               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 27.11.2020
            COM(2020) 763 final
            2020/0337(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt instituit prin Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.Obiectul propunerii

               Prezenta propunere vizează o decizie de stabilire a poziției care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt instituit prin Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova (denumit în continuare „acordul”)
                  1
               .

               2.Contextul propunerii

               2.1.Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova

               Acordul urmărește crearea unui spațiu aerian comun (SAC) pe baza deschiderii accesul la piețele părților, în condiții egale de concurență și respectând aceleași norme, inclusiv în materie de siguranță, de securitate, de management al traficului aerian, de aspecte sociale și de mediu. Normele SAC ar trebui să se bazeze pe legislația relevantă aflată în vigoare în Uniunea Europeană, astfel cum se prevede în anexa III la respectivul acord, în special în ceea ce privește siguranța, securitatea și managementul traficului aerian.

               Acordul a intrat în vigoare la 2 august 2020.

               2.2.Comitetul mixt

               Prin articolul 22 din acord se instituie un comitet mixt. Comitetul mixt răspunde de administrarea acordului și asigură o punere în aplicare corespunzătoare a acestuia.

               Sarcinile sale principale sunt de a coopera prin: (a) examinarea condițiilor de piață care influențează serviciile aeriene vizate de acord; (b) abordarea și, în măsura posibilului, soluționarea efectivă a chestiunilor legate de desfășurarea activității care, printre altele, pot împiedica accesul la piață și exploatarea fără probleme a serviciilor vizate de prezentul acord, astfel încât să se asigure condiții egale de concurență, convergența în domeniul reglementării și reducerea la minimum a sarcinii de reglementare a operatorilor comerciali; (c) încurajarea schimburilor la nivel de experți cu privire la noile inițiative și evoluții legislative și normative, inclusiv în materie de securitate, siguranță, mediu, infrastructură aviatică (inclusiv sloturile orare), mediu concurențial și protecția consumatorilor; (d) examinarea periodică a efectelor sociale produse de acord, astfel cum este implementat, în special în domeniul ocupării forței de muncă, și elaborarea de răspunsuri adecvate la motivele de îngrijorare considerate legitime; (e) analizarea domeniilor care ar putea fi incluse ulterior în acord, inclusiv recomandarea unor eventuale modificări ale acordului; (f) convenirea, prin consens, asupra unor propuneri, abordări sau documente cu caracter procedural care au legătură directă cu funcționarea acordului; (g) luarea în considerare și dezvoltarea asistenței tehnice în domeniile vizate de acord și (h) încurajarea cooperării în cadrul forurilor internaționale relevante.

               În plus, în conformitate cu articolul 6 (Investiții) din acord, comitetul mixt examinează chestiunile referitoare la investițiile bilaterale ale proprietarilor majoritari sau modificările referitoare la controlul efectiv al transportatorilor aerieni ai părților.

               În temeiul articolului 22 alineatul (3) din acord, comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură printr-o decizie.

               2.3.Actul avut în vedere al comitetului mixt

               În cursul primei sale reuniuni, comitetul mixt urmează să adopte o decizie privind adoptarea regulamentului său de procedură („actul avut în vedere”).

               Scopul actului avut în vedere este adoptarea, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din acord, a regulamentului de procedură pe baza căruia este organizat și funcționează comitetul mixt, pentru a permite punerea în aplicare corespunzătoare a acordului.

               3.Poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii

               Poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii ar trebui să vizeze adoptarea regulamentului de procedură al comitetului mixt instituit prin acord. Această poziție ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie a comitetului mixt.

               4.Temeiul juridic

               4.1.Temeiul juridic procedural

               4.1.1.Principii

               Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului”.

               Conceptul de „acte cu efecte juridice” include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză. El include, de asemenea, instrumentele care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii”.

               4.1.2.Aplicarea la cazul în discuție

               Comitetul mixt este un organism instituit printr-un acord, și anume prin Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova.

               Actul pe care comitetul mixt este invitat să îl adopte este un act cu efecte juridice, deoarece va avea un caracter obligatoriu pentru părți în temeiul dreptului internațional.

               Actul avut în vedere nu completează și nici nu modifică cadrul instituțional al acordului.

               Prin urmare, temeiul juridic procedural al propunerii de decizie este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

               4.2.Temeiul juridic material

               4.2.1.Principii

               Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în primul rând de obiectivul și de conținutul actului avut în vedere cu privire la care se adoptă o poziție în numele Uniunii. Dacă actul avut în vedere urmărește două obiective sau include două elemente, iar unul dintre aceste obiective sau elemente poate fi identificat ca fiind obiectivul sau elementul principal, iar celălalt obiectiv sau element are mai degrabă un caracter accesoriu, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv cel impus de obiectivul sau de elementul principal sau predominant.

               4.2.2.Aplicarea la cazul în discuție

               Obiectivul principal și conținutul actului avut în vedere se referă la transportul aerian.

               Prin urmare, temeiul juridic material al propunerii de decizie este articolul 100 alineatul (2) din TFUE.

               4.3.Concluzie

               Temeiul juridic al propunerii de decizie ar trebui să fie articolul 100 alineatul (2) din TFUE coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

               5.Publicarea actului avut în vedere

               Întrucât actul comitetului mixt va stabili regulamentul său de procedură, este oportună publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptare.

               2020/0337 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt instituit prin Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat de Uniune prin Decizia (UE) 2020/951 a Consiliului
                  2
                și a intrat în vigoare la 2 august 2020.

               (2)Articolul 22 din acord instituie un comitet mixt însărcinat să asigure administrarea acordului și punerea în aplicare corespunzătoare a acestuia.

               (3)Conform articolului 22 alineatul (3) din acord, comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.

               (4)Pentru a se asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acordului, ar trebui adoptat regulamentul de procedură al comitetului mixt.

               (5)Este oportun să se stabilească poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt, întrucât decizia prin care comitetul mixt își va adopta regulamentul de procedură va avea un caracter obligatoriu pentru Uniune. Poziția Uniunii în cadrul comitetului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul atașat de decizie a comitetului mixt,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul primei reuniuni a comitetului mixt instituit prin articolul 22 din Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova, în legătură cu adoptarea regulamentului de procedură al comitetului mixt, se bazează pe proiectul de decizie a comitetului mixt atașat la prezenta decizie.

               Reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului mixt pot conveni modificări minore ale proiectului de decizie a comitetului mixt, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.

               Articolul 2

               Prezenta decizie se adresează Comisiei.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                     (1)

                        Decizia (UE) 2020/951 a Consiliului din 26 iunie 2020 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova (JO L 212, 3.7.2020, p. 8).

                     (2)

                        Decizia (UE) 2020/951 a Consiliului din 26 iunie 2020 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova (JO L 212, 3.7.2020, p. 8).

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 27.11.2020
            COM(2020) 763 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de Decizie a Consiliului
            privind poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt instituit prin Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova

               DECIZIA Nr. 1/[anul] A COMITETULUI MIXT UE-MOLDOVA INSTITUIT PRIN ACORDUL PRIVIND SPAȚIUL AERIAN COMUN ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE ȘI REPUBLICA MOLDOVA

               din ...

               de adoptare a regulamentului său de procedură

               COMITETUL MIXT UE-MOLDOVA,

               având în vedere Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și Republica Moldova (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 22 alineatul (3),

               DECIDE:

               Articol unic

               Se adoptă regulamentul de procedură al comitetului mixt, prevăzut în anexa la prezenta decizie.

