               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 7.9.2015
            COM(2015) 424 final
            2015/0189(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               •
                     Motivele și obiectivele propunerii

               Ca urmare a hotărârilor Curții de Justiție în așa-numitele cauze „cer deschis”, la data de 5 iunie 2003 Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile existente cu un acord la nivelul Uniunii („autorizare orizontală”). Obiectivele acestor acorduri sunt să ofere tuturor transportatorilor aerieni din Uniunea Europeană acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre Uniunea Europeană și țările terțe și de a alinia acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și țări terțe la legislația Uniunii.

               •
                     Context general

               Relațiile internaționale în materie de aviație dintre statele membre și țările terțe au fost întotdeauna reglementate de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și țările terțe, de anexele la acestea și de alte aranjamente bilaterale sau multilaterale conexe.

               Clauzele de desemnare tradiționale din acordurile bilaterale între statele membre privind serviciile aeriene contravin legislației Uniunii. Aceste clauze permit unei țări terțe să respingă, să retragă sau să suspende permisele sau autorizațiile unui transportator aerian desemnat de un stat membru, dar care nu se află în proprietatea și sub controlul efectiv ale acelui stat membru sau ale resortisanților săi. S-a constatat că acest fapt reprezintă o discriminare față de transportatorii aerieni din UE stabiliți pe teritoriul unui stat membru, dar deținuți și controlați de resortisanți ai altor state membre. Acest fapt contravine articolului 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care garantează, pentru resortisanții statelor membre care și-au exercitat dreptul de stabilire, aplicarea în statul membru gazdă a unui tratament egal cu cel aplicat resortisanților statului membru respectiv.

               •
                     Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii

               Dispozițiile acordului înlocuiesc sau completează dispozițiile existente în cele 8 acorduri bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre și Republica Populară Bangladesh.

               •
                     Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii

               Acordul va răspunde unui obiectiv fundamental al politicii externe a Uniunii în domeniul aviației, prin alinierea acordurilor bilaterale existente privind serviciile aeriene la legislația Uniunii.

               2.CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE

               Metode de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților

               În conformitate cu articolul 218 alineatul (4) din TFUE, Comisia a purtat negocierile în consultare cu un comitet special. Industria de profil a fost, de asemenea, consultată în timpul negocierilor.

               Sinteza răspunsurilor și modul în care acestea au fost luate în considerare

               Observațiile formulate în acest proces au fost luate în considerare. Statele membre vizate verifică exactitatea trimiterilor la acordurile bilaterale privind serviciile aeriene. Industria de profil a subliniat importanța unui temei juridic solid pentru operațiunile sale comerciale.

               3.ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII

               •
                     Rezumatul acțiunii propuse

               În conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la „autorizarea orizontală”, Comisia a negociat un acord cu Republica Populară Bangladesh care înlocuiește anumite dispoziții din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și Republica Populară Bangladesh. Articolul 2 din acord înlocuiește clauzele de desemnare tradiționale cu o clauză de desemnare a UE care permite tuturor transportatorilor din UE să beneficieze de dreptul de stabilire. Articolul 5 soluționează potențialele conflicte cu regulile de concurență ale Uniunii.

               Negocierile privind acordul au fost încheiate cu succes, acesta ar trebui să fie semnat în numele Uniunii Europene. Prezentul act propune o decizie în acest sens.

               Se propune, de asemenea, aplicarea acordului cu titlu provizoriu începând cu data semnării sale, pentru a se asigura că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și Republica Populară Bangladesh sunt aplicate în conformitate cu dreptul Uniunii fără întârzieri suplimentare. Aplicarea cu titlu provizoriu este esențială, deoarece experiența cu acorduri similare a demonstrat că procesele de ratificare pot fi de durată.

               •
                     Temeiul juridic

               Articolul 100 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (5) din TFUE

               •
                     Alegerea instrumentelor

               Acordul dintre Uniune și Republica Populară Bangladesh este cel mai eficient instrument de armonizare a tuturor acordurilor bilaterale privind serviciile de transport aerian în vigoare între statele membre și Republica Populară Bangladesh cu legislația Uniunii.

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

               Propunerea nu are implicații asupra bugetului Uniunii.

               2015/0189 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Prin decizia din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivelul Uniunii.

               (2)În acest sens, Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”) Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 27 februarie 2015.

               (3)Obiectivul acordului este de a aduce acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între 8 state membre și Republica Populară Bangladesh în conformitate cu dreptul Uniunii.

               (4)Prin urmare, acordul ar trebui semnat în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

               (5)Pentru ca acordul să poată produce beneficii cât mai curând posibil, aceasta ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu.

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”) se aprobă în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului menționat.

               Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Secretariatul general al Consiliului stabilește instrumentul de împuternicire deplină în vederea semnării acordului, sub rezerva încheierii acestuia, a persoanei (persoanelor) menționate de negociatorul acordului.

               Articolul 3

               Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a primei luni ulterioare datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare în acest sens.

               Articolul 4

               Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să procedeze, în numele Uniunii Europene, la notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din acord.

               Articolul 5

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 7.9.2015
            COM(2015) 424 final
            ANEXE
            la
            Propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
            Acord între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

               ANEXE

               la

               Propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

               Acord între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

               UNIUNEA EUROPEANĂ,

               pe de o parte, și

               REPUBLICA POPULARĂ BANGLADESH

               pe de altă parte,

               (denumite în continuare „părțile”),

               CONSTATÂND că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între mai multe state membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Bangladesh, conțin dispoziții care contravin legislației Uniunii Europene,

               CONSTATÂND că Uniunea Europeană are competență exclusivă în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi reglementate prin acorduri bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și țări terțe,

               CONSTATÂND că, în temeiul legislației Uniunii Europene, transportatorii aerieni comunitari stabiliți într-un stat membru au drept de acces nediscriminatoriu la rutele dintre statele membre ale Uniunii Europene și țările terțe,

               AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Uniunea Europeană și anumite țări terțe care prevăd, pentru resortisanții țărilor terțe respective, posibilitatea de a deveni proprietari ai unor transportatori aerieni titulari ai unei licențe acordate în conformitate cu legislația Uniunii Europene,

               RECUNOSCÂND faptul că dispozițiile în materie de concurență aplicabile întreprinderilor ar putea deveni ineficiente din cauza unora dintre dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Bangladesh, care contravin legislației Uniunii Europene, trebuie să devină conforme cu aceasta în vederea stabilirii unui temei juridic solid pentru serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Bangladesh, precum și pentru a garanta continuitatea respectivelor servicii aeriene,

               CONSTATÂND că, în temeiul legislației Uniunii Europene, transportatorii aerieni nu pot, în principiu, să încheie acorduri care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre ale Uniunii Europene și care au drept obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,

               RECUNOSCÂND că dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Bangladesh, respectiv cele care (i) solicită sau favorizează adoptarea unor acorduri între întreprinderi, a unor decizii luate de asociații ale întreprinderilor sau a unor practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența dintre transportatorii aerieni pe rutele respective; sau (ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența dintre transportatorii aerieni pe rutele în cauză, ar putea face ca regulile de concurență aplicabile întreprinderilor să devină ineficiente,

               CONSTATÂND că, în cadrul acestui acord, Uniunea Europeană nu are drept obiectiv mărirea volumului total al traficului aerian dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Bangladesh, afectarea echilibrului dintre transportatorii aerieni din UE și cei din Republica Populară Bangladesh sau negocierea de modificări ale dispozițiilor privind drepturile de trafic din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene.

