesc metode de analiză. În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (a) și cu articolul 80 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, aceste rezoluții vor produce efecte juridice asupra legislației Uniunii.

               (12)Proiectele de rezoluții în cauză au fost discutate pe larg de experții științifici și tehnici din sectorul vitivinicol. Ele contribuie la armonizarea la nivel internațional a standardelor din sectorul vitivinicol și vor constitui un cadru care va garanta concurența echitabilă în comerțul cu produse din sectorul vitivinicol. Prin urmare, aceste rezoluții ar trebui sprijinite.

               (13)Pentru a se asigura flexibilitatea necesară pe parcursul negocierilor de dinaintea reuniunii Adunării generale a OIV, statele membre care fac parte din OIV ar trebui autorizate să convină asupra unor modificări ale acestor rezoluții, cu condiția ca respectivele modificări să nu afecteze fondul rezoluțiilor,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Adunării generale a OIV din 2 iunie 2017 este prevăzută în anexă și este exprimată de statele membre care fac parte din OIV, acționând împreună în interesul Uniunii.

               Articolul 2

               1.În cazul în care există probabilitatea ca poziția menționată la articolul 1 să fie modificată de informații științifice sau tehnice noi prezentate înaintea sau în timpul reuniunilor OIV, statele membre care fac parte din OIV solicită amânarea votului în cadrul Adunării generale a OIV până la stabilirea poziției Uniunii pe baza noilor elemente.

               2.Prin coordonare, mai ales la fața locului, și în lipsa unei decizii ulterioare a Consiliului de stabilire a poziției Uniunii, statele membre care fac parte din OIV, acționând împreună în interesul Uniunii, pot conveni asupra unor modificări ale proiectelor de rezoluții menționate în anexă care nu afectează fondul rezoluțiilor.

               Articolul 3

               Prezenta decizie se adresează statelor membre.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu,

                     Președintele

                     (1)
                  JO L 347, p. 671.

                     (2)
                  JO L 193, p. 1.

                     (3)
                  JO L 333, p. 20.

                     (4)
                  JO L 84, 20.3.2014, p. 14-34.

                     (5)
                  Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).

                     (6)
                  Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1).

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 8.5.2017
            COM(2017) 221 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de decizie a Consiliului
            de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Uniunii Europene în privința anumitor rezoluții ce vor fi votate în cadrul Organizației Internaționale a Viei și Vinului (OIV)

               ANEXĂ

               Sub rezerva unei eventuale revizuiri ulterioare în funcție de noile evoluții, statele membre, acționând împreună în interesul Uniunii, sprijină numai următoarele proiecte de rezoluții în cadrul etapei 7 referitoare la practicile oenologice, la specificațiile privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în cadrul practicilor oenologice și la metodele de analiză pentru stabilirea compoziției produselor din sectorul vitivinicol.

               OENO-TECHNO 13-532 - Tratarea musturilor cu drojdii inactive cu un nivel garantat de glutation

               OENO-TECHNO 13-533 - Tratarea vinurilor cu drojdii inactive cu un nivel garantat de glutation

               OENO-TECHNO 14-567B - Distincția dintre aditivi și auxiliarii tehnologici - Partea a 2-a, sub rezerva următoarei modificări: zahărul din struguri se elimină din rezoluție.

               OENO-TECHNO 15-580 - Tratarea musturilor cu carbonat de potasiu

               OENO-TECHNO 15-582 - Utilizarea fibrelor vegetale selective în vin

               OENO-TECHNO 15-583 - Tratarea musturilor cu sulfat de calciu pentru vinurile licoroase

               OENO-MICRO 15-576A - Monografie privind drojdiile Saccharomyces

               OENO-MICRO 15-576B - Monografie privind drojdiile non-Saccharomyces

               OENO-SPECIF 15-571 - Monografie privind glutationul

               OENO-SPECIF 15-572 - Monografie privind poliaspartatul de potasiu

               OENO-SPECIF 15-574 - Monografie privind taninii – actualizarea metodei de determinare a polifenolilor

               OENO-SPECIF 15-578 - Monografie privind fibrele vegetale selective

               OENO-SPECIF 16-605 - Limita de fier în monografiile OIV privind PVI/PVP

               OENO-SCMA 11-479 - Determinarea rapoartelor izotopice 13C/12C ale glucozei, fructozei, glicerolului și etanolului din vin prin cromatografia lichidă de înaltă performanță, cuplată la spectrometria de masă de raport izotopic

               OENO-SCMA 13-529 - Determinarea proteinelor de tip chitinază și taumatină în vinurile albe și roze

               OENO-SCMA 15-587 - Introducerea definiției tăriei alcoolice aparente: revizuirea metodei OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-588 - Introducerea principiului obscurizării: revizuirea metodei OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-589 - Metoda de determinare a 1,2-propanediol și 2,3-butanediol

               OENO-SCMA 15-590 - Determinarea carbamatului de etil: revizuirea metodei OIV-MA-BS-25