title: Statutul Ombudsmanului European Proiect de decizie a Parlamentului European adoptat la 22 aprilie 2008 de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (2006/2223(INI))#Decizia Parlamentului European de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului,

text:
               29.10.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               CE 259/116

         Statutul Ombudsmanului European
   P6_TA(2008)0129
   Proiect de decizie a Parlamentului European adoptat la 22 aprilie 2008 de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului (2006/2223(INI))
   (2009/C 259 E/22)
   Proiectul de decizie următor a fost adoptat (1) și transmis Consiliului și Comisiei în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul CE și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul Euratom:

      (1)  Votul asupra propunerii de rezoluţie (A6-0076/2008) a fost amânat până la finalizarea procedurii în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul CE și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul Euratom.

      Decizia Parlamentului European de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului
      PARLAMENTUL EUROPEAN,
      având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 195 alineatul (4),
      având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 107d alineatul (4),
      având în vedere Rezoluţia sa din … privind o propunere de decizie a Parlamentului European de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului,
      având în vedere avizul Comisiei,
      cu aprobarea Consiliului,
      întrucât:

                  1)

                  Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (1) recunoaște dreptul la bună administrare ca drept fundamental al cetăţenilor Uniunii;

                  2)

                  încrederea cetăţenilor în capacitatea Ombudsmanului de a efectua o anchetă riguroasă și imparţială în presupuse cazuri de administrare defectuoasă este fundamentală pentru succesul acţiunilor acestuia;

                  3)

                  este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat, în scopul eliminării oricărei posibile incertitudini referitoare la capacitatea acestuia de a efectua anchete meticuloase și imparţiale în presupuse cazuri de administrare defectuoasă;

                  4)

                  este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a permite posibile evoluţii ale prevederilor legale sau ale jurisprudenţei referitoare la intervenţia organelor, oficiilor și agenţiilor Uniunii Europene într-o procedură pe rolul Curţii de Justiţie;

                  5)

                  este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a se ţine seama de schimbările intervenite în ultimii ani în ceea ce privește rolul instituţiilor și organelor UE în lupta împotriva fraudelor care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, în special crearea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), astfel încât să permită Ombudsmanului să notifice acelor instituţii sau organe orice informaţie aflată în domeniul lor de competenţă;

                  6)

                  este de dorit să se ia măsurile necesare pentru a permite Ombudsmanului să își dezvolte cooperarea cu instituţii similare la nivel naţional sau internaţional, precum și cu instituţii naţionale sau internaţionale al căror domeniu lor de activitate este mai larg decât cel al Ombudsmanului European, cum ar fi protecţia drepturilor omului, având în vedere faptul că o asemenea cooperare poate contribui în mod pozitiv la ameliorarea eficienţei acţiunilor acestuia;

                  7)

                  Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului (CECO) a expirat în 2002,

            DECIDE:
      Articolul 1
      Referirea 1, considerentul 3, articolul 1 alineatul (1), articolul 3 alineatul (2) paragrafele 1 și 5, articolul 4 și articolul 5 din Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom se modifică după cum urmează:

                  STATUTUL OMBUDSMANULUI

                  PROPUNERE DE MODIFICARE

                  Amendamentul 1

                     Referirea 1

                  având în vedere Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
                        , articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului
                      și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,

                  având în vedere Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,

                  Amendamentul 2

                     Considerentul 3

                  întrucât Ombudsmanul, care poate acţiona și din proprie iniţiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcţiilor sale; întrucât, în acest scop, instituţiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informaţiile pe care le solicită
                        , cu excepţia cazurilor în care există motive justificate în mod corespunzător ce impun păstrarea secretului
                      și fără a aduce atingere obligaţiei Ombudsmanului de a nu le divulga; întrucât autorităţile statelor membre sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului toate informaţiile necesare, cu excepţia cazului în care aceste informaţii sunt reglementate fie de acte cu putere de lege sau norme administrative privind secretul, fie de acte care împiedică transmiterea acestora; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistenţa dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;

                  întrucât Ombudsmanul, care poate acţiona și din proprie iniţiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcţiilor sale; întrucât, în acest scop, instituţiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informaţiile pe care le solicită și fără a aduce atingere obligaţiei Ombudsmanului de a nu le divulga
                        și de a trata informaţiile sau documentele clasificate în conformitate cu norme strict echivalente celor în vigoare în instituţiile sau organele în cauză
                     ;
                        întrucât instituţiile sau organele care furnizează informaţii sau documente clasificate informează Ombudsmanul cu privire la o astfel de clasificare; întrucât Ombudsmanul și instituţiile și organele în cauză ar trebui să ajungă la un acord în ceea ce privește modalităţile practice de transmitere a informaţiilor sau documentelor clasificate;
                      întrucât autorităţile statelor membre sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului toate informaţiile necesare, cu excepţia cazului în care aceste informaţii sunt reglementate fie de acte cu putere de lege sau norme administrative privind secretul, fie de acte care împiedică transmiterea acestora; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistenţa dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;

                  Amendamentul 3

                     Articolul 1 alineatul (1)

                              (1)

                              Statutul și condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului se stabilesc prin prezenta decizie, în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
                                    , articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului
                                  și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.

                              (1)

                              Statutul și condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului se stabilesc prin prezenta decizie, în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.

                  Amendamentul 4

                     Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf

                              (2)

                              Instituţiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului informaţiile pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză.
                                    Acestea pot refuza furnizarea informaţiilor și a accesului la dosarele în cauză numai pentru motive ce ţin de păstrarea secretului, justificate în mod corespunzător.

                              (2)

                              Instituţiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului informaţiile pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză.
                                    Accesul Ombudsmanului la informaţii sau documente clasificate, în special la documente sensibile în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 (2),

                                    este condiţionat de respectarea de către acesta a unor norme strict echivalente celor în vigoare în instituţia sau organul în cauză.

                                    Instituţiile și organele care furnizează informaţii sau documente clasificate, astfel cum se menţionează la primul paragraf, informează Ombudsmanul cu privire la o astfel de clasificare.

                                    Pentru punerea în aplicare a normelor prevăzute la primul paragraf, Ombudsmanul poate ajunge la un acord cu instituţiile sau organele în ceea ce privește modalităţile practice de acces la informaţiile clasificate și la celelelate informaţii care fac obiectul obligaţiei de păstrare a secretului profesional.

                  Amendamentul 5

                     Articolul 3 alineatul (2) al cincilea paragraf

                  Funcţionarii și ceilalţi agenţi ai instituţiilor și organelor comunitare sunt obligaţi să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceștia
                        se exprimă în numele și în conformitate cu instrucţiunile administraţiei de care aparţin și
                      sunt obligaţi să păstreze secretul profesional.

                  Funcţionarii și ceilalţi agenţi ai instituţiilor și organelor comunitare sunt obligaţi să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceștia sunt obligaţi
                        să respecte dispoziţiile pertinente din Statutul funcţionarilor, în special obligaţia

                     de a păstra secretul profesional.

                  Amendamentul 6

                     Articolul 4

                              (1)

                              Ombudsmanul și personalul acestuia — căruia i se aplică dispoziţiile articolului 287 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
                                    , ale articolului 47 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oţelului
                                  și ale articolului 194 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice — sunt obligaţi să nu divulge informaţiile și documentele care le-au fost aduse la cunoștinţă în timpul anchetelor efectuate. De asemenea, Ombudsmanul și personalul acestuia au obligaţia
                                    de confidenţialitate cu privire la orice
                                  informaţie care ar putea cauza prejudicii autorului plângerii sau oricărei alte persoane în cauză, fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (2).