               Adoptată la …,

               Pentru comitetul mixt,

               Șeful delegației Uniunii Europene

               [nume]

               Șeful delegației Republicii Moldova

               [nume]

               Anexă

               Regulamentul de procedură al comitetului mixt

               Articolul 1

               Șefii delegațiilor

               (1) Astfel cum se prevede la articolul 22 alineatul (1) din acord, comitetul mixt este format din reprezentanți ai părților.

               (2) Comitetul mixt este prezidat în comun de șefii delegațiilor părților.

               Articolul 2

               Reuniunile

               (1) În temeiul articolului 22 alineatul (4) din acord, comitetul mixt se întrunește ori de câte ori este necesar. Oricare dintre părți poate solicita convocarea unei reuniuni.

               (2) Comitetul mixt organizează reuniuni față în față sau, în mod excepțional, prin alte mijloace (de exemplu teleconferințe sau videoconferințe).

               (3) Reuniunile trebuie să aibă loc, pe cât posibil, în mod alternativ într-un loc dintr-un stat membru al Uniunii Europene și unul din Republica Moldova, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

               (4) Limba de lucru este limba engleză.

               (5) În momentul în care data și locul reuniunilor au fost convenite de părți, reuniunile sunt convocate de Comisia Europeană pentru Uniunea Europeană și pentru statele sale membre și de ministerul responsabil cu transportul aerian pentru Republica Moldova.

               (6) Reuniunile comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Dacă este necesar, la sfârșitul reuniunii poate fi redactat, de comun acord, un comunicat de presă.

               Articolul 3

               Delegațiile

               (1) Înaintea fiecărei reuniuni, șefii delegațiilor trebuie să se informeze reciproc cu privire la componența prevăzută a delegațiilor lor pentru reuniunea respectivă.

               (2) La reuniuni pot fi invitați să participe, în calitate de observatori, reprezentanți ai părților interesate din domeniul transportului aerian în cazul în care comitetul mixt convine astfel.

               (3) Dacă se convine astfel, comitetul mixt poate invita și alte părți interesate sau experți să participe la reuniunile sale pentru a furniza informații legate de subiecte specifice.

               Articolul 4

               Secretariatul

               Funcția de secretar al comitetului mixt este îndeplinită în comun de un funcționar al Comisiei Europene și de un funcționar al Ministerului responsabil cu transportul aerian din Republica Moldova.

               Articolul 5

               Ordinea de zi a reuniunilor

               (1) Șefii delegațiilor stabilesc de comun acord ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Ordinea de zi provizorie este transmisă de secretari membrilor delegațiilor cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data reuniunii.

               (2) Comitetul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Pe ordinea de zi se pot include și alte puncte decât cele de pe ordinea de zi provizorie, dacă comitetul mixt convine astfel.

               (3) Șefii delegațiilor pot scurta termenul indicat la alineatul (1) pentru a ține cont de necesitățile sau de urgența unui caz particular.

               Articolul 6

               Procesul-verbal

               (1) După fiecare reuniune se întocmește un proiect de proces-verbal al reuniunii comitetului mixt. În acesta se indică punctele discutate și orice recomandări făcute și decizii adoptate.

               (2) În termen de o lună de la reuniune, proiectul de proces-verbal este înaintat spre aprobare prin procedură scrisă de către șeful delegației gazdă celuilalt șef de delegație prin intermediul secretarilor comitetului mixt.

               (3) Atunci când este aprobat, procesul-verbal trebuie să fie semnat în două exemplare de șefii delegațiilor, iar un original trebuie păstrat de fiecare dintre părți. Șefii delegațiilor pot stabili că această cerință este îndeplinită prin semnarea și schimbul de exemplare electronice.

               (4) Procesele-verbale ale reuniunilor comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care una dintre părți solicită contrariul.

               Articolul 7

               Procedura scrisă

               Atunci când este necesar și motivat corespunzător, deciziile și recomandările comitetului mixt pot fi adoptate prin procedură scrisă. În acest scop, șefii delegațiilor trebuie să își transmită reciproc proiectele de măsuri pentru care este solicitat avizul comitetului mixt, care poate fi apoi confirmat prin schimb de corespondență. Totuși, oricare dintre părți poate solicita convocarea comitetului mixt pentru a discuta chestiunea în cauză.

               Articolul 8

               Deliberările

               (1) Comitetul mixt își formulează recomandările și își adoptă deciziile prin consens.

               (2) Deciziile sau recomandările comitetului mixt se intitulează „Decizia” sau, respectiv, „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.

               (3) Deciziile și recomandările comitetului mixt sunt semnate de șefii delegațiilor și atașate la procesul-verbal.

               (4) Deciziile adoptate de comitetul mixt sunt puse în aplicare de părți în conformitate cu propriile lor proceduri interne.

               (5) Deciziile adoptate de comitetul mixt pot fi publicate de părți în publicațiile oficiale ale fiecăreia dintre ele. Fiecare parte poate decide asupra publicării oricărui alt act adoptat de comitetul mixt. Fiecare dintre părți trebuie să păstreze un original al deciziilor și recomandărilor.

               Articolul 9

               Grupurile de lucru

               (1) Comitetul mixt poate înființa grupuri de lucru care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale. Mandatul unui grup de lucru trebuie să fie aprobat de comitetul mixt și trebuie inclus într-o anexă la decizia de înființare a respectivului grup de lucru.

               (2) Grupurile de lucru trebuie să fie formate din reprezentanți ai părților.

               (3) Grupurile de lucru își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului mixt, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune a lor. Ele nu pot lua decizii, dar pot transmite recomandări comitetului mixt.

               (4) Comitetul mixt poate decide în orice moment să dizolve orice grupuri de lucru existente, să le modifice mandatele sau să înființeze noi grupuri de lucru care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.

               Articolul 10

               Cheltuielile

               (1) Fiecare dintre părți suportă cheltuielile aferente participării sale la reuniunile comitetului mixt și ale grupurilor de lucru, atât cheltuielile cu personalul, deplasarea și șederea, cât și costurile poștale și de telecomunicații.

               (2) Orice alte cheltuieli aferente organizării efective a reuniunilor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.

               Articolul 11

               Modificarea regulamentului de procedură

               Comitetul mixt poate modifica în orice moment prezentul regulament de procedură, printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 22 din acord.


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 30.11.2020
            COM(2020) 770 final
            2020/0342(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               •Motivele și obiectivele propunerii

                  Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze
                     1
                   a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003. Acordul a fost ulterior actualizat prin Decizia nr. 1/2011
                     2
                   a comitetului mixt instituit în temeiul articolului 23 din acord.

                  Domeniul geografic de aplicare al Acordului Interbus este limitat la țările membre ale Conferinței Europene a Miniștrilor Transporturilor (CEMT) și la țările menționate la articolul 30 alineatul (2) din Acordul Interbus. Pe lângă Uniunea Europeană, în prezent părți contractante la acord sunt Republica Albania, Principatul Andorra, Bosnia și Herțegovina, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Turcia și Ucraina.

