               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            2016/0003(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               Motivele și obiectivele propunerii

               Propunerea de decizie a Consiliului anexată constituie instrumentul juridic care permite semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „APE cu SADC”). Statele părți la APE din SADC sunt Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland (BLMNS) și Africa de Sud.

               Negocierile au fost încheiate la nivel de negociatori-șefi la 15 iulie 2014 la Pretoria. Acordul a fost parafat la 15 iulie 2014 la Pretoria.

               Botswana, Namibia și Swaziland beneficiază în prezent de acces preferențial pe piața UE în cadrul regimului prevăzut de Regulamentul privind accesul pe piață (RAP). Lesotho și Mozambic beneficiază în prezent de regimul prevăzut de inițiativa „Totul în afară de arme”, ca urmare a încadrării lor în rândul țărilor cel mai puțin dezvoltate. Relațiile comerciale dintre UE și Africa de Sud sunt în prezent reglementate prin Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare (ACDC).

               APE cu SADC va oferi un regim de acces uniform pentru țările BLMNS. În ceea ce privește Africa de Sud, APE cu SADC va înlocui dispozițiile pertinente de la titlurile II și III din ACDC referitoare la comerț și la aspecte legate de comerț.

               Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică

               Prezenta propunere pune în aplicare Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (denumit în continuare „acordul de parteneriat ACP-CE”), care prevede încheierea unor acorduri de parteneriat economic compatibile cu normele OMC.

               Coerența cu alte politici ale Uniunii

               APE cu SADC este un acord comercial orientat spre dezvoltare, care le oferă statelor părți la APE din SADC un acces asimetric pe piață, permițându-le să protejeze sectoarele sensibile de liberalizare. Acordul prevede un număr mare de măsuri de salvgardare și o clauză privind protecția industriei incipiente, conține dispoziții privind regulile de origine care facilitează exporturile și elimină utilizarea de subvenții la export în cadrul comerțului dintre părți. Aceste dispoziții contribuie la obiectivul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și sunt conforme cu articolul 208 alineatul (2) din TFUE. APE cu SADC conține, de asemenea, un capitol privind comerțul și dezvoltarea durabilă, care leagă acordul comercial de obiectivele UE în materie de ocupare a forței de muncă, mediu și schimbări climatice.

               2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

               Temeiul juridic

               Temeiul juridic al prezentei decizii a Consiliului este Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4) și articolul 209 alineatul (2), coroborate cu articolul 218 alineatul (5).

               Subsidiaritate (pentru competență neexclusivă)

               Conform articolului 3 din TFUE, politica comercială comună este definită ca fiind o competență exclusivă a Uniunii.

               Proporționalitate

               Prezenta propunere este necesară pentru a pune în aplicare angajamentele internaționale ale Uniunii prevăzute în acordul de parteneriat ACP-CE și este suficientă pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor comerciale și de dezvoltare ale Uniunii.

               Alegerea instrumentului

               Prezenta propunere este conformă cu articolul 218 alineatul (5) din TFUE, care prevede adoptarea de către Consiliu a deciziilor privind acordurile internaționale. Nu există un alt instrument juridic care ar putea fi folosit în scopul realizării obiectivului exprimat în prezenta propunere.

               3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

               Evaluări ex-post/verificări ale adecvării legislației existente

                  Nu se aplică.

               Consultarea părților interesate

               Nu se aplică.

               Obținerea și utilizarea expertizei

                  Nu se aplică.

               Evaluarea impactului

                  O evaluare a impactului asupra dezvoltării durabile a acordurilor de parteneriat economic dintre UE și ACP s-a desfășurat între 2003 și 2007. Termenii de referință ai acestui proiect au fost publicați de Comisia Europeană în 2002 în cadrul unei proceduri competitive de ofertare. Ca urmare a acestei proceduri de ofertare, un contract-cadru cu o durată de cinci ani a fost atribuit PwC Franța în august 2002. Un proiect al raportului final al evaluării impactului asupra dezvoltării durabile a fost prezentat părților interesate din Europa cu ocazia reuniunii de dialog dintre UE și reprezentanții societății civile, organizată de Comisia Europeană la 23 martie 2007 la Bruxelles, Belgia.

               Adecvarea și simplificarea reglementărilor

                  APE cu SADC nu face obiectul procedurilor REFIT; el nu implică niciun cost pentru IMM-urile din Uniune și nu ridică nicio problemă din punctul de vedere al mediului digital.

               Drepturile fundamentale

               Propunerea nu are consecințe asupra protecției drepturilor fundamentale în Uniune.

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

                  Se estimează că taxele nepercepute se vor ridica la 33,3 milioane EUR după zece ani de punere în aplicare completă a acordului.

               5.ALTE ELEMENTE

               Planuri de punere în aplicare și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare

               În conformitate cu dispozițiile generale ale acordului, părțile se angajează să monitorizeze permanent funcționarea și impactul prezentului acord. Dispozițiile instituționale instituie un consiliu mixt la nivel ministerial care este responsabil de funcționarea și punerea în aplicare a acordului și monitorizează îndeplinirea obiectivelor sale. Consiliul mixt este asistat de un comitet pentru comerț și dezvoltare. De asemenea, acordul:

               instituie un Comitet special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, pentru a monitoriza dezvoltarea protocolului privind indicațiile geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase;

               instituie un Comitet special pentru vămi și facilitarea comerțului care va monitoriza punerea în aplicarea și funcționarea capitolului privind regimul vamal și facilitarea comerțului și a protocolului privind regulile de origine;

               conține o dispoziție care permite fiecărei părți să solicite consultări în ceea ce privește orice chestiune din cadrul capitolului privind comerțul și dezvoltarea durabilă. Dialogul și cooperarea pot include și alte autorități și părți interesate relevante.

               Documente explicative (pentru directive)

                  Nu se aplică.

               Descriere detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii

                  Acordul conține dispoziții privind cooperarea, comerțul cu mărfuri, comerțul și dezvoltarea durabilă, regimul vamal și facilitarea comerțului, barierele tehnice în calea comerțului, măsurile sanitare și fitosanitare, soluționarea litigiilor, indicațiile geografice și regulile de origine. Acordul conține, de asemenea, clauze de rendez-vous privind comerțul cu servicii și investițiile, politica în domeniul concurenței, drepturile de proprietate intelectuală și achizițiile publice.

                  APE garantează un acces la piața UE fără taxe vamale și fără contingente pentru Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland, cu excepția armelor și munițiilor. Africa de Sud va beneficia de o nouă cale de acces pe piață, pe lângă ACDC, care reglementează în prezent relațiile ei comerciale cu UE. UE va obține acces la noi piețe semnificative în cadrul Uniunii vamale Sud-Africane (SACU) și va avea siguranța unui acord bilateral cu Mozambic, una dintre țările cel mai puțin dezvoltate din regiune.

               APE este conceput astfel încât să fie compatibil cu funcționarea SACU, în special prin armonizarea completă a regimului comercial de import al SACU. SACU prezintă o listă externă unică a tarifelor și a regimului contingentar aplicat la importurile din UE.

               2016/0003 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4) și articolul 209 alineatul (2), coroborate cu articolul 218 alineatul (5),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene
                  1
               ,

               întrucât:

               (1)La 12 iunie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în vederea încheierii unor acorduri de parteneriat economic cu membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific.

               (2)Negocierile au fost încheiate, iar Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC (care includ Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland și Africa de Sud), pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost parafat la 15 iulie 2014.

               (3)Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, prevede încheierea unor acorduri de parteneriat economic compatibile cu normele OMC.

               (4)Articolul 113 alineatul (3) din acord prevede aplicarea provizorie a acordului până la intrarea sa în vigoare.

               (5)Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și ar trebui aplicat, în ceea ce privește elementele care sunt de competența Uniunii, cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               1.Se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, sub rezerva încheierii sale.

               2.Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Președintele Consiliului stabilește instrumentul prin care se acordă puteri depline în vederea semnării acordului în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale, persoanei sau persoanelor indicate de negociator.

               Articolul 3

               1.În ceea ce privește elementele care sunt de competența Uniunii, acordul se aplică provizoriu, în conformitate cu articolul 113 alineatul (3) din acord, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa. Aceasta nu aduce atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele.

               2.Următoarea dispoziție din acord nu se aplică cu titlu provizoriu de către Uniune:

               –articolul 12 alineatul (4).

               3.Comisia publică o notificare care indică data aplicării provizorii a acordului.

               Articolul 4

               Acordul nu se interpretează în sensul că ar conferi drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.

               Articolul 5

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

               FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICAȚII BUGETARE STRICT LIMITATE LA VENITURI

               1.TITLUL PROPUNERII:

               DECIZIA CONSILIULUI privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               2.LINII BUGETARE

               Capitol și articol: capitolul 12, articolul 120

               Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar 2016: 18 465 300 000 EUR

               3.IMPLICAȚII FINANCIARE

               Propunerea nu are implicații financiare

               Propunerea nu are implicații financiare asupra cheltuielilor, dar are implicații financiare asupra veniturilor – efectul este următorul:

               (milioane EUR cu o zecimală)

                        Linia bugetară

                        Venituri
                           2

                        Perioadă de 12 luni începând cu zz/ll/aaaa

                        [Anul n]

                        Articolul 120

                        Implicații asupra resurselor proprii

                        Data aplicării provizorii

                        23,7 milioane EUR

                        Situația după acțiune

                        [n + 1]

                        [n + 2]

                        [n + 3]

                        [n + 4]

                        [n + 5]

                        Articolul 120

                        24,8 milioane EUR

                        25,9 milioane EUR

                        27,2 milioane EUR

                        28,3 milioane EUR

                        29,5 milioane EUR

               4.MĂSURI ANTIFRAUDĂ

               Pentru a proteja resursele proprii ale Uniunii Europene, acordul conține dispoziții care vizează asigurarea unei aplicări corespunzătoare de către țara parteneră a condițiilor stabilite pentru punerea în aplicare a concesiilor comerciale în temeiul punctului 3 („Implicații financiare”), în special la articolul 30 „Dispoziție specială privind cooperarea administrativă”, precum și în Protocolul privind regulile de origine (protocolul 1 la acord) și în Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal (protocolul 2 la acord). Aceste dispoziții completează legislația vamală a Uniunii Europene aplicabilă tuturor mărfurilor importate (în special Codul Vamal al Uniunii Europene și măsurile de punere în aplicare a acestuia), precum și dispozițiile referitoare la responsabilitățile statelor membre privind controlul resurselor proprii [în special Regulamentul (CE) nr. 1150/2000 al Consiliului].

               5.ALTE OBSERVAȚII

               Prezenta estimare se bazează pe volumul mediu al importurilor din perioada 2012-2014. Cu excepția unui număr de produse importate din Africa de Sud, importurile din grupul statelor părți la APE din SADC intră deja în Uniunea Europeană fără taxe vamale.

                     (1)
                  JO C […], […], p. […].

                     (2)
                  În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe agricole, cotizații pentru zahăr, taxe vamale), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sume brute după deducerea a 25 % reprezentând cheltuieli de taxare.

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               ANEXĂ

               ANEXA I: Taxele vamale aplicate de UE produselor originare din statele părți la APE din SADC - Partea 1

               ANEXA I

               TAXELE VAMALE APLICATE DE UE PRODUSELOR ORIGINARE DIN STATELE PĂRȚI LA APE DIN SADC

               PARTEA I

               NOTE GENERALE

               1.În cazul în care categoria în etapa eliminării este indicată printr-o literă, concesia sau o parte a concesiei, astfel cum este descrisă în prezenta ANEXĂ, se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în sensul articolului 113 alineatul (2) sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord, în sensul articolului 113 alineatul (4), luându-se în considerare data care este mai apropiată, pentru mărfuri originare dintr-un stat parte la APE din SADC și care au fost prezentate pentru vămuire în UE.

               2.În cazul în care categoria în etapa eliminării indicată printr-o literă este, de asemenea, marcată cu un asterisc („*”), concesia sau o parte a concesiei descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică începând de la data la care au fost îndeplinite ambele condiții stabilite la articolul 113 alineatele (5) și (6) , pentru mărfuri originare dintr-un stat parte la APE din SADC care au fost prezentate pentru vămuire în UE.

               3.În cazul în care coloana din lista din PARTEA II, intitulată „categoria în etapa eliminării pentru Africa de Sud” include o taxă vamală în loc de categoria în etapa eliminării indicată printr-o literă, taxa respectivă, astfel cum este descrisă în prezenta ANEXĂ, se aplică de la data menționată la punctul 1.

               4.Referințele generice la o categorie de bunuri indicată între paranteze pătrate în secțiunile A și B servesc exclusiv în scop orientativ. Definițiile produselor din fiecare categorie în etapa eliminării sunt stabilite în lista din partea II.

               5.În plus față de cerințele de la articolul 23 alineatul (5), la data intrării în vigoare a prezentului acord, UE trebuie să notifice Ministerului Comerțului și Industriei din Africa de Sud lista sa de taxe pe care le aplică produselor originare din Africa de Sud și enumerate în categoriile în etapa eliminării „B*” și „C*” în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord. După notificarea prevăzută de prezentul punct, UE își face publică lista în conformitate cu propriile proceduri interne și în termen de o lună de la notificare. La prima sa reuniune de după notificare și publicare, Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă lista respectivă comunicată de către UE.

               SECȚIUNEA A

               ELIMINAREA TAXELOR VAMALE

               6.Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în lista UE inclusă în PARTEA II din prezenta ANEXĂ, următoarele categorii în etapa eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către UE în conformitate cu articolul 24:

               (a)taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din lista UE se elimină la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ;

               (b)taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „A*” din lista UE se elimină la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ;

               (c)[pești] taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „B*” din lista UE se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 83 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 67 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 50 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 33 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 17 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord; și

               (vi)la patru (4) ani după data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.

               (d)[pești] taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „C*” din lista UE se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 90 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 80 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 70 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 60 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 50 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 40 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (vii)la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 30 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (viii)la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 20 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;

               (ix)la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 10 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord; și

               (x)la opt (8) ani după data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.

               (e)[portocale dulci] taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „D*” din lista UE sunt excluse, de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, de la angajamentele de reducere tarifară, cu excepția:

               perioadei de la 1 iunie la 15 octombrie, pe durata căreia nu se aplică nicio taxă; și

               perioadei de la 16 octombrie la 30 noiembrie, începând cu data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, pe durata căreia taxele vamale se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 91 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 82 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (iii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 73 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 64 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 55 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 45 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (vii)la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 36 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (viii)la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 27 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (ix)la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 18 % din valoarea taxei vamale de bază;

               (x)la opt (8) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 9 % din valoarea taxei vamale de bază; și

               (xi)la nouă (9) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.

               7.Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute pentru articolele din categoria în etapa eliminării „X” din lista UE sunt excluse de la angajamentele de reducere tarifară.

               SECȚIUNEA B

               CONTINGENTE TARIFARE (CT) PENTRU MĂRFURI SPECIFICE

               8.Contingentele tarifare acordate de UE în temeiul prezentului acord sunt gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”.

               9.Contingentele tarifare care au fost aplicate la importul în UE de produse originare din Africa de Sud în cadrul Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea (denumite în continuare „contingente tarifare în temeiul ACDC”) care au fost acordate în temeiul prezentului acord în aceleași condiții se aplică de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ. În cazul în care data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea de produs importată în UE în cadrul contingentelor tarifare în temeiul ACDC de la data de 1 ianuarie a anului menționat la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, până la acea dată, se scade din cantitatea de produs care poate fi importată în UE în cadrul contingentelor tarifare corespunzătoare prevăzute de prezentul acord.

               10.Taxele vamale pentru mărfurile introduse în exces față de cantitățile enumerate în prezenta secțiune, deși nu au fost desemnate ca atare în lista UE, se procesează în conformitate cu categoria în etapa eliminării „X” prevăzută la punctul (7) din secțiunea A.

               11.Fără a aduce atingere articolului 116, părțile, la cererea uneia dintre ele, reexaminează administrarea contingentelor tarifare, inclusiv în ceea ce privește eficacitatea acestora de a garanta rata de utilizare a contingentelor. Părțile pot face recomandări pentru a ajusta funcționarea contingentelor tarifare în lumina acestei reexaminări.

               12.Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică contingentelor tarifare acordate de UE în temeiul articolul 24 alineatul (2):

               (a)[lapte praf degresat] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „E*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        500

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (b)[unt] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „F*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        500

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (c)[flori: trandafiri, orhidee sau crizanteme] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „G *”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        725

                        2016

                        740

                        2017

                        755

                        2018

                        770

                        2019

                        785

                        2020

                        800

               După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 15 tone metrice în fiecare an.

               În cursul anului calendaristic, contingentul tarifar se aplică de la 1 iunie până la 31 octombrie pentru orhidee (NC 0603 13 00), și de la 1 noiembrie până la 31 mai pentru trandafiri (NC 0603 11 00) și crizanteme (NC 0603 14 00).

               În plus, taxele vamale pentru orhidee (NC 0603 13 00) se elimină de la 1 noiembrie la 31 mai, iar intrarea acestor mărfuri se permite în fiecare an calendaristic cu scutire de taxe vamale.

               Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale și contingentele tarifare aplicabile mărfurilor originare care fac parte din această categorie în etapa eliminării se elimină.

               (d)[flori: crini și „altele”] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „H*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic de la 1 iunie la 31 octombrie la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        870

                        2016

                        888

                        2017

                        906

                        2018

                        924

                        2019

                        942

                        2020

                        960

               După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 18 tone metrice în fiecare an.

               În plus, taxele vamale pentru mărfurile originare se elimină de la 1 noiembrie la 31 mai și, pe durata acestei perioade din fiecare an calendaristic, intrarea acestor mărfuri se permite cu scutire de taxe vamale.

               Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale și contingentele tarifare aplicabile mărfurilor originare care fac parte din această categorie în etapa eliminării se elimină.

               (e)[flori: altele decât proaspete] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „I*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 25 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        725

                        2016

                        740

                        2017

                        755

                        2018

                        770

                        2019

                        785

                        2020

                        800

               După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 15 tone metrice în fiecare an.

               Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale și contingentele tarifare aplicabile mărfurilor originare care fac parte din această categorie în etapa eliminării se elimină.

               (f)[căpșuni] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „J”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        370,0

                        2016

                        377,5

                        2017

                        385,0

                        2018

                        392,5

                        2019

                        400,0

                        2020

                        407,5

               După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 7,5 tone metrice în fiecare an.

               (g)[zahăr] Cantitățile agregate de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „K*”, a căror intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, sunt specificate mai jos:

                        Cantitatea de zahăr rafinat sau de zahăr din trestie de zahăr destinat rafinării

                        Cantitatea de zahăr din trestie de zahăr destinat rafinării

                        (tone metrice)

                        (tone metrice)

                        50 000

                        100 000

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitățile din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduc proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (h)[pudră albă cristalină] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „L*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        500

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (i)[gemuri de citrice] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „M*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        100

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (j)[conserve de fructe, cu excepția conservelor de fructe tropicale] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „N*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitatea de pere, caise și piersici

                        Cantitatea de amestecuri de fructe netropicale

                        (tone metrice)

                        (tone metrice)

                        2015

                        59 630,25

                        26 552,20

                        2016

                        60 866,00

                        27 102,40

                        2017

                        62 102,75

                        27 652,60

                        2018

                        63 339,50

                        28 202,80

                        2019

                        64 576,25

                        28 753,00

                        2020

                        65 813,00

                        29 303,20

               După 2020, contingentul tarifar se majorează anual cu 1 236,75 de tone metrice de pere, caise și piersici și cu 550,20 de tone metrice pentru amestecurile de fructe netropicale.

               Cu efect de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ:

               cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării a cărei intrare este permisă în fiecare an calendaristic este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        57 156

               taxele vamale se elimină treptat în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 45 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 41 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 36 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 32 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 27 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 23 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (vii)la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 18 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (viii)la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 14 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (ix)la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 9 % din taxa vamală CNF aplicată;

               (x)la opt (8) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 5 % din taxa vamală CNF aplicată; și

               (xi)la nouă (9) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar pentru restul anului respectiv este de 57 156 de tone metrice din care se scade cantitatea importată în cadrul contingentelor tarifare prevăzute în ACDC și în prezentul acord începând de la data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ.

               (k)[conserve de fructe tropicale] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „O*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        2 900

                        2016

                        2 960

                        2017

                        3 020

                        2018

                        3 080

                        2019

                        3 140

                        2020

                        3 200

               După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 60 de tone metrice în fiecare an.

               Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale pentru mărfurile încadrate la codul NC UE 2007 99 50 al acestei categorii în etapa eliminării se elimină, iar importul de astfel de produse nu mai este supus condițiilor contingentelor tarifare și nu este luat în considerare în rata de utilizare a contingentelor.

               (l)[suc de portocale congelat] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „P*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        1 015

                        2016

                        1 036

                        2017

                        1 057

                        2018

                        1 078

                        2019

                        1 099

                        2020

                        1 120

               După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 21 de tone metrice în fiecare an.

               Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale aplicabile mărfurilor originare importate în cadrul acestui contingent tarifar se elimină.

               (m)[suc de mere și suc de ananas] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „Q*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        7 250

                        7 400

                        7 550

                        7 700

                        7 850

                        8 000

               După 2020, cantitatea contingentară se majorează cu 150 de tone metrice în fiecare an.

               Începând de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ:

               taxele vamale și contingentele tarifare pentru mărfurile care se încadrează în codul NC UE 2009 41 92 (cu excepția produselor cu o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă) și NC UE 2009 49 30 din această categorie în etapa eliminării se elimină; și

               cantitatea agregată de mărfuri originare pentru mărfurile rămase în această categorie în etapa eliminării a cărei intrare se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată este de 47 % din cantitatea agregată enumerată în tabelul de mai sus, care corespunde anului datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ.

               în cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar pentru restul anului respectiv este de 47 % din cantitatea agregată enumerată în tabelul de mai sus care corespunde anului datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, redusă cu cantitatea acestor mărfuri rămase importate în cadrul contingentelor tarifare prevăzute în ACDC și în prezentul acord începând cu data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ.

               Pentru fiecare an calendaristic ulterior, volumul contingentar al unui contingent tarifar se majorează anual cu 70,5 tone metrice, cu excepția perioadei de zece (10) ani calendaristici începând cu anul calendaristic următor datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, pe durata căruia volumul contingentar al unui contingent tarifar se majorează anual cu 46,5 tone suplimentare, ducând la o creștere anuală de 117,0 de tone metrice.

               (n)[drojdii active] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „R*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        350

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (o)[vinuri]

               1. Vinuri liberalizate

               Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute pentru articolele din categoria în etapa eliminării „S” și „S*” care:

               (i)au titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol.; sau

               (ii)au un titru alcoolic volumic existent de maximum 13 %, nu sunt vinuri albe și nici vinuri prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 litri,

               se elimină, iar intrarea acestor mărfuri se permite cu scutire de taxe vamale, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.

               2. Contingente tarifare în temeiul ACDC

               Cantitatea agregată de mărfuri originare, altele decât vinurile liberalizate, care fac parte din categoria în etapa eliminării „S”, pentru care tăria alcoolică dobândită în volume nu depășește 15 % și a căror intrare este permisă în fiecare an calendaristic, cu scutire de taxe vamale, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Cantitatea

                        (litri)

                        2015

                        49 067 000

                        2016

                        50 126 000

                        2017

                        51 185 000

                        2018

                        52 244 000

                        2019

                        53 303 000

                        2020

                        54 362 000

               După 2020, volumul contingentar se majorează cu 1 059 000 litri în fiecare an.

               3. Contingentul tarifar aplicabil după data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ

               Cantitatea agregată de mărfuri originare, altele decât vinurile liberalizate, în categoria în etapa eliminării „S” și „S*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Anul

                        Contingent pentru vin A:

                        Cantitatea de vin în recipiente având o capacitate mai mică sau egală cu 2 litri

                        Contingent pentru vin B:

                        Cantitatea de vin în recipiente de orice capacitate

                        (litri)

                        (litri)

                        1

                        77 000 000

                        33 000 000

                        2

                        77 741 300

                        33 317 700

                        3

                        78 482 600

                        33 635 400

                        4

                        79 223 900

                        33 953 100

                        5

                        79 965 200

                        34 270 800

               Pentru fiecare an calendaristic ulterior, contingentul tarifar se majorează anual cu 741 300 de litri pentru mărfurile din contingentul pentru vin A și cu 317 700 de litri pentru mărfurile din contingentul pentru vin B.

               De la data de 1 septembrie a fiecărui an, mărfurile în recipiente de orice capacitate pot fi importate în cadrul contingentului pentru vin A pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv.

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea combinată a contingentului pentru vin A și a contingentului pentru vin B pentru restul anului respectiv este echivalentă cu suma dintre:

               (a)cantitatea contingentului tarifar în temeiul ACDC în respectivul an calendaristic din care se scade cantitatea importată în cadrul contingentului înainte de data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ; și

               (b)110 de milioane de litri, din care se scade cantitatea contingentului tarifar în temeiul ACDC în respectivul an calendaristic, diferența astfel obținută fiind redusă proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ este anterioară datei de 31 august a anului calendaristic respectiv, cantitatea de contingente tarifare de mai sus se împarte între contingentul pentru vin A și contingentul pentru vin B cu același procent ca cel indicat în tabelul de mai sus pentru anul 1 (70:30) până la data de 31 august a anului respectiv. De la data de 1 septembrie a anului în chestiune, mărfurile în recipiente de orice capacitate pot fi importate în cadrul contingentului pentru vin A pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv.

               Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 11 din prezenta ANEXĂ, cantitățile alocate contingentului pentru vin A și contingentului pentru vin B, precum și data de la care pot fi importate recipiente de orice cantitate în cadrul contingentului pentru vin A pot face obiectul unei reexaminări.

               (p)[etanol] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „T*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:

                        Cantitate

                        (tone metrice)

                        80 000

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               PARTEA II

               TARIFUL VAMAL AL UE

               Raportul cu Nomenclatura Combinată (NC) a Uniunii Europene

               Dispozițiile prezentei liste sunt, în general, exprimate în termenii NC iar interpretarea dispozițiilor prezentei liste, inclusiv acoperirea produselor din subpozițiile prezentei liste vor fi reglementate în notele generale, notele de secțiune și notele de capitol ale NC. În măsura în care dispozițiile prezentei liste sunt identice cu dispozițiile corespondente din NC, dispozițiile prezentei liste au același înțeles cu dispozițiile corespunzătoare din NC.

               [Tariful vamal al UE - cu apendicele său - se anexează aici]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               ANEXĂ

               ANEXA II: Taxele vamale aplicate de SACU produselor originare din UE - Partea 1

               ANEXA II

               TAXELE VAMALE APLICATE DE SACU PRODUSELOR ORIGINARE DIN UE

               PARTEA I

               NOTE GENERALE

               1.În cazul în care o categorie în etapa eliminării este indicată printr-o literă, concesiunea sau o parte a concesiunii descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică, pentru mărfurile originare din UE prezentate pentru vămuire în Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și, respectiv, Swaziland, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în sensul articolului 113 alineatul (2) sau de la data relevantă a aplicării provizorii a prezentului acord, în sensul articolului 113 alineatul (4), reținându-se data care survine prima.

               2.În cazul în care categoria în etapa eliminării indicată printr-o literă este marcată și cu un asterisc („*”), concesiunea sau partea din concesiune descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică de la data la care ambele condiții stabilite la articolul 113 alineatele (5) și (6) au fost îndeplinite, pentru mărfurile originare din UE prezentate pentru vămuire în Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și, respectiv, Swaziland.

               3.În cazul în care coloana intitulată „Categoria în etapa eliminării” a tarifului vamal din PARTEA II include o taxă vamală în loc de o categorie în etapa eliminării indicată printr-o literă, taxa respectivă, descrisă în prezenta ANEXĂ, se aplică de la data menționată la punctul 1.

               4.Trimiterile generice la o categorie de mărfuri între paranteze pătrate în secțiunile A și B au doar scop orientativ. Domeniul de aplicare al produsului din fiecare categorie în etapa eliminării este stabilit în tariful vamal din partea II.

               5.Pe lângă cerințele de la articolul 23 alineatul (5), la data intrării în vigoare a prezentului acord, Africa de Sud notifică Comisiei Europene lista de taxe care au fost aplicate, la data intrării în vigoare a prezentului acord, mărfurilor originare din UE și care sunt enumerate în categoriile în etapa eliminării „B*” și „C*”. După notificare, astfel cum se prevede la prezentul alineat, Africa de Sud și SACU publică această listă în conformitate cu propriile proceduri interne și în termen de o lună de la notificare. Cu ocazia primei reuniuni de după notificare și publicare, Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă lista respectivă, comunicată de Africa de Sud.

               SECȚIUNEA A

               ELIMINAREA SAU REDUCEREA TAXELOR VAMALE

               6.Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către SACU, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1):

               (a)taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din tariful vamal al SACU, se elimină la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ;

               (b)taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din tariful vamal al SACU, se elimină la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ;

               (c)[pești] taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „B*” din tariful vamal al SACU se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 83% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 67% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 33% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 17% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale rămase se elimină.

               (d)Taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „C*” din tariful vamal al SACU se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 90% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 80% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 70% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 60% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 40% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (vii)la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 30% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (viii)la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 20% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;

               (ix)la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 10% din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord; și

               (x)la opt (8) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale rămase se elimină.

               7.Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică reducerii taxelor vamale de către SACU, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1):

               (a)taxele vamale aplicate mărfurilor originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „AUTO18” din tariful vamal al SACU, sunt stabilite la 18% ad valorem, la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ; Se subînțelege că problema va fi reexaminată, dacă taxele vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate (MFN - most favoured nation), aplicate de SACU produselor aflate în această categorie în etapa eliminării și originare din UE, s-ar aplica în proporție de sub 25%;

               (b)taxele vamale pentru mărfurile originare care figurează la pozițiile categoriei în etapa eliminării „PM5” din tariful vamal al SACU acordă, pentru mărfurile originare din UE, o marjă preferențială de 5 puncte procentuale comparativ cu nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate aplicat („nivelul taxelor vamale MFN aplicat”), la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ;

               (c)taxele vamale pentru mărfurile originare care figurează la pozițiile categoriei în etapa eliminării „PM40” din tariful vamal al SACU sunt cele care rezultă din reducerea progresivă care a avut loc în conformitate cu calendarul de mai jos, la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.

                        Anul 1

                        2000

                        Anul 2

                        Anul 3

                        Anul 4

                        Anul 5

                        Anul 6

                        Anul 7

                        Anul 8

                        Anul 9

                        Anul 10

                        Anul 11

                        Anul 12

                        Textile – îmbrăcăminte

                        40

                        37

                        34

                        31

                        29

                        26

                        23

                        20

                        (1)

                        Textile – țesături

                        22

                        20

                        19

                        17

                        15

                        13

                        12

                        10

                        (1)

                        Textile - menaj

                        35

                        32

                        29

                        26

                        24

                        21

                        18

                        15

                        (1)

                        Textile – fire

                        17

                        15

                        14

                        12

                        10

                        8

                        7

                        5

                        (1)

               (1)În perioada cuprinsă între anul 8 și anul 12, SACU ar acorda exporturilor UE o marjă preferențială de 40%, comparativ cu taxele vamale MFN aplicate.

               8.Taxele vamale pentru mărfurile originare care figurează la pozițiile categoriei în etapa eliminării „X” din tariful vamal al SACU sunt excluse de la angajamentele de reducere tarifară.

               SECȚIUNEA B

               CONTINGENTE TARIFARE PENTRU MĂRFURI SPECIFICE

               9.Contingentele tarifare acordate de SACU în temeiul prezentului acord sunt gestionate în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (a)contingentul tarifar este gestionat, pentru SACU în ansamblul său, pe baza principiului „primul venit, primul servit”, după ce SACU pune în aplicare un sistem de gestionare vamală care să permită o astfel de gestionare a contingentelor tarifare;

               (b)până la stabilirea, la nivelul SACU, a unui sistem de gestionare a contingentelor tarifare, se aplică următoarele dispoziții:

               (i)contingentele tarifare se alocă între statele membre ale SACU pe baza istoricului schimburilor comerciale, astfel cum se precizează în cadrul fiecărui contingent tarifar;

               (ii)contingentele tarifare sunt gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”, cu excepția Namibiei; și

               (iii)la data de 1 septembrie a fiecărui an, orice contingent tarifar neutilizat din cadrul cantităților alocate unei țări este pus la dispoziție pentru importuri în orice alt stat membru al SACU.

               10.Contingentul tarifar aplicat importurilor în Africa de Sud de produse originare din UE în cadrul ACDC, care se acordă în temeiul prezentului acord în aceleași condiții, se aplică de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ. În cazul în care data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea de produs importată în Africa de Sud în cadrul contingentului tarifar al ACDC începând cu data de 1 ianuarie din anul datei menționate la punctul 1 din prezenta ANEXĂ și până la data respectivă se scade din cantitatea de produs care poate fi importată în Africa de Sud în cadrul contingentului tarifar corespunzător prevăzut de prezentul acord.

               11.Taxele vamale aplicate mărfurilor introduse în plus față de cantitățile enumerate în prezenta secțiune, deși nedesemnate ca atare în tariful vamal al SACU, se procesează în conformitate cu categoria în etapa eliminării „X” descrisă la punctul 8 din secțiunea A.

               12.Fără a aduce atingere articolului 116, la cererea oricăreia dintre părți, aceasta reexaminează administrarea contingentelor tarifare, inclusiv în ceea ce privește eficacitatea acestora de a garanta rata de utilizare a contingentelor. Părțile pot face recomandări pentru a adapta funcționarea contingentelor tarifare în lumina acestei reexaminări.

               13.Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică contingentelor tarifare acordate de SACU, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1):

               (a)[grâu și meslin] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „D*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               300 000 de tone metrice

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               Produsele din cadrul acestui contingent tarifar pot fi importate numai prin porturile Walvis Bay din Namibia și Richards Bay din Africa de Sud.

               Produsele importate în cadrul acestui contingent tarifar și destinate consumului final în Africa de Sud sunt autorizate să intre doar în perioada 1 februarie - 31 octombrie.

               Produsele importate în cadrul acestui contingent tarifar și destinate consumului final în Namibia sunt autorizate să intre doar în perioada 1 martie - 30 noiembrie.

               (b)[orz] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „E*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               10 000 de tone metrice

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (c)[brânză] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „F*”, care sunt autorizate să intre în Africa de Sud cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

                        Anul

                        Cantitate (tone metrice)

                        2015

                        7 250

                        2016

                        7 400

               După 2016, cantitatea va crește cu 150 de tone metrice pe an.

               Cu titlu de excepție, cu începere de la data prevăzută la punctul 1 din prezenta ANEXĂ și până la data menționată la punctul 2 din prezenta anexă, mărfurile care fac obiectul prezentului contingent tarifar, clasificate la liniile tarifare 04061000, 04062000, 04064000 și 04069099, sunt autorizate să intre în Africa de Sud cu o taxă vamală aplicată în cadrul contingentului egală cu 50% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat.

               Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, cantitatea agregată, astfel cum este prevăzută la prezentul punct, de mărfuri originare din această categorie în etapa eliminării, sunt autorizate să intre în SACU cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic.

               (d)[grăsime de porc] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „G*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               200 de tone metrice.

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (e)[preparate alimentare pe bază de cereale] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „H*”, care sunt autorizate să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală de 25% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               2 300 de tone metrice

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               Acest contingent tarifar se aplică numai produselor importate, în ambalaje de 5 kg sau mai mult.

               Mărfurile originare din categoria în etapa eliminării „H*” sunt vândute numai pentru a fi utilizate într-un proces de producție. Întreprinderea de producție este identificată în documentele comerciale de destinatarul sau de cumpărătorul din SACU.

               (f)[porc] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „I*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               1 500 de tone metrice

               Această cantitate agregată este autorizată să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală stabilită în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 87,5% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 75% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 62,5% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 37,5% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat; și

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 25% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (g)[unt și alte grăsimi lactate] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „J*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               500 de tone metrice

               Această cantitate agregată este autorizată să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală stabilită în conformitate cu următoarele dispoziții:

               (i)la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 87,5% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (ii)la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 75% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (iii)la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 62,5% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (iv)la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               (v)la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 37,5% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat; și

               (vi)la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 25% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (h)[înghețată] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „K*”, care sunt autorizate să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală de 50% din nivelul taxelor vamale MFN aplicat, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               150 de tone metrice

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               (i)[mortadella bologna] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „L*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:

               Cantitate

               100 de tone metrice

               În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.

               Produsele din cadrul acestui contingent tarifar sunt însoțite de un certificat, în limba engleză sau o traducere oficială în limba engleză, care să ateste faptul că produsul este conform cu caietul de sarcini al indicației geografice protejate „mortadella bologna”, fabricată cu membrană naturală, și că el este originar din Italia și importat din această țară.

               PARTEA II

               TARIFUL VAMAL AL SACU

               RAPORTUL CU NOMENCLATURA COMUNĂ A SACU

               Dispozițiile prezentului tarif vamal se exprimă, în general, în termeni de nomenclatură comună a SACU, astfel cum figurează în tariful vamal (Customs and excise tariff), iar interpretarea dispozițiilor prezentei liste tarifare, inclusiv acoperirea produselor de la subpozițiile prezentei liste tarifare, sunt reglementate de regulile de interpretare, de notele de secțiune, de notele de capitol și de notele de subpoziție ale nomenclaturii comune a SACU. În măsura în care dispozițiile prezentei liste tarifare sunt identice cu dispozițiile corespunzătoare din nomenclatura comună a SACU, dispozițiile prezentei liste tarifare au același înțeles cu dispozițiile corespunzătoare din nomenclatura comună a SACU.

               [A se atașa aici tariful vamal al SACU]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               ANEXĂ

               ANEXA VII: Protocoalele 2-4, declarațiile și actul final

               PROTOCOLUL 2

               ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ RECIPROCĂ ÎN DOMENIUL VAMAL

               ARTICOLUL 1

               Definiții

               În sensul prezentului protocol,

               (a)„mărfuri” înseamnă toate mărfurile care intră sub incidența Sistemului armonizat, indiferent de domeniul de aplicare al prezentului acord;

               (b)„legislație vamală” înseamnă orice act cu putere de lege și orice normă administrativă aplicabilă pe teritoriul unei părți, care reglementează importul, exportul și tranzitul mărfurilor, precum și plasarea acestora sub orice alt regim sau procedură vamală, inclusiv măsurile de interdicție, restricție și control;

               (c)„autoritate solicitantă” înseamnă o autoritate administrativă competentă, desemnată de către o parte pentru implementarea prezentului protocol și care formulează o cerere de asistență în temeiul prezentului protocol;

               (d)„autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă desemnată în acest scop de către o parte pentru implementarea prezentului protocol și care primește o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;

               (e)„date cu caracter personal” înseamnă toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă;

               (f)„operațiune care contravine legislației vamale” înseamnă orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.

               ARTICOLUL 2

               Domeniu de aplicare

               1.Părțile își acordă reciproc asistență în domeniile care țin de competența lor, în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea, anchetarea și combaterea operațiunilor care contravin legislației vamale.

               2.Asistența în domeniul vamal, prevăzută de prezentul protocol, se aplică oricărei autorități administrative a părților, care este competentă în ceea ce privește aplicarea prezentului protocol. Ea nu aduce atingere normelor care reglementează asistența reciprocă în materie penală. De asemenea, ea nu se aplică informațiilor obținute în temeiul competențelor exercitate la cererea unei autorități judiciare, cu excepția cazului în care comunicarea unor astfel de informații este autorizată în prealabil de respectiva autoritate.

               3.Prezentul protocol nu reglementează asistența în recuperarea taxelor vamale, a impozitelor sau a amenzilor.

               ARTICOLUL 3

               Asistență la cerere

               1.La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia orice informații relevante care îi pot permite să se asigure că legislația vamală este corect aplicată, inclusiv informații privind activități constatate sau preconizate, care constituie sau ar putea constitui o încălcare a legislației vamale.

               2.La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta:

               (a)dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părți au fost importate în mod legal pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat acestor mărfuri;

               (b)dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părți au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat acestor mărfuri.

               3.La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul propriilor acte cu putere de lege și norme administrative, pentru a asigura o supraveghere specială a:

               (a)persoanelor fizice sau juridice despre care există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale;

               (b)locurilor în care s-au constituit sau pot fi constituite stocuri de mărfuri, într-un mod care să dea naștere unor suspiciuni întemeiate că mărfurile respective ar fi destinate să fie utilizate în operațiuni care contravin legislației vamale;

               (c)mărfurilor care sunt transportate sau pot fi transportate într-un mod care să dea naștere unor suspiciuni întemeiate că mărfurile respective ar fi destinate să fie utilizate în operațiuni care contravin legislației vamale; precum și

               (d)mijloacelor de transport care sunt utilizate sau pot fi utilizate într-un mod care să dea naștere unor suspiciuni întemeiate că mijloacele de transport respective ar fi destinate să fie utilizate în operațiuni care contravin legislației vamale.

               ARTICOLUL 4

               Asistență spontană

               Atunci când consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, părțile își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă și în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și norme administrative, în special prin furnizarea de informații obținute în legătură cu:

               (a)operațiuni care contravin sau par să contravină legislației vamale și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte;

               (b)noi mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea de operațiuni care contravin legislației vamale;

               (c)mărfuri despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației vamale;

               (d)persoane fizice sau juridice despre care există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale; și

               (e)mijloace de transport despre care există suspiciuni întemeiate că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru efectuarea unor operațiuni care contravin legislației vamale.

               ARTICOLUL 5

               Transmitere și notificare

               1.La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia toate măsurile necesare, în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative care îi sunt aplicabile acesteia din urmă:

               (a)pentru a transmite toate documentele provenite de la autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare al prezentului protocol, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate și, dacă este cazul, pentru

               (b)pentru a notifica toate deciziile luate de autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.

               2.Cererile de transmitere de documente sau de notificare a deciziilor trebuie formulate în scris, într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.

               ARTICOLUL 6

               Forma și conținutul cererilor de asistență

               1.Cererile în temeiul prezentului protocol se formulează în scris. Ele trebuie să fie însoțite de documentele necesare pentru a permite examinarea cererii. Atunci când urgența situației o impune, se pot accepta și cereri formulate verbal, însă acestea trebuie să fie confirmate imediat, în scris. Cererile pot fi de asemenea comunicate în formă electronică.

               2.Cererile în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:

               (a)numele autorității solicitante;

               (b)măsura solicitată;

               (c)obiectul și motivul cererii;

               (d)actele cu putere de lege, normele administrative și alte elemente juridice relevante;

               (e)indicații cât mai exacte și mai complete posibil privind persoanele fizice și juridice care fac obiectul cererii; precum și

               (f)un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.

               3.Cererile sunt redactate într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate. Această cerință nu se aplică tuturor documentelor care însoțesc cererea în temeiul alineatului (1).

               4.Dacă o cerere nu îndeplinește cerințele formale enunțate anterior, se poate solicita corectarea sau completarea acesteia; până atunci, se pot dispune măsuri de precauție.

               ARTICOLUL 7

               Soluționarea cererilor

               1.Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței și resurselor sale disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți, furnizând informațiile de care dispune deja și desfășurând sau dispunând efectuarea unor anchete corespunzătoare. Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa pe cont propriu.

               2.Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții solicitate.

               3.Funcționari ai unei părți, autorizați în mod corespunzător, se pot prezenta, cu acordul celeilalte părți și în condițiile specificate de aceasta din urmă:

               (a)la birourile autorității solicitate sau ale oricărei alte autorități vizate în sensul alineatului (1), pentru a obține informații privind activități care constituie sau pot constitui operațiuni ce contravin legislației vamale, informații care sunt necesare autorității solicitante în sensul prezentului protocol;

               (b)pentru a participa la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.

               ARTICOLUL 8

               Forma în care trebuie comunicate informațiile

               1.Autoritatea solicitată comunică în scris rezultatele anchetelor autorității solicitante, anexând documentele, copiile legalizate sau orice alte acte relevante.

               2.La cerere, informațiile menționate la alineatul (1) pot fi comunicate în format electronic.

               3.Originalele documentelor se transmit doar la cerere, atunci când copiile legalizate ar fi insuficiente. Aceste originale se restituie în cel mai scurt timp posibil.

               ARTICOLUL 9

               Excepții de la obligația de a acorda asistență

               1.Asistența poate fi refuzată sau supusă îndeplinirii anumitor condiții sau cerințe, în cazurile în care o parte în cauză consideră că asistența acordată în temeiul prezentului protocol:

               (a)ar fi susceptibilă să aducă atingere suveranității unui stat parte la APE din SADC sau a unui stat membru al Uniunii Europene, căruia i s-a solicitat asistență în temeiul prezentului protocol; sau

               (b)ar fi susceptibilă să aducă atingere ordinii publice, securității sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2) din prezentul protocol; sau

               (c)ar viola un secret industrial, comercial sau profesional.

               2.Autoritatea solicitată poate amâna asistența, pe motiv că aceasta ar interfera cu o anchetă, o urmărire judiciară sau o procedură aflată în desfășurare. În acest caz, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă, pentru a stabili în ce măsură poate fi acordată asistența, sub rezerva termenilor sau condițiilor pe care autoritatea solicitată le poate stabili.

               3.Atunci când autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea-o furniza, dacă i-ar fi solicitată, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa. În acest caz, decizia privind modalitatea de soluționare a cererii în cauză îi revine autorității solicitate.

               4.În cazurile menționate la alineatele (1) și (2), decizia autorității solicitate și motivele care stau la baza acesteia trebuie comunicate fără întârziere autorității solicitante.

               ARTICOLUL 10

               Schimb de informații și confidențialitate

               1.Toate informațiile comunicate în temeiul prezentului protocol, indiferent de forma lor, au caracter confidențial sau restrâns, în funcție de normele aplicabile în fiecare dintre părți. Ele intră sub incidența secretului de serviciu și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare, în temeiul legislației relevante a părții care a primit informațiile, precum și de dispozițiile corespunzătoare aplicabile autorităților UE.

               2.Schimbul de date cu caracter personal poate avea loc doar în cazul în care partea care le poate primi se angajează să asigure un nivel adecvat de protecție a acestor date. În acest sens, părțile se informează reciproc cu privire la normele lor aplicabile, inclusiv, dacă este cazul, cu privire la normele de drept în vigoare în statele membre ale Uniunii Europene.

               3.Utilizarea informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol, în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative inițiate în legătură cu operațiuni care contravin legislației vamale, se consideră ca fiind în sensul prezentului protocol. Prin urmare, în procesele verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și pe parcursul procedurilor și al urmăririlor în justiție, părțile pot folosi drept probe informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Autoritatea competentă care a furnizat respectivele informații sau care a permis accesul la respectivele documente trebuie să fie informată cu privire la o astfel de utilizare.

               4.Informațiile obținute sunt utilizate exclusiv în sensul prezentului protocol. Atunci când una dintre părți dorește să utilizeze aceste informații în alte scopuri, ea obține în prealabil acordul scris al autorității care le-a furnizat. O astfel de utilizare a informațiilor se supune, de asemenea, tuturor restricțiile stabilite de autoritatea în cauză.

