               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 5.12.2016
            COM(2016) 771 final
            2016/0383(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

                  În concluziile sale referitoare la agricultura ecologică din cadrul celei de-a 3237-a reuniuni a Consiliului Agricultură și Pescuit, Consiliul Uniunii Europene a încurajat Comisia să îmbunătățească actualele mecanisme de facilitare a comerțului internațional cu produse ecologice și să solicite reciprocitate și transparență în cadrul tuturor acordurilor comerciale.

                  La 16 iunie 2014, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze acorduri între UE și țări terțe în materie de comerț cu produse ecologice.

                  Pe baza directivelor de negociere ale Consiliului, Comisia a negociat cu Chile un acord de recunoaștere reciprocă a echivalenței normelor privind producția ecologică și a sistemelor de control respective în ceea ce privește anumite produse.

                  Acordul cu Chile privind comerțul cu produse ecologice are ca scop stimularea comerțului cu produse ecologice între UE și Chile, obținerea unui nivel ridicat de respectare a principiilor care guvernează normele privind producția ecologică, precum și protecția reciprocă a logourilor pentru produse ecologice.

                  Acordul privind echivalența va permite produselor obținute și controlate în conformitate cu normele UE să fie introduse direct pe piața din Chile și invers. Acordul va asigura totodată un sistem de cooperare, de schimb de informații și de soluționare a diferendelor legate de comerțul cu produse ecologice.

                  Chile va recunoaște ca echivalente toate produsele ecologice din Uniune incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 834/2007, și anume: produse vegetale neprelucrate, animale vii sau produse neprelucrate de origine animală (inclusiv mierea), produse de acvacultură și alge, produse agricole prelucrate destinate utilizării ca produse alimentare (inclusiv vinul), produse agricole prelucrate destinate utilizării ca hrană pentru animale, material vegetal de reproducere și semințe destinate cultivării.

                  Pe de altă parte, Uniunea va recunoaște ca echivalente următoarele produse din Chile: produse vegetale neprelucrate, miere, produse agricole prelucrate destinate utilizării ca produse alimentare (inclusiv vinul), material vegetal de reproducere și semințe destinate cultivării.

                  Normele chiliene privind producția de produse de origine animală, altele decât cele de apicultură, precum și hrana pentru animale nu au fost considerate echivalente și ar putea fi recunoscute ca echivalente numai într-un stadiu ulterior, odată ce Chile își dezvoltă legislația privind aceste produse. Deși nu are norme în materie de acvacultură ecologică, Chile a acceptat recunoașterea produselor de acvacultură ecologică și a algelor ecologice din Uniune.

                  Nu sunt prevăzute condiții referitoare la ingredientele importate pentru Uniune, în schimb produsele agricole prelucrate destinate utilizării ca produse alimentare care au fost prelucrate în Chile trebuie să utilizeze ingrediente cultivate prin metode de producție ecologică în Chile sau ingrediente importate în Chile fie din Uniune, fie dintr-o țară terță recunoscută ca echivalentă [în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007] de Uniune, dar nu din țări terțe pentru care Uniunea a recunoscut doar autorități sau organisme de control [în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007].

               2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

                  Comisia a negociat prezentul acord în conformitate cu Decizia Consiliului din 16 iunie 2014 care autoriza Comisia să negocieze acorduri între Uniune și țări terțe în ceea ce privește comerțul cu produse ecologice și adopta directivele de negociere relevante.

                  Politica comercială ține de competența exclusivă a Uniunii. Prin urmare, prezentul acord este negociat și încheiat în conformitate cu articolele 207 și 218 din TFUE.

               3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

               Nu se aplică

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

                  Nu există implicații bugetare

               5.ALTE ELEMENTE

               Nu se aplică

               2016/0383 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere aprobarea Parlamentului European,

               întrucât:

               (1)În conformitate cu Decizia [XXX] a Consiliului din […], Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la data de […], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

               (2)În acord, Uniunea și Republica Chile își recunosc echivalența normelor privind producția ecologică și a sistemelor de control referitoare la produsele ecologice.

               (3)Acordul urmărește stimularea comerțului cu produse ecologice, contribuția la dezvoltarea și extinderea sectorului produselor ecologice în Uniune și în Republica Chile, obținerea unui nivel ridicat de respectare a principiilor care guvernează normele privind producția ecologică, de garantare a sistemelor de control și de integritate a produselor ecologice. Protecția logourilor respective pentru produse ecologice ar trebui și ea îmbunătățită. Acordul urmărește totodată să consolideze cooperarea dintre părți în materie de reglementare cu privire la aspecte legate de producția ecologică.