               Acordul Interbus este deschis aderării țărilor care sunt membre cu drepturi depline ale CEMT. Regatul Maroc nu este membru cu drepturi depline, dar are statut de observator în cadrul CEMT.

               Acordul Interbus trebuie să ofere un temei juridic clar pentru aderarea Regatului Maroc.

                  Eventuala aderare a Regatului Maroc la Acordul Interbus va contribui la dezvoltarea în continuare a relațiilor în materie de transport internațional de călători, a turismului și a schimburilor culturale dincolo de frontierele țărilor care sunt în prezent părți la Acordul Interbus și va facilita organizarea acestor activități.

                  La 5 decembrie 2014, Consiliul a autorizat Comisia
                     3
                   să deschidă negocieri pentru modificarea Acordului Interbus în vederea extinderii domeniului geografic de aplicare al acestuia la Regatul Maroc.

                  În urma Deciziei (UE) 2018/1211 a Consiliului din 16 iulie 2018
                     4
                  , Uniunea Europeană, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Republica Turcia au semnat Protocolul de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. Cu toate acestea, protocolul, care a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019, nu a fost semnat de toate părțile contractante înainte de expirarea perioadei de semnare.

                  La 18 februarie 2020, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Uniunii, în vederea modificării protocolului referitor la Regatul Maroc pentru a efectua anumite schimbări de ordin tehnic privind semnarea și intrarea în vigoare a acestuia, precum și pentru a reflecta schimbarea denumirii uneia dintre părțile contractante la Acordul Interbus.

                  Negocierile s-au încheiat cu succes și o nouă versiune a protocolului referitor la Regatul Maroc a fost pregătită în consecință. Având în vedere că nu toate părțile contractante au semnat protocolul inițial, s-a considerată mai adecvată înlocuirea întregului protocol cu unul nou, în loc să se negocieze un protocol de modificare a protocolului inițial.

                  Trebuie reamintit faptul că transportul internațional de călători cu autobuzul și cu autocarul este un sector important care asigură mobilitatea cetățenilor europeni, cu o structură de preț accesibilă. Dezvoltarea ulterioară a acestuia dincolo de granițele UE ar fi deopotrivă în beneficiul cetățenilor UE, al turiștilor străini, al industriei turismului și al regiunilor europene.

                  Regatului Maroc trebuie să i se ofere posibilitatea de acces pe piață în temeiul dispozițiilor Acordului Interbus, sub rezerva punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul transportului rutier de călători, inclusiv în ceea ce privește siguranța rutieră, provizioanele tehnice, calificările conducătorilor auto, normele sociale, drepturile călătorilor, mediul și accesul la ocupație.

                  Pentru a se evita problemele de guvernanță, toate părțile contractante la Acordul Interbus trebuie să semneze și să aprobe sau să ratifice protocolul de extindere a posibilității de aderare la Regatul Maroc, înainte ca această țară să poată adera.

                  Pentru ca părțile contractante la Acordul Interbus să poată semna și încheia protocolul, este necesar ca protocolul să nu prevadă o perioadă specifică în care să fie deschis spre semnare.

                  Intrarea în vigoare a protocolului are loc în prima zi a lunii următoare celei în care toate părțile contractante la Acordul Interbus l-au semnat și l-au aprobat sau ratificat.

                  O parte contractantă și-a schimbat denumirea în Republica Macedonia de Nord, fapt care trebuie reflectat în protocol.

                  Protocolul indică acum faptul că Principatul Andorra a devenit parte contractantă la Acordul Interbus.

                  Grupul de lucru pentru transport terestru al Consiliului, desemnat de Consiliu drept comitet special în temeiul articolului 218 alineatul (4) din TFUE, a fost informat în permanență cu privire la progresele negocierilor.

               •Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică

                  Protocolul care figurează în anexa la prezenta propunere de decizie a Consiliului este în concordanță cu politica UE în domeniul transportului rutier și o completează. El sprijină accesul țărilor învecinate cu UE la piața transporturilor de călători din UE și viceversa, creând astfel un cadru de reglementare pentru organizarea turismului transfrontalier în ambele direcții.

               •Coerența cu alte politici ale Uniunii

                  Propunerea este în concordanță cu politica de vecinătate și cu relațiile externe ale UE.

               2.REZULTATELE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI

               •Obținerea și utilizarea expertizei și evaluarea impactului

                  Efectele preconizate sunt pozitive: aderarea unei noi țări la Acordul Interbus ar oferi noi oportunități atât părților contractante existente, cât și Regatului Maroc. Deoarece contribuie la extinderea acquis-ului UE în domeniul transportului de călători la țara respectivă, propunerea va avea efecte pozitive asupra condițiilor tehnice, economice și sociale în care se desfășoară operațiunile în cauză. Impactul global asupra mediului ar fi limitat.

                  Ca și până acum, operatorii pot fi IMM-uri cu un parc mai mic de autocare sau de autobuze ori companii mai mari cu parcuri mai mari.

               •Simplificare

                  Extinderea domeniului geografic de aplicare a normelor referitoare la operațiunile de transport ocazional de călători cu autocare și cu autobuze în temeiul Acordului Interbus va contribui la simplificarea realizării unor astfel de operațiuni cu o altă țară terță.

               3.ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII

               Temeiul juridic

               Temeiul juridic îl constituie Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special temeiul juridic material, și anume articolul 91 din TFUE, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) din TFUE.

               •Alegerea instrumentului

                  Articolul 218 alineatul (5) din TFUE prevede că instrumentul aplicabil este o decizie a Consiliului.

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

               Niciuna.

               5.ELEMENTE OPȚIONALE

               •Mecanisme de monitorizare, de evaluare și de raportare

               Funcționarea Acordului Interbus este evaluată din cinci în cinci ani de către comitetul mixt instituit în temeiul articolului 23 din acord.

               Următoarea etapă a procedurii

               Comisia consideră că este necesar să se inițieze procedura în vederea semnării protocolului. În consecință, Comisia prezintă Consiliului prezenta propunere de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii, a protocolului la Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv.

               •Explicarea detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii

               Dispozițiile specifice ale propunerii de decizie a Consiliului:

               ·Articolul 1 din Decizia Consiliului prevede semnarea, în numele Uniunii, a noului protocol la Acordul Interbus referitor la Regatul Maroc. Noul protocol înlocuiește protocolul anterior, care a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019.

               ·Articolul 2 autorizează negociatorul protocolului să indice persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii.

               ·Articolul 3 prevede intrarea în vigoare a deciziei Consiliului.

               Dispozițiile specifice ale protocolului:

               ·Articolul 1 prevede o modificare a Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze cu scopul de a oferi Regatului Maroc posibilitatea de a adera la acord.

               ·Articolele 2-6 cuprind procedurile administrative pentru intrarea în vigoare a protocolului, prevăd că toate părțile contractante trebuie să semneze și să aprobe sau să ratifice protocolul înainte de intrarea în vigoare a acestuia și, prin urmare, înainte ca Regatul Maroc să poată adera la acord, și includ dispoziții referitoare la regimul lingvistic.