               ARTICOLUL 11

               Experți și martori

               În limitele autorizației care i-a fost acordată, un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se înfățișeze, în calitate de expert sau de martor, în cadrul procedurilor judiciare sau administrative legate de chestiunile reglementate de prezentul protocol și să prezinte obiectele, documentele sau copiile legalizate ale acestora, care pot fi necesare pentru desfășurarea procedurilor. Cererea de înfățișare trebuie să specifice cu claritate autoritatea judiciară sau administrativă în fața căreia trebuie să se înfățișeze funcționarul, cauza respectivă, precum și titlul sau calitatea în care urmează să fie audiat acesta.

               ARTICOLUL 12

               Cheltuieli de asistență

               Părțile renunță reciproc la orice pretenție de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, exceptând, după caz, cheltuielile cu experții și martorii, precum și cele cu interpreții și traducătorii care nu sunt funcționari publici.

               ARTICOLUL 13

               Punere în aplicare

               1.Punerea în aplicare a prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale ale statelor părți la APE din SADC semnatare și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Europene și autorităților vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene, după caz. Acestea decid cu privire la toate măsurile și mecanismele practice necesare pentru aplicarea protocolului, ținând cont în special de normele în vigoare în domeniul protecției datelor.

               2.Părțile se consultă și se informează apoi reciproc cu privire la normele detaliate de punere în aplicare, adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.

               ARTICOLUL 14

               Modificări

               Părțile pot recomanda Comitetului pentru comerț și dezvoltare modificările pe care le consideră că ar trebui aduse prezentului protocol.

               ARTICOLUL 15

               Dispoziții finale

               1.Prezentul protocol completează, și nu împiedică, aplicarea oricăror acorduri privind asistența administrativă reciprocă, care au fost sau care pot fi încheiate între părți și nu exclude acordarea unei asistențe reciproce mai ample în temeiul unor astfel de acorduri.

               2.Dispozițiile prezentului protocol nu afectează obligațiile părților în temeiul oricărui alt acord sau convenție internațională.

               3.Dispozițiile prezentului protocol nu afectează dispozițiile UE care reglementează comunicarea, între serviciile competente ale Comisiei Europene și autoritățile vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene, a oricăror informații obținute în temeiul prezentului protocol și care ar putea prezenta interes pentru UE.

               4.Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), dispozițiile prezentului protocol prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord bilateral de asistență reciprocă, care a fost sau care poate fi încheiat în mod individual între statele membre ale Uniunii Europene și oricare stat parte la APE din SADC, în măsura în care dispozițiile acestuia din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului protocol.

               5.În ceea ce privește chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile se consultă reciproc în vederea soluționării acestor chestiuni în cadrul Comitetului special pentru vămi și facilitarea comerțului, instituit prin articolul 50 din prezentul acord.

               PROTOCOLUL 3

               INDICAȚII GEOGRAFICE ȘI COMERȚUL CU VINURI ȘI BĂUTURI SPIRTOASE

               REAMINTIND Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, semnat la Paarl, la 28 ianuarie 2002 și Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase, semnat la Paarl, la 28 ianuarie 2002;

               FIIND PĂRȚI LA Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999, Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri începând cu data de 28 ianuarie 2002 și Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase începând cu data de 28 ianuarie 2002;

               DORIND să promoveze dezvoltarea indicațiilor geografice, definite ca indicații ce identifică o marfă ca fiind originară de pe teritoriul unei părți, sau dintr-o regiune ori localitate de pe teritoriul respectiv, atunci când o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică a mărfii poate fi atribuită, în mod esențial, originii sale geografice, în sensul definiției de la articolul 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS;

               RECUNOSCÂND importanța sectorului băuturilor pentru propriile economii și necesitatea de a facilita comerțul reciproc cu produse vitivinicole și băuturi spirtoase,

               ARTICOLUL 1

               Aplicarea protocolului

               1.Dispozițiile prezentului protocol se aplică Africii de Sud și Uniunii Europene (denumite în continuare „părțile”).

               2.Orice alt stat parte la APE din SADC poate adera la prezentul protocol, doar în ceea ce privește indicațiile geografice, prin depunerea unei cereri pe lângă Comitetul special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, menționat la articolul 13 din prezentul protocol (denumit în continuare „Comitetul special”).

               3.Acest comitet poate prezenta propuneri de amendamente pe lângă Consiliul mixt, spre examinare și aprobare a aderării statului parte la APE din SADC în cauză la prezentul protocol, în conformitate cu articolul 117 din prezentul acord.

               PARTEA 1

               INDICAȚII GEOGRAFICE

               ARTICOLUL 2

               Domeniu de aplicare

               1.Prezenta parte se aplică recunoașterii și protejării indicațiilor geografice care desemnează produse ce se încadrează la categoriile de produse indicate în titlurile de secțiune din anexa I la prezentul protocol și originare de pe teritoriile părților.

               2.Dispozițiile din prezenta parte completează și specifică drepturile și obligațiile care revin părților în temeiul acordului TRIPS și al altor acorduri multilaterale existente, la care părțile sunt parte și, prin urmare, nicio dispoziție din prezenta parte nu va contrazice sau dăuna dispozițiilor acestor acorduri multilaterale.

               3.În sensul prezentei părți, definiția „indicației geografice” este compatibilă cu cea prevăzută la articolul 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS.

               ARTICOLUL 3

               Protecția indicațiilor geografice recunoscute

               1.UE protejează indicațiile geografice din Africa de Sud, enumerate în anexa I la prezentul protocol, în conformitate cu nivelul de protecție stabilit în prezentul protocol.

               2.Africa de Sud protejează indicațiile geografice din UE, enumerate în anexa I la prezentul protocol, în conformitate cu nivelul de protecție stabilit în prezentul protocol.

               3.Atunci când toate indicațiile geografice din Uniunea Europeană, respectiv din Africa de Sud, enumerate și identificate în anexa I la prezentul protocol ca indicații geografice a căror dată de prioritate este „data intrării în vigoare”, au fost protejate în conformitate cu alineatele (1) sau (2), fiecare parte notifică celeilalte faptul că protecția a fost aplicată.

               ARTICOLUL 4

               Dreptul de utilizare a indicațiilor geografice

               1.O indicație geografică protejată în temeiul prezentei părți poate fi utilizată de orice operator care comercializează produsul în cauză în conformitate cu caietul de sarcini corespunzător al produsului.

               2.Odată ce o indicație geografică a fost protejată în temeiul prezentei părți, utilizarea acestei denumiri protejate nu mai face obiectul niciunei înregistrări a utilizatorilor și al niciunei alte taxe.

               ARTICOLUL 5

               Domeniul de aplicare al protecției

               1.Indicațiile geografice menționate la articolul 3 și enumerate în anexa I la prezentul protocol, precum și cele adăugate în temeiul articolului 7 din prezentul protocol sunt protejate împotriva:

               (a)oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a unei denumiri protejate:

               –pentru produse comparabile neconforme cu caietul de sarcini al denumirii protejate sau

               –în măsura în care această utilizare exploatează reputația unei indicații geografice;

               (b)oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări, inclusiv împotriva:

               –utilizării în contextul unei indicații a originii reale a produsului în cauză;

               –utilizării în traduceri, transcrieri sau transliterații;

               –utilizării alături de cuvinte precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație”, „metodă” sau de cuvinte ori expresii similare;

               (c)oricărei alte mențiuni false sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, figurând pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele referitoare la produsul în cauză, precum și împotriva împachetării produsului într-un ambalaj de natură să creeze o impresie eronată cu privire la originea acestuia;

               (d)oricărei alte practici care ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a unui produs similar.

               2.Nu se consideră că indicațiile geografice protejate devin generice pe teritoriile părților.

               3.Prezentul protocol nu aduce atingere sub nicio formă dreptului oricărei persoane de a utiliza, în cursul comercializării, propriul nume sau numele predecesorului său, cu excepția cazului în care numele respectiv este utilizat de o manieră menită să inducă în eroare consumatorii.

               4.Atunci când, în cadrul negocierilor cu o terță parte, Africa de Sud sau UE propune protejarea unei indicații geografice a respectivei părți terțe, iar denumirea este pe deplin sau parțial omonimă cu o indicație geografică a celeilalte părți, aceasta din urmă este informată și are posibilitatea de a formula observații înainte ca denumirea să devină protejată.

               5.Nicio dispoziție a prezentei părți nu obligă Africa de Sud sau UE să protejeze o indicație geografică care nu este sau care încetează să mai fie protejată în țara sa de origine. Africa de Sud și UE se notifică reciproc în cazul în care o indicație geografică încetează să mai fie protejată în țara sa de origine.

               ARTICOLUL 6

               Relația dintre indicații geografice și mărci

               1.Părțile refuză să înregistreze sau invalidează mărcile care corespund uneia dintre situațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol și care se referă la același tip de produs, cu condiția ca cererea de înregistrare a mărcii să fie depusă după data la care a fost depusă cererea de protejare a indicației geografice pe teritoriul în cauză. În caz de invalidare, o autoritate competentă a unei părți poate prevedea că invalidarea se realizează doar în urma unei cereri depuse în mod corespunzător de o parte interesată și introduse în conformitate cu legislația aplicabilă.

               2.În ceea ce privește indicațiile geografice enumerate în anexa I la prezentul protocol la data intrării în vigoare a prezentului protocol, data cererii de protejare menționate la alineatul (1) este data de prioritate indicată în anexa I la prezentul protocol, fără ca, în ceea ce privește mărcile pentru care s-a depus o cerere de protejare anterior datei menționate, să se aducă atingere valabilității continue a drepturilor de prioritate care se aplicau pe teritoriul unei părți în perioada imediat anterioară datei intrării în vigoare a prezentului protocol.

               3.În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 7 din prezentul acord, data depunerii cererii de protejare menționate la alineatul (1) este data la care una dintre părți primește din partea celeilalte părți o cerere de protejare a unei indicații geografice, cu condiția ca indicația geografică respectivă să fie ulterior protejată de către partea care primește cererea.

               4.Protejarea unei indicații geografice în temeiul articolului 5 din prezentul protocol nu aduce atingere utilizării continue a unei mărci pentru care s-a depus o cerere, care a fost înregistrată sau care este consacrată prin uz, cu bună-credință, pe teritoriul unei părți, înainte de data la care s-a depus cererea de protejare a indicației geografice, cu condiția ca, în conformitate cu legislația părții în cauză, să nu existe niciun motiv de invalidare sau de revocare a mărcii respective. Data depunerii cererii de protejare a indicației geografice este stabilită în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (3).

               5.În ceea ce privește indicațiile geografice enumerate și identificate în anexa I la prezentul protocol ca indicații geografice a căror dată de prioritate este „data intrării în vigoare”, se consideră că cererile de înregistrare a unor mărci care corespund uneia dintre situațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol, depuse între data publicării declarației de opoziție sau a observațiilor la respectiva cerere de înregistrare și data intrării în vigoare a prezentului protocol, au fost depuse cu rea-credință.

               ARTICOLUL 7

               Adăugarea de indicații geografice în vederea protejării

               1.Africa de Sud și UE pot adăuga indicații geografice pe listele din anexa I la prezentul protocol, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 13 din prezentul protocol.

               2.O denumire nu poate fi adăugată pe lista din anexa I la prezentul protocol dacă, pe teritoriul unei părți, ea coincide cu denumirea unui soi de plante, inclusiv a unui soi de struguri sau cu denumirea unei rase de animale și, din această cauză, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului sau dacă ea cuprinde în întregime un termen generic asociat unui produs similar.

               3.Dacă o indicație geografică menționată la articolul 3 sau la articolul 7 alineatul (1) din prezentul protocol este pe deplin sau parțial omonimă cu o indicație geografică protejată sau propusă pentru a fi protejată pe teritoriul părții în cauză:

               (a)se acordă protecție fiecărei indicații, cu condiția ca acestea să fi fost utilizate cu bună-credință și ținând seama în mod corespunzător de uzul local și tradițional, precum și de riscul efectiv de confuzie;

               (b)fără a aduce atingere articolului 23 din Acordul TRIPS, Africa de Sud și UE decid de comun acord cu privire la condițiile concrete de uz care vor permite diferențierea indicațiilor geografice pe deplin sau parțial omonime, ținând cont de necesitatea de a asigura un tratament echitabil al producătorilor vizați și de a evita inducerea în eroare a consumatorilor;

               (c)o denumire pe deplin sau parțial omonimă, care induce consumatorii în eroare, lăsându-le impresia greșită că produsele ar fi originare dintr-un alt teritoriu, nu trebuie protejată, chiar dacă denumirea este exactă din punctul de vedere al teritoriului, regiunii sau localității în sine din care este originar produsul în cauză.

               4.Africa de Sud și UE nu au obligația să protejeze o indicație geografică atunci când, dată fiind existența unei mărci renumite sau bine-cunoscute, protecția poate induce în eroare consumatorii cu privire la adevărata identitate a produsului în cauză.

               5.Fără a aduce atingere alineatului (4), părțile protejează indicațiile geografice și atunci când este vorba despre o marcă anterioară în sensul articolului 6 alineatul (4) din prezentul protocol.

               6.În vederea dezvoltării indicațiilor geografice în Africa de Sud, Africa de Sud poate prezenta până la treizeci (30) de denumiri cu prioritate în acordarea protecției conform articolului 13 din prezentul protocol. UE supune aceste cereri procedurilor sale interne fără întârziere.

               ARTICOLUL 8

               Aplicarea protecției

               1.Părțile asigură aplicarea protecției prevăzute la articolele 3-7 din prezentul protocol prin măsuri administrative adecvate, adoptate de autoritățile publice și prin mijloacele juridice disponibile, instituite în conformitate cu legislația națională sau regională a fiecărei părți. De asemenea, părțile asigură aplicarea acestei protecții la cererea unei părți interesate.

               2.În măsura în care legile naționale și regionale prevăd mecanisme de aplicare echivalente cu mecanismele în vigoare destinate unor scopuri comparabile, cum ar fi aplicarea normelor privind etichetarea și producția sau respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, se consideră că ele îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul (1).

               ARTICOLUL 9

               Cooperarea în gestionarea indicațiilor geografice

               1.UE și Africa de Sud își notifică reciproc și pot pune la dispoziția publicului caietele de sarcini sau o sinteză a acestora, precum și punctele de contact pentru dispoziții în materie de control, corespunzătoare indicațiilor geografice ale celeilalte părți, protejate în temeiul prezentei părți.

               2.Indicațiile geografice protejate în temeiul prezentei părți pot fi anulate doar de către partea de pe al cărei teritoriu este originar produsul.

               3.Orice chestiune legată de caietul de sarcini al unei denumiri protejate este soluționată în cadrul Comitetului special. Caietul de sarcini menționat în prezenta parte este caietul de sarcini, cu toate modificările sale, aprobat de autoritățile părții de pe teritoriul căreia este originar produsul.

               4.Dispozițiile prezentei părți nu aduc atingere dreptului de a solicita recunoașterea și protejarea unei indicații geografice în temeiul legislației relevante din Africa de Sud și din UE.

               PARTEA 2

               COMERȚUL CU PRODUSE VITIVINICOLE ȘI BĂUTURI SPIRTOASE

               ARTICOLUL 10

               DOMENIU DE APLICARE ȘI REGLEMENTARE

               Prezenta parte se aplică produselor vitivinicole și băuturilor spirtoase care intră sub incidența rubricilor 2204 și 2208 din Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumită în continuare „Sistemul armonizat”, semnată la Bruxelles în 14 iunie 1983.

               ARTICOLUL 11

               Practici oenologice

               1.UE autorizează importul și comercializarea pentru consum uman, pe teritoriul său, a produselor vitivinicole originare din Africa de Sud și produse în conformitate cu:

               (a)definiții ale produselor, autorizate în Africa de Sud prin legile și reglementările menționate în secțiunea A punctul 1 litera (a) din anexa II la prezentul protocol;

               (b)practici oenologice și restricții , autorizate în Africa de Sud în temeiul legilor și reglementărilor menționate în secțiunea A punctul 1 litera (b) din anexa II la prezentul protocol sau aprobate în alt mod de autoritatea competentă, pentru a fi utilizate în cazul vinurilor destinate exportului, în măsura în care ele sunt recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului, denumită în continuare „OIV”;

               (c)practici oenologice și restricții suplimentare, acceptate de comun acord de către părți în condițiile prevăzute în secțiunea A punctul 1 litera (c) din anexa II la prezentul protocol.

               2.Africa de Sud autorizează importul și comercializarea pentru consum uman, pe teritoriul său, a produselor vitivinicole originare din UE și produse în conformitate cu:

               (a)definiții ale produselor, autorizate în UE prin legile și reglementările menționate în secțiunea B punctul 1 litera (a) din anexa II la prezentul protocol;

               (b)practici oenologice și restricții, autorizate în Uniunea Europeană în temeiul legilor și reglementărilor menționate în secțiunea B punctul 1 litera (b) din anexa II la prezentul protocol, în măsura în care ele sunt recomandate și publicate de OIV; și

               (c)practici oenologice și restricții suplimentare, acceptate de comun acord de către părți în condițiile prevăzute în secțiunea B punctul 1 litera (c) din anexa II la prezentul protocol.

               3.Prin modificarea anexei II la prezentul protocol, părțile pot decide de comun acord să adauge, să elimine sau să modifice trimiterile la definițiile produselor, precum și pe cele referitoare la practicile oenologice și la restricții. Aceste decizii sunt adoptate de Comitetul special, în conformitate cu procedurile sale.

               4.În ceea ce privește practicile oenologice, părțile își reconfirmă angajamentele OMC în ceea ce privește tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate, având în vedere în special angajamentele luate la articolul 40 din prezentul acord.

               ARTICOLUL 12

               Certificarea vinurilor și a băuturilor spirtoase

               1.Pentru produsele vitivinicole și băuturile spirtoase importate din Africa de Sud și introduse pe piață în UE, documentația și certificarea care pot fi solicitate de Uniunea Europeană se limitează la cele prevăzute în secțiunea A punctul 2 din anexa II la prezentul protocol.

               2.Pentru produsele vitivinicole și băuturile spirtoase importate din UE și introduse pe piață în Africa de Sud, documentația și certificarea care pot fi solicitate de Africa de Sud se limitează la cele prevăzute în secțiunea B punctul 2 din anexa II la prezentul protocol.

               PARTEA 3

               DISPOZIȚII GENERALE

               ARTICOLUL 13

               Comitetul special

               1.Părțile instituie un Comitet special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, pentru a monitoriza evoluția prezentului protocol, a intensifica cooperarea, a face schimb de informații, în special de caiete de sarcini sau sinteze ale acestora, precum și pentru a-și îmbunătăți dialogul în ceea ce privește indicațiile geografice.

               2.Prin intermediul Comitetului special, părțile mențin contactul cu privire la toate aspectele legate de punerea în aplicare și de funcționarea prezentului protocol. În particular, părțile asigură notificarea reciprocă, în timp util, a oricăror modificări aduse propriilor acte cu putere de lege și norme administrative referitoare la aspectele reglementate de prezentul protocol și care au un impact asupra produselor comercializate între cele două părți.

               3.Comitetul special veghează la buna funcționare a prezentului protocol și poate să facă recomandări și să adopte decizii prin consens.

               4.Prin derogare de la articolul 117 din prezentul acord, Comitetul special poate decide să modifice anexele la prezentul protocol, inclusiv aspectele legate de cooperare prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din prezentul protocol.

               5.Comitetul special își stabilește propriul regulamentul de procedură.

               ARTICOLUL 14

               Cooperare și evitarea litigiilor

               1.Părțile cooperează cu privire la chestiuni legate de indicațiile geografice și de comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, în special în ceea ce privește:

               (a)definițiile produselor, certificarea și etichetarea vinurilor;

               (b)utilizarea soiurilor de struguri în vinificare și etichetarea acestora;

               (c)utilizarea de termeni tradiționali la etichetarea vinurilor;

               (d)definițiile produselor, certificarea și etichetarea băuturilor spirtoase;

               (e)chestiunile de interes reciproc referitoare la produsele clasificate la poziția 2205 din SA; și

               (f)aspectele legate de apendicele la schimbul de scrisori din anexa X la ACDC conform articolului 17 alineatul (2) din prezentul protocol.

               2.Dispozițiile prevăzute în partea III din prezentul acord se aplică oricărei chestiuni legate de prezentul protocol, cu condiția ca trimiterile la părți să se limiteze la părțile la prezentul protocol, iar trimiterile la Comitetul pentru comerț și dezvoltare să se interpreteze ca trimiteri la Comitetul special.

               ARTICOLUL 15

               Norme aplicabile

               Cu excepția unor prevederi contrare ale prezentului protocol sau ale acordului, importul și comercializarea de produse reglementate de prezentul protocol, care fac obiectul schimburilor comerciale între părți, se desfășoară în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile pe teritoriul părții importatoare.

               ARTICOLUL 16

               Aplicarea anumitor concesii privind accesul pe piață

               Sub rezerva articolului 113 alineatul (5) din prezentul acord și în conformitate cu articolul 113 alineatul (6) din prezentul acord, concesiile privind accesul pe piața agricolă, menționate la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25 alineatul (1) din prezentul acord și marcate cu un asterisc (*) în tarifele vamale stipulate în anexele I și II la prezentul acord, se acordă doar părții care depune notificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (3) din prezentul protocol, începând cu prima zi a lunii următoare celei în care cealaltă parte  a primit notificarea

               ARTICOLUL 17

               Relația cu alte acorduri

               1.Prin prezentul, acordurile încheiate în 2002 sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și Africa de Sud privind comerțul cu vinuri și comerțul cu băuturi spirtoase sunt reziliate.

               2.În ceea ce privește apendicele la schimbul de scrisori din anexa X la ACDC:

               (a)dispozițiile referitoare la protejarea denumirilor Porto și Sherry din prezentul protocol nu aduc atingere aplicării punctelor 1-4 din respectivul apendice;

               (b)La punctul 6, teza „Această asistență începe la data intrării în vigoare a acordului privind vinurile și băuturile spirtoase” se înlocuiește cu teza „Această asistență începe la data intrării în vigoare a protocolului 3 la prezentul acord, referitor la indicațiile geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase”.

               ARTICOLUL 18

               Măsuri tranzitorii

               Produsele care, la data intrării în vigoare, au fost produse, descrise și prezentate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative interne ale părților, precum și cu obligațiile lor bilaterale reciproce, însă într-o manieră interzisă de prezentul protocol, pot fi comercializate

               (a)de către angrosiști sau producători, pe o perioadă de 3 (trei) ani; și

               (b)de către comercianții cu amănuntul, până la epuizarea stocurilor.

               ARTICOLUL 19

               Dispoziții finale

               1.Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

               2.Dacă, în conformitate cu articolul 113 din prezentul acord, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, trimiterile la data intrării în vigoare se interpretează ca trimiteri la data la care intră în vigoare aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord între Africa de Sud și UE.

               3.Prezentul protocol are o durată nedeterminată. El poate fi reziliat prin acordul comun al părților sau la încetarea prezentului acord.

               Anexa I la Protocolul 3

               Lista indicațiilor geografice din Africa de Sud și din UE

               Nota (i):

               În prezenta anexă, diferitele versiuni ale intrărilor reprezentând indicații geografice sunt separate printr-o linie oblică precedată și urmată de un spațiu („ / ”) .

               Nota (ii):

               1.Părțile cooperează în furnizarea de informații cu privire la indicațiile geografice protejate. Documentația poate fi solicitată pentru a permite unei părți să își îndeplinească obligațiile de diligență sau doar în scop informativ. Sub rezerva alineatelor (2) și (3), obligația de a furniza documente de sinteză nu afectează protejarea unei indicații geografice.

               2.Documentația prezentată trebuie să indice faptul că denumirile îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept indicații geografice în sensul celui de-al treilea considerent al prezentului protocol, și anume faptul că indicația identifică o marfă ca fiind originară de pe teritoriul unei părți, sau dintr-o regiune ori localitate de pe teritoriul respectiv, atunci când o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică a mărfii poate fi atribuită, în mod esențial, originii sale geografice, în sensul definiției de la articolul 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS, precum și faptul că denumirea este protejată în țara sa de origine.

               3.Având în vedere necesitatea de a completa documentația necesară pentru îndeplinirea obligațiilor de diligență ale părților, acestea cooperează și își oferă asistență reciprocă în elaborarea, prezentarea și acceptarea documentației. Părțile se angajează să îndeplinească aceste cerințe de diligență cu promptitudine și obiectivitate.

               Secțiunea A

               Indicații geografice din Africa de Sud

               SECȚIUNEA A.1.
                     Produse agricole și alimentare

                        Țară

                        Categorie de produs

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        1

                        Africa de Sud

                        Infuzii

                        Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee

                        data intrării în vigoare

                        2

                        Africa de Sud

                        Infuzii

                        Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch

                        data intrării în vigoare

                        3

                        Africa de Sud

                        Carne

                        Karoo meat of origin

                        data intrării în vigoare

               SECȚIUNEA A.2.
                     Bere

                        Țară

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        -

                        -

                        -

               SECȚIUNEA A.3.
                     Vinuri

                        Țară

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        1

                        Africa de Sud

                        Agterkliphoogte

                        1.2.2002

                        2

                        Africa de Sud

                        Bamboesbaai / Bamboo Bay

                        1.2.2002

                        3

                        Africa de Sud

                        Banghoek

                        data intrării în vigoare

                        4

                        Africa de Sud

                        Boberg

                        1.2.2002

                        5

                        Africa de Sud

                        Boesmansrivier / Boesmans River

                        1.2.2002

                        6

                        Africa de Sud

                        Bonnievale

                        1.2.2002

                        7

                        Africa de Sud

                        Bot River

                        data intrării în vigoare

                        8

                        Africa de Sud

                        Bottelary

                        1.2.2002

                        9

                        Africa de Sud

                        Breede River Valley

                        1.2.2002

                        10

                        Africa de Sud

                        Breedekloof

                        data intrării în vigoare

                        11

                        Africa de Sud

                        Buffeljags

                        1.2.2002

                        12

                        Africa de Sud

                        Calitzdorp

                        1.2.2002

                        13

                        Africa de Sud

                        Cape Agulhas

                        data intrării în vigoare

                        14

                        Africa de Sud

                        Cape Point

                        1.2.2002

                        15

                        Africa de Sud

                        Cape South Coast

                        data intrării în vigoare

                        16

                        Africa de Sud

                        Cederberg

                        1.2.2002

                        17

                        Africa de Sud

                        Lower Orange River / Central Orange River

                        1.2.2002

                        18

                        Africa de Sud

                        Ceres Plateau

                        data intrării în vigoare

                        19

                        Africa de Sud

                        Citrusdal Mountain

                        data intrării în vigoare

                        20

                        Africa de Sud

                        Citrusdal Valley

                        data intrării în vigoare

                        21

                        Africa de Sud

                        Coastal Region

                        1.2.2002

                        22

                        Africa de Sud

                        Constantia

                        1.2.2002

                        23

                        Africa de Sud

                        Darling

                        1.2.2002

                        24

                        Africa de Sud

                        Devon Valley

                        1.2.2002

                        25

                        Africa de Sud

                        Douglas

                        1.2.2002

                        26

                        Africa de Sud

                        Durbanville

                        1.2.2002

                        27

                        Africa de Sud

                        Eastern Cape

                        data intrării în vigoare

                        28

                        Africa de Sud

                        Eilandia

                        1.2.2002

                        29

                        Africa de Sud

                        Elandskloof

                        data intrării în vigoare

                        30

                        Africa de Sud

                        Elgin

                        1.2.2002

                        31

                        Africa de Sud

                        Elim

                        1.2.2002

                        32

                        Africa de Sud

                        Franschhoek Valley / Franschhoek

                        1.2.2002

                        33

                        Africa de Sud

                        Goudini

                        1.2.2002

                        34

                        Africa de Sud

                        Greyton

                        data intrării în vigoare

                        35

                        Africa de Sud

                        Groenekloof

                        1.2.2002

                        36

                        Africa de Sud

                        Hartswater

                        1.2.2002

                        37

                        Africa de Sud

                        Hemel-en-Aarde Ridge

                        data intrării în vigoare

                        38

                        Africa de Sud

                        Hemel-en-Aarde Valley

                        data intrării în vigoare

                        39

                        Africa de Sud

                        Herbertsdale

                        1.2.2002

                        40

                        Africa de Sud

                        Hex River Valley

                        data intrării în vigoare

                        41

                        Africa de Sud

                        Hoopsrivier / Hoops River

                        1.2.2002

                        42

                        Africa de Sud

                        Hout Bay

                        data intrării în vigoare

                        43

                        Africa de Sud

                        Jonkershoek Valley

                        1.2.2002

                        44

                        Africa de Sud

                        Klaasvoogds

                        1.2.2002

                        45

                        Africa de Sud

                        Klein Karoo

                        1.2.2002

                        46

                        Africa de Sud

                        Klein River

                        data intrării în vigoare

                        47

                        Africa de Sud

                        Koekenaap

                        1.2.2002

                        48

                        Africa de Sud

                        Kwazulu-Natal

                        data intrării în vigoare

                        49

                        Africa de Sud

                        Lamberts Bay

                        data intrării în vigoare

                        50

                        Africa de Sud

                        Langeberg-Garcia

                        data intrării în vigoare

                        51

                        Africa de Sud

                        Le Chasseur

                        1.2.2002

                        52

                        Africa de Sud

                        Limpopo

                        data intrării în vigoare

                        53

                        Africa de Sud

                        Lutzville Valley

                        1.2.2002

                        54

                        Africa de Sud

                        Malgas

                        data intrării în vigoare

                        55

                        Africa de Sud

                        Malmesbury

                        1.2.2002

                        56

                        Africa de Sud

                        McGregor

                        1.2.2002

                        57

                        Africa de Sud

                        Montagu

                        1.2.2002

                        58

                        Africa de Sud

                        Napier

                        data intrării în vigoare

                        59

                        Africa de Sud

                        Northern Cape

                        data intrării în vigoare

                        60

                        Africa de Sud

                        Nuy

                        1.2.2002

                        61

                        Africa de Sud

                        Olifants River

                        1.2.2002

                        62

                        Africa de Sud

                        Outeniqua

                        data intrării în vigoare

                        63

                        Africa de Sud

                        Overberg

                        1.2.2002

                        64

                        Africa de Sud

                        Paarl

                        1.2.2002

                        65

                        Africa de Sud

                        Papegaaiberg

                        1.2.2002

                        66

                        Africa de Sud

                        Philadelphia

                        data intrării în vigoare

                        67

                        Africa de Sud

                        Piekenierskloof

                        1.2.2002

                        68

                        Africa de Sud

                        Plettenberg Bay

                        data intrării în vigoare

                        69

                        Africa de Sud

                        Polkadraai Hills

                        data intrării în vigoare

                        70

                        Africa de Sud

                        Prince Albert Valley

                        1.2.2002

                        71

                        Africa de Sud

                        Riebeekberg

                        1.2.2002

                        72

                        Africa de Sud

                        Rietrivier FS

                        1.2.2002

                        73

                        Africa de Sud

                        Robertson

                        1.2.2002

                        74

                        Africa de Sud

                        Scherpenheuvel

                        1.2.2002

                        75

                        Africa de Sud

                        Simonsberg-Paarl

                        1.2.2002

                        76

                        Africa de Sud

                        Simonsberg-Stellenbosch

                        1.2.2002

                        77

                        Africa de Sud

                        Slanghoek

                        1.2.2002

                        78

                        Africa de Sud

                        Spruitdrift

                        1.2.2002

                        79

                        Africa de Sud

                        St Francis Bay

                        data intrării în vigoare

                        80

                        Africa de Sud

                        Stanford Foothills

                        data intrării în vigoare

                        81

                        Africa de Sud

                        Stellenbosch

                        1.2.2002

                        82

                        Africa de Sud

                        Stilbaai East

                        data intrării în vigoare

                        83

                        Africa de Sud

                        Stormsvlei

                        1.2.2002

                        84

                        Africa de Sud

                        Sunday's Glen

                        data intrării în vigoare

                        85

                        Africa de Sud

                        Sutherland-Karoo

                        data intrării în vigoare

                        86

                        Africa de Sud

                        Swartberg

                        1.2.2002

                        87

                        Africa de Sud

                        Swartland

                        1.2.2002

                        88

                        Africa de Sud

                        Swellendam

                        1.2.2002

                        89

                        Africa de Sud

                        Theewater

                        data intrării în vigoare

                        90

                        Africa de Sud

                        Tradouw

                        1.2.2002

                        91

                        Africa de Sud

                        Tradouw Highlands

                        data intrării în vigoare

                        92

                        Africa de Sud

                        Tulbagh

                        1.2.2002

                        93

                        Africa de Sud

                        Tygerberg

                        1.2.2002

                        94

                        Africa de Sud

                        Upper Hemel-en-Aarde Valley

                        data intrării în vigoare

                        95

                        Africa de Sud

                        Upper Langkloof

                        data intrării în vigoare

                        96

                        Africa de Sud

                        Vinkrivier / Vink River

                        1.2.2002

                        97

                        Africa de Sud

                        Voor Paardeberg

                        data intrării în vigoare

                        98

                        Africa de Sud

                        Vredendal

                        1.2.2002

                        99

                        Africa de Sud

                        Walker Bay

                        1.2.2002

                        100

                        Africa de Sud

                        Wellington

                        1.2.2002

                        101

                        Africa de Sud

                        Western Cape

                        data intrării în vigoare

                        102

                        Africa de Sud

                        Worcester

                        1.2.2002

               Secțiunea A.4.
                     Băuturi spirtoase

                        Țară

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        -

                        -

                        -

               Secțiunea B

               Indicații geografice din Uniunea Europeană

               Secțiunea B.1.
                     Produse agricole și alimentare

                        Țară

                        Categoriile de produse

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        1

                        Republica Cehă

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Žatecký chmel

                        data intrării în vigoare

                        2

                        Danemarca

                        Brânzeturi

                        Danablu

                        data intrării în vigoare

                        3

                        Germania

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Hopfen aus der Hallertau

                        data intrării în vigoare

                        4

                        Germania

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Tettnanger Hopfen

                        data intrării în vigoare

                        5

                        Germania

                        Produse din carne

                        Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

                        data intrării în vigoare

                        6
                           1

                        Grecia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

                        data intrării în vigoare

                        7

                        Grecia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias

                        data intrării în vigoare

                        8
                           2

                        Grecia

                        Brânzeturi

                        Φέτα / Feta

                        data intrării în vigoare

                        9

                        Grecia

                        Brânzeturi

                        Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis

                        data intrării în vigoare

                        10

                        Grecia

                        Ulei de măsline

                        Καλαμάτα / Kalamata

                        data intrării în vigoare

                        11

                        Grecia

                        Brânzeturi

                        Κασέρι / Kasseri

                        data intrării în vigoare

                        12

                        Grecia

                        Brânzeturi

                        Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera

                        data intrării în vigoare

                        13

                        Grecia

                        Ulei de măsline

                        Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis

                        data intrării în vigoare

                        14

                        Grecia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis

                        data intrării în vigoare

                        15

                        Grecia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa

                        data intrării în vigoare

                        16

                        Grecia

                        Alte produse (mirodenii etc.)

                        Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis

                        data intrării în vigoare

                        17

                        Grecia

                        Ulei de măsline

                        Λακωνία / Lakonia

                        data intrării în vigoare

                        18

                        Grecia

                        Gume și rășini naturale

                        Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

                        data intrării în vigoare

                        19

                        Grecia

                        Ulei de măsline

                        Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

                        data intrării în vigoare

                        20

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

                        data intrării în vigoare

                        21

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià

                        data intrării în vigoare

                        22

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Aceite del Bajo Aragón

                        data intrării în vigoare

                        23

                        Spania

                        Brânzeturi

                        Arzùa-Ulloa

                        data intrării în vigoare

                        24

                        Spania

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Azafrán de la Mancha

                        data intrării în vigoare

                        25

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Baena

                        data intrării în vigoare

                        26
                           3

                        Spania

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians

                        data intrării în vigoare

                        27

                        Spania

                        Produse din carne

                        Dehesa de Extremadura

                        data intrării în vigoare

                        28

                        Spania

                        Produse din carne

                        Guijuelo

                        data intrării în vigoare

                        29

                        Spania

                        Brânzeturi

                        Idiazábal

                        data intrării în vigoare

                        30

                        Spania

                        Produse din carne

                        Jamón de Huelva

                        data intrării în vigoare

                        31

                        Spania

                        Produse din carne

                        Jamón de Teruel

                        data intrării în vigoare

                        32

                        Spania

                        Produse de cofetărie

                        Jijona

                        data intrării în vigoare

                        33

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Les Garrigues

                        data intrării în vigoare

                        34

                        Spania

                        Brânzeturi

                        Mahón-Menorca

                        data intrării în vigoare

                        35

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Priego de Córdoba

                        data intrării în vigoare

                        36

                        Spania

                        Brânzeturi

                        Queso Manchego

                        data intrării în vigoare

                        37

                        Spania

                        Produse din carne

                        Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

                        data intrării în vigoare

                        38

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Sierra de Cádiz

                        data intrării în vigoare

                        39

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Sierra de Cazorla

                        data intrării în vigoare

                        40

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Sierra de Segura

                        data intrării în vigoare

                        41

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Sierra Mágina

                        data intrării în vigoare

                        42

                        Spania

                        Ulei de măsline

                        Siurana

                        data intrării în vigoare

                        43

                        Spania

                        Produse din carne

                        Sobrasada de Mallorca

                        data intrării în vigoare

                        44

                        Spania

                        Produse de panificație

                        Turrón de Alicante

                        data intrării în vigoare

                        45

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Brie de Meaux

                        data intrării în vigoare

                        46

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Camembert de Normandie

                        data intrării în vigoare

                        47

                        Franța

                        Produse din carne

                        Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

                        data intrării în vigoare

                        48

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Comté

                        data intrării în vigoare

                        49

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Emmental de Savoie

                        data intrării în vigoare

                        50

                        Franța

                        Ulei de măsline

                        Huile d'olive de Haute-Provence

                        data intrării în vigoare

                        51

                        Franța

                        Uleiuri esențiale

                        Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

                        data intrării în vigoare

                        52

                        Franța

                        Produse pescărești

                        Huîtres Marennes Oléron

                        data intrării în vigoare

                        53

                        Franța

                        Produse din carne

                        Jambon de Bayonne

                        data intrării în vigoare

                        54

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs

                        data intrării în vigoare

                        55

                        Franța

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits

                        data intrării în vigoare

                        56

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Reblochon / Reblochon de Savoie

                        data intrării în vigoare

                        57

                        Franța

                        Brânzeturi

                        Roquefort

                        data intrării în vigoare

                        58

                        Italia

                        Sosuri

                        Aceto Balsamico di Modena

                        data intrării în vigoare

                        59

                        Italia

                        Sosuri

                        Aceto balsamico tradizionale di Modena

                        data intrării în vigoare

                        60

                        Italia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Arancia Rossa di Sicilia

                        data intrării în vigoare

                        61

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Asiago

                        data intrării în vigoare

                        62

                        Italia

                        Produse din carne

                        Bresaola della Valtellina

                        data intrării în vigoare

                        63

                        Italia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Cappero di Pantelleria

                        data intrării în vigoare

                        64

                        Italia

                        Produse din carne

                        Cotechino Modena

                        data intrării în vigoare

                        65

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Fontina

                        data intrării în vigoare

                        66

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Gorgonzola

                        data intrării în vigoare

                        67

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Grana Padano

                        data intrării în vigoare

                        68

                        Italia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

                        data intrării în vigoare

                        69

                        Italia

                        Produse din carne

                        Mortadella Bologna

                        data intrării în vigoare

                        70

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Mozzarella di Bufala Campana

                        data intrării în vigoare

                        71

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Parmigiano Reggiano

                        data intrării în vigoare

                        72

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Pecorino Romano

                        data intrării în vigoare

                        73

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Pecorino Sardo

                        data intrării în vigoare

                        74

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Pecorino Toscano

                        data intrării în vigoare

                        75

                        Italia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Pomodoro di Pachino

                        data intrării în vigoare

                        76

                        Italia

                        Produse din carne

                        Prosciutto di Modena

                        data intrării în vigoare

                        77

                        Italia

                        Produse din carne

                        Prosciutto di Parma

                        data intrării în vigoare

                        78

                        Italia

                        Produse din carne

                        Prosciutto di San Daniele

                        data intrării în vigoare

                        79

                        Italia

                        Produse din carne

                        Prosciutto Toscano

                        data intrării în vigoare

                        80

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Provolone Valpadana

                        data intrării în vigoare

                        81

                        Italia

                        Produse din carne

                        Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

                        data intrării în vigoare

                        82

                        Italia

                        Brânzeturi

                        Taleggio

                        data intrării în vigoare

                        83

                        Italia

                        Ulei de măsline

                        Toscano

                        data intrării în vigoare

                        84

                        Italia

                        Ulei de măsline

                        Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa

                        data intrării în vigoare

                        85

                        Italia

                        Produse din carne

                        Zampone Modena

                        data intrării în vigoare

                        86

                        Cipru

                        Produse de panificație

                        Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou

                        data intrării în vigoare

                        87

                        Ungaria

                        Produse din carne

                        Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi

                        data intrării în vigoare

                        88

                        Țările de Jos

                        Brânzeturi

                        Edam Holland

                        data intrării în vigoare

                        89

                        Țările de Jos

                        Brânzeturi

                        Gouda Holland

                        data intrării în vigoare

                        90

                        Austria

                        Brânzeturi

                        Tiroler Bergkäse

                        data intrării în vigoare

                        91

                        Austria

                        Produse din carne

                        Tiroler Speck

                        data intrării în vigoare

                        92

                        Portugalia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Ananás dos Açores / São Miguel