               (4)Comitetul mixt pentru produsele ecologice (denumit în continuare „comitetul mixt”), instituit prin articolul 8 din acord, se va ocupa de anumite aspecte legate de punerea în aplicare a acordului. În special, comitetul mixt deține competența de a modifica lista produselor prevăzută în anexa I sau II la acord. Comisia ar trebui să fie autorizată să reprezinte Uniunea în comitetul mixt.

               (5)În scopul de a facilita aprobarea modificărilor aduse listei produselor care este prevăzută în anexa I sau II, ar trebui să se confere Comisiei competența de a le aproba, sub rezerva informării prealabile a reprezentanților statelor membre. Comisia ar trebui să-i informeze pe reprezentanții statelor membre în legătură cu modificările aduse anexei I sau II pentru care intenționează să-și exprime aprobarea în comitetul mixt și ar trebui să le furnizeze reprezentanților statelor membre toate informațiile relevante care au condus Comisia la opinia că echivalența poate fi acceptată.

               (6)De asemenea, în scopul de a face posibilă o reacție rapidă în cazul în care nu mai sunt întrunite condițiile pentru echivalență, ar trebui să se confere Comisiei competența de a suspenda în mod unilateral recunoașterea echivalenței, sub rezerva informării prealabile a reprezentanților statelor membre.

               (7)Dacă reprezentanții statelor membre care reprezintă o minoritate de blocare ar formula obiecții față de poziția prezentată de Comisie, nu ar trebui să i se permită Comisiei să aprobe modificări ale listei produselor care este prevăzută în anexa I sau II și nici să suspende recunoașterea echivalenței. În acest caz, Comisia ar trebui să prezinte o propunere de decizie a Consiliului, în baza articolului 218 alineatul (9) din tratat.

               (8)Acordul ar trebui să fie aprobat în numele Uniunii,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               1.Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice (denumit în continuare „acordul”).

               2.Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 15 primul paragraf din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii Europene de a-și asuma obligații în temeiul acordului.

               Articolul 3

               Comisia reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt pentru produsele ecologice instituit prin articolul 8 din acord.

               Articolul 4

               Modificările aduse anexei I sau II la acord, efectuate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord, se aprobă de către Comisie în numele Uniunii.

               Înainte să aprobe modificările aduse anexei I sau II la acord, Comisia îi informează pe reprezentanții statelor membre cu privire la poziția anticipată a Uniunii, furnizându-le un document de informare care prezintă rezultatele evaluării echivalenței efectuate în ceea ce privește lista nouă sau actualizată a produselor prevăzută în anexa I sau II, inclusiv:

               (a)lista produselor în cauză, însoțită de o indicație a cantităților preconizate pentru exportul către Uniune;

               (b)normele de producție aplicate produselor în cauză în Republica Chile, însoțite de o indicație referitoare la modul în care au fost soluționate toate eventualele diferențe substanțiale în raport cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii;

               (c)dacă este relevant, sistemul de control nou sau actualizat aplicat produselor în cauză, însoțit de o indicație referitoare la modul în care au fost soluționate toate eventualele diferențe substanțiale în raport cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii;

               (d)oricare alte informații pe care Comisia le consideră importante.

               În cazul în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare, astfel cum este prevăzută la articolul 238 alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf din tratat, formulează obiecții, Comisia înaintează o propunere în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din tratat.

               Articolul 5

               Decizia Uniunii de a suspenda în mod unilateral, în conformitate cu articolul 3 alineatele (4) și (5) din acord, recunoașterea echivalenței legilor și reglementărilor enumerate în anexa IV, inclusiv versiunile actualizate și consolidate ale acestora, astfel cum se menționează în anexa V, se ia de către Comisie.

               Înainte de a lua o astfel de decizie, Comisia îi informează pe reprezentanții statelor membre în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.

               Articolul 6

               Prezenta decizie intră în vigoare la […].