               ·Articolul 7 prevede că acest protocol înlocuiește protocolul referitor la Regatul Maroc care a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019.

               2020/0342 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)În conformitate cu Decizia 2002/917/CE a Consiliului
                  5
               , Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) a fost încheiat, în numele Uniunii, la 3 octombrie 2002 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003
                  6
               .

               (2)La 5 decembrie 2014, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru modificarea Acordului Interbus în vederea extinderii domeniului său geografic de aplicare, cu scopul de a permite aderarea Regatului Maroc, neprevăzută în prezent în cadrul acordului.

               (3)O eventuală aderare a Regatului Maroc la Acordul Interbus ar contribui la dezvoltarea relațiilor în materie de transport internațional de călători, a turismului și a schimburilor culturale dincolo de frontierele țărilor care sunt în prezent părți la Acordul Interbus. De asemenea, o eventuală aderare a Regatului Maroc la Acordul Interbus ar ajuta la extinderea acquis-ului Uniunii în domeniul transportului de călători la această țară. Acest lucru ar avea un impact pozitiv asupra condițiilor tehnice, economice și sociale în care sunt desfășurate operațiunile respective. Prin urmare, Regatul Maroc, care are statut de observator în cadrul Conferinței Europene a Miniștrilor Transporturilor, trebuie să aibă posibilitatea de a adera la Acordul Interbus.

               (4)În urma Deciziei (UE) 2018/1211 a Consiliului
                  7
               , Uniunea Europeană , Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Republica Turcia au semnat protocolul referitor la Regatul Maroc. Cu toate acestea, protocolul, care a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019, nu a fost semnat de toate părțile contractante înainte de expirarea perioadei de semnare.

               (5)La 18 februarie 2020, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru modificarea protocolului referitor la Regatul Maroc în vederea efectuării anumitor modificări de ordin tehnic în ceea ce privește semnarea și intrarea în vigoare a acestuia.

               (6)Negocierile s-au încheiat cu succes. Pentru a se evita problemele de guvernanță, este necesar ca toate părțile contractante la Acordul Interbus să semneze și să aprobe sau să ratifice protocolul referitor la Regatul Maroc, înainte ca protocolul să poată intra în vigoare și ca această țară să poată adera. Nu există o perioadă specifică în care protocolul va fi deschis spre semnare. Protocolul va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează ratificării de către toate părțile contractante.

               (7)În plus, protocolul ține seama de schimbarea denumirii unei părți contractante, Macedonia de Nord. De asemenea, protocolul menționează acum Principatul Andorra, care a devenit parte contractantă la Acordul Interbus.

               (8)Din motive de claritate și pentru a se facilita semnarea și intrarea în vigoare a protocolului, s-a considerat că este adecvat să se elaboreze un nou protocol referitor la Regatul Maroc, care înlocuiește protocolul referitor la Regatul Maroc ce a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019.

               (9)Prin urmare, noul protocol referitor la Regatul Maroc trebuie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv, care înlocuiește protocolul la Acordul Interbus ce a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019, sub rezerva încheierii protocolului menționat
                  8
               .

               Articolul 2

               Secretariatul General al Consiliului stabilește instrumentul prin care se acordă puteri depline în vederea semnării protocolului, sub rezerva încheierii sale, persoanei (persoanelor) indicate de negociatorul protocolului.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                     (1)

                        JO L 321, 26.11.2002, p. 13.

                     (2)

                        Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze din 11 noiembrie 2011 de adoptare a propriului regulament de procedură și de adaptare a anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor și a cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord (2012/25/UE) (JO L 8, 12.1.2012, p. 38).

                     (3)

                        Decizia Consiliului din 5 decembrie 2014 (SGS14/15073).

                     (4)

                        Decizia (UE) 2018/1211 a Consiliului din 16 iulie 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv (JO L 222, 3.9.2018, p. 1).

                     (5)

                        Decizia 2002/917/CE a Consiliului din 3 octombrie 2002 privind încheierea Acordului Interbus referitor la transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (JO L 321, 26.11.2002, p. 11).

                     (6)

                        JO L 321, 26.11.2002, p. 44.

                     (7)

                        Decizia (UE) 2018/1211 a Consiliului din 16 iulie 2018 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv (JO L 222, 3.9.2018, p. 1).

                     (8)

                        Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa.

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 30.11.2020
            COM(2020) 770 final
            ANEXĂ
            la Propunerea de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv

               PROTOCOL

               DE MODIFICARE A ACORDULUI PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL OCAZIONAL DE CĂLĂTORI CU AUTOCARE ȘI AUTOBUZE (ACORDUL INTERBUS) ÎN VEDEREA EXTINDERII LA REGATUL MAROC A POSIBILITĂȚII DE ADERARE LA ACORDUL RESPECTIV

               PĂRȚILE CONTRACTANTE,

               AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus)
                  1
                și intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2003
                  2
               ,

               AVÂND ÎN VEDERE dorința de a dezvolta în continuare relațiile în materie de transport internațional de călători, turismul și schimburile culturale dincolo de țările eligibile în prezent pentru aderare,

               DORIND să deschidă Acordul Interbus pentru aderarea Regatului Maroc,

               AVÂND ÎN VEDERE că Protocolul de modificare a Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv („protocolul referitor la Regatul Maroc”) a fost deschis spre semnare la Bruxelles între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019,

               RECUNOSCÂND faptul că, în perioada menționată mai sus, nu toate părțile contractante au semnat Protocolul referitor la Regatul Maroc,

               DORIND să dea tuturor părților contractante posibilitatea de a semna protocolul,

               AVÂND ÎN VEDERE că ar fi mai potrivit ca protocolul referitor la Regatul Maroc să intre în vigoare după ce toate părțile contractante la Acordul Interbus au ratificat protocolul,

               întrucât:

               (1)Acordul Interbus este deschis doar aderării membrilor Conferinței Europene a Miniștrilor Transporturilor (CEMT) și anumitor alte țări europene, astfel cum se prevede în acord.

               (2)Deși are statut de observator în cadrul CEMT, Regatul Maroc nu este membru al acesteia și nu are dreptul să adere la Acordul Interbus în acest stadiu.

               (3)În vederea deschiderii Acordului Interbus pentru aderarea Regatului Maroc, acordul trebuie modificat,

               DECID să modifice Acordul Interbus în consecință și

               CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

               Articolul 1

               La articolul 30 din Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

               „Prezentul acord este deschis, de asemenea, aderării Republicii San Marino, Principatului Andorra, Principatului Monaco și Regatului Maroc.”.

               DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

               Articolul 2

               Prezentul protocol este deschis pentru semnarea de către părțile contractante la Acordul Interbus la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care acționează ca depozitar al protocolului.

               Articolul 3

               Prezentul protocol este semnat, aprobat sau ratificat de către semnatari în conformitate cu propriile proceduri. Instrumentele de aprobare sau de ratificare sunt depuse la depozitarul protocolului, care notifică acest lucru tuturor celorlalte părți contractante.