                              (1)

                              Ombudsmanul și personalul acestuia — căruia i se aplică dispoziţiile articolului 287 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene și ale articolului 194 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice — sunt obligaţi să nu divulge informaţiile și documentele care le-au fost aduse la cunoștinţă în timpul anchetelor efectuate. De asemenea, Ombudsmanul și personalul acestuia au obligaţia
                                    de a nu divulga nicio informaţie clasificată și niciun document furnizat Ombudsmanului ca document sensibil în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 sau ca document care intră în domeniul de aplicare al legislaţiei comunitare privind protecţia datelor cu caracter personal, și nicio
                                  informaţie care ar putea cauza prejudicii autorului plângerii sau oricărei alte persoane în cauză, fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (2).

                                    Ombudsmanul și personalul acestuia tratează cererile unor terţi privind accesul la documentele obţinute de Ombudsman în cursul anchetelor în conformitate cu condiţiile și limitele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, în special articolul 4.

                              (2)

                              În cazul în care, în cadrul unei anchete, Ombudsmanul ia cunoștinţă de fapte pe care le consideră aflate sub incidenţa dreptului penal, acesta informează imediat autorităţile naţionale competente prin intermediul reprezentanţelor permanente ale statelor membre pe lângă Comunităţile Europene,
                                    precum și,
                                  dacă este necesar, instituţia
                                    comunitară
                                  de care depinde funcţionarul sau agentul în cauză,
                                    aceasta
                                  putând pune în aplicare articolul 18 al doilea paragraf din Protocolul privind privilegiile și imunităţile Comunităţilor Europene. De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituţia sau organul comunitar în cauză cu privire la faptele care pun în discuţie, din punct de vedere disciplinar, comportamentul unuia dintre funcţionarii sau agenţii acestora.

                              (2)

                              În cazul în care, în cadrul unei anchete, Ombudsmanul ia cunoștinţă de fapte pe care le consideră aflate sub incidenţa dreptului penal, acesta informează imediat autorităţile naţionale competente prin intermediul reprezentanţelor permanente ale statelor membre pe lângă Comunităţile Europene
                                    sau instituţia sau organul comunitar competent;
                                  dacă este necesar,
                                    Ombudsmanul informează, de asemenea,
                                  instituţia sau
                                    organul comunitar
                                  de care depinde funcţionarul sau agentul în cauză,
                                    acestea
                                  putând pune în aplicare articolul 18 al doilea paragraf din Protocolul privind privilegiile și imunităţile Comunităţilor Europene. De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituţia sau organismul comunitar în cauză cu privire la faptele care pun în discuţie, din punct de vedere disciplinar, comportamentul unuia dintre funcţionarii sau agenţii acestora.

                  Amendamentul 7

                     Articolul 5

                  În măsura în care această cooperare poate contribui la întărirea eficienţei anchetelor și la mai buna protejare a drepturilor și intereselor persoanelor care îi adresează plângeri, Ombudsmanul poate coopera cu autorităţile de același tip, existente în anumite state membre, cu respectarea legislaţiilor naţionale aplicabile. Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.

                  În măsura în care această cooperare poate contribui la întărirea eficienţei anchetelor și la mai buna protejare a drepturilor și intereselor persoanelor care îi adresează plângeri, Ombudsmanul poate coopera cu autorităţile de același tip, existente în anumite state membre, cu respectarea legislaţiilor naţionale aplicabile. Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.
                        În aceleași condiţii, Ombudsmanul poate coopera cu alte instituţii în scopul promovării și protecţiei drepturilor fundamentale.

            Articolul 2
      Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
      Articolul 3
      Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

         Adoptată la

            Pentru Parlamentul European

               Președintele

         (1)  JO C 303, 14.12.2007, p. 1.

         (2)
            Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).


title: Proiect de decizie a Comisiei din […] de stabilire a listei produselor prevăzute în articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr.1898/87 al Consiliului (…/…/CE) (Versiune codificată)

text:
ro

|[pic]                     |COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE                                                                                |

                                        Bruxelles,
                                        C(2007)

                                                                    Proiect de

                                                                DECIZIE A COMISIEI

                                                                     din […]

   de stabilire a listei produselor prevăzute în articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr.1898/87 al Consiliului

                                                                     (…/…/CE)

                                                              (Versiune codificată)

                                                                        ,

                                            ê 88/566/CEE

                                                                    Proiect de

                                                                DECIZIE A COMISIEI

                                                                     din […]

   de stabilire a listei produselor prevăzute în articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului

                                                                     (…/…/CE)

COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind  protecţia  denumirilor  laptelui  şi  produselor  lactate
folosite pentru comercializare[1], în special articolul 4 alineatul (2) litera (b),

întrucât:

                                            ê

   1) Decizia 88/566/CEE a Comisiei din 28 octombrie 1988 de stabilire a listei produselor prevăzute în  articolul  3  alineatul  (1)  al  doilea
      paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului[2] a fost modificată[3] în mod substanţial. Este necesar, din motive declaritate
      şi de raţionalizare, să se codifice decizia menţionată.

                                            ê 88/566/CEE considerent 1

   2) Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 stabileşte principiul conform căruia denumirile lapte şi produse lactate nu pot fi utilizate pentru nici  un
      alt produs lactat decât pentru cele descrise la articolul 2. Ca o excepţie, acest principiu nu  se  aplică  denumirii  produselor  a  căror
      natură exactă este cunoscută datorită utilizării lor tradiţionale şi/sau când denumirile sunt în mod clar  utilizate  pentru  a  descrie  o
      calitate caracteristică produsului.

                                            ê 88/566/CEE considerent 2 (adaptat)

   3) Statele membre trebuie să înainteze Comisiei lista orientativă a produselor care consideră că îndeplinesc, pe  teritoriul  lor,  criteriile
      pentru excepţia menţionată mai sus. Trebuie să se întocmească o listă cu astfel de  produse  pe  baza  listelor  orientative  înaintate  de
      statele membre. Lista comunitară ar trebui să includă numele produselor relevante conform utilizării lor tradiţionale în  diferitele  limbi
      ale Comunităţii, pentru a face aceste nume utilizabile în toate  statele  membre,  cu  condiţia  să  îndeplinească  prevederile  Directivei
      Ö 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului Õ din Ö 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre  referitoare
      la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora Õ[4].

                                            ê 88/566/CEE considerent 3

   4) Această listă nu este exhaustivă şi pot fi aduse adăugiri în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b)  din  Regulamentul  (CEE)
      nr. 1898/87.

                                            ê 88/566/CEE considerent 4 (adaptat)

   5) Ö Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Õ de gestionare pentru lapte şi produse lactate,

                                            ê 88/566/CEE

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

                                            ê 88/566/CEE (adaptat)

                                                                   Articolul 1

Produsele corespunzătoare, pe teritoriul Comunităţii, produselor prevăzute în articolul 3 alineatul  (1)  al  doilea  paragraf  din  Regulamentul
(CEE) nr. 1898/87 sunt prezentate în Ö anexa I din prezenta decizie Õ.

,

                                            ê

                                                                   Articolul 2

Decizia 88/566/CEE se abrogă.

Trimiterile la decizia abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta decizie şi se citesc în conformitate cu tabelul de  corespondenţă  din  anexa
III.

                                            ê 88/566/CEE art.2

                                                                   Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, […].