                        data intrării în vigoare

                        93

                        Portugalia

                        Ulei de măsline

                        Azeite de Moura

                        data intrării în vigoare

                        94

                        Portugalia

                        Ulei de măsline

                        Azeite do Alentejo Interior

                        data intrării în vigoare

                        95

                        Portugalia

                        Ulei de măsline

                        Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

                        data intrării în vigoare

                        96

                        Portugalia

                        Ulei de măsline

                        Azeite de Trás-os-Montes

                        data intrării în vigoare

                        97

                        Portugalia

                        Ulei de măsline

                        Azeites do Norte Alentejano

                        data intrării în vigoare

                        98

                        Portugalia

                        Ulei de măsline

                        Azeites do Ribatejo

                        data intrării în vigoare

                        99

                        Portugalia

                        Produse din carne

                        Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais

                        data intrării în vigoare

                        100

                        Portugalia

                        Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

                        Pêra Rocha do Oeste

                        data intrării în vigoare

                        101

                        Portugalia

                        Produse din carne

                        Presunto de Barrancos

                        data intrării în vigoare

                        102

                        Portugalia

                        Brânzeturi

                        Queijo S. Jorge

                        data intrării în vigoare

                        103

                        Portugalia

                        Brânzeturi

                        Queijo Serra da Estrela

                        data intrării în vigoare

                        104

                        Portugalia

                        Produse din carne

                        Salpicăo de Vinhais

                        data intrării în vigoare

                        105

                        Regatul Unit

                        Brânzeturi

                        White Stilton cheese / Blue Stilton cheese

                        data intrării în vigoare

               Secțiunea B.2.
                     Bere

                        Țară

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        1

                        Republica Cehă

                        České pivo

                        data intrării în vigoare

                        2

                        Republica Cehă

                        Českobudějovické pivo

                        data intrării în vigoare

                        3

                        Germania

                        Bayerisches Bier

                        data intrării în vigoare

                        4

                        Germania

                        Bremer Bier

                        data intrării în vigoare

                        5

                        Germania

                        Münchener Bier

                        data intrării în vigoare

               Secțiunea B.3.
                     Vinuri

                        Țară

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        1

                        Germania

                        Franken

                        1.2.2002

                        2

                        Germania

                        Mittelrhein

                        1.2.2002

                        3

                        Germania

                        Mosel

                        1.2.2002

                        4

                        Germania

                        Rheingau

                        1.2.2002

                        5

                        Germania

                        Rheinhessen

                        1.2.2002

                        6

                        Grecia

                        Αμύνταιο / Amynteo

                        data intrării în vigoare

                        7

                        Grecia

                        Κρήτη / Crete

                        data intrării în vigoare

                        8

                        Grecia

                        Μακεδονία / Macedonia

                        data intrării în vigoare

                        9

                        Grecia

                        Μαντινεία / Mantinia

                        data intrării în vigoare

                        10

                        Grecia

                        Νάουσα / Naoussa

                        data intrării în vigoare

                        11

                        Grecia

                        Νεμέα / Nemea

                        data intrării în vigoare

                        12

                        Grecia

                        Πελοπόννησος / Peloponnese

                        data intrării în vigoare

                        13
                           4

                        Grecia

                        Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki

                        data intrării în vigoare

                        14

                        Grecia

                        Ρόδος / Rhodes

                        data intrării în vigoare

                        15

                        Grecia

                        Σάμος / Samos

                        data intrării în vigoare

                        16

                        Grecia

                        Σαντορίνη / Santorini

                        data intrării în vigoare

                        17

                        Grecia

                        Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada

                        data intrării în vigoare

                        18

                        Grecia

                        Θράκη / Thrace

                        data intrării în vigoare

                        19

                        Spania

                        Cataluña

                        data intrării în vigoare

                        20

                        Spania

                        Cava

                        1.2.2002

                        21

                        Spania

                        Empordà

                        data intrării în vigoare

                        22

                        Spania

                        Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry

                        2.2.1659

                        23

                        Spania

                        Jumilla

                        1.2.2002

                        24

                        Spania

                        La Mancha

                        1.2.2002

                        25

                        Spania

                        Málaga

                        1.2.2002

                        26

                        Spania

                        Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

                        1.2.2002

                        27

                        Spania

                        Navarra

                        1.2.2002

                        28

                        Spania

                        Penedès

                        1.2.2002

                        29

                        Spania

                        Priorat

                        1.2.2002

                        30

                        Spania

                        Rías Baixas

                        1.2.2002

                        31

                        Spania

                        Ribera del Duero

                        1.2.2002

                        32

                        Spania

                        Rioja

                        1.2.2002

                        33

                        Spania

                        Rueda

                        1.2.2002

                        34

                        Spania

                        Somontano

                        1.2.2002

                        35

                        Spania

                        Toro

                        1.2.2002

                        36

                        Spania

                        Utiel-Requena

                        1.2.2002

                        37

                        Spania

                        Valdepeñas

                        1.2.2002

                        38

                        Spania

                        Valencia

                        1.2.2002

                        39

                        Franța

                        Alsace

                        1.2.2002

                        40

                        Franța

                        Anjou

                        1.2.2002

                        41

                        Franța

                        Beaujolais

                        1.2.2002

                        42

                        Franța

                        Beaune / Côte de Beaune

                        1.2.2002

                        43

                        Franța

                        Bordeaux

                        1.2.2002

                        44

                        Franța

                        Bourgogne

                        1.2.2002

                        45

                        Franța

                        Cahors

                        1.2.2002

                        46

                        Franța

                        Chablis

                        1.2.2002

                        47

                        Franța

                        Chambertin

                        1.2.2002

                        48

                        Franța

                        Champagne

                        26.6.1935

                        49

                        Franța

                        Châteauneuf-du-Pape

                        1.2.2002

                        50

                        Franța

                        Clos de Vougeot

                        1.2.2002

                        51

                        Franța

                        Corton

                        1.2.2002

                        52

                        Franța

                        Côte Rôtie

                        1.2.2002

                        53

                        Franța

                        Côtes de Provence

                        1.2.2002

                        54

                        Franța

                        Côtes du Rhône

                        1.2.2002

                        55

                        Franța

                        Côtes du Roussillon

                        1.2.2002

                        56

                        Franța

                        Graves / Graves de Vayres

                        1.2.2002

                        57

                        Franța

                        Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage

                        1.2.2002

                        58

                        Franța

                        Languedoc

                        1.2.2002

                        59

                        Franța

                        Margaux

                        1.2.2002

                        60

                        Franța

                        Médoc / Haut-Médoc

                        1.2.2002

                        61

                        Franța

                        Meursault

                        1.2.2002

                        62

                        Franța

                        Montrachet

                        1.2.2002

                        63

                        Franța

                        Moselle

                        1.2.2002

                        64

                        Franța

                        Musigny

                        1.2.2002

                        65

                        Franța

                        Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages

                        1.2.2002

                        66

                        Franța

                        Pays d'Oc

                        1.2.2002

                        67

                        Franța

                        Pessac-Léognan

                        1.2.2002

                        68

                        Franța

                        Pomerol

                        1.2.2002

                        69

                        Franța

                        Pommard

                        1.2.2002

                        70

                        Franța

                        Quincy

                        1.2.2002

                        71

                        Franța

                        Romanée Conti

                        1.2.2002

                        72

                        Franța

                        Saint-Estèphe

                        1.2.2002

                        73

                        Franța

                        Saint-Émilion

                        1.2.2002

                        74

                        Franța

                        Saint-Julien

                        1.2.2002

                        75

                        Franța

                        Sancerre

                        1.2.2002

                        76

                        Franța

                        Sauternes

                        1.2.2002

                        77

                        Franța

                        Touraine

                        1.2.2002

                        78

                        Franța

                        Val de Loire

                        1.2.2002

                        79

                        Franța

                        Volnay

                        1.2.2002

                        80

                        Italia

                        Asti

                        1.2.2002

                        81

                        Italia

                        Barbaresco

                        1.2.2002

                        82

                        Italia

                        Bardolino / Bardolino Superiore

                        1.2.2002

                        83

                        Italia

                        Barolo

                        1.2.2002

                        84

                        Italia

                        Brachetto d'Acqui / Acqui

                        1.2.2002

                        85

                        Italia

                        Brunello di Montalcino

                        1.2.2002

                        86

                        Italia

                        Campania

                        1.2.2002

                        87

                        Italia

                        Chianti

                        1.2.2002

                        88

                        Italia

                        Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

                        data intrării în vigoare

                        89

                        Italia

                        Alba

                        1.2.2002

                        90

                        Italia

                        Franciacorta

                        1.2.2002

                        91

                        Italia

                        Lambrusco di Sorbara

                        1.2.2002

                        92

                        Italia

                        Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

                        1.2.2002

                        93

                        Italia

                        Marsala

                        1.2.2002

                        94

                        Italia

                        Montepulciano d'Abruzzo

                        1.2.2002

                        95

                        Italia

                        Sicilia

                        1.2.2002

                        96

                        Italia

                        Soave

                        1.2.2002

                        97

                        Italia

                        Toscano / Toscana

                        1.2.2002

                        98

                        Italia

                        Valpolicella

                        1.2.2002

                        99

                        Italia

                        Veneto

                        1.2.2002

                        100

                        Italia

                        Vino Nobile di Montepulciano

                        1.2.2002

                        101

                        Cipru

                        Κουμανδαρία / Commandaria

                        data intrării în vigoare

                        102

                        Cipru

                        Πάφος / Pafos

                        data intrării în vigoare

                        103

                        Ungaria

                        Tokaj / Tokaji

                        data intrării în vigoare

                        104

                        Portugalia

                        Alentejo

                        1.2.2002

                        105

                        Portugalia

                        Algarve

                        1.2.2002

                        106

                        Portugalia

                        Bairrada

                        1.2.2002

                        107

                        Portugalia

                        Dão

                        1.2.2002

                        108

                        Portugalia

                        Douro

                        1.2.2002

                        109

                        Portugalia

                        Lisboa

                        data intrării în vigoare

                        110

                        Portugalia

                        Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn

                        1.2.2002

                        111

                        Portugalia

                        Moscatel de Setúbal

                        1.2.2002

                        112

                        Portugalia

                        Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn

                        2.2.1659

                        113

                        Portugalia

                        Tejo

                        data intrării în vigoare

                        114

                        Portugalia

                        Vinho Verde

                        1.2.2002

                        115

                        România

                        Cotești

                        data intrării în vigoare

                        116

                        România

                        Cotnari

                        data intrării în vigoare

                        117

                        România

                        Dealu Mare

                        data intrării în vigoare

                        118

                        România

                        Murfatlar

                        data intrării în vigoare

                        119

                        România

                        Târnave

                        data intrării în vigoare

                        120

                        Slovacia

                        Vinohradnícka oblasť Tokaj

                        data intrării în vigoare

               Secțiunea B.4.
                     Băuturi spirtoase

                        Țară

                        Indicație geografică

                        Dată de prioritate

                        1

                        Irlanda

                        Irish Cream

                        1.2.2002

                        2

                        Irlanda

                        Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky

                        1.2.2002

                        3

                        Grecia

                        Τσίπουρο / Tsipouro

                        1.2.2002

                        4

                        Spania

                        Brandy de Jerez

                        1.2.2002

                        5

                        Spania

                        Pacharán Navarro

                        1.2.2002

                        6

                        Franța

                        Armagnac

                        1.2.2002

                        7

                        Franța

                        Calvados

                        1.2.2002

                        8

                        Franța

                        Cognac

                        1.2.2002

                        9

                        Franța

                        Rhum de la Martinique

                        1.2.2002

                        10

                        Italia

                        Grappa

                        1.2.2002

                        11

                        Cipru

                        Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania

                        data intrării în vigoare

                        12

                        Două sau mai multe țări: Ungaria și Austria

                        Pálinka

                        data intrării în vigoare

                        13

                        Ungaria

                        Törkölypálinka

                        data intrării în vigoare

                        14

                        Austria

                        Inländerrum

                        data intrării în vigoare

                        15

                        Austria

                        Jägertee / Jagertee / Jagatee

                        1.2.2002

                        16

                        Polonia

                        Polska Wódka / Polish Vodka

                        data intrării în vigoare

                        17

                        Finlanda

                        Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka

                        1.2.2002

                        18

                        Suedia

                        Svensk Vodka / Swedish Vodka

                        1.2.2002

                        19

                        Regatul Unit

                        Scotch Whisky

                        1.2.2002

                        20

                        Mai multe țări: Belgia, Germania, Austria

                        Korn / Kornbrand

                        1.2.2002

                        21

                        Mai multe țări: Grecia, Cipru

                        Ούζο / Ouzo

                        1.2.2002

               Anexa II la Protocolul 3

               Importul și comercializarea de produse vitivinicole și băuturi spirtoase originare din Africa de Sud și UE

               Secțiunea A

               Produse originare din Africa de Sud

               Secțiunea A. 1 Practici oenologice și restricții, precum și definiții ale produselor menționate la articolul 11 alineatul (1) din prezentul protocol

               În sensul articolului 11 și al anexei II secțiunea A punctul 1(a) din prezentul protocol, termenul „definiții ale produselor” nu se referă la metode de producție sau la practici oenologice și restricții , acestea fiind reglementate la punctele (b) și (c).

               Adaosul de alcool este exclus în cazul tuturor vinurilor, altele decât vinurile licoroase, la care se poate adăuga doar alcool din struguri.

               (a)Acte cu putere de lege și norme privind definițiile produselor:

               Lege: Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989), modificat ultima dată prin Liquor Products Amendment Act 32 (Nr. 32 din 2008):

               –secțiunile 1 și 5.

               Regulamente: Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989) – Regulations, GG 12558 din 29.6.1990, modificate ultima dată prin GN R525, GG 35501 din 13.7.2012:

               –secțiunile 1, 3, 4 și 5,

               –tabelul 2.

               Schema privind vinul de origine: Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din1989) – Schema privind vinul de origine, GG 12558 din 29 iunie 1990, modificat ultima dată prin GN R526, GG 35501 din 13.7.2012:

               –secțiunea 1,

               –secțiunile 8-14N inclusiv,

               –secțiunea 20.

               (b)Acte cu putere de lege și norme privind practicile oenologice și restricțiile:

               Statut: Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989), modificat ultima dată prin Liquor Products Amendment Act 32 (Nr. 32 din 2008), inclusiv modificările ulterioare:

               –secțiunile 1 și 5.

               Regulamente: Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989) – Regulations, GG 12558 din 29.6.1990, modificate ultima dată prin GN R525, GG 35501 din 13.7.2012, inclusiv modificările ulterioare:

               –secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 și 32,

               –tabelele 1, 2, 6, 7, și 13.

               Schema privind vinul de origine: Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989) – Schema privind vinul de origine, GG 12558 din 29 iunie 1990, modificat ultima dată prin GN R526, GG 35501 din 13.7.2012, inclusiv modificările ulterioare:

               –secțiunile 17 și 20,

               –tabelele 1, 2 și 4.

               (c)Practici oenologice și restricții suplimentare:

               1.Agar-agarul.

               Agar-agarul poate fi utilizat cu titlu temporar, până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acestuia în vinificare [tabelul 6 din Products Act 60 (Nr. 60 din 1989) – Regulations].

               2.Mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat.

               Mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat pot fi utilizate pentru îmbogățire și îndulcire în condițiile specifice și limitate prevăzute de legislația sud-africană, sub rezerva excluderii utilizării acestor produse în formă reconstituită în vinurile reglementate de prezentul protocol. [Tabelul 6 din Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989)  – Regulations].

               3.Adaosul de apă

               Adaosul de apă în vinificare este exclus, cu excepția cazului în care el este impus de o necesitate tehnică specifică.

               4.Peroxidul de hidrogen

               Utilizarea peroxidului de hidrogen, astfel cum se menționează în legislația sud-africană [Tabelul 6 din Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989) – Regulations] este limitată la utilizarea în sucul de struguri, în concentratul de struguri sau în mustul de struguri.

               5.Acidul tartric

               Utilizarea acidului tartric pentru acidificare, astfel cum se menționează în legislația sud-africană [Tabelul 6 din Liquor Products Act 60 (Nr. 60 din 1989) – Regulations], este autorizată cu condiția ca aciditatea inițială să nu fie majorată cu mai mult de 4,0 grame pe litru, exprimată ca acid tartric.

               Secțiunea A.2.
                     Documentația și certificarea menționate la articolul 12 alineatul (1) din prezentul protocol

               Documentele de certificare și buletinul de analiză

               (a)Uniunea Europeană autorizează importul vinurilor pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentelor de certificare a importurilor și buletinelor de analiză prevăzute conform condițiilor stipulate în apendicele la prezentul.

               (b)Uniunea Europeană se angajează să nu supună importul de vin originar din Africa de Sud unor cerințe de certificare a importurilor mai restrictive decât cele prevăzute în prezentul protocol.

               (c)Uniunea Europeană autorizează importul băuturilor spirtoase pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentului de certificare a importului și buletinelor de analiză prevăzute de legislația sa internă.

               Secțiunea B

               Produse originare din Uniunea Europeană

               Secțiunea B.1.
                     Practici oenologice și restricții, precum și definiții ale produselor menționate la articolul 11 alineatul (2) din prezentul protocol

               Adaosul de băuturi spirtoase este exclus în cazul tuturor vinurilor, altele decât vinurile alcoolizate, la care se poate adăuga doar alcool din struguri.

               (a)Acte cu putere de lege și norme privind definițiile produselor:

               (i)Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671), în special normele de producție din sectorul vitivinicol, conform articolelor 75, 78, 80, 81, 83 și 91 și anexei VII din partea II a regulamentului respectiv.

               (ii)Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), în special articolul 2 și anexele II și III la regulamentul respectiv.

               (iii)Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole (JO L 193, 24.7.2009, p. 60), în special articolele 7, 57, 58, 64 și 66 și anexele XIII, XIV și XVI la regulamentul respectiv.

               (b)Acte cu putere de lege și norme privind practicile oenologice și restricțiile :

               (i)Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671), în special normele de producție din sectorul vitivinicol, conform articolelor 75, 80, 83 și 91 și anexei VIII din părțile I și II ale regulamentului respectiv, cu modificările ulterioare.

               (ii)Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), cu modificările ulterioare.

               (c)Practici oenologice și restricții suplimentare

               1.Sulfatul de calciu

               Sulfatul de calciu poate fi utilizat pentru „vino generoso (de licor)”, cu un conținut limitat la 2,5 g/l, exprimat ca sulfat de potasiu, în produsul final [anexa III punctul A(2)(b)  la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].

               2.Carboximetilceluloza (CMC)

               Carboximetilceluloza (CMC) poate fi utilizată pentru stabilizarea tartrică a vinului roșu, până la o limită de 100 mg/l, până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acesteia în vinificare.

               3.Mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și zaharoza.

               Mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și zaharoza pot fi utilizate pentru îmbogățire și îndulcire, în condiții specifice și limitate [anexa VIII partea I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013], sub rezerva excluderii utilizării acestor produse în formă reconstituită, în vinurile reglementate de prezentul protocol.

               4.Adaosul de apă

               Adaosul de apă în vinificare este exclus, cu excepția cazului în care el este impus de o necesitate tehnică specifică.

               5.Drojdiile de vin proaspete

               Drojdiile de vin proaspete pot fi utilizate în condiții specifice și limitate [anexa I A punctul 21  la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].

               6.Taninul

               Taninul poate fi utilizat pe bază temporară [anexa I A punctul 25 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009], până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acestuia în vinificare ca antioxidant și stabilizator.

               Secțiunea B.2.
                     Documentația și certificarea menționate la articolul 12 alineatul (2) din prezentul protocol

               Documentele de certificare și buletinul de analiză

               (a)Africa de Sud autorizează importul vinurilor pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentelor de certificare a importurilor și buletinelor de analiză prevăzute în apendicele la prezentul protocol.

               (b)Africa de Sud se angajează să nu supună importul de vin originar din Uniunea Europeană unor cerințe de certificare a importurilor mai restrictive decât cele prevăzute în prezentul protocol.

               (c)Africa de Sud autorizează importul băuturilor spirtoase pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentului de certificare a importului și buletinelor de analiză prevăzute de legislația sa internă.

               Secțiunea C

               Norme specifice privind importul, etichetarea și comercializarea, aplicabile produselor oricăreia dintre părți, importate pe teritoriul celeilalte părți

               1.Retsina

               Nicio dispoziție din prezentul protocol nu împiedică comercializarea în Africa de Sud a vinului „retsina”, originar din Grecia și produs în conformitate cu normele Uniunii Europene. Acesta este considerat, în sensul importului și al comercializării în Africa de Sud, ca „flavoured grape liquor” („lichior din struguri aromatizat”), conform legislației sud-africane.

               2.Fulgi de aur („Gold flakes”)

               Nicio dispoziție din prezentul protocol nu împiedică comercializarea în Uniunea Europeană a băuturilor alcoolice (efervescente sau nu) derivate din struguri cu adaos de fulgi de aur de calitate alimentară, însă aceste băuturi alcoolice nu pot fi etichetate sau altfel comercializate  ca un tip de vin.

               3.Soiuri de viță-de-vie

               Soiurile de viță-de-vie care pot fi utilizate pentru vinurile importate și comercializate pe teritoriul părților sunt soiurile de plante de Vitis vinifera și hibrizi ai Vitis Vinifera, fără a se aduce atingere niciunui act legislativ mai restrictiv al oricăreia dintre părți, referitor la vinul produs pe teritoriul său. Importul și comercializarea vinului obținut din soiurile Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah și Othello este interzisă.

               4.Metode de producție armonioase din punctul de vedere al protecției mediului  pe etichete

               Părțile convin să autorizeze prezența pe etichetele vinurilor a unor termeni care indică metode de producție armonioase din punct de vedere al protecției mediului, dacă utilizarea acestor termeni este reglementată în țara de origine.  Etichetele care se referă la producția ecologică nu intră sub incidența prezentului alineat.

               5.Denumirile statelor

               În ceea ce privește vinurile și băuturile spirtoase, următoarele denumiri sunt protejate:

               (a)trimiterile la denumirea unui stat membru al Uniunii Europene, pentru vinurile și băuturile spirtoase originare din statul membru în cauză;

               (b)denumirea „Africa de Sud” sau la alte denumiri utilizate pentru a indica Africa de Sud, pentru vinurile și băuturile spirtoase originare în această țară.

               6.Asistența reciprocă dintre autoritățile însărcinate cu aplicarea legii

               Fiecare parte desemnează organismele și autoritățile responsabile cu aplicarea prezentului protocol. Atunci când o parte desemnează unul sau mai multe organisme competente, aceasta asigură coordonarea activităților acestor organisme. În acest sens, este desemnată o autoritate unică de legătură.

               Părțile se informează reciproc cu privire la denumirile și adresele organismelor și autorităților menționate la alineatul (1), cel târziu la șase (6) luni de la data intrării în vigoare a prezentului protocol. Între aceste organisme are loc o cooperare strânsă și directă.

               Organismele și autoritățile menționate la alineatul (1) caută mijloace de îmbunătățire a asistenței reciproce în aplicarea prezentului protocol, în vederea combaterii practicilor frauduloase.

               7.Dispoziții de salvgardare

               Părțile își rezervă dreptul de a introduce cerințe suplimentare de certificare a importurilor în ceea ce privește vinurile și băuturile spirtoase importate din cealaltă parte, ca răspuns la preocupări legitime de interes public, cum ar fi sănătatea sau protecția consumatorului sau ca măsuri de combatere a fraudei. În acest caz, cealaltă parte este informată în mod corespunzător și în timp util, astfel încât să se poată conforma cerințelor suplimentare.

               Părțile convin ca aplicarea acestor cerințe să nu se prelungească dincolo de perioada de timp necesară pentru a răspunde preocupării de interes public care a determinat introducerea lor.

               8.Termeni de etichetare și termeni tradiționali

               Părțile recunosc importanța acordată utilizării unor termeni de etichetare și a unor termeni tradiționali pentru a descrie vinurile introduse pe piețele lor. Părțile convin să colaboreze în continuare în această chestiune, în temeiul articolului 14 din prezentul protocol. Părțile convin să examineze obiectivele, principiile și aplicarea la anumite cazuri specifice, pentru ca, în termen de doi (2) ani de la intrarea în vigoare, să ajungă la un acord care va fi inclus în prezentul protocol. În așteptarea respectivului acord, utilizarea acestor termeni pe produsele importate din cealaltă parte se supune normelor, procedurilor și practicilor părții importatoare, chiar dacă acești termeni constituie categorii de vin sau termeni prevăzuți de legislația părții exportatoare, menționată la articolul 11 din prezentul protocol.

               În ceea ce privește dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 261/2006, termenii tradiționali „Ruby”, „Tawny” și „Vintage” specificați în regulamentul citat pot fi utilizați pe teritoriul Uniunii Europene pentru etichetarea vinurilor alcoolizate în cauză, în conformitate cu definiția acestora din legislația sud-africană, în combinație cu oricare dintre indicațiile geografice enumerate în anexa I secțiunea A.3 căreia îi corespunde vinul alcoolizat și care este situată în provinciile Eastern Cape, Northern Cape sau Western Cape. Vinurile alcoolizate menționate trebuie să fie etichetate cu indicația geografică pertinentă și cu termenul tradițional înscris cu cratimă sau într-o altfel de combinație vizuală cu termenul „Cape”.

               APENDICE la Anexa II

               Certificarea importurilor și documentația de analiză

               1.În conformitate cu secțiunea A.2 punctul (a) și secțiunea B.2 punctul (a) din prezenta anexă, dovada îndeplinirii cerințelor referitoare la importul de vin pe teritoriul uneia dintre părți este furnizată de autoritățile competente ale părții importatoare prin prezentarea:

               (a)unui certificat eliberat de o autoritate oficială, reciproc recunoscută, din țara de origine; și a

               (b)unui raport de analiză, elaborat de un laborator oficial recunoscut de țara de origine, în cazul în care vinul este destinat consumului uman direct. Buletinul de analiză include următoarele informații:

               tăria alcoolică totală, în volum

               tăria alcoolică dobândită, în volum

               extractul sec total

               aciditatea totală, exprimată ca acid tartric

               aciditatea volatilă, exprimată ca acid acetic

               aciditatea citrică

               zahărul rezidual

               dioxidul de sulf total.

               2.Părțile determină în comun detaliile specifice ale normelor menționate la punctul 1, în special formularele care trebuie utilizate și informațiile care trebuie furnizate
                  5
               .

               3.În aplicarea  anexei II, secțiunea C, punctul 6, părțile convin că metodele de analiză recunoscute ca metode de referință de către (OIV) și publicate de respectiva organizație sau, dacă în respectiva publicație nu figurează o metodă adecvată, o metodă de analiză care respectă standardele recomandate de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), prevalează ca metode de referință pentru determinarea compoziției analitice a vinului în contextul operațiunilor de control.

               DECLARAȚII

               DECLARAȚIE COMUNĂ A UE ȘI A AFRICII DE SUD PRIVIND DIMENSIUNILE STICLELOR ȘI TĂRIA ALCOOLICĂ A BĂUTURILOR SPIRTOASE

               Părțile declară că dimensiunile sticlelor și tăria alcoolică minimă, în volum, pentru darea în consum uman a băuturilor spirtoase nu ar trebui să îngreuneze în mod inutil activitatea exportatorilor din ambele părți. Părțile declară, de asemenea, că vor încuraja în continuare armonizarea.

               DECLARAȚIE COMUNĂ A UE ȘI A AFRICII DE SUD PRIVIND CERTIFICAREA ȘI ANALIZA

               Părțile declară că, în ceea ce privește procedurile de certificare a importului de băuturi spirtoase, prevăzute de normele în materie ale Africii de Sud, sunt supuși analizei următorii parametri:

               (a)Băuturi spirtoase, altele decât cele menționate la punctele (b) și (c):

               % tărie alcoolică, în volum,

               conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,

               cantitatea de substanțe volatile per hectolitru de alcool 100 %, în volum.

               (b)Whisky „blended”:

               % tărie alcoolică, în volum,

               conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,

               cantitatea de substanțe volatile per hectolitru de alcool 100 %, în volum,

               alcooluri superioare, alcool amil per hectolitru de alcool absolut.

               (c)Băuturi pe bază de alcool:

               (i)Lichioruri și cocteiluri pe bază de alcool:

               % tărie alcoolică, în volum,

               conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,

               zahăr rezidual în g/l.

               (ii)Băuturi răcoritoare alcoolizate:

               % tărie alcoolică, în volum,

               conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,

               dioxid de sulf total,

               aciditatea volatilă, exprimată ca acid acetic.

               (iii)Lichior cremă:

               % tărie alcoolică, în volum,

               conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,

               zahăr rezidual,

               grăsimi butirice.

               (iv)Altele:

               % tărie alcoolică, în volum,

               conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum.

               DECLARAȚIE A UE PRIVIND UTILIZAREA SIMBOLULUI INDICAȚIEI GEOGRAFICE

               UE declară că poate lua în considerare solicitări motivate în mod corespunzător ale Africii de Sud, privind includerea denumirilor protejate în conformitate cu anexa I secțiunea A.1 din prezentul protocol, printre denumirile eligibile a fi comercializate în UE purtând simbolul care desemnează indicațiile geografice protejate.

               DECLARAȚIA AFRICII DE SUD PRIVIND STANDARDELE REFERITOARE LA BRÂNZETURI

               Africa de Sud declară că, la momentul efectuării unei viitoare modificări a dispozițiilor sale privind etichetarea brânzeturilor și în termen de zece (10) ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, va ține seama de specificațiile de produs ale brânzeturilor desemnate prin indicațiile geografice enumerate în anexa I secțiunea B.1 din prezentul protocol, pentru a se asigura că ele pot fi comercializate în Africa de Sud cu desemnările corespunzătoare.

               PROTOCOLUL 4

               PRIVIND RELAȚIA DINTRE ACDC ȘI PREZENTUL ACORD

               1.Începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în temeiul articolului 113 din prezentul acord:

               (a)se abrogă următoarele dispoziții ale ACDC:

               (i)articolele cuprinse în titlurile II (Schimburile comerciale) și III (Chestiuni legate de comerț), precum și anexele și protocoalele aferente, cu excepția articolul 31 (Transportul maritim), care continuă să se aplice în relațiile dintre părțile la ACDC;

               (ii)articolul 104 alineatele (9) și (10);

               (iii)punctele 5 și 7 din anexa la schimbul de scrisori cuprins în anexa X la ACDC.

               (b)Consiliul de cooperare instituit în temeiul articolului 97 din ACDC nu mai are competența de a lua nicio decizie obligatorie din punct de vedere juridic în ceea ce privește aspectele reglementate de dispozițiile abrogate în temeiul literei (a).

               (c)părțile la ACDC nu se mai pot prevala de mecanismul de soluționare a litigiilor, instituit în temeiul articolul 104 din ACDC, în ceea ce privește litigiile referitoare la aplicarea sau interpretarea dispozițiilor abrogate în temeiul literei (a).

               2.În cazul aplicării provizorii a prezentului acord de către UE și al ratificării sale de către Africa de Sud în conformitate cu articolul 113 din prezentul acord:

               (a)aplicarea articolelor care urmează să fie abrogate în temeiul punctului 1 se suspendă.

               (b)Consiliul de cooperare instituit în temeiul articolului 97 din ACDC nu are competența de a lua nicio decizie obligatorie din punct de vedere juridic în ceea ce privește aspectele reglementate de dispozițiile suspendate în temeiul punctului 2 (a).

               (c)părțile la ACDC nu se pot prevala de mecanismul de soluționare a litigiilor, instituit în temeiul articolului 104 din ACDC, în ceea ce privește litigiile referitoare la aplicarea sau interpretarea dispozițiilor suspendate în temeiul punctului 2 (a).

               3.În cazul oricărei neconcordanțe între ACDC și prezentul acord, aceasta din urmă prevalează în ceea ce privește neconcordanța.

               ACT FINAL

               Reprezentanții

               REGATULUI BELGIEI,

               REPUBLICII BULGARIA,

               REPUBLICII CROAȚIA,

               REPUBLICII CEHE,

               REGATULUI DANEMARCEI,

               REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

               REPUBLICII ESTONIA,

               IRLANDEI,

               REPUBLICII ELENE,

               REGATULUI SPANIEI,

               REPUBLICII FRANCEZE,

               REPUBLICII ITALIENE,

               REPUBLICII CIPRU,

               REPUBLICII LETONIA,

               REPUBLICII LITUANIA,

               MARELUI DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

               UNGARIEI,

               REPUBLICII MALTA,

               REGATULUI ȚĂRILOR DE JOS,

               REPUBLICII AUSTRIA,

               REPUBLICII POLONE,

               REPUBLICII PORTUGHEZE,

               ROMÂNIEI,

               REPUBLICII SLOVENIA,

               REPUBLICII SLOVACE,

               REPUBLICII FINLANDA,

               REGATULUI SUEDIEI,

               REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

               Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”,

               și ai

               UNIUNII EUROPENE

               pe de o parte, și reprezentanții

               REPUBLICII BOTSWANA,

               REGATULUI LESOTHO,

               REPUBLICII MOZAMBIC,

               REPUBLICII NAMIBIA,

               REPUBLICII AFRICA DE SUD,

               REGATULUI SWAZILAND

               denumiți în continuare state părți la Acordul de parteneriat economic cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe („state părți la APE din SADC”),

               pe de altă parte,

               reuniți la [...], în data de [...] [...] a anului [două mii ...], pentru semnarea Acordului de parteneriat economic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte,

               și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, au adoptat, în momentul semnării acordului:

               –următoarele anexe, protocoale și declarații:

               ANEXA I: Taxe vamale aplicate de UE produselor originare din statele părți la APE din SADC

               ANEXA II: Taxele vamale aplicate de SACU produselor originare din UE

               ANEXA III: Taxele vamale aplicate de Mozambic produselor originare din UE

               ANEXA IV: Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii

               ANEXA V: Măsuri de salvgardare tranzitorii aplicabile BLNS

               ANEXA VI: Produse și sectoare prioritare în cadrul SPU

               PROTOCOLUL 1: Privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

               PROTOCOLUL 2: Asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal

               PROTOCOLUL 3: Indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase

               PROTOCOLUL 4: Privind relația dintre ACDC și prezentul Acord

               DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul act final.

               DECLARAȚII

               DECLARAȚIA NAMIBIEI REFERITOARE LA ORIGINEA PRODUSELOR PESCĂREȘTI

               Namibia își reafirmă punctul de vedere exprimat pe întreg parcursul negocierilor APE referitor la regulile de origine privind produsele pescărești și susține, în consecință, că, în urma exercitării drepturilor sale suverane asupra resurselor de pescuit în apele aflate în jurisdicția sa națională, inclusiv în zona economică exclusivă, astfel cum este definită în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, toate capturile efectuate în respectivele ape și debarcate obligatoriu în porturile Namibiei, în vederea prelucrării, trebuie să beneficieze de caracterul originar.

               DECLARAȚIA UE REFERITOARE LA PROTOCOLUL 1 PRIVIND ÎNTINDEREA APELOR TERITORIALE

               UE, amintind faptul că principiile relevante recunoscute ale dreptului internațional, în special cele ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, limitează întinderea apelor teritoriale la maximum 12 mile marine, declară că aceasta este limita care trebuie luată în considerare la aplicarea dispozițiilor protocolului, ori de câte ori acesta din urmă face trimitere la acest concept.

               [Spațiu rezervat tuturor semnăturilor]

                     (1)
                  Denumirile de soiuri „Kalamon” și „Kalamata” pot fi utilizate în continuare pentru produse similare, cu condiția ca consumatorul să nu fie indus în eroare în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exactă a produsului.

                     (2)
                  Brânza care poartă denumirea „Feta”, utilizată în conformitate cu prezentul protocol, se introduce pe piața din Africa de Sud în următoarele condiții:-protejarea denumirii de origine grecești „Feta”;-coexistența cu mărci anterioare, consacrate prin uz anterior sau prin norme de drept comun sau înregistrate în conformitate cu legislația din Africa de Sud;-pentru alți utilizatori, desemnarea „South African Feta” sau „Feta-Style” sau „Feta-Type” -introducerea treptată, într-o perioadă de cinci (5) ani, a cerințelor de etichetare vizând toate utilizările denumirii „Feta”, astfel încât să se respecte: i) cerințele privind țara de origine; ii) cerințele de etichetare privind originea animală a laptelui; și iii) desemnarea produselor fără indicație geografică, cu excepția celor identificate pentru coexistență, cum ar fi „South African Feta” sau „Feta-Style” sau „Feta-Type” și termeni echivalenți, în alte limbi sud-africane.

                     (3)
                  Denumirile de soiuri care conțin sau care sunt compuse din termenul „Valencia” pot fi utilizate în continuare pentru produse similare, cu condiția ca consumatorul să nu fie indus în eroare în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exactă a produsului.

                     (4)
                  În Africa de Sud, acest produs este clasificat drept flavoured grape liquor („lichior aromatizat de struguri”).

                     (5)
                  De realizat prin adoptarea unei decizii a Comitetului special instituit în temeiul articolului 13 din prezentul protocol.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               ANEXĂ

               ACORD DE PARTENERIAT ECONOMIC ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE, ȘI STATELE PĂRȚI LA APE DIN SADC, PE DE ALTĂ PARTE

               PREAMBUL

               REGATUL BELGIEI,

               REPUBLICA BULGARIA,

               REPUBLICA CROAȚIA,

               REPUBLICA CEHĂ,

               REGATUL DANEMARCEI,

               REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

               REPUBLICA ESTONIA,

               IRLANDA,

               REPUBLICA ELENĂ,

               REGATUL SPANIEI,

               REPUBLICA FRANCEZĂ,

               REPUBLICA ITALIANĂ,

               REPUBLICA CIPRU,

               REPUBLICA LETONIA,

               REPUBLICA LITUANIA,

               MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

               UNGARIA,

               REPUBLICA MALTA,

               REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

               REPUBLICA AUSTRIA,

               REPUBLICA POLONĂ,

               REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

               ROMÂNIA,

               REPUBLICA SLOVENIA,

               REPUBLICA SLOVACĂ,

               REPUBLICA FINLANDA,

               REGATUL SUEDIEI,

               REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

               Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”

               și

               UNIUNEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și

               REPUBLICA BOTSWANA,

               REGATUL LESOTHO,

               REPUBLICA MOZAMBIC,

               REPUBLICA NAMIBIA,

               REPUBLICA AFRICA DE SUD, și

               REGATUL SWAZILAND

               denumite în continuare „Statele Comunității de Dezvoltare a Africii Australe părți la acordul de parteneriat economic („statele părți la APE din SADC”),

               pe de altă parte,

               ÎNTRUCÂT părțile doresc să își consolideze relațiile comerciale și să stabilească relații strânse și durabile întemeiate pe parteneriat și cooperare;

               CONVINSE că prezentul acord va aprofunda și va încuraja relațiile economice și comerciale dintre părți;

               DORIND să creeze noi oportunități de ocupare a forței de muncă, să atragă investiții și să îmbunătățească condițiile de viață pe teritoriul părților, promovând în același timp dezvoltarea durabilă;

               RECUNOSCÂND importanța cooperării pentru finanțarea dezvoltării în punerea în aplicare a prezentului acord;

               RECUNOSCÂND eforturile depuse de statele părți la APE din SADC pentru a asigura dezvoltarea economică și socială pentru populațiile lor în contextul aprofundării integrării regionale în regiunea Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (denumită în continuare „regiunea SADC”);

               CONFIRMÂND angajamentul părților de a promova cooperarea regională și integrarea economică, precum și de a încuraja liberalizarea comerțului în regiunea SADC;

               RECUNOSCÂND nevoile speciale și interesele statelor părți la APE din SADC și necesitatea de a răspunde diferitelor niveluri de dezvoltare economică, precum și preocupărilor de ordin geografic, social și economic;

               RECUNOSCÂND situația specială în care se află Botswana, Lesotho, Namibia și Swaziland (denumite în continuare „statele BLNS”) în prezentul acord, precum și necesitatea de a ține seama de efectele pe care le are liberalizarea comerțului asupra acestora în temeiul Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Africa de Sud și Comunitatea Europeană și statele sale membre, semnat la 11 octombrie 1999 (denumit în continuare „ACDC”);

               RECUNOSCÂND situația specială și nevoile țărilor cel mai puțin dezvoltate (denumite în continuare „LDC”) dintre statele părți la APE din SADC prin aplicarea unui tratament special și diferențiat și a principiului asimetriei;

               RECUNOSCÂND situația specială a Lesotho în calitate de singura țară cel mai puțin dezvoltată din Uniunea vamală sud-africană (denumită în continuare „SACU”) și faptul că, din cauza impactului reducerii veniturilor tarifare ca urmare a ACDC și a prezentului acord, este necesar ca această țară să fie prioritară în ceea ce privește ajutorul pentru comerț;

               RECUNOSCÂND situația specială a statelor părți la APE din SADC care ies din conflicte armate îndelungate, care necesită un tratament special și diferențiat și aplicarea principiului asimetriei;

               ȚINÂND SEAMA de drepturile și de obligațiile părților din punctul de vedere al apartenenței lor la Organizația Mondială a Comerțului (denumită în continuare „OMC”) și reafirmând importanța sistemului comercial multilateral;

               REAMINTIND importanța pe care o acordă părțile principiilor și normelor care guvernează sistemul comercial multilateral și necesitatea de a le aplica într-o manieră transparentă și nediscriminatorie;

               ȚINÂND SEAMA DE Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (denumit în continuare „grupul ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană (denumită în continuare „CE”) și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la 23 iunie 2000 și revizuit la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”);

               CONFIRMÂND angajamentul și sprijinul părților în favoarea dezvoltării economice în statele părți la APE din SADC pentru a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (denumite în continuare „ODM”);

               ȚINÂND SEAMA DE ACDC;

               ȚINÂND SEAMA DE angajamentul părților de a garanta că acordurile lor bilaterale sprijină procesul de integrare regională în temeiul Tratatului Comunității de Dezvoltare a Africii Australe, semnat la 17 august 1992, cu modificările ulterioare (denumit în continuare „Tratatul SADC”);

               RECUNOSCÂND cazul special al Uniunii Vamale Sud-Africane (denumită în continuare „SACU”), înființată în temeiul Acordului privind Uniunea Vamală Sud- Africană din 2002 încheiat între guvernele Republicii Botswana, Regatului Lesotho, Republicii Namibia, Republicii Africa de Sud și Regatului Swaziland și semnat la 21 octombrie 2002 (denumit în continuare „acordul SACU”);

               CONFIRMÂND sprijinul și încurajările părților în favoarea procesului de liberalizare a comerțului;

               SUBLINIIND importanța agriculturii și a dezvoltării durabile în ceea ce privește reducerea sărăciei în statele părți la APE din SADC;

               AU CONVENIT să încheie prezentul acord:

               PARTEA I

               DEZVOLTAREA DURABILĂ ȘI ALTE DOMENII DE COOPERARE

               CAPITOLUL I

               DISPOZIȚII GENERALE

               ARTICOLUL 1

               Obiective

               Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:

               (a)să contribuie la reducerea și eradicarea sărăciei prin instituirea unui parteneriat comercial în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile, cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului și cu Acordul de la Cotonou;

               (b)să promoveze integrarea regională, cooperarea economică și buna guvernanță, instituind și punând în aplicare un cadru regional de reglementare eficace, previzibil și transparent pentru comerțul și investițiile între părți și între statele părți la APE din SADC;

               (c)să promoveze integrarea progresivă a statelor părți la APE din SADC în economia mondială, în conformitate cu opțiunile lor politice și cu prioritățile lor de dezvoltare;

               (d)să îmbunătățească capacitatea statelor părți la APE din SADC în materie de politică comercială și de aspecte legate de comerț;

               (e)să sprijine condițiile pentru stimularea investițiilor și a inițiativelor în sectorul privat și să consolideze capacitatea de aprovizionare, competitivitatea și creșterea economică în statele părți la APE din SADC; și

               (f)să consolideze relațiile existente între părți, pe baza solidarității și a interesului reciproc. În acest scop, în conformitate cu obligațiile prevăzute în cadrul OMC, prezentul acord intensifică relațiile comerciale și economice, consolidează punerea în aplicare a Protocolului privind comerțul în regiunea Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), semnat la 24 august 1996 (denumit în continuare „Protocolul privind comerțul al SADC”), sprijină o nouă dinamică a schimburilor comerciale dintre părți prin intermediul unei liberalizări progresive și asimetrice a comerțului între acestea și întărește, extinde și aprofundează cooperarea în toate domeniile relevante pentru comerț.

               ARTICOLUL 2

               Principii

               1.Prezentul acord se bazează pe principiile fundamentale, precum și pe elementele esențiale și fundamentale, astfel cum sunt menționate la articolul 2 și, respectiv, la articolul 9 din Acordul de la Cotonou. Prezentul acord se bazează pe realizările Acordului de la Cotonou, ale ACDC și ale acordurilor ACP-CE anterioare în domeniul cooperării și integrării regionale, precum și în domeniul cooperării economice și comerciale.

               2.Prezentul acord, Acordul de la Cotonou și ACDC sunt puse în aplicare în mod complementar și care să le consolideze reciproc, sub rezerva articolelor 110 și 111.

               3.Părțile convin să coopereze în vederea punerii în aplicare a prezentului acord într-un mod care este în conformitate cu politicile de dezvoltare și cu programele de integrare regională în care statele părți la APE din SADC sunt sau pot fi implicate.

               4.Părțile convin să coopereze în vederea îndeplinirii angajamentelor și obligațiilor care le revin și pentru a facilita capacitatea statelor părți la APE din SADC de a pune în aplicare prezentul acord.

               ARTICOLUL 3

               Integrarea regională

               1.Părțile recunosc că integrarea regională este parte integrantă a parteneriatului lor și că ea constituie un instrument eficace pentru realizarea obiectivelor prezentului acord.

               2.Părțile reafirmă importanța integrării regionale și subregionale între statele părți la APE din SADC pentru a obține oportunități economice mai importante, o stabilitate politică sporită și pentru a facilita buna integrare a țărilor în curs de dezvoltare în economia mondială.

               3.Părțile sprijină, în special, procesele de integrare bazate pe acordul SACU, pe Tratatul SADC și pe Actul Constitutiv al Uniunii Africane, adoptat la 11 iulie 2000, precum și politicile de dezvoltare și obiectivele politice legate de astfel de procese. Scopul părților este de a pune în aplicare prezentul acord în perspectiva acordării de sprijin cu ajutorul acestor instrumente, ținând cont de nivelurile de dezvoltare, de nevoile, de realitățile geografice și de strategiile de dezvoltare durabilă ale fiecărei părți.

               ARTICOLUL 4

               Monitorizare

               1.Părțile se angajează să monitorizeze permanent aplicarea și impactul prezentului acord pe baza mecanismelor și a calendarului adecvate care se înscriu în cadrul respectivelor lor procese participative și instituții, precum și pe baza celor instituite în temeiul prezentului acord, cu scopul de a garanta că obiectivele prezentului acord sunt realizate, că prezentul acord este pus în aplicare în mod corespunzător și că avantajele pentru propria populație care decurg din acesta, în special pentru grupurile cele mai vulnerabile, sunt maximizate.

               2.Părțile se angajează să se consulte rapid cu privire la orice aspect referitor la punerea în aplicare a prezentului acord.

               ARTICOLUL 5

               Cooperarea în cadrul forurilor internaționale

               Părțile depun eforturi pentru a coopera în cadrul tuturor forurilor internaționale în care se discută aspecte relevante pentru prezentul acord.

               CAPITOLUL II

               COMERȚUL ȘI DEZVOLTAREA DURABILĂ

               ARTICOLUL 6

               Context și obiective

               1.Părțile reamintesc Agenda 21 privind mediul și dezvoltarea din 1992, Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1998, Planul de implementare de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă din 2002, Declarația ministerială a Consiliului Economic și Social al ONU privind ocuparea deplină a forței de muncă și munca decentă din 2006, Declarația OIM privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă din 2008 și Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012 intitulată „Viitorul pe care ni-l dorim”.

               2.Părțile își reafirmă angajamentul de a promova dezvoltarea comerțului internațional, astfel încât să contribuie la obiectivul dezvoltării durabile, în cadrul celor trei piloni ai săi (dezvoltare economică, dezvoltare socială și protecția mediului), în vederea asigurării bunăstării generațiilor prezente și viitoare, și vor depune eforturi pentru a se asigura că acest obiectiv este integrat și reflectat la fiecare nivel al relației lor comerciale.

               3.Dispozițiile prezentului capitol nu intră sub incidența dispozițiilor din PARTEA III, cu excepția articolului 7.

               ARTICOLUL 7

               Dezvoltarea durabilă

               1.Părțile reafirmă că obiectivul dezvoltării durabile trebuie să fie aplicat și integrat la fiecare nivel al parteneriatului lor economic, respectând astfel îndeplinirea angajamentelor lor primordiale prevăzute la articolele 1, 2 și 9 din Acordul de la Cotonou și, în special, angajamentul lor general de reducere și, în final, de eradicare a sărăciei în conformitate cu obiectivele dezvoltării durabile.

               2.Părțile înțeleg că acest obiectiv se aplică în cazul prezentului acord ca un angajament conform căruia:

               (a)aplicarea prezentului acord ține pe deplin cont de interesele umane, culturale, economice, sociale, de sănătate și de mediu ale populațiilor lor și ale generațiilor viitoare; și

               (b)metodele procesului decizional îmbrățișează principiile fundamentale ale apartenenței, participării și dialogului.

               3.Prin urmare, părțile convin să coopereze pentru a realiza o dezvoltare durabilă axată pe persoana umană.

               ARTICOLUL 8

               Standardele și acordurile multilaterale în materie de mediu și de muncă

               1.Părțile recunosc importanța guvernanței și a acordurilor internaționale în materie de mediu ca răspuns al comunității internaționale la problemele globale sau regionale legate de mediu, precum și a muncii decente pentru toți ca element-cheie al dezvoltării durabile pentru toate țările și ca obiectiv prioritar al cooperării internaționale.

               2.Ținând seama de Acordul de la Cotonou, în special de articolele 49 și 50, părțile, în contextul prezentului articol, își reafirmă drepturile și angajamentul de a pune în aplicare obligațiile care le revin în temeiul acordurilor multilaterale în materie de mediu (denumite în continuare „MEA”) și al convențiilor Organizației Internaționale a Muncii (denumită în continuare „OIM”) pe care le-au ratificat.

               ARTICOLUL 9

               Dreptul de reglementare și nivelurile de protecție

               1.Părțile recunosc dreptul fiecărei părți de a-și stabili propriile niveluri de protecție națională în materie de mediu și de muncă și de a adopta sau de a modifica în consecință legislația și politicile sale relevante, în conformitate cu standardele și acordurile recunoscute la nivel internațional la care sunt părți.

               2.Părțile reafirmă importanța protecției prevăzute în legislațiile naționale în materie de muncă și de mediu.

               3.Recunoscând că este inoportun să se încurajeze comerțul sau investițiile prin slăbirea sau reducerea nivelurilor naționale de protecție a muncii și a mediului, nicio parte nu poate deroga în acest scop de la legislația sa în domeniul mediului și al muncii și nici nu poate să omită în mod sistematic să asigure respectarea efectivă a acesteia.

               ARTICOLUL 10

               Comerțul și investițiile care promovează dezvoltarea durabilă

               1.Părțile își reafirmă angajamentul de a consolida contribuția comerțului și a investițiilor la obiectivul dezvoltării durabile sub aspectele sale economic, social și de mediu.

               2.O parte poate solicita, prin intermediul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, să poarte consultări cu cealaltă parte cu privire la orice problemă care decurge din prezentul capitol.

               3.Dialogul și cooperarea desfășurate de părți în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare în ceea ce privește prezentul capitol pot implica și alte autorități și părți interesate relevante.

               ARTICOLUL 11

               Cooperarea în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile

               1.Părțile recunosc importanța cooperării în ceea ce privește aspectele comerciale ale politicilor de mediu și de muncă în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în prezentul acord.

               2.Părțile pot face schimb de informații și de experiență cu privire la acțiunile pe care le întreprind pentru a promova coerența și complementaritatea obiectivelor comerciale, sociale și de mediu și consolidează dialogul și cooperarea pe marginea aspectelor de dezvoltare durabilă care pot apărea în contextul relațiilor comerciale.

               3.În ceea ce privește alineatele (1) și (2), părțile pot coopera, printre altele, în următoarele domenii:

               (a)aspectele comerciale ale politicilor în domeniul muncii și al mediului în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi Agenda privind munca decentă a OIM și acordurile multilaterale de mediu;

               (b)impactul prezentului acord asupra dezvoltării durabile;

               (c)responsabilitatea socială a întreprinderilor și obligația lor de a fi trase la răspundere;

               (d)aspectele comerciale de interes reciproc care vizează promovarea conservării și a utilizării sustenabile a biodiversității;

               (e)aspectele comerciale ale gestionării durabile a pădurilor; și

               (f)aspectele comerciale ale practicilor durabile în materie de pescuit.