               Articolul 4

               Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei în care toate părțile contractante și-au depus instrumentele de aprobare sau de ratificare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

               Articolul 5

               Prezentul protocol, redactat în limbile engleză, franceză și germană, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic, este depus la depozitar, care transmite fiecărei părți contractante câte o copie certificată.

               Articolul 6

               Fiecare parte contractantă asigură traducerea corespunzătoare a prezentului protocol în limba sau limbile sale oficiale, dacă sunt diferite de limbile autentice menționate la articolul 5. O copie a fiecărei traduceri este depusă la depozitar, care transmite fiecărei părți contractante o copie a tuturor acestor traduceri.

               Articolul 7

               Prezentul protocol înlocuiește Protocolul la Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) în vederea extinderii la Regatul Maroc a posibilității de aderare la acordul respectiv, care a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019. Protocolul anterior nu mai are valoare juridică.

               Adoptat la Bruxelles,

                  DREPT CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol.

               Deschis spre semnare la Bruxelles.

               Pentru Uniunea Europeană

               Pentru Republica Albania

               Pentru Principatul Andorra

               Pentru Bosnia și Herțegovina

               Pentru Republica Moldova

               Pentru Muntenegru

               Pentru Republica Macedonia de Nord

               Pentru Republica Turcia

               Pentru Ucraina

                     (1)

                        JO L 321, 26.11.2002, p. 13.

                     (2)

                        JO L 321, 26.11.2002, p. 44.


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 30.1.2020
            COM(2020) 32 final
            2020/0016(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               •Motivele și obiectivele propunerii

               „Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina”
                  1
                (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Copenhaga la 4 iulie 2002 și a fost încheiat pentru o perioadă inițială până la 31 decembrie 2002. În conformitate cu articolul 12 litera (b) din acord, acesta poate fi reînnoit de comun acord între părți, cu perioade suplimentare de câte cinci ani. Acordul a fost reînnoit de două ori, în 2011
                  2
                și 2014
                  3
               .

               Acest acord a expirat la 7 noiembrie 2019.

               Reînnoirea acordului pentru o perioadă suplimentară de cinci ani este în interesul reciproc al ambelor părți la acord, în vederea facilitării în continuare a cooperării dintre UE și Ucraina în domeniile prioritare științifice și tehnologice comune (S&T), conducând la beneficii reciproce.

               Ucraina are o lungă tradiție în materie de excelență științifică și tehnologică și, în pofida dificultăților din ultimii ani, are încă oameni de știință și un nivel științific de prim rang și este un actor important al UE în domeniul științei, tehnologiei și inovării (STI) în vecinătatea Uniunii. Cooperarea dintre Uniune și Ucraina a fost, în mod tradițional, foarte activă, în special în domeniul materialelor avansate/noilor materiale, tehnologiei informației, fizicii și astronomiei, ingineriei, tehnologiei agricole, nanotehnologiei, biotehnologiei și aplicațiilor acestora în diferite sectoare, cum ar fi aviația, energia și biomedicina, în special imunoterapiile pentru cancer.

               La reuniunea Comitetului mixt pentru cooperare științifică și tehnologică UE-Ucraina, instituit prin acord, reuniune care a avut loc la Kiev la 29 ianuarie 2019, ambele părți au luat act de intenția lor de a reînnoi acordul pentru o nouă perioadă de cinci ani, recunoscând progresele realizate în vederea intensificării cooperării dintre UE și Ucraina în domeniul cercetării și inovării. Guvernul Ucrainei a început deja procesul de reînnoire.

                  Conținutul acordului reînnoit va fi identic cu conținutul acordului actual. Acordul reînnoit nu va crea noi drepturi și obligații pentru niciuna dintre părți, ci va extinde în timp regimul juridic deja existent între părți în domeniul cooperării științifice și tehnologice.

               •Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică vizat

                  Această inițiativă este în deplină concordanță cu strategia de cooperare internațională a UE pentru cercetare și inovare
                     4
                   și coincide cu raza de acțiune internațională a Comisiei anterioare și a noii Comisii, considerând Ucraina un partener strategic al UE în domeniul cercetării și inovării.

                  Acordul reprezintă, de asemenea, un mijloc de punere în aplicare a strategiei de cooperare internațională a UE în domeniul cercetării și inovării, care necesită un nivel mai mare de internaționalizare și deschidere în peisajul de cercetare și inovare din UE.

                  Acordul este complementar Acordului de asociere Orizont 2020, care se concentrează în mod specific pe termenii și condițiile participării Ucrainei la programul Orizont 2020. Reînnoirea acestui acord S&T ar permite menținerea cadrului juridic general pentru cooperarea bilaterală privind STI și ar transmite un semnal politic important cu privire la importanța pe care UE o acordă cooperării cu Ucraina cu privire la STI.

                  •
                        Coerența cu alte domenii de politică ale Uniunii

                  Strategia globală a UE în privința politicii externe și de securitate a UE confirmă faptul că un aspect important al politicii externe a UE este cooperarea în domeniul cercetării, care reprezintă un element esențial pentru legături socioeconomice mai puternice.

               2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

               •Temei juridic

                  Prerogativa UE de a acționa la nivel internațional în domeniul dezvoltării cercetării și tehnologiei se întemeiază pe articolul 186 din TFUE. Temeiul juridic procedural al propunerii este articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din TFUE.

               •Subsidiaritate (în cazul competențelor neexclusive)

                  UE și statele sale membre dețin competențe paralele în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din TFUE. Prin urmare, acțiunea UE nu poate fi înlocuită prin acțiunea statelor membre.

               3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

               •Adecvarea și simplificarea reglementărilor

                  Această inițiativă nu este inclusă pe agenda REFIT.

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

                  Sunt necesare numai resurse umane și administrative; acestea sunt prevăzute în fișa financiară legislativă.

                  Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia solicită Consiliului:

                  - să aprobe, în numele Uniunii, și cu acordul Parlamentului European, reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina pentru o perioadă suplimentară de cinci ani (adică de la 9/11/2019 până la 8/11/2024); precum și

               - să autorizeze președintele Consiliului să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să notifice Guvernului Ucrainei că Uniunea și-a încheiat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord reînnoit.

               2020/0016 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere acordul Parlamentului European
                  5
               ,

               întrucât:

               (1)Prin Decizia 2003/96/CE
                  6
                din 6 februarie 2003, Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina
                  7
                (denumit în continuare „acordul”). Acordul a fost semnat la Copenhaga la 4 iulie 2002 și a intrat în vigoare la 11 februarie 2003.

               (2)La articolul 12 litera (b) din acord se prevede că acordul se încheie pentru o perioadă inițială care expiră la data de 31 decembrie 2002 și poate fi reînnoit prin acordul comun al UE și al Ucrainei („părțile”) pentru perioade suplimentare de câte cinci ani.

               (3)Pe baza Deciziilor 2011/182/UE
                  8
                și (UE) 2015/344
                  9
               , acordul a fost reînnoit de fiecare dată pentru perioade suplimentare de cinci ani, cu efect retroactiv de la 8 noiembrie 2009 și, respectiv, de la 8 noiembrie 2014. Acordul a expirat la 7 noiembrie 2019.

               (4)Ucraina este un actor important în domeniul științei, tehnologiei și inovării (STI) în vecinătatea Uniunii. Pentru a facilita în continuare cooperarea în domeniile prioritare științifice și tehnologice comune (S&T), ambele părți consideră că reînnoirea prezentului acord ar fi în interesul lor reciproc.

               (5)Ambele părți și-au confirmat intenția de a reînnoi acordul cu o perioadă suplimentară de cinci ani. Conținutul acordului reînnoit trebuie să rămână identic cu conținutul acordului.

               (6)Reînnoirea acordului trebuie aprobată în numele Uniunii,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina pentru o perioadă suplimentară de cinci ani se aprobă în numele Uniunii. Reînnoirea intră în vigoare la 8 noiembrie 2019.

               Articolul 2

               Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite, în numele Uniunii și în conformitate cu articolul 12 litera (a) din acord, să informeze Ucraina că Uniunea și-a finalizat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord reînnoit.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Articolul 4

               Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

               FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ

               1.CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

               1.1.Titlul propunerii/inițiativei

               1.2.Domeniul (domeniile) de politică în cauză în structura ABM/ABB

               1.3.Tipul propunerii/inițiativei

               1.4.Obiectiv(e)

               1.5.Motivele propunerii/inițiativei

               1.6.Durata și impactul financiar

               1.7.Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)

               2.MĂSURI DE GESTIONARE

               2.1.Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare

               2.2.Sistemul de gestiune și control

               2.3.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor

               3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

               3.1.Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)

               3.2.Impactul estimat asupra cheltuielilor

               3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor

               3.2.2.Impactul estimat asupra creditelor operaționale

               3.2.3.Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ

               3.2.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual

               3.2.5.Contribuțiile terților

               3.3.Impactul estimat asupra veniturilor

               FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ

               1.CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

               1.1.Titlul propunerii/inițiativei

                  Propunere de decizie a Consiliului privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina.

               1.2.Domeniul (domeniile) de politică în cauză în structura ABM/ABB
                  10

                  Strategia politică și coordonarea, în special, a Secretariatului General, a Serviciului juridic, a Serviciului European de Acțiune Externă, a direcțiilor generale AGRI, BUDG, BUDG, CLIMA, CNECT, EAC, ENER, GROW, JRC, MARE și MOVE

               1.3.Tipul propunerii/inițiativei

               ◻ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă

               ◻ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare
                  11

               ☑ Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente

               ◻ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune reorientată către o acțiune nouă

               1.4.Obiectiv(e)

               1.4.1.Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă

                  Prezenta inițiativă va permite ambelor părți să își amelioreze și să își intensifice cooperarea în domeniile științifice și tehnologice de interes comun. În cadrul reuniunii Comitetului mixt de cooperare în domeniul științei și tehnologiei UE-Ucraina instituit prin acord, reuniune care a avut loc la Kiev la 29 ianuarie 2019, cele două părți au luat act de intenția lor de a reînnoi acordul pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.

               1.4.2.Obiectiv(e) specific(e) și activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză

                  Obiectivul specific nr.

                  Prezenta decizie va permite ambelor părți să își amelioreze cooperarea și să își dezvolte și mai mult parteneriatul strategic, prin creșterea anvergurii și a domeniului de aplicare al cooperării existente, abordând provocările globale prin promovarea accesului reciproc la programe și finanțare.

                  Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză

                     Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate

               A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizați/ grupurilor vizate.

                  Prezenta decizie va permite atât Uniunii, cât și Ucrainei să obțină beneficii comune ca urmare a progreselor științifice și tehnice realizate prin intermediul activităților de cooperare în curs. Decizia va permite schimbul de cunoștințe specifice și transferul de know-how în beneficiul comunității științifice, al industriei și al cetățenilor ambelor părți.

               1.4.3.Indicatori de rezultat și de impact

               A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/inițiativei.

                  Comisia va monitoriza cu regularitate toate acțiunile desfășurate în temeiul acordului, inclusiv activitățile de cooperare. Această evaluare va acoperi, printre altele, următoarele aspecte:

                  (a) indicatorii de cooperare — analiza volumului și tipului participării entităților ucrainene la programele finanțate de UE (de exemplu, numărul propunerilor, numărul acordurilor de grant semnate, principalele legături de colaborare, principalele teme; rezultatele generate) și vice-versa (ori de câte ori sunt disponibile date);

                  (b) indicatorii de performanță — rata de succes a entităților ucrainene care participă la programe-cadru ale UE comparativ cu alte țări care nu sunt membre ale UE și cu statele membre; analiza calității participării (de exemplu, numărul celor mai bine clasate universități care participă la program, numărul de brevete și publicații rezultate din proiecte în colaborare);

                  (c) colectarea datelor referitoare la activitățile de cooperare și la legăturile care depășesc respectivele programe de finanțare a cercetării, precum și evaluarea impactului acestor activități, cum ar fi participarea la inițiative multilaterale și la grupuri de lucru.

               1.5.Motivele propunerii/inițiativei

               1.5.1.Cerință (cerințe) de îndeplinit pe termen scurt sau lung

                  Prezenta decizie va permite ambelor părți să continue să îmbunătățească și să intensifice cooperarea în domenii științifice și tehnologice cu avantaje reciproce.

               1.5.2.Valoarea adăugată a implicării UE

                  Cooperarea în domeniul cercetării și inovării dintre UE și Ucraina a cunoscut o intensificare constantă în ultimii ani. Implicarea UE permite desfășurarea unor activități cu o acoperire și un domeniu de aplicare mai mare în beneficiul tuturor statelor membre. Reînnoirea acestui acord va permite un acces mai bun al UE la cunoștințele științifice produse în Ucraina, permițându-i totodată să se angajeze în mai multe activități de cooperare care conduc la schimburi suplimentare de cunoștințe și tehnologii.

               1.5.3.Învățăminte desprinse din experiențe anterioare similare

                  Pe baza experiențelor anterioare din domeniul cooperării științifice și tehnologice, se consideră că este reciproc avantajos să fie continuată cooperarea cu Ucraina în domeniul cercetării, în calitate de partener strategic al UE în domeniul cercetării și inovării.

               1.5.4.Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente corespunzătoare

                  Reînnoirea acordului cu Ucraina este considerată pe deplin conformă cu cadrul politic general privind cooperarea internațională în domeniul cercetării și al inovării [COM(2012)497].

               1.6.Durata și impactul financiar

               ☑ Propunere/inițiativă cu durată limitată

               –☑ Propunere/inițiativă în vigoare din [ZZ/LL]AAAA până la [ZZ/LL]AAAA

               –☑ Impact financiar din AAAA până în AAAA

               ◻ Propunere/inițiativă cu durată nelimitată

               –Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA,

               –urmată de o perioadă de funcționare la capacitate maximă.

               1.7.Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)
                  12

               ☑ Gestiune directă asigurată de Comisie

               –◻ prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;

               –◻ prin intermediul agențiilor executive

               ◻ Gestiune partajată cu statele membre

               ◻ Gestiune indirectă cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:

               –◻ țărilor terțe sau organismelor pe care le-au desemnat acestea;

               –◻ organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);

               –◻ BEI și Fondului european de investiții;

               –◻ organismelor menționate la articolele 208 și 209 din Regulamentul financiar;

               –◻ organismelor de drept public;

               –◻ organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, în măsura în care acestea prezintă garanții financiare adecvate;

               –◻ organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;

               –◻ persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.

               –Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații“.

               Observații

                  [...]

                  [...]

               2.MĂSURI DE GESTIONARE

               2.1.Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare

               A se preciza frecvența și condițiile aferente acestor dispoziții

                  Participarea entităților ucrainene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare și la alte activități de cooperare în temeiul acordului va fi monitorizată regulat în cadrul unor reuniuni ale comitetului mixt instituit prin articolul 6 litera (a) din acord.

               2.2.Sistemul de gestiune și control

               2.2.1.Riscul (riscurile) identificat(e)

                  Reuniunile și contactele bilaterale au loc periodic pentru a permite schimbul sistematic de informații și controlul acestora. Nu au fost identificate riscuri în sistemul de control.

               2.2.2.Informații privind sistemul de control intern instituit

                  N/A

               2.2.3.Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut de risc de eroare

                  N/A

               2.3.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor

               A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.

                  În cazul în care, pentru implementarea programului-cadru, este necesar să se apeleze la contractanți externi sau să se acorde finanțare unor părți terțe, Comisia va efectua, după caz, audituri financiare, în special dacă are motive să se îndoiască de veridicitatea activității desfășurate sau descrise în rapoartele de activitate.

                  Auditurile financiare ale Uniunii vor fi efectuate fie de către personalul propriu, fie de către experți contabili autorizați în conformitate cu legislația părții auditate. Uniunea are libertatea de a desemna respectivii experți, evitând în același timp apariția unor eventuale conflicte de interese care ar putea fi semnalate de partea auditată. În plus, în desfășurarea activităților de cercetare, Comisia se va asigura, prin verificări eficace, că interesele financiare ale Uniunii sunt protejate, iar în cazul în care se constată nereguli, prin aplicarea de măsuri și de sancțiuni disuasive și proporționale.

                  Pentru a atinge acest obiectiv, în toate contractele încheiate pentru implementarea programului-cadru se includ norme privind verificările, măsurile și sancțiunile, cu trimitere la Regulamentele nr. 2988/95, nr. 2185/96 și nr. 883/2013.

                  În special, în contracte trebuie prevăzute următoarele puncte:

                  - introducerea unor clauze specifice în contracte pentru protejarea intereselor financiare ale UE prin efectuarea de verificări și controale legate de activitatea desfășurată;

                  - efectuarea de verificări administrative ca parte a măsurilor antifraudă, în conformitate cu Regulamentele nr. 2185/96, nr. 1073/1999 și nr. 1074/1999;

                  - aplicarea de sancțiuni administrative pentru toate neregulile comise în mod intenționat sau din neglijență în implementarea contractelor, în conformitate cu Regulamentul-cadru nr. 2988/95, inclusiv a unui mecanism de „includere pe lista neagră”;

                  - faptul că eventualele ordine de recuperare în caz de nereguli și fraudă trebuie să fie executorii în conformitate cu articolul 299 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

                  În plus, și cu titlu de măsură de rutină, personalul responsabil din cadrul Direcției Generale Cercetare și Inovare (DG R&I) va realiza un program de verificare cu privire la aspectele științifice și bugetare ale cooperării. Unitatea Audit Intern din cadrul DG R&I va efectua un audit intern, iar Curtea de Conturi Europeană va efectua inspecții locale.

               3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

               3.1.Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)

               ·Linii bugetare existente

               În ordinea rubricilor și a liniilor bugetare din cadrul financiar multianual.

                        Rubrica din cadrul financiar multianual

                        Linia bugetară

                        Tipul de cheltuieli

                        Contribuție

                        Rubrica 1a - Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă

                        Dif./Nedif.
                           13

                        din partea țărilor AELS
                           14

                        din partea țărilor candidate
                           15

                        din partea țărilor terțe

                        în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar

                        1a

                        08.01.05.01

                        Nedif.

                        DA

                        DA

                        NU

                        NU

                        1a

                        08.01.05.03

                        Nedif.

                        DA

                        DA

                        NU

                        NU

               ·Noile linii bugetare solicitate

               În ordinea rubricilor și a liniilor bugetare din cadrul financiar multianual.

                        Rubrica din cadrul financiar multianual

                        Linia bugetară

                        Tipul de cheltuieli

                        Contribuție

                        Numărul
                        [Rubrica………………………………………]

                        Dif./Nedif.

                        din partea țărilor AELS

                        din partea țărilor candidate

                        din partea țărilor terțe

                        în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar

                        [XX.YY.YY.YY]

                        DA/NU

                        DA/NU

                        DA/NU

                        DA/NU

               3.2.Impactul estimat asupra cheltuielilor

               [Această secțiune ar trebui completată utilizând

                  foaia de calcul cuprinzând datele din buget care au caracter administrativ

                (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și ar trebui încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]

               3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor

               milioane EUR (cu trei zecimale)

                        Rubrica din cadrul financiar
                        multianual

                        1a

                        „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă”

                        DG: RTD

                        Anul
                        2019
                           16

                        Anul
                        2020

                        Anul
                        2021

                        Anul
                        2022

                        Anul
                        2023

                        Anul
                        2024

                        TOTAL

                        • Credite operaționale

                        Numărul liniei bugetare

                        Angajamente

                        (1)

                        Plăți

                        (2)

                        Numărul liniei bugetare

                        Angajamente

                        (1a)

                        Plăți

                        (2 a)

                        Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice
                           17

                        Numărul liniei bugetare: 08.01.05.01

                        (3)

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Numărul liniei bugetare: 08.01.05.03

                        (3)

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        TOTAL credite
                        pentru DG RTD

                        Angajamente

                        =1+1a +3

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Plăți

                        =2+2a

                        +3

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        • TOTAL credite operaționale

                        Angajamente

                        (4)

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Plăți

                        (5)

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        • TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice

                        (6)

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        TOTAL credite
                        încadrate la RUBRICA <1a> din cadrul financiar multianual

                        Angajamente

                        =4+ 6

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Plăți

                        =5+ 6

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici:

                        • TOTAL credite operaționale

                        Angajamente

                        (4)

                        Plăți

                        (5)

                        • TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice

                        (6)

                        TOTAL credite
                        în cadrul RUBRICILOR 1-4
                           din cadrul financiar multianual
                        (suma de referință)

                        Angajamente

                        =4+ 6

                        Plăți

                        =5+ 6

                        Rubrica din cadrul financiar
                        multianual

                        5

                        „Cheltuieli administrative”

               milioane EUR (cu trei zecimale)

                        Anul
                        2019

                        Anul
                        2020

                        Anul
                        2021

                        Anul
                        2022

                        Anul 2023

                        Anul 2024

                        TOTAL

                        DG: RTD

                        • Resurse umane

                        • Alte cheltuieli administrative

                        TOTAL DG RTD

                        Credite

                        TOTAL credite
                        în cadrul RUBRICII 5
                           din cadrul financiar multianual

                        (Total angajamente = Total plăți)

               milioane EUR (cu trei zecimale)

                        Anul
                        2019
                           18

                        Anul
                        2020

                        Anul
                        2021

                        Anul
                        2022

                        Anul
                        2023

                        Anul 2024

                        TOTAL

                        TOTAL credite
                        în cadrul RUBRICILOR 1-5
                           din cadrul financiar multianual

                        Angajamente

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Plăți

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               3.2.2.Impactul estimat asupra creditelor operaționale

               –☑ Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale

               Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale)

                        A se indica obiectivele și realizările

                        ⇩

                        Anul
                        N

                        Anul
                        N+1

                        Anul
                        N+2

                        Anul
                        N+3

                        A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)

                        TOTAL

                        REALIZĂRI

                        Tip
                           19

                        Costuri medii

                        Nr.

                        Costuri

                        Nr.

                        Costuri

                        Nr.

                        Costuri

                        Nr.

                        Costuri

                        Nr.

                        Costuri

                        Nr.

                        Costuri

                        Nr.

                        Costuri

                        Total nr.

                        Costuri totale

                        OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 1
                           20
                        ...

                        - Realizare

                        - Realizare

                        - Realizare

                        Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1

                        OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 2…

                        - Realizare

                        Subtotal pentru obiectivul specific nr. 2

                        COST TOTAL

               3.2.3.Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ

               3.2.3.1.Sinteză

               –◻
                     Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ

               –☑
                     Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:

               milioane EUR (cu trei zecimale)

                        Anul
                        2019
                           21

                        Anul
                        2020

                        Anul
                        2021

                        Anul
                        2022

                        Anul
                        2023

                        Anul
                        2024

                        TOTAL

                        RUBRICA 5
                        din cadrul financiar multianual

                        Resurse umane

                        Alte cheltuieli administrative

                        Subtotal RUBRICA 5
                        din cadrul financiar multianual

                        În afara RUBRICII 5
                           22

                        din cadrul financiar multianual

                        Resurse umane

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Alte cheltuieli administrative

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        Subtotal
                        în afara RUBRICII 5
                        din cadrul financiar multianual

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        TOTAL

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               Necesarul de credite în materie de resurse umane și de alte cheltuieli de natură administrativă va fi acoperit de creditele DGului care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.

               3.2.3.2.Necesarul de resurse umane estimat

               –◻
                     Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane.

               –☑
                     Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:

               Estimarea trebuie exprimată în unități echivalente normă întreagă

                        Anul
                        2019

                        Anul
                        2020

                        Anul

                        2021

                        Anul

                        2022

                        Anul

                        2023

                        Anul

                        2024

                        •Posturi din schema de personal (funcționari și agenți temporari)

                        XX 01 01 01 (la sediu și în reprezentanțele Comisiei)

                        XX 01 01 02 (în delegații)

                        08 01 05 01 (cercetare indirectă)

                        0,1

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,4

                        10 01 05 01 (cercetare directă)

                        •Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI)
                           23

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global”)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT și JED în delegații)

                        XX 01 04 aa
                           24

                        - la sediu

                        - în delegații

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – cercetare indirectă)

                        10 01 05 02 (AC, INT, END – cercetare directă)

                        Alte linii bugetare (a se preciza)

                        TOTAL

                        0,1

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,4

               XX este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.

               Necesarul de resurse umane va fi asigurat din efectivele de personal ale DG-ului în cauză alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.

               Descrierea sarcinilor care trebuie efectuate:

                        Funcționari și agenți temporari

                        Pregătirea și gestionarea reuniunilor comitetului mixt instituit în temeiul articolului 6 litera (a) din acord, precum și monitorizarea funcționării și punerii în aplicare a acordului.

                        Calculele sunt efectuate proporțional având în vedere durata acordului.

                        Personal extern

               3.2.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual

               –☑
                     Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual.

                  Cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027 urmează să fie adoptat de Parlamentul European și de Consiliu.

               3.2.5.Contribuțiile terților

               –Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților.

               –

               Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale)

                        Anul
                        N

                        Anul
                        N+1

                        Anul
                        N+2

                        Anul
                        N+3

                        A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)

                        Total

                        A se preciza organismul care asigură cofinanțarea

                        TOTAL credite cofinanțate

               3.3.Impactul estimat asupra veniturilor

               –☑
                     Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.

               –◻
                     Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:

               –◻
                     asupra resurselor proprii

               –◻
                     asupra veniturilor diverse

               milioane EUR (cu trei zecimale)

                        Linia bugetară pentru venituri:

                        Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs

                        Impactul propunerii/inițiativei
                           25

                        Anul
                        N

                        Anul
                        N+1

                        Anul
                        N+2

                        Anul
                        N+3

                        A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)

                        Articolul ………….

               Pentru diversele venituri „alocate”, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).

               A se preciza metoda de calcul a impactului asupra veniturilor.

                     (1)

                        JO L 036, 12.2.2003, p. 32.

                     (2)

                        Decizia 2011/182/UE a Consiliului din 9 martie 2011 privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (JO L 79, 25.3.2011, p. 3).

                     (3)

                        Decizia (UE) 2015/344 a Consiliului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (JO L 60, 4.3.2015, p. 37).

                     (4)

                        Consolidarea și concentrarea cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării: o abordare strategică, COM(2012) 497.

                     (5)

                        JO C , , p. .

                     (6)

                        Decizia 2003/96/CE a Consiliului din 6 februarie 2003 privind încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (JO L 36, 12.2.2003, p. 31).

                     (7)

                        Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (JO L 36, 12.2.2003, p. 32).

                     (8)

                        Decizia 2011/182/UE a Consiliului din 9 martie 2011 privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (JO L 79, 25.3.2011, p. 3).

                     (9)

                        Decizia (UE) 2015/344 a Consiliului din 17 februarie 2015 de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina (JO L 60, 4.3.2015, p. 37).

                     (10)

                        ABM: gestionarea pe activități; ABB: întocmirea bugetului pe activități.

                     (11)

                        Astfel cum sunt menționate la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.

                     (12)

                        Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (13)

                        Dif. = credite diferențiate / Nedif. = credite nediferențiate.

                     (14)

                        AELS: Asociația Europeană a Liberului Schimb.

                     (15)

                        Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.

                     (16)

                        Anul 2019 este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei. Sumele pentru 2019 și 2024 corespund unei perioade de două luni și, respectiv, de zece luni.

                     (17)

                        Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA”), cercetare indirectă și cercetare directă.

                     (18)

                        Anul 2019 este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei. Sumele pentru 2019 și 2024 corespund unei perioade de două luni și, respectiv, de zece luni.

                     (19)

                        Realizările se referă la produsele și serviciile care vor fi furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de străzi construiți etc.).

                     (20)

                        Conform descrierii de la punctul 1.4.2. „Obiectiv(e) specific(e)…”.

                     (21)

                        Anul 2019 este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei. Sumele pentru 2019 și 2024 corespund unei perioade de două luni și, respectiv, de zece luni.

                     (22)

                        Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA”), cercetare indirectă și cercetare directă.

                     (23)

                        AC= agent contractual; AL = agent local; END = expert național detașat; INT = personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară; JED = expert tânăr în delegații.

                     (24)

                        Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA”).

                     (25)

                        În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sume brute după deducerea unei cote de 25 % pentru costuri de colectare.