      Pentru Comisie
      […]
      Membru al Comisiei

                                            ê 88/566/CEE anexă (adaptat)

                                                                     ANEXA I

                  Lista produselor prevăzute în articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

«… fromage»

      folosit în descrierea unui desert pe bază de fructe care nu conţine lapte sau alte  produse  lactate  sau  lapte  sau  produse  care  imită
       laptele (ex. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/CE art. 1 pct. 1 şi anexă pct. 1

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/CEE (adaptat)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

«Cream …» ou «Milk …»

      folosit în descrierea unor băuturi spirtoase care nu conţin lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele şi/sau  produsele
       lactate (ex. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (ex. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)

Cream filled sweets or chocolates (ex. peppermint cream, raspberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut şi alte fructe similare, nuci şi produse vegetale, în care termenul de  „creamed”  descrie  caracteristicile  privind  compoziţia
produsului

Cream of tartar

Cream or creamed soups (ex. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (ex. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (ex. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ
Lait d'amande
Lait de coco
„Crème …”
      folosit în descrierea supei care nu conţine lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele sau produsele lactate (ex.  crème
       de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
„Crème …”
      folosit în descrierea băuturilor spirtoase care nu conţin lapte sau alte produse lactate sau  produse  care  imită  laptele  sau  produsele
       lactate (ex. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacoa, crème de menthe, etc.)
Crème de maïs
Crème de riz
Crème d'avoine
„Crème …”
      folosit în descrierea preparatelor de carne (ex. crème de foie de volaille, pâté crème, etc.)
Crème d'anchois
Crème d'écrevisses
Crème de pruneaux, crème de marron (cremă din alte fructe tari)
Crème confiseur
Beurre de cacao
Beurre de cacahouète
Fromage de tête
Haricot beurre
Beurré Hardy
                                                                      Ö IT Õ
Latte di mandorla
Burro di cacao
Latte di cocco
Fagiolini al burro
                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„… crème”

      folosit în descrierea supei care nu conţine lapte sau alte produse lactate  sau  produse  care  imită  laptele  sau  produse  lactate  (ex.
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)

„… crème”

      folosit în descrierea unei băuturi spirtoase care nu conţine lapte sau alte produse lactate sau produse care imită  laptele  sau  produsele
       lactate (ex. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, etc.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/CE art. 1 pct. 2 şi anexă pct. 2 (adaptat)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokoksmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     ANEXA II

                                                        Decizia abrogată cu modificarea sa

|Decizia 88/566/CEE a Comisiei                                                  |(JO L 310, 16.11.1988, p. 32)                          |
|Decizia 98/144/CE a Comisiei                                                 |(JO L 42, 14.2.1998, p. 61)                       |

                                                                  _____________

                                                                    ANEXA III

                                                              TABEL DE CORESPONDENŢĂ

|Decizia 88/566/CEE                                                |Prezenta decizie                                                  |
|Articolul 1                                                       |Articolul 1                                                       |
|_______                                                           |Articolul 2                                                       |
|Articolul 2                                                       |Articolul 3                                                       |
|Anexă                                                             |Anexa I                                                           |
|_______                                                           |Anexa II                                                          |
|_______                                                           |Anexa III                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   JO L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulament modificat ultima dată prin Actul de aderare din 1994.
[2]   JO L 310, 16.11.1988, p. 32. Decizie modificată de către decizia 98/144/CE (JO L 42, 14.2.1998, p. 61).
[3]   A se vedea anexa II.
[4]   Ö JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directiva modificata ultima dată de directiva 2006/142/CE (JO L 368, 23.12.2006, p.110) Õ.


Anunţ juridic important

|

52007SC1753

Proiect de decizie a comitetului mixt al SEE de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăţi Proiect de poziţie comună a Comunităţii  /* /2007/1753 final */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 11.1.2008SEC(2007) 1753 finalProiect deDECIZIE A COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăţiProiect de poziţie comună a Comunităţii - (prezentat de Comisie)EXPUNERE DE MOTIVE1. Protocolul 31 la Acordul SEE cuprinde dispoziţii specifice privind cooperarea în afara celor patru libertăţi între Comunitate şi statele AELS care fac parte din SEE.2. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE anexat la prezentul document urmăreşte modificarea Protocolului 31 în vederea extinderii cooperării în domeniul sănătăţii publice. Aceasta oferă un cadru pentru cooperare şi stabileşte modalităţile participării depline, începând cu 1.1.2008, a statelor AELS care fac parte din SEE la programele şi acţiunile Comunităţii în acest domeniu, prin încorporarea:32007 D 1150 : Decizia nr. 1150/2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (JO L 257, 3.10.2007, p. 23).3. Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind normele de punere în aplicare a Acordului SEE prevede adoptarea de către Consiliu a poziţiei Comunităţii cu privire la astfel de decizii, pe baza unei propuneri a Comisiei.4. Proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare Consiliului. Comisia îşi exprimă speranţa de a putea prezenta în cel mai scurt termen Comitetului mixt al SEE poziţia Comunităţii.  Proiect deDECIZIE A COMITETULUI MIXT AL SEEde modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăţiCOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 şi 98,întrucât:(1) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [1].(2) Este necesar să se extindă cooperarea dintre părţile contractante la Acord în vederea includerii Deciziei nr. 1150/2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia”[2].(3) Protocolul 31 la acord ar trebui, prin urmare, modificat pentru a face posibilă extinderea cooperării începând cu 1 ianuarie 2008,DECIDE:Articolul 1La articolul 16 alineatul (1) din Protocolul 31 la acord, se adaugă următoarea liniuţă :„ - 32007 D 1150 : Decizia nr. 1150/2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (JO L 257, 3.10.2007, p. 23).”Articolul 2Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord*.Se aplică de la 1 ianuarie 2008.Articolul 3Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .Adoptată la Bruxelles, […].Pentru Comitetul mixt al SEEPreşedinteleSecretarii Comitetului mixt al SEE [1] JO L …[2] JO L 257, 3.10.2007, p. 23.* [Au fost semnalate obligaţii constituţionale.] [Nu au fost semnalate obligaţii constituţionale.]


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Propunere modificată deacord interinstituțional
            între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară

               Propunere modificată de

               acord interinstituțional

               între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară

               Propunerea COM(2018) 323 a Comisiei se modifică după cum urmează:

               (1)În partea I.B, punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:

               „Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență

               11. Atunci când Comisia consideră că este necesar să se recurgă la rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență, aceasta prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de transfer din rezervă către liniile bugetare corespunzătoare, în conformitate cu Regulamentul financiar.”

               (2)În partea II.A, se introduce următorul punct 15a:

               „15a. Comisia întocmește un raport anual privind punerea în aplicare a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene
                  1
                („Instrumentul european de redresare”), care reunește informații disponibile și neconfidențiale referitoare la:

               -
                     activele și pasivele rezultate în urma operațiunilor de împrumut și de credit efectuate în temeiul articolului 3b din Decizia privind resursele proprii
                  2
               ;

               -
                     volumul cumulat al fondurilor alocate programelor Uniunii în vederea punerii în aplicare a Instrumentului european de redresare în cursul exercițiului precedent, defalcat pe programe și pe linii bugetare;

               -
                     contribuția fondurilor împrumutate la îndeplinirea obiectivelor Instrumentului european de redresare și ale programelor specifice ale Uniunii.”

                     (1)
                   JO, …

                     (2)
                   JO, ….


                     COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                                     Bruxelles, 10.4.2007
                                                     COM(2007) 176 final

                                                     2007/0060 (ACC)
                                                     2007/0061 (ACC)

                                         Propunere de

                                 DECIZIE A CONSILIULUI

          privind încheierea de acorduri sub forma unor procese-verbale agreate între
        Comunitatea Europeană şi Republica Federativă a Braziliei şi între Comunitatea
       Europeană şi Regatul Thailandei în temeiul articolului XXVIII din Acordul General
        pentru Tarife şi Comerţ 1994 (GATT 1994), cu privire la modificarea concesiilor
                                    privind carnea de pasăre

                                         Propunere de

                             REGULAMENT AL CONSILIULUI

     privind punerea în aplicare a acordurilor încheiate de Comunitatea Europeană în urma
       negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 de modificare şi
     completare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară
                               şi statistică şi Tariful Vamal Comun

                                    (prezentate de Comisie)

RO                                                                                RO
 ---pagebreak---                                    EXPUNERE DE MOTIVE

     1.   La 5 mai 2006, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în temeiul
          articolului XXVIII din GATT 1994 (propunerea COM 8114/06 WTO 63 AGRI 123)
          în vederea modificării taxelor consolidate la trei produse din carne de pasăre
          prevăzute în lista CE CXL anexată la GATT 1994.