               CAPITOLUL III

               DOMENII DE COOPERARE

               ARTICOLUL 12

               Cooperarea pentru dezvoltare

               1.Părțile se angajează să coopereze în vederea punerii în aplicare a prezentului acord și să sprijine strategiile comerciale și de dezvoltare ale statelor părți la APE din SADC în cadrul procesului general de integrare regională a SADC. Cooperarea poate lua forme financiare și nefinanciare.

               2.Părțile recunosc că această cooperare pentru dezvoltare este un element determinant al parteneriatului lor și un factor esențial pentru realizarea obiectivelor prezentului acord, astfel cum sunt prevăzute la articolul 1. Cooperarea pentru finanțarea dezvoltării în favoarea cooperării și integrării economice regionale, astfel cum este prevăzută în Acordul de la Cotonou, se desfășoară astfel încât să sprijine și să promoveze eforturile statelor părți la APE din SADC în vederea atingerii obiectivelor, precum și să maximizeze avantajele preconizate ale prezentului acord. Domeniile de cooperare și de asistență tehnică sunt stabilite în prezentul acord, după caz. Cooperarea este pusă în aplicare în conformitate cu modalitățile prevăzute la prezentul articol. Aceste modalități trebuie să facă obiectul unei reexaminări continue și să fie revizuite, dacă este necesar, în conformitate cu dispozițiile articolului 116.

               3.Finanțarea de către UE destinată cooperării pentru dezvoltare dintre statele părți la APE din SADC și UE în sprijinul punerii în aplicare a prezentului acord se efectuează în cadrul normelor și procedurilor relevante prevăzute în Acordul de la Cotonou, în special al procedurilor de programare ale Fondului European de Dezvoltare, precum și în cadrul instrumentelor relevante finanțate de bugetul general al UE. În acest context, sprijinirea punerii în aplicare a prezentului acord trebuie să constituie o prioritate.

               4.Statele membre ale Uniunii Europene se angajează colectiv să sprijine, prin intermediul politicilor și al instrumentelor lor de dezvoltare respective, activitățile de cooperare pentru dezvoltare în favoarea cooperării și integrării economice regionale și a punerii în aplicare a prezentului acord în statele părți la APE din SADC și la nivel regional, în conformitate cu principiul complementarității și al eficacității ajutoarelor, precum cele prevăzute în Declarația de la Paris din 2005 privind eficacitatea ajutoarelor și de Agenda pentru acțiune de la Accra din 2008.

               5.Părțile recunosc că vor fi necesare surse adecvate pentru punerea în aplicare a prezentului acord și pentru realizarea deplină a beneficiilor acestuia. În acest sens, părțile cooperează pentru a le permite statelor părți la APE din SADC accesul la alte instrumente financiare, precum și pentru a facilita intervenția altor finanțatori dispuși să sprijine eforturile depuse de statele părți la APE din SADC în vederea realizării obiectivelor prezentului acord.

               6.Părțile convin asupra faptului că un mecanism de finanțare pentru dezvoltare regională, precum un fond APE, ar reprezenta un instrument util pentru a canaliza în mod eficient resursele financiare pentru dezvoltare și pentru a pune în aplicare măsurile de însoțire ale APE. UE este de acord să sprijine eforturile depuse de regiunea în cauză pentru a înființa un astfel de mecanism. UE va contribui la acest fond după realizarea unui audit satisfăcător.

               ARTICOLUL 13

               Priorități în materie de cooperare

               1.În scopul punerii în aplicare a prezentului acord și ținând seama de politicile de dezvoltare ale statelor părți la APE din SADC, părțile convin asupra faptului că domeniile enumerate în prezentul articol și la articolul 14 reprezintă domenii prioritare pentru cooperarea comercială și economică.

               2.Cooperarea în materie de comerț cu mărfuri vizează intensificarea comerțului cu mărfuri și a capacității statelor părți la APE din SADC de a desfășura schimburi comerciale, inclusiv prin eliminarea treptată a tarifelor și a taxelor vamale în conformitate cu angajamentele în materie de liberalizare din prezentul acord, prin punerea în aplicare în mod adecvat a regulilor de origine, a instrumentelor de protecție comercială, a măsurilor netarifare, a standardelor sanitare și fitosanitare (denumite în continuare „SPS”) și a barierelor tehnice din calea comerțului (denumite în continuare „BTC”), precum și prin promovarea cooperării în domeniul vamal și prin facilitarea comerțului.

               3.Cooperarea în materie de competitivitate axată pe ofertă vizează intensificarea competitivității statelor părți la APE din SADC și eliminarea constrângerilor în materie de ofertă la nivel național, instituțional și, în special, la nivel de întreprindere. Această cooperare include, printre altele, domenii precum producția, dezvoltarea tehnologică și inovarea, marketingul, finanțarea, distribuția, transportul, diversificarea bazei economice, precum și dezvoltarea sectorului privat, ameliorarea mediului comercial și de afaceri și sprijinul acordat întreprinderilor mici și mijlocii în domeniul agriculturii, pescuitului, industriei și serviciilor.

               4.Cooperarea în materie de consolidare a infrastructurii vizează dezvoltarea unui mediu de afaceri competitiv în domenii precum tehnologia informației și a comunicațiilor, transporturile și energia.

               5.Părțile convin să coopereze pentru a dezvolta și a intensifica comerțul cu servicii, conform dispozițiilor articolului 73.

               6.Părțile convin să coopereze pentru a dezvolta și a intensifica aspectele comerciale, conform dispozițiilor articolelor 8-11, 16-19, 73 și 74.

               7.Cooperarea în materie de date comerciale vizează ameliorarea capacității statelor părți la APE din SADC în domeniul colectării, analizei și difuzării datelor comerciale.

               8.Cooperarea în materie de consolidare a capacităților instituționale pentru APE vizează sprijinirea structurilor instituționale necesare pentru gestionarea punerii în aplicare a APE, consolidarea capacităților pentru negocieri comerciale și pentru politica comercială, în colaborare cu mecanismele instituționale relevante instituite în temeiul Tratatului SADC și al Acordului SACU sau în statele părți la APE din SADC respective.

               ARTICOLUL 14

               Cooperarea în materie de adaptare fiscală

               1.Părțile recunosc că eliminarea treptată sau reducerea taxelor vamale prevăzută în prezentul acord poate afecta veniturile financiare ale statelor părți la APE din SADC și convin să coopereze în ceea ce privește acest aspect.

               2.Părțile convin să coopereze în conformitate cu dispozițiile articolului 12, în special:

               (a)în ceea ce privește sprijinirea reformelor fiscale; și

               (b)în ceea ce privește măsurile de sprijin complementare reformelor fiscale pentru reducerea impactului fiscal net al prezentului acord care va fi stabilit în conformitate cu un mecanism convenit de comun acord.

               3.Părțile recunosc că impactul reducerii tarifare va afecta în special veniturile fiscale ale Lesotho și convin să acorde o atenție deosebită situației acestei țări în ceea ce privește aplicarea articolului 12.

               ARTICOLUL 15

               Forme de intervenție

               Cooperarea pentru dezvoltare în temeiul prezentului acord poate include următoarele forme de intervenție legate de prezentul acord, fără însă a se limita la acestea:

               (a)dezvoltarea de politici;

               (b)dezvoltarea legislației și a cadrelor de reglementare;

               (c)dezvoltarea instituțională sau organizațională;

               (d)consolidarea capacităților și formarea
                  1
               ;

               (e)servicii de consultanță tehnică;

               (f)servicii administrative;

               (g)sprijin în domeniile SPS și TBT; și

               (h)sprijin operațional, inclusiv echipamente, materiale și lucrările aferente.

               ARTICOLUL 16

               Cooperarea în materie de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală

               1.Părțile își reafirmă angajamentul luat în temeiul articolului 46 din Acordul de la Cotonou, precum și drepturile, obligațiile și flexibilitățile lor prevăzute în Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală din anexa IC la Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul TRIPS”).

               2.Părțile convin să acorde și să asigure protecția adecvată, eficientă și nediscriminatorie a drepturilor de proprietate intelectuală (denumite în continuare „DPI”) și prevăd măsuri pentru asigurarea respectării acestora în cazul unor încălcări, în conformitate cu prevederile acordurilor internaționale la care sunt părți.

               3.Părțile pot coopera în ceea ce privește aspectele legate de indicațiile geografice (denumite în continuare „IG”), în conformitate cu dispozițiile secțiunii 3 (articolele 22-24) din Acordul TRIPS. Părțile recunosc importanța indicațiilor geografice și a produselor legate de origine pentru o agricultură și o dezvoltare rurală durabile.

               4.Părțile sunt de acord că este important să se răspundă cererilor rezonabile referitoare la furnizarea reciprocă de informații și clarificări cu privire la IG și la alte aspecte legate de DPI. Fără a aduce atingere caracterului general al unei astfel de cooperări, părțile pot conveni, de comun acord, să implice organizațiile internaționale și regionale cu competențe în materie de indicații geografice.

               5.Părțile consideră cunoștințele tradiționale ca fiind un domeniu important care poate face obiectul unei cooperări viitoare.

               6.Părțile pot lua în considerare începerea în viitor a unor negocieri privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală; statele părți la APE din SADC intenționează să negocieze în mod colectiv și depun eforturi în acest sens. În cazul în care se lansează negocieri în acest sens, UE va avea în vedere să includă dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat.

               7.În cazul în care o parte care nu este parte la un viitor acord privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală negociate în conformitate cu alineatul (6) dorește totuși să adere la acordul respectiv, ea poate negocia condițiile aderării sale.

               8.În cazul în care orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (6) și (7) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de DPI, părțile depun eforturi, de comun acord, în vederea adaptării prezentului acord pentru a-l aduce în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al avantajelor.

               ARTICOLUL 17

               Cooperarea în materie de achiziții publice

               1.Părțile recunosc importanța unor achiziții publice transparente în vederea promovării dezvoltării economice și a industrializării. Părțile convin cu privire la importanța cooperării în vederea îmbunătățirii înțelegerii reciproce a sistemelor lor de achiziții publice. Părțile își reafirmă angajamentul față de asigurarea unor sisteme de achiziții publice transparente și previzibile, în conformitate cu legislația națională.

               2.Părțile recunosc importanța publicării în continuare a legislației lor sau a punerii la dispoziția publicului, prin alte mijloace, a propriilor acte cu putere de lege, reglementări și decizii administrative cu aplicabilitate generală, precum și a oricăror modificări ale acestora, pe suport electronic sau de hârtie desemnat în mod oficial, care este difuzat pe scară largă și rămâne ușor accesibil publicului. Părțile sunt de acord că este important să răspundă cererilor rezonabile referitoare la furnizarea reciprocă de informații și clarificări cu privire la aspectele menționate anterior.

               3.Părțile pot lua în considerare lansarea în viitor a unor negocieri privind achizițiile publice, iar statele părți la APE din SADC intenționează să negocieze în mod colectiv și depun eforturi în acest sens. În cazul în care se lansează negocieri, UE este de acord să includă dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat.

               4.În cazul în care o parte care nu este parte la un viitor acord privind achizițiile publice dorește să adere la acordul respectiv, ea poate negocia condițiile aderării sale.

               5.În cazul în care orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (3) și (4) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de achiziții publice, părțile depun eforturi, de comun acord, în vederea adaptării prezentului acord pentru a-l aduce în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al avantajelor.

               ARTICOLUL 18

               Cooperarea în materie de concurență

               1.Părțile recunosc că anumite practici comerciale, precum acordurile anticoncurențiale sau practicile concertate și abuzurile de poziție dominantă, pot restricționa comerțul între părți și, prin urmare, pot submina îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.

               2.Părțile convin să coopereze pe chestiuni legate de concurență, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (6).

               3.Părțile pot lua în considerare lansarea în viitor a unor negocieri privind concurența; statele părți la APE din SADC intenționează să negocieze în mod colectiv și depun eforturi în acest sens. În cazul în care se lansează negocieri, UE este de acord să includă dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat.

               4.În cazul în care o parte care nu este parte la un viitor acord privind concurența dorește să adere la acordul respectiv, ea poate negocia condițiile aderării sale.

               5.În cazul în care orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (3) și (4) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de concurență, părțile depun eforturi, de comun acord, în vederea adaptării prezentului acord pentru a-l aduce în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al avantajelor.

               ARTICOLUL 19

               Cooperarea în materie de guvernanță fiscală

               Părțile recunosc importanța cooperării între autoritățile competente în ceea ce privește principiile de bună guvernanță în domeniul fiscal.

               PARTEA II

               COMERȚ ȘI ASPECTE COMERCIALE

               CAPITOLUL I

               COMERȚUL CU MĂRFURI

               ARTICOLUL 20

               Zonă de liber schimb

               1.Prezentul acord stabilește o zonă de liber schimb între părți, în conformitate cu Acordul General pentru Tarife și Comerț (denumit în continuare „GATT 1994”), în special articolul XXIV.

               2.Prezentul acord respectă principiul asimetriei, proporțional cu nevoile specifice și cu constrângerile în materie de capacitate ale statelor părți la APE din SADC în ceea ce privește nivelurile și calendarul angajamentelor pe care le prevede prezentul acord.

               ARTICOLUL 21

               Domeniul de aplicare

               Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu mărfuri între părți.
                  2

               ARTICOLUL 22

               Reguli de origine

               Preferințele tarifare prevăzute în prezentul acord se aplică mărfurilor care sunt în conformitate cu regulile de origine stabilite în protocolul 1.

               ARTICOLUL 23

               Taxă vamală

               1.O taxă vamală include orice taxă sau impunere de orice tip, aplicată importurilor de mărfuri sau în legătură cu acestea, incluzând orice formă de suprataxă sau supraimpunere, dar nu include:

               (a)taxe interne sau alte impuneri interne aplicate în conformitate cu articolul 40; sau

               (b)taxe impuse în conformitate cu capitolul II din PARTEA II; sau

               (c)redevențe sau alte impuneri aplicate în conformitate cu articolul 27.

               2.Pentru toate produsele care fac obiectul liberalizării, nu se introduce nicio nouă taxă vamală în ceea ce privește schimburile comerciale între părți, iar taxele deja aplicate nu se majorează, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, cu excepția:

               (a)alineatului (7);

               (b)alineatului (9);

               (c)alineatului (7) din secțiunea A din ANEXA I PARTEA 1; și

               (d)alineatului (8) din secțiunea A din ANEXA II PARTEA 1.

               3.Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, pentru fiecare produs, taxa vamală de bază căreia i se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord este reprezentată de nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate (denumită în continuare „MFN” - Most-Favoured-Nation) aplicat la data intrării în vigoare a prezentului acord.

               4.În cazurile în care procesul de reducere tarifară nu începe la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxa vamală de bază căreia i se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord este reprezentată fie de taxa vamală menționată la alineatul (3), fie de nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate aplicabil în prima zi de la punerea în aplicare a calendarului de reducere tarifară relevant, dacă acesta este mai mic.

               5.La data intrării în vigoare a prezentului acord, UE notifică secretariatului SACU și Ministerului Industriei și Comerțului din Mozambic lista sa cu taxele vamale de bază, cărora li se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord. La data intrării în vigoare a prezentului acord, SACU și Mozambic notifică Comisiei Europene listele lor respective cu taxele vamale de bază, cărora li se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord. După notificare, așa cum se prevede în prezentul alineat, fiecare parte publică fiecare din aceste liste în conformitate cu propriile proceduri interne și în termen de o lună după schimbul de notificări. Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă, la prima reuniune de după notificare și publicare, lista cu taxele vamale de bază comunicate de părți sau de SACU, după caz. Taxele vamale care figurează în tariful vamal al UE din ANEXA I PARTEA II și în tariful vamal al Mozambicului din ANEXA III PARTEA II au un scop orientativ și nu constituie taxe vamale de bază, în sensul alineatului (3).

               6.Taxele vamale reduse calculate în conformitate cu calendarele de reducere tarifară incluse în prezentul acord se aplică rotunjite la prima zecimală sau, în cazul taxelor vamale specifice, la a doua zecimală.

               7.În ceea ce privește preferințele tarifare exprimate ca procentaj din nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate, dacă, în orice moment după data intrării în vigoare a prezentului acord, o parte majorează sau reduce nivelul taxelor sale vamale aferent națiunii celei mai favorizate, nivelul taxelor vamale aplicat în ceea ce privește cealaltă parte trebuie să fie majorat sau redus concomitent, cu condiția să fie menținută marja de preferință prevăzută în tariful vamal al părții în cauză.

               8.În ceea ce privește preferințele tarifare exprimate integral în prezentul regulament sub forma unui nivel fix al taxelor vamale, dacă, în orice moment după data intrării în vigoare a prezentului acord, o parte reduce nivelul taxelor sale vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate, respectivul nivel redus al taxelor vamale se aplică celeilalte părți dacă și atâta timp cât este mai mic decât nivelul fix al taxelor vamale calculat în conformitate cu tariful vamal al părții respective.

               9.Dispozițiile prezentului articol nu se aplică produselor excluse de la angajamentele de reducere tarifară care sunt indicate prin categoria în etapa eliminării „X” din tariful vamal al fiecărei părți din ANEXELE I, II și, respectiv, III.

               ARTICOLUL 24

               Taxele vamale ale UE aplicabile produselor originare din statele părți la APE din SADC

               1.Produsele originare din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland sunt importate în UE în conformitate cu regimul de scutire de taxe și de contingente prevăzut pentru țările respective în ANEXA I.

               2.Produsele originare din Africa de Sud sunt importate în UE în conformitate cu regimul prevăzut pentru Africa de Sud în ANEXA I.

               ARTICOLUL 25

               Taxele vamale ale statelor părți la APE din SADC aplicabile produselor originare din UE

               1.Produsele originare din UE sunt importate în SADC în conformitate cu regimul prevăzut în ANEXA II.

               2.Produsele originare din UE sunt importate în Mozambic în conformitate cu regimul prevăzut în ANEXA III.

               ARTICOLUL 26

               Drepturi sau taxe la export

               1.Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, nu se introduc noi drepturi sau taxe vamale pentru exportul de mărfuri sau în legătură cu acesta în cadrul schimburilor comerciale dintre părți, iar cele care sunt deja aplicate nu se majorează.

               2.În situații excepționale, atunci când acest lucru este justificat de nevoi specifice în materie de venituri sau în cazul în care trebuie să se asigure protecția industriilor emergente sau a mediului sau în cazul în care este esențial pentru prevenirea sau reducerea penuriilor grave, generale sau locale de produse alimentare sau de alte produse esențiale pentru garantarea securității alimentare, Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland pot introduce, după consultarea cu UE, drepturi sau taxe vamale temporare pentru exportul de mărfuri sau în legătură cu acesta, aplicabile unui număr limitat de produse suplimentare.

               3.În situații excepționale, dacă statele părți la APE din SADC pot justifica nevoile de dezvoltare industrială, aceste state părți la APE din SADC pot introduce drepturi sau taxe vamale temporare pentru exportul unui număr limitat de produse către UE sau în legătură cu acesta. Un stat parte la APE din SADC care dorește să instituie astfel de drepturi sau taxe vamale temporare informează UE în acest sens, furnizând toate informațiile și motivațiile relevante și se consultă cu UE în cazul în care UE solicită acest lucru. Astfel de drepturi sau taxe temporare se aplică în orice moment doar unui număr total de opt (8) produse, astfel cum sunt definite la un nivel de linie tarifară HS6 sau, în cazul minereurilor și al concentratelor lor, la un nivel de linie tarifară HS4, pentru fiecare stat parte la APE din SADC, pentru o perioadă care nu poate depăși doisprezece (12) ani în total. Această perioadă poate fi prelungită sau restabilită pentru același produs, de comun acord cu UE.

               4.Următoarele condiții se aplică alineatului (3), dar nu și alineatului (2):

               (a)În primii șase (6) ani care urmează datei introducerii unui drept sau a unei taxe la export, statul parte la APE din SADC scutește de la aplicarea acestui impozit sau taxă exporturile către UE cu o valoare anuală egală cu media volumului exporturilor către UE ale unui astfel de produs pe parcursul celor trei (3) ani care preced data introducerii taxei sau a impozitului. Începând cu al șaptelea an care urmează introducerii taxei sau a impozitului respectiv și până la expirarea sa în conformitate cu alineatul (3), statul parte la APE din SADC scutește de la aplicarea taxei sau a impozitului exporturile către UE cu o valoare anuală egală cu 50 % din media volumului exporturilor către UE ale unui astfel de produs pe parcursul celor trei (3) ani care preced data introducerii dreptului sau a taxei; și

               (b)Drepturile sau taxele la export nu trebuie să depășească 10 % din valoarea produsului la export.

               5.Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, orice tratament mai favorabil care constă în drepturi sau taxe vamale sau legat de drepturi sau taxe vamale aplicat de statele părți la APE din SADC exporturilor de orice produs având ca destinație o mare putere comercială se acordă produsului similar având ca destinație teritoriul UE. În sensul prezentului articol, termenul de „mare putere comercială” este definit la articolul 28 alineatul (6).

               6.Ori de câte ori un stat parte la APE din SADC are îndoieli întemeiate cu privire la posibilitatea ca un lot al unui produs căruia nu i se aplică taxele la export în temeiul alineatelor (1), (3) și (4) să fi fost reexportat din UE către una sau mai multe țări terțe sau ca lotul respectiv să fi fost redirecționat către acestea fără a mai trece prin UE, el poate sesiza în acest sens Comitetul pentru comerț și dezvoltare.

               7.Comitetul pentru comerț și dezvoltare examinează chestiunea în termen de nouăzeci (90) de zile. După examinare, în cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare nu ia nicio decizie, autoritățile vamale ale respectivului stat parte la APE din SADC pot solicita Comitetului pentru comerț și dezvoltare să decidă ca importatorul produsului în cauză în UE să facă o declarație conform căreia produsul importat va fi prelucrat în UE și nu va fi reexportat către țări terțe.

               8.Dacă, după ce un sistem care utilizează astfel de declarații a fost în funcțiune timp de cel puțin nouăzeci (90) de zile, un stat parte la APE din SADC continuă să aibă îndoieli întemeiate cu privire la posibilitatea ca un transport al unui produs căruia nu i se aplică taxele vamale în temeiul alineatelor (1), (3) și (4) să fi fost reexportat din UE către una sau mai multe țări terțe sau ca transportul respectiv să fi fost redirecționat către acestea fără a mai trece prin UE, el poate informa Comitetul pentru comerț și dezvoltare în legătură cu motivele preocupărilor sale.

               9.Dacă, după luarea acestor măsuri, nu se găsește nicio soluție în termen de treizeci (30) de zile, statul parte la APE din SADC în cauză poate impune măsuri efective de prevenire a acestor practici de eludare, cu condiția ca aceste măsuri să fie cel mai puțin restrictive din punct de vedere comercial și să excludă agenții economici care s-au dovedit a nu fi fost implicați în procesul de eludare. Reinstituirea retroactivă a taxelor la export pentru un transport de mărfuri care a fost reexportat din UE către una sau mai multe țări terțe poate reprezenta o opțiune de rezervă.

               10.Părțile convin să revizuiască dispozițiile prezentului articol în cadrul Consiliului mixt al statelor părți la APE din SADC - UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) nu mai târziu de trei (3) ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ținând cont pe deplin de impactul acestora asupra dezvoltării și diversificării economiilor statelor părți la APE din SADC.

               ARTICOLUL 27

               Taxe și redevențe

               1.Toate taxele și redevențele de orice natură, altele decât taxele la import și la export și altele decât taxele care intră în domeniul de aplicare al articolului 40, impuse pentru sau în legătură cu importurile sau exporturile, nu depășesc costul serviciilor oferite și nu constituie un mijloc indirect de protecție pentru produsele naționale sau o impozitare cu caracter fiscal percepută pentru importuri sau exporturi.

               2.Fără a aduce atingere articolului 30, nicio parte nu aplică penalizări substanțiale în cazul unor încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale. În speță, sancțiunile pentru omisiunile sau erorile întâlnite în documentația vamală care sunt ușor de remediat și care au fost făcute în mod evident fără intenție de fraudă sau care nu constituie neglijență gravă nu trebuie să fie mai mari decât este necesar pentru a constitui un simplu avertisment.

               3.Dispozițiile prezentului articol se extind la taxele și redevențele impuse de autoritățile guvernamentale în legătură cu importurile și exporturile, inclusiv cele legate de:

               (a)tranzacțiile consulare, precum facturile și certificatele consulare;

               (b)restricțiile cantitative;

               (c)autorizare;

               (d)supravegherea schimburilor valutare;

               (e)serviciile statistice;

               (f)documente, documentație și certificare;

               (g)analiză și inspecție; și

               (h)carantină, salubrizare și fumigație.

               4.Nu se aplică taxe și redevențe pentru servicii consulare.

               ARTICOLUL 28

               Tratament mai favorabil care rezultă din acordurile de liber schimb

               1.În ceea ce privește taxele vamale definite la articolul 23 alineatul (1) și la articolul 26 alineatul (1) și taxele și alte redevențe definite la articolul 27, UE extinde la statele părți la APE din SADC orice tratament mai favorabil aplicabil în cazul în care UE ar deveni parte la un acord comercial preferențial cu părți terțe ulterior semnării prezentului acord.

               2.În ceea ce privește taxele vamale definite la articolul 23 alineatul (1) și la articolul 26 alineatul (1) și taxele și alte redevențe definite la articolul 27, statele părți la APE din SADC extind la UE, la solicitarea acesteia, orice tratament mai favorabil aplicabil în cazul în care statele părți la APE din SADC ar deveni, individual sau colectiv, după caz, părți la un acord comercial preferențial cu o mare putere comercială ulterior semnării prezentului acord.

               3.Prin derogare de la alineatul (2), statele părți la APE din SADC nu extind la UE tratamentul aplicabil în cazul în care statele părți la APE din SADC ar deveni, individual sau colectiv, după caz, parte la un acord comercial preferențial cu țările din Africa, din zona Caraibilor și a Pacificului sau cu alte țări și regiuni din Africa.

               4.Prin derogare de la alineatul (2), în cazul în care un stat parte la APE din SADC demonstrează că, drept urmare a unui acord comercial preferențial încheiat cu o mare putere comercială, are parte, în general, de un tratament considerabil mai favorabil decât cel oferit de UE, părțile se consultă și decid de comun acord modalitățile optime de punere în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (2).

               5.Dispozițiile prezentului articol nu trebuie interpretate ca obligând UE sau un stat parte la APE din SADC să își acorde reciproc un tratament preferențial aplicabil în cazul în care, la data semnării prezentului acord, UE sau oricare dintre statele părți la APE din SADC ar fi părți la un acord de liber schimb încheiat cu părți terțe.

               6.În sensul prezentului articol, termenul „mare putere comercială” înseamnă orice țară dezvoltată sau orice țară care deține o cotă mai mare de 1% din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului menționat la alineatul (2), sau un grup de țări care, acționând individual, colectiv sau prin intermediul unui acord de integrare economică, deține o cotă cumulată mai mare de 1,5 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului menționat la alineatul (2).

               7.Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care UE devine parte la un acord comercial preferențial cu un terț după semnarea prezentului acord și dacă un astfel de acord comercial preferențial prevede un tratament mai favorabil față de o terță parte decât cel acordat de UE Africii de Sud în temeiul prezentului acord, UE și Africa de Sud demarează o serie de consultări cu scopul de a decide dacă și în ce mod să extindă la Africa de Sud tratamentul mai favorabil prevăzut în acordul comercial preferențial. Consiliul mixt poate adopta propuneri de modificare a dispozițiilor prezentului acord, în conformitate cu articolul 117.

               8.Prin derogare de la alineatul (2), în cazul în care SACU sau un stat parte la APE din SADC cu statut de țară cel mai puțin dezvoltată devine parte la un acord comercial preferențial cu o mare putere comercială și un astfel de acord comercial preferențial prevede un tratament acordat marii puteri comerciale de SACU sau de statul parte la APE din SADC cu statut de LDC mai favorabil decât cel acordat UE în temeiul prezentului acord, SACU sau statul parte la APE din SADC cu statut de LDC respectiv și UE demarează o serie de consultări cu scopul de a decide dacă și în ce mod să extindă la UE tratamentul mai favorabil prevăzut în acordul comercial preferențial. Consiliul mixt poate adopta propuneri de modificare a dispozițiilor prezentului acord, în conformitate cu articolul 117.

               ARTICOLUL 29

               Libera circulație

               1.Taxele vamale se percep numai o singură dată pentru mărfurile originare din UE sau din statele părți la APE din SADC, atunci când sunt importate pe teritoriul UE sau al statelor părți la APE din SADC, după caz.

               2.Orice taxă plătită la importul într-un stat parte la APE din SADC care este, de asemenea, un stat membru al SACU se rambursează în întregime la reexportarea mărfurilor de pe teritoriul vamal al statului parte la APE din SADC în care a avut loc primul import către statul parte la APE din SADC care nu este și stat membru al SACU. Astfel de produse sunt supuse taxelor în vigoare în țara de consum. În așteptarea unui acord din partea statelor părți la APE din SADC privind procedurile pentru aplicarea prezentului alineat, aplicarea acestuia trebuie să fie în conformitate cu legislația și procedurile vamale aplicabile.

               3.Părțile convin să coopereze în vederea facilitării circulației mărfurilor și a simplificării procedurilor vamale între statele părți la APE din SADC, în special conform dispozițiilor de la articolul 13 alineatul (2).

               ARTICOLUL 30

               Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă

               1.Părțile convin asupra caracterului esențial al cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului capitol și își reiterează angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domenii conexe.

               2.Părțile convin, de asemenea, să coopereze pentru a garanta că structurile instituționale necesare le permit autorităților responsabile să răspundă eficient și la timp cererilor de asistență.

               3.În sensul prezentului articol și fără a aduce atingere articolului 9 din protocolul 2, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, printre altele:

               (a)nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica originea produsului sau a produselor în cauză, în conformitate cu dispozițiile articolului 38 din protocolul 1;

               (b)refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește efectuarea verificărilor ulterioare ale dovezii de origine și/sau comunicarea rezultatelor acestora, în conformitate cu dispozițiile articolului 38 din protocolul 1;

               (c)refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește obținerea autorizației de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din protocolul 2.

               4.În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau cazuri de fraudă, inter alia, atunci când are loc o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depășesc nivelul obișnuit al capacității de producție și export a celeilalte părți, corelată cu informații obiective privind neregulile sau cazurile de frauda.

               5.Atunci când o parte constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau cazuri de fraudă, partea în cauză poate, în împrejurări excepționale, să suspende temporar tratamentul preferențial relevant acordat produsului sau produselor în cauză sau originii specifice în cauză în conformitate cu prezentul articol.

               6.În sensul prezentului articol, termenul „împrejurări excepționale” înseamnă acele împrejurări care au sau care ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra unei părți dacă se intenționează continuarea tratamentului preferențial acordat pentru produsul sau produsele în cauză.

               7.Aplicarea unei suspendări temporare în temeiul alineatului (5) face obiectul următoarelor condiții:

               (a)partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau cazuri de fraudă notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare constatările sale, însoțite de informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, inclusiv a informațiilor referitoare la constrângerile de capacitate și/sau structurale, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți;

               (b)în cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare a examinat această chestiune și nu a convenit asupra unei soluții acceptabile în termen de patru (4) luni de la data primirii notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial relevant acordat produsului sau produselor în cauză și originii specifice în cauză. Această suspendare temporară se notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare. La cererea oricăreia dintre părți, perioada pentru a conveni asupra unei soluții acceptabile, în cazurile justificate corespunzător, poate fi prelungită la cinci (5) luni;

               (c)suspendările temporare prevăzute de prezentul articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză. Acestea nu depășesc o perioadă de șase (6) luni, care poate fi reînnoită după ce Comitetul pentru comerț și dezvoltare a avut ocazia să reexamineze chestiunea. Suspendările temporare se notifică Comitetului pentru comerț și dezvoltare imediat după adoptarea lor. Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în special în vederea încheierii lor de îndată ce condițiile de aplicare nu mai sunt întrunite.

               ARTICOLUL 31

               Gestionarea erorilor administrative

               Părțile își recunosc reciproc dreptul de a corecta erorile administrative pe parcursul punerii în aplicare a prezentului acord. În cazul în care sunt identificate erori, oricare dintre părți poate solicita Comitetului pentru comerț și dezvoltare să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor adecvate pentru a remedia situația.

               CAPITOLUL II

               INSTRUMENTE DE PROTECȚIE COMERCIALĂ

               ARTICOLUL 32

               Măsuri antidumping și măsuri compensatorii

               Drepturile și obligațiile oricăreia dintre părți cu privire la aplicarea măsurilor antidumping sau compensatorii sunt reglementate de acordurile OMC relevante. Dispozițiile prezentului articol nu fac obiectul dispozițiilor din PARTEA III.

               ARTICOLUL 33

               Măsuri de salvgardare multilaterale

               1.Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, cu Acordul OMC privind măsurile de salvgardare, cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura anexat la Acordul de la Marrakech de înființare a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul OMC”) și cu orice alte acorduri OMC relevante.

               2.În pofida dispozițiilor alineatului (1), ținând cont de obiectivele de dezvoltare generale ale prezentului acord și de dimensiunea redusă a economiilor din statele părți la APE din SADC, UE scutește importurile provenite din orice stat parte la APE din SADC de la aplicarea măsurilor adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, cu Acordul OMC privind măsurile de salvgardare și cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.

               3.Dispozițiile alineatului (2) se aplică timp de cinci (5) ani, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord. Cel târziu cu o sută douăzeci (120) de zile înainte de încheierea acestei perioade, Consiliul mixt reexaminează aplicarea alineatului (2), având în vedere nevoile de dezvoltare specifice ale statelor părți la APE din SADC, cu scopul de a stabili posibilitatea extinderii acestora cu o perioadă suplimentară.

               4.Dispozițiile articolului (1) nu fac obiectul dispozițiilor din Partea III.

               ARTICOLUL 34

               Măsuri bilaterale de salvgardare generale

               1.În pofida articolului 33, în urma examinării soluțiilor alternative, o parte sau SACU, după caz, poate aplica măsuri de salvgardare pe o perioadă limitată, care să deroge de la dispozițiile articolelor 24 și 25, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.

               2.Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi adoptate în cazul în care, ca urmare a obligațiilor care îi revin unei părți în temeiul prezentului acord, inclusiv concesiunile tarifare, un produs originar din una dintre părți este importat pe teritoriul celeilalte părți sau al SACU, după caz, în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze:

               (a)un prejudiciu grav industriei naționale producătoare de produse similare sau de produse direct concurente de pe teritoriul părții importatoare sau de pe teritoriul SACU, după caz; sau

               (b)disfuncționalități într-un sector al economiei producător de produse similare sau de produse direct concurente, în special în cazul în care aceste disfuncționalități produc dificultăți sau probleme sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a părții importatoare sau a SACU, după caz; sau

               (c)disfuncționalități ale piețelor de produse agricole similare sau de produse agricole direct concurente de pe teritoriul părții importatoare sau de pe teritoriul SACU, după caz.

               Aceste măsuri de salvgardare nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile.

               3.Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol iau forma uneia sau mai multora dintre următoarele acțiuni:

               (a)suspendarea reducerii suplimentare a nivelului taxei de import pentru produsul în cauză, astfel cum se prevede în temeiul prezentului acord; sau

               (b)creșterea taxei vamale aplicabile produsului în cauză până la un nivel care nu depășește nivelul taxelor vamale MFN aplicat la momentul adoptării măsurii; sau

               (c)introducerea contingentelor tarifare pentru produsul în cauză.

               4.Fără a aduce atingere alineatelor (1) - (3), în cazul în care un produs originar din oricare stat parte la APE din SADC este importat în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una dintre situațiile menționate la alineatul (2) literele (a) - (c) unui sector de producție similar sau direct concurent din una sau din mai multe regiuni ultraperiferice ale UE, aceasta poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la regiunea sau regiunile în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6) - (8).

               5.Fără a aduce atingere alineatelor (1) - (3), în cazul în care un produs originar din UE este importat în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una dintre situațiile menționate la alineatul (2) literele (a) - (c) într-un stat parte la APE din SADC sau în SACU, după caz, statul parte la APE din SADC în cauză sau SACU, după caz, poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la teritoriul său, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6) - (8).

               6.Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol:

               (a)sunt menținute în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și (5);

               (b)nu pot fi aplicate pentru o perioadă care depășește doi (2) ani. În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceste măsuri pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum doi (2) ani. În cazul în care un stat parte la APE din SADC sau SACU, după caz, aplică o măsură de salvgardare sau în cazul în care UE aplică o măsură limitată la teritoriul uneia sau mai multora dintre regiunile sale ultraperiferice, acestea pot fi instituite totuși pentru o perioadă de maximum patru (4) ani și, în cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, acestea pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de patru (4) ani;

               (c)cuprind elemente clare care conduc progresiv la eliminarea lor cel mai târziu la sfârșitul perioadei stabilite, dacă durata lor este mai mare de un (1) an; și

               (d)nu se aplică importului unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, timp de cel puțin un (1) an de la data expirării măsurii respective.

               7.Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) - (6), se aplică următoarele dispoziții:

               (a)în cazul în care o parte sau SACU, după caz, consideră că se întâlnește una dintre circumstanțele prevăzute la alineatul (2) literele (a) - (c), la alineatul (4) și/sau la alineatul (5), aceasta înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare;

               (b)Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate formula recomandările necesare pentru remedierea circumstanțelor apărute. În cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare nu formulează nicio recomandare pentru remedierea circumstanțelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de treizeci (30) de zile de la înaintarea chestiunii Comitetului pentru comerț și dezvoltare, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situația în conformitate cu prezentul articol;

               (c)înainte de adoptarea oricărei măsuri prevăzute la prezentul articol sau în cazurile în care se aplică alineatul (8), partea sau SACU, după caz, furnizează în cel mai scurt timp Comitetului pentru comerț și dezvoltare toate informațiile relevante necesare unei analize cuprinzătoare a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile în cauză;

               (d)la alegerea măsurilor de salvgardare în temeiul prezentului articol, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin aplicarea prezentului acord. În cazul în care nivelul taxelor vamale MFN aplicat, în vigoare în ziua imediat precedentă datei intrării în vigoare a prezentului acord, este mai mică decât nivelul taxelor vamale MFN aplicat în momentul luării măsurii, măsurile aplicate în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3) litera (b) pot depăși nivelul taxelor vamale MFN în vigoare în ziua imediat precedentă celei de intrare în vigoare a prezentului acord. În acest caz, partea sau SACU, după caz, furnizează Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în conformitate cu dispozițiile de la litera (c), informațiile relevante care indică faptul că o creștere a taxei vamale până la nivelul taxelor vamale MFN aplicat la momentul intrării în vigoare nu este suficientă și că este necesar să se ia o măsură superioară acestei taxe pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, în conformitate cu alineatul (2);

               (e)orice măsură de salvgardare adoptată în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare și face obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării lor, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.

               8.În cazul în care o întârziere ar provoca daune greu de reparat, partea importatoare sau SACU, după caz, poate lua măsurile prevăzute la alineatele (3), (4) și/sau (5), cu titlu provizoriu și fără a respecta dispozițiile de la alineatul (7).

               (a)Aceste măsuri pot fi luate pentru o perioadă maximă de o sută optzeci (180) de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de UE și de două sute (200) de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de un stat parte la APE din SADC sau SACU, după caz, sau în cazul în care măsurile luate de UE sunt limitate la teritoriul uneia sau mai multora dintre regiunile sale ultraperiferice.

               (b)Durata oricăror astfel de măsuri provizorii se consideră ca fiind o parte a perioadei inițiale și a oricărei prelungiri menționate la alineatul (6).

               (c)La adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților interesate.

               (d)Partea importatoare sau SACU, după caz, informează cealaltă parte în cauză și înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

               9.Dacă o parte importatoare sau SACU, după caz, supune importurile de un produs unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informații privind tendința fluxurilor comerciale susceptibile să provoace problemele menționate la prezentul articol, ea informează de îndată Comitetul pentru comerț și dezvoltare.

               10.Măsurile de salvgardare adoptate în temeiul dispozițiilor prezentului articol nu fac obiectul dispozițiilor OMC de soluționare a litigiilor.

               ARTICOLUL 35

               Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii

               1.În pofida articolului 34, o măsură de salvgardare sub forma unei taxe de import poate fi aplicată în cazul în care, în timpul oricărei perioade de douăsprezece luni date, volumul importurilor în SACU de produse agricole enumerate în anexa IV, originare din UE, depășește cantitatea de referință pentru produs indicată în aceasta.

               2.Produselor agricole menționate la alineatul (1) li se poate impune o taxă care nu trebuie să depășească 25 % din tariful consolidat al OMC în vigoare sau 25 de puncte procentuale, în funcție de care dintre acestea este mai mare. Această taxă nu depășește nivelul taxelor vamale MFN aplicat.

               3.Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt menținute pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv sau cinci (5) luni, reținându-se perioada mai lungă.

               4.Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu pot fi menținute sau aplicate pentru aceeași marfă în același timp cu:

               (a)o măsură de salvgardare bilaterală generală în conformitate cu articolul 34;

               (b)o măsură în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și al Acordului OMC privind măsurile de salvgardare; sau

               (c)o măsură de salvgardare specială în temeiul articolului 5 din Acordul OMC privind agricultura.

               5.Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt puse în aplicare într-un mod transparent. În termen de zece (10) zile de la aplicarea unei astfel de măsuri, SACU informează notifică UE acest lucru, în scris, și furnizează datele relevante referitoare la măsură. La cerere, SACU consultă UE în ceea ce privește aplicarea măsurii. SACU informează, de asemenea, Comitetul pentru comerț și dezvoltare în termen de treizeci (30) de zile de la data unei astfel de impuneri.

               6.Punerea în aplicare și aplicarea prezentului articol pot face obiectul unei discuții și al unei reexaminări în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare. La solicitarea oricăreia dintre părți, Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate revizui cantitățile de referință și produsele agricole, astfel cum se prevede în prezentul articol.

               7.Dispozițiile prezentului alineat pot fi aplicate numai în perioada de doisprezece (12) ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

               ARTICOLUL 36

               Măsuri de salvgardare în domeniul securității alimentare

               1.Părțile recunosc că eliminarea barierelor din calea comerțului între părți, astfel cum prevede prezentul acord, poate constitui o problemă importantă pentru producătorii din statele părți la APE din SADC din sectorul agricol și alimentar și convin să se consulte reciproc cu privire la aceste aspecte.

               2.În pofida dispozițiilor articolului 34, atunci când acest lucru este indispensabil pentru prevenirea sau reducerea penuriilor grave, generale sau locale, de produse alimentare sau de alte produse esențiale asigurării securității alimentare a unui stat parte la APE din SADC și atunci când situația menționată provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru acel stat parte la APE din SADC, statul respectiv poate lua măsuri de salvgardare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 alineatele (7) literele (b) - (d), (8) și (9). Măsura va fi revizuită cel puțin o dată pe an, ea urmând să fie eliminată de îndată ce circumstanțele care au condus la adoptarea sa încetează să mai existe.

               ARTICOLUL 37

               Măsuri de salvgardare tranzitorii în domeniul BLNS

               1.Părțile recunosc caracterul sensibil al produselor liberalizate enumerate în anexa V pentru statele BLNS.

               2.În pofida dispozițiilor articolului 34, în cazul în care unul dintre produsele enumerate în anexa V și originare din UE sunt importate pe teritoriul unui stat BLNS în cantități atât de importante încât să cauzeze sau să amenințe să cauzeze un prejudiciu grav în oricare dintre statele BLNS, statul BLNS respectiv poate aplica o măsură de salvgardare tranzitorie.

               3.Măsura de salvgardare menționată la alineatul (2) ia forma unei taxe aplicabile produsului în cauză enumerat în anexa V până la un nivel care nu depășește nivelul taxelor vamale MFN aplicat în momentul luării măsurii sau al introducerii unui contingent tarifar cu taxe vamale zero (TRQ - tariff rate quota), cu condiția ca nivelul taxei în afara contingentului să nu depășească nivelul taxelor vamale MFN aplicat în momentul luării măsurii.

               4.Cu treizeci (30) de zile înainte de aplicarea măsurii de salvgardare, statul BLNS în cauză trebuie să informeze UE, în scris, în legătură cu măsura. După informare, statul BLNS în cauză dispune de un termen de șaizeci (60) de zile pentru a furniza toate informațiile relevante referitoare la măsură.

               5.Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2) de mai sus, statul BLNS în cauză și UE încep, la cererea uneia dintre părți, o serie de consultări cu privire la măsura de salvgardare.

               6.Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol se aplică pentru o perioadă care nu depășește patru (4) ani. În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurii continuă să existe, această măsură poate fi prelungită pentru o perioadă suplimentară de maximum patru (4) ani.

               7.Nicio măsură de salvgardare menționată la prezentul articol nu poate fi adoptată după doisprezece (12) ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

               ARTICOLUL 38

               Măsuri de salvgardare pentru protecția industriilor emergente

               1.În pofida dispozițiilor articolului 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambic și Swaziland pot suspenda temporar noi reduceri ale nivelului taxei vamale sau pot majora nivelul taxei vamale până la un nivel care nu depășește taxa vamală MFN aplicată, în cazul în care un produs originar din UE este importat, ca rezultat al reducerii taxelor vamale, pe teritoriul său în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât poate amenința crearea unei industrii emergente sau poate cauza sau risca să cauzeze disfuncționalități unei industrii emergente producătoare de produse similare sau direct concurente.

               2.Măsurile de salvgardare adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) de către un stat parte la APE din SADC care este, de asemenea, un stat membru al SACU iau forma perceperii de taxe suplimentare exclusiv de către statul parte la APE din SADC care invocă această dispoziție.

               3.Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi aplicate pentru o perioadă de până la opt (8) ani, care poate fi prelungită printr-o decizie a Consiliului mixt.

               4.Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2), se aplică următoarele dispoziții:

               (a)în cazul în care un stat parte la APE din SADC consideră că se produce una dintre circumstanțele prevăzute la alineatul (1), el înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare. Statul parte la APE din SADC pune la dispoziția Comitetului pentru comerț și dezvoltare toate informațiile relevante necesare pentru o analiză cuprinzătoare a situației;

               (b)Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate face recomandări în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru remedierea circumstanțelor apărute. În cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare nu formulează nicio recomandare sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de treizeci (30) de zile de la înaintarea chestiunii Comitetului pentru comerț și dezvoltare, statul parte la APE din SADC în cauză poate adopta măsuri în conformitate cu prezentul articol;

               (c)la aplicarea măsurilor în temeiul alineatului (1), se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin aplicarea prezentului acord; și

               (d)orice măsură adoptată în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare și face obiectul unor consultări periodice în cadrul organismului respectiv.

               5.În circumstanțe grave, când o întârziere ar putea provoca daune greu de reparat, statul parte la APE din SADC în cauză poate lua măsurile prevăzute la alineatul (1), cu titlu provizoriu și fără a respecta cerințele de la alineatul (4). O astfel de măsură poate fi luată pentru o perioadă maximă de două sute (200) de zile. Durata oricărei astfel de măsuri provizorii se consideră ca fiind o parte a perioadei menționate la alineatul (3). La adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților interesate. Statul parte la APE din SADC importator în cauză informează UE și înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare în vederea examinării unei astfel de măsuri provizorii.

               6.Statele membre ale SACU au dreptul de a recurge la articolul 26 din acordul SACU.