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 5.12.2016
            COM(2016) 771 final
            ANEXE
            la
            Propunerea deDECIZIE A CONSILIULUI
            referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice

               Acord între Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice

               UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

               pe de o parte, și

               REPUBLICA CHILE, denumită în continuare „Chile”,

               pe de altă parte,

               denumite împreună în continuare „părțile”,

               RECUNOSCÂND parteneriatul lor comercial solid și de lungă durată bazat pe principiile și valorile comune reflectate în Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte;

               DECISE să contribuie la dezvoltarea și extinderea propriilor sectoare ale produselor ecologice prin crearea de noi oportunități de export;

               HOTĂRÂTE să stimuleze comerțul cu produse ecologice și convinse că prezentul acord va facilita schimburile comerciale între părți de produse cultivate și obținute prin metode de producție ecologică;

               URMĂRIND să obțină un nivel ridicat de respectare a principiilor care guvernează normele privind producția ecologică, de garantare a sistemelor de control și a integrității produselor ecologice;

               ANGAJATE să consolideze cooperarea în materie de reglementare cu privire la aspecte legate de producția ecologică;

               RECUNOSCÂND importanța reciprocității și a transparenței în comerțul internațional în beneficiul tuturor părților interesate;

               ȚINÂND SEAMA de faptul că Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului al Organizației Mondiale a Comerțului încurajează membrii Organizației Mondiale a Comerțului să ia în considerare, într-o manieră pozitivă, să accepte ca echivalente reglementările tehnice ale altor membri, chiar dacă aceste reglementări diferă de ale lor, cu condiția să aibă certitudinea că aceste reglementări îndeplinesc într-o manieră adecvată obiectivele propriilor lor reglementări;

               LUÂND ACT de faptul că încrederea permanentă în fiabilitatea continuă a procedurilor de evaluare și a sistemului de control ale celeilalte părți este un element esențial al unei astfel de acceptări a echivalenței;

               BAZÂNDU-SE pe drepturile și obligațiile fiecăreia în temeiul Acordului privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului și al altor acorduri și aranjamente multilaterale, regionale și bilaterale la care sunt parte;

               CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

               Articolul 1

               Scop

               Scopul prezentului acord este promovarea schimburilor comerciale dintre Uniune și Chile cu produse agricole și alimentare obținute prin metode de producție ecologice, în conformitate cu principiile nediscriminării și reciprocității.

               Articolul 2

               Definiții

               În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:

               (1)„echivalență” înseamnă capacitatea diferitor legi și reglementări, sisteme de inspecție și de certificare de a îndeplini aceleași obiective.

               (2)„autoritate competentă” înseamnă o agenție oficială care deține jurisdicția în privința legilor și a reglementărilor enumerate în anexa III sau în anexa IV, responsabilă de punerea în aplicare a prezentului acord.

               (3)„autoritate de control” înseamnă autoritatea unui stat membru al Uniunii căreia autoritatea competentă i-a conferit, integral sau parțial, propria competență de inspecție și de certificare în domeniul producției ecologice în conformitate cu legile și reglementările enumerate în anexa III.

               (4)„organism de control” înseamnă o entitate privată independentă care realizează inspecția și certificarea în domeniul producției ecologice în conformitate cu legile și reglementările enumerate în anexa III sau în anexa IV.

               Articolul 3

               Recunoașterea echivalenței

               1.În ceea ce privește produsele enumerate în anexa I, Uniunea recunoaște legile și reglementările din Chile enumerate în anexa IV ca fiind echivalente cu propriile legi și reglementări enumerate în anexa III.

               2.În ceea ce privește produsele enumerate în anexa II, Chile recunoaște legile și reglementările Uniunii enumerate în anexa III ca fiind echivalente cu propriile legi și reglementări enumerate în anexa IV.

               3.În cazul în care intervine o modificare, o revocare sau o înlocuire a legilor și reglementărilor enumerate în anexa III sau în anexa IV ori o adăugire la acestea, noile norme sunt considerate echivalente cu normele celeilalte părți, cu excepția cazului în care cealaltă parte exprimă obiecții în conformitate cu procedura stabilită la alineatul (4).

               4.Dacă o parte consideră că legile, reglementările sau procedurile și practicile administrative ale celeilalte părți nu mai respectă cerințele pentru echivalență, aceasta adresează celeilalte părți o solicitare motivată de a modifica respectivul act legislativ, respectiva reglementare ori procedură și practică administrativă și acordă un termen adecvat, de minimum trei luni, pentru asigurarea echivalenței. Dacă, după expirarea acestei perioade, partea în cauză continuă să considere că nu sunt respectate cerințele pentru echivalență, aceasta poate suspenda în mod unilateral recunoașterea echivalenței legilor și a reglementărilor enumerate în anexa III sau în anexa IV în ceea ce privește produsele vizate enumerate în anexa I sau în anexa II.

               5.O decizie de a suspenda în mod unilateral recunoașterea echivalenței legilor și a reglementărilor enumerate în anexa III sau în anexa IV în ceea ce privește produsele vizate enumerate în anexa I sau în anexa II poate fi luată și după expirarea unei perioade de preaviz de trei luni, în cazul în care una dintre părți nu a furnizat informațiile necesare în temeiul articolului 6 sau nu este de acord cu realizarea unei evaluări inter pares în temeiul articolului 7.