     2.   Comisia a comunicat Organizaţiei Mondiale a Comerţului intenţia sa de a modifica
          concesiile privind carnea de pasăre sărată clasificată la subpoziţia 0210 99 39 şi de a
          extinde aceste negocieri la carnea de pui gătită, clasificată la subpoziţia 1602 32 19, şi
          la preparatele din carne de curcan clasificate la subpoziţia 1602 31 din Nomenclatura
          combinată.

     3.   Comisia a purtat negocieri prin consultarea comitetului prevăzut la articolul 133 din
          Tratat şi în conformitate cu directivele de negociere adoptate de Consiliu.

     4.   Comisia a negociat cu Republica Federativă a Braziliei, interesată în principal de
          furnizarea produselor având codurile SH 0210 99 39 (carne de pasăre sărată), 1602 31
          (preparate din carne de curcan) şi în mod considerabil de produsele având codul SH
          1602 32 19 (carne de pui gătită), şi cu Regatul Thailandei, interesat în mod
          considerabil de furnizarea produselor având codul SH 0210 99 39 (carne de pasăre
          sărată) şi în principal de furnizarea produselor având codul SH 1602 32 19 (carne de
          pui gătită).

     5.   Rezultatul negocierilor constă în acorduri sub forma unor procese-verbale agreate,
          încheiate la 23 noiembrie 2006 cu Regatul Thailandei şi la 6 decembrie 2006 cu
          Republica Federativă a Braziliei.

     6.   Prin prezenta propunere se solicită Consiliului aprobarea deciziei privind încheierea
          de acorduri sub forma unor procese-verbale agreate.

     7.   În urma prezentei decizii, se solicită Consiliului aprobarea propunerii de regulament
          al Consiliului privind punerea în aplicare a acordurilor încheiate.

RO                                               2                                                     RO
 ---pagebreak---                                                           2007/0060 (ACC)

                                              Propunere de

                                     DECIZIE A CONSILIULUI

          privind încheierea de acorduri sub forma unor procese-verbale agreate între
        Comunitatea Europeană şi Republica Federativă a Braziliei şi între Comunitatea
       Europeană şi Regatul Thailandei în temeiul articolului XXVIII din Acordul General
     pentru Tarife şi Comerţ 1994 (GATT 1994), cu privire la modificarea concesiilor privind
                                       carnea de pasăre

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

     având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133,
     coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

     având în vedere propunerea Comisiei1,

     întrucât:

     (1)    La 5 mai 2006, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în temeiul
            articolului XXVIII din GATT 1994 în vederea modificării taxelor consolidate la trei
            produse din carne de pasăre prevăzute în lista CE CXL anexată la GATT 1994.
            Comisia a comunicat Organizaţiei Mondiale a Comerţului intenţia sa de a modifica
            concesiile privind carnea de pasăre sărată clasificată la subpoziţia 0210 99 39 şi de a
            extinde aceste negocieri la carnea de pui gătită, clasificată la subpoziţia 1602 32 19, şi
            la preparatele din carne de curcan clasificate la subpoziţia 1602 31 din Nomenclatura
            combinată.

     (2)    Comisia a purtat negocieri prin consultarea comitetului prevăzut la articolul 133 din
            Tratat şi în conformitate cu directivele de negociere adoptate de Consiliu.

     (3)    Comisia a încheiat acorduri sub forma unor procese-verbale agreate la
            6 decembrie 2006 cu Republica Federativă a Braziliei, interesată în principal de
            furnizarea produselor de la codurile SH 0210 99 39 (carne de pasăre sărată), 1602 31
            (preparate din carne de curcan) şi în mod considerabil de produsele de la codul SH
            1602 32 19 (carne de pui gătită), şi la 23 noiembrie 2006 cu Regatul Thailandei,
            interesat în mod considerabil de furnizarea produselor de la codul SH 0210 99 39
            (carne de pasăre sărată) şi în mod principal de furnizarea produselor de la codul SH
            1602 32 19 (carne de pui gătită). Prin urmare, aceste acorduri trebuie aprobate,

     1
             JO C …, …, p. ….

RO                                                  3                                                    RO
 ---pagebreak---      DECIDE:

                                                      Articolul 1

     Acordurile sub forma unor procese-verbale agreate între Comunitatea Europeană şi Republica
     Federativă a Braziliei şi între Comunitatea Europeană şi Regatul Thailandei, în temeiul
     articolului XXVIII din GATT 1994, cu privire la modificarea concesiilor privind produsele din
     carne de pasăre având codurile SH 0210 99 39 (carne de pasăre sărată), 1602 31 (preparate din
     carne de curcan) şi 1602 32 19 (carne de pui gătită) prevăzute în lista CE CXL anexată la
     GATT 1994, sunt aprobate prin prezenta, în numele Comunităţii.

     Textele acordurilor sunt anexate la prezenta decizie.

                                                      Articolul 2

     Comisia adoptă regulile detaliate de punere în aplicare a acordurilor în conformitate cu
     procedura stabilită la articolul 3 din prezenta decizie.

                                                      Articolul 3

     Comisia va fi asistată de Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre şi a ouălor în vederea
     administrării contingentelor tarifare.

     În cazul în care se fac trimiteri la prezentul articol, se aplică articolele 4 şi 7 din
     Decizia 1999/468/CE.

     S-a stabilit ca termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE să fie de
     o lună.

                                                      Articolul 4

     Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze
     acordurile prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii2.

     Adoptată la Bruxelles,

                                                        Pentru Consiliu
                                                        Preşedintele

     2
            Data intrării în vigoare a prezentului acord se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

RO                                                         4                                                   RO
 ---pagebreak---                                                   ANEXĂ

          A. Proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană şi Republica Federativă a Braziliei

     Negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor
     privind carnea de pasăre prevăzute în lista CE CXL anexată la GATT 1994.

     În cursul negocierilor purtate între Comunitatea Europeană (denumită în continuare „CE”) şi
     Republica Federativă a Braziliei (denumită în continuare „Brazilia”) în temeiul
     articolului XXVIII din GATT 1994, cu privire la modificarea concesiilor privind carnea de
     pasăre prevăzute în lista CE CXL anexată la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din
     1994 (GATT 1994), delegaţiile Comisiei Comunităţilor Europene şi Braziliei au ajuns la
     acordul menţionat mai jos.

     Delegaţiile Comisiei Comunităţilor Europene şi Braziliei vor prezenta acest acord spre
     aprobare autorităţilor competente.

     1.         Nivelul taxei consolidate: nivelul taxei consolidate la produsele având codurile
                0210 90 20 (în prezent, 0210 99 39), 1602 31 şi 1602 32 19 va fi 1 300 EUR/tonă,
                1 024 EUR/tonă şi, respectiv, 1 024 EUR/tonă.

     2.         Contingente tarifare: CE va deschide următoarele contingente tarifare anuale:
                a)    pentru produsul având codul 0210 90 20 („sărat”), un contingent de
                      264 245 tone, din care 170 807 tone vor fi alocate Braziliei. Rata aplicabilă în
                      cadrul contingentului va fi de 15,4% ad valorem.
                b)    pentru produsul având codul 1602 31 („curcan”), un contingent de
                      103 896 tone, din care 92 300 tone vor fi alocate Braziliei. Rata aplicabilă în
                      cadrul contingentului va fi de 8,5% ad valorem.
                c)    pentru produsul având codul 1602 32 19 („gătit”), un contingent de
                      250 953 tone, din care 79 477 tone vor fi alocate Braziliei. Rata aplicabilă în
                      cadrul contingentului va fi de 8% ad valorem.