               CAPITOLUL III

               MĂSURI NETARIFARE

               ARTICOLUL 39

               Interzicerea restricțiilor cantitative

               Părțile pot aplica restricții cantitative cu condiția ca astfel de restricții să fie aplicate în conformitate cu Acordul OMC.

               ARTICOLUL 40

               Tratamentul național în materie de impozitare și de reglementare internă

               1.Părțile recunosc că taxele interne și alte impozite interne, precum și actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea de produse pe piața internă, precum și reglementările cantitative interne care reglementează amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantități sau în proporții specificate nu ar trebui să fie aplicate produselor importate sau naționale, astfel încât să se permită protecția producției naționale.

               2.Produselor importate originare din cealaltă parte nu li se pot aplica, direct sau indirect, taxe sau alte impozite interne, indiferent de tipul acestora, superioare celor aplicate, direct sau indirect, produselor naționale similare. În plus, părțile nu aplică alte forme de taxe interne sau alte impozite interne produselor importate sau naționale într-un mod care să contravină principiilor enunțate la alineatul (1)
                  3
               .

               3.Produselor importate originare din cealaltă parte li se aplică un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel acordat produselor similare de origine națională în ceea ce privește toate actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea lor pe piața internă. Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate pentru transportul intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.

               4.Părțile nu stabilesc sau nu mențin vreo reglementare cantitativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea unor produse în cantități sau în proporții specificate care necesită, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată din orice produs care face obiectul reglementării să fie furnizată din surse interne. Mai mult, părțile nu aplică alte forme de reglementări cantitative interne într-un mod care să contravină principiilor enunțate la alineatul (1).

               5.Nicio reglementare cantitativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea de produse în cantități sau în proporții specificate nu se aplică astfel încât aceste cantități sau proporții să fie repartizate între surse externe de aprovizionare.

               6.Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative sau cerințelor care reglementează achiziționarea de către autoritățile publice de produse cumpărate pentru uz public și nu pentru a fi revândute sau pentru a servi la producerea de mărfuri destinate vânzării.

               7.Dispozițiile prezentului articol nu împiedică acordarea de subvenții exclusiv producătorilor interni, inclusiv subvenții care provin din încasările de taxe sau impozite interne aplicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și subvenții sub forma achizițiilor publice de produse interne.

               8.Părțile recunosc că măsurile interne de control al prețului maxim, chiar dacă sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, pot avea efecte prejudiciabile asupra intereselor părților care furnizează produse importate. În consecință, părțile care aplică astfel de măsuri trebuie să țină seama de interesele părților exportatoare în vederea evitării, în măsura posibilului, a unor astfel de efecte prejudiciabile.

               9.Dispozițiile prezentului articol nu împiedică o parte să creeze sau să mențină reglementări cantitative interne referitoare la pelicule cinematografice expuse și care îndeplinesc cerințele de la articolul IV din GATT 1947.

               CAPITOLUL IV

               REGIMUL VAMAL ȘI FACILITAREA COMERȚULUI

               ARTICOLUL 41

               Obiective

               Obiectivele prezentului capitol sunt următoarele:

               (a)să consolideze cooperarea în domeniul vamal și al facilitării comerțului pentru a garanta că legislația și procedurile relevante, precum și capacitatea administrativă a autorităților competente îndeplinesc obiectivele în materie de control eficient și de promovare a facilitării comerțului;

               (b)să promoveze armonizarea legislației și a procedurilor vamale;

               (c)să garanteze că obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță și de prevenirea fraudelor în domeniul vamal și al facilitării comerțului nu sunt compromise în niciun fel; și

               (d)să ofere statelor părți la APE din SADC sprijinul necesar pentru ca administrațiile vamale ale acestora să pună efectiv în aplicare prezentul acord.

               ARTICOLUL 42

               Cooperare vamală și administrativă

               1.Pentru a garanta respectarea dispozițiilor din prezentul capitol și a oferi un răspuns eficient la obiectivele prevăzute la articolul 41, părțile:

               (a)fac schimb de informații privind legislația și procedurile vamale;

               (b)dezvoltă inițiative comune privind regimul vamal și facilitarea comerțului și consolidarea capacităților administrative;

               (c)fac schimb de experiență și de cele mai bune practici în domeniul combaterii corupției și a fraudei în probleme legate de prezentul capitol;

               (d)fac schimb de experiență și de cele mai bune practici privind procedurile de import, export și tranzit și privind aspecte legate de îmbunătățirea serviciilor pentru comunitatea de afaceri;

               (e)fac schimb de experiență și de cele mai bune practici privind facilitarea tranzitului;

               (f)facilitează schimbul de experți între administrațiile vamale; și

               (g)promovează coordonarea între toate agențiile conexe, atât la nivel intern, cât și la nivel transfrontalier.

               2.Părțile pregătesc și dezvoltă o cooperare sporită privind punerea în aplicare a standardelor-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial ale Organizației Mondiale a Vămilor (denumită în continuare „OMV”) din 2005. Această cooperare include inițiative având ca scop colaborarea în vederea recunoașterii reciproce a statutului de operator economic autorizat și schimbul de informații prealabile care permit o evaluare și o gestionare efectivă a riscurilor în scopuri legate de securitate.

               3.Părțile își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile protocolului 2.

               ARTICOLUL 43

               Legislație și proceduri vamale

               1.Părțile convin asupra faptului că legislația și procedurile lor comerciale și vamale se bazează, în măsura posibilului, pe:

               (a)Convenția de la Kyoto revizuită privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale din 1999, elementele de fond ale standardelor-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial ale OMV, Convenția internațională privind sistemul armonizat, precum și pe alte instrumente și standarde aplicabile în domeniul vămilor și al comerțului;

               (b)necesitatea de a proteja și de a facilita comerțul legitim;

               (c)necesitatea de a evita poverile inutile și discriminatorii asupra operatorilor economici, necesitatea de a se proteja împotriva fraudei și a corupției și necesitatea de a acorda facilități suplimentare operatorilor care ating un înalt nivel de conformitate;

               (d)necesitatea ca fiecare parte să aplice un document unic administrativ sau un echivalent electronic al acestuia;

               (e)aplicarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și auditul contabil al societăților;

               (f)transparență, eficiență și proporționalitate, cu scopul de a reduce costurile și de a ameliora previzibilitatea pentru operatorii economici;

               (g)necesitatea practicării nediscriminării în raport cu cerințele și procedurile care se aplică la importul, exportul și tranzitul mărfurilor, deși se recunoaște faptul că transporturile de mărfuri ar putea fi tratate în mod diferit în funcție de criterii obiective de evaluare a riscului;

               (h)dezvoltarea progresivă a sistemelor, inclusiv a celor bazate pe tehnologia informațiilor, atât pentru operațiunile de export, cât și pentru cele de import, pentru a facilita schimbul de informații între operatorii economici, administrațiile vamale și alte agenții;

               (i)adoptarea de sisteme care facilitează importul de mărfuri prin utilizarea unor proceduri și procese vamale simplificate, inclusiv vămuirea înainte de sosire;

               (j)eliminarea tuturor cerințelor privind recurgerea obligatorie la controale înainte de expediere, astfel cum sunt definite în Acordul OMC privind inspecția înainte de expediere, sau măsuri echivalente;

               (k)aplicarea de norme care să asigure că orice sancțiuni impuse pentru încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și, prin aplicarea lor, nu dau naștere la întârzieri nejustificate ale procedurilor de vămuire;

               (l)un sistem de hotărâri obligatorii în ceea ce privește aspectele vamale, în special în ceea ce privește încadrarea tarifară și regulile de origine, în conformitate cu normele prevăzute în legislația lor respectivă;

               (m)facilitarea operațiunilor de tranzit;

               (n)eliminarea tuturor cerințelor privind recurgerea obligatorie la comisionari în vamă; și

               (o)norme transparente, nediscriminatorii și proporționale în ceea ce privește autorizarea comisionarilor în vamă.

               2.Pentru a îmbunătăți metodele de lucru și pentru a garanta transparența și eficacitatea operațiunilor vamale, părțile:

               (a)asigură menținerea unor standarde de integritate înalte, prin aplicarea măsurilor anticorupție în acest domeniu;

               (b)iau măsuri suplimentare în sensul reducerii, simplificării și standardizării datelor și a documentației cerute de autoritățile vamale și de alte agenții implicate;

               (c)simplifică, acolo unde este posibil, cerințele și formalitățile pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea rapidă a mărfurilor;

               (d)instituie proceduri eficace, prompte și nediscriminatorii, care să permită exercitarea dreptului de a face recurs împotriva acțiunilor, hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale sau ale altor agenții, care afectează importul, exportul sau mărfurile aflate în tranzit. Procedurile de recurs trebuie să fie ușor accesibile, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii; și

               (e)creează mediul necesar pentru punerea în aplicare eficientă a cerințelor legislative.

               ARTICOLUL 44

               Facilitarea operațiunilor de tranzit

               1.Părțile asigură liberul tranzit pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit. Toate controalele sau cerințele trebuie să fie nediscriminatorii, proporționale și aplicate în mod uniform.

               2.Fără a aduce atingere derulării controalelor vamale legitime, părțile acordă mărfurilor în tranzit un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat mărfurilor, exporturilor și importurilor naționale, precum și circulației acestora.

               3.Părțile:

               (a)instituie regimuri de transport sub control vamal care permit tranzitul mărfurilor fără obligația de a plăti taxe vamale sau alte impuneri, sub rezerva depunerii unei garanții adecvate;

               (b)promovează și implementează regimuri de tranzit regionale;

               (c)utilizează standardele și instrumentele internaționale relevante în materie de tranzit; și

               (d)promovează coordonarea între toate agențiile în cauză, atât la nivel intern, cât și la nivel transfrontalier.

               ARTICOLUL 45

               Relațiile cu mediul de afaceri

               Părțile convin:

               (a)să garanteze că întreaga legislație vamală, toate procedurile, taxele și redevențele, precum și, ori de câte ori este posibil, explicațiile utile sunt puse la dispoziția publicului, pe cât posibil prin mijloace electronice;

               (b)să se consulte, în măsura posibilului, periodic și în timp util, cu reprezentanții comerciali cu privire la propunerile legislative și procedurile referitoare la aspectele vamale și cele comerciale;

               (c)să prezinte, acolo unde este cazul, legislația și procedurile noi sau modificate și intrarea în vigoare a acestora într-un mod care să le permită comercianților să fie bine pregătiți pentru a le respecta. Părțile se angajează să facă publice informațiile relevante de natură administrativă, inclusiv cerințele și procedurile de intrare, orarele și modul de funcționare ale birourilor vamale aflate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact responsabile cu cererile de informații; și

               (d)să favorizeze cooperarea între operatorii economici și administrațiile competente prin utilizarea de instrumente precum memorandumurile de înțelegere.

               ARTICOLUL 46

               Determinarea valorii în vamă

               1.Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 (denumit în continuare „Acordul OMC privind determinarea valorii în vamă”) reglementează normele de determinare a valorii în vamă aplicate schimburilor comerciale care fac obiectul prezentului acord.

               2.Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind aspectele legate de determinarea valorii în vamă.

               ARTICOLUL 47

               Armonizarea standardelor vamale la nivel regional

               1.Părțile promovează armonizarea legislației, a procedurilor, a standardelor și a cerințelor din domeniul vamal.

               2.Fiecare parte stabilește conținutul și ritmul acestui proces.

               ARTICOLUL 48

               Sprijin acordat administrațiilor vamale ale statelor părți la APE din SADC

               1.Părțile recunosc importanța sprijinirii administrațiilor vamale ale statelor părți la APE din SADC în vederea punerii în aplicare a prezentului capitol, în conformitate cu dispozițiile părții I capitolul III din prezentul acord.

               2.Domeniile prioritare pentru acordarea unui astfel de sprijin sunt:

               (a)aplicarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv:

               (i)managementul riscurilor;

               (ii)controalele ulterioare acordării liberului de vamă; și

               (iii)automatizarea procedurilor vamale;

               (b)controlul determinării valorii în vamă, clasificarea și regulile de origine, inclusiv în vederea îndeplinirii cerințelor de la articolul 43 alineatul (1) litera (j);

               (c)facilitarea tranzitului și sporirea eficienței regimurilor regionale de tranzit;

               (d)aspectele legate de transparență în ceea ce privește publicarea și administrarea tuturor reglementărilor în domeniul comercial, precum și a tuturor taxelor și a formalităților relevante;

               (e)introducerea și implementarea procedurilor și a practicilor care reflectă instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, printre care se numără Convenția de la Kyoto revizuită privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și standardele-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial ale OMV.

               3.Părțile recunosc necesitatea unor studii de evaluare a nevoilor specifice, care să țină seama de situația fiecărei țări, utilizând instrumentele de evaluare a nevoilor ale OMC și OMV sau orice alte instrumente asupra cărora s-a convenit de comun acord.

               ARTICOLUL 49

               Regimuri tranzitorii

               1.Părțile recunosc necesitatea unor regimuri tranzitorii pentru a asigura o bună punere în aplicare a dispozițiilor prezentului capitol.

               2.Având în vedere necesitatea de a-și spori capacitatea în domeniul vamal și de a facilita comerțul și fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor lor în cadrul OMC, statele părți la APE din SADC beneficiază de o perioadă de tranziție de opt (8) ani pentru a se conforma cerințelor menționate la articolele 27, 43, 44 și 45, în cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, există nevoia de consolidare a capacităților.

               3.Consiliul mixt poate decide să prelungească această perioadă de tranziție cu doi (2) ani, în cazul în care nu a fost atinsă capacitatea necesară.

               ARTICOLUL 50

               Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului

               1.Prin prezenta, părțile instituie un Comitet special pentru vămi și facilitarea comerțului, alcătuit din reprezentanți ai părților.

               2.Funcțiile Comitetului special pentru vămi și facilitarea comerțului sunt următoarele:

               (a)monitorizarea punerii în aplicare și administrării dispozițiilor prezentului capitol și ale protocolului I;

               (b)punerea la dispoziție a unui forum pentru consultări și discuții privind aspectele vamale, inclusiv regulile de origine, procedurile vamale generale, determinarea valorii în vamă, clasificarea tarifară, tranzitarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal;

               (c)sporirea cooperării privind dezvoltarea, aplicarea și asigurarea respectării regulilor de origine și a procedurilor vamale conexe, a procedurilor vamale generale și a asistenței administrative reciproce în domeniul vamal;

               (d)sporirea cooperării privind consolidarea de capacități și asistența tehnică;

               (e)urmărirea punerii în aplicare a articolului 47;

               (f)stabilirea propriilor reguli de procedură; și

               (g)abordarea oricăror alte aspecte convenite între părți cu privire la prezentul capitol.

               3.Data și ordinea de zi a reuniunilor Comitetului special pentru vămi și facilitarea comerțului sunt convenite în prealabil de către părți.

               4.Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului este prezidat alternativ de fiecare dintre părți.

               5.Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare.

               CAPITOLUL V

               BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI

               ARTICOLUL 51

               Obligații multilaterale

               1.Părțile își afirmă angajamentul în favoarea drepturilor și obligațiilor prevăzute în Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (denumit în continuare „Acordul BTC al OMC”).

               2.Aceste drepturi și obligații stau la baza activității părților în temeiul prezentului capitol.

               ARTICOLUL 52

               Obiective

               Părțile convin:

               (a)să coopereze în vederea facilitării și intensificării comerțului cu mărfuri între părți prin identificarea, prevenirea și eliminarea barierelor inutile din calea comerțului în termenii Acordului BTC al OMC;

               (b)să coopereze în vederea consolidării regionale și, în speță, a integrării statelor părți la APE din SADC și a cooperării dintre acestea în ceea ce privește aspectele legate de BTC; și

               (c)să înființeze și să sporească capacitatea tehnică a statelor părți la APE din SADC în ceea ce privește aspectele legate de BTC.

               ARTICOLUL 53

               Domeniu de aplicare și definiții

               1.Dispozițiile prezentului capitol se aplică standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității, astfel cum sunt definite de Acordul BTC al OMC, în măsura în care acestea afectează relațiile comerciale care fac obiectul prezentului acord.

               2.În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în Acordul BTC al OMC.

               ARTICOLUL 54

               Colaborare și integrare regională

               Părțile convin cu privire la importanța colaborării dintre autoritățile naționale și regionale responsabile de aspecte legate de BTC, atât în sectorul public, cât și în cel privat, în vederea facilitării comerțului intraregional și a comerțului dintre părți, precum și cu privire la importanța procesului general de integrare regională și se angajează să coopereze în acest scop.

               ARTICOLUL 55

               Transparență

               1.Părțile reafirmă principiul transparenței în aplicarea reglementărilor și a standardelor tehnice în conformitate cu Acordul BTC al OMC.

               2.Părțile recunosc importanța mecanismelor efective de consultare, notificare și schimb de informații cu privire la standarde și reglementări tehnice în temeiul Acordului BTC al OMC.

               3.Părțile convin să stabilească un mecanism de alertă timpurie pentru a se asigura că statele părți la APE din SADC sunt informate în prealabil cu privire la noile măsuri ale UE care pot afecta exporturile către UE ale statelor părți la APE din SADC. Părțile fac uz optim de mecanismele existente și evită multiplicarea inutilă a mecanismelor multilaterale sau unilaterale.

               ARTICOLUL 56

               Măsuri legate de barierele tehnice în calea comerțului

               Părțile convin să identifice, dintre mecanismele sprijinite de Acordul BTC al OMC, pe cele mai adaptate la aspectele și sectoarele prioritare în cauză și să le pună în aplicare. Printre aceste mecanisme se pot număra:

               (a)intensificarea colaborării dintre acestea în vederea facilitării accesului pe piețele lor respective, prin sporirea cunoașterii și a înțelegerii reciproce a sistemelor lor respective în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor, al metrologiei, al acreditării și al evaluării conformității;

               (b)schimbul de informații, identificarea și punerea în aplicare a mecanismelor adaptate la anumite aspecte sau sectoare, și anume alinierea la standardele internaționale, încrederea acordată declarației de conformitate a furnizorului, utilizarea acreditării recunoscute la nivel internațional pentru organismele de evaluare a conformității și utilizarea sistemelor internaționale de testare și certificare a produselor;

               (c)identificarea și organizarea de intervenții specifice sectoriale privind standardele, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității, în scopul facilitării înțelegerii piețelor lor și a accesului la acestea. Aceste sectoare vor fi alese ținând seama de domeniile-cheie ale comerțului, inclusiv de produsele prioritare;

               (d)dezvoltarea de activități și măsuri de cooperare în vederea sprijinirii punerii în aplicare a drepturilor și obligațiilor rezultate din Acordul BTC al OMC;

               (e)dezvoltarea de perspective și abordări comune în ceea ce privește practicile în domeniul reglementărilor tehnice, inclusiv transparența, consultările, necesitatea și proporționalitatea, utilizarea standardelor internaționale, cerințele de evaluare a conformității, recursul la evaluarea impactului și a riscurilor, executarea și supravegherea pieței, după caz;

               (f)promovarea unei armonizări cu standardele internaționale, atunci când este posibil și în domeniile de interes reciproc, și utilizarea acestor standarde în dezvoltarea reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității;

               (g)asumarea obligației de a lua în considerare, în timp util, posibilitatea negocierii de acorduri de recunoaștere reciprocă în sectoarele care prezintă un interes economic comun;

               (h)promovarea colaborării dintre organizațiile părților responsabile cu reglementările tehnice, metrologia, standardizarea, încercările, certificarea, inspecțiile și acreditarea; și

               (i)promovarea participării statelor părți la APE din SADC în cadrul organismelor internaționale de standardizare.

               ARTICOLUL 57

               Rolul Comitetului pentru comerț și dezvoltare în ceea ce privește BTC

               Părțile convin ca respectivul Comitet pentru comerț și dezvoltare să aibă următoarele competențe:

               (a)să monitorizeze și să sprijine punerea în aplicare a prezentului capitol;

               (b)să asigure coordonarea și desfășurarea de consultări în ceea ce privește BTC;

               (c)să identifice și să revizuiască sectoarele și produsele prioritare și domeniile prioritare de cooperare care decurg din acestea;

               (d)să facă recomandări de modificare a prezentului capitol, în cazul în care aceste modificări sunt necesare și adecvate; și

               (e)să abordeze oricare alte aspecte convenite de părți cu privire la prezentul capitol.

               ARTICOLUL 58

               Consolidarea capacităților și asistența tehnică

               1.Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor, al metrologiei, al acreditării și al evaluării conformității în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului capitol.

               2.Părțile convin că domeniile prioritare pentru cooperare sunt următoarele:

               (a)stabilirea dispozitivelor corespunzătoare pentru schimbul de experiență, inclusiv formarea adecvată pentru a garanta competențe tehnice corespunzătoare și durabile ale organismelor relevante de standardizare și de evaluare a conformității ale statelor părți la APE din SADC, precum și înțelegerea reciprocă între aceste organisme pe teritoriile părților;

               (b)dezvoltarea capacităților statelor părți la APE din SADC în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor, al metrologiei, al acreditării și al evaluării conformității, inclusiv prin modernizarea sau înființarea de laboratoare și furnizarea de alte echipamente. În acest sens, părțile recunosc importanța consolidării cooperării regionale și necesitatea de a ține cont de produsele și de sectoarele prioritare;

               (c)dezvoltarea și adoptarea, în statele părți la APE din SADC, de reglementări tehnice, standarde, proceduri de metrologie, de acreditare și de evaluare a conformității armonizate pe baza standardelor internaționale relevante;

               (d)sprijinirea participării statelor părți la APE din SADC la activitățile internaționale de standardizare, de acreditare și de metrologie ; și

               (e)dezvoltarea unor puncte de informare și de notificare privind BTC în statele părți la APE din SADC.

               CAPITOLUL VI

               MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE

               ARTICOLUL 59

               Obligații multilaterale

               1.Părțile își afirmă angajamentul cu privire la drepturile și obligațiile prevăzute în Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (denumit în continuare „Acordul SPS al OMC”), de Convenția internațională pentru protecția plantelor (denumită în continuare „CIPP”), de Comisia Codex Alimentarius și de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”).

               2.Aceste drepturi și obligații stau la baza activității părților în temeiul prezentului capitol.

               ARTICOLUL 60

               Obiective

               Părțile convin:

               (a)să faciliteze comerțul și investițiile între statele părți la APE din SADC și între părți, garantând, în același timp, că măsurile adoptate se aplică numai în măsura în care sunt necesare pentru protejarea vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor, în conformitate cu dispozițiile Acordului SPS.

               (b)să colaboreze la consolidarea integrării regionale și în special a cooperării statelor părți la APE din SADC în ceea ce privește aspectele legate de măsurile sanitare și fitosanitare (denumite în continuare „măsuri SPS”) și să abordeze problemele rezultate din măsurile SPS stabilite de comun acord privind sectoarele și produsele prioritare enumerate în anexa VI, acordând totodată atenția necesară integrării regionale;

               (c)să promoveze colaborarea vizând recunoașterea nivelurilor de protecție adecvate în ceea ce privește măsurile SPS; și

               (d)să înființeze și să sporească capacitatea tehnică a statelor părți la APE din SADC de a pune în aplicare și de a monitoriza măsurile SPS, inclusiv prin promovarea unei mai largi utilizări a standardelor internaționale și a altor aspecte privind SPS.

               ARTICOLUL 61

               Domeniu de aplicare și definiții

               1.Dispozițiile prezentului capitol se aplică măsurilor SPS, astfel cum sunt definite în Acordul SPS al OMC.

               2.În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în Acordul SPS al OMC și cele utilizate de organismele internaționale de standardizare, și anume Comisia Codex Alimentarius, CIPP și OIE.

               ARTICOLUL 62

               Autorități competente

               1.Autoritățile SPS respective sunt autoritățile competente ale părților pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în prezentul capitol.

               2.Părțile se informează reciproc, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, în legătură cu propriile autorități SPS competente respective și în legătură cu orice modificări cu privire la acestea.

               ARTICOLUL 63

               Transparență

               1.Părțile reafirmă principiul transparenței în ceea ce privește aplicarea măsurilor SPS, în conformitate cu Acordul SPS al OMC.

               2.Părțile recunosc importanța mecanismelor efective de consultare, notificare și schimb de informații cu privire la măsurile SPS în temeiul Acordului SPS al OMC.

               3.Partea importatoare informează partea exportatoare cu privire la orice modificări ale cerințelor sale sanitare și fitosanitare la import care pot afecta schimburile comerciale care fac obiectul prezentului capitol. Părțile se obligă să stabilească mecanismele pentru schimbul de astfel de informații, după caz.

               4.La definirea condițiilor de import, părțile aplică principiul împărțirii pe zone sau pe compartimente, ținând seama de standardele internaționale. De asemenea, zonele sau compartimentele cu un statut sanitar sau fitosanitar definit pot fi identificate și propuse de către părți împreună, de la caz la caz, când este posibil, pentru a evita perturbarea comerțului.

               ARTICOLUL 64

               Schimbul de informații

               1.Părțile convin să stabilească un sistem de alertă timpurie pentru a se asigura că statele părți la APE din SADC sunt informate în prealabil în legătură cu măsurile SPS ale UE care pot afecta exporturile statelor părți la APE din SADC către UE. Acest sistem se bazează, acolo unde este cazul, pe mecanismele existente.

               2.Părțile convin să colaboreze pentru dezvoltarea în continuare a rețelei de supraveghere epidemiologică a bolilor animalelor, precum și în domeniul fitosanitar. Părțile fac schimb de informații privind incidența dăunătorilor și a bolilor care prezintă un pericol cunoscut și imediat pentru cealaltă parte.

               ARTICOLUL 65

               Rolul Comitetului pentru comerț și dezvoltare în ceea ce privește aspectele SPS

               Comitetul pentru comerț și dezvoltare are următoarele competențe:

               (a)să monitorizeze și să sprijine punerea în aplicare a prezentului capitol;

               (b)să acorde consultanță și să facă recomandări în vederea atingerii obiectivelor prezentului capitol prin punerea sa în aplicare;

               (c)să servească drept forum de discuții și de schimb de informații, precum și de abordare a aspectelor privind cooperarea;

               (d)să facă recomandări de modificare a prezentului capitol, în cazul în care aceste modificări sunt necesare și adecvate;

               (e)să revizuiască lista de produse și de sectoare prioritare incluse în ANEXA VI, precum și domeniile prioritare de cooperare rezultate;

               (f)să consolideze cooperarea privind dezvoltarea, aplicarea și asigurarea respectării măsurilor SPS; și

               (g)să discute orice alte aspecte relevante în acest sens.

               ARTICOLUL 66

               Consultări

               Dacă oricare dintre părți consideră că cealaltă parte a luat măsuri care pot afecta sau care au afectat accesul pe piața sa, trebuie să aibă loc consultări adecvate pentru a se evita întârzierile nejustificate și pentru a se găsi o soluție potrivită în conformitate cu Acordul SPS al OMC. În acest sens, părțile fac schimb de nume și adrese ale punctelor de contact cu competențe în domeniul sanitar și fitosanitar, cu scopul de a facilita comunicarea și schimbul de informații.

               ARTICOLUL 67

               Cooperarea, consolidarea capacităților și asistența tehnică

               Părțile convin:

               (a)să promoveze cooperarea dintre instituțiile echivalente ale părților;

               (b)să coopereze în vederea facilitării armonizării regionale a măsurilor și a dezvoltării cadrelor și politicilor de reglementare adecvate în cadrul statelor părți la APE din SADC și între acestea, îmbunătățind astfel comerțul și investițiile intraregionale. și

               (c)să coopereze în următoarele domenii prioritare:

               (i)consolidarea capacităților tehnice în sectoarele public și privat ale statelor părți la APE din SADC, pentru a permite controlul sanitar și fitosanitar, inclusiv prin activități de formare și de informare în materie de inspecții, certificare, supraveghere și control;

               (ii)consolidarea capacităților în cadrul statelor părți la APE din SADC, pentru a menține și a extinde oportunitățile de acces pe piețele lor;

               (iii)consolidarea capacităților pentru a garanta că măsurile adoptate nu devin bariere inutile în calea comerțului, recunoscând dreptul părților de a-și stabili propriile niveluri adecvate de protecție;

               (iv)ameliorarea capacităților tehnice pentru punerea în aplicare și monitorizarea măsurilor SPS, inclusiv promovarea unei mai largi utilizări a standardelor internaționale;

               (v)promovarea cooperării privind punerea în aplicare a Acordului SPS al OMC, în special consolidarea procedurilor de notificare și a punctelor de informare ale statelor părți la APE din SADC, precum și alte aspecte referitoare la organismele internaționale de standardizare relevante;

               (vi)dezvoltarea capacităților pentru analiza riscurilor, armonizare, conformare, încercare, certificare, monitorizarea reziduurilor, trasabilitate și acreditare, inclusiv prin modernizarea sau înființarea de laboratoare sau furnizarea de alte echipamente care să ajute statele părți la APE din SADC să respecte standardele internaționale. În acest sens, părțile recunosc importanța consolidării cooperării regionale și necesitatea de a ține cont de produsele și de sectoarele prioritare identificate în conformitate cu prezentul capitol; și

               (vii)sprijinirea participării statelor părți la APE din SADC în cadrul organismelor internaționale de standardizare relevante.

               CAPITOLUL VII

               Agricultură

               ARTICOLUL 68

               Cooperarea în materie de agricultură

               1.Părțile subliniază importanța sectorului agricol pentru statele părți la APE din SADC în ceea ce privește securitatea alimentară, crearea de locuri de muncă în mediul rural, creșterea veniturilor gospodăriilor agricole, dezvoltarea unei economii rurale incluzive și ca bază pentru o industrializare mai largă și o dezvoltare durabilă, precum și pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.

               2.Utilizarea de subvenții la export pentru produsele agricole în cadrul schimburilor comerciale între părți nu este permisă începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord.

               3.Între UE și statele părți la APE din SADC se stabilește un parteneriat agricol vizând facilitarea schimbului de opinii între părți cu privire la, printre altele, agricultură, securitatea alimentară, dezvoltare, lanțurile de valori regionale și integrarea regională. Domeniile și normele operaționale ale parteneriatului agricol sunt stabilite de comun acord de către părți, în cadrul comitetului menționat la articolul 103.

               CAPITOLUL VIII

               PLĂȚILE CURENTE ȘI FLUXURILE DE CAPITAL

               ARTICOLUL 69

               Plățile curente

               1.Sub rezerva dispozițiilor articolelor 70 și 71, părțile se angajează să autorizeze, fără a impune nicio restricție, efectuarea tuturor plăților aferente tranzacțiilor curente între rezidenții lor într-o monedă liber convertibilă.

               2.Părțile pot lua măsurile necesare pentru a se asigura că dispozițiile alineatului (1) nu sunt utilizate pentru a efectua transferuri care nu sunt conforme cu legislația și cu reglementările unei părți.

               ARTICOLUL 70

               Măsuri de salvgardare

               1.În cazul în care, în circumstanțe excepționale, plățile și fluxurile de capital între părți cauzează sau sunt susceptibile să cauzeze dificultăți majore pentru funcționarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb în unul sau mai multe state părți la APE din SADC sau în unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, UE sau statul parte la APE din SADC în cauză poate lua măsurile de salvgardare strict necesare în materie de plăți și de fluxuri de capital, pentru o perioadă de maximum șase (6) luni.

               2.Consiliul mixt este informat de îndată cu privire la adoptarea oricărei măsuri de salvgardare, precum și, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la calendarul pentru eliminarea măsurii respective.

               ARTICOLUL 71

               Dificultăți privind balanța de plăți

               Atunci când unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene sau un stat parte la APE din SADC se confruntă cu dificultăți grave în ceea ce privește balanța de plăți sau dacă întâmpină dificultăți financiare externe sau riscă să se confrunte cu astfel de dificultăți, statul respectiv poate adopta măsuri restrictive în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul OMC și în Statutul Fondului Monetar Internațional, care trebuie să aibă o durată limitată și care nu pot depăși ceea ce este necesar pentru a remedia situația balanței de plăți. Partea care a adoptat sau a menținut astfel de măsuri informează de îndată cealaltă parte cu privire la acest lucru și îi prezintă, cât mai curând posibil, un calendar pentru eliminarea măsurilor în cauză.

               CAPITOLUL IX

               COMERȚUL CU SERVICII ȘI INVESTIȚIILE

               ARTICOLUL 72

               Obiective

               Părțile recunosc importanța crescândă a comerțului cu servicii și a investițiilor pentru dezvoltarea economiilor lor și își reafirmă angajamentul în ceea ce privește serviciile prevăzut la articolele 41 - 43 din Acordul de la Cotonou, precum și drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (denumit în continuare „GATS”).

               ARTICOLUL 73

               Comerțul cu servicii

               1.Părțile pot negocia pe marginea comerțului cu servicii pentru a lărgi domeniul de aplicare al prezentului acord. În acest sens, Botswana, Lesotho, Mozambic și Swaziland (denumite în continuare „statele părți la APE din SADC participante”), pe de o parte, și UE, pe de altă parte, au demarat și vor continua negocierile în domeniul comerțului cu servicii.

               2.Negocierile dintre UE și statele părți la APE din SADC participante sunt ghidate de următoarele principii:

               (a)negocierile se referă la definițiile și principiile pentru liberalizarea comerțului cu servicii;

               (b)negocierile vizează listele de angajamente, stabilind condițiile aplicabile pentru liberalizarea comerțului cu servicii. Aceste condiții sunt enumerate pentru fiecare sector liberalizat și includ, acolo unde este necesar, restricții privind accesul pe piață și tratamentul național, precum și perioadele de tranziție pentru liberalizare;

               (c)negocierile abordează, de asemenea, tema dispozițiilor de reglementare care vin în sprijinul liberalizării comerțului cu servicii;

               (d)liberalizarea comerțului cu servicii îndeplinește cerințele prevăzute la articolul V din GATS;

               (e)liberalizarea comerțului cu servicii este reciprocă și asimetrică, date fiind nevoile în materie de dezvoltare ale statelor părți la APE din SADC participante. Acest lucru poate duce, de asemenea, la includerea unor dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat;

               (f)negocierile se bazează pe dispozițiile relevante ale cadrelor juridice aplicabile în vigoare.

               3.UE și statele părți la APE din SADC participante convin să coopereze în ceea ce privește consolidarea cadrelor de reglementare ale statelor părți la APE din SADC participante, precum și să sprijine punerea în aplicare a angajamentelor rezultate din negocierile efectuate în conformitate cu articolul 13 alineatul (5). Părțile recunosc că, în conformitate cu articolul 13 alineatul (8), consolidarea capacităților în domeniul comerțului poate veni în sprijinul dezvoltării de activități economice.

               4.Dacă o parte care nu este parte la un acord privind comerțul cu servicii negociat în conformitate cu alineatele (1) și (2) dorește să participe, ea poate negocia condițiile participării sale la acordul respectiv.

               5.Dacă orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (1) și (4) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de servicii, părțile negociază în vederea aducerii prezentului acord în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.

               ARTICOLUL 74

               Comerț și investiții

               1.UE și statele părți la APE din SADC participante convin să coopereze în domeniul investițiilor, în conformitate cu articolul 13 alineatul (6), și pot prevedea, în viitor, negocierea unui acord privind investițiile în alte sectoare economice decât serviciile.

               2.Dacă o parte care nu este parte la un acord privind investițiile negociat în conformitate cu alineatul (1) dorește să participe, ea poate negocia condițiile participării sale la acordul respectiv.

               3.Dacă orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (1) și (2) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de investiții, părțile depun eforturi comune în vederea aducerii prezentului acord în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.

               PARTEA III

               PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

               CAPITOLUL I

               OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE

               ARTICOLUL 75

               Obiectiv

               1.Obiectivul prezentei părți este de a preveni și de a soluționa orice litigii între părți referitoare la interpretarea și aplicarea prezentului acord și de a ajunge, acolo unde este posibil, la o soluție de comun acord.

               2.În ceea ce privește litigiile referitoare la acțiunea colectivă a SACU, aceasta va acționa în nume colectiv în sensul prezentei PĂRȚI, iar UE va acționa împotriva SACU ca atare.

               3.În ceea ce privește litigiile referitoare la o acțiune individuală a unui stat parte la APE din SADC, statul parte la APE din SADC în cauză acționează în mod individual în sensul prezentei PĂRȚI, iar UE acționează numai împotriva statului respectiv despre care consideră că a încălcat o dispoziție a prezentului acord.

               ARTICOLUL 76

               Domeniu de aplicare

               1.Prezenta parte se aplică în cazul oricărui litigiu privind interpretarea și aplicarea prezentului acord, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare exprese.

               2.În pofida alineatului (1), procedura stabilită la articolul 98 din Acordul de la Cotonou este aplicabilă în eventualitatea unui litigiu privind finanțarea cooperării pentru dezvoltare între părți.

               CAPITOLUL II

               CONSULTĂRI ȘI MEDIERE

               ARTICOLUL 77

               Consultări

               1.Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui litigiu menționat la articolul 76, prin inițierea de consultări cu bună-credință, cu scopul de a se ajunge la o soluție amiabilă.

               2.O parte solicită consultări celeilalte părți printr-o cerere scrisă, o copie fiind transmisă Comitetului pentru comerț și dezvoltare, care identifică măsura în cauză și dispozițiile din prezentul acord pe care partea consideră că măsura nu le respectă.

               3.Consultările au loc în termen de patruzeci (40) de zile de la data primirii cererii. Consultările sunt considerate încheiate în termen de șaizeci (60) de zile de la data primirii cererii, cu excepția cazului în care părțile convin să continue consultările. Orice informații divulgate în timpul consultărilor rămân confidențiale.

               4.Consultările privind aspectele urgente, inclusiv consultările privind bunurile perisabile sau sezoniere, au loc în termen de cincisprezece (15) zile de la data primirii cererii și sunt considerate încheiate în termen de treizeci (30) de zile de la data primirii cererii.

               5.În cazul în care consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau, respectiv, la alineatul (4) sau în cazul în care consultările au fost încheiate și nu s-a ajuns la nicio o soluție comună, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 79.

               ARTICOLUL 78

               Mediere

               1.În cazul în care consultările nu duc la o soluție comună, părțile pot conveni să recurgă la un mediator. Sub rezerva cazului în care părțile hotărăsc altfel, obiectivul medierii îl constituie litigiul indicat în cererea de consultare.

               2.Cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui mediator în termen de cincisprezece (15) zile de la data depunerii cererii de mediere, președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare sau delegatul acestuia selectează prin tragere la sorți un mediator dintr-un grup de persoane care se află pe lista menționată la articolul 94 și care nu sunt resortisante ale niciuneia dintre părți. Selecția are loc în termen de douăzeci și cinci (25) de zile de la data depunerii cererii de mediere, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți. Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, nu mai târziu de treizeci (30) de zile după ce a fost selectat. Mediatorul primește opiniile fiecărei părți nu mai târziu de cincisprezece (15) zile înainte de reuniune și comunică un aviz nu mai târziu de patruzeci și cinci (45) de zile după ce a fost selectat.

               3.Avizul mediatorului poate include o recomandare privind modul de soluționare a litigiului în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Avizul mediatorului nu are caracter obligatoriu.

               4.Părțile pot decide de comun acord să modifice termenele menționate la alineatul (2). De asemenea, mediatorul poate decide să modifice termenele respective la solicitarea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, având în vedere dificultățile speciale cu care se confruntă partea în cauză sau dată fiind complexitatea cazului.

               5.Procedurile de mediere, cu precădere toate informațiile comunicate și pozițiile luate de părți pe parcursul acestor proceduri rămân confidențiale.

               CAPITOLUL III

               PROCEDURILE DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR

               ARTICOLUL 79

               Inițierea procedurii de arbitraj

               1.În cazul în care părțile nu au reușit să soluționeze litigiul prin consultări, în conformitate cu articolul 77, sau prin mediere, în conformitate cu articolul 78, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj.

               2.Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj este adresată în scris părții pârâte și Comitetului pentru comerț și dezvoltare. În cererea sa, partea reclamantă identifică măsurile specifice contestate și explică modul în care astfel de măsuri constituie o încălcare a dispozițiilor prezentului acord.

               ARTICOLUL 80

               Instituirea comisiei de arbitraj

               1.Comisia de arbitraj este formată din trei (3) arbitri.

               2.Fiecare parte desemnează un arbitru în termen de zece (10) zile de la data primirii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj. Cei doi (2) arbitri desemnează un al treilea arbitru, care este președintele comisiei de arbitraj, în termen de douăzeci (20) de zile de la data primirii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj. Președintele comisiei de arbitraj nu trebuie să fie resortisant al uneia dintre părți și nici să aibă domiciliul permanent pe teritoriul părților.

               3.În cazul în care nu sunt numiți toți cei trei (3) arbitri în termen de douăzeci (20) de zile sau dacă, în termen de zece (10) zile de la numirea celui de-al treilea arbitru, oricare dintre părți depune o obiecțiune motivată în scris cu privire la arbitrii aleși în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului pentru comerț și dezvoltare sau delegatului acestuia să selecționeze pe toți cei trei (3) membri prin tragere la sorți de pe lista stabilită în temeiul articolului 94 astfel: unul de pe lista persoanelor propuse de partea reclamantă, unul de pe lista persoanelor propuse de partea pârâtă și unul de pe lista persoanelor selecționate de părți pentru funcția de președinte. În cazul în care părțile convin asupra unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, oricare dintre membrii rămași este selecționat în conformitate cu procedura menționată la prezentul alineat.

               4.Președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare sau delegatul acestuia selecționează arbitrii în termen de cinci (5) zile de la primirea cererii depuse de oricare dintre părțile menționate la alineatul (3) și în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.

               5.Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați definitiv cei trei (3) arbitri.

               ARTICOLUL 81

               Raportul intermediar al comisiei de arbitraj

               Comisia de arbitraj comunică părților un raport intermediar care include atât secțiunea descriptivă, cât și observațiile și concluziile acesteia, de regulă, nu mai târziu de o sută douăzeci (120) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. În cazuri de urgență, termenul se reduce la șaizeci (60) de zile. Orice parte poate prezenta comentarii în scris comisiei de arbitraj referitoare la aspecte din raportul intermediar al acesteia, în termen de cincisprezece (15) zile de la notificarea raportului.

               ARTICOLUL 82

               Hotărârea arbitrală

               1.Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare hotărârea sa, în termen de o sută cincizeci (150) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. Atunci când consideră că termenul nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj trebuie să comunice în scris acest lucru părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare, precizând motivele întârzierii și data la care comisia plănuiește să își finalizeze activitatea. În niciun caz hotărârea nu trebuie pronunțată mai târziu de o sută optzeci (180) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.

               2.În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc bunuri perisabile și sezoniere, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a comunica hotărârea sa în termen de nouăzeci (90) de zile de la data instituirii sale. Comisia de arbitraj poate pronunța o hotărâre preliminară, în termen de zece (10) zile de la data instituirii sale, cu privire la măsura în care consideră cazul ca fiind urgent.

               3.Fiecare dintre părți poate solicita comisiei de arbitraj să formuleze o recomandare privind modul în care partea pârâtă ar putea să își asigure punerea în conformitate.

               ARTICOLUL 83

               Conformitatea cu hotărârea arbitrală

               Partea pârâtă ia toate măsurile necesare pentru a se pune în conformitate cu hotărârea arbitrală, iar părțile depun eforturi pentru a conveni asupra unei perioade de timp necesare pentru punerea în conformitate cu hotărârea în cauză.

               ARTICOLUL 84

               Termenul rezonabil pentru punerea în conformitate

               1.În termen de cel mult treizeci (30) de zile de la notificarea hotărârii arbitrale părților, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț și dezvoltare termenul rezonabil necesar pentru a se pune în conformitate cu hotărârea arbitrală.

               2.După notificarea efectuată de partea pârâtă, părțile depun eforturi pentru a conveni asupra acestui termen rezonabil. În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de punere în conformitate cu hotărârea arbitrală, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj inițiale, în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea efectuată în temeiul alineatului (1), să stabilească durata termenului rezonabil. Această cerere se notifică simultan părții pârâte și Comitetului pentru comerț și dezvoltare. Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare hotărârea sa, în termen de treizeci (30) de zile de la data primirii cererii.

               3.Atunci când stabilește durata termenului rezonabil, comisia de arbitraj ia în considerare timpul necesar în mod normal părții pârâte pentru a adopta măsuri legislative sau administrative comparabile cu cele identificate de această parte ca fiind necesare pentru asigurarea conformității. De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare constrângerile în materie de capacitate și nivelul diferit de dezvoltare care pot afecta adoptarea de către partea pârâtă a măsurilor necesare.

               4.În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 80. Termenul pentru notificarea hotărârii este de patruzeci și cinci (45) de zile de la data primirii cererii menționate la alineatul (2).

               5.Termenul rezonabil poate fi extins cu acordul părților.

               ARTICOLUL 85

               Reexaminarea măsurilor adoptate în vederea punerii în conformitate cu hotărârea arbitrală

               1.Partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț și dezvoltare, înainte de încheierea termenului rezonabil, toate măsurile adoptate în vederea punerii în conformitate cu hotărârea arbitrală.

               2.În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la compatibilitatea oricăreia dintre măsurile notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă poate cere în scris comisiei de arbitraj să se pronunțe în această privință. Cererea identifică măsura specifică în discuție și explică modul în care măsura respectivă este incompatibilă cu dispozițiile prezentului acord. Comisia de arbitraj își notifică hotărârea în termen de nouăzeci (90) de zile de la data primirii cererii. În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc mărfurile perisabile și sezoniere, comisia de arbitraj își pronunță hotărârea în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data primirii cererii.

               3.În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 80. Termenul pentru notificarea hotărârii este de o sută cinci (105) zile de la data primirii cererii menționate la alineatul (2).

               ARTICOLUL 86

               Soluții temporare în caz de neconformitate

               1.În cazul în care partea pârâtă nu notifică măsurile adoptate pentru a se pune în conformitate cu hotărârea arbitrală înainte de expirarea perioadei rezonabile de timp sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în conformitate cu articolul 85 alineatul (1) nu este compatibilă cu dispozițiile prezentului acord, partea pârâtă prezintă o ofertă de compensare, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru. Această compensare poate include sau poate consta dintr-o compensare financiară, deși nicio dispoziție din prezentul acord nu obligă partea pârâtă să ofere o astfel de compensare financiară.

               2.În cazul în care nu se ajunge la niciun acord privind compensarea în termen de treizeci (30) de zile de la încheierea termenului rezonabil sau de la hotărârea arbitrală adoptată în temeiul articolului 85, conform căreia măsura adoptată pentru a asigura conformitatea nu este compatibilă cu prezentul acord, partea reclamantă are dreptul, după informarea părții pârâte, să adopte măsurile corespunzătoare.

               3.La adoptarea unor astfel de măsuri, partea reclamantă depune eforturi pentru a selecționa măsuri proporționale cu încălcarea, susceptibile să afecteze cel mai puțin obiectivele prezentului acord și ia în considerare impactul acestora atât asupra economiei părții pârâte, cât și asupra fiecărui stat parte la APE din SADC.

               4.În cazul în care UE nu notifică măsurile adoptate pentru a se pune în conformitate cu hotărârea arbitrală înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în conformitate cu articolul 85 alineatul (1) nu este compatibilă cu obligațiile care îi revin părții respective în temeiul prezentului acord, iar partea reclamantă afirmă că adoptarea măsurilor corespunzătoare ar avea ca rezultat daune semnificative aduse economiei sale, UE examinează posibilitatea de a oferi compensare financiară.

               5.UE face dovadă de moderație atunci când solicită compensări sau atunci când adoptă măsuri corespunzătoare în temeiul alineatului (1) sau (2).

               6.Compensarea sau măsurile adecvate sunt temporare și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării oricărei măsuri considerate ca încălcând dispozițiile prezentului acord, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile respective, sau până în momentul în care părțile convin să soluționeze litigiul.

               7.În sensul articolelor 86 și 87, măsurile corespunzătoare se referă la măsuri similare celor disponibile în cadrul Înțelegerii privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în anexa 2 la Acordul OMC (denumit în continuare „MSL”).

               ARTICOLUL 87

               Reexaminarea măsurilor adoptate pentru punerea în conformitate după adoptarea măsurilor corespunzătoare

               1.Partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț și dezvoltare toate măsurile adoptate pentru a se conforma hotărârii arbitrale, precum și cererea sa ca partea reclamantă să înceteze aplicarea măsurilor corespunzătoare.

               2.În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind compatibilitatea măsurii notificate cu dispozițiile prezentului acord în termen de treizeci (30) de zile de la data notificării, partea reclamantă cere în scris comisiei de arbitraj inițiale să se pronunțe în această privință. Această cerere se notifică simultan părții pârâte și Comitetului pentru comerț și dezvoltare. Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare hotărârea arbitrală, în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data primirii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru punerea în conformitate nu respectă dispozițiile prezentului acord, comisia de arbitraj hotărăște dacă partea reclamantă poate continua să aplice măsuri corespunzătoare. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru punerea în conformitate respectă dispozițiile prezentului acord, se încetează aplicarea măsurilor corespunzătoare.

               3.În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 80. Termenul pentru notificarea hotărârii este de șaizeci (60) de zile de la data primirii cererii menționate la alineatul (2).

               CAPITOLUL IV

               DISPOZIȚII COMUNE

               ARTICOLUL 88

               Soluția convenită de comun acord

               În temeiul prezentului capitol, părțile pot ajunge, în orice moment, la o soluție convenită de comun acord în cazul unui litigiu. Părțile notifică Comitetului pentru comerț și dezvoltare și comisiei de arbitraj orice astfel de soluție, dacă ea există. În momentul adoptării soluției de comun acord, procedura de soluționare a litigiilor se încheie.

               ARTICOLUL 89

               Regulamentul de procedură și codul de conduită

               1.Părțile convin, în termen de douăsprezece (12) luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, asupra unui regulament de procedură și asupra unui cod de conduită care sunt adoptate de Consiliul mixt.

               2.Orice reuniune a comisiei de arbitraj este deschisă publicului, în conformitate cu regulamentul de procedură, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel din proprie inițiativă sau la cererea părților. Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise publicului atunci când documentele depuse sau argumentele uneia dintre părți conțin informații confidențiale.

               ARTICOLUL 90

               Informații și consiliere tehnică

               La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj își poate procura informații din orice sursă pe care o consideră potrivită pentru procedura de arbitraj, inclusiv de la părțile implicate în litigiu. Comisia de arbitraj are, de asemenea, dreptul să solicite opinia experților în domeniu, după cum consideră necesar. Entitățile interesate sunt autorizate să prezinte comisiei de arbitraj observații cu titlu de amicus curiae, în conformitate cu regulamentul de procedură. Orice informații astfel obținute trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și trebuie să facă obiectul observațiilor acestora.

               ARTICOLUL 91

               Limbile de formulare a observațiilor

               1.Observațiile scrise sau orale ale părților se formulează în oricare dintre limbile oficiale ale părților.

               2.Părțile depun eforturi pentru a conveni asupra unei limbi de lucru comune pentru toate procedurile specifice în temeiul prezentei părți. În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la o limbă de lucru comună, fiecare parte asigură, suportând costurile aferente, traducerea observațiilor scrise și interpretarea pe parcursul audierilor, în limba aleasă de partea pârâtă, cu excepția situației în care limba respectivă este o limbă oficială a părții pârâte. La stabilirea unei limbi de lucru comune, UE ține seama de potențialul impact al unor asemenea costuri asupra statelor părți la APE din SADC.

               ARTICOLUL 92

               Norme de interpretare

               Comisia de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului internațional public, inclusiv în conformitate cu normele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor. Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot nici spori și nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.

               ARTICOLUL 93

               Hotărâri arbitrale

               1.Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens. Cu toate acestea, dacă nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii în cauză prin vot majoritar.

               2.Hotărârea prezintă constatările efective, aplicabilitatea dispozițiilor relevante din prezentul acord și justificarea tuturor constatărilor și a concluziilor sale. Comitetul pentru comerț și dezvoltare pune hotărârile arbitrale la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care hotărăște altfel.

               ARTICOLUL 94

               Lista arbitrilor

               1.Comitetul pentru comerț și dezvoltare stabilește, în cel mult trei luni (3) de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu douăzeci și unu (21) de persoane care doresc și care sunt în măsură să fie arbitri. Fiecare parte selecționează opt (8) persoane pentru funcția de arbitri. Părțile convin, de asemenea, asupra a cinci (5) persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți pentru a li se încredința funcția de președinte al comisiei de arbitraj. Comitetul pentru comerț și dezvoltare se va asigura că lista este menținută permanent în conformitate cu prezentul articol.

               2.Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe specializate în domeniile vizate de prezentul acord sau să aibă experiență în drept și în comerțul internațional. Aceștia sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu, nu acceptă instrucțiuni din partea niciunei organizații sau niciunui guvern, nu au legătură cu guvernul niciuneia dintre părți și se supun Codului de conduită anexat la Regulamentul de procedură.

               3.Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate stabili o listă suplimentară de cincisprezece (15) persoane care dețin cunoștințe sectoriale în domeniile specifice vizate de prezentul acord. În cazul în care se recurge la procedura de selecție menționată la articolul 80, președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare poate utiliza o astfel de listă sectorială cu acordul ambelor părți.

               ARTICOLUL 95

               Relația cu obligațiile OMC

               1.Comisiile de arbitraj constituite în temeiul prezentului acord nu se pronunță asupra litigiilor legate de drepturile și obligațiile care le revin părților în temeiul Acordului OMC.

               2.Recurgerea la dispozițiile prezentului acord privind soluționarea litigiilor nu aduce atingere niciunei acțiuni din cadrul OMC și nici acțiunii de soluționare a litigiilor. Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord sau al Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a litigiilor cu privire la aceeași măsură înaintea celuilalt for decât după încheierea primei proceduri. În sensul prezentului alineat, procedura de soluționare a litigiilor în conformitate cu Acordul OMC este considerată a fi inițiată în urma cererii unei părți de instituire a unei comisii în conformitate cu articolul 6 din MSL.

               3.Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să pună în aplicare suspendarea obligațiilor sale autorizată de Organismul de soluționare a litigiilor al OMC.

               ARTICOLUL 96

               Termene

               1.Toate termenele prevăzute în prezenta parte, inclusiv termenele în care comisiile de arbitraj trebuie să își notifice hotărârile, se calculează în zile calendaristice începând din ziua următoare acțiunii sau faptei la care se referă.

               2.Toate termenele menționate în prezenta parte pot fi prelungite prin acordul comun al părților.

               PARTEA IV

               EXCEPȚII GENERALE

               ARTICOLUL 97

               Clauza privind excepțiile generale

               Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu se aplice într-o manieră care ar constitui fie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părțile unde există astfel de condiții sau o restricție deghizată în calea comerțului internațional, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către oricare dintre părți a măsurilor:

               (a)necesare pentru protecția moralității publice;

               (b)necesare pentru protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;

               (c)referitoare la importul sau exportul de aur sau argint;

               (d)necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative care nu sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv a celor legate de asigurarea respectării normelor vamale, de menținerea în vigoare a monopolurilor care funcționează în temeiul articolului II alineatului (4) și al articolului XVII din GATT, de protecția brevetelor, a mărcilor și a drepturilor de autor, precum și de prevenirea practicilor de natură să inducă în eroare;

               (e)referitoare la produsele realizate în penitenciare;

               (f)impuse pentru protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;

               (g)referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile, în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate în coroborare cu restricțiile asupra producției sau consumului intern;

               (h)adoptate în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul oricărui acord interguvernamental privind produsele de bază care se conformează criteriilor prezentate părților contractante la GATT și care nu sunt dezaprobate de acestea sau care este el însuși prezentat părților și nu este dezaprobat de acestea
                  4
               ;

               (i)care implică restricții asupra exporturilor de pe piața internă necesare pentru asigurarea de cantități esențiale de astfel de materiale pentru o industrie națională de prelucrare pe parcursul unor perioade în care prețul la nivel național al acestor materiale este menținut sub nivelul prețului mondial ca parte a unui plan guvernamental de stabilizare, cu condiția ca aceste restricții să nu aibă drept efect creșterea exporturilor acestei industrii naționale sau a nivelului de protecție acordat acesteia și ca ele să nu devieze de la dispozițiile prezentului acord referitoare la nediscriminare; sau

               (j)esențiale pentru achiziționarea sau distribuirea de produse pentru care există o penurie generală sau locală, cu condiția ca orice astfel de măsuri să respecte principiul conform căruia părțile și statele părți la APE din SADC au dreptul la o parte echitabilă din oferta internațională de astfel de produse și ca orice astfel de măsuri care nu sunt conforme cu celelalte dispoziții ale prezentului acord să fie întrerupte imediat ce condițiile care le-au dat naștere au încetat să existe.

               ARTICOLUL 98

               Excepții în materie de securitate

               1.Nicio dispoziție din prezentul acord nu se interpretează:

               (a)ca impunând oricăreia dintre părți obligația să furnizeze informații a căror divulgare este considerată contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate; sau

               (b)ca împiedicând pe oricare dintre părți să ia măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:

               (i)referitoare la materialele fisionabile sau materialele din care acestea sunt obținute;

               (ii)referitoare la traficul cu arme, muniții și material de război, precum și la traficul cu alte articole și materiale destinate direct sau indirect aprovizionării unităților militare; sau

               (iii)luate pe timp de război sau în alte situații de urgență în cadrul relațiilor internaționale; sau

               (c)ca împiedicând pe oricare dintre părți să întreprindă acțiuni în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul Cartei Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește menținerea păcii și securității internaționale.

               2.Comitetul pentru comerț și dezvoltare este informat cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului (1) literele (b) și (c) și cu privire la încetarea acestora.

               ARTICOLUL 99

               Fiscalitate

               1.Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând părțile să opereze, pentru aplicarea dispozițiilor pertinente din legislația lor fiscală, o distincție între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește locul lor de reședință sau locul în care este investit capitalul lor.

               2.Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau aplicarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală conform dispozițiilor fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impozitări sau conform dispozițiilor altor măsuri fiscale sau legislații fiscale naționale.

               3.Nicio dispoziție a prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților prevăzute în vreo convenție în domeniul fiscal. În cazul existenței unei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, aceasta din urmă prevalează în ceea ce privește neconcordanța.

               PARTEA V

               DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE

               ARTICOLUL 100

               Consiliul mixt

               Se instituie un Consiliu mixt format din statele părți la APE din SADC și UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”), care monitorizează și administrează punerea în aplicare a prezentului acord.

               ARTICOLUL 101

               Alcătuire și funcții

               1.Consiliul mixt este alcătuit, pe de o parte, din membri relevanți ai Consiliului UE și din membri relevanți ai Comisiei Europene sau din reprezentanți ai acestora și, pe de altă parte, din miniștrii de resort ai statelor părți la APE din SADC sau din reprezentanți ai acestora. Prima reuniune a Consiliului mixt este prezidată în comun de către părți.

               2.În ceea ce privește aspectele în legătură cu care SACU acționează în mod colectiv în sensul prezentului acord, SACU acționează în mod colectiv în temeiul prezentei dispoziții, iar UE tratează SACU ca atare. În ceea ce privește aspectele în legătură cu care statele membre ale SACU acționează în mod individual în temeiul prezentei dispoziții, statul membru al SACU respectiv acționează în această calitate, iar UE tratează statul membru în cauză ca atare.

               3.Fără a aduce atingere funcțiilor Consiliului de Miniștri, astfel cum sunt definite la articolul 15 din Acordul de la Cotonou, Consiliul mixt are următoarele atribuții:

               (a)este responsabil de aplicarea și punerea în aplicare a prezentului acord și monitorizează îndeplinirea obiectivelor acestuia;

               (b)analizează toate aspectele importante de interes comun care fac obiectul prezentului acord și care afectează comerțul dintre părți;

               (c)analizează propunerile și recomandările formulate de părți în vederea revizuirii prezentului acord;

               (d)face recomandări adecvate;

               (e)monitorizează dezvoltarea relațiilor economice și comerciale dintre părți;

               (f)monitorizează și evaluează impactul asupra dezvoltării durabile al dispozițiilor privind cooperarea din prezentul acord;

               (g)monitorizează și revizuiește progresele înregistrate în ceea ce privește toate aspectele reglementate de prezentul acord;

               (h)stabilește regulamentele de procedură proprii;

               (i)stabilește regulamentele de procedură ale Comitetului pentru comerț și dezvoltare;

               (j)monitorizează activitatea Comitetului pentru comerț și dezvoltare; și

               (k)îndeplinește orice alte atribuții prevăzute de prezentul acord.

               4.Consiliul mixt poate furniza periodic rapoarte privind aplicarea prezentului acord Consiliului de Miniștri instituit în conformitate cu articolul 15 din Acordul de la Cotonou.

               ARTICOLUL 102

               Competențele și procedurile decizionale

               1.În vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului acord, Consiliul mixt deține competența de a lua decizii cu privire la toate aspectele vizate de prezentul acord.

               2.Deciziile Consiliului mixt se adoptă prin consens și sunt obligatorii pentru părți. Părțile iau toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestor decizii în conformitate cu normele lor interne respective.

               3.În ceea ce privește aspectele procedurale și procedurile de soluționare a litigiilor, Consiliul mixt adoptă decizii și recomandări prin acordul comun al părților.

               4.Consiliul mixt se reunește la intervale regulate care nu trebuie să depășească doi (2) ani și, în mod extraordinar, ori de câte ori circumstanțele o impun, cu acordul părților.

               ARTICOLUL 103

               Comitetul pentru comerț și dezvoltare

               1.Consiliul mixt este sprijinit în executarea atribuțiilor care îi revin de Comitetul pentru comerț și dezvoltare, alcătuit din reprezentanți ai părților, de regulă, la nivel de înalți funcționari.

               2.Președinția Comitetului pentru comerț și dezvoltare este asigurată alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți, pe o perioadă de un an. Prima reuniune a Comitetului pentru comerț și dezvoltare este prezidată în comun de către părți.

               3.Acest comitet poate înființa orice grupuri tehnice speciale care să se ocupe cu aspecte specifice care țin de competența lor.

               4.Acest comitet stabilește normele de procedură ale grupurilor tehnice speciale înființate în temeiul alineatului (3).

               5.Acest comitet raportează și este răspunzător în fața Consiliului mixt.

               6.Acest comitet ia decizii sau formulează recomandări în cazurile prevăzute de prezentul acord sau atunci când această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt. În acest caz, comitetul își adoptă deciziile prin consens.

               7.Acest comitet îndeplinește, în special, următoarele atribuții:

               (a)În domeniul comerțului:

               (i)monitorizează și evaluează punerea în aplicare a deciziilor Consiliului mixt;

               (ii)facilitează și supraveghează punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord;

               (iii)analizează și recomandă priorități de cooperare Consiliului mixt;

               (iv)formulează recomandări în atenția Consiliului mixt, pentru a evita potențialele conflicte în domeniile care fac obiectul prezentului acord;

               (v)execută orice altă funcție care îi este încredințată de către Consiliul mixt;

               (vi)supraveghează activitatea grupurilor tehnice speciale, conform dispozițiilor alineatului (3);

               (vii)monitorizează dezvoltarea integrării regionale și a relațiilor economice și comerciale dintre părți;

               (viii)discută și întreprinde acțiuni care pot încuraja comerțul, investițiile și oportunitățile de afaceri între părți; și

               (ix)discută cu privire la orice aspecte referitoare la prezentul acord și cu privire la orice subiect care poate afecta îndeplinirea obiectivelor acestuia.

               (b)În domeniul cooperării pentru dezvoltare:

               (i)monitorizează aplicarea dispozițiilor privind cooperarea prevăzute în prezentul acord și coordonează această acțiune alături de donatorii terți;

               (ii)formulează recomandări privind cooperarea în domeniul comerțului dintre părți;

               (iii)revizuiește periodic prioritățile în domeniul cooperării stabilite în prezentul acord și formulează recomandări cu privire la includerea de noi priorități, după caz;

               (iv)revizuiește și discută aspectele legate de cooperarea privind integrarea regională și punerea în aplicarea a prezentului acord; și

               (v)monitorizează și evaluează impactul punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile a părților.

               PARTEA VI

               DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

               ARTICOLUL 104

               Definirea părților și îndeplinirea obligațiilor

               1.Părțile la prezentul acord sunt Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud, Swaziland și Mozambic (denumite în continuare „statele părți la APE din SADC”), pe de o parte, și UE sau statele sale membre sau UE și statele sale membre, în funcție de domeniile de competență ale acestora prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”), pe de altă parte.

               2.Termenul „parte” se referă, pe de o parte, la statele părți la APE din SADC luate individual sau, pe de altă parte, la UE, după caz.

               3.În cazul în care, în prezentul acord se face trimitere la SACU, astfel cum este cazul la articolele 25 alineatul (1), 34, 35 și 101 și în PARTEA III, Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și Swaziland acționează în mod colectiv, astfel cum se prevede în Acordul SACU.

               4.Consiliul mixt poate decide să modifice aplicarea alineatului (3).

               5.Părțile adoptă toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentului acord și asigură respectarea obiectivelor prevăzute în prezentul acord.

               ARTICOLUL 105

               Schimb de informații

               1.În scopul facilitării comunicării privind punerea în aplicare efectivă a prezentului acord, părțile desemnează un coordonator responsabil cu schimbul de informații odată cu intrarea în vigoare a prezentului acord. Desemnarea unui coordonator pentru schimbul de informații nu aduce atingere desemnării specifice de autorități competente în temeiul dispozițiilor specifice din prezentul acord.

               2.La solicitarea oricăreia dintre părți, coordonatorul celeilalte părți indică biroul sau responsabilul oficial pentru orice aspect legat de punerea în aplicare a prezentului acord și furnizează sprijinul necesar pentru facilitarea comunicării cu partea solicitantă.

               3.La solicitarea oricăreia dintre părți și în măsura în care este posibil din punct de vedere juridic, cealaltă parte furnizează informații și răspunde cu promptitudine la orice întrebare privind o măsură existentă sau propusă care ar putea afecta schimburile comerciale dintre părți.

               ARTICOLUL 106

               Transparență

               1.O parte publică sau face publice actele sale cu putere de lege, normele administrative, procedurile și hotărârile administrative de aplicabilitate generală, precum și alte angajamente luate în temeiul unui acord internațional privind orice aspect comercial vizat de prezentul acord. Orice asemenea măsuri adoptate după intrarea în vigoare a prezentului acord sunt aduse la cunoștința celeilalte părți.

               2.Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice privind transparența din prezentul acord, se consideră că informațiile menționate în prezentul articol au fost aduse la cunoștința celeilalte părți atunci când informațiile au fost comunicate:

               (a)prin notificarea corespunzătoare a OMC; sau

               (b)pe site-ul web oficial, public și gratuit; sau

               (c)unui coordonator al celeilalte părți.

               Cu toate acestea, în cazul în care UE a pus la dispoziție aceste informații pe un site web oficial, public și gratuit, dar nu le-a notificat OMC, statele părți la APE din SADC care, din cauza unor constrângeri în materie de capacitate, se confruntă cu dificultăți în a accesa respectivul site web, pot solicita UE să pună aceste informații la dispoziția coordonatorului relevant.

               3.Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă vreo parte să furnizeze informații confidențiale a căror divulgare fie ar împiedica aplicarea legii, fie ar fi contrară interesului public în alt mod sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi publice sau private, exceptând cazul în care poate fi necesar ca informațiile să fie divulgate în contextul unei proceduri de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord. În cazul în care o comisie instituită în temeiul PĂRȚII III consideră o astfel de divulgare de informații ca fiind necesară, comisia trebuie să asigure protecția deplină a confidențialității.

               ARTICOLUL 107

               Dificultăți temporare în ceea ce privește punerea în aplicare

               O parte care, ca rezultat al unor factori care nu țin de voința sa, se confruntă cu dificultăți în îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului acord, notifică imediat Consiliului mixt acest lucru.

               ARTICOLUL 108

               Preferințe regionale

               1.Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă o parte să acorde celeilalte părți un tratament mai favorabil decât cel care este aplicat de una dintre părți în cadrul procesului său respectiv de integrare regională.

               2.Orice tratament mai favorabil și orice avantaj care pot fi acordate UE, în temeiul prezentului acord, de un stat parte la APE din SADC este acordat, în egală măsură, celorlalte state părți la APE din SADC.

               ARTICOLUL 109

               Regiunile ultraperiferice ale UE

               1.Având în vedere apropierea geografică dintre regiunile ultraperiferice ale UE și statele părți la APE din SADC și în scopul consolidării legăturilor economice și sociale dintre aceste regiuni și statele părți la APE din SADC, părțile depun eforturi în sensul facilitării cooperării în toate domeniile vizate de prezentul acord între regiunile ultraperiferice ale UE și statele părți la APE din SADC.

               2.De asemenea, se urmărește îndeplinirea obiectivelor alineatului (1), acolo unde este posibil, prin stimularea participării comune a statelor părți la APE din SADC și a regiunilor ultraperiferice ale UE la programele-cadru și la programele specifice ale UE în domeniile vizate de prezentul acord.

               3.UE depune eforturi pentru a asigura coordonarea dintre diferitele instrumente financiare ale politicilor de coeziune și de dezvoltare ale UE, în vederea încurajării cooperării dintre statele părți la APE din SADC și regiunile ultraperiferice ale UE în domeniile vizate de prezentul acord.

               4.Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică UE să aplice măsurile existente destinate remedierii situației economice și sociale structurale a regiunilor sale ultraperiferice, în temeiul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Prezenta dispoziție nu permite menținerea tarifelor aplicabile comerțului dintre părți, în afara celor permise în conformitate cu alineatul (5) din ANEXA I PARTEA III.

               ARTICOLUL 110

               Relația cu Acordul de la Cotonou

               1.Cu excepția dispozițiilor privind cooperarea pentru dezvoltare incluse în titlul II din partea 3 a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei incompatibilități între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile titlului II din partea 3 a Acordului de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează în măsura incompatibilității.

               2.Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea de către oricare dintre părți a măsurilor corespunzătoare în temeiul Acordului de la Cotonou.

               ARTICOLUL 111

               Relația cu Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare (ACDC)

               Relația dintre prezentul acord și ACDC este reglementată de dispozițiile protocolului 4.

               ARTICOLUL 112

               Relația cu Acordul OMC

               Părțile convin asupra faptului că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune să acționeze într-un mod incompatibil cu obligațiile lor în temeiul OMC.

               ARTICOLUL 113

               Intrarea în vigoare
                  5

               1.Prezentul acord se semnează, se ratifică sau se aprobă în conformitate cu normele și procedurile constituționale sau interne aplicabile ale fiecărei părți.

               2.Prezentul acord intră în vigoare după treizeci (30) de zile de la depunerea ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare.

               3.Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, UE și statele părți la APE din SADC convin să aplice dispozițiile prezentului acord care sunt de competența lor (denumită în continuare „aplicare provizorie”). Acest lucru poate fi realizat prin aplicare provizorie, dacă este posibil, sau prin ratificarea prezentului acord.

               4.Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu între UE și un stat parte la APE din SADC la zece (10) zile de la primirea notificării privind aplicarea provizorie din partea UE sau privind ratificarea sau aplicarea provizorie de către statul parte la APE din SADC respectiv, în funcție de care dintre aceste date este mai recentă.

               5.Aplicarea provizorie a prezentului acord între UE și un stat membru al SACU exclude concesiile privind accesul pe piața agricolă și concesiile privind accesul pe piața pescuitului menționate la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25 alineatul (1), care sunt evidențiate printr-un asterisc (*) în cadrul tarifelor vamale, astfel cum figurează în anexele I și II, atâta timp cât toți membrii SACU au ratificat sau au aplicat în mod provizoriu prezentul acord.

               6.Aplicarea provizorie sau intrarea în vigoare a prezentului acord între UE și un stat membru al SACU exclude concesiile privind accesul pe piața agricolă menționate la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25 alineatul (1), care sunt evidențiate printr-un asterisc (*) în cadrul tarifelor vamale, astfel cum figurează în anexele I și II, atâta timp cât sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 16 din protocolul 3.

               7.Notificările referitoare la aplicarea provizorie sau la ratificare se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord. Copiile legalizate ale notificărilor se depun la secretarul executiv al Secretariatului SADC.

               8.În cazul în care, în așteptarea intrării în vigoare a prezentului acord, părțile decid să îl aplice cu titlu provizoriu, toate trimiterile la data intrării în vigoare din prezentul acord sunt considerate ca referindu-se la data la care aplicarea provizorie produce efecte.

               ARTICOLUL 114

               Durată

               1.Acordul este valabil pe o perioadă nedeterminată.

               2.Fiecare parte poate notifica în scris intenția sa de denunțare a prezentului acord.

               3.Denunțarea produce efecte la șase (6) luni de la data notificării menționate la alineatul (2).

               ARTICOLUL 115

               Aplicare teritorială

               1.Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile stabilite în aceste Tratate și, pe de altă parte, teritoriilor statelor părți la APE din SADC.

               2.Trimiterile din prezentul acord la termenul „teritoriu” se interpretează în acest sens.

               ARTICOLUL 116

               Clauză de revizuire

               1.Părțile convin să revizuiască prezentul acord în toate elementele sale cel târziu la cinci (5) ani de la intrarea sa în vigoare. O astfel de revizuire nu aduce atingere cazurilor de adaptări, revizuiri sau reexaminări prevăzute în prezentul acord, cum ar fi cele de la articolele 12 alineatul (2), 16 alineatul (8), 17 alineatul (5), 18 alineatul (5), 26 alineatul (10), 33 alineatul (3), 35 alineatul (6) și 65 litera (e).

               2.În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare parte poate formula sugestii care să vizeze ajustarea cooperării în domeniul comerțului, ținând seama de experiența acumulată pe parcursul punerii în aplicare a acordului.

               3.Părțile convin asupra faptului că este posibil să fie necesară revizuirea prezentului acord, având în vedere evoluția ulterioară a relațiilor economice internaționale și expirarea Acordului de la Cotonou.

               ARTICOLUL 117

               Modificări

               1.Oricare dintre părți poate prezenta Consiliului mixt propuneri de modificări ale prezentului acord, spre a fi examinate și adoptate.

               2.După adoptarea de către Consiliul mixt, modificările la prezentul acord sunt supuse părților spre ratificare, acceptare sau aprobare, în conformitate cu cerințele constituționale sau de drept intern ale acestora.

               ARTICOLUL 118

               Aderarea unor noi state membre la UE

               1.Consiliul mixt este informat cu privire la orice cerere din partea unui stat terț de a deveni membru al UE. Pe parcursul negocierilor dintre UE și statul candidat, UE furnizează statelor părți la APE din SADC toate informațiile relevante. Statele părți la APE din SADC își transmit preocupările și pot solicita UE organizarea de consultări, astfel încât UE să le poată lua pe deplin în considerare. UE notifică statelor părți la APE din SADC orice aderare la UE.

               2.Orice nou stat membru al Uniunii Europene devine parte la prezentul acord începând cu data aderării sale la UE, prin intermediul unei clauze înscrise în acest sens în actul de aderare. În cazul în care actul de aderare la UE nu prevede această aderare automată a statului membru UE la prezentul acord, statul membru UE respectiv aderă prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care trimite copii legalizate statelor părți la APE din SADC.

               3.Părțile examinează efectele aderării noilor state membre la UE asupra prezentului acord. Consiliul mixt poate hotărî cu privire la orice măsuri tranzitorii sau de modificare care ar putea fi necesare.

               ARTICOLUL 119

               Aderare

               1.Un stat terț sau o organizație care deține competențe în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența prezentului acord, poate solicita să adere la prezentul acord. În cazul în care Consiliul mixt acceptă să examineze o astfel de cerere, părțile și statul sau organizația care solicită aderarea poartă negocieri privind condițiile aderării. După adoptarea de către Consiliul mixt, protocolul de aderare este supus spre ratificare, acceptare sau aprobare de către părți, în conformitate cu cerințele lor constituționale sau de drept intern respective.

               2.Părțile examinează efectele aderării asupra prezentului acord. Consiliul mixt poate hotărî cu privire la orice măsuri tranzitorii sau de modificare care ar putea fi necesare.

               3.În pofida alineatului (1), părțile convin asupra faptului că, în cazul unei cereri de aderare la prezentul acord adresate Consiliului mixt de către Angola, negocierile în ceea ce privește condițiile aderării ar trebui să se realizeze pe baza prezentului acord, ținând cont de situația specifică din Angola.

               ARTICOLUL 120

               Limbile și textele autentice

               Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, greacă, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste versiuni fiind autentică în egală măsură. În caz de contradicție, se face trimitere la limba în care a fost negociat prezentul acord.

               ARTICOLUL 121

               Anexe

               Anexele, protocoalele și notele de subsol la prezentul acord formează parte integrantă din acesta.

               ARTICOLUL 122

               Drepturi și obligații în temeiul prezentului acord

               Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca și cum ar conferi drepturi sau ar impune obligații persoanelor, altele decât cele care decurg, între părți, din dreptul public internațional.

               Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.

               LISTA ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR

                        ANEXA I:

                        Taxele vamale aplicate de UE produselor originare din statele părți la APE din SADC

                        ANEXA II:

                        Taxele vamale aplicate de SACU produselor originare din UE

                        ANEXA III:

                        Taxele vamale aplicate de Mozambic produselor originare din UE

                        ANEXA IV:

                        Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii

                        ANEXA V:

                        Măsuri de salvgardare tranzitorii aplicabile BLNS

                        ANEXA VI:

                        Produse și sectoare prioritare în cadrul SPU

                        PROTOCOLUL 1:

                        Privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

                        PROTOCOLUL 2:

                        Asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal

                        PROTOCOLUL 3:

                        Indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase

                        PROTOCOLUL 4:

                        Privind relația dintre ACDC și prezentul Acord

                        ACT FINAL

                     (1)
                  În sensul prezentului articol, „consolidarea capacităților” poate include, în special, formarea, dezvoltarea instituțională, dezvoltarea organizațională (structuri și proceduri), sprijin operațional și proceduri de comunicare și de cooperare interinstituționale.

                     (2)
                  Cu excepția situațiilor prevăzute în mod expres, termenii „mărfuri” și „produse” au același înțeles.

                     (3)
                  O taxă care îndeplinește cerințele primei teze din prezentul alineat ar fi considerată incompatibilă cu dispozițiile celei de a doua teze numai în cazurile în care este vorba de concurență între, pe de o parte, un produs impozitat și, pe de altă parte, un produs direct competitiv sau substituibil care nu este impozitat în mod similar.

                     (4)
                  Excepția prevăzută la prezentul paragraf se extinde la orice acord privind produsele de bază care se conformează principiilor aprobate de Consiliul Economic și Social prin Hotărârea nr. 30 (IV) din 28 martie 1947.

                     (5)
                  Părțile la protocolul anexat referitor la indicațiile geografice și la comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase aplică angajamentele pe care le conține acesta.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

               ANEXĂ

               ANEXA III: Taxele vamale ale Mozambicului aplicate produselor originare din UE – Partea 2

                        Capitolul

                        Codul SA

                        Denumirea produsului

                        Unitate

                        Rata generală
                           1

                        Categorie

                        01.01

                        Cai, măgari, catâri și bardoi, vii

                        0101.10.00

                         -- Reproducători de rasă pură

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        01.02

                        Animale vii din specia bovine

                        0102.10.00

                         -- Reproducători de rasă pură

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0102.90.10

                         -- Cu o greutate sub 200 kg

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        01.04

                        Animale vii din specia ovine sau caprine

                        0104.10.10

                         - Reproducători de rasă pură

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0104.10.90

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        0104.20.10

                         - Reproducători de rasă pură

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0104.20.90

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        01.05

                        Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice

                        0105.11.10

                         --- Reproducători certificați

                        P/ST

                        0

                        A

                        0105.11.90

                         --- Altele

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0105.19.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        02.03

                        Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată

                        0203.11.90

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        0203.12.00

                         -- Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate

                        KG

                        20

                        C1

                        0203.21.90

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        0203.22.00

                         -- Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate

                        KG

                        20

                        C1

                        0203.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        02.06

                        Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate

                        0206.30.00

                         - Din specia porcine, proaspete sau refrigerate

                        KG

                        20

                        B1

                        0206.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        02.08

                        Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate

                        0208.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        02.09

                        0209.00.00

                        Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate

                        KG

                        20

                        B1

                        03.03

                        Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 03.04

                        0303.79.10

                        - Stavrizi (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)

                        KG

                        0

                        A

                        04.02

                        Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        0402.10.10

                         --- Pentru sugari, etichetate ca atare pe ambalaj

                        KG

                        0

                        A

                        0402.10.90

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        0402.21.10

                         --- Pentru sugari, etichetate ca atare pe ambalaj

                        KG

                        0

                        A

                        0402.21.20

                         --- Pentru utilizări industriale, ambalate în recipiente cu o capacitate de minimum 25 kg

                        KG

                        7.5

                        A

                        06.01

                         - Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 12.12

                        0601.10.00

                         - Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        06.01

                         - Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 12.12

                        0601.20.00

                         - Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        06.02

                        Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci

                        0602.10.00

                         - Butași nerădăcinoși și altoi

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0602.20.00

                         - Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, altoiți sau nealtoiți

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0602.40.00

                         - Trandafiri, altoiți sau nealtoiți

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0602.90.10

                         -- Spori de ciuperci

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        0602.90.90

                         -- Altele

                        P/ST

                        2.5

                        A

                        07.01

                        Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0701.10.00

                         - Destinați însămânțării

                        KG

                        2.5

                        C23

                        07.03

                        Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0703.10.11

                         --- Destinate însămânțării

                        KG

                        2.5

                        C23

                        07.11

                        Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare

                        0711.20.00

                         - Măsline

                        KG

                        20

                        B1

                        07.13

                        Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate

                        0713.10.00

                        - Mazăre (Pisum sativum)

                        KG

                        20

                        B1

                        0713.33.10

                         --- Destinate însămânțării

                        KG

                        2.5

                        A

                        0713.33.90

                         --- Altele

                        KG

                        7.5

                        A

                        0713.39.10

                         --- Destinate însămânțării

                        KG

                        2.5

                        A

                        0713.39.90

                         --- Altele

                        KG

                        7.5

                        A

                        08.01

                        Nuci de cocos, nuci de Brazilia și nuci de cajou, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță

                         - Nuci de cocos:

                        0801.19.10

                         --- Semințe hibride de nuci de cocos

                        KG

                        2.5

                        A

                        0801.19.90

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        0801.32.00

                         -- Decojite

                        KG

                        20

                        C1

                        08.02

                        Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță

                        0802.11.00

                         -- În coajă

                        KG

                        20

                        B1

                        0802.12.00

                         -- Decojite

                        KG

                        20

                        B1

                        0802.22.00

                         -- Decojite

                        KG

                        20

                        B1

                         - Nuci comune:

                        0802.31.00

                         -- În coajă

                        KG

                        20

                        B1

                        0802.32.00

                         -- Decojite

                        KG

                        20

                        B1

                        0802.50.00

                         - Fistic

                        KG

                        20

                        B1

                        0802.60.00

                         - Nuci de Macadamia

                        KG

                        20

                        B1

                        0802.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        08.03

                        Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca („plantains”), proaspete sau uscate

                        0803.00.00

                         Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete

                        KG

                        20

                        B1

                        08.04

                         Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango și mangustan, proaspete sau uscate

                        0804.10.00

                         - Curmale

                        KG

                        20

                        B1

                        0804.20.00

                         - Smochine

                        KG

                        20

                        B1

                        08.08

                        Mere, pere și gutui, proaspete

                        0808.10.00

                         - Mere

                        KG

                        20

                        C1

                        0808.20.00

                         - Pere și gutui

                        KG

                        20

                        B1

                        08.09

                        Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), prune și porumbe, proaspete

                        0809.20.00

                         - Cireșe, vișine

                        KG

                        20

                        B1

                        0809.40.00

                         - Prune și porumbe

                        KG

                        20

                        B1

                        08.10

                        Alte fructe, proaspete

                        0810.40.00

                         - Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium

                        KG

                        20

                        B1

                        0810.50.00

                         - Kiwi

                        KG

                        20

                        B1

                        0810.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        08.11

                        Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        0811.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        08.13

                        Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 08.01-08.06; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă lemnoasă de la acest capitol al tarifului vamal al Mozambicului.

                        0813.10.00

                         - Caise

                        KG

                        20

                        B1

                        0813.20.00

                         - Prune

                        KG

                        20

                        B1

                        0813.30.00

                         - Mere

                        KG

                        20

                        B1

                        0813.40.00

                         - Alte fructe

                        KG

                        20

                        B1

                        09.06

                        Scorțișoară și flori de scorțișoară

                        0906.11.00

                         -- Scorțișoară (Cinnamonum zeylanicum Blume)

                        KG

                        20

                        B1

                        0906.19.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        0906.20.00

                         - Sfărâmate sau măcinate

                        KG

                        20

                        B1

                        09.07

                        Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)

                        0907.00.00

                         Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)

                        KG

                        20

                        B1

                        09.08

                        Nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei și cardamom

                        0908.10.00

                         - Nucșoară

                        KG

                        20

                        B1

                        09.09

                        Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion;
                         bace de ienupăr

                        0909.10.00

                         - Semințe de anason sau de badian

                        KG

                        20

                        B1

                        0909.40.00

                         - Semințe de chimion

                        KG

                        20

                        B1

                        09.10

                         Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii

                        0910.20.00

                         - Șofran

                        KG

                        20

                        B1

                        0910.30.00

                         - Curcumă

                        KG

                        20

                        B1

                         - Alte mirodenii:

                        0910.91.00

                         -- Amestecuri menționate la nota 1 (b) de la prezentul capitol al tarifului vamal al Mozambicului

                        KG

                        20

                        B1

                        0910.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        10.01

                        Grâu și meslin

                        1001.10.00

                         - Grâu dur (Triticum durum)

                        KG

                        2.5

                        A

                        1001.90.90

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        C23

                        10.02

                        1002.00.00

                         Secară

                        KG

                        2.5

                        A

                        10.03

                        1003.00.00

                         Orz

                        KG

                        2.5

                        A

                        10.04

                        1004.00.00

                         Ovăz

                        KG

                        2.5

                        A

                        10.05

                        Porumb

                        1005.10.00

                         - Destinat însămânțării

                        KG

                        2.5

                        A

                        1005.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        C23

                        10.07

                        Sorg boabe

                        1007.00.90

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        B1

                        10.08

                        Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis); alte cereale

                        1008.30.00

                         - Semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis)

                        KG

                        20

                        B1

                        1008.90.29

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        1008.90.91

                         --- Destinate însămânțării

                        KG

                        2.5

                        A

                        1008.90.99

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        11.07

                        Malț, chiar prăjit

                        1107.10.00

                         - Neprăjit

                        KG

                        2.5

                        A

                        1107.20.00

                         - Prăjit

                        KG

                        2.5

                        A

                        12.01

                        Boabe de soia, chiar sfărâmate

                        1201.00.10

                         - Destinate însămânțării

                        KG

                        2.5

                        A

                        1201.00.90

                         - Altele

                        KG

                        20

                        A

                        12.02

                        Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate

                        1202.20.10

                         -- Destinate însămânțării

                        KG

                        0

                        A

                        12.03

                        1203.00.00

                         Copră

                        KG

                        20

                        A

                        12.06

                        Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate

                        1206.00.10

                         - Destinate însămânțării

                        KG

                        0

                        A

                        1206.00.90

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        12.07

                        Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate

                        1207.20.10

                         -- Destinate însămânțării

                        KG

                        2.5

                        A

                        1207.20.90

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        1207.40.90

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        1207.50.00

                         - Semințe de muștar

                        KG

                        2.5

                        A

                        1207.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        12.08

                        Făină și griș din fructe și semințe oleaginoase, altele decât cele de muștar

                        1208.10.00

                         - Din boabe de soia

                        KG

                        20

                        A

                        12.09

                        Semințe, fructe și spori, destinate însămânțării

                        1209.10.00

                         - Semințe de sfeclă de zahăr

                        KG

                        2.5

                        A

                         Semințe de plante furajere:

                        1209.21.00

                         -- De lucernă

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.30.00

                         - Semințe de plante erbacee cultivate în principal pentru flori

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.11

                         --- Semințe de dovleac

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.12

                         --- Semințe de vinete

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.13

                         --- Semințe de varză kale portugheză

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.14

                         --- Varză furajeră

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.15

                         --- Semințe de gulie

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.16

                         --- Semințe de castravete

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.17

                         --- Semințe de piper

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.18

                         --- Semințe de tomate

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.19

                         --- Semințe de pepene galben sau verde

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.91.90

                         --- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        1209.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        16.01

                        1601.00.00

                        Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse

                        KG

                        20

                        B1

                        17.01

                        Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă

                         - Zahăr brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți:

                        1701.99.00

                         -- Altele (Notă: Poate face obiectul unei suprataxe variabile)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        17.04

                        Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)

                        1704.10.00

                         - Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr

                        KG

                        20

                        B1

                        1704.90.00

                         - altele

                        KG

                        20

                        C1

                        18.01

                        1801.00.00

                         - Cacao boabe și spărturi de boabe de cacao, crude sau prăjite

                        KG

                        2.5

                        A

                        18.02

                        1802.00.00

                         - Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi, de cacao

                        KG

                        7.5

                        B21

                        18.03

                        Pastă de cacao, chiar degresată

                        1803.20.00

                         - Degresată total sau parțial

                        KG

                        7.5

                        B21

                        18.05

                        1805.00.00

                         - Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        KG

                        20

                        B1

                        18.06

                        Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao

                        1806.10.00

                         - Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        KG

                        20

                        B1

                        1806.20.00

                         - Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg

                        KG

                        20

                        B1

                        1806.31.00

                         -- Umplute

                        KG

                        20

                        B1

                        1806.32.00

                         -- Neumplute

                        KG

                        20

                        B1

                        1806.90.00

                         - altele

                        KG

                        20

                        B1

                        19.01

                        Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 04.01–04.04, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        1901.10.00

                         - Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        KG

                        0

                        A

                        1901.20.00

                         - Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 19.05

                        KG

                        2.5

                        A

                        1901.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        19.02

                        Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat

                        1902.11.00

                         -- Care conțin ouă

                        KG

                        20

                        B1

                        1902.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        1902.20.00

                         - Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate)

                        KG

                        20

                        C1

                        1902.30.00

                         - Alte paste alimentare

                        KG

                        20

                        B1

                        1902.40.00

                         - Cușcuș

                        KG

                        20

                        B1

                        19.03

                        1903.00.00

                         Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare

                        KG

                        20

                        B1

                        19.04

                        Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        1904.10.00

                         Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire

                        KG

                        20

                        B1

                        1904.20.00

                         - Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate

                        KG

                        20

                        B1

                        1904.30.00

                         - Grâu numit bulgur

                        KG

                        20

                        B1

                        1904.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        19.05

                        Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare

                        1905.10.00

                         - Pâine crocantă denumită Knäckebrot

                        KG

                        20

                        B1

                        1905.20.00

                         - Turtă dulce

                        KG

                        20

                        B1

                        1905.31.00

                         -- Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori

                        KG

                        20

                        B1

                        1905.32.00

                         -- Vafe și alveole

                        KG

                        20

                        B1

                        1905.40.00

                         - Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite

                        KG

                        20

                        B1

                        1905.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        20.08

                        Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        2008.40.00

                         - Pere

                        KG

                        20

                        C1

                        2008.50.00

                         - Caise

                        KG

                        20

                        C1

                        2008.60.00

                         - Cireșe, vișine

                        KG

                        20

                        C1

                        2008.91.00

                         -- Miez de palmier

                        KG

                        20

                        C1

                        22.03

                        2203.00.00

                        Bere fabricată din malț

                        L

                        20

                        C1

                        22.08

                        Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase

                        2208.20.00

                         - Distilat de vin sau de tescovină de struguri

                        L

                        20

                        B1

                        2208.30.00

                         - Whisky

                        L

                        20

                        B1

                        2208.40.00

                         - Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr.