               CONSTATÂND că, în conformitate cu cele reținute de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, anumite dispoziții ale acordurilor bilaterale încheiate între mai multe state membre și țări terțe sunt incompatibile cu legislația Uniunii Europene,

               RECUNOSCÂND că asigurarea consecvenței între legislația Uniunii Europene și dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între state membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Bangladesh va oferi mijloace de a asigura continuitatea și dezvoltarea serviciilor aeriene între Uniunea Europeană și Bangladesh,

               CONSTATÂND că dispozițiile din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între anumite state membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Bangladesh care nu sunt inconsecvente cu legislația Uniunii Europene nu trebuie modificate prin prezentul acord,

               CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

               ARTICOLUL 1

               Dispoziții generale

               1.
                     În scopul prezentului acord, „state membre” înseamnă state membre ale Uniunii Europene, iar „tratate UE” înseamnă Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

               2.
                     În acordurile enumerate în anexa 1, trimiterile la resortisanții statului membru care este parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene.

               3.
                     În acordurile enumerate în anexa 1, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene ale statului membru care este parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de statul membru respectiv.

               ARTICOLUL 2

               Desemnarea de către un stat membru

               1.
                     Dispozițiile alineatelor (2) și (3) din prezentul articol înlocuiesc dispozițiile corespondente ale articolelor enumerate în anexa 2 literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru respectiv, autorizațiile și permisele acordate acestuia de Republica Populară Bangladesh și, respectiv, refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau permiselor transportatorului aerian.

               2.
                     La primirea unei desemnări făcute de un stat membru, Republica Populară Bangladesh acordă autorizațiile și permisele adecvate într-un termen minim de procedură, cu condiția ca:

               i.
                     transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în conformitate cu tratatele UE și să dețină o licență de operare valabilă în conformitate cu legislația Uniunii Europene; și

               ii.
                     statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian să efectueze și să asigure un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; și

               iii.
                     transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa 3 și/sau de resortisanți ai acestor alte state și să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau de resortisanți ai acestora.

               3.
                     Republica Populară Bangladesh poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru, în cazul în care:

               i.
                     transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul tratatelor UE și nu deține o licență de operare valabilă în conformitate cu legislația Uniunii Europene; sau

               ii.
                     statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian nu efectuează sau nu asigură un control reglementar efectiv al transportatorului aerian sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau

               iii.
                     transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, sau nu este controlat efectiv de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate la anexa 3 și/sau de resortisanți ai acestor alte state; sau

               iv.
                     transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Republica Populară Bangladesh și un alt stat membru și, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct din acel alt stat membru, ar eluda restricțiile privind drepturile de trafic impuse de celălalt acord; sau

               v.
                     transportatorul aerian deține un certificat de operator aerian eliberat de un stat membru cu care Republica Populară Bangladesh nu deține un acord bilateral privind serviciile aeriene, iar statul membru respectiv a refuzat să acorde drepturi de trafic unui transportator desemnat de Republica Populară Bangladesh.

               În exercitarea drepturilor care îi revin în conformitate cu prezentul alineat, Republica Populară Bangladesh nu face nicio discriminare pe motive de naționalitate între transportatorii aerieni din Uniunea Europeană.

               ARTICOLUL 3

               Siguranță

               1.
                     Dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa 2 litera (c).

               2.
                     Atunci când un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este exercitat și menținut de un alt stat membru, drepturile Republicii Populare Bangladesh în temeiul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Republica Populară Bangladesh se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea normelor de siguranță de către celălalt stat membru, precum și în ceea ce privește licența de operare a transportatorului aerian respectiv.

               ARTICOLUL 4

               Impozitarea combustibilului pentru aviație

               1.
                     Dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa 2 litera (d).

               2.
                     În pofida oricăror alte dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa 2 litera (d) nu împiedică un stat membru să aplice în mod nediscriminatoriu impozite, prelevări, obligații, taxe sau redevențe pe carburantul furnizat pe teritoriul său pentru a fi utilizat de o aeronavă a unui transportator aerian desemnat de Republica Populară Bangladesh, care operează pe ruta dintre un punct situat pe teritoriul respectivului stat membru și un alt punct situat pe teritoriul acelui stat membru sau pe teritoriul unui alt stat membru.

               ARTICOLUL 5

               Compatibilitatea cu regulile de concurență

               1.
                     Prin derogare de la orice altă dispoziție contrară, niciuna din dispozițiile acordurilor enumerate în anexa 1 (i) nu favorizează adoptarea unor acorduri între întreprinderi, luarea unor decizii de către asociații de întreprinderi sau recurgerea la practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența; sau (ii) să întărească efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) să delege unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența.

               2.
                     Dispozițiile acordurilor enumerate în anexa 1 care sunt incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol nu se aplică.

               ARTICOLUL 6

               Anexe la acord

               Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

               ARTICOLUL 7

               Revizuire sau modificare

               Părțile pot, în orice moment, să revizuiască sau să modifice de comun acord prezentul acord.

               ARTICOLUL 8

               Intrarea în vigoare și aplicarea cu titlu provizoriu

               1.
                     Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

               2.
                     Fără a aduce atingere alineatului (1), părțile convin să aplice prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

               3.
                     Acordurile și alte înțelegeri între statele membre și Republica Populară Bangladesh care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa 1 litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acestor acorduri și aranjamente de la data intrării lor în vigoare sau a aplicării lor provizorii.

               ARTICOLUL 9

               Denunțarea

               1.
                     Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa 1 conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord care se referă la respectivul acord menționat în anexa 1.