     3.         Importurile în cadrul contingentelor tarifare prevăzute la alineatul (2) se vor efectua
                pe baza certificatelor de origine emise în mod nediscriminatoriu de autorităţile
                competente din Brazilia.
     4.         Concesiile prevăzute în prezentul acord sunt supuse modalităţilor agreate eventual în
                Agenda de Dezvoltare Doha (DDA) a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
     5.         Volumele contingentelor alocate ţărilor interesate să devină furnizori principali şi
                considerabili va fi conforme cu principiile generale prevăzute în articolul XIII din
                GATT. Concesiile care pot rezulta din aplicarea acestor principii nu vor fi mai puţin
                favorabile decât cele negociate în cadrul prezentului acord.

RO                                                    5                                                   RO
 ---pagebreak---      6.   Cele două părţi se angajează să pună în aplicare prevederile prezentului acord în cel
          mai scurt timp, în conformitate cu procedurile interne ale părţilor.
     7.   La cererea oricăreia dintre părţi, vor avea loc consultări cu privire la punerea în
          aplicare a prezentului acord.

          Pentru Delegaţia Comisiei                        Pentru Delegaţia Braziliei
           Comunităţilor Europene

RO                                             6                                                  RO
 ---pagebreak---              B. Proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană şi Regatul Thailandei

     Negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor
     privind carnea de pasăre prevăzute în lista CE CXL anexată la GATT 1994.

     În cursul negocierilor purtate între Comunitatea Europeană (denumită în continuare „CE”) şi
     Regatul Thailandei (denumit în continuare „Thailanda”) în temeiul articolului XXVIII din
     GATT 1994, cu privire la modificarea concesiilor la carnea de pasăre prevăzute în lista CE
     CXL anexată la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994 (GATT 1994), delegaţiile
     Comisiei Comunităţilor Europene şi Thailandei au ajuns la acordul menţionat mai jos.

     Delegaţiile Comisiei Comunităţilor Europene şi Thailandei vor prezenta acest acord spre
     aprobare autorităţilor competente.

     1.      Nivelul taxei consolidate: nivelul taxei consolidate la produsele având codurile
             0210 90 20 (în prezent, 0210 99 39) şi 1602 32 19 va fi 1 300 EUR/tonă şi, respectiv,
             1 024 EUR/tonă.

     2.      Contingente tarifare: CE va deschide următoarele contingente tarifare anuale:
             a)    pentru produsul având codul 0210 90 20 („sărat”), un contingent de
                   264 245 tone, din care 92 610 tone vor fi alocate Thailandei. Rata aplicabilă în
                   cadrul contingentului va fi de 15,4% ad valorem.
             b)    pentru produsul având codul 1602 32 19 („gătit”), un contingent de
                   250 953 tone, din care 160 033 tone vor fi alocate Thailandei. Rata aplicabilă în
                   cadrul contingentului va fi de 8% ad valorem.

     3.      Importurile în cadrul contingentelor tarifare prevăzute la alineatul (2) se vor efectua
             pe baza certificatelor de origine emise în mod nediscriminatoriu de autorităţile
             competente din Thailanda.

     4.      Concesiile prevăzute în prezentul acord sunt supuse modalităţilor agreate eventual în
             Agenda de Dezvoltare Doha (DDA) a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

     5.      Volumele contingentelor alocate ţărilor interesate să devină furnizori principali şi
             considerabili va fi conforme cu principiile generale prevăzute în articolul XIII din
             GATT. Concesiile care pot rezulta din aplicarea acestor principii nu vor fi mai puţin
             favorabile decât cele negociate în cadrul prezentului acord.

     6.      Cele două părţi se angajează să pună în aplicare prevederile prezentului acord în cel
             mai scurt timp, în conformitate cu procedurile interne ale părţilor.

     7.      La cererea oricăreia dintre părţi, vor avea loc consultări cu privire la punerea în
             aplicare a prezentului acord.

              Pentru Delegaţia Comisiei                       Pentru Delegaţia Thailandei
               Comunităţilor Europene

RO                                                 7                                                   RO
 ---pagebreak---                                                               2007/0061 (ACC)

                                              Propunere de

                                     REGULAMENT AL CONSILIULUI

     privind punerea în aplicare a acordurilor încheiate de Comunitatea Europeană în urma
       negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 de modificare şi
     completare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară
                               şi statistică şi Tariful Vamal Comun

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

     având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133,

     având în vedere propunerea Comisiei3,

     întrucât:

     (1)    Regulamentul (CEE) nr. 2658/874 al Consiliului a instituit o nomenclatură a mărfurilor,
            denumită în continuare „Nomenclatura combinată”, şi a stabilit nivelurile taxelor
            vamale convenţionale ale Tarifului Vamal Comun.

     (2)    Prin Decizia XX/XXX/CE privind încheierea de acorduri între Comunitatea Europeană
            şi Republica Federativă a Braziliei şi între Comunitatea Europeană şi Regatul
            Thailandei, Consiliul a aprobat, în numele Comunităţii, acordurile menţionate anterior,
            în vederea încheierii negocierilor lansate în temeiul articolului XXVIII din
            GATT 1994,

     ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                                                Articolul 1

     Anexa I din partea a doua (Lista taxelor vamale) a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 se
     modifică prin introducerea taxelor menţionate în anexa la prezentul regulament.

                                                Articolul 2

     Anexa 7 din secţiunea a III-a a părţii a treia (contingente tarifare OMC care urmează să fie
     deschise de autorităţile comunitare competente) se modifică prin introducerea contingentelor
     tarifare şi se completează cu volumele şi drepturile prevăzute în anexa la prezentul
     regulament.

     3
             JO C …, …, p. ….
     4
             JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

RO                                                  8                                                 RO
 ---pagebreak---                                                 Articolul 3

     Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al
     Uniunii Europene.

     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele
     membre.

     Adoptat la Bruxelles,

                                                   Pentru Consiliu
                                                   Preşedintele

RO                                                   9                                                     RO
 ---pagebreak---                                                     ANEXĂ

     Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că
     textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă – în măsura în care concesiile sunt
     determinate, în cadrul acestei anexe, prin aplicarea codurilor NC, în forma existentă la data
     adoptării prezentului regulament.

                                                 Partea a doua
                                              Lista taxelor vamale
      Codul NC                            Descrierea                                      Taxa
     0210 99 39     Carne de pasăre sărată                               1 300 EUR/tonă
     1602 31        Preparate din carne de curcan                        1 024 EUR/tonă
     1602 32 19     Carne de pui gătită                                  1 024 EUR/tonă

                                                    Partea a treia
                                                    Anexe tarifare
      Codul NC                            Descrierea                                      Taxa
     0210 99 39     Carne de pasăre sărată                               Se deschide un contingent tarifar de
                                                                         264 245 tone, din care 170 807 tone
                                                                         se alocă Braziliei şi 92 610 tone
                                                                         Thailandei, cu o rată aplicabilă în
                                                                         cadrul contingentului de 15,4%
     1602 31        Preparate din carne de curcan                        Se deschide un contingent tarifar de
                                                                         103 896 tone, din care 92 300 tone se
                                                                         alocă Braziliei, cu o rată aplicabilă în
                                                                         cadrul contingentului de 8,5%
     1602 32 19     Carne de pui gătită                                  Se deschide un contingent tarifar de
                                                                         250 953 tone, din care 79 477 tone se
                                                                         alocă Braziliei şi 160 033 tone
                                                                         Thailandei, cu o rată aplicabilă în
                                                                         cadrul contingentului de 8,0%

     Descrierea exactă a tarifului pentru CE-25 se aplică tuturor liniilor tarifare si contingentelor de
     mai sus.