                        L

                        20

                        B1

                        2208.50.00

                         - Gin și rachiu de ienupăr

                        L

                        20

                        B1

                        2208.60.00

                         - Votcă

                        L

                        20

                        B1

                        2208.70.00

                         - Lichioruri

                        L

                        20

                        B1

                        2208.90.10

                         -- Băuturi spirtoase cu titru alcoolic volumic de maximum 8,5%

                        L

                        20

                        B1

                        2208.90.90

                         -- Altele

                        L

                        20

                        B1

                        22.09

                        2209.00.00

                         Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic

                        L

                        20

                        B1

                        24.03

                        Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun

                        2403.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        25.01

                        2501.00.00

                         - Sare (inclusiv sarea de masă și sarea denaturată) și clorura de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate; apă de mare

                        KG

                        20

                        B1

                        27.07

                        Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte; produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici

                        2707.10.00

                         - Benzol (benzen)

                        KG

                        2.5

                        A

                        2707.30.00

                         - Xilol (xilen)

                        KG

                        2.5

                        A

                        27.08

                        Smoală și cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale

                        2708.10.00

                         - Smoală

                        KG

                        2.5

                        A

                        27.10

                        Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, deșeuri de uleiuri

                        2710.19.69

                         -- Altfel prezentate

                        KG

                        7.5

                        C21

                        27.15

                        Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)

                        2715.00.00

                         Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        27.16

                        2716.00.00

                        Energie electrică

                        kWh

                        0

                        A

                        28.04

                        Hidrogen, gaze rare și alte nemetale

                        2804.10.00

                         - Hidrogen

                        M3

                        2.5

                        A

                        28.05

                         - Metale alcaline sau alcalino-pământoase; metale din pământuri rare, ytriu și scandiu, chiar amestecate sau aliate între ele; mercur

                        2805.12.00

                         -- Calciu

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.06

                        Clorura de hidrogen (acid clorhidric); acid clorosulfuric

                        2806.10.00

                         - Clorură de hidrogen (acid clorhidric)

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.07

                        2807.00.00

                        Acid sulfuric; oleum

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.08

                        2808.00.00

                        Acid nitric (azotic); acizi sulfonitrici

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.09

                        Pentaoxid de difosfor; acid fosforic; acizi polifosforici, cu compoziție chimică definită sau nu

                        2809.20.00

                         - Acid fosforic și acizi polifosforici

                        KG P2O5

                        2.5

                        A

                        28.10

                        2810.00.00

                        Oxizi de bor; acizi borici

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.11

                        Alți acizi anorganici și alți compuși oxigenați anorganici ai nemetalelor

                        2811.22.00

                         -- Dioxid de siliciu

                        KG

                        0

                        A

                        28.13

                        Sulfuri de nemetale; trisulfură de fosfor comercială

                        2813.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.14

                        2814.20.00

                         - Amoniac în soluție apoasă

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.15

                        Hidroxid de sodiu (sodă caustică); hidroxid de potasiu (potasă caustică); peroxizi de sodiu sau de potasiu

                        2815.11.00

                         -- Solid

                        KG

                        0

                        A

                        2815.12.00

                         -- În soluție apoasă (leșie de sodă caustică)

                        KG NaOH

                        2.5

                        A

                        2815.20.00

                         - Hidroxid de potasiu (potasă caustică)

                        KG

                        2.5

                        A

                        2815.30.00

                         - Peroxizi de sodiu sau de potasiu

                        KG

                        0

                        A

                        28.19

                        Oxizi și hidroxizi de crom

                        2819.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.20

                        Oxizi de mangan

                        2820.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.26

                        Fluoruri; fluorosilicați, fluoroaluminați și alte săruri complexe de fluor

                        2826.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.27

                        Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri; bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri

                        2827.10.00

                         - Clorură de amoniu

                        KG

                        2.5

                        A

                        2827.20.00

                         - Clorură de calciu

                        KG

                        2.5

                        A

                        2827.31.00

                         -- De magneziu

                        KG

                        2.5

                        A

                        2827.59.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.28

                        Hipocloriți; hipoclorit de calciu comercial; cloriți; hipobromiți

                        2828.10.00

                         - Hipoclorit de calciu comercial și alți hipocloriți de calciu

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.29

                        Clorați și perclorați; bromați și perbromați; iodați și periodați

                        2829.11.00

                         -- De sodiu

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.32

                        Sulfiți; tiosulfați

                        2832.10.00

                         - Sulfiți de sodiu

                        KG

                        2.5

                        A

                        2832.20.00

                         - Alți sulfiți

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.33

                        Sulfați; alauni; persulfați

                         - Sulfați de sodiu:

                        2833.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.34

                        Nitriți (azotiți); nitrați (azotați)

                        2834.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.35

                        Fosfinați (hipofosfiți), fosfonați (fosfiți) și fosfați; polifosfați, cu compoziție chimică definită sau nu

                        2835.25.00

                         -- Hidrogenoortofosfat de calciu (fosfat dicalcic)

                        KG

                        0

                        A

                        28.36

                        Carbonați; percarbonați; carbonat de amoniu comercial care conține carbamat de amoniu

                        2836.40.00

                         - Carbonați de potasiu

                        KG

                        2.5

                        A

                        2836.50.00

                         - Carbonat de calciu

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.47

                        2847.00.00

                        Peroxid de hidrogen (apă oxigenată) chiar solidificat cu uree

                        KG

                        2.5

                        A

                        28.52

                        2852.00.00

                        Compuși organici sau anorganici ai mercurului, cu excepția amalgamelor

                        KG

                        2.5

                        A

                        29.03

                        Derivați halogenați ai hidrocarburilor

                        2903.13.00

                         -- Cloroform (triclormetan)

                        KG

                        0

                        A

                        29.05

                        Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați

                         - Alcooli monohidroxilici saturați:

                        2905.11.00

                         -- Metanol (alcool metilic)

                        KG

                        2.5

                        A

                        2905.12.00

                         -- Propan-1-ol (alcool propilic) și propan-2-ol (alcool izopropilic)

                        KG

                        0

                        A

                        2905.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        2905.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        2905.44.00

                         -- D-Glucitol (sorbitol)

                        KG

                        0

                        A

                        2905.45.00

                         -- Glicerină

                        KG

                        2.5

                        A

                        29.06

                        Alcooli ciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați

                         - Ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice:

                        2906.11.00

                         -- Mentol

                        KG

                        0

                        A

                        29.07

                        Fenoli; fenoli-alcooli

                         - Monofenoli:

                        2907.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        29.15

                        Acizi monocarboxilici aciclici saturați, anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați

                        2915.11.00

                         -- Acid formic

                        KG

                        2.5

                        A

                        2915.21.00

                         -- Acid acetic

                        KG

                        2.5

                        A

                        2915.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        29.18

                        Acizi carboxilici cu funcții oxigenate suplimentare și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați

                         - Acizi carboxilici cu funcție alcool, dar fără altă funcție oxigenată, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și derivații lor:

                        2918.14.00

                         -- Acid citric

                        KG

                        2.5

                        A

                        2918.15.00

                         -- Sărurile și esterii acidului citric

                        KG

                        0

                        A

                        2918.22.00

                         -- Acid o-acetilsalicilic, sărurile și esterii lui

                        KG

                        0

                        A

                        29.22

                        Amino compuși cu funcții oxigenate

                         - Amino-alcooli, alții decât cei care conțin mai mult de un tip de funcție oxigenată, eterii și esterii lor; sărurile acestor produse:

                        2922.13.00

                         -- Trietanolamina și sărurile ei

                        KG

                        2.5

                        A

                        2922.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        29.25

                        Compuși cu funcție carboximidă (inclusiv zaharină și sărurile ei) și compuși cu funcție imină

                         - Imide și derivații lor; sărurile acestor produse:

                        2925.11.00

                         -- Zaharină și sărurile ei

                        KG

                        0

                        A

                        29.28

                        2928.00.00

                         Derivați organici ai hidrazinei sau ai hidroxilaminei

                        KG

                        0

                        A

                        29.29

                        Compuși cu alte funcții azotate

                        2929.10.00

                         - Izocianați

                        KG

                        2.5

                        A

                        2929.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        29.36

                        Provitamine și vitamine, naturale sau obținute prin sinteză (inclusiv concentratele naturale), precum și derivații lor utilizați în principal ca vitamine, amestecați sau nu între ei, chiar în diferite soluții

                         - Vitamine și derivații lor, neamestecate:

                        2936.21.00

                         -- Vitaminele A și derivații lor

                        KG

                        0

                        A

                        2936.22.00

                         -- Vitamina B1 și derivații ei

                        KG

                        0

                        A

                        2936.24.00

                         -- Acidul D- sau DL-pantotenic (vitamina B3 sau vitamina B5) și derivații lor

                        KG

                        0

                        A

                        2936.27.00

                         -- Vitamina C și derivații ei

                        KG

                        0

                        A

                        2936.28.00

                         -- Vitamina E și derivații ei

                        KG

                        0

                        A

                        2936.29.00

                         -- Alte vitamine și derivații lor

                        KG

                        0

                        A

                        2936.90.00

                         - Altele, inclusiv concentrate naturale

                        KG

                        0

                        A

                        29.37

                        Hormoni, prostaglandine, tromboxani și leucotriene, naturali sau reproduși prin sinteză; derivații și analogii lor structurali, inclusiv polipeptidele cu catena modificată, utilizați în principal ca hormoni

                         - Hormoni polipeptidici, hormoni proteici și hormoni glicoproteici, derivații și analogii lor structurali:

                        2937.11.00

                         -- Somatotropina, derivații și analogii ei structurali

                        G

                        0

                        A

                        2937.21.00

                         -- Cortizon, hidrocortizon, prednison (dehidrocortizon) și prednisolon (dehidrohidrocortizon)

                        G

                        0

                        A

                        2937.23.00

                         -- Estrogeni și progestogeni

                        G

                        0

                        A

                        2937.90.00

                         -- Altele

                        G

                        0

                        A

                        29.39

                        Alcaloizi vegetali, naturali sau reproduși prin sinteză, sărurile, eterii, esterii lor și alți derivați

                         - Alcalozii opiului și derivatii lor; sărurile acestor produse:

                        2939.20.00

                         - Alcaloizii arborelui de chinină și derivații lor; sărurile acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        2939.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                         - Altele

                        2939.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                        29.41

                        Antibiotice

                        2941.10.00

                         - Penicilinele și derivații lor cu structură de acid penicilanic; sărurile acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        2941.30.00

                         - Tetraciclinele și derivații lor; sărurile acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        2941.40.00

                         - Cloramfenicol și derivații lui; sărurile acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        2941.50.00

                         - Eritromicină și derivații ei; sărurile acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        29.42

                        Alți compuși organici

                        2942.00.00

                         Alți compuși organici

                        KG

                        0

                        A

                        30.01

                        Glande și alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, chiar pulverizate; extracte pentru utilizări organoterapeutice de glande sau de alte organe sau din secrețiile acestora; heparină și sărurile acesteia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        3001.20.00

                         - Extracte de glande, de alte organe sau din secrețiile acestora

                        KG

                        0

                        A

                        3001.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        30.02

                        Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (excluzând drojdiile) și produse similare

                        3002.10.00

                         - Antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, chiar obținute pe cale biotehnologicã

                        KG

                        0

                        A

                        3002.20.00

                         - Vaccinuri pentru medicina umană

                        KG

                        0

                        A

                        3002.30.00

                         - Vaccinuri pentru medicina veterinară

                        KG

                        0

                        A

                        3002.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        30.03

                        Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 30.02, 30.05 sau 30.06), constituite din produse amestecate între ele, preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, dar neprezentate sub formă de doze, nici condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        3003.10.00

                         - Care conțin peniciline sau derivați ai acestor produse, cu structură de acid penicilanic sau care conțin streptomicine sau derivați ai acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        3003.20.00

                         - Care conțin alte antibiotice

                        KG

                        0

                        A

                         - Care conțin hormoni sau alte produse de la poziția 29.37, dar nu conțin antibiotice:

                        3003.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                        3003.40.00

                         - Care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin nici hormoni, nici alte produse de la poziția 29.37, nici antibiotice

                        KG

                        0

                        A

                        3003.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        30.04

                        Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 30.02, 30.05 sau 30.06) constituite din produse amestecate sau neamestecate, preparate în scopuri terapeutice sau profilactice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        3004.10.00

                         - Care conțin peniciline sau derivați ai acestor produse, cu structură de acid penicilanic sau care conțin streptomicine sau derivați ai acestor produse

                        KG

                        0

                        A

                        3004.20.00

                         - Care conțin alte antibiotice

                        KG

                        0

                        A

                         - Care conțin hormoni sau alte produse de la poziția 29.37, dar nu conțin antibiotice:

                        3004.31.00

                         -- Care conțin insulină

                        KG

                        0

                        A

                        3004.32.00

                         -- Care conțin hormoni corticosteroizi, derivații sau analogii lor structurali

                        KG

                        0

                        A

                        3004.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                        3004.40.00

                         - Care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin nici hormoni, nici alte produse de la poziția 29.37, nici antibiotice

                        KG

                        0

                        A

                        3004.50.00

                         - Alte medicamente care conțin vitamine sau alte produse de la poziția 29.36

                        KG

                        0

                        A

                        3004.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        30.05

                        Vată, tifoane, feșe și articole similare (de exemplu, pansamente, plasturi adezivi, cataplasme) impregnate sau acoperite cu substanțe farmaceutice sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare

                        3005.10.00

                         - Pansamente adezive și alte articole prevăzute cu un strat adeziv

                        KG

                        0

                        A

                        3005.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        30.06

                        Preparate și articole farmaceutice menționate la nota 4 a capitolului

                        3006.10.00

                         - Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile) și adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminaria sterilă; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau lucrări stomatologice; bariere antiaderențe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile

                        KG

                        0

                        A

                        3006.20.00

                         - Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine sau a factorilor sanguini

                        KG

                        0

                        A

                        3006.30.00

                         - Preparate opacifiante pentru examinări radiografice; reactivi de diagnostic concepuți pentru a fi administrați pacienților

                        KG

                        0

                        A

                        3006.40.00

                         - Cimenturi și alte produse pentru obturații dentare; cimenturi pentru refaceri osoase

                        KG

                        0

                        A

                        3006.50.00

                         - Truse și cutii complete pentru prim ajutor

                        KG

                        0

                        A

                        3006.60.00

                         - Preparate chimice anticoncepționale pe bază de hormoni, de alte produse de la poziția 29.37 sau de spermicide

                        KG

                        0

                        A

                        3006.70.00

                         - Preparate prezentate sub formă de gel, concepute pentru a fi utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți pentru anumite părți ale corpului în timpul operațiilor chirurgicale sau examenelor medicale sau ca agent de legătură între corp și instrumentele medicale

                        KG

                        0

                        A

                        3006.91.00

                         -- Articole identificabile ca fiind pentru stomie

                        KG

                        0

                        A

                        3006.92.00

                         -- Deșeuri farmaceutice

                        KG

                        0

                        A

                        31.01

                        3101.00.00

                         Îngrășăminte de origine animală sau vegetală, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală

                        KG

                        0

                        A

                        31.02

                        Îngrășăminte minerale sau chimice azotate

                        3102.10.00

                         - Uree, chiar în soluție apoasă

                        KG N

                        2.5

                        A

                        3102.21.00

                         -- Sulfat de amoniu

                        KG N

                        2.5

                        A

                        3102.29.00

                         -- Altele

                        KG N

                        2.5

                        A

                        3102.30.00

                         - Nitrat de amoniu, chiar în soluție apoasă

                        KG N

                        2.5

                        A

                        3102.40.00

                         - Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fără putere de fertilizare

                        KG N

                        2.5

                        A

                        3102.60.00

                         - Săruri duble și amestecuri de nitrat de calciu și de nitrat de amoniu

                        KG N

                        2.5

                        A

                        3102.90.00

                         - Altele, inclusiv amestecurile nedenumite la subpozițiile precedente

                        KG N

                        2.5

                        A

                        31.03

                        Îngrășăminte minerale sau chimice fosfatice

                        3103.10.00

                         - Superfosfați

                        KG P2O5

                        2.5

                        A

                        3103.90.00

                         - Altele

                        KG P2O5

                        2.5

                        A

                        31.04

                        Îngrășăminte minerale sau chimice potasice

                        3104.20.00

                         - Clorură de potasiu

                        KG K2O

                        2.5

                        A

                        3104.30.00

                         - Sulfat de potasiu

                        KG K2O

                        2.5

                        A

                        3104.90.00

                         - Altele

                        KG K2O

                        2.5

                        A

                        31.05

                        Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei dintre elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse de la acest capitol al tarifului vamal al Mozambicului prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg

                        3105.20.00

                         - Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele trei elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu

                        KG

                        2.5

                        A

                        3105.30.00

                         - Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)

                        KG

                        2.5

                        A

                        3105.59.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        3105.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        32.06

                        Alte substanțe colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, altele decât cele de la pozițiile 32.03, 32.04 sau 32.05; produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită

                         - Pigmenți și preparate pe bază de dioxid de titan:

                        3206.11.00

                         -- Care conțin dioxid de titan minimum 80 % din greutatea produsului uscat

                        KG

                        7.5

                        A

                        32.08

                        Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții definite la nota 4 a capitolului din tariful vamal al Mozambicului

                        3208.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        33.02

                        Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor

                        3302.10.00

                         - De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        34.01

                        Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, care conțin sau nu săpun; produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent

                         - Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent:

                        3401.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        35.06

                        Cleiuri și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg

                        3506.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        36.04

                        Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice

                        3604.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        38.08

                        Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor)

                        3808.50.00

                         - Mărfuri menționate la nota 1 de subpoziție a capitolului din tariful vamal al Mozambicului

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Altele:

                        3808.91.00

                         -- Insecticide

                        KG

                        0

                        A

                        3808.92.00

                         -- Fungicide

                        KG

                        0

                        A

                        3808.93.00

                         -- Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante

                        KG

                        0

                        A

                        3808.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        38.11

                        Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale

                         - Preparate antidetonante:

                        3811.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        38.21

                        3821.00.00

                         Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea micro-organismelor (inclusiv viruși și micro-organisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale

                        KG

                        0

                        A

                        38.22

                        3822.00.00

                         Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 30.02 sau 30.06; materiale de referință certificate

                        KG

                        0

                        A

                        39.01

                        Polimeri de etilenă, în forme primare

                        3901.10.00

                         - Polietilenă cu densitate sub 0,94

                        KG

                        2.5

                        A

                        3901.20.00

                         - Polietilenă cu densitate de minimum 0,94

                        KG

                        2.5

                        A

                        3901.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.02

                        Polimeri de propilenă sau de alte olefine, sub forme primare

                        3902.10.00

                         - Polipropilenă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3902.20.00

                         - Poliizobutilenă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3902.30.00

                         - Copolimeri de propilenă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3902.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.03

                        Polimeri de stiren, sub forme primare

                         - Polistiren:

                        3903.11.00

                         -- Expandabil

                        KG

                        2.5

                        A

                        3903.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        3903.20.00

                         - Copolimeri de stiren-acrilonitril (SAN)

                        KG

                        2.5

                        A

                        3903.30.00

                         - Copolimeri de acrilonitril-butadien-stiren (ABS)

                        KG

                        2.5

                        A

                        3903.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.04

                        Polimeri de clorură de vinil sau de alte olefine halogenate, sub forme primare

                        3904.10.00

                         - Poli(clorură de vinil), neamestecată cu alte substanțe

                        KG

                        2.5

                        A

                         - Altă poli(clorură de vinil):

                        3904.22.00

                         -- Plastifiați

                        KG

                        2.5

                        A

                        3904.40.00

                         - Alți copolimeri de clorură de vinil

                        KG

                        2.5

                        A

                        3904.50.00

                         - Polimeri de clorură de viniliden

                        KG

                        2.5

                        A

                         - Fluoropolimeri:

                        3904.61.00

                         -- Politetrafluoroetilenă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3904.69.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        3904.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.05

                        Polimeri de acetat de vinil sau de alți esteri de vinil sub forme primare; alți polimeri de vinil sub forme primare

                         - Poli(acetat de vinil):

                        3905.12.00

                         -- În dispersie apoasă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3905.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        3905.21.00

                         -- În dispersie apoasă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3905.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        3905.30.00

                         - Poli(vinil alcooli), care conține chiar grupări acetat nehidrolizate.

                        KG

                        2.5

                        A

                        3905.91.00

                         -- Copolimeri

                        KG

                        2.5

                        A

                        3905.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.06

                        Polimeri acrilici sub forme primare

                        3906.10.00

                         - Poli(metacrilat de metil)

                        KG

                        2.5

                        A

                        3906.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.07

                        Poliacetali, alți polieteri și rășini epoxidice, sub forme primare; policarbonați, rășini alchidice, poliesteri alilici și alți poliesteri, sub forme primare

                        3907.10.00

                         - Poliacetali

                        KG

                        2.5

                        A

                        3907.20.00

                         - Alți polieteri

                        KG

                        2.5

                        A

                        3907.30.00

                         - Rășini epoxidrice

                        KG

                        2.5

                        A

                        3907.50.00

                         - Rășini alchidice

                        KG

                        2.5

                        A

                        3907.60.00

                         - Poli(etilenă tereftalat)

                        KG

                        2.5

                        A

                        3907.70.00

                         - Poli(acid lactic)

                        KG

                        2.5

                        A

                         - Alți poliesteri:

                        3907.91.00

                         -- Nesaturați

                        KG

                        2.5

                        A

                        3907.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.08

                        Poliamide sub forme primare

                        3908.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.09

                        Rășini aminice, rășini fenolice și poliuretani, sub forme primare

                        3909.10.00

                         - Rășini ureice; rășini de tiouree

                        KG

                        2.5

                        A

                        3909.20.00

                         - Rășini melaminice

                        KG

                        2.5

                        A

                        3909.30.00

                         - Alte rășini aminice

                        KG

                        2.5

                        A

                        3909.40.00

                         - Rășini fenolice

                        KG

                        2.5

                        A

                        3909.50.00

                         - Poliuretani

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.10

                        3910.00.00

                         Siliconi sub forme primare

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.11

                        Rășini de petrol, rășini cumaron-indenice, politerpene, polisulfuri, polisulfoni și alte produse menționate la nota 3 din prezentul capitol din tariful vamal al Mozambicului, nedenumite și neclasificate în altă parte, sub forme primare

                        3911.10.00

                         - Rășini de petrol, rășini de cumaronă, rășini de inden, rășini cumaron-indenice și politerpene

                        KG

                        2.5

                        A

                        3911.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.12

                        Celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare

                         - Acetați de celuloză:

                        3912.12.00

                         -- Plastifiați

                        KG

                        2.5

                        A

                        3912.20.00

                         - Nitrați de celuloză (inclusiv colodiu)

                        KG

                        2.5

                        A

                        3912.31.00

                         -- Carboximetilceluloză și sărurile ei

                        KG

                        2.5

                        A

                        3912.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        3912.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.13

                        Polimeri naturali (de exemplu acid alginic) și polimeri naturali modificați (de exemplu proteine întărite, derivați chimici ai cauciucului natural), nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare

                        3913.10.00

                         - Acid alginic, sărurile și esterii acestuia

                        KG

                        2.5

                        A

                        3913.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.14

                        3914.00.00

                         Schimbători de ioni pe bază de polimeri de la pozițiile 39.01–39.13, sub forme primare

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.15

                        Deșeuri, șpan, talaș, spărturi de materiale plastice

                        3915.10.00

                         - Din polimeri de etilenă

                        KG

                        2.5

                        A

                        3915.90.00

                         - Din alte materiale plastice

                        KG

                        2.5

                        A

                        39.16

                        Monofilamente a căror dimensiune maximă în secțiunea transversală depășește 1 mm (monofire), inele, tije, bare și profile, chiar prelucrate la suprafață, dar neprelucrate altfel, din material plastic

                        3916.10.00

                         - Din polimeri de etilenă

                        KG

                        7.5

                        A

                        3916.20.00

                         - Din polimeri de clorură de vinil

                        KG

                        7.5

                        A

                        3916.90.00

                         - Din alte materiale plastice

                        KG

                        7.5

                        A

                        39.17

                        Tuburi, țevi și accesorii ale acestora (de exemplu îmbinări, coturi, flanșe), din materiale plastice

                        3917.10.00

                         - Mațe artificiale din proteine întărite sau din materiale plastice celulozice

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Tuburi, țevi și furtunuri rigide:

                        3917.21.00

                         -- Din polimeri de etilenă

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.22.00

                         -- Din polimeri de propilenă

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.23.00

                         -- Din polimeri de clorură de vinil

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.29.00

                         -- Din alte materiale plastice

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.31.00

                         -- Tuburi, țevi şi furtunuri, flexibile, care pot suporta o presiune minimă de 27,6 MPa

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.32.00

                         -- Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt mod cu alte materiale, fără accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.33.00

                         -- Altele, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt mod cu alte materiale, cu accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3917.40.00

                         - Accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        39.18

                        Învelitori din materiale plastice pentru podele, autoadezive sau nu, în rulouri sau în formă de plăci de pardoseală sau de dale; învelitori pentru pereți și tavane din materiale plastice definite la nota 9 din acest capitol din tariful vamal al Mozambicului

                        3918.10.00

                         - Din polimeri de clorură de vinil

                        M2

                        7.5

                        B21

                        3918.90.00

                         - Din alte materiale plastice

                        M2

                        7.5

                        B21

                        39.19

                        Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri

                        3919.10.00

                         - În rulouri cu o lățime maximă de 20 cm

                        KG

                        20

                        B1

                        3919.90.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        39.20

                        Alte plăci, folii, pelicule, benzi, panglici și lame, din materiale plastice nealveolare, neranforsate, nestratificate, neasociate cu alte materiale, neprevăzute cu un suport

                        3920.10.00

                         - Din polimeri de etilenă

                        KG

                        20

                        B1

                        3920.20.10

                         -- Orientate monoaxial

                        KG

                        20

                        B1

                        3920.20.90

                         -- Orientate biaxial

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.30.00

                         - Din polimeri de stiren

                        KG

                        20

                        B1

                        3920.43.00

                         -- Care conțin în greutate minimum 6 % plastifianți

                        KG

                        20

                        B1

                        3920.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        3920.51.00

                         -- Din poli(metacrilat de metil)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.59.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.61.00

                         -- Din policarbonați

                        KG

                        20

                        B1

                        3920.62.00

                         -- Din poli(etilen tereftalat)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.63.00

                         -- Din poliesteri nesaturați

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.69.00

                         -- Din alți poliesteri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.71.00

                         -- Din celuloză regenerată

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.73.00

                         -- Din acetat de celuloză

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.79.00

                         -- Din alte derivate ale celulozei

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.91.00

                         -- Din poli(butiral de vinil)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.93.00

                         -- Din rășini aminice

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.94.00

                         -- Din rășini fenolice

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3920.99.00

                         -- Din alte materiale plastice

                        KG

                        20

                        B1

                        39.21

                        Alte plăci, folii, pelicule, benzi și lame din materiale plastice

                         - Produse alveolare:

                        3921.11.00

                         -- Din polimeri de stiren

                        KG

                        20

                        B1

                        3921.12.10

                         -- Orientate monoaxial

                        KG

                        20

                        B1

                        3921.12.90

                         -- Orientate biaxial

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3921.13.10

                         -- Blocuri de poliuretan aglomerat cu o grosime de minimum 50 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3921.13.90

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        3921.14.00

                         - Din celuloză regenerată

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3921.19.00

                         -- Din alte materiale plastice

                        KG

                        20

                        B1

                        3921.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        C21

                        39.22

                        Căzi de baie, căzi de duș, chiuvete, lavoare, bideuri, vase de closet, scaune și capace pentru closete, rezervoare de apă și articole similare pentru utilizări sanitare sau igienice, din materiale plastice

                        3922.20.00

                         - Scaune și capace pentru closete

                        KG

                        20

                        B1

                        3922.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        39.23

                        Articole de transport sau de ambalare din materiale plastice; bușoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de închidere, din materiale plastice

                        3923.10.00

                         - Cutii, lăzi, stelaje și articole similare

                        KG

                        20

                        B1

                        3923.21.00

                         -- Din polimeri de etilenă

                        KG

                        20

                        B1

                        3923.29.10

                         --- Din materiale plastice multidirecționale pentru ambalare sub vid

                        KG

                        7.5

                        C21

                        3923.29.90

                         -- Din alte materiale plastice

                        KG

                        20

                        C1

                        3923.30.10

                         -- Pahare termoformate din clorură de polivinil sau poliesteri

                        KG

                        7.5

                        C21

                        3923.30.20

                         -- Recipiente pentru ambalarea medicamentelor și a produselor de igienă personală

                        KG

                        7.5

                        C21

                        3923.30.30

                         -- Eboșe pentru fabricarea sticlelor

                        KG

                        7.5

                        C21

                        3923.30.90

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        C1

                        3923.40.10

                         -- Casete pentru înregistrarea sunetului, fără bandă magnetică, cu sau fără cutii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3923.40.90

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        3923.50.00

                         - Bușoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de închidere

                        KG

                        7.5

                        C21

                        3923.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        39.24

                        Veselă, alte articole de menaj sau obiecte de uz casnic și articole de igienă sau de toaletă, din materiale plastice

                        3924.10.00

                         - Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie

                        KG

                        20

                        B1

                        3924.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        39.25

                        Articole pentru echiparea construcțiilor, din materiale plastice, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        3925.10.00

                         - Rezervoare, butoaie, cuve și recipiente similare, cu capacitatea de peste 300 l

                        KG

                        20

                        C1

                        3925.20.00

                         - Uși, ferestre și ramele acestora, pervazuri și praguri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3925.30.00

                         - Obloane, storuri (inclusiv storuri venețiene) și alte articole similare și părți ale acestora

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3925.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        39.26

                        Alte articole din materiale plastice și articole din alte materiale de la pozițiile 39.01–39.14

                        3926.10.00

                         - Articole de birou și articole școlare

                        KG

                        20

                        B1

                        3926.20.00

                         - Articole și accesorii de îmbrăcăminte (inclusiv mănuși, mitene și mănuși cu un deget)

                        KG

                        20

                        B1

                        3926.30.00

                         - Garnituri pentru mobilă, caroserii sau similare

                        KG

                        20

                        B1

                        3926.40.00

                         - Statuete și alte obiecte de ornament

                        KG

                        20

                        B1

                        3926.90.10

                         -- Plute pentru pescuit

                        KG

                        2.5

                        A

                        3926.90.20

                         -- Părți pentru pozițiile de la secțiunea XVII și capitolele 90 și 91

                        KG

                        7.5

                        B21

                        3926.90.30

                         -- Cozi pentru pensule, perii și mopuri de plastic

                        KG

                        7.5

                        A

                        3926.90.90

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        40.01

                        Cauciuc natural, balată, gutapercă, guayul, chicle și gume naturale similare, sub forme primare sau în plăci, folii sau benzi

                        4001.10.00

                         - Latex de cauciuc natural, chiar prevulcanizat

                        KG

                        2.5

                        A

                         - Cauciuc natural sub alte forme:

                        4001.22.00

                         -- Cauciuc natural tehnic specificat (TSNR)

                        KG

                        2.5

                        A

                        4001.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        4001.30.00

                         - Balată, gutapercă, guayul, chicle și gume naturale similare

                        KG

                        2.5

                        A

                        40.02

                        Cauciuc sintetic și factice derivat din uleiuri, sub forme primare sau în plăci, foi și benzi; amestecuri ale produselor de la poziția 40.01 cu produse de la prezenta poziție, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi

                         - Cauciuc stiren-butadienic (SBR); cauciuc stiren-butadienic carboxilat (XSBR):

                        4002.11.00

                         -- Latex

                        KG

                        2.5

                        A

                        4002.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        4002.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        4002.41.00

                         -- Latex

                        KG

                        2.5

                        A

                        4002.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        4002.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        40.03

                        4003.00.00

                         Cauciuc regenerat sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi

                        KG

                        2.5

                        A

                        40.04

                        4004.00.00

                         Deșeuri, bavuri și resturi de cauciuc nedurificat, chiar în pulbere sau în granule

                        KG

                        2.5

                        A

                        40.05

                        Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi

                        4005.10.00

                         - Cauciuc aditivat cu negru de fum sau silice

                        KG

                        2.5

                        A

                        4005.20.00

                         Soluții, dispersii, altele decât cele de la subpoziția 4005.10

                        KG

                        2.5

                        A

                        4005.91.00

                         -- Plăci, foi și benzi

                        KG

                        2.5

                        A

                        4005.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        40.06

                        Alte forme (de exemplu, baghete, tuburi, profile) și articole (de exemplu, discuri, rondele) din cauciuc nevulcanizat.

                        4006.10.00

                         - Profile pentru reșapare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4006.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        40.07

                        4007.00.00

                         Fire și corzi din cauciuc vulcanizat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        40.08

                        Plăci, foi, benzi, baghete și profile, din cauciuc vulcanizat nedurificat

                         - Din cauciuc alveolar

                        4008.11.00

                         -- Plăci, foi și benzi

                        KG

                        7.5

                        A

                        4008.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        A

                        4008.21.00

                         -- Plăci, foi și benzi

                        M2

                        7.5

                        A

                        4008.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        A

                        40.09

                        Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat nedurificat, prevăzute sau nu cu accesoriile lor (de exemplu racorduri, garnituri, coturi, flanșe)

                         - Neranforsate cu alte materiale, nici asociate cu alte materiale:

                        4009.11.00

                         -- Fără accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4009.12.00

                         -- Cu accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Ranforsate numai cu metal sau altfel asociate numai cu metal

                        4009.21.00

                         -- Fără accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4009.22.00

                         -- Cu accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4009.31.00

                         -- Fără accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4009.32.00

                         -- Cu accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4009.41.00

                         -- Fără accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4009.42.00

                         -- Cu accesorii

                        KG

                        7.5

                        B21

                        40.10

                        Benzi transportoare sau curele de transmisie, din cauciuc vulcanizat

                         - Benzi transportoare:

                        4010.11.00

                         -- Ranforsate numai cu metal

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.12.00

                         -- Ranforsate numai cu materiale textile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Curele de transmisie

                        4010.31.00

                         -- Curele de transmisie continue (fără sfârșit), striate, de secțiune trapezoidală, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.32.00

                         -- Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.33.00

                         -- Curele de transmisie continue (fără sfârșit), striate, de secțiune trapezoidală, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.34.00

                         -- Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.35.00

                         -- Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 150 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.36.00

                         -- Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 150 cm, dar de maximum 198 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4010.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        40.11

                        Anvelope pneumatice noi, din cauciuc

                        4011.10.00

                         - De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip break și cele de curse)

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.20.00

                         - De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.30.00

                         - De tipul celor utilizate pentru aeronave

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        4011.40.00

                         - De tipul celor utilizate pentru motociclete

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.50.00

                         - De tipul celor utilizate pentru biciclete

                        P/ST

                        20

                        B1

                         - Altele, cu crampoane, cu profile „os de pește” sau similare:

                        4011.61.00

                         -- De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini agricole și forestiere

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.62.00

                         -- De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de maximum 61 cm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.63.00

                         -- De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de peste 61 cm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.69.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.92.00

                         -- De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini agricole și forestiere

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.93.00

                         -- De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de maximum 61 cm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.94.00

                         -- De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de peste 61 cm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4011.99.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        C1

                        40.13

                        Camere de aer, din cauciuc

                        4013.20.00

                         - De tipul celor utilizate pentru biciclete

                        P/ST

                        20

                        B1

                        40.14

                        Articole de igienă sau de farmacie (inclusiv tetinele), din cauciuc vulcanizat, nedurificat, chiar cu părți din cauciuc durificat (ebonită)

                        4014.10.00

                         - Prezervative

                        KG

                        0

                        A

                        4014.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        40.15

                        Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte (inclusiv mănuși, mitene și mănuși cu un deget), din cauciuc vulcanizat, nedurificat, pentru orice utilizare

                         - Mănuși, mitene și mănuși cu un deget:

                        4015.11.00

                         - Pentru chirurgie

                        PA

                        0

                        A

                        4015.19.00

                         -- Altele

                        PA

                        7.5

                        B21

                        4015.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        40.16

                        Alte articole din cauciuc vulcanizat, nedurificat

                        4016.10.00

                         - Din cauciuc alveolar

                        KG

                        20

                        B1

                        4016.91.00

                         -- Acoperitoare de podea și ștergătoare de picioare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4016.92.00

                         -- Gume de șters

                        KG

                        0

                        A

                        4016.93.00

                         -- Garnituri, șaibe și alte etanșări

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4016.94.00

                         -- Parașocuri, chiar gonflabile, pentru acostarea navelor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4016.95.00

                         -- Alte articole gonflabile

                        KG

                        20

                        B1

                        4016.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        40.17

                        Cauciuc durificat (de exemplu, ebonită) sub toate formele, inclusiv deșeurile și resturile; articole din cauciuc durificat

                        4017.00.10

                         - În vrac sau în blocuri, plăci, benzi, foi, bare, profile sau țevi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4017.00.20

                         - Deșeuri de cauciuc durificat, pulbere și resturi

                        KG

                        2.5

                        A

                        4017.00.30

                         -- Părți pentru pozițiile de la secțiunea XVII și capitolele 90 și 91

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4017.00.90

                         - Alte articole

                        KG

                        20

                        B1

                        41.01

                        Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite

                        4101.20.00

                         - Piei brute întregi, neșpăltuite, cu o greutate de maximum 8 kg atunci când sunt uscate, de 10 kg atunci când sunt sărate uscat și de 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate

                        KG

                        2.5

                        A

                        4101.50.00

                         - Piei brute întregi, cu o greutate unitară de peste 16 kg

                        KG

                        2.5

                        A

                        41.03

                        Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) ale acestui capitol

                        4103.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        41.04

                        Piei tăbăcite sau piei semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări

                         - În stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu crom wet-blue):

                        4104.19.00

                         -- Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        41.07

                        Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 41.14

                         - Piei întregi

                        4107.11.00

                         -- Piele față naturală, neșpăltuite

                        M2

                        7.5

                        B21

                        4107.99.00

                         -- Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        41.12

                        4112.00.00

                        Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 41.14

                        M2

                        7.5

                        B21

                        41.13

                        Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, ale altor animale, epilate, și piei prelucrate după tăbăcire și piei pergamentate de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 41.14

                        4113.90.00

                         - Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        41.14

                        Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată; piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate

                        4114.10.00

                         - Piei tăbăcite în grăsimi (inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată)

                        M2

                        7.5

                        B21

                        41.15

                        Piei reconstituite pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate; resturi și alte deșeuri de piele sau de piele reconstituită, inutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele

                        4115.10.00

                         - Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate

                        M2

                        7.5

                        B21

                        42.01

                        4201.00.00

                         Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare) din orice materiale

                        KG

                        20

                        B1

                        42.02

                        Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale sau arme, tocuri de pistol și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similar, din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie

                         - Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare:

                        4202.11.00

                         -- Cu suprafața exterioară din piele naturală sau din piele reconstituită

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.12.00

                         -- Cu suprafața exterioară din material plastic sau materiale textile

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.19.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.21.00

                         -- Cu suprafața exterioară din piele naturală sau din piele reconstituită

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.22.00

                         -- Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.29.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.31.00

                         -- Cu suprafața exterioară din piele naturală sau din piele reconstituită

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.32.00

                         -- Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.39.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.91.00

                         -- Cu suprafața exterioară din piele naturală sau din piele reconstituită

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.92.00

                         -- Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4202.99.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        20

                        B1

                        42.03

                        Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită

                        4203.10.00

                         - Îmbrăcăminte

                        KG

                        20

                        B1

                        4203.21.00

                         -- Special destinate pentru practicarea sporturilor

                        PA

                        7.5

                        B21

                        4203.29.00

                         -- Altele

                        PA

                        20

                        B1

                        4203.30.00

                         - Curele, centuri și banduliere

                        KG

                        20

                        B1

                        4203.40.00

                         - Alte accesorii de îmbrăcăminte

                        KG

                        20

                        B1

                        42.05

                        4205.00.00

                         Alte articole din piele naturală sau reconstituită

                        KG

                        20

                        B1

                        42.06

                        4206.00.00

                         Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase), din bășici, din vezici sau din tendoane

                        KG

                        20

                        B1

                        43.02

                        Blănuri tăbăcite sau finisate (inclusiv capetele, cozile, labele și alte părți, deșeuri și resturi), neasamblate sau asamblate (fără adăugarea altor materiale), altele decât cele de la poziția 43.03

                         - Blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe (neasamblate):

                        4302.19.00

                         -- Altele

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        4302.20.00

                         - Capete, cozi, labe și alte părți, deșeuri și resturi, neasamblate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        43.03

                        Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană

                        4303.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        43.04

                        4304.00.00

                         Blănuri artificiale și articole din blănuri artificiale

                        KG

                        20

                        B1

                        44.01

                        Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, aglomerate sau nu, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare

                        4401.10.00

                         - Lemn de foc, sub orice formă

                        KG

                        2.5

                        A

                        4401.30.00

                         - Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, aglomerate sau nu, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare

                        KG

                        2.5

                        A

                        44.02

                        Cărbune de lemn (inclusiv cărbunele din coji sau din nuci), chiar aglomerat

                        4402.10.00

                         - De bambus

                        KG

                        2.5

                        A

                        4402.90.00

                         Cărbune de lemn (inclusiv cărbunele din coji sau din nuci), chiar aglomerat

                        KG

                        2.5

                        A

                        44.03

                        Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat

                        4403.10.00

                         - Tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare

                        M3

                        2.5

                        A

                        4403.20.00

                         - Altele, de conifere

                        M3

                        2.5

                        A

                        4403.41.00

                         -- Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau

                        M3

                        2.5

                        A

                        4403.49.00

                         -- Altele

                        M3

                        2.5

                        A

                        4403.91.00

                         -- De stejar (Quercus spp.)

                        M3

                        2.5

                        A

                        4403.99.00

                         -- Altele

                        M3

                        2.5

                        A

                        44.04

                        Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare

                        4404.10.00

                         - De conifere

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4404.20.00

                         - Altele decât de conifere

                        KG

                        7.5

                        B21

                        44.06

                        Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare

                        4406.90.00

                         - Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        44.07

                        Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm

                        4407.10.00

                         - De conifere

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.21.00

                         -- Mahogany (Swietenia spp.)

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.22.00

                         -- Virola, Imbuia și Balsa

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.25.00

                         -- Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.27.00

                         -- Sapelli

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.28.00

                         -- Iroko

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.29.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.91.00

                         -- De stejar (Quercus spp.)

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.93.00

                         -- De arțar (Acer spp.)

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.94.00

                         -- De cireș (Prunus spp.)

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.95.00

                         -- De frasin (Fraxinus spp.)

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4407.99.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        44.08

                        Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm

                        4408.10.00

                         - De conifere

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4408.31.00

                         -- Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4408.39.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4408.90.00

                         - Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        44.09

                        Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau a mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap

                        4409.10.00

                         - De conifere

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4409.21.00

                         -- De bambus

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4409.29.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        44.10

                        Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici

                         - Din lemn:

                        4410.11.00

                         -- Plăci aglomerate

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4410.12.00

                         -- Panouri numite „oriented strand board” (OSB)

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4410.19.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4410.90.00

                         - Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        44.11

                        Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici

                         - Panouri fibrolemnoase de densitate medie (MDF):

                        4411.12.00

                         -- Cu o grosime de maximum 5 mm

                        M2

                        7.5

                        B21

                        4411.13.00

                         -- Cu o grosime de peste 5 mm, dar de maximum 9 mm

                        M2

                        7.5

                        B21

                        4411.14.00

                         -- Cu o grosime de peste 9 mm

                        M2

                        7.5

                        B21

                         - Altele

                        4411.92.00

                         -- Cu o densitate peste 0,8 g/cm³

                        M2

                        7.5

                        B21

                        4411.93.00

                         -- Cu o densitate peste 0,5 g/cm³, dar de maximum 0,8 g/cm³

                        M2

                        7.5

                        B21

                        4411.94.00

                         -- Cu o densitate de maximum 0,5 g/cm³

                        M2

                        7.5

                        B21

                        44.12

                        Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar

                        4412.10.00

                         - De bambus

                        M3

                        7.5

                        B21

                         - Alt placaj sau lemn furniruit constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm

                        4412.31.00

                         -- Cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol din tariful vamal al Mozambicului

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4412.39.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4412.94.00

                         -- Având la mijloc plăcuțe, șipci sau lamele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        4412.99.00

                         -- Altele

                        M3

                        7.5

                        B21

                        44.13

                        4413.00.00

                         Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        44.14

                        4414.00.00

                         Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare

                        KG

                        20

                        B1

                        44.15

                        Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn

                        4415.10.00

                         -- Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare; tambure pentru cabluri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4415.20.00

                         - Paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare; grilaje pentru paleți

                        KG

                        7.5

                        A

                        44.16

                        4416.00.00

                         Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        44.17

                        4417.00.00

                         Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de mături sau de perii, din lemn; forme, calapoade și șanuri pentru încălțăminte, din lemn

                        KG

                        7.5

                        B21

                        44.18

                        Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn

                        4418.10.00

                         - Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile acestora

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4418.20.00

                         - Uși și ramele lor, pervazuri și praguri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4418.40.00

                         - Cofraje pentru betonare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4418.50.00

                         - Șindrile (shingles și shakes)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4418.60.00

                         - Stâlpi și grinzi

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Panouri asamblate pentru acoperit podeaua

                        4418.71.00

                         -- Pentru podele mozaicate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4418.72.00

                         -- Altele, cu mai multe straturi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4418.79.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        44.19

                        4419.00.00

                         Articole de masă sau de bucătărie, din lemn

                        KG

                        20

                        B1

                        44.20

                        Lemn marchetat și lemn încrustat, sipete, casete și cutii din lemn încrustat pentru bijuteri și articole similare, din lemn; statuete și alte obiecte de ornament, din lemn; articole de mobilier din lemn, necuprinse la capitolul 94

                        4420.10.00

                         Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn

                        KG

                        20

                        B1

                        4420.90.00

                         - Altele

                        M3

                        20

                        B1

                        44.21

                        Alte articole din lemn

                        4421.10.00

                         - Umerașe pentru îmbrăcăminte

                        P/ST

                        20

                        B1

                        4421.90.10

                         -- Bețe pentru chibrituri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4421.90.20

                         -- Cozi pentru pensule, perii și mopuri de plastic

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4421.90.90

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        45.02

                        4502.00.00

                         Plută naturală, decojită sau simplu ecarisată sau în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară (inclusiv eboșele cu muchii nefinisate pentru dopuri)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        45.03

                        Articole din plută naturală

                        4503.10.00

                         - Dopuri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4503.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        45.04

                        Plută aglomerată (cu sau fără liant) și articole din plută aglomerată

                        4504.10.00

                         - Cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi; plăci de orice formă; cilindri plini, inclusiv discurile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4504.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        46.01

                        Împletituri și articole similare din materiale de împletit, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale de împletit, țesute sau așezate paralel sub formă de foi, chiar finisate (de exemplu, rogojini, ștergătoare și diverse împletituri)

                         - Rogojini, ștergătoare și împletituri din materiale vegetale:

                        4601.21.00

                         -- De bambus

                        KG

                        20

                        B1

                        4601.22.00

                         -- Din ratan

                        KG

                        20

                        B1

                        4601.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        4601.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        46.02

                        Obiecte împletite şi alte articole, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit sau din articole de la poziția nr. 46.01; articole din lufa

                         - Din materiale vegetale

                        4602.11.00

                         -- De bambus

                        KG

                        20

                        B1

                        4602.12.00

                         -- Din ratan

                        KG

                        20

                        B1

                        4602.19.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        47.06

                         - Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri sau maculatură) sau din alte materiale fibrocelulozice

                        4706.30.00

                         - Altele, din bambus

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Altele:

                        4706.93.00

                         -- Semichimice

                        KG

                        7.5

                        B21

                        47.07

                        Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)

                        4707.10.00

                         - Hârtii sau carton kraft nealbite sau hârtie sau cartoane ondulate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4707.30.00

                         - Hârtii sau cartoane obținute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4707.90.00

                         - Altele, inclusiv deșeurile și maculatura netriate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.01

                        4801.00.00

                        Hârtie de ziar, în rulouri sau foi

                        KG

                        2.5

                        A

                        48.02

                        Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, altele decât hârtia de la poziția 48.01 sau 48.03; hârtii și cartoane fabricate manual

                        4802.10.00

                         - Hârtii și cartoane fabricate manual

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.20.00

                         - Hârtii și cartoane suport pentru hârtii și cartoane fotosensibile, termosensibile sau electrosensibile

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.40.00

                         - Hârtii suport pentru tapet

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.54.00

                         -- Cu o greutate sub 40 g/m²

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.55.00

                         -- Cu o greutate de minimum 40 g/m², dar de maximum 150 g/m², în rulouri

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.56.00

                         -- Cu o greutate de minimum 40 g/m², dar de maximum 150 g/m², în foi având o latură de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, nepliată

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.57.00

                         -- Altele, cu o greutate de minimum 40 g/m², dar de maximum 150 g/m²

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.58.00

                         -- Cu o greutate de peste 150 g/m²

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.61.00

                         -- În rulouri

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.62.00

                         -- În foi la care o latură are maximum 435 mm și cealaltă este de maximum 297 mm, în stare nepliată

                        KG

                        2.5

                        A

                        4802.69.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        48.03

                        4803.00.00

                         Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică, șervețele de demachiat, pentru șters mâinile, ca șervețele sau hârtii similare pentru uz casnic, de igienă sau de toaletă, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, chiar creponate, încrețite, gofrate, ștanțate, perforate, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau foi

                        KG

                        2.5

                        A

                        48.04

                        Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât cele de la poziția 48,02 sau 48,03

                         - Hârtii și cartoane pentru coperți, numite kraftliner:

                        4804.11.00

                         -- Nealbite

                        KG

                        2.5

                        A

                        4804.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                         - Hârtii kraft pentru saci de mari dimensiuni:

                        4804.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        - Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de maximum 150 g/m²

                        4804.31.00

                         -- Nealbite

                        KG

                        2.5

                        A

                        4804.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        4804.41.00

                         -- Nealbite

                        KG

                        2.5

                        A

                        4804.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        4804.59.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.05

                        Alte hârtii și cartoane, necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol din tariful vamal al Mozambicului.