               2.
                     Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexa 1 conduce la denunțarea simultană a prezentului acord.

               DREPT PENTRU CARE, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, semnează prezentul acord.

               Adoptat în dublu exemplar la […], la data de [… ... ...], în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, neerlandeză, maghiară, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și bengali.

               PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ:
                     PENTRU REPUBLICA POPULARĂ BANGLADESH:

               Anexa 1

               Lista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord

               (a) Acorduri privind serviciile aeriene între Republica Populară Bangladesh și statele membre ale Uniunii Europene care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplicări provizorii

               -
                     Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Republicii Populare Bangladesh semnat la Bruxelles la 20 ianuarie 1995, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Belgia” în anexa 2;

               Modificat prin protocolul de acord încheiat la Bruxelles la 20 iulie 2000;

               -
                     Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii federale Germania și Guvernul Republicii Populare Bangladesh semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1992, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Germania” în anexa 2;

               A se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere dintre guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul Republicii Populare Bangladesh, semnat la Bonn la 8 decembrie 1992;

               -
                     Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Italiene privind serviciile aeriene între teritoriile acestor țări, semnat la Roma la 16 decembrie 1980, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Italia” în anexa 2;

               A se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial dintre Guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Italiene, semnat la Roma la 16 decembrie 1980;

               -
                     Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Republicii Populare Bangladesh semnat la Dacca la 3 noiembrie 1973, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Țările de Jos” în anexa 2;

               Modificat prin procesul-verbal convenit semnat de delegațiile Regatului Țărilor de Jos și Republicii Populare Bangladesh la Haga la 7 noiembrie 1989;

               Modificat prin Memorandumul de înțelegere între Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Republicii Populare Bangladesh la Haga la 6 aprilie 1994;

               -
                     Acordul între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Republicii Populare Bangladesh privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Londra la 5 iulie 1978, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Regatul Unit” în anexa 2;

               Modificat prin Memorandumul de înțelegere dintre Autoritățile aeronautice din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Republica Populară Bangladesh, semnat la Londra la 7 februarie 2007;

               Modificat prin Memorandumul de înțelegere dintre Autoritățile aeronautice din Republica Populară Bangladesh și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, semnat la 7 ianuarie 2010 la Dhaka.

               (b) Acorduri privind serviciile aeriene și alte înțelegeri parafate sau semnate între Guvernul Republicii Populare Bangladesh și state membre ale Uniunii Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii.

               -
                     Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Polone, parafat la Dhaka la 9 iunie 1997, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Polonia” în anexa 2;

               A se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere dintre guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Polone, semnat la Dhaka la 9 iunie 1997;

               -
                     Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Franceze, parafat la Dhaka la 2 iulie 1998, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Franța” în anexa 2;

               A se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere dintre guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Franceze, semnat la Dhaka la 2 iulie 1998;

               -
                     Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Slovace, parafat la Dhaka la 17 ianuarie 2007, denumit în continuare „Acordul Bangladesh - Slovacia” în anexa 2;

               A se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere dintre guvernul Republicii Populare Bangladesh și Guvernul Republicii Slovace, semnat la Dhaka la 17 ianuarie 2007;

               Modificat prin Memorandumul de înțelegere dintre Autoritățile aeronautice din Republica Populară Bangladesh și Guvernul Republicii Slovace, semnat la 30 august 2007 în Slovacia.

               Anexa 2

               Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa 1 și menționate la articolele 2-4 din prezentul acord

               (a) Desemnarea de către un stat membru:

               -
                     Articolul 3 din Acordul Bangladesh - Belgia;

               -
                     Articolul 3 din Acordul Bangladesh - Franța;

               -
                     Articolul 3 din Acordul Bangladesh - Germania;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Italia;

               -
                     Articolul 3 din Acordul Bangladesh - Țările de Jos;

               -
                     Articolul 3 din Acordul Bangladesh - Polonia;

               -
                     Articolul 3 din Acordul Bangladesh - Slovacia;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Regatul Unit;

               (b) Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:

               -
                     Articolul 5 din Acordul Bangladesh - Belgia;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Franța;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Germania;

               -
                     Articolul 5 din Acordul Bangladesh - Italia;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Țările de Jos;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Polonia;

               -
                     Articolul 4 din Acordul Bangladesh - Slovacia;

               -
                     Articolul 5 din Acordul Bangladesh - Regatul Unit;

               (c) Siguranța:

               -
                     Articolul 7 din Acordul Bangladesh - Belgia;

               -
                     Articolul 8 din Acordul Bangladesh - Franța;

               -
                     Articolul 6 din Acordul Bangladesh - Germania;

               -
                     Articolul 10 din Acordul Bangladesh - Italia;

               -
                     Articolul 9 din Acordul Bangladesh - Polonia;

               -
                     Articolul 9 din Acordul Bangladesh - Slovacia;

               (d) Impozitarea combustibilului pentru aviație:

               -
                     Articolul 10 din Acordul Bangladesh - Belgia;

               -
                     Articolul 10 din Acordul Bangladesh - Franța;

               -
                     Articolul 8 din Acordul Bangladesh - Germania;

               -
                     Articolul 6 din Acordul Bangladesh - Italia;

               -
                     Articolul 5 din Acordul Bangladesh - Țările de Jos;

               -
                     Articolul 7 din Acordul Bangladesh - Polonia;

               -
                     Articolul 6 din Acordul Bangladesh - Slovacia.

               Anexa 3

               Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord

               (a) Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (b) Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (c) Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (d) Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian).


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură

               EXPUNERE DE MOTIVE

               Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 iunie 2015.

               Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin articolul 115 din acest acord supervizează punerea în aplicare a acordului și examinează orice aspect de o importanță majoră care apare în cadrul acestuia și orice alte aspecte bilaterale sau internaționale de interes reciproc.

               Conform dispozițiilor articolului 116 din Acordul de stabilizare și de asociere, Consiliul de stabilizare și de asociere își stabilește propriul regulament de procedură. În conformitate cu articolul 118 din acord, acest regulament de procedură stabilește atribuțiile Comitetului de stabilizare și de asociere, care asistă Consiliul de stabilizare și de asociere în exercitarea atribuțiilor sale.

               În conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE, poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură se stabilește prin decizie a Consiliului, care hotărăște la propunerea Comisiei.

               Prin urmare, Consiliul este invitat să aprobe propunerea de decizie atașată cu privire la poziția Uniunii Europene referitoare la decizia Consiliului de stabilizare și de asociere privind regulamentul său de procedură.

               Pentru informarea Consiliului, proiectele de regulamente de procedură ale subcomitetelor și grupurilor speciale relevante sunt prevăzute într-un document separat.

               2015/0161 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Prin articolul 115 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”), se instituie un Consiliu de stabilizare și de asociere.

               (2)În conformitate cu articolul 116 din ASA, Consiliul de stabilizare și de asociere își stabilește regulamentul de procedură.

               (3)În conformitate cu articolul 118 din ASA, Consiliul de stabilizare și de asociere este asistat de un Comitet de stabilizare și de asociere.

               (4)În conformitate cu articolul 118 din ASA, Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, atribuțiile Comitetului de stabilizare și de asociere, precum și faptul că poate delega Comitetului de stabilizare și de asociere oricare dintre atribuțiile sale.

               (5)În conformitate cu articolul 120 din acordul menționat, Consiliul de stabilizare și de asociere poate decide instituirea altor comitete sau organisme speciale care îl pot asista în exercitarea atribuțiilor sale. La acest articol se prevede, de asemenea, că, în cadrul regulamentului său de procedură, Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește componența și atribuțiile acestor comitete și organisme și modalitatea lor de funcționare,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articol unic

               Poziția care urmează să fie adoptată de către Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin articolul 115 din ASA în legătură cu o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere anexat la prezenta decizie.

               Pot fi acceptate modificări minore ale acestui proiect de decizie fără a mai fi necesară o altă decizie a Consiliului.

               Adoptată la Bruxelles,

                        Pentru Consiliu

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ANEXĂ
            laPROPUNEREA DE DECIZIE A CONSILULUIde stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură

               Decizia nr. 1 a Consiliului de stabilizare și de asociere UE – Bosnia și Herțegovina din [date] de adoptare a regulamentului său de procedură

               Consiliul de stabilizare și de asociere,

               având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, în special articolele 115, 116, 118 și 120,

               întrucât respectivul acord a intrat în vigoare la 1 iunie 2015,

               DECIDE:

               Articolul 1

               Președinția

               Părțile dețin președinția Consiliului de asociere, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni. Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la 31 decembrie 2015.

               Articolul 2

               Reuniuni

               Consiliul de stabilizare și de asociere se reunește la nivel ministerial o dată pe an. În cazul în care părțile sunt de acord, se pot ține sesiuni extraordinare ale Consiliului de stabilizare și de asociere, la cererea uneia dintre părți. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, fiecare sesiune a Consiliului de stabilizare și de asociere se desfășoară în locul în care se desfășoară în mod obișnuit reuniunile Consiliului Uniunii Europene, la o dată convenită de ambele părți. Reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere se convoacă, de comun acord, de către secretarii Consiliului de stabilizare și de asociere, în acord cu președintele.

               Articolul 3

               Reprezentarea

               Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere care nu pot participa la o ședință pot fi reprezentați. În cazul în care un membru dorește să fie reprezentat, acesta trebuie să notifice președintelui numele reprezentantului său înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat. Reprezentantul unui membru al Consiliului de stabilizare și de asociere exercită toate drepturile membrului pe care îl reprezintă.

               Articolul 4

               Delegații

               Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere pot fi însoțiți de funcționari. Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat despre componența prevăzută pentru delegația fiecărei părți. Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții participă în calitate de observator la reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni care privesc această bancă. Consiliul de stabilizare și de asociere poate invita persoane care nu sunt membre să asiste la reuniunile sale pentru ca acestea să furnizeze informații în legătură cu teme specifice.

               Articolul 5

               Secretariatul

               Un funcționar din cadrul Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar din cadrul Misiunii Bosniei și Herțegovina pe lângă Uniunea Europeană acționează în comun în calitate de secretari ai Consiliului de stabilizare și de asociere.

               Articolul 6

               Corespondența

               Corespondența destinată Consiliului de stabilizare și de asociere se trimite președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere la adresa Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.

               Cei doi secretari asigură transmiterea acestei corespondențe președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere și, dacă este cazul, asigură și transmiterea acesteia către ceilalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere. Corespondența care trebuie trimisă și celorlalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere se transmite Secretariatului General al Comisiei, reprezentanțelor permanente ale statelor membre ale Uniunii Europene și Misiunii Bosniei și Herțegovina pe lângă Uniunea Europeană.

               Comunicările din partea președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere se trimit destinatarilor de către cei doi secretari și, după caz, se transmit celorlalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere, la adresele indicate în al doilea paragraf.

               Articolul 7

               Publicitate

               Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.

               Articolul 8

               Ordinea de zi a reuniunilor

               1.Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Aceasta se transmite de către secretarii Consiliului de stabilizare și de asociere destinatarilor menționați la articolul 6 cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii. Ordinea de zi provizorie cuprinde temele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, însă temele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi. Ordinea de zi se adoptă de către Consiliul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni. Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care ambele părți convin astfel.

               2.Președintele poate, cu acordul celor două părți, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a ține seama de cerințele unui caz particular.

               Articolul 9

               Procese-verbale

               Pentru fiecare reuniune se întocmește un proiect de proces-verbal de către cei doi secretari. Procesul-verbal indică, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:

               –documentele prezentate Consiliului de stabilizare și de asociere;

               –declarațiile cu privire la care un membru al Consiliului de stabilizare și de asociere a cerut să fie incluse în procesul-verbal;

               –deciziile și recomandările adoptate, declarațiile convenite și concluziile adoptate.

               Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului de stabilizare și de asociere. După aprobare, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari. Procesul-verbal se păstrează în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, care va avea calitatea de depozitar al documentelor Acordului de asociere. Se trimite o copie certificată fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.

               Articolul 10

               Decizii și recomandări

               1.Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă deciziile și recomandările prin acordul comun al părților. Consiliul de stabilizare și de asociere poate să își adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, în cazul în care cele două părți convin în acest sens.

               2.Deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere sunt denumite, în sensul articolului 117 din Acordul de stabilizare și de asociere, „decizie” și, respectiv, „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de o descriere a obiectului acestora. Deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere se semnează de către președinte și se autentifică de către cei doi secretari. Deciziile și recomandările se transmit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6 de mai sus. Fiecare dintre părți poate decide dacă publică, în propria publicație oficială, deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere.

               Articolul 11

               Regimul lingvistic

               Limbile oficiale ale Consiliului de stabilizare și de asociere sunt limbile oficiale ale celor două părți. Cu excepția cazului în care se decide altfel, Consiliul de stabilizare și de asociere își întemeiază deliberările pe documente redactate în aceste limbi.