RO                                                     10                                                    RO
 ---pagebreak---                    SITUAŢIE FINANCIARĂ
     1.    RUBRICĂ BUGETARĂ:                                                                  CREDITE:
           Capitolul 10 – Taxe agricole                                                       1 486,7 milioane EUR
     2.    TITLU:
           – Decizia Consiliului privind încheierea acordurilor sub forma unor procese-verbale agreate între
             Comunitatea Europeană şi Republica Federativă a Braziliei şi între Comunitatea Europeană şi Regatul
             Thailandei în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ 1994
             (GATT 1994), cu privire la modificarea concesiilor privind carnea de pasăre, şi
           – Regulamentul Consiliului privind punerea în aplicare a acordurilor încheiate de CE în urma
             negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 de modificare şi completare a
             anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară şi statistică şi Tariful
             Vamal Comun.
     3.    BAZĂ JURIDICĂ:
           Articolul 133 din Tratatul CE şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză
     4.    OBIECTIVE:
           – aprobarea încheierii acordurilor între CE şi Republica Federativă a Braziliei şi între CE şi Regatul
             Thailandei privind modificarea concesiilor la importurile de carne de pasăre şi
           – modificarea şi completarea anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura
             statistică şi tarifară şi tariful vamal comun, ca urmare a încheierii acordurilor CE cu Brazilia şi
             Thailanda.
     5.    IMPLICAŢII FINANCIARE (1)                             PERIOADĂ DE           ANUL FINANCIAR CURENT
                                                                    12 LUNI             2007 şi ANUL URMĂTOR
                                                                 (milioane EUR)              (milioane EUR)
     5.0   COSTURI                                                       –                            –
           –    DIN BUGETUL CE
           (RESTITUIRI / INTERVENŢII)
           –    AUTORITĂŢI NAŢIONALE
           –    ALTELE
     5.1   VENITURI                                                  –92,5                           –92,5
           –    RESURSE PROPRII ALE CE
           (TAXE / TAXE VAMALE)
           –    NAŢIONALE
                                                                 2008          2009           2010           2011
     5.0.1 CHELTUIELI ESTIMATE                                     –             –              –              –
     5.1.1 VENITURI ESTIMATE                                     –92,5         –92,5          –92,5          –92,5
     5.2   METODA DE CALCUL:
           –
     6.0   POATE FI FINANŢAT PROIECTUL DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL
           CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?                                                                 DA NU
     6.1   POATE FI FINANŢAT PROIECTUL DIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE
           BUGETULUI ACTUAL?                                                                                DA NU
     6.2   VA FI NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR?                                                               DA NU
     6.3   CREDITELE VOR TREBUI INCLUSE ÎN BUGETELE VIITOARE?                                                DA NU
     OBSERVAŢII:
     (1) Deoarece taxa vamală din afara contingentului va fi prohibitivă, doar cantitatea din cadrul contingentului
         va fi probabil importată. În ceea ce priveşte veniturile, se poate estima că măsura va implica pierderea
         unei sume nete de aproximativ 92,5 milioane EUR.

RO                                                          11                                                        RO


title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

text:
Anunţ juridic important

|

52008PC0092(01)

Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea şi aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene  /* COM/2008/0092 final */