               6.În ceea ce privește produsele care nu sunt enumerate în anexa I și anexa II, echivalența este examinată, la cererea uneia dintre părți, de către comitetul mixt instituit prin articolul 8 alineatul (1), în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b).

               Articolul 4

               Importul și introducerea pe piață

               1.Uniunea acceptă importul pe teritoriul său și introducerea pe piață ca produse ecologice a produselor enumerate în anexa I, cu condiția ca produsul să fie în conformitate cu legile și reglementările din Chile enumerate în anexa IV și să fie însoțit de un certificat de inspecție astfel cum este prevăzut în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei, eliberat de un organism de control recunoscut de Chile și indicat Uniunii în conformitate cu alineatul (3).

               2.Chile acceptă importul pe teritoriul său și introducerea pe piață ca produse ecologice a produselor enumerate în anexa II, cu condiția ca produsul să fie conform cu legile și reglementările Uniunii enumerate în anexa III și să fie însoțit de un certificat eliberat de o autoritate de control sau de un organism de control al Uniunii în conformitate cu prevederile Rezoluției nr. 7880/2011 a Direcției Naționale a Serviciului Agricol și Zootehnic.

               3.Fiecare parte recunoaște autoritățile de control sau organismele de control indicate de cealaltă parte ca fiind responsabile să realizeze controalele care se impun vizând produsele ecologice ce fac obiectul recunoașterii echivalenței menționate la articolul 3 și să elibereze certificatul de inspecție menționat la alineatele (1) și (2) în vederea importului și a introducerii acestora pe piață pe teritoriul celeilalte părți.

               Partea importatoare, în cooperare cu cealaltă parte, atribuie numere de cod fiecărei autorități de control relevante și fiecărui organism de control relevant indicat(e) de cealaltă parte.

               Articolul 5

               Etichetarea

               1.Produsele importate din una dintre părți de către cealaltă parte în conformitate cu prezentul acord trebuie să respecte cerințele în materie de etichetare stabilite în legile și reglementările celeilalte părți enumerate în anexa III și anexa IV. Aceste produse pot purta logoul Uniunii pentru produse ecologice, logoul chilian pentru produse ecologice sau ambele logouri, astfel cum sunt stabilite în legile și reglementările aplicabile, cu condiția ca acestea să fie conforme cu cerințele de etichetare referitoare la logoul respectiv sau la ambele logouri.

               2.Părțile se angajează să evite orice utilizare abuzivă a mențiunilor referitoare la producția ecologică, a derivatelor sau diminutivelor, precum „bio” și „eco”, în legătură cu produse care fac obiectul recunoașterii echivalenței menționate la articolul 3.

               3.Părțile se angajează să protejeze logoul Uniunii pentru produse ecologice și logoul chilian pentru produse ecologice, stabilite în legile și reglementările aplicabile, împotriva oricărei utilizări abuzive sau a oricărei imitații. Părțile se asigură că logoul Uniunii pentru produse ecologice și logoul chilian pentru produse ecologice sunt utilizate numai pentru etichetarea, publicitatea sau documentele comerciale ale produselor conforme cu legile și reglementările enumerate în anexa III și în anexa IV.

               Articolul 6

               Schimb de informații

               Toate informațiile relevante pentru executarea și aplicarea prezentului acord fac obiectul schimburilor de informații între părți. În special, până la data de 31 martie a celui de-al doilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord și, după aceea, până la data de 31 martie a fiecărui an, fiecare parte trimite celeilalte părți:

               –un raport cu informații privind tipurile și cantitățile de produse ecologice exportate în temeiul prezentului acord, aferent perioadei cuprinse între ianuarie și decembrie a anului anterior și

               –un raport referitor la activitățile de monitorizare și supraveghere desfășurate de autoritatea competentă, la rezultatele obținute și la acțiunile corective întreprinse, aferent perioadei cuprinse între ianuarie și decembrie a anului anterior.