               Articolul 12

               Cheltuieli

               Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina își suportă fiecare propriile cheltuieli aferente participării lor la reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile. Cheltuielile aferente interpretării la reuniuni, traducerii și reproducerii documentelor, precum și alte cheltuieli legate de organizarea reuniunilor, se suportă de către partea care găzduiește reuniunile.

               Articolul 13

               Comitetul de stabilizare și de asociere

               1.Se instituie un Comitet de stabilizare și de asociere care sprijină Consiliul de stabilizare și de asociere în îndeplinirea sarcinilor sale. Acesta este alcătuit, pe de o parte, din reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și din reprezentanți ai Comisiei Europene și, pe de altă parte, din reprezentanți ai Consiliului de miniștri al Bosniei și Herțegovina, în mod obișnuit la nivel de înalți funcționari publici.

               2.Comitetul de stabilizare și de asociere pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de stabilizare și de asociere, pune în aplicare, după caz, deciziile acestuia și, în general, asigură continuitatea relației de asociere și buna funcționare a Acordului de stabilizare și de asociere. Acesta examinează orice chestiune care îi este prezentată de către Consiliul de stabilizare și de asociere, precum și orice altă chestiune care ar putea apărea în cadrul aplicării cotidiene a Acordului de stabilizare și de asociere. Comitetul supune spre adoptare Consiliului de stabilizare și de asociere propuneri sau proiecte de decizii/recomandări.

               3.În cazurile în care Acordul de stabilizare și de asociere prevede obligația sau posibilitatea consultării, această consultare poate avea loc în cadrul Comitetului de stabilizare și de asociere. Consultarea poate fi continuată în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere în cazul în care cele două părți convin în acest sens.

               4.Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere este anexat la prezenta decizie.

               Adoptată la …,

                  Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere

                  Președintele

               ANEXĂ
                  la
                  Decizia nr. 1 a Consiliului de stabilizare și de asociere UE – Bosnia și Herțegovina din [date]

               Regulament de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere

               Articolul 1

               Președinția

               Părțile dețin președinția Comitetului de asociere alternativ, pentru o perioadă de 12 luni. Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la [31 decembrie 2015].

               Articolul 2

               Reuniuni

               Comitetul de stabilizare și de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți. Fiecare reuniune a Comitetului de stabilizare și de asociere se desfășoară la o dată și într-un loc convenit de ambele părți. Reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere se convoacă de către președinte.

               Articolul 3

               Delegații

               Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută pentru delegația fiecărei părți.

               Articolul 4

               Secretariatul

               Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului Bosniei și Herțegovina acționează în comun în calitate de secretari ai Comitetului de stabilizare și de asociere. Toate comunicările destinate președintelui Comitetului de stabilizare și de asociere sau care provin de la acesta prevăzute în prezenta decizie se transmit secretarilor Comitetului de stabilizare și de asociere, precum și secretarilor și președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere.

               Articolul 5

               Publicitate

               Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.

               Articolul 6

               Ordinea de zi a reuniunilor

               1.Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Aceasta se transmite de către secretarii Comitetului de stabilizare și de asociere destinatarilor menționați la articolul 4 cu cel puțin 30 de zile înainte de începerea reuniunii. Ordinea de zi provizorie cuprinde temele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 35 de zile înainte de începerea reuniunii, însă temele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi. Comitetul de stabilizare și de asociere poate invita experți să asiste la reuniunile sale pentru ca aceștia să furnizeze informații în legătură cu teme specifice. Ordinea de zi se adoptă de către Comitetul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni. Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care cele două părți convin în acest sens.

               2.Președintele poate, cu acordul celor două părți, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a ține seama de cerințele unui caz particular.

               Articolul 7

               Procese-verbale

               Se redactează un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sinteză făcută de președinte a concluziilor la care a ajuns Comitetul de stabilizare și de asociere. După ce este aprobat de către Comitetul de stabilizare și de asociere, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari și fiecare parte păstrează un exemplar. Se transmite o copie a procesului-verbal fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.

               Articolul 8

               Decizii și recomandări

               În cazurile specifice în care Comitetul de stabilizare și de asociere este împuternicit, în temeiul articolului 118 din Acordul de stabilizare și de asociere, de către Consiliul de stabilizare și de asociere să adopte decizii și recomandări, aceste acte sunt denumite „decizie” și, respectiv, „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de precizarea obiectului acestora. Deciziile și recomandările se adoptă prin acordul comun al părților. Comitetul de stabilizare și de asociere poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă în cazul în care cele două părți convin în acest sens. Deciziile și recomandările Comitetului de stabilizare și de asociere se semnează de către președinte și se autentifică de către cei doi secretari și se trimit destinatarilor menționați la articolul 4. Fiecare dintre părți poate decide dacă publică, în propria publicație oficială, deciziile și recomandările Comitetului de stabilizare și de asociere.

               Articolul 9

               Cheltuieli

               Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina își suportă propriile cheltuieli aferente participării lor la reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile. Cheltuielile aferente interpretării la reuniuni, traducerii și reproducerii documentelor, precum și alte cheltuieli legate de organizarea reuniunilor, se suportă de către partea care găzduiește reuniunile.

               Articolul 10

               Subcomitete și grupuri speciale

               Comitetul de stabilizare și de asociere poate înființa subcomitete sau grupuri speciale care să funcționeze sub autoritatea Comitetului de stabilizare și de asociere, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune. Comitetul de stabilizare și de asociere poate decide desființarea oricăruia dintre subcomitetele sau grupurile existente, poate stabili sau modifica mandatul acestora sau poate constitui alte subcomitete sau grupuri care să îl sprijine în îndeplinirea atribuțiilor sale. Nu se conferă putere de decizie acestor subcomitete și grupuri.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ANEXĂ
            la
            PROPUNEREA DE DECIZIE A CONSILIULUI
            de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură

               Numai pentru informarea Consiliului

               PROIECT
                  Decizia nr. 1/2015 a Comitetul de stabilizare și de asociere UE – Bosnia și Herțegovina din ziua luna 2015 de instituire a unor subcomitete și grupuri speciale

               Comitetul de stabilizare și de asociere,

               având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, în special articolul 119,

               având în vedere regulamentul său de procedură, în special articolul 10,

               DECIDE:

               Articol unic

               Prin prezenta, se instituie subcomitetele și grupurile speciale enumerate în anexa I. Mandatele acestora sunt prevăzute în anexa II.

               Adoptată la …………., la ziua luna 2015.

               Pentru Comitetul de stabilizare și de asociere,

               Președintele

               Anexa I

               ACORDUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE – BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA

               Structura subcomitetelor multidisciplinare

                        Titlu

                        Domenii

                        Articol ASA

                        1. Comerț, industrie, vamă și impozitare

                        Libera circulație a mărfurilor

                        Art. 18

                        Produse industriale

                        Art. 19-23

                        Aspecte comerciale

                        Art. 32-46

                        Standardizare, metrologie, acreditare, certificare, evaluarea conformității și supravegherea pieței

                        Art. 75

                        Cooperare industrială

                        Art. 92

                        IMM-uri

                        Art. 93

                        Turism

                        Art. 94

                        Vamă

                        Art. 97

                        Impozitare

                        Art. 98

                        Regulile de origine

                        Protocolul 2

                        Asistență administrativă în domeniul vamal

                        Protocolul 5

                        2. Agricultură și pescuit

                        Produse agricole lato sensu

                        Art. 24, art. 26 alin. (1), art. 26 alin. (2), art. 29, art. 30 și art. 33

                        Produse agricole stricto sensu

                        Art. 27 alin. (1) și (2) și art. 27 alin. (4)

                        Produse pescărești

                        Art. 26 și 28

                        Produse agricole transformate

                        Art. 25, Protocolul 1

                        Vin

                        Art. 27 alin. (5) și Protocolul 7

                        Protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și pescărești și pentru produsele alimentare, altele decât vinul și băuturile spirtoase

                        Art. 31

                        Agricultură și sectorul agroindustrial, chestiuni veterinare și fitosanitare

                        Art. 95

                        Cooperarea în domeniul pescuitului

                        Art. 96

                        Siguranța alimentară

                        Art. 95

                        3. Piața internă și concurența

                        Dreptul de stabilire

                        Art. 50-56

                        Prestarea de servicii

                        Art. 57-59

                        Alte aspecte referitoare la titlul V din ASA

                        Art. 63-69

                        Apropierea legislativă și asigurarea respectării legislației

                        Art. 70

                        Concurență

                        Art. 71-72,

                        Protocolul 4

                        Drepturile de proprietate intelectuală, industrială și comercială

                        Art. 73

                        Achiziții publice

                        Art. 74

                        Domeniul bancar, asigurări și alte servicii financiare

                        Art. 89

                        Protecția consumatorilor

                        Art. 76

                        Sănătate publică

                        4. Aspecte economice și financiare și statistică

                        Circulația capitalurilor și plăți

                        Art. 60-62

                        Politica economică

                        Art. 87

                        Cooperarea în domeniul statistic

                        Art. 88

                        Promovarea și protecția investițiilor

                        Art. 91

                        Cooperarea financiară

                        Art. 112-114

                        5. Justiție, libertate și securitate

                        Sistemul judiciar și drepturile fundamentale, inclusiv combaterea discriminării

                        Art. 78

                        Cooperare polițienească și judiciară

                        Art. 78

                        Statul de drept

                        Art. 78

                        Protecția datelor

                        Art. 79

                        Vize, control vamal, azil și migrație

                        Art. 80

                        Imigrația ilegală și readmisia

                        Art. 81

                        Spălarea de bani

                        Art. 82

                        Droguri

                        Art. 83

                        Lupta împotriva terorismului

                        Art. 85

                        Criminalitate și alte activități ilegale

                        Art. 84

                        6. Inovația, societatea informațională și politica socială

                        Circulația lucrătorilor

                        Art. 47-49

                        Condițiile de muncă și egalitatea de șanse

                        Art. 77

                        Cooperarea în domeniul social

                        Art. 99

                        Educația și formarea

                        Art. 100

                        Cooperarea culturală

                        Art. 101

                        Informare și comunicare

                        Art. 105

                        Cooperarea în domeniul audiovizual

                        Art. 102

                        Rețelele și serviciile de comunicații electronice

                        Art. 104

                        Societatea informațională

                        Art. 103

                        Cercetare și dezvoltare tehnologică

                        Art. 109

                        7. Transport, energie, mediu și dezvoltare regională
                           1

                        Transporturi

                        Art. 53, 59, 106 și Protocolul 3

                        Energie

                        Art. 107

                        Securitate nucleară

                        Art. 107

                        Mediu

                        Art. 108

                        Schimbări climatice

                        Art. 108

                        Protecția civilă

                        Art. 108

                        Dezvoltarea la nivel regional și local

                        Art. 110

               Structura grupurilor speciale

                        Titlu

                        Domenii

                        Articol ASA

                        Grup special pentru reforma administrației publice

                        Reforma administrației publice

                        Titlul VI, Apropierea legislativă și aplicarea legii, art. 70 și Titlul VII, Justiție și afaceri interne, art. 78 și art. 111.

               Anexa II

               Mandatul subcomitetelor și al grupurilor speciale UE – Bosnia și Herțegovina

               Componență și președinție

               Subcomitetele și grupul special privind reforma administrației publice (RAP) sunt alcătuite din reprezentanți ai Comisiei Europene și din reprezentanți ai guvernului Bosniei și Herțegovina. Acestea sunt prezidate în mod alternativ de către cele două părți. Statele membre sunt informate și invitate la reuniunile subcomitetelor și ale grupului special privind RAP.

               Secretariatul

               Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului Bosniei și Herțegovina acționează în comun în calitate de secretari ai fiecărui subcomitet și ai grupului special privind RAP.

               Toate comunicările privind subcomitetele se înaintează secretarilor subcomitetelor relevante și ai grupului special privind RAP.

               Reuniuni

               Subcomitetele și grupul special privind RAP se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți. Fiecare reuniune a unui subcomitet sau al grupului special privind RAP are loc la data și locul convenite de către ambele părți.

               În cazul în care ambele părți convin în acest sens, subcomitetele și grupul special privind RAP pot invita experți la reuniunile lor pentru ca aceștia să furnizeze informațiile specifice solicitate.

               Ordinea de zi și documentele justificative

               Președintele și secretarii stabilesc ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii.

               Ordinea de zi provizorie conține temele cu privire la care secretarii au primit o solicitare de înscriere pe ordinea de zi cu cel mult 35 de zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii.

               În urma acordului privind ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune și nu mai târziu de 10 zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii, secretarul din partea Bosniei și Herțegovina transmite secretarului din partea Comisiei Europene documentele scrise necesare ca urmare a temelor convenite în ordinea de zi provizorie.

               În cazul în care termenul-limită menționat la punctul 3 nu este respectat, reuniunea se anulează automat, fără o notificare ulterioară.

               Teme de discuție

               Subcomitetele discută aspecte legate de domeniile cuprinse în ASA, astfel cum sunt enumerate în structura subcomitetelor multidisciplinare. Progresele privind apropierea legislativă, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației se evaluează în cadrul tuturor domeniilor relevante. Subcomitetele examinează toate problemele care pot apărea în domeniile lor de competență și sugerează măsuri în acest sens.

               De asemenea, subcomitetele servesc drept cadru de discuție pentru noi clarificări privind acquis-ul și evaluează progresele realizate de Bosnia și Herțegovina în ceea ce privește alinierea la acquis, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul ASA.

               Grupul special privind RAP discută aspecte referitoare la reforma administrației publice și sugerează măsuri în acest sens.

               Procesul-verbal

               După fiecare reuniune se redactează și se aprobă un proces-verbal. Secretarul subcomitetului sau al grupului special privind RAP transmite secretarului Comitetului de stabilizare și de asociere o copie a procesului-verbal.

               Publicitate

               Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile subcomitetelor și ale grupului special privind RAP nu sunt publice.

                     (1)
                  În vederea punerii în aplicare a Protocolului 3 la ASA, acest subcomitet funcționează ca subcomitet special menționat la articolul 21 din acest protocol.


                               COMISIA
                               EUROPEANĂ

                                                        Bruxelles, 29.5.2015
                                                        COM(2015) 228 final

                                                        2015/0115 (NLE)

                                            Propunere de

                                   DECIZIE A CONSILIULUI

       privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a
      Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și
     statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține
                  seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

RO                                                                                RO
 ---pagebreak---                                            EXPUNERE DE MOTIVE
     Propunerea de decizie a Consiliului furnizează temeiul juridic pentru autorizarea semnării
     unui protocol la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele
     membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte. Obiectivul acestui protocol
     este de a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
     Actul de aderare a Republicii Croația la UE precizează că această țară va adera la acordurile
     internaționale semnate sau încheiate de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia,
     prin intermediul unor protocoale la aceste acorduri.
     Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale
     acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte a fost semnat la Ulan Bator, la 30 aprilie
     2013. Acest acord se află în curs de ratificare și nu a intrat încă în vigoare.
     Prin Decizia Consiliului din 14 septembrie 20121, Comisia a fost autorizată să deschidă
     negocieri cu țările terțe cu care ar trebui să se încheie protocoale ca urmare a aderării
     Republicii Croația. Negocierile cu Mongolia au condus la parafarea unui protocol la acordul
     menționat anterior.
     Prin protocolul respectiv, Republica Croația este inclusă în calitate de parte contractantă la
     acord și UE se angajează să prezinte versiunea autentică a acordului în limba croată.
     Comisia este satisfăcută de rezultatele negocierilor și solicită Consiliului să autorizeze
     semnarea protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.

     1
               Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau
     încheiate de Uniunea Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu una sau mai multe
     țări terțe sau cu organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
     (documentul nr. 13351/12 al Consiliului, acces LIMITAT).

RO                                                         2                                                           RO
 ---pagebreak---                                                                     2015/0115 (NLE)

                                                    Propunere de

                                          DECIZIE A CONSILIULUI

       privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a
      Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și
     statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține
                  seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
     având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și
     209, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
     având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),
     având în vedere propunerea Comisiei Europene,
     întrucât:
     (1)     În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația,
             aderarea Republicii Croația la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea
             Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte
             se aprobă prin intermediul unui protocol la acord. În temeiul articolului 6 alineatul (2)
             al doilea paragraf din Actul de aderare, în astfel de cazuri trebuie utilizată o procedură
             simplificată pentru aprobarea aderării, dacă nu există dispoziții contrare. Conform
             acestei proceduri, Consiliul, care hotărăște în unanimitate în numele statelor membre,
             și țara sau țările terțe în cauză încheie un protocol.
     (2)     La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările
             terțe cu care ar trebui să se încheie protocoale ca urmare a aderării Republicii Croația2.
             Negocierile cu Mongolia au condus la parafarea unui protocol la acordul menționat
             anterior.
     (3)     Protocolul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
     ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

                                                      Articolul 1
     1.          Sub rezerva încheierii sale, se autorizează semnarea, în numele Uniunii Europene și
                 al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și
                 cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și
                 Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la
                 Uniunea Europeană.

     2
               Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau
     încheiate de Uniunea Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu una sau mai multe
     țări terțe sau cu organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
     (documentul nr. 13351/12 al Consiliului, acces LIMITAT).

RO                                                         3                                                           RO
 ---pagebreak---      2.       Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa.

                                                Articolul 2
     Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana
     (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii Europene
     și al statelor membre ale acesteia.

                                                Articolul 3
     Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
     Adoptată la Bruxelles,

                                                   Pentru Consiliu
                                                   Președintele

RO                                                   4                                             RO
 ---documentbreak---                                COMISIA
                               EUROPEANĂ

                                                        Bruxelles, 29.5.2015
                                                        COM(2015) 228 final

                                                        ANNEX 1

                                              ANEXE

                                           PROTOCOL

                LA ACORDUL-CADRU DE PARTENERIAT ȘI COOPERARE

     între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe
         de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea
                                             Europeană

                                                 la

                                          Propunerea de

                                   DECIZIE A CONSILIULUI

       privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a
      Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și
     statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține
                  seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

RO                                                                                RO
 ---pagebreak---                                             ANEXĂ

                                          PROTOCOL

                LA ACORDUL-CADRU DE PARTENERIAT ȘI COOPERARE

      între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe
          de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea
                                              Europeană
     REGATUL BELGIEI,
     REPUBLICA BULGARIA,
     REPUBLICA CEHĂ,
     REGATUL DANEMARCEI,
     REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
     REPUBLICA ESTONIA,
     IRLANDA,
     REPUBLICA ELENĂ,
     REGATUL SPANIEI,
     REPUBLICA FRANCEZĂ,
     REPUBLICA CROAȚIA,
     REPUBLICA ITALIANĂ,
     REPUBLICA CIPRU,
     REPUBLICA LETONIA,
     REPUBLICA LITUANIA,
     MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
     UNGARIA,
     REPUBLICA MALTA,
     REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
     REPUBLICA AUSTRIA,
     REPUBLICA POLONĂ,
     REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
     ROMÂNIA,
     REPUBLICA SLOVENIA,
     REPUBLICA SLOVACĂ,
     REPUBLICA FINLANDA,
     REGATUL SUEDIEI,
     REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

RO                                              2                                              RO
 ---pagebreak---      părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea
     Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre” și reprezentate de Consiliul
     Uniunii Europene, și
     UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea Europeană”,
     pe de o parte, și
     MONGOLIA,
     pe de altă parte,
     denumite în continuare „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,
     AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
     ÎNTRUCÂT Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele
     membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, denumit în continuare
     „acordul”, a fost semnat la Ulan Bator la 30 aprilie 2013,
     ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în
     continuare „tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011,
     ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația,
     aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord,
     CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

                                                Articolul 1
     Republica Croația aderă în calitate de parte la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între
     Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte,
     semnat la Ulan Bator la 30 aprilie 2013, și adoptă textul acordului și, respectiv, ia act de
     acesta în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene.

                                                Articolul 2
     Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Mongoliei, în timp util după parafarea
     prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a
     prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol
     devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză,
     engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară,
     malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.

                                                Articolul 3
     Prezentul protocol face parte integrantă din acord.

                                                Articolul 4
     (1)    Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii
            Europene în numele statelor membre și de către Mongolia în conformitate cu
            procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea
            procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la
            Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

RO                                                   3                                                    RO
 ---pagebreak---      (2)      Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei depunerii
              ultimului instrument de aprobare, însă nu înainte de data intrării în vigoare a acordului.

                                                       Articolul 5
     Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză,
     engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară,
     malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și
     mongolă, textele în fiecare limbă fiind în egală măsură autentice.
     DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, au
     semnat prezentul protocol.
     Încheiat la ..., în a ... zi a .... în anul...,

     PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA

     PENTRU MONGOLIA

RO                                                         4                                               RO


				|

		52014PC0347

			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare în 2014, inclusiv a doua tranșă pentru 2014 /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	EXPUNERE DE MOTIVE
Acordul intern și Regulamentul financiar
aplicabil celui de al 10-lea FED prevăd o procedură pentru
solicitările de contribuții care trebuie plătite de statele
membre pentru finanțarea FED. În conformitate cu articolul 57
alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea
FED, prezenta propunere se referă la:
–
valoarea celei de a doua tranșe a contribuțiilor
pentru exercițiul 2014.
În conformitate cu articolul 57
alineatul (7) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea
FED, se precizează separat suma gestionată de Comisie și suma
gestionată de BEI.
În conformitate cu articolul 145 din
Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea FED, BEI a transmis
Comisiei estimările sale actualizate cu privire la angajamentele și
plățile corespunzătoare instrumentelor pe care le
gestionează.
În conformitate cu articolul 58
alineatul (2) din Regulamentul financiar, solicitările de contribuții
ar trebui să utilizeze mai întâi, succesiv, sumele disponibile din FED-urile
anterioare. Prin urmare, pentru solicitările de contribuții care fac
obiectul prezentei propuneri vor fi utilizate sumele corespunzătoare celui
de al 9-lea FED în cazul BEI și cele corespunzătoare celui de al
10-lea FED în cazul Comisiei.
În conformitate cu articolul 57
alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea FED,
Consiliul trebuie să hotărască asupra acestei propuneri în
termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la prezentarea propunerii de către
Comisie, iar statele membre trebuie să plătească cea de a doua
tranșă în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la data la
care le-a fost notificată decizia Consiliului.
Articolul 60 alineatul (1) din
Regulamentul financiar prevede că, în cazul în care un stat membru nu
achită la termen tranșa din contribuție, acesta va trebui
să plătească o dobândă la suma neachitată, conform
procedurilor stabilite la același articol.
2014/0178 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind contribuțiile financiare care
trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european
de dezvoltare în 2014, inclusiv a doua tranșă pentru 2014
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea
Uniunii Europene,
având în vedere Acordul intern între
reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul
Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor comunitare în baza cadrului
financiar multianual pentru perioada 2008-2013 în conformitate cu Acordul de
parteneriat ACP-CE și privind alocarea de asistență financiară
pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li
se aplică dispozițiile din partea a patra din Tratatul CE („Acordul
intern”)[1],
în special articolul 7,
având în vedere Regulamentul (CE)
nr. 215/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 privind regulamentul
financiar aplicabil celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (denumit în
continuare „Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea FED”)[2], astfel cum a fost
modificat ultima dată la 11 aprilie 2011[3], în special
articolul 57 alineatul (5),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)       În conformitate cu procedura
prevăzută la articolele 57-61 din Regulamentul financiar aplicabil
celui de al 10-lea FED, Comisia prezintă, până la 15 iunie,
o propunere în care se specifică (a) valoarea celei de a doua tranșe
a contribuției pentru 2014 și (b) valoarea anuală a
contribuției pentru anul 2014, revizuită în funcție de nevoile
reale, în cazul în care, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3)
din Acordul intern, valoarea anuală nu corespunde nevoilor reale.
(2)       La
8 noiembrie 2013, Consiliul a adoptat, în urma unei propuneri a
Comisiei, decizia de stabilire la 3 100 000 000 EUR a
părții care revine Comisiei și la 150 000 000 EUR
a părții care revine BEI din valoarea anuală a contribuțiilor
statelor membre la FED pentru anul 2014.
(3)       În conformitate cu
articolul 145 primul paragraf din Regulamentul financiar aplicabil celui
de al 10-lea FED, Banca Europeană de Investiții i-a comunicat
Comisiei estimările sale actualizate cu privire la angajamentele și
plățile pentru instrumentele pe care le gestionează.
(4)       Articolul 58
alineatul (2) din Regulamentul financiar aplicabil celui de al 10-lea Fond
european de dezvoltare (denumit în continuare „FED”) prevede că
solicitările de contribuții utilizează mai întâi sumele
stabilite pentru FED-urile anterioare. Prin urmare, este necesar să se
facă, de asemenea, o solicitare de fonduri din cel de al 9-lea FED, în
temeiul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul financiar
aplicabil celui de al 10-lea FED pentru BEI,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Contribuțiile individuale la FED pe care
statele membre trebuie să le plătească Comisiei și BEI în
cadrul celei de a doua tranșe pentru exercițiul 2014 sunt indicate în
tabelul din anexă.
Articolul 2
Prezenta decizie se aplică de la data
adoptării.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează statelor
membre.
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu
                                                                       Președintele
[1]               JO L 247, 9.9.2006, p. 32.
[2]               JO L 78, 19.3.2008, p. 1.
[3]               JO L 102, 16.4.2011, p. 1.
ANEXĂ
la
DECIZIA CONSILIULUI
privind contribuțiile financiare
care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului
european de dezvoltare în 2014, inclusiv a doua tranșă pentru 2014