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 21.2.2008COM(2008) 92 final2008/0040 (CNS)Propunere deDECIZIE A CONSILIULUIprivind semnarea ș i aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană ș i Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene(PREZENTATă DE COMISIE)EXPUNERE DE MOTIVECONTEXTUL PROPUNERII |110 | Motivele și obiectivele propunerii Ca urmare a hotărârilor Curții de Justiție în așa-numitele cauze „cer deschis”, la data de 5 iunie 2003 Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile existente cu un acord comunitar[1] („mandat orizontal”). Obiectivele acestor acorduri sunt de a oferi tuturor transportatorilor aerieni comunitari acces nediscriminatoriu la rutele dintre Comunitate și țările terțe și de a adapta acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și țările terțe pentru a se conforma legislației comunitare. |120 | Contextul general Relațiile internaționale în domeniul aviației dintre statele membre și țările terțe au fost până în prezent reglementate de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre și țările terțe, de anexele la acestea și de alte acorduri bilaterale sau multilaterale conexe. Clauzele de desemnare tradiționale din acordurile bilaterale între statele membre privind serviciile aeriene contravin legislației comunitare. Acestea permit țărilor terțe să respingă, să retragă sau să suspende permisele sau autorizațiile unui transportator aerian care a fost desemnat de către un stat membru, dar care nu este deținut majoritar și controlat efectiv de acel stat membru sau de resortisanții acestuia. S-a constatat că acest fapt reprezintă o discriminare față de transportatorii aerieni comunitari stabiliți pe teritoriul unui stat membru, dar deținuți și controlați de resortisanți ai altor state membre. Acest fapt contravine articolului 43 din tratat, care garantează, pentru resortisanții statelor membre care și-au exercitat dreptul de stabilire, aplicarea unui tratament egal în statul membru gazdă cu cel aplicat resortisanților statului membru respectiv. În ceea ce privește alte aspecte, cum sunt impozitarea combustibilului pentru aviație, tarifele percepute de transportatorii aerieni din țările terțe pe rutele intracomunitare sau acordurile comerciale obligatorii dintre companiile aeriene, respectarea legislației comunitare ar trebui asigurată prin modificarea sau completarea dispozițiilor existente din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și țările terțe. |130 | Dispoziții în vigoare în domeniul prezentei propuneri Dispozițiile acordului înlocuiesc sau completează dispozițiile din cele cincisprezece acorduri bilaterale privind serviciile de transport aerian dintre statele membre și Republica Kazahstan. |140 | Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii Acordul va răspunde unui obiectiv fundamental al politicii comunitare externe în domeniul aviației, armonizând acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene cu legislația comunitară. |CONSULTAREA PăRTILOR INTERESATE SI EVALUAREA IMPACTULUI |Consultarea părților interesate |211 | Metode de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților Pe durata negocierilor, au fost consultate statele membre și reprezentanții sectorului. |212 | Rezumatul răspunsurilor și modul în care acestea au fost luate în considerare Observațiile prezentate de statele membre și de reprezentanții sectorului au fost luate în considerare. |ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII |305 | Rezumatul acțiunii propuse În conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la „mandatul orizontal”, Comisia a negociat cu acord cu Republica Kazahstan, care înlocuiește anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și Republica Kazahstan. Articolul 2 din acord înlocuiește clauzele de desemnare tradiționale cu o clauză de desemnare comunitară care permite tuturor transportatorilor comunitari să beneficieze de dreptul de stabilire. Articolele 4 și 5 din acord se referă la două tipuri de clauze privind probleme care țin de competența Comunității. Articolul 4 se referă la impozitarea carburantului pentru aviație, aspect armonizat prin Directiva 2003/96/CE a Consiliului privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității, în special articolul 14 alineatul (2). Articolul 5 (Tarife) soluționează conflictele dintre acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene și Regulamentul nr. 2409/92 al Consiliului privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă, prin care se interzice transportatorilor aerieni din țările terțe să dețină o poziție dominată în ceea ce privește tarifele serviciilor aeriene pentru transportul efectuat integral în cadrul Comunității. Articolul 6 armonizează dispozițiile acordurilor bilaterale care sunt în mod evident anticoncurențiale (acorduri comerciale obligatorii între companiile ariene) cu legislația comunitară în domeniul concurenței. |310 | Temeiul juridic Articolul 80 alineatul (2) și articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE |329 | Principiul subsidiarității Propunerea se bazează în întregime pe „mandatul orizontal” acordat de Consiliu, ținând seama de aspectele reglementate de dreptul comunitar și de acordurile bilaterale privind serviciile aeriene. |Principiul proporționalității Acordul va modifica sau va completa dispozițiile din cuprinsul acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene numai în măsura în care este necesar pentru a asigura conformitatea acestora cu legislația comunitară. |Alegerea instrumentelor |342 | Acordul dintre Comunitate și Republica Kazahstan este cel mai eficient instrument de armonizare a tuturor acordurilor bilaterale privind serviciile de transport aerian în vigoare între statele membre și Republica Kazahstan cu legislația comunitară. |INCIDENTA BUGETARă |409 | Propunerea nu are impact asupra bugetului comunitar. |INFORMATII SUPLIMENTARE |510 | Simplificare |511 | Propunerea prevede simplificarea legislației. |512 | Dispozițiile relevante ale acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre și Republica Kazahstan vor fi înlocuite sau completate de dispozițiile unui acord comunitar unic. |570 | Explicarea detaliată a propunerii Conform procedurii standard de semnare și de încheiere a acordurilor internaționale, Consiliul este invitat să aprobe deciziile referitoare la semnarea și aplicarea provizorie, precum și la încheierea acordului între Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene și să desemneze persoanele autorizate în vederea semnării acordului în numele Comunității. |1.  Propunere deDECIZIE A CONSILIULUIprivind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aerieneCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,având în vedere propunerea Comisiei[2],întrucât:(1) La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.(2) Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.(3) Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul negociat de către Comisie ar trebui semnat și aplicat provizoriu,DECIDE:Articol unic1. Sub rezerva încheierii acordului la o dată ulterioară, Președintele Consiliului este autorizat, prin prezenta decizie, să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunității, acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.2. Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică provizoriu începând cu prima zi a primei luni următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să facă notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din acord.3. Textul acordului se atașează la prezenta decizie.Adoptată la Bruxelles, […]Pentru ConsiliuPreședintele2008/0040 (CNS)Propunere deDECIZIE A CONSILIULUIîn ceea ce privește acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan privind unele aspecte ale serviciilor aerieneCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei[3],având în vedere avizul Parlamentului European[4],întrucât:(1) La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.(2) Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.(3) Acordul a fost semnat în numele Comunității la […], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia …/…/ CE a Consiliului din […][5].(4) Acordul menționat anterior ar trebui aprobat,DECIDE:Articolul 11. Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă în numele Comunității.2. Textul acordului se atașează la prezenta decizie.Articolul 2Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să efectueze notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din acord.Adoptată la Bruxelles, […]Pentru ConsiliuPreședinteleANEXĂACORDîntre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstanprivind anumite aspecte ale serviciilor aerieneCOMUNITATEA EUROPEANĂ,pe de o parte, șiRepublica Kazahstanpe de altă parte(denumite în continuare „părțile”)CONSTATÂND că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între [mai multe] state membre ale Comunității Europene și Republica Kazahstan, conțin dispoziții care contravin legislației comunitare,CONSTATÂND că, în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi reglementate prin acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe, Comunitatea Europeană beneficiază are competență exclusivă,CONSTATÂND că, în temeiul legislației comunitare, transportatorii aerieni comunitari stabiliți într-un stat membru au un drept de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și țările terțe,AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Comunitatea Europeană și anumite țări terțe care prevăd, pentru resortisanții respectivelor țări terțe, posibilitatea de a deveni proprietari ai unor transportatori aerieni titulari ai unei licențe acordate în conformitate cu legislația comunitară,RECUNOSCÂND că unele dispoziții ale acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene în vigoare între statele membre ale Comunității Europene și Republica Kazahstan, care contravin legislației comunitare, trebuie armonizate cu aceasta pentru a se stabili un temei juridic adecvat pentru serviciile aeriene dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan și pentru a asigura continuitatea respectivelor servicii aeriene,CONSTATÂND că dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Republica Kazahstan, care nu contravin legislației comunitare, nu trebuie modificate sau înlocuite,CONSTATÂND faptul că obiectivul Comunității Europene nu este, în cadrul acestor negocieri, de a mări volumul total al traficului aerian dintre Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan, de a compromite echilibrul dintre transportatorii aerieni comunitari și cei din Republica Kazahstan sau de a negocia modificări ale dispozițiilor referitoare la drepturile de trafic din acordurile bilaterale în vigoare privind serviciile aeriene.CONSTATÂND că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene, enumerate în anexa I, sunt fundamentate pe principiul general conform căruia companiile aeriene desemnate din părțile contractante beneficiază de condiții loiale și echitabile de operare a serviciilor care fac obiectul unor acorduri pe rutele specifice, precum și că prezentul acord nu are ca obiectiv să contravină acestui principiu;CONSTATÂND că, în temeiul legislației comunitare, transportatorii aerieni nu pot, în principiu, încheia acorduri care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre ale Comunității Europene și al căror obiect sau efect este împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,RECUNOSCÂND că dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Republica Kazahstan care i) impun sau favorizează adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică, restricționează sau denaturează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante; sau ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate sau iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea pentru luarea unor măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante ar putea face ca regulile de concurență aplicabile întreprinderilor să devină ineficiente,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:ARTICOLUL 1Dispoziții generale1. În sensul prezentului acord, prin „state membre” se înțelege statele membre ale Comunității Europene.2. În fiecare din acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la resortisanții statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Comunității Europene.3. În fiecare din acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene din statul membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.4. Prezentul acord nu creează drepturi de trafic suplimentare, pe lângă cele prevăzute de acordurile bilaterale. Acordarea de drepturi de trafic se face în continuare prin intermediul unor acorduri bilaterale.ARTICOLUL 2Desemnarea de către un stat membru1. Dispozițiile alineatelor (2) și (3) din prezentul articol prevalează asupra dispozițiilor corespondente ale articolelor enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru respectiv, autorizațiile și permisele acordate acestuia de către Republica Kazahstan, precum și refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor transportatorului aerian.2. De îndată ce se primește o desemnare de la un stat membru, Republica Kazahstan acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca:i. transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene și să dețină o licență de operare valabilă în conformitate cu legislația comunitară;ii. statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian să efectueze și să asigure un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; șiiii. transportatorul aerian să fie deținut, direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, precum și controlat efectiv de statele membre și/sau de resortisanții statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanții statelor respective.3. Republica Kazahstan poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru, în cazul în care:i. transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația comunitară;ii. statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian nu efectuează sau nu asigură un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sauiii. transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state sau nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora.iv. transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Republica Kazahstan și un alt stat membru al Uniunii Europene; șiv. Kazahstan poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic pe o rută care include un punct pe teritoriul celuilalt stat membru al Uniunii Europene, menționat anterior, transportatorul aerian ar încălca restricțiile de drepturi de trafic impuse prin celălalt acord menționat la punctul (iv).Prin exercitarea drepturilor îi revin în temeiul prezentului alineat, Republica Kazahstan nu face nicio discriminare între transportatorii aerian ai Comunității pe motive de naționalitate.ARTICOLUL 3Siguranța1. Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).2. În cazul în care un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este efectuat și asigurat de către un alt stat membru, drepturile Republicii Kazahstan în cadrul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Republica Kazahstan se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea normelor de siguranță de către acest alt stat membru, precum și în ceea ce privește licența de funcționare a transportatorului aerian respectiv.ARTICOLUL 4Impozitarea carburantului pentru aviație1. Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (d).2. Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa II litera (d) nu împiedică un stat membru să aplice în mod nediscriminatoriu impozite, prelevări, drepturi, taxe sau redevențe pe carburantul furnizat pe teritoriul său, destinat să fie utilizat de o aeronavă a unui transportator aerian desemnat de Republica Kazahstan care operează pe ruta dintre un punct situat pe teritoriul respectivului stat membru și un alt punct situat pe teritoriul acelui stat membru sau pe teritoriul unui alt stat membru.ARTICOLUL 5Tarife pentru transportul în Comunitatea Europeană1. Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (e).2. Tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorul sau transportatorii aerieni desemnați de Republica Kazahstan în temeiul unuia dintre acordurile enumerate în anexa I, care conține o dispoziție menționată în anexa II litera (e), pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene, sunt reglementate de legislația comunitară.ARTICOLUL 6Compatibilitatea cu regulile de concurență1. Fără a aduce atingere oricărei dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa I nu trebuie (i) să favorizeze adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică sau denaturează concurența; (ii) să întărească efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) să delege unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența.2. Dispozițiile acordurilor enumerate în anexa I care sunt contrare alineatului (1) al prezentului articol nu se aplică.ARTICOLUL 7Anexe la acordAnexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.ARTICOLUL 8Revizuire sau modificarePărțile pot oricând revizui sau modifica de comun acord prezentul acord.ARTICOLUL 9Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie1. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.2. Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), părțile convin să aplice prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.3. Acordurile și alte aranjamente între statele membre și Republica Kazahstan care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acestor acorduri și aranjamente de la data intrării lor în vigoare sau a aplicării lor provizorii.ARTICOLUL 10Denunțarea1. Încetarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I conduce la încetarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord care se referă la acordul menționat în anexa I.2. Încetarea tuturor acordurilor enumerate în anexa I conduce la încetarea simultană a prezentului acord.DREPT PENTRU CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.Încheiat în dublu exemplar la […], la [...] [...], în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, kârgâză și rusă.PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ: | PENTRU REPUBLICA KAZAHSTAN: |Anexa ILista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord(a) Acorduri privind serviciile aeriene între Republica Kazahstan și statele membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplicări provizorii-  Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Austria și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Almanty la 26 aprilie 1993, denumit în continuare „Acordul Kazahstan — Austria” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Bruxelles la 27 iunie 2000, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Belgia” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Sofia la 15 septembrie 1999, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Bulgaria” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Republicii Kazahstan, încheiat la Almaty la 26 aprilie 1993, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Danemarca” în anexa II.-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Estonia și Guvernul Republicii Kazahstan , încheiat la Astana la 26 aprilie 2001, denumit în continuare „Acordul Kazahstan– Estonia” în anexa II;-  Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Almanty la 7 februarie 1996, denumit în continuare „Acordul Kazahstan — Finlanda” în anexa II;-  Acord privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Kazahstan , inițiat la Paris la 21 octombrie 1994, denumit în continuare „Acordul Kazahstan — Franța” în anexa II;-  Acord privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Bonn la 15 martie 1996, denumit în continuare „Acordul Kazahstan - Germania” în anexa II;Modificat ultima dată prin protocolul încheiat la Bonn la 6 – 7 iunie 2000;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Ungare și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Almaty la 9 martie 1995, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Ungaria” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Haga la 27 noiembrie 2002, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Țările de Jos” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Almanty la 19.5.1998, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Letonia” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Lituania și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Vilnius la 21 iulie 1993, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Lituania” în anexa II;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Polone și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Varșovia la 27 ianuarie 1997, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Polonia” în anexa II;Modificat ultima dată prin schimbul de note din data de 21 decembrie 1998 și 8 februarie 1999;-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Republicii Kazahstan, semnat la Almaty la 26 aprilie 1993, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Suedia” în anexa II.-  Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Londra la 21 martie 1994, denumit în continuare „Acordul Kazahstan – Regatul Unit” în anexa II;Modificat prin schimbul de note din data de 2 februarie 1998 și 4 iunie 1998;Modificat ultima dată de Memorandumul de înțelegere încheiat la Astana la 29 noiembrie 2000;(b) Acorduri privind serviciile aeriene și alte aranjamente parafate sau semnate între Kazahstan și state membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizoriiAnexa IILista articolelor din acordurile enumerate la anexa I și menționate la articolele 2-5 din prezentul acord(a) Desemnarea de către un stat membru:-  Articolul 4 alineatul (1) din Acordul Kazahstan – Bulgaria;-  Articolul 3 alineatul (4) din Acordul Kazahstan– Danemarca;-  Articolul 3 alineatul (4) din Acordul Kazahstan– Estonia;-  Articolul 4 alineatul (3) din Acordul Kazahstan – Franța;-  Articolul 3 alineatul (5) din Acordul Kazahstan – Ungaria;-  Articolul 3 alineatul (5) din Acordul Kazahstan – Țările de Jos;-  Articolul 4 alineatul (5) din Acordul Kazahstan – Letonia;-  Articolul 4 alineatul (5) din Acordul Kazahstan – Lituania;-  Articolul 3 alineatul (5) din Acordul Kazahstan – Polonia;-  Articolul 3 alineatul (4) din Acordul Kazahstan– Suedia;-  Articolul 4 alineatul (4) din Acordul Kazahstan – Regatul Unit;(b) Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:-  Articolul 5 alineatul (1) din Acordul Kazahstan – Belgia;-  Articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Bulgaria;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Danemarca;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Estonia;-  Articolul 5 alineatul (1) din Acordul Kazahstan – Franța;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Finlanda;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Ungaria;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Țările de Jos;-  Articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Letonia;-  Articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Lituania;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Polonia;-  Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Kazahstan – Suedia;-  articolul 5 alineatul (4) litera (a) din Acordul Kazahstan – Regatul Unit;(c) Siguranță:-  Articolul 7 din Acordul Kazahstan - Belgia;-  Articolul 6 din Acordul Kazahstan - Estonia;-  Articolul 9 din Acordul Kazahstan – Franța;-  Articolul 7 din Acordul Kazahstan – Ungaria,-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan-Țările de Jos;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan - Letonia;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan - Lituania;-  Articolul 7 din Acordul Kazahstan - Polonia;(d) Impozitarea carburantului pentru aviație:-  Articolul 10 din Acordul Kazahstan - Belgia;-  Articolul 17 din Acordul Kazahstan - Bulgaria;-  Articolul 6 din Acordul Kazahstan – Danemarca;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan - Estonia;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan – Franța;-  Articolul 6 din Acordul Kazahstan – Finlanda;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan – Ungaria;-  Articolul 6 din Acordul Kazahstan – Germania;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan-Țările de Jos;-  Articolul 12 din Acordul Kazahstan - Letonia;-  Articolul 12 din Acordul Kazahstan - Lituania;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan - Polonia;-  Articolul 6 din Acordul Kazahstan – Suedia;-  Articolul 8 din Acordul Kazahstan –Regatul Unit;(e) Tarife pentru transportul în Comunitatea Europeană:-  Articolul 13 din Acordul Kazahstan - Belgia;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan - Bulgaria;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan – Danemarca;-  Articolul 13 din Acordul Kazahstan - Estonia;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan – Finlanda;-  Articolul 17 din Acordul Kazahstan – Franța;-  Articolul 10 din Acordul Kazahstan – Germania;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan – Ungaria;-  Articolul 12 din Acordul Kazahstan-Țările de Jos;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan - Letonia;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan - Lituania;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan - Polonia;-  Articolul 11 din Acordul Kazahstan – Suedia;-  Articolul 7 din Acordul Kazahstan – Regatul Unit;ANEXA IIILista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord(a) Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);(b) Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);(c) Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);(d) Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian) [1] Decizia 11323/03 a Consiliului din 5 iunie 2003 (document cu circulație restrânsă).[2] JO C […], […], p. […].[3] JO C […], […], p. […].[4] JO C […], […], p. […].[5] JO C […], […], p. […].