               În orice moment, fiecare parte informează fără întârziere cealaltă parte în legătură cu:

               –toate actualizările propriei liste de autorități competente, autorități de control și organisme de control, inclusiv datele de contact relevante (în special adresa și adresa de internet);

               –toate modificările sau abrogările pe care intenționează să le aducă legilor ori reglementărilor enumerate în anexa III și în anexa IV, toate propunerile de acte legislative ori reglementări noi sau toate modificările relevante aduse procedurilor și practicilor administrative legate de produsele ecologice enumerate în anexa I și în anexa II;

               –toate modificările sau abrogările pe care le-a adoptat cu privire la legile sau reglementările enumerate în anexa III și în anexa IV, toate actele legislative noi sau modificările relevante aduse procedurilor și practicilor administrative legate de produsele ecologice enumerate în anexa I și în anexa II și

               –toate actualizările adreselor de internet indicate în anexa V la care pot fi consultate legile și reglementările enumerate în anexa III și în anexa IV, inclusiv orice modificare, revocare, înlocuire sau adăugire, precum și versiunile consolidate și toate actele legislative noi referitoare la produsele care au fost enumerate în anexa I sau în anexa II în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b).

               Articolul 7

               Evaluări inter pares

               1.În urma unei notificări prealabile de cel puțin trei luni, fiecare parte trebuie să le permită funcționarilor sau experților desemnați de cealaltă parte să desfășoare evaluări inter pares pe teritoriul său cu scopul de a verifica dacă autoritățile de control și organismele de control relevante efectuează controalele prevăzute de prezentul acord.

               2.Fiecare parte cooperează cu cealaltă parte și îi oferă asistență, în măsura permisă de legislația aplicabilă, pentru desfășurarea evaluărilor inter pares menționate la alineatul (1), care pot include vizite la birourile autorităților de control și ale organismelor de control relevante, la instalațiile de prelucrare și la operatorii certificați.

               Articolul 8

               Comitetul mixt pentru produsele ecologice

               1.Părțile instituie un comitet mixt pentru produsele ecologice (denumit în continuare „comitetul mixt”) alcătuit din reprezentanți ai Uniunii desemnați în mod corespunzător, pe de o parte, și din reprezentanți ai guvernului chilian, pe de altă parte.

               2.În comitetul mixt au loc consultări vizând să faciliteze punerea în aplicare a prezentului acord și să promoveze scopul acestuia.

               3.Comisia mixtă are următoarele funcții:

               (a)de a gestiona prezentul acord, luând deciziile necesare pentru punerea sa în aplicare și buna sa funcționare;

               (b)de a examina orice solicitare a unei părți de a actualiza sau a extinde la noi produse lista produselor din anexa I sau din anexa II și de a adopta o decizie de modificare a anexei I sau a anexei II dacă echivalența este recunoscută de cealaltă parte;

               (c)de a intensifica cooperarea în ceea ce privește legile, reglementările, standardele și procedurile de evaluare a conformității referitoare la producția ecologică, iar în acest scop, de a lua în discuție orice alt aspect de natură tehnică sau de reglementare legat de normele privind producția ecologică și sistemele de control, pentru a determina o creștere a convergenței dintre legi, reglementări și standarde;

               (d)de a analiza orice altă chestiune legată de punerea în aplicare a prezentului acord.

               4.Părțile pun în aplicare, în conformitate cu propriile legi și reglementări, deciziile adoptate de comitetul mixt în temeiul alineatului 3 litera (b) și se informează reciproc cu privire la acestea în termen de trei luni de la adoptare
                  1
               .

               5.Comitetul mixt acționează pe bază de consens. Acesta își adoptă regulamentul de procedură. Comitetul poate institui subcomitete și grupuri de lucru care să trateze anumite aspecte specifice.

               6.Comitetul mixt informează Comitetul pentru standarde, norme tehnice și evaluarea conformității instituit prin articolul 88 din Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, în legătură cu deciziile și activitățile sale.

               7.Comitetul mixt se întrunește o dată pe an, alternativ în Uniune și în Chile, la o dată convenită de comun acord. Dacă ambele părți convin astfel, o reuniune a comitetului mixt poate avea loc prin videoconferință sau teleconferință.

               8.Comitetul mixt este coprezidat de cele două părți.

               Articolul 9

               Soluționarea diferendelor

               Orice diferend legat de interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin consultări între părți, în cadrul comitetului mixt. Părțile prezintă comitetului mixt informațiile pertinente necesare pentru o examinare amănunțită a chestiunii, în scopul soluționării diferendului.

               Articolul 10

               Confidențialitate

               Reprezentanții, experții și alți agenți ai părților au obligația de a nu divulga, nici după încetarea funcțiilor lor, informațiile obținute în cadrul prezentului acord, care intră sub incidența secretului profesional.

               Articolul 11

               Revizuire

               1.Dacă una dintre părți dorește o revizuire a prezentului acord, ea înaintează celeilalte părți o solicitare motivată.

               2.Părțile pot încredința comitetului mixt sarcina de a analiza astfel de solicitări și, dacă este necesar, de a formula recomandări, în special cