Anunţ juridic important

|

52007SC1104

Proiect de decizia a comitetului mixt al SEE de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) din Acordul SEE - Proiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)  /* /2007/1104 final */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 7.9.2007SEC(2007) 1104 finalProiect deDECIZIA A COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a anexei I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) din Acordul SEE- Proiect de poziţie comună a Comunităţii -(prezentat de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVE1. Comitetul mixt al SEE are îndatorirea de a asigura omogenitatea pieţei interne şi securitatea juridică a agenţilor economici, integrând ansamblul legislaţiei comunitare relevante în Acordul SEE.2. Prin urmare, Comitetul mixt al SEE ar trebui să modifice anexa I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) prin adoptarea proiectului de decizie anexat, care se referă la revizuirea aplicării de către Islanda a legislaţiei comunitare în materie veterinară şi fitosanitară. În special, în contextul introducerii în Acordul SEE a conceptului de legislaţie orizontală în domeniul alimentar, s-a propus eliminarea derogării generale prevăzute pentru Islanda în capitolul I din anexa I la Acordul SEE şi reţinerea unui număr limitat de derogări specifice pentru Islanda care sunt legate de unele acte legislative specifice, în special cele referitoare la animalele vii.3. Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind măsurile de punere în aplicare a Acordului SEE prevede adoptarea de către Consiliu a poziţiei Comunităţii cu privire la astfel de decizii ale Comitetului mixt.4. Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare Consiliului, după care Comisia va prezenta în cel mai scurt timp Comitetului mixt al SEE poziţia Comunităţii.Proiect deDECIZIA A COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a anexei I (Chestiuni veterinare şi fitosanitare) din Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special […],întrucât:(1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din ...[1](2) Capitolul I din anexa I se aplică în prezent Islandei exclusiv în ceea ce priveşte produsele şi animalele de acvacultură şi produsele din peşte.(3) Alineatul (2) din partea introductivă la capitolul I din anexa I prevede că actele menţionate în capitolul I din anexa I se aplică Islandei, atunci când se prevede aceasta în legătură cu respectivul act.(4) Alineatul (2) din partea introductivă la capitolul I din anexa I prevede revizuirea capitolului I din anexa I în cazul Islandei.(5) Părţile contractante au revizuit situaţia în cazul Islandei şi au hotărât că Islanda va încorpora în legislaţia sa actele menţionate în capitolul I din anexa I, cu excepţia dispoziţiilor referitoare la animalele vii altele decât peştii şi animalele de acvacultură, precum şi produsele de origine animală precum ovule, embrioni şi material seminal.(6) Actele menţionate în capitolul I din anexa I se aplică Islandei cu excepţia cazului în care se prevede că un anumit act nu se aplică Islandei. Prin urmare, alineatul (2) din partea introductivă la capitolul I din anexa I trebuie modificat.(7) Datorită situaţiei specifice a Islandei în ceea ce priveşte climatul, localizarea geografică şi natura resurselor disponibile, hrănirea rumegătoarelor cu făină de peşte poate fi acceptată. Această autorizare ia în considerare faptul că în Islanda nu se produce şi nu se importă făină din carne şi oase.(8) Islanda are nevoie de o perioadă de tranziţie de 18 luni pentru a respecta pe deplin dispoziţiile din domeniile care se aplică Islandei prin adoptarea prezentei decizii.(9) Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,DECIDE:Articolul 1Capitolul I din anexa I la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.Articolul 2Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiţia să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE*.Articolul 3Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .Adoptată la Bruxelles, […].Pentru Comitetul mixt al SEEPreşedinteleSecretarii Comitetului mixt al SEEANEXĂla Decizia Comitetului mixt al SEE nr. […]Capitolul I din anexa I se modifică după cum urmează:1. Partea introductivă se modifică după cum urmează:(a) Textul alineatului (2) se înlocuieşte cu următoarele:„Dispoziţiile cuprinse în prezentul capitol se aplică Islandei, cu excepţia dispoziţiilor cu privire la animalele vii, altele decât peştii şi animalele de acvacultură şi produsele de origine animală precum ovule, embrioni şi material seminal. În cazul în care un act nu se aplică sau se aplică parţial Islandei, se menţionează aceasta în legătură cu acel act.Islanda pune în aplicare dispoziţiile cuprinse în prezentul capitol, în domenii care nu se aplicau Islandei anterior revizuirii prezentului capitol prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din …. (prezenta decizie), în cel mult 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.Celelalte părţi contractante pot păstra regimul de ţară terţă în comerţul cu Islanda în domeniile care nu se aplică Islandei.”(b) Textul alineatelor (3) litera (c), (4) litera (D), (6) litera (c), (7) litera (c) şi (8) litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:„Prezentul alineat se aplică şi Islandei pentru domeniile menţionate la alineatul (2).”2. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile reglementate de actele specifice menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” de la punctele 1 (Directiva 89/662/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 97/78/CE a Consiliului) şi 6 (Decizia 92/438/CEE a Consiliului) din partea 1.1 se elimină.3. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile reglementate de actele specifice menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” de la punctele 2 (Directiva 90/425/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 91/496/CEE a Consiliului) şi 8 (Directiva 85/73/CEE a Consiliului) din partea 1.1 se înlocuieşte cu teza: „Prezentul act se aplică Islandei pentru domeniile menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.”4. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” se introduce la punctele 3 (Directiva 89/608/CEE a Consiliului) şi 9 (Directiva 96/93/CE a Consiliului) din partea 1.1.5. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctul 10 [Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului] din partea 1.1.6. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctele 84 (Decizia 98/470/CE a Comisiei), 104 (Decizia 2000/351/CE a Comisiei) şi 114 (Decizia 2003/630/CE a Comisiei) din partea 1.2 se elimină.7. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile reglementate de actele specifice menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” de la punctele 21 (Decizia 93/352/CEE a Comisiei), 25 (Decizia 94/360/CE a Comisiei), 29 (Decizia 94/641/CE a Comisiei), 31 (Decizia 94/958/CE a Comisiei), 33 (Decizia 94/971/CE a Comisiei), 87 (Decizia 2000/25/CE a Comisiei), 88 (Decizia 2000/208/CE a Comisiei), 106 (Decizia 2000/571/CE a Comisiei), 111 (Decizia 2001/812/CE a Comisiei), 113 (Decizia 2002/349/CE a Comisiei) şi 115 [Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei] din partea 1.2 se elimină.8. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile reglementate de actele specifice menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” de la punctele 2 (Decizia 91/398/CEE a Comisiei), 3 (Decizia 91/585/CEE a Comisiei), 4 (Decizia 91/637/CEE a Comisiei), 5 (Decizia 91/638/CEE a Comisiei), 6 (Decizia 92/176/CEE a Comisiei), 8 (Decizia 92/341/CEE a Comisiei), 9 (Decizia 92/373/CEE a Comisiei), 11 (Decizia 92/432/CEE a Comisiei), 12 (Decizia 92/486/CEE a Comisiei), 15 (Decizia 92/563/CEE a Comisiei), 17 (Decizia 93/14/CEE a Comisiei), 18 (Decizia 93/70/CEE a Comisiei), 22 (Decizia 93/444/CEE a Comisiei), 23 (Decizia 94/338/CE a Comisiei), 24 (Decizia 94/339/CE a Comisiei), 30 (Decizia 94/957/CE a Comisiei), 32 (Decizia 94/970/CE a Comisiei), 39 (Decizia 2001/881/CE a Comisiei), 42 (Decizia 96/105/CE a Comisiei), 46 (Decizia 2002/459/CE a Comisiei), 116 (Decizia 2004/253/CE a Comisiei), 117 [Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei], 118 (Decizia 2004/292/CE a Comisiei) şi 119 [Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei] din partea 1.2 se înlocuieşte cu următoarea teză: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.”9. La rubrica: „ACTE CARE TREBUIE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE CĂTRE STATELE AELS ŞI DE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS.” din partea 1.2, teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctul 1 (Decizia 98/140/CE a Comisiei) se elimină.10. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” se introduce la punctele 68 (Decizia 97/794/CE a Comisiei) şi 74 (Decizia 98/139/CE a Comisiei) din partea 1.2.11. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce înainte de textul de adaptare de la punctele 121 (Decizia 2003/803/CE a Comisiei), 122 (Decizia 2004/301/CE a Comisiei), 123 (Decizia 2004/595/CE a Comisiei), 124 (Decizia 2004/824/CE a Comisiei), 125 (Decizia 2004/839/CE a Comisiei), 126 (Decizia 2005/91/CE a Comisiei) şi 129 (Decizia 2005/64/CE a Comisiei) din partea 1.2.12. La rubrica: „ACTE CARE TREBUIE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE CĂTRE STATELE AELS ŞI DE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS.” din partea 1.2, teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 11 (Decizia 2000/62/CE a Comisiei) şi 18 (Decizia 2004/557/CE a Comisiei) din partea 1.2.13. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei pentru domeniile menţionate la alineatul (2) din partea introductivă.” se introduce la punctele 57 (Decizia 97/152/CE a Comisiei) şi 60 (Decizia 97/394/CE a Comisiei) din partea 1.2.14. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 1 (Directiva 77/504/CEE a Consiliului), 2 (Directiva 88/661/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 89/361/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 90/427/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 90/428/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 91/174/CEE a Consiliului) şi 7 (Decizia 96/463/CE a Consiliului) din partea 2.1 şi la punctele 1 (Decizia 84/247/CEE a Comisiei), 2 (Decizia 84/419/CEE a Comisiei), 5 (Directiva 87/328/CEE a Consiliului), 7 (Decizia 89/501/CEE a Comisiei), 8 (Decizia 89/502/CEE a Comisiei), 9 (Decizia 89/503/CEE a Comisiei), 10 (Decizia 89/504/CEE a Comisiei), 11 (Decizia 89/505/CEE a Comisiei), 12 (Decizia 89/506/CEE a Comisiei), 13 (Decizia 89/507/CEE a Comisiei), 14 (Directiva 90/118/CEE a Consiliului), 15 (Directiva 90/119/CEE a Consiliului), 16 (Decizia 90/254/CEE a Comisiei), 17 (Decizia 90/255/CEE a Comisiei), 18 (Decizia 90/256/CEE a Comisiei), 19 (Decizia 90/257/CEE a Comisiei), 20 (Decizia 90/258/CEE a Comisiei), 21 (Decizia 92/216/CEE a Comisiei), 22 (Decizia 92/353/CEE a Comisiei), 23 (Decizia 92/354/CEE a Comisiei), 24 (Decizia 93/623/CEE a Comisiei), 25 (Decizia 96/78/CE a Comisiei), 26 (Decizia 96/79/CE a Comisiei) şi 30 (Decizia 2002/8/CE a Comisiei), 31 (Decizia 2005/379/CE a Comisiei) şi 32 (Decizia 2006/427/CE a Comisiei) din partea 2.2.15. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctele 7 (Directiva 93/53/CEE a Consiliului), 8 (Directiva 95/70/CE a Consiliului) şi 10 (Directiva 82/894/CEE a Consiliului) din partea 3.1 şi de la punctul 29 (Decizia 2003/466/CE a Comisiei) din partea 3.2 se elimină.16. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 1a (Directiva 2003/85/CE a Consiliului), 2 (Directiva 90/423/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 2001/89/CE a Consiliului), 4 (Directiva 92/35/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 92/40/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 92/66/CEE a Consiliului), 9 (Directiva 92/119/CEE a Consiliului), 9a (Directiva 2000/75/CE a Consiliului) şi 9b (Directiva 2002/60/CE a Consiliului) din partea 3.1 şi la punctele 2 (Decizia 88/397/CEE a Comisiei), 5 (Decizia 91/42/CEE a Comisiei), 7 (Decizia 91/666/CEE a Consiliului), 8 (Decizia 93/455/CEE a Comisiei), 9 (Decizia 93/590/CE a Comisiei), 10 (Decizia 1999/128/CE a Comisiei), 11 (Decizia 98/502/CE a Comisiei), 12 (Decizia 2000/111/CE a Comisiei), 13 (Decizia 2000/112/CE a Comisiei), 14 (Decizia 2000/428/CE a Comisiei), 17 (Decizia 2001/138/CE a Comisiei), 18 (Decizia 2001/246/CE a Comisiei), 19 (Decizia 2001/257/CE a Comisiei), 20 (Decizia 2001/295/CE a Comisiei), 21 (Decizia 2001/303/CE a Comisiei), 23 (Decizia 2002/106/CE a Comisiei), 24 (Decizia 2002/551/CE a Comisiei), 25 (Decizia 2002/552/CE a Comisiei), 28 (Decizia 2003/422/CE a Comisiei), 31 (Decizia 2004/288/CE a Comisiei), 32 (Decizia 2005/176/CE a Comisiei), 33 (Decizia 2005/393/CE a Comisiei), 35 (Decizia 2006/393/CE a Comisiei), 36 (Decizia 2006/416/CE a Comisiei) şi 37 (Decizia 2006/437/CE a Comisiei) din partea 3.2.17. La rubrica: „ ACTE CARE TREBUIE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE CĂTRE STATELE AELS ŞI DE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS. ” din partea 3.2, teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei” se introduce la punctele 3 (Decizia 94/297/CE a Comisiei), 5 (Decizia 98/176/CE a Comisiei), 9 (Decizia 1999/246/CE a Comisiei), 18 (Decizia 2002/526/CE a Comisiei), 20 (Decizia 2003/135/CE a Comisiei), 22 (Decizia 2003/362/CE a Comisiei), 24 (Decizia 2003/435/CE a Comisiei), 25 (Decizia 2004/402/CE a Comisiei), 26 (Decizia 2004/431/CE a Comisiei), 27 (Decizia 2004/435/CE a Comisiei), 28 (Decizia 2004/832/CE a Comisiei), 29 (Decizia 2005/59/CE a Comisiei), 30 (Decizia 2005/66/CE a Comisiei), 31 (Decizia 2005/235/CE a Comisiei), 32 (Decizia 2005/362/CE a Comisiei), 33 (Decizia 2005/773/CE a Comisiei) şi 34 (Decizia 2006/705/CE a Comisiei).18. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctul 5 (Directiva 91/67/CEE a Consiliului) din partea 4.1 şi de la punctele 51 (Decizia 1999/567/CE a Comisiei), 63 (Decizia 2001/183/CE a Comisiei), 65 (Decizia 2002/300/CE a Comisiei), 66 (Decizia 2002/308/CE a Comisiei), 68 (Decizia 2002/878/CE a Comisiei), 72 (Decizia 2003/390/CE a Comisiei), 73 (Decizia 2003/466/CE a Comisiei) şi 79 (Decizia 2004/453/CE a Comisiei) din partea 4.2 se elimină.19. La rubrica: „ACTE CARE TREBUIE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE CĂTRE STATELE AELS ŞI DE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS.” din partea 4.2, teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctele 21 (Decizia 94/722/CE a Comisiei), 55 (Decizia 2003/634/CE a Comisiei) şi 56 (Decizia 2003/904/CE a Comisiei) se elimină.20. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 1 (Directiva 64/432/CEE a Consiliului), 2 (Directiva 91/68/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 90/426/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 89/556/CEE a Consiliului), 7 (Directiva 88/407/CEE a Consiliului), 8 (Directiva 90/429/CEE a Consiliului) şi 9 (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) din partea 4.1 şi la punctele 1 (Decizia 90/208/CEE a Comisiei), 3 (Decizia 92/339/CEE a Comisiei), 4 (Decizia 92/340/CEE a Comisiei), 5 (Decizia 92/381/CEE a Comisiei), 14 (Decizia 93/52/CEE a Comisiei), 18 (Decizia 93/152/CE a Comisiei), 21 (Decizia 94/274/CE a Comisiei), 22 (Decizia 94/275/CE a Comisiei), 24 (Decizia 94/327/CE a Comisiei), 25 (Decizia 94/963/CE a Comisiei), 26 (Decizia 95/98/CE a Comisiei), 28 (Decizia 95/117/CE a Comisiei), 33 (Decizia 95/294/CE a Comisiei), 34 (Decizia 95/307/CE a Comisiei), 35 (Decizia 95/329/CE a Comisiei), 36 (Decizia 95/388/CE a Comisiei), 37 (Decizia 95/410/CE a Consiliului), 40 (Decizia 95/483/CE a Comisiei), 41 (Decizia 96/93/CE a Comisiei), 42 (Decizia 96/94/CE a Comisiei), 43 (Decizia 96/95/CE a Comisiei), 54 (Decizia 2000/258/CE a Consiliului), 56 (Decizia 2000/504/CE a Comisiei), 57 (Decizia 2000/678/CE a Comisiei), 58 (Decizia 97/262/CE a Comisiei), 59 (Decizia 97/263/CE a Comisiei), 61 (Decizia 2001/106/CE a Comisiei), 64 (Decizia 2001/618/CE a Comisiei), 67 (Decizia 2002/598/CE a Comisiei), 69 (Decizia 2004/205/CE a Comisiei), 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei), 71 (Decizia 2003/644/CE a Comisiei), 74 (Decizia 2003/886/CE a Comisiei), 75 (Decizia 2004/226/CE a Comisiei), 76 (Decizia 2004/233/CE a Comisiei), 77 (Decizia 2004/235/CE a Comisiei), 78 (Decizia 2004/315/CE a Comisiei), 80 (Decizia 2004/558/CE a Comisiei), 81 (Decizia 2005/65/CE a Comisiei) şi 82 [Regulamentul (CE) nr. 1739/2005] din partea 4.2.21. La rubrica: „ ACTE CARE TREBUIE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE CĂTRE STATELE AELS ŞI DE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS. ” din partea 4.2, teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 4 (Decizia 88/267/CEE a Comisiei), 27 (Decizia 94/968/CE a Comisiei), 28 (Decizia 95/50/CE a Comisiei), 29 (Decizia 95/59/CE a Comisiei), 32 (Decizia 95/70/CE a Comisiei), 33 (Decizia 95/71/CE a Comisiei), 37 (Decizia 95/210/CE a Comisiei), 40 (Decizia 96/283/CE a Comisiei), 51 (Decizia 2001/905/CE a Comisiei) şi 57 (Decizia 2004/835/CE a Comisiei).22. Teza: „Dispoziţiile anexei I capitolul 6 alineatul (I) punctul (A) a doua liniuţă se aplică Islandei.” de la punctul 7 (Directiva 92/118/CEE a Consiliului) din partea 5.1 şi de la punctul 16 (Directiva 92/118/CEE a Consiliului) din partea 8.1 se elimină.23. Teza: „Dispoziţiile anexei I capitolul 6 se aplică Islandei în ceea ce priveşte proteinele animale prelucrate obţinute din peşte şi destinate hranei pentru animale. În ceea ce priveşte proteinele animale prelucrate obţinute din peşte şi destinate consumului uman, acest aspect se revizuieşte în anul 2000.”, de la punctul 15 (Directiva 92/118/CEE a Consiliului) din partea 6.1 se elimină.24. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctele 10 (Decizia 92/92/CEE a Comisiei), 13 (Decizia 93/51/CEE a Comisiei), 14 (Decizia 94/140/CE a Comisiei), 17 (Decizia 93/383/CEE a Consiliului), 19 (Decizia 94/117/CE a Consiliului), 20 (Decizia 94/306 a Comisiei), 21 (Decizia 94/356/CE a Comisiei), 28 (Decizia 95/149/CE a Comisiei), 37 (Decizia 97/757/CE a Comisiei), 39 (Decizia 98/536/CE a Comisiei), 42 (Decizia 2002/225/CE a Comisiei), 43 (Decizia 2002/226/CE a Comisiei) şi 47 (Decizia 2003/774/CE a Comisiei) din partea 6.2 se elimină.25. Se aduc următoarele modificări textelor de adaptare de la punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului] din partea 7.1:1. Textul următor se adaugă la textul de adaptare B:„Islanda | The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland Keldur 112 Reykjavik Iceland” |2. Se introduc următoarele texte de adaptare:„D. La anexa IV punctul 2 se adaugă următoarea dispoziţie:«Islanda poate continua să hrănească rumegătoarele cu făină de peşte. Făina de peşte se produce în unităţile de prelucrare destinate exclusiv producerii de produse derivate din peşte.»E. Dispoziţiile cu privire la eradicarea encefalopatiei spongiforme transmisibile la ovine şi caprine, cuprinse în anexa VII capitolul A punctele 2.3, 3, 4, 5 şi 6 nu se aplică în cazul Islandei. Cu toate acestea, în exploataţia/exploataţiile în care a avut loc o distrugere completă se pot introduce numai ovine, cu condiţia ca acestea să nu prezinte alele VRQ.F. Dispoziţiile capitolelor A, B şi D din anexa VIII care se referă la comerţul şi exportul intracomunitar de animale vii, precum şi dispoziţiile capitolelor A, B, D, E şi H din anexa IX care se referă la importul de animale vii în Comunitate nu se aplică Islandei.G. Islanda menţine interdicţia pentru importul din Comunitate, statele AELS şi ţările terţe de făină din carne şi din oase şi de produse care conţin făină din carne şi oase.”26. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei numai cu privire la eliminarea şi prelucrarea deşeurilor de peşte, introducerea lor pe piaţă şi prevenirea patogenilor în furaje de origine piscicolă.” de la punctul 7 (Decizia 92/562/CEE a Comisiei) din partea 7.2 se elimină.27. Teza: „Prezentul act se aplică şi Islandei.” de la punctul 4 (Directiva 91/67/CEE a Consiliului) din partea 8.1 se elimină.28. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 2 (Directiva 90/426/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 89/556/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 88/407/CEE a Consiliului), 7 (Directiva 90/429/CEE a Consiliului), 15 (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) şi 16a (Directiva 2004/68/CE a Consiliului) din partea 8.1.29. Teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 1 (Directiva 91/628/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 88/166/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 91/629/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 91/630/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 98/58/CE a Consiliului), 7 [Regulamentul (CE) nr. 411/98 al Consiliului], 8 (Directiva 1999/74/CE a Consiliului) şi 10 [Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului] din partea 9.1 şi la punctele 1 (Decizia 94/96/CE a Comisiei), 2 (Directiva 2002/4/CE a Comisiei), 3 (Decizia 2004/433/CE a Comisiei) şi 4 (Decizia 2006/778/CE a Comisiei) din partea 9.2.30. La rubrica: „ACTE CARE TREBUIE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE CĂTRE STATELE AELS ŞI DE AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS.” din partea 9.2, teza: „Prezentul act nu se aplică Islandei.” se introduce la punctele 1 (Decizia 78/923/CEE a Consiliului) şi 3 (Recomandarea 89/214/CEE a Comisiei).[1] JO L …* [Nu au fost semnalate obligaţii constituţionale.] [Au fost semnalate obligaţii constituţionale.]


title: Propunere de decizie a Comitetului Mixt al SEE de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți Proiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)

text:
     RO

RO        RO
 ---pagebreak---             COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                             Bruxelles, 14.11.2008
                                             SEC(2008) 2806 final

                                 Propunere de

                DECIZIE A COMITETULUI MIXT AL SEE

               de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE,
     privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

                   Proiect de poziţie comună a Comunităţii -
                            (prezentat de Comisie)

RO                                                                            RO
 ---pagebreak---                                    EXPUNERE DE MOTIVE

     1.   Protocolul 31 la Acordul SEE cuprinde dispoziții specifice privind cooperarea în
          afara celor patru libertăți între Comunitate și statele AELS care fac parte din SEE.

     2.   Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat urmărește modificarea
          Protocolului 31 cu scopul de a invita părțile contractante să încurajeze cooperarea
          adecvată dintre organizațiile, instituțiile și alte organisme competente pe teritoriile
          lor, pentru a permite participarea egală a tuturor părților interesate din partea statelor
          AELS care fac parte din SEE, în proiectul SESAR, inclusiv în activitățile
          întreprinderii comune SESAR, astfel cum a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr.
          219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007.

     3.   Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind
          normele de punere în aplicare a Acordului SEE prevede adoptarea de către Consiliu a
          poziției Comunității cu privire la astfel de decizii, pe baza unei propuneri a Comisiei.

     4.   Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare
          Consiliului. Comisia își exprimă speranța de a putea prezenta în cel mai scurt termen
          Comitetului mixt al SEE poziția Comunității.

RO                                               2                                                     RO
 ---pagebreak---                                                   Propunere de

                               DECIZIE A COMITETULUI MIXT AL SEE

                             de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE,
                   privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

     COMITETUL MIXT AL SEE,

     având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin
     Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în
     continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98,

     întrucât:

     (1)    Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al
            SEE din …1.

     (2)    În vederea încorporării în acord a pachetului legislativ privind cerul unic european și
            având în vedere rolul cheie al proiectului SESAR în dezvoltarea ulterioară a măsurilor
            de punere în aplicare în acest domeniu, precum și în vederea participării statelor AELS
            la finanțarea publică a proiectului prin cel de-al 7-lea Program-cadru privind
            cercetarea și dezvoltarea, se cuvine să se încurajeze cooperarea adecvată între părțile
            contractante la acord, în domeniile care fac obiectul activităților întreprinderii comune
            SESAR, astfel cum a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al
            Consiliului din 27 februarie 20072, pentru a permite participarea egală a tuturor
            părților interesate din partea statelor AELS în proiectul SESAR.

     (3)    Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare
            extinsă să poată fi realizată,

     DECIDE:

                                                   Articolul 1

     După alineatul (8) articolul 1 (cercetare și dezvoltare tehnică) din Protocolul 31 la acord se
     inserează următorul alineat:

     „8a.        Părțile contractante încurajează cooperarea adecvată dintre organizațiile, instituțiile și
                 alte organisme competente în domeniile respective ale acestora, pentru a permite
                 participarea egală a părților interesate din partea statelor AELS în proiectul SESAR,
                 inclusiv în activitățile întreprinderii comune SESAR(1).

     1
             JO L …
     2
             JO L 64, 2.3.2007, p. 1.

RO                                                      3                                                     RO
 ---pagebreak---              Statele AELS participă pe deplin, cu excepția dreptului de vot, la comitetul CE
             privind cerul unic european, care asistă Comisia în conducerea, dezvoltarea și
             punerea în aplicare a activităților întreprinderii comune SESAR.
             ( 1)    32007 R 0219: Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind
                     înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație
                     pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) (JO L 64, 2.3.2007, p. 1.)”

                                                      Articolul 2

     Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul
     mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord*.

                                                      Articolul 3

     Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al
     Uniunii Europene.

     Adoptat la Bruxelles,

                                                         Pentru Comitetul mixt al SEE
                                                         Președintele

                                                         Secretarii
                                                         Comitetului mixt al SEE

     *
            [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]

RO                                                          4                                                        RO


|

52010XX1123(05)

Proiect – Decizia nr. …/… a Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, din … privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul de stabilizare și asociere

Jurnalul Oficial L 306 , 23/11/2010 p. 29 - 34

		ProiectDecizia nr. …/… a Consiliului de stabilizare și de asociereinstituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte,din …privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul de stabilizare și asociereCONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte [1], în special articolul 46,întrucât:(1) La articolul 46 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte ("acordul") se prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și din statele membre și se stabilesc principiile pentru o astfel de coordonare.(2) În conformitate cu articolul 46 din acord se prevede adoptarea de către Consiliul de stabilizare și de asociere a unei decizii în vederea punerii în aplicare a obiectivelor prevăzute la articolul menționat.(3) În ceea ce privește aplicarea principiului nediscriminării, prezenta decizie nu ar trebui să acorde niciun fel de alte drepturi suplimentare în temeiul anumitor fapte și evenimente desfășurate pe teritoriul celeilalte părți contractante, atunci când astfel de fapte și evenimente nu sunt luate în considerare în temeiul legislației primei părți contractante, cu excepția dreptului de a exporta anumite prestații.(4) În aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor care dețin cetățenia Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la prestații familiale ar trebui să se supună condiției ca membrii familiilor acestora să fie rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorii în cauză, în statul membru în care lucrătorii sunt angajați. Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii familiilor acestora rezidenți într-un alt stat, de exemplu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.(5) Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului [2] extinde deja dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 și ale Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanții din țări terțe care nu se află deja sub incidența dispozițiilor respective, exclusiv pentru motive de cetățenie. Regulamentul (CE) nr. 859/2003 prevede deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, prevăzute la articolul 46 alineatul (1) prima liniuță din acord.(6) Pentru a se facilita aplicarea regulilor de coordonare, ar putea fi necesar să se prevadă dispoziții speciale care să corespundă caracteristicilor proprii legislației Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.(7) În vederea asigurării unei bune funcționări a coordonării sistemelor de securitate socială din statele membre și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, este necesar să se prevadă dispoziții specifice privind cooperarea dintre statele membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, precum și dintre persoana în cauză și instituția din statul competent.(8) Pentru a proteja persoanele aflate sub incidența prezentei decizii și pentru a garanta faptul că acestea nu pierd drepturi ca rezultat al intrării în vigoare a deciziei, ar trebui să se adopte dispoziții tranzitorii,ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:PARTEA IDISPOZIȚII GENERALEArticolul 1Definiții(1) În sensul prezentei decizii:(a) "acord" înseamnă Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte;(b) "regulament" înseamnă Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [3], astfel cum sunt aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene;(c) "regulament de punere în aplicare" înseamnă Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [4];(d) "stat membru" înseamnă un stat membru al Uniunii Europene;(e) "lucrător" înseamnă:(i) în sensul legislației unui stat membru, o persoană care desfășoară o activitate salariată în sensul articolului 1 litera (a) din regulament;(ii) în sensul legislației Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, o persoană care desfășoară o activitate salariată în sensul legislației respective;(f) "membru de familie" înseamnă:(i) în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în sensul articolului 1 litera (i) din regulament;(ii) în sensul legislației Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, un membru de familie în conformitate cu respectiva legislație;(g) "legislație" înseamnă:(i) în ceea ce privește statele membre, legislația în sensul articolului 1 litera (l) din regulament aplicabilă prestațiilor care intră sub incidența prezentei decizii;(ii) în ceea ce privește Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, legislația relevantă aplicabilă în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei prestațiilor care intră sub incidența prezentei decizii;(h) "prestații" înseamnă:- pensiile pentru bătrânețe;- pensii de urmaș;- pensii în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale;- pensiile de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale;- alocațiile familiale;(i) "prestații exportabile" înseamnă:(i) în ceea ce privește statele membre:- pensiile pentru bătrânețe;- pensii de urmaș;- pensii în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale;- pensiile de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale,în sensul regulamentului, cu excepția prestațiilor speciale necontributive în bani, enumerate în anexa X la regulament;(ii) în ceea ce privește Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, prestațiile aferente prevăzute de legislația Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, cu excepția prestațiilor speciale necontributive în bani, prevăzute în anexa I la prezenta decizie;(2) Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:(a) în ceea ce privește statele membre, prin regulament și prin regulamentul de punere în aplicare;(b) în ceea ce privește Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, prin legislația relevantă, astfel cum este aplicabilă în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.Articolul 2Domeniul de aplicare personalPrezenta decizie se aplică:(a) lucrătorilor care sunt resortisanți ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care se află ori s-au aflat sub incidența legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;(b) membrilor familiilor lucrătorilor menționați la litera (a), cu condiția ca membrii de familie respectivi să fie sau să fi fost rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorul în cauză pe durata în care lucrătorul a fost angajat într-un stat membru;(c) lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și care se află ori s-au aflat sub incidența legislației Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, precum și urmașilor acestora; precum și(d) membrilor familiilor lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca membrii de familie respectivi să fie sau să fi fost rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorul în cauză pe durata în care lucrătorul a fost angajat în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.Articolul 3Egalitatea de tratament(1) Lucrătorii care sunt resortisanți din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și care sunt angajați în mod legal într-un stat membru, precum și orice membru al familiilor acestora care este rezident în mod legal împreună cu aceștia, beneficiază, în ceea ce privește prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de orice discriminare bazată pe cetățenie în raport cu resortisanții statelor membre în care acești lucrători sunt angajați.(2) Lucrătorii care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt angajați în mod legal în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, precum și orice membru al familiilor acestora care este rezident în mod legal împreună cu aceștia, beneficiază, în ceea ce privește prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de orice discriminare bazată pe cetățenie în raport cu resortisanții statelor membre în care acești lucrători sunt angajați.PARTEA IIRELAȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE ȘI FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEIArticolul 4Eliminarea clauzelor de reședință(1) Prestațiile exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) la care au dreptul persoanele menționate la articolul 2 literele (a) și (c) nu fac obiectul niciunei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări pe baza faptului că beneficiarul își are reședința,(i) pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în ceea ce privește o prestație în temeiul legislației unui stat membru; sau(ii) pe teritoriul unui stat membru, în ceea ce privește o prestație în temeiul legislației Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.(2) Membrii familiei unui lucrător astfel cum sunt menționați la articolul 2 litera (b) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului alineatul (1) litera (i) în același mod ca și membrii familiei unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză atunci când membrii de familie respectivi își au reședința pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.(3) Membrii familiei unui lucrător astfel cum sunt menționați la articolul 2 litera (d) au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) în același mod ca și membrii familiei unui lucrător care este resortisant al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei atunci când membrii de familie respectivi își au reședința pe teritoriul unui stat membru.PARTEA IIIDISPOZIȚII DIVERSEArticolul 5Cooperare(1) Statele membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei își transmit reciproc toate informațiile referitoare la modificările care survin în legislația acestora și care ar putea afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.(2) În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații. Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, în principiu, gratuită. Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.(3) În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu mandatarii acestora.(4) Instituțiilor și persoanelor aflate sub incidența prezentei decizii le revine obligația de a se informa reciproc și de a coopera în scopul de a asigura punerea în aplicare corectă a prezentei decizii.(5) Persoanele respective trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în cazul în care aceasta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în cazul în care aceasta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care afectează drepturile la prestații în temeiul prezentei decizii.(6) Nerespectarea obligației de informare prevăzută la alineatul (5) poate atrage după sine aplicarea unor măsuri proporționale în conformitate cu dreptul intern. Cu toate acestea, respectivele măsuri trebuie să fie echivalente cu cele aplicabile în situații similare în temeiul dreptului intern și, în practică, să nu facă imposibilă sau deosebit de dificilă exercitarea drepturilor conferite solicitanților de prezenta decizie.(7) Statele membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot să prevadă dispoziții de drept intern care să stabilească condiții de verificare a dreptului la prestații pentru a ține seama de faptul că beneficiarii au locul de ședere sau de reședință în afara teritoriului statului unde se află instituția debitoare. Aceste dispoziții vor fi proporționale, nu vor face obiectul niciunei discriminări pe bază de naționalitate și vor respecta principiile prezentei decizii. Consiliul de stabilizare și de asociere trebuie să fie înștiințat cu privire la aceste dispoziții.Articolul 6Verificări administrative și examene medicale(1) Prezentul articol se aplică persoanelor menționate la articolul 2 și care beneficiază de prestații exportabile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (i), precum și instituțiilor care sunt responsabile de punerea în aplicare a prezentei decizii.(2) În cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia efectuează un sejur sau își are reședința pe teritoriul unui stat membru, iar instituția debitoare se află în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau în cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru de al familiei al acestuia efectuează un sejur sau își are reședința în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, iar instituția debitoare se află într-un stat membru, examenul medical se efectuează, la cererea acelei instituții, de către instituția din locul de ședere sau de reședință al beneficiarului, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația aplicată de instituția respectivă.Instituția debitoare informează instituția din locul de ședere sau de reședință cu privire la orice cerințe speciale, după caz, care trebuie respectate și cu privire la punctele care trebuie acoperite în cadrul controlului medical.Instituția din locul de ședere sau din locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat examenul medical.Instituția debitoare își rezervă dreptul de a dispune examinarea beneficiarului de către un medic ales de aceasta, fie pe teritoriul unde beneficiarul sau solicitantul de prestații își are locul de ședere sau de reședință, fie în țara unde se află instituția debitoare. Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.(3) În cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia își are locul de ședere sau reședința pe teritoriul unui stat membru, iar instituția debitoare se află în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau în cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia își are locul de ședere sau reședința în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, iar instituția debitoare se află într-un stat membru, verificarea administrativă este efectuată, la cererea instituției debitoare, de către instituția din locul de ședere sau de reședință al beneficiarului.Instituția de la locul de ședere sau de la locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat verificarea administrativă.Instituția debitoare își rezervă dreptul de a dispune examinarea situației beneficiarului de către un profesionist ales de aceasta. Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.(4) Unul sau mai multe state membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot să convină asupra altor dispoziții administrative, sub rezerva informării Consiliului de stabilizare și de asociere cu privire la aceasta.(5) Prin derogare de la principiul asistenței administrative reciproce gratuite prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din prezenta decizie, suma efectivă a cheltuielilor privind verificările menționate la alineatele (2)-(3) din prezentul articol se rambursează instituției care a fost însărcinată cu acestea, de către instituția debitoare care a solicitat efectuarea lor.Articolul 7Aplicarea articolului 118 din acordArticolul 118 din acord se aplică în cazul în care oricare dintre părți consideră că cealaltă parte nu a respectat obligațiile menționate la articolele 5 și 6.Articolul 8Dispoziții speciale pentru aplicarea legislației Fostei Republici Iugoslave a MacedonieiDacă este necesar, Consiliul de stabilizare și de asociere poate stabili, în anexa II, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.Articolul 9Procedurile administrative întemeiate pe acordurile bilaterale existenteProcedurile administrative prevăzute în acordurile bilaterale existente între un stat membru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se pot aplica în continuare cu condiția ca respectivele proceduri să nu afecteze în mod negativ drepturile sau obligațiile persoanelor în cauză, astfel cum se stabilește prin prezenta decizie.Articolul 10Acorduri de completare a procedurilor de punere în aplicare a prezentei deciziiUnul sau mai multe state membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot încheia acorduri desinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special în privința prevenirii și combaterii fraudei și a erorilor.PARTEA IVDISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALEArticolul 11Dispoziții tranzitorii(1) În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept aferent perioadei anterioare datei intrării sale în vigoare.(2) Sub rezerva alineatului (1), în conformitate cu prezenta decizie, un drept se dobândește chiar dacă acesta se referă la un eveniment care a survenit înaintea datei intrării în vigoare a acesteia.(3) La cererea persoanei în cauză, orice prestație care nu a fost acordată sau care a fost suspendată, pe motive de cetățenie sau de loc de reședință a persoanei în cauză, se acordă sau se restabilește de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți forfetare.(4) În cazul în care cererea menționată la alineatul (3) este depusă în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, drepturile conferite în conformitate cu prezenta decizie produc efecte de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, iar dispozițiile legislației oricărui stat membru sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei privind decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi opozabile persoanelor în cauză.(5) În cazul în care cererea menționată la alineatul (3) este depusă după expirarea termenului de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, drepturile care nu au fost pierdute sau nu sunt prescrise produc efecte de la data la care a fost depusă cererea, sub rezerva oricăror dispoziții mai favorabile din legislația oricărui stat membru sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.Articolul 12Anexele la prezenta decizie(1) Anexele la prezenta decizie fac parte integrantă din aceasta.(2) La solicitarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.Articolul 13Intrare în vigoarePrezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la …, … .Pentru Consiliul de stabilizare și de asocierePreședintele[1] JO L 84, 20.3.2004, p. 13.[2] JO L 124, 20.5.2003, p. 1.[3] JO L 166, 30.4.2004, p. 1.[4] JO L 284, 30.10.2009, p. 1.--------------------------------------------------ANEXA ILISTA PRESTAȚIILOR SPECIALE NECONTRIBUTIVE ÎN BANI DIN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI…--------------------------------------------------ANEXA IIDISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI…--------------------------------------------------


Anunţ juridic important

|

52008SC0137

Propunere de decizia nr. [...] a comitetului mixt al SEE de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăţi Proiect de poziţie comună a Comunităţii  /* /2008/0137 final */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 7.2.2008SEC(2008) 137 finalPropunere deDECIZIA NR. [...] A COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertățiProiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVE1. Protocolul 31 la Acordul SEE cuprinde dispoziții specifice privind cooperarea în afara celor patru libertăți între Comunitate și statele AELS care fac parte din SEE.2. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE anexat la prezentul document urmărește modificarea Protocolului 31 în vederea extinderii cooperării în domeniul sănătății publice. Aceasta oferă un cadru pentru cooperare și stabilește modalitățile participării depline, începând cu 1.1.2008, a statelor AELS care fac parte din SEE la programele și acțiunile Comunității în acest domeniu, prin încorporarea:32007 D 1350 : Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3).3. Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind normele de punere în aplicare a Acordului SEE prevede adoptarea de către Consiliu a poziției Comunității cu privire la astfel de decizii, pe baza unei propuneri a Comisiei.4. Propunerea de decizie a Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare Consiliului. Comisia își exprimă speranța de a putea prezenta în cel mai scurt termen Comitetului mixt al SEE poziția Comunității.Propunere deDECIZIA NR. [...] A COMITETULUI MIXT AL SEEdin (...(de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertățiCOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98,întrucât:(1) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din …[1].(2) Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la acord în vederea includerii Deciziei nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)[2].(3) Protocolul 31 la acord ar trebui, prin urmare, modificat pentru a face posibilă extinderea cooperării începând cu 1 ianuarie 2008,DECIDE:Articolul 1La articolul 16 alineatul (1) din Protocolul 31 la Acord, se adaugă următoarea liniuță :„- 32007 D 1350 : Decizia 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3).”Articolul 2Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acord*.Se aplică de la 1 ianuarie 2008.Articolul 3Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .Adoptată la Bruxelles, […].Pentru Comitetul mixt al SEEPreşedinteleSecretarii Comitetului mixt al SEE [1] JO L …[2] JO L 301, 20.11.2007, p. 3.* [Sunt indicate cerințe constituționale.] [Nu sunt indicate cerințe constituționale.]


title: Decizia nr. 1/2007 din … a Comitetului mixt menționat în Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, de adoptare a regulamentului său de procedură care cuprinde mandatul și structura grupurilor de lucru CE-Albania

text:
L 104/34             RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                         21.4.2007

                                                          DECIZIA NR. 1/2007
                                                                  din …
              a Comitetului mixt menționat în Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul
              dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, de adoptare a
              regulamentului său de procedură care cuprinde mandatul și structura grupurilor de lucru
                                                         CE-Albania

COMITETUL MIXT,                                                          Comitetul mixt poate invita persoane care nu sunt membre să
                                                                         participe la reuniunile sale, în scopul de a fi informate cu privire
                                                                         la anumite subiecte.
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică
Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea
comercială și economică (denumit în continuare „acordul”), care          Statele membre ale Comunității Europene sunt informate în
a intrat în vigoare la 1 decembrie 1992, în special articolul 18,        legătură cu reuniunile Comitetului mixt.

având în vedere Acordul interimar privind comerțul și aspectele
                                                                                Articolul 4
legate de comerțul dintre Comunitatea Europeană, pe de o
parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în                                          Secretariatul
continuare „acordul interimar”), care a fost semnat la 12 iunie
2006, în special articolele 42 și 43,                                    Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Repu-
                                                                         blicii Albania exercită în comun funcțiile de secretari ai Comi-
                                                                         tetului mixt.
întrucât Acordul interimar a intrat în vigoare la 1 decembrie
2006,
                                                                                Articolul 5

DECIDE:                                                                                Corespondența
                                                                         Toată corespondența destinată președintelui Comitetului mixt
                                                                         sau provenind de la acesta este trimisă celor doi secretari. Cei
                            Articolul 1                                  doi secretari asigură transmiterea corespondenței, atunci când
                                                                         este cazul, reprezentanților lor respectivi din cadrul Comitetului
                           Președinția
                                                                         mixt.
Președinția Comitetului mixt este deținută alternativ de fiecare
dintre părți.
                                                                                Articolul 6

                            Articolul 2                                                    Ordinea de zi a reuniunilor

                           Reuniunile                                    (1)    Președintele și secretarii stabilesc ordinea de zi provizorie
                                                                         a fiecărei reuniuni nu mai târziu de 15 zile lucrătoare înaintea
Comitetul mixt se reunește o dată pe an, în mod alternativ, la           începutului reuniunii.
Bruxelles și la Tirana. Reuniuni speciale ale Comitetului mixt pot
fi convocate de comun acord, la solicitarea oricăreia dintre părți.
                                                                         Ordinea de zi provizorie include toate punctele pentru care s-a
                                                                         primit o cerere de includere de către secretari nu mai târziu de
Cu excepția unor dispoziții contrare, reuniunile Comitetului             21 de zile lucrătoare înainte de începutul reuniunii, fiind stabilit
mixt nu sunt publice.                                                    că nu se includ puncte pe ordinea de zi provizorie în cazul în
                                                                         care documentele aferente nu au fost trimise secretarilor până
                                                                         cel târziu la data trimiterii ordinii de zi respective.
                            Articolul 3
                           Delegațiile
                                                                         Ordinea de zi este adoptată de Comitetul mixt la începutul
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat în legătură       fiecărei reuniuni. În cazul în care ambele părți sunt de acord,
cu componența prevăzută a delegațiilor celor două părți.                 pe ordinea de zi se pot include și alte puncte decât cele care
                                                                         apar pe ordinea de zi provizorie.

Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții (BEI) poate
participa la reuniunile Comitetului mixt, în calitate de                 (2)   Președintele poate, cu acordul celor două părți, să reducă
observator, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni             termenele specificate la alineatul (1), pentru a ține seama de
care privesc BEI.                                                        exigențele unui caz particular.
 ---pagebreak--- 21.4.2007            RO                            Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            L 104/35

                            Articolul 7                                 Cu excepția unor dispoziții contrare, Comitetul mixt deliberează
                                                                        pe baza documentației pregătite în aceste limbi.
                          Procesul-verbal
Partea care găzduiește reuniunea redactează proiectul de proces-
verbal al fiecărei reuniuni a Comitetului mixt. Proiectul de                                        Articolul 10
proces-verbal menționează deciziile luate, recomandările făcute
și concluziile adoptate. În termen de două luni de la încheierea                                    Cheltuielile
reuniunii, proiectul de proces-verbal este înaintat pentru
                                                                        Comunitatea și Republica Albania acoperă fiecare cheltuielile
aprobare Comitetului mixt. În momentul în care este aprobat,
                                                                        ocazionate de participarea lor la reuniunile Comitetului mixt
procesul-verbal este semnat de președinte și de cei doi secretari,
                                                                        și ale grupurilor de lucru, atât în ceea ce privește cheltuielile
iar un exemplar original este păstrat de fiecare parte. O copie a
                                                                        de personal, de deplasare și de ședere, cât și costurile legate de
procesului-verbal este transmisă fiecăruia dintre destinatarii
                                                                        poștă și telecomunicații.
menționați la articolul 5 al prezentei decizii.

                            Articolul 8
                                                                        Cheltuielile legate de serviciile de interpretare, traducere și repro-
                           Deliberările                                 ducere a documentelor în cadrul reuniunilor, precum și oricare
                                                                        alte cheltuieli legate de organizarea materială a reuniunilor sunt
Comitetul mixt ia decizii și formulează recomandări prin                suportate de partea care organizează reuniunile.
acordul comun al părților.

În perioada dintre reuniuni, în cazul în care cele două părți sunt                                  Articolul 11
de acord, Comitetul mixt poate lua decizii și face recomandări
prin procedură scrisă.                                                                         Grupurile de lucru
                                                                        Mandatul și structura grupurilor de lucru instituite pentru a
Deciziile și recomandările Comitetului mixt, în înțelesul arti-         sprijini Comitetul mixt în îndeplinirea sarcinilor sale sunt
colului 43 din acordul interimar, poartă titlul de „decizie”,           stabilite în anexa la prezenta decizie.
respectiv „recomandare”, urmat de un număr de ordine, data
adoptării și o descriere a obiectului acestora.
                                                                        Grupurile de lucru sunt compuse din reprezentanți ai ambelor
Deciziile și recomandările Comitetului mixt sunt semnate de             părți. Acestea sunt prezidate alternativ de cele două părți, în
președinte și autentificate de cei doi secretari.                       conformitate cu regulamentul de procedură al Comitetului mixt.

Deciziile adoptate de Comitetul mixt sunt publicate de către
părți în jurnalele lor oficiale. Fiecare parte poate decide asupra      Grupurile de lucru lucrează sub autoritatea Comitetului mixt, în
publicării oricărui alt act adoptat de Comitetul mixt.                  fața căruia raportează în urma fiecărei reuniuni a acestora.
                                                                        Grupurile de lucru nu iau decizii, dar pot face recomandări
                                                                        Comitetului mixt.
                            Articolul 9
                      Regimul lingvistic
                                                                        Comitetul mixt poate decide desființarea oricărui grup de lucru
Limbile oficiale ale Comitetului mixt sunt limbile oficiale ale         existent, modificarea mandatului acestora sau stabilirea de noi
celor două părți.                                                       grupuri de lucru care să îl sprijine în îndeplinirea misiunilor sale.
 ---pagebreak--- L 104/36           RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  21.4.2007

                                                                     ANEXĂ

                           Mandatul și structura grupurilor de lucru CE-Albania în temeiul acordului interimar

           1. Componența și președinția
              Grupurile de lucru sunt compuse din reprezentanți ai Comisiei Europene și din reprezentanți ai Guvernului Republicii
              Albania (denumită în continuare „Albania”). Acestea sunt prezidate alternativ de cele două părți. Statele membre sunt
              informate în legătură cu reuniunile grupurilor de lucru.

           2. Secretariatul
              Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Guvernului Albaniei exercită în comun funcțiile de secretari ai
              fiecărui grup de lucru.

              Toate comunicările privind grupurile de lucru sunt înaintate secretarilor grupului de lucru competent.

           3. Reuniunile
              Grupurile de lucru se reunesc o dată pe an și ori de câte ori este nevoie, cu acordul celor două părți. Fiecare reuniune a
              unui grup de lucru este organizată la o dată și un loc convenite de cele două părți.

              În cazul în care cele două părți sunt de acord, grupurile de lucru pot invita experți la reuniunile lor pentru a furniza
              informațiile specifice solicitate.

           4. Obiectul
              Grupurile de lucru discută diverse aspecte în funcție de structura multidisciplinară a grupurilor de lucru de mai jos.
              Punerea în aplicare a acordului interimar și a Parteneriatului european, pregătirea pentru punerea în aplicare a
              Acordului de Stabilitate și Asociere (ASA), precum și progresele privind armonizarea, punerea în practică și
              aplicarea legislației sunt evaluate în toate domeniile relevante. Grupurile de lucru examinează toate problemele care
              pot apărea în ariile lor de competență și sugerează măsuri posibile.

              Grupurile de lucru servesc, de asemenea, drept cadru de discuție pentru noi clarificări ale acquis-ului comunitar și
              evaluează progresele realizate de Albania în alinierea la acquis, conform angajamentelor asumate în acordul interimar.

           5. Procesul-verbal
              Un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni a grupurilor de lucru este realizat în termen de două luni de la
              încheierea reuniunii. După aprobarea din partea ambelor părți, o copie a procesului-verbal este transmisă secretarilor
              Comitetului mixt de către secretarii grupului de lucru.

           6. Caracterul public
              Cu excepția unor dispoziții contrare, reuniunile grupurilor de lucru nu sunt publice.

           7. Structura grupurilor de lucru
              1. Grupul de lucru pentru comerț, industrie, vamă și fiscalitate;

              2. Grupul de lucru pentru agricultură și pescuit;

              3. Grupul de lucru pentru piața internă și concurență;

              4. Grupul de lucru pentru aspecte economice și financiare și statistică;

              5. Grupul de lucru pentru inovație, societatea informațională și politică socială;

              6. Grupul de lucru pentru transport, mediu, energie și dezvoltare regională.


title: Proiect de decizia comitetului mixt al SEE de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE Proiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)

text:
     RO

RO        RO
 ---pagebreak---          COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                            Bruxelles, 18.9.2007
                                            SEC(2007) 1164 final

                               Proiect de

              DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE

     de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE

                Proiect de poziţie comună a Comunităţii -
                          (prezentat de Comisie)

RO                                                                    RO
 ---pagebreak---                                       EXPUNERE DE MOTIVE

     1.      Pentru a asigura securitatea juridică necesară şi omogenitatea pieţei interne, Comitetul
     mixt al SEE trebuie să încorporeze toată legislaţia comunitară relevantă, cât mai curând
     posibil după adoptarea sa, în Acordul SEE.

     2.      În consecinţă, Comitetul mixt al SEE ar trebui să adopte decizia anexată de modificare
     a anexei VI la Acordul SEE, prin încorporarea acquis-ului recent adoptat în domeniul
     securităţii sociale. Decizia se referă la următoarele regulamente:

              32005 R 0647: Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi al
              Consiliului din 13 aprilie 2005 (JO L 117, 4.5.2005, p. 1) şi

              32006 R 0629: Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi al
              Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p. 1)

     3.      Decizia Comitetului mixt al SEE care încorporează Regulamentele (CE) nr. 647/2005
     şi 629/2006 în anexa VI la Acordul SEE prevede câteva eliminări, precum şi înlocuirea unui
     text de adaptare în anexa VI care va fi explicat în cele ce urmează:

     În primul rând, decizia Comitetului mixt înlocuieşte adaptarea (n) a punctului 1
     [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului]. Această înlocuire elimină de fapt toate
     punctele din adaptarea (n) care prevăd că nu există un acord între ţările SEE (şi anume „Nicio
     convenţie” sau „Niciuna”). În plus, înlocuirea elimină punctele 331, 337, 345, 359, 370, 371
     şi 373 din adaptarea (n) datorită faptului că acordurile menţionate nu îndeplinesc condiţiile
     menţionate la considerentul 4 din Regulamentul (CE) nr. 647/2005 (acesta se referă la
     acordurile încheiate între Liechtenstein – Germania, Liechtenstein – Italia, Liechtenstein –
     Austria, Norvegia – Grecia, Norvegia – Ţările de Jos, Norvegia – Austria şi Norvegia –
     Portugalia). În acelaşi timp, punctele rămase sunt renumerotate şi textul lor se este aliniat la
     formularea întrebuinţată în Regulamentul (CE) nr. 647/2005.

     În al doilea rând, din aceleaşi motive menţionate mai sus, se elimină adaptarea (o) a punctului
     1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului].

     În al treilea rând, textul literelor (a) şi (c) de la poziţia „ZC. Norvegia” în adaptarea (m) a
     punctului 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] se elimină în conformitate cu
     interpretarea de către Comisie a articolului modificat (4) alineatul (2a) din Regulamentul
     (CEE) nr. 1408/71. Cu toate acestea, nu va aduce atingere posibilităţii de reconsiderare a
     eliminării celor două inserări în cazul în care Curtea Europeană de Justiţie va respinge, parţial
     sau total, cererea Comisiei în cauza C-299/05.

     În al patrulea rând, Liechtenstein a solicitat eliminarea textului alineatului (1) de la poziţia
     „ZB. LIECHTENSTEIN” în adaptarea (t) a punctului 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al
     Consiliului]. Motivul prezentat de Liechtenstein este următorul:

     Această inserare a fost necesară datorită aşa-numitei „clauze de asigurare” care era în vigoare
     atunci când Liechtenstein s-a alăturat SEE în 1995. În conformitate cu legislaţia Liechtenstein
     din 1995, pensiile de invaliditate asigurate prin asigurarea de invaliditate a statului
     Liechtenstein se puteau acorda numai în cazul în care solicitantul a fost asigurat prin acest tip
     de asigurare, chiar la data la care s-a materializat riscul (şi anume la data la care persoana a
     devenit cu handicap). Această dispoziţie a legislaţiei naţionale („clauza de asigurare” era în

RO                                                  2                                                    RO
 ---pagebreak---      contradicţie cu dreptul la liberă circulaţie a persoanelor – prin urmare alineatul (1) de la
     poziţia „ZB. LIECHTENSTEIN” din adaptarea (t) a fost prevăzut în anexa VI.

     La 1 mai 2001, dispoziţiile de drept intern au fost modificate. Aşa-numita „clauză de
     asigurare” este astfel respectată dacă solicitantul, la data la care ea(el) devine invalid,
     îndeplineşte oricare dintre următoarele condiţii: (a) persoana este asigurată prin asigurarea de
     invaliditate din statul Liechtenstein sau (b) persoana fie trăieşte, fie lucrează într-un stat cu
     care Liechtenstein a încheiat acorduri de securitate socială sau (c) persoana este asigurată în
     cadrul sistemului naţional de asigurări sociale de sănătate al oricărui stat cu care Liechtenstein
     a încheiat acorduri de securitate socială sau (d) persoana, la data cererii de pensionare, a
     finalizat 25% din perioada de contribuţie pe care o persoană de aceeaşi vârstă ar fi putut-o
     finaliza dacă ar fi fost întotdeauna (şi anume de la vârsta de 20 până la vârsta cererii de
     pensionare) asigurată prin asigurarea de invaliditate a statului Liechtenstein.

     În sensul literelor (b) şi (c), Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ar trebui considerat ca fiind un
     acord de securitate socială. Atunci când se aplică litera (d), se iau în considerare perioadele de
     contribuţie din oricare stat al SEE. Prin urmare, se poate concluziona că alineatul (1) de la
     poziţia „ZB. LIECHTENSTEIN” pentru adaptarea (t) în ceea ce priveşte Regulamentul (CEE)
     nr. 1408/71 al Consiliului nu mai este necesar şi poate fi eliminat.

     În final, textul adaptării (n) de la punctul (2) [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului]
     se elimină deoarece Regulamentul (CE) nr. 647/2005 elimină anexa 11 la Regulamentul
     (CEE) nr. 574/72.

     4.     În plus, punctul de vedere al serviciilor Comisiei este că adaptarea existentă la anexa
     IIa pentru Liechtenstein la punctul ZB.(d) „indemnizaţia de însoţitor” ar fi trebuit eliminată
     deoarece pare să fie împotriva obiectivului Regulamentului 647/2005. Cu toate acestea, s-a
     menţinut adaptarea, dar Comisia urmăreşte îndeaproape acţiunea în justiţie pe care Autoritatea
     de Supraveghere a AELS a intentat-o împotriva Liechtensteinului în această chestiune.

     5.      Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului
     privind normele de punere în aplicare a Acordului SEE prevede stabilirea de către Consiliu a
     poziţiei Comunităţii cu privire la deciziile care au ca obiect extinderea domeniului de aplicare
     a unui act de drept comunitar prin introducerea unor schimbări substanţiale.

     6.     Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE este prezentat spre aprobare
     Consiliului. Comisia urmăreşte să propună poziţia Comunităţii în cadrul Comitetului mixt al
     SEE, imediat după adoptarea acesteia de către Consiliu.

RO                                                   3                                                    RO
 ---pagebreak---                                                   Proiect de

                               DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE

                     de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE

     COMITETUL MIXT AL SEE,

     având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin
     Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în
     continuare „acord”, în special articolul 98,

     Întrucât:

     (1)    Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din
            ...1

     (2)    Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13
            aprilie 2005 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind
            aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, cu lucrătorii
            care desfăşoară activităţi independente şi cu membrii familiilor acestora care se
            deplasează în interiorul Comunităţii, precum şi a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al
            Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/712
            trebuie să fie încorporat în acord.

     (3)    Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5
            aprilie 2006 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind
            aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, cu lucrătorii
            care desfăşoară activităţi independente şi cu membrii familiilor acestora care se
            deplasează în interiorul Comunităţii şi a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al
            Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/713
            trebuie să fie încorporat în acord,

     DECIDE:

                                                  Articolul 1

     Punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] din anexa VI la acord se modifică
     după cum urmează:

     1.          Se adaugă următoarele liniuţe:

     1
            JO L …
     2
            JO L 117, 4.5.2005, p. 1.
     3
            JO L 114, 27.4.2006, p. 1.

RO                                                    4                                                    RO
 ---pagebreak---           ‚-    32005 R 0647: Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi
                al Consiliului din 13 aprilie 2005 (JO L 117, 4.5.2005, p. 1),

          -     32006 R 0629: Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi
                al Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p. 1).’

     2.   Textul adaptării (n) se înlocuieşte cu următorul text:

          „La anexa III(A) se adaugă următorul text:

          32.   ISLANDA — DANEMARCA

                Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.

          33.   ISLANDA — FINLANDA

                Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.

          34.   ISLANDA — SUEDIA

                Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.

          35.   ISLANDA — NORVEGIA

                Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.

          36.   NORVEGIA — DANEMARCA

                Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.

          37.   NORVEGIA — FINLANDA

                Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.

RO                                               5                                                      RO
 ---pagebreak---              38.     NORVEGIA — SUEDIA

                     Articolul 10 din Convenţia nordică privind securitatea socială din 15 iunie
                     1992, referitor la acoperirea cheltuielilor de călătorie suplimentare în caz de
                     boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea
                     cheltuielilor necesare pentru întoarcerea în ţara de rezidenţă.”

     3.      Textul literelor (a) şi (c) de la poziţia „ZC. Norvegia” din adaptarea (m) se elimină.

     4.      Textul adaptării (o) se elimină.

     5.      Textul alineatului (1) de la poziţia „ZB. LIECHTENSTEIN” din adaptarea (t) se
             elimină.

                                                      Articolul 2

     Punctul (2) [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] din anexa VI la acord se modifică
     după cum urmează:

     1.      Se adaugă următoarele liniuţe:

             „-      32005 R 0647: Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi
                     al Consiliului din 13 aprilie 2005 (JO L 117, 4.5.2005, p. 1),

             -       32006 R 0629: Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi
                     al Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p. 1).”

     2.      Textul adaptării (n) se elimină.

                                                      Articolul 3

     Textele Regulamentelor (CE) nr. 647/2005 şi 629/2006 în limbile islandeză şi norvegiană,
     care urmează a fi publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene,
     sunt autentice.

                                                      Articolul 4

     Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiţia să se fi efectuat toate notificările
     prevăzute la articolul 103, alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE*.

                                                      Articolul 5

     Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al
     Uniunii Europene.

     *
            [Nu au fost semnalate obligaţii constituţionale.] [Au fost semnalate obligaţii constituţionale.]

RO                                                          6                                                  RO
 ---pagebreak---      Adoptată la Bruxelles, […].

                                   Pentru Comitetul mixt al SEE
                                   Preşedintele
                                   […]

                                   Secretarii
                                   Comitetului mixt al SEE
                                   […]

RO                                   7                            RO