                         - Hârtie pentru caneluri

                        4805.11.00

                         -- Hârtie semichimică pentru caneluri

                        KG

                        2.5

                        A

                        4805.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4805.30.00

                         - Hârtie sulfit pentru ambalaj

                        KG

                        7.5

                        A

                        4805.40.00

                         - Hârtie și carton filtru

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4805.50.00

                         - Hârtie și carton fetru, hârtie și carton lânos

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4805.92.00

                         - Cu o greutate de peste 150 g/m², dar sub 225 g/m²

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4805.93.00

                         - Cu o greutate de minimum 225 g/m²

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.06

                        Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi

                        4806.10.00

                         - Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal)

                        KG

                        20

                        B1

                        4806.20.00

                         - Hârtii rezistente la grăsimi (greaseproof)

                        KG

                        20

                        B1

                        4806.30.00

                         - Hârtie calc

                        KG

                        20

                        B1

                        4806.40.00

                         - Hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide

                        KG

                        20

                        B1

                        48.07

                        4807.00.00

                         Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la suprafață și neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau coli

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.08

                        Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau în foi, altele decât cele descrise la poziția 48.03

                        4808.10.00

                         - Hârtii și cartoane, ondulate, chiar perforate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4808.20.00

                         - Hârtii kraft pentru saci de mari dimensiuni: creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4808.30.00

                         - Alte hârtii kraft, creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4808.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.09

                        Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, pentru hârtii stencil sau plăci offset), chiar imprimate, în rulouri sau foi

                        4809.20.00

                         - Hârtii „autocopiante”

                        KG

                        20

                        B1

                        4809.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        48.10

                        Hârtii și cartoane, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni

                         - Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, sau în care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre:

                        4810.13.00

                         -- În rulouri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4810.14.00

                         -- În foi la care una dintre laturi este de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, în stare nepliată

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4810.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        4810.22.00

                         -- Hârtie ușor cretată, denumită LWC

                        KG

                        20

                        B1

                        4810.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        4810.31.00

                         -- Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de maximum 150 g/m²

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4810.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        4810.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        48.11

                        Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 48.03, 48.09 sau 48.10

                        4811.10.00

                         - Hârtii și cartoane gudronate, bituminate sau asfaltate

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Hârtii și cartoane gomate sau adezive:

                        4811.41.00

                         -- Autoadezive

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4811.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                         - Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu materiale plastice (cu excepția adezivilor):

                        4811.51.00

                         -- Albite, cu o greutate de peste 150 g/m²

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4811.59.00

                         --- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        4811.60.00

                         - Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu ceară, parafină, stearină, ulei sau glicerol

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4811.90.00

                         - Alte hârtii și cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.12

                        4812.00.00

                         Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.13

                        Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune, sub formă de colițe sau sub formă tubulară

                        4813.20.00

                         - În rulouri cu o lățime maximă de 5 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4813.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.14

                        Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții; hârtii transparente autocolante

                        4814.10.00

                         - Hârtii numite ingrain

                        KG

                        20

                        B1

                        4814.20.00

                         - Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții, constituite din hârtie impregnată sau acoperită pe față cu un strat de material plastic, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau altfel decorat

                        KG

                        20

                        B1

                        4814.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        48.16

                        Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 48,09), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii

                        4816.20.00

                         - Hârtii „autocopiante”

                        KG

                        20

                        B1

                        4816.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        48.17

                        Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență

                        4817.10.00

                         - Plicuri

                        KG

                        20

                        B1

                        4817.20.00

                         - Hârtie în formă de plic, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență

                        KG

                        20

                        B1

                        4817.30.00

                         - Cutii, mape și articole similare, din hârtie sau din carton, care conțin un set de articole pentru corespondență

                        KG

                        20

                        B1

                        48.18

                        Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică și ca hârtii similare, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm sau tăiate la dimensiune; batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă și șervete, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, de toaletă, pentru uz igienic sau spitalicesc, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice

                        4818.10.00

                         - Hârtie igienică

                        KG

                        20

                        B1

                        4818.20.00

                         - Batiste. șervețele demachiante și hârtie pentru șters mâinile

                        KG

                        20

                        B1

                        4818.30.00

                         - Fețe de masă și șervete de masă

                        KG

                        20

                        B1

                        4818.40.00

                         - Tampoane igienice și tampoane interne, șervețele și scutece pentru copii și articole similare

                        KG

                        20

                        A

                        4818.50.00

                         - Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte

                        KG

                        20

                        B1

                        4818.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        48.19

                        Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice; obiecte din carton pentru birou, pentru magazine sau similare

                        4819.10.00

                         - Cutii din hârtie sau carton ondulat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4819.20.00

                         - Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton neondulat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4819.30.00

                         - Saci cu lățimea bazei de minimum 40 cm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4819.40.00

                         - Alți saci, pungi, mape (altele decât cele pentru discuri) și cornete

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4819.50.00

                         - Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4819.60.00

                         - Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.20

                        Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori și articole similare, caiete, mape, bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (cu foi detașabile sau altele), coperte pentru dosare sau alte articole școlare, de birou sau de papetărie, inclusiv formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton; albume pentru eșantioane sau pentru colecții și coperte pentru cărți, din hârtie sau carton

                        4820.10.00

                         - Registre, registre contabile, carnete (de comenzi, de chitanțe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4820.20.00

                         - Caiete

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4820.30.00

                         - Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de carte), plicuri și coperte pentru dosare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4820.40.00

                         - Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4820.50.00

                         - Albume pentru eșantioane sau pentru colecții

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4820.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.21

                        Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate sau nu

                        4821.10.00

                         - Imprimate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4821.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.22

                        Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite

                        4822.10.00

                         - De tipul celor folosite pentru înfășurarea firelor textile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        4822.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        48.23

                        Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, din carton, din vată de celuloză sau din straturi subțiri din fibre celulozice

                        4823.20.00

                         - Hârtie și carton filtru

                        KG

                        20

                        B1

                        4823.40.00

                         - Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri

                        KG

                        20

                        B1

                        4823.61.00

                         -- De bambus

                        KG

                        20

                        B1

                        4823.69.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        4823.70.00

                         - Articole turnate sau presate din pastă de hârtie

                        KG

                        20

                        B1

                        4823.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        49.01

                        Cărți, broșuri și tipărituri similare, chiar în foi volante

                        4901.10.00

                         - În foi volante, chiar pliate

                        KG

                        0

                        A

                         - Altele:

                        4901.91.00

                         -- Dicționare și enciclopedii, chiar în fascicule

                        KG

                        0

                        A

                        4901.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                        49.02

                        Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar

                        4902.10.00

                         - Cu cel puțin patru apariții pe săptămână

                        KG

                        2.5

                        A

                        4902.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        49.03

                        4903.00.00

                        Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii

                        KG

                        2.5

                        A

                        49.04

                        4904.00.00

                        Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau legate

                        KG

                        2.5

                        A

                        49.05

                        Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate

                        4905.10.00

                         - Globuri

                        KG

                        0

                        A

                        4905.91.00

                         -- Sub formă de cărți sau de broșuri

                        KG

                        0

                        A

                        4905.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                        49.06

                        4906.00.00

                         Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale, comerciale, topografice sau similare, originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri fotografice pe hârtie sensibilizată și copii carbon obținute după planurile, desenele sau textele enumerate mai sus

                        KG

                        2.5

                        A

                        49.07

                        4907.00.00

                         Timbre poștale, timbre fiscale și similare, neobliterate, în circulație sau urmând a fi puse în circulație în țara în care ele au sau vor avea o valoare nominală recunoscută; hârtie timbrată; bancnote; cecuri; titluri de acțiuni sau obligațiuni și titluri similare

                        KG

                        2.5

                        A

                        49.08

                        Decalcomanii (abțibilduri) de orice fel

                        4908.10.00

                         - Decalcomanii vitrifiabile

                        KG

                        20

                        B1

                        4908.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        49.09

                        4909.00.00

                         Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații

                        KG

                        20

                        B1

                        49.10

                        4910.00.00

                         Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile

                        KG

                        20

                        B1

                        49.11

                        Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii

                        4911.10.00

                         - Imprimate publicitare, cataloage comerciale și similare

                        KG

                        20

                        B1

                        4911.91.00

                         -- Imagini, gravuri și fotografii

                        KG

                        20

                        B1

                        4911.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        50.06

                        5006.00.00

                         Fire de mătase sau din deșeuri de mătase, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; intestine de viermi de mătase

                        KG

                        20

                        B1

                        50.07

                        Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase.

                        5007.90.00

                         - Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        51.03

                        Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii

                        5103.20.00

                         - Alte deșeuri de lână sau de păr fin de animale

                        KG

                        2.5

                        A

                        51.09

                        Fire din lână sau din păr fin de animale, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        5109.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        51.12

                        Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat

                        5112.90.00

                         - Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        53.01

                        In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)

                        5301.30.00

                         - Câlți și deșeuri din in

                        KG

                        2.5

                        A

                        53.03

                        Iută și alte fibre textile liberiene (exceptând inul, cânepa și ramia), brute sau prelucrate, dar nefilate; câlți și deșeuri din aceste fibre (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)

                        5303.10.00

                         - Iută și alte fibre textile liberiene, brute sau topite

                        KG

                        2.5

                        A

                        5303.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        53.05

                        5305.00.00

                         Fibre din nucă de cocos, de abaca (cânepa de Manila sau Musa textilis Nee), ramia sau alte fibre textile vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte, brute sau prelucrate, dar nefilate; câlți și deșeuri din aceste fibre (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)

                        KG

                        2.5

                        A

                        53.06

                        Fire din in

                        5306.10.00

                         - Simple

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5306.20.00

                         - Răsucite sau cablate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        53.07

                        Fire din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 53.03

                        5307.10.00

                         - Simple

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5307.20.00

                         - Răsucite sau cablate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        53.08

                        Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie

                        5308.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        53.09

                        Țesături din in

                         - Cu un conținut de in de minimum 85 % din greutate

                        5309.29.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        53.10

                        Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 53.03

                        5310.10.00

                         - Nealbite

                        M2

                        20

                        B1

                        5310.90.00

                         - Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        54.01

                        Ață de cusut din filamente sintetice sau artificiale, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul

                        5401.10.00

                         - Din filamente sintetice

                        KG

                        20

                        B1

                        5401.20.00

                         - Din filamente artificiale

                        KG

                        20

                        B1

                        54.02

                        Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex

                         - Fire de mare tenacitate din nailon sau din alte poliamide

                        5402.11.00

                         -- Din aramide

                        KG

                        20

                        B21

                        5402.19.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.20.00

                         - Fire de mare tenacitate din poliesteri

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.31.00

                         -- Din nailon sau din alte poliamide cu grosimea firului simplu de maximum 50 tex

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.32.00

                         -- Din nailon sau din alte poliamide, cu grosimea firului simplu de peste 50 tex

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.33.00

                         -- Din poliesteri

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.34.00

                         -- Din polipropilenă

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.41.00

                         -- Din nailon sau din alte poliamide

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.44.00

                         -- Din elastomeri

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.45.00

                         -- Altele, din nailon sau din alte poliamide

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.48.00

                         -- Altele, din polipropilenă

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.51.00

                         -- Din nailon sau din alte poliamide

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.61.00

                         -- Din nailon sau din alte poliamide

                        KG

                        0

                        B21

                        5402.69.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        B21

                        54.03

                        Fire din filamente artificiale (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele artificiale având sub 67 decitex

                        5403.20.00

                         - Fire de mare tenacitate din filamente de viscoză

                        KG

                        0

                        B21

                        5403.31.00

                         -- Din filamente de viscoză, nerăsucite sau având maximum 120 răsucituri/m

                        KG

                        0

                        B21

                        5403.32.00

                         -- Din filamente de viscoză, având peste 120 de răsucituri/m

                        KG

                        0

                        B21

                        5403.33.00

                         -- Din acetat de celuloză

                        KG

                        0

                        B21

                        5403.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        B21

                         - Alte fire, răsucite sau cablate

                        5403.41.00

                         -- Din filamente de viscoză

                        KG

                        0

                        B21

                        5403.42.00

                         -- Din acetat de celuloză

                        KG

                        0

                        B21

                        5403.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        B21

                        54.04

                        Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm

                         - Monofilamente

                        5404.11.00

                         -- Din elastomeri

                        KG

                        0

                        A

                        5404.12.00

                         -- Altele, din polipropilenă

                        KG

                        0

                        A

                        5404.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        0

                        A

                        5404.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        54.05

                        5405.00.00

                         Monofilamente artificiale de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm

                        KG

                        0

                        B21

                        54.06

                        5406.00.00

                         Fire din filamente sintetice sau artificiale (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        KG

                        20

                        B1

                        54.07

                        Țesături din fire de filamente sintetice, inclusiv țesăturile obținute din produsele de la poziția 54,04

                        5407.10.00

                         - Țesături obținute din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.20.00

                         - Țesături obținute din benzi sau forme similare

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.41.00

                         -- Nealbite sau albite

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.42.10

                         --- Plase pentru țânțari

                        M2

                        0

                        A

                        5407.42.90

                         --- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.44.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.52.00

                         -- Vopsite

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.53.00

                         -- Din fire de diferite culori

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.54.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.69.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.71.00

                         -- Nealbite sau albite

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.72.00

                         -- Vopsite

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.73.00

                         -- Din fire de diferite culori

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.74.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.81.00

                         -- Nealbite sau albite

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.82.00

                         -- Vopsite

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.83.00

                         -- Din fire de diferite culori

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.84.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.93.00

                         -- Din fire de diferite culori

                        M2

                        20

                        B1

                        5407.94.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        54.08

                        Țesături din fire de filamente artificiale, inclusiv țesături obținute din produsele menționate la poziția 54.05

                        5408.10.00

                         - Țesături obținute din fire de mare tenacitate din filamente de viscoză

                        M2

                        20

                        B1

                        5408.34.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        55.01

                        Cabluri din filamente sintetice

                        5501.10.00

                         - Din nailon sau din alte poliamide

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5501.20.00

                         - Din poliesteri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5501.40.00

                         -- Din polipropilenă

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5501.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        55.02

                        5502.00.00

                         Cabluri din filamente artificiale

                        KG

                        7.5

                        B21

                        55.03

                        Fibre sintetice discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare

                         - Din nailon sau din alte poliamide:

                        5503.11.00

                         -- Din aramide

                        KG

                        2.5

                        A

                        5503.19.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        5503.30.00

                         - Acrilice sau modacrilice

                        KG

                        2.5

                        A

                        5503.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        55.04

                        Fibre artificiale discontinue, necardate și nepieptănate, nici altfel prelucrate pentru filare

                        5504.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        55.05

                        Deșeuri din fibre sintetice sau artificiale (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)

                        5505.10.00

                         - Din fibre sintetice

                        KG

                        2.5

                        A

                        5505.20.00

                         - Din fibre artificiale

                        KG

                        2.5

                        A

                        55.06

                        Fibre sintetice discontinue, cardate pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare

                        5506.10.00

                         - Din nailon sau din alte poliamide

                        KG

                        2.5

                        A

                        5506.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        55.07

                        5507.00.00

                         Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare.

                        KG

                        2.5

                        A

                        55.08

                        Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        5508.10.00

                         - Din fibre sintetice discontinue

                        KG

                        20

                        B1

                        5508.20.00

                         - Din fibre artificiale discontinue

                        KG

                        20

                        B1

                        55.09

                        Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                         - Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din nailon sau din alte poliamide:

                        5509.11.00

                         -- Simple

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5509.32.00

                         -- Răsucite sau cablate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5509.42.00

                         -- Răsucite sau cablate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5509.51.00

                         -- Amestecate în principal sau numai cu fibre artificiale discontinue

                        KG

                        7.5

                        B21

                        55.10

                        Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                         - Care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue

                        5510.20.00

                         - Alte fire, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5510.30.00

                         - Alte fire, amestecate în principal sau numai cu bumbac

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5510.90.00

                         - Alte fire

                        KG

                        7.5

                        B21

                        55.11

                        Fire din fibre sintetice sau artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        5511.10.00

                         - Din fibre sintetice discontinue, care conțin minimum 85 % din greutate astfel de fibre

                        KG

                        20

                        B1

                        55.12

                        Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue

                         - Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din poliester

                        5512.11.00

                         -- Nealbite sau albite

                        M2

                        20

                        B1

                        5512.19.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        5512.29.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                         - Altele:

                        5512.99.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        55.13

                        Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m²

                         - Nealbite sau albite

                        5513.19.00

                         -- Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        5513.21.00

                         -- Din fibre discontinue de poliester, cu legătură pânză

                        M2

                        20

                        B1

                        5513.29.00

                         -- Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        5513.49.00

                         -- Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        55.14

                        Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m2

                         - Nealbite sau albite

                        5514.19.00

                         -- Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        5514.29.00

                         -- Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        5514.30.00

                         - Din fibre de diferite culori

                        M2

                        20

                        B1

                        5514.49.00

                         -- Alte țesături

                        M2

                        20

                        B1

                        55.15

                        Alte țesături din fibre sintetice discontinue

                         - Din fibre discontinue de poliester:

                        5515.19.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        5515.29.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        5515.99.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        55.16

                        Țesături din fibre artificiale discontinue

                         - Care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue:

                        5516.44.00

                         -- Imprimate

                        M2

                        20

                        B1

                        56.01

                        Vată din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile

                        5601.10.00

                         - Tampoane igienice și tampoane interne, șervețele și scutece pentru copii și articole similare, din vată

                        KG

                        2.5

                        A

                        5601.21.00

                         -- Din bumbac

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5601.22.00

                         -- Din fibre sintetice sau artificiale

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5601.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5601.30.00

                         - Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        56.02

                        Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată

                        5602.10.00

                         - Pâslă compactizată cu plăci cu ace și produse cusute-tricotate

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5602.29.00

                         -- Din alte materiale textile

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5602.90.00

                         - Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        56.03

                        Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate

                         - Din filamente sintetice sau artificiale

                        5603.11.00

                         -- Cu o greutate de maximum 25 g/m2

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5603.12.00

                         --- Cu o greutate peste 25 g/m2, dar de maximum 70 g/m2

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5603.13.00

                         --- Cu o greutate peste 70 g/m2, dar de maximum 150 g/m2

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5603.14.00

                         -- Cu greutatea de peste 150 g/m2

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5603.94.00

                         -- Cu greutatea de peste 150 g/m2

                        M2

                        7.5

                        B21

                        56.04

                        Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 54.04 sau 54.05, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic

                        5604.10.00

                         Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5604.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        56.05

                        5605.00.00

                         Fire metalizate, chiar „îmbrăcate”, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 54.04 sau 54.05, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal

                        KG

                        7.5

                        B21

                        56.06

                        5606.00.00

                         Fire „îmbrăcate”, benzi și forme similare de la poziția 54.04 sau 54.05, „îmbrăcate”, altele decât cele de la poziția 56.05 și altele decât firele de păr de cal „îmbrăcate”); fire tip chenille („omidă”); fire „cu bucleuri”

                        KG

                        7.5

                        B21

                        56.07

                        Sfori, funii și frânghii, împletite sau nu, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic

                         - Din sisal sau alte fibre textile din genul Agave:

                        5607.21.00

                         -- Sfori de legat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5607.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5607.41.00

                         -- Sfori de legat

                        KG

                        2.5

                        A

                        5607.49.10

                         --- Cord din nailon, din polietilenă sau propilenă măsurând minimum 6 mm.

                        KG

                        2.5

                        A

                        5607.49.90

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        5607.50.00

                         - Din alte fibre sintetice

                        KG

                        2.5

                        A

                        5607.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        56.08

                        Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, funii sau frânghii; plase confecționate pentru pescuit și alte plase confecționate din materiale textile

                         - Din materiale textile sintetice sau artificiale:

                        5608.11.00

                         -- Plase confecționate pentru pescuit

                        KG

                        2.5

                        A

                        5608.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5608.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        56.09

                        5609.00.00

                         Articole din fire, benzi sau forme similare de la poziția 54.04 sau 54.05, sfori, funii sau frânghii, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        KG

                        7.5

                        B21

                        57.01

                        Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate

                        5701.10.00

                         - Din lână sau din păr fin de animale

                        M2

                        20

                        B1

                        5701.90.00

                         - Din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        57.02

                        Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate, inclusiv covoarele denumite Kelim sau Kilim, Schumacks sau Soumak, Karamanie și covoare similare țesute manual

                        5702.10.00

                         - Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual

                        M2

                        20

                        B1

                        5702.20.00

                         - Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos

                        M2

                        20

                        B1

                        5702.39.00

                         -- Din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        5702.42.00

                         -- Din materiale textile sintetice sau artificiale

                        M2

                        20

                        B1

                        5702.49.00

                         -- Din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        5702.50.00

                         - Altele, neplușate, neconfecționate

                        M2

                        20

                        B1

                         - Altele, neplușate, confecționate

                        5702.92.00

                         -- Din materiale textile sintetice sau artificiale

                        M2

                        20

                        B1

                        5702.99.00

                         -- Din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        57.03

                        Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate

                        5703.10.00

                         - Din lână sau din păr fin de animale

                        M2

                        20

                        B1

                        5703.20.00

                         - Din nailon sau din alte poliamide

                        M2

                        20

                        B1

                        5703.30.00

                         - Din alte materiale textile sintetice sau artificiale

                        M2

                        20

                        B1

                        5703.90.00

                         - Din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        57.04

                        Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate

                        5704.10.00

                         - Covorașe a căror suprafață este de maximum 0,3 m²

                        M2

                        20

                        B1

                        5704.90.00

                         - Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        57.05

                        5705.00.00

                         Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate

                        M2

                        20

                        B1

                        58.01

                        Catifele și plușuri țesute și țesături tip chenille („omidă”), altele decât articolele de la poziția 58.02 sau 58.06

                        5801.23.00

                         -- Alte tipuri de catifele și plușuri de bătătură

                        M2

                        20

                        B1

                        5801.90.00

                         - Din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        58.02

                        Țesături buclate de tip buret (éponge), altele decât articolele de la poziția 58.06; suprafețe textile cu smocuri, altele decât produsele de la poziția 57.03

                         - Țesături buclate de tip buret (éponge), din bumbac

                        5802.19.00

                         -- Altele

                        M2

                        20

                        B1

                        5802.20.00

                         - Țesături buclate de tip buret (éponge), din alte materiale textile

                        M2

                        20

                        B1

                        58.03

                        5803.00.00

                        Țesături tip gazeu, altele decât cele de la poziția 58,06

                        M2

                        20

                        B1

                        58.04

                        Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; dantele din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât cele de la pozițiile 60.02–60.06

                        5804.10.00

                         - Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate

                        KG

                        20

                        B1

                        5804.21.00

                         -- Din fibre sintetice sau artificiale

                        KG

                        20

                        B1

                        5804.29.00

                         -- Din alte materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        5804.30.00

                         - Dantele executate manual

                        KG

                        20

                        B1

                        58.05

                        5805.00.00

                         Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate

                        KG

                        20

                        B1

                        58.06

                        Panglici, altele decât articolele de la poziția 58.07; panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)

                        5806.20.00

                         - Alte panglici, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau din cauciuc

                        KG

                        20

                        B1

                        5806.31.00

                         -- Din bumbac

                        KG

                        20

                        B1

                        5806.32.00

                         -- Din fibre sintetice sau artificiale

                        KG

                        20

                        B1

                        5806.39.00

                         -- Din alte materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        5806.40.00

                         - Panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)

                        KG

                        20

                        B1

                        58.07

                        Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, nebrodate

                        5807.10.00

                         - Țesute

                        KG

                        20

                        B1

                        5807.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        58.08

                        Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și articole ornamentale similare, din una sau mai multe bucăți, fără broderie, altele decât cele croșetate sau tricotate; ciucuri, pampoane și articole similare

                        5808.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        58.09

                        5809.00.00

                         Țesături din fire din metal și țesături din fire metalice sau din fire textile metalizate de la poziția 56,05, de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        KG

                        20

                        B1

                        58.10

                        Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative

                        5810.92.00

                         -- Din fibre sintetice sau artificiale

                        KG

                        20

                        B1

                        5810.99.00

                         -- Din alte materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        58.11

                        5811.00.00

                         Produse textile matlasate din una sau mai multe bucăți, constituite dintr-unul sau din mai multe straturi de materiale textile asociate cu un material de umplutură, tighelite, capitonate sau altfel compartimentate, altele decât broderiile de la poziția 58.10

                        M2

                        20

                        B1

                        59.01

                        Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a cărților sau pentru utilizări similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor

                        5901.10.00

                         - Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a cărților sau pentru utilizări similare

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5901.90.00

                         - Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        59.02

                        Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză

                        5902.10.00

                         - Din nailon sau din alte poliamide

                        M2

                        2.5

                        A

                        5902.90.00

                         - Altele

                        M2

                        2.5

                        A

                        59.03

                        Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 59.02

                        5903.10.00

                         - Cu poli(clorură de vinil)

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5903.20.00

                         - Cu poliuretan

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5903.90.00

                         - Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        59.05

                        5905.00.00

                        Tapet din materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        59.06

                        Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 59.02

                        5906.10.00

                         - Benzi adezive cu lățimea de maximum 20 cm

                        M2

                        7.5

                        B21

                        5906.99.00

                         -- Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        59.07

                        5907.00.00

                         Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        59.08

                        5908.00.00

                         Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        59.09

                        5909.00.00

                         Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, chiar cu armături sau accesorii din alte materiale

                        KG

                        7.5

                        A

                        59.10

                        5910.00.00

                         Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale textile, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale

                        KG

                        7.5

                        B21

                        59.11

                        Produse și articole textile pentru utilizări tehnice, menționate la nota 7 din acest capitol din tariful vamal al Mozambicului.

                        5911.10.00

                         - Țesături, pâsle și țesături dublate cu pâslă, acoperite, îmbrăcate sau stratificate cu cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă, și produse similare pentru alte utilizări tehnice, inclusiv panglicile fabricate din catifea, impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de la mașinile de țesut

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5911.20.00

                         - Pânze de sită, chiar confecționate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5911.40.00

                         - Țesături pentru filtrare de tipul celor utilizate la presele de ulei sau pentru utilizări tehnice similare, inclusiv cele din păr uman

                        KG

                        7.5

                        B21

                        5911.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        60.01

                        Catifea, pluș (inclusiv materiale așa-zise cu „păr lung” și materiale buclate, tricotate sau croșetate

                        6001.10.00

                         - Materiale așa-zise cu „păr lung”

                        KG

                        20

                        B1

                        6001.22.00

                         -- Din fibre sintetice sau artificiale

                        KG

                        20

                        B1

                        6001.29.00

                         -- Din alte materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        6001.91.00

                         -- Din bumbac

                        KG

                        20

                        B1

                        6001.99.00

                         -- Din alte materiale textile

                        KG

                        20

                        B1

                        60.02

                        Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 60.01

                        6002.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        60.03

                        Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, altele decât cele de la pozițiile 60.01 și 60.02

                        6003.10.00

                         - Din lână sau din păr fin de animale

                        KG

                        20

                        B1

                        6003.20.00

                         - Din bumbac

                        KG

                        20

                        B1

                        60.04

                        Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 60.01.

                        6004.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        60.05

                        Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 60.01–60.04

                         - Din bumbac:

                        6005.22.00

                         -- Vopsite

                        KG

                        20

                        B1

                        6005.90.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        60.06

                        Alte materiale tricotate sau croșetate

                        6006.34.00

                         -- Imprimate

                        KG

                        20

                        B1

                        6006.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        62.01

                        Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru bărbați sau băieți, cu excepția articolelor de la poziția 62.03

                         - Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine și articole similare

                        6201.13.00

                         -- Din fibre sintetice sau artificiale

                        P/ST

                        20

                        B1

                        63.06

                        Prelate, storuri pentru exterior şi umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping

                         - Prelate și storuri pentru exterior şi umbrare

                        6306.30.00

                         - Vele

                        KG

                        2.5

                        A

                        6306.91.00

                         -- Din bumbac

                        KG

                        20

                        B1

                        63.07

                        Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte

                        6307.20.00

                         - Centuri și veste de salvare

                        KG

                        7.5

                        B1

                        6307.90.00

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        68.04

                        Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru măcinat, defibrat, concasat, ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, pietre de ascuțit, de șlefuit sau de polizat manual și părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive naturale sau artificiale, aglomerate sau din ceramică, chiar având părți din alte materiale

                        6804.10.00

                         - Pietre de moară și pietre abrazive pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        68.06

                        Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară; vermiculită expandată, argile expandate, zgură expandată și produse din materiale minerale similare expandate; amestecuri și articole din materiale minerale pentru izolări termice sau fonice sau pentru absorbția zgomotului, altele decât cele de la pozițiile 68.11, 68.12 sau de la capitolul 69

                        6806.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        68.12

                        Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu; articole din aceste amestecuri sau din azbest (de exemplu: fire, țesături, obiecte de îmbrăcăminte, obiecte de acoperit capul, încălțăminte, garnituri), chiar armate, altele decât cele de la poziția 68.11 sau 68.13

                        6812.80.00

                         - Din crocidolit

                        KG

                        7.5

                        B21

                        6812.99.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        69.07

                        Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, nelăcuite, nesmălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică pentru mozaicuri, nelăcuite, nesmălțuite, chiar pe suport

                        6907.90.00

                         - Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        69.08

                        Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, lăcuite sau smălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică, pentru mozaicuri, lăcuite sau smălțuite, chiar pe suport

                        6908.90.00

                         - Altele

                        M2

                        7.5

                        B21

                        69.10

                        Chiuvete, lavoare, suporți pentru lavoare, căzi de baie, bideuri, vase de closet, rezervoare de apă pentru closet, pisoare și articole similare fixe din ceramică, pentru uz sanitar

                        6910.10.00

                         - Din porțelan

                        KG

                        7.5

                        B21

                        6910.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        70.11

                        Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi), deschise și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru lămpi electrice, tuburi catodice sau similare

                        7011.90.00

                         - Altele

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        70.17

                        Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie, chiar gradată sau calibrată

                        7017.10.00

                         - Din cuarț sau din alte silice topite

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7017.90.00

                         - Altele

                        KG

                        0

                        A

                        70.19

                        Fibre de sticlă (inclusiv vata de sticlă) și articole din aceste materiale (de exemplu, fire, țesături)

                         - Șuvițe, semitort (rovings) și fire, tăiate sau nu

                        7019.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        A

                        72.10

                        Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la cald, placate sau acoperite

                         - Altfel acoperite cu zinc

                        7210.49.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        C21

                        7210.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        72.14

                        Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald inclusiv cele torsionate după laminare

                        7214.99.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        72.15

                        Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate

                        7215.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        72.16

                        Profile din fier sau din oțeluri nealiate

                        7216.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        72.20

                        Produse laminate plate din oțeluri inoxidabile, cu o lățime sub 600 mm

                         - Simplu laminate la cald:

                        7220.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.07

                        Accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane) din fontă, din fier sau din oțel

                        7307.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        C21

                        7307.22.00

                         -- Coturi, curbe și manșoane, filetate

                        KG

                        7.5

                        C21

                        73.08

                        Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 94,06; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții

                        7308.10.00

                         - Poduri și elemente de poduri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.09

                        7309.00.00

                         Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice fel de substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate) din fontă, din fier sau din oțel, cu o capacitate peste 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.11

                        7311.00.00

                         Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate, din fontă, din fier sau din oțel

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.12

                        Toroane, cabluri, benzi împletite, parâme, odgoane și articole similare, din fier sau din oțel, neizolate electric

                        7312.10.00

                         - Toroane, parâme și cabluri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.15

                        Lanțuri și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel

                         - Lanțuri cu zale articulate și părțile acestora

                        7315.12.00

                         -- Alte lanțuri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7315.89.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.16

                        7316.00.00

                         Ancore, ancore gheare de pisică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.17

                        7317.00.00

                         Cuie, ținte, pioneze, crampoane cu vârf, agrafe ondulate sau cu margini tăiate oblic (altele decât cele de la poziția 83,05) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel, chiar cu cap din alte materiale, cu excepția celor cu cap din cupru

                        KG

                        7.5

                        A

                        73.18

                        Șuruburi, buloane, piulițe, tirfoane, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele (inclusiv șaibele și inelele elastice, de siguranță) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel.

                         - Articole filetate:

                        7318.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        C21

                        73.19

                        Ace de cusut, ace de tricotat, andrele, croșete, ace de brodat și articole similare pentru folosire manuală, din fier sau din oțel; ace de siguranță și alte ace din fier sau din oțel, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        7319.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.20

                        Arcuri și foi de arcuri, din fier sau din oțel

                        7320.10.00

                         - Arcuri cu foi și foile lor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        73.23

                        Articole de menaj sau de uz gospodăresc și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel; sârmă de parchet din fier sau din oțel; bureți, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, lustruit sau utilizări similare din fier și din oțel

                        7323.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        73.26

                        Alte articole din fier sau din oțel

                        7326.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.01

                        7401.00.00

                         Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)

                        KG

                        2.5

                        A

                        74.03

                        Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută

                         - Cupru rafinat:

                        7403.13.00

                         -- Țagle

                        KG

                        2.5

                        A

                        7403.22.00

                         -- Pe bază de cupru-staniu (bronz)

                        KG

                        2.5

                        A

                        74.07

                        Bare, tije și profile din cupru

                        7407.10.00

                         - Din cupru rafinat

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Din aliaje de cupru:

                        7407.21.00

                         -- Pe bază de cupru-zinc (alamă)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7407.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.08

                        Sârmă din cupru

                         - Din cupru rafinat:

                        7408.11.00

                         -- A cărei dimensiune maximă, a secțiunii transversale, este de peste 6 mm

                        KG

                        2.5

                        A

                        7408.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        7408.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.09

                        Tablă și bandă din cupru, cu o grosime peste 0,15 mm

                         - Din cupru rafinat:

                        7409.11.00

                         -- În rulouri

                        KG

                        2.5

                        A

                        7409.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        7409.21.00

                         -- În rulouri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7409.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7409.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7409.90.00

                         - Din alte aliaje de cupru

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.11

                        Tuburi și țevi din cupru

                        7411.10.00

                         - Din cupru rafinat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7411.21.00

                         -- Pe bază de cupru-zinc (alamă)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7411.22.00

                         -- Pe bază de cupru-nichel (cupronichel) sau de cupru-nichel-zinc (alpaca)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7411.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.12

                        Accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, bucșe), din cupru

                        7412.10.00

                         - Din cupru rafinat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7412.20.00

                         - Din aliaje de cupru

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.13

                        7413.00.00

                         Toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și articole similare, din cupru, neizolate electric

                        KG

                        2.5

                        A

                        74.15

                        Ținte, cuie, pioneze, agrafe, crampoane cu vârf și articole similare, din cupru sau cu tijă din fier sau din oțel și cap din cupru; șuruburi, buloane, piulițe, cârlige filetate, nituri, cuie spintecate, știfturi, piroane, pene, șaibe, inele (inclusiv șaibele și inelele elastice de siguranță) și articole similare, din cupru

                        7415.10.00

                         - Ținte, cuie, pioneze, agrafe, crampoane cu vârf și articole similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7415.21.00

                         -- Șaibe și inele, inclusiv șaibe și inele elastice de siguranță

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7415.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7415.33.00

                         -- Șuruburi; buloane și piulițe

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7415.39.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        74.18

                        Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc, sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din cupru; bureți din sârmă, spălători de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare, din cupru

                         - Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc și părțile lor; bureți din sârmă, spălători de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare:

                        7418.11.00

                         -- Bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare

                        KG

                        20

                        B1

                        7418.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        7418.20.00

                         - Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora

                        KG

                        20

                        B1

                        74.19

                        Alte articole din cupru

                        7419.10.00

                         - Lanțuri și părțile acestora

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7419.91.00

                         -- Turnate, formate, ștanțate sau forjate, dar neprelucrate altfel

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7419.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        75.01

                        Mate de nichel, „sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului

                        7501.10.00

                         - Mate de nichel

                        KG

                        2.5

                        A

                        7505.11.00

                         -- Din nichel nealiat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        75.07

                        Tuburi, țevi și accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane), din nichel

                         - Tuburi și țevi:

                        7507.20.00

                         - Accesorii de țevărie

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.01

                        Aluminiu sub formă brută

                        7601.10.00

                         - Aluminiu nealiat

                        KG

                        2.5

                        A

                        7601.20.00

                         - Aliaje de aluminiu

                        KG

                        2.5

                        A

                        76.03

                        Pulberi și fulgi (paiete) din aluminiu

                        7603.10.00

                         - Pulberi cu structură nelamelară

                        KG

                        2.5

                        A

                        76.04

                        Bare, tije și profile din aluminiu

                        7604.10.00

                         - Din aluminiu nealiat

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Din aliaje de aluminiu

                        7604.21.00

                         -- Profile tubulare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7604.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.05

                        Sârmă din aluminiu

                         - Din aluminiu nealiat

                        7605.11.00

                         -- A cărei dimensiune maximă, a secțiunii transversale, este de peste 7 mm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7605.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Din aliaje de aluminiu

                        7605.21.00

                         -- A cărei dimensiune maximă, a secțiunii transversale, este de peste 7 mm

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7605.29.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.06

                        Table și benzi de aluminiu, cu o grosime peste 0,2 mm

                         - De formă pătrată sau dreptunghiulară:

                        7606.11.00

                         -- Din aluminiu nealiat

                        KG

                        7.5

                        C21

                        7606.12.00

                         -- Din aliaje de aluminiu

                        KG

                        7.5

                        C21

                        7606.91.00

                         -- Din aluminiu nealiat

                        KG

                        7.5

                        C21

                        7606.92.00

                         -- Din aliaje de aluminiu

                        KG

                        7.5

                        C21

                        76.07

                        Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)

                         - Fără suport:

                        7607.11.00

                         -- Simplu laminate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7607.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7607.20.00

                         - Pe suport

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.08

                        Tuburi și țevi din aluminiu

                        7608.10.00

                         - Din aluminiu nealiat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7608.20.00

                         - Din aliaje de aluminiu

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.09

                        7609.00.00

                         Accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane) din aluminiu

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.10

                        Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și ramele acestora, pervazuri, praguri, balustrade) din aluminiu, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 94.06; table, bare, profile, tuburi și similare, pregătite în vederea utilizării în construcții

                        7610.10.00

                         - Uși, ferestre și ramele acestora, pervazuri și praguri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7610.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.11

                        7611.00.00

                         Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), din aluminiu, cu o capacitate peste 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.12

                        Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu (inclusiv recipiente tubulare rigide sau flexibile), pentru orice substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), cu o capacitate de maximum 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptușite sau izolate termic

                        7612.10.00

                         - Recipiente tubulare flexibile

                        KG

                        7.5

                        A

                        7612.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.13

                        7613.00.00

                         Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.14

                        Toroane, cabluri, benzi împletite și articole similare, din aluminiu, neizolate electric

                        7614.10.00

                         - Cu inimă de oțel

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7614.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        76.15

                        Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc, sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora, din aluminiu; bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățare, pentru lustruire sau pentru utilizări similare, din aluminiu

                         - Articole de uz casnic sau de uz gospodăresc și părțile acestora; bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare

                        7615.11.00

                         -- Bureți de sârmă, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, pentru lustruit sau pentru utilizări similare

                        KG

                        20

                        B1

                        7615.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        7615.20.00

                         - Articole sanitare, de igienă sau de toaletă și părțile acestora

                        KG

                        20

                        B1

                        76.16

                        Alte articole din aluminiu

                        7616.10.00

                         - Ținte, cuie, crampoane cu vârf, șuruburi, buloane, piulițe, cârlige cu filet, nituri, cuie spintecate, știfturi, pene, șaibe și inele și articole similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7616.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        78.01

                        Plumb sub formă brută

                        7801.91.00

                         -- Care conține stibiu (antimoniu) ca alt element predominant în greutate

                        KG

                        2.5

                        A

                        7801.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        78.04

                        Plăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din plumb.

                         - Plăci, table, folii și benzi

                        7804.11.00

                         -- Folii și benzi cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a considera suportul)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7804.19.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        78.06

                        7806.00.00

                        Alte articole din plumb

                        KG

                        20

                        B1

                        79.01

                        Zinc sub formă brută

                        7901.20.00

                         - Aliaje de zinc

                        KG

                        2.5

                        A

                        79.03

                        Praf, pulberi și fulgi (paiete), din zinc

                        7903.10.00

                         - Praf de zinc

                        KG

                        2.5

                        A

                        7903.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        79.04

                        7904.00.00

                        Bare, tije, profile și sârmă, din zinc

                        KG

                        7.5

                        B21

                        79.07

                        Alte articole din zinc

                        7907.00.10

                         - Tuburi, țevi și accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        7907.00.90

                         - Altele

                        KG

                        20

                        B1

                        80.01

                        Staniu sub formă brută

                        8001.10.00

                         - Staniu nealiat

                        KG

                        2.5

                        A

                        80.03

                        8003.00.00

                        Bare, tije, profile și sârmă din staniu

                        KG

                        7.5

                        B21

                        80.07

                        8007.00.00

                        Alte articole din staniu

                        KG

                        20

                        B1

                        81.01

                        Tungsten (wolfram) și articole din tungsten, inclusiv deșeuri și resturi

                        8101.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        81.09

                        Zirconiu și articole din zirconiu, inclusiv deșeuri și resturi

                        8109.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        81.10

                        Antimoniu (stibiu) și articole din antimoniu, inclusiv deșeuri și resturi

                        8110.90.00

                         - Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        81.11

                        8111.00.00

                        Mangan și articole din mangan, inclusiv deșeuri și resturi

                        KG

                        2.5

                        A

                        81.12

                        Beriliu, crom, germaniu, vanadiu, galiu, hafniu (celțiu), indiu, niobiu (columbiu), reniu și taliu, precum și articole din aceste metale, inclusiv deșeuri și resturi

                         - Beriliu:

                        8112.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        2.5

                        A

                        81.13

                        8113.00.00

                        Metaloceramice și articole din metaloceramice, inclusiv deșeuri și resturi

                        KG

                        2.5

                        A

                        82.01

                        Cazmale, hârlețe, lopeți, târnăcoape, sape, săpăligi, furci, greble și raclete; securi, topoare, barde, cosoare de grădină și unelte similare cu tăiș; foarfece de grădinar, de orice tip; seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere

                        8201.10.00

                         - Cazmale, hârlețe și lopeți

                        KG

                        5

                        B22

                        8201.20.00

                         - Furci

                        KG

                        5

                        B22

                        8201.30.00

                         - Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete

                        KG

                        0

                        B22

                        8201.40.00

                         - Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș

                        KG

                        5

                        B22

                        8201.50.00

                         - Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte)

                        KG

                        5

                        B22

                        8201.60.00

                         - Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini

                        KG

                        5

                        B22

                        8201.90.00

                         - Alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale

                        KG

                        5

                        B22

                        82.02

                        Ferăstraie manuale; pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere)

                        8202.10.00

                         - Ferăstraie manuale

                        KG

                        5

                        B22

                        8202.20.00

                         - Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică)

                        KG

                        5

                        B22

                        8202.31.00

                         -- Cu partea activă din oțel

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8202.39.00

                         -- Altele, inclusiv părți

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8202.40.00

                         - Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Alte pânze de ferăstrău:

                        8202.91.00

                         -- Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8202.99.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.03

                        Pile, rașpele, clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete, foarfece de tăiat metale, unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane, preducele și unelte similare de mână

                        8203.10.00

                         - Pile, rașpele și unelte similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8203.20.00

                         - Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete și unelte similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8203.30.00

                         - Foarfece de tăiat metale și unelte similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8203.40.00

                         - Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.04

                        Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice); bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner

                         - Chei de strângere manuale:

                        8204.11.00

                         -- Fixe

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8204.12.00

                         -- Reglabile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8204.20.00

                         - Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.05

                        Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri) nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi de sudură și similare; menghine, cleme de strângere și similare, altele decât cele care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte; nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală

                        8205.10.00

                         - Unelte și scule de găurit, de filetat sau de tarodat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.20.00

                         - Ciocane, baroase și maiuri

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.30.00

                         - Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.40.00

                         - Șurubelnițe

                        KG

                        7.5

                        B21

                         - Alte scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri):

                        8205.51.00

                         -- De uz gospodăresc

                        KG

                        25

                        B1

                        8205.59.00

                         -- Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.60.00

                         - Lămpi de sudură și similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.70.00

                         - Menghine, cleme de strângere și similare

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.80.00

                         - Nicovale; forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8205.90.00

                         - Altele, inclusiv seturi de articole de la cel puțin două dintre subpozițiile precedente

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.06

                        Unelte de la cel puțin două dintre pozițiile 82.02–82.05, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul

                        8206.00.00

                         Unelte de la cel puțin două dintre pozițiile 82.02–82.05, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.07

                        Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare

                         - Unelte pentru forare sau pentru sondare:

                        8207.13.00

                         -- Cu partea activă din metaloceramice

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.19.00

                         -- Altele, inclusiv părți

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.20.00

                         - Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.30.00

                         - Unelte pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.40.00

                         - Unelte pentru tarodat sau filetat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.50.00

                         - Unelte pentru găurit

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.60.00

                         - Unelte pentru alezat sau broșat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.70.00

                         - Unelte pentru frezat

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.80.00

                         - Unelte pentru strunjit

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8207.90.00

                         - Alte unelte interschimbabile

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.08

                        Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice

                        8208.10.00

                         - Pentru prelucrarea metalelor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8208.20.00

                         - Pentru prelucrarea lemnului

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8208.30.00

                         - Pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8208.40.00

                         - Pentru mașini agricole, horticole sau forestiere

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8208.90.00

                         - Altele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.09

                        8209.00.00

                         Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, din metaloceramice

                        KG

                        20

                        B1

                        82.10

                        8210.00.00

                         Aparate mecanice acționate manual, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor

                        KG

                        20

                        B1

                        82.11

                        Cuțite (altele decât cele de la poziția 82,08) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora

                        8211.10.00

                         - Seturi

                        KG

                        20

                        B1

                         - Altele:

                        8211.91.00

                         -- Cuțite de masă cu lamă fixă

                        KG

                        20

                        B1

                        8211.92.00

                         -- Alte cuțite cu lamă fixă

                        KG

                        20

                        B1

                        8211.93.00

                         -- Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă, inclusiv cosoarele care se închid

                        KG

                        20

                        B1

                        8211.94.00

                         -- Lame

                        KG

                        20

                        B1

                        8211.95.00

                         -- Mânere din metale comune

                        KG

                        20

                        B1

                        82.12

                        Brice și aparate de ras și lame de ras (inclusiv eboșele în benzi)

                        8212.10.00

                         - Brice și aparate de ras

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8212.20.00

                         - Lame pentru aparate de ras cu protecție, inclusiv eboșele în benzi

                        1 000 P/ST

                        20

                        B1

                        8212.90.00

                         - Alte părți

                        KG

                        7.5

                        B21

                        82.13

                        8213.00.00

                         Foarfece cu două brațe și lamele acestora

                        KG

                        20

                        B1

                        82.14

                        Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
[cell cut: 10855447 characters, first 2000000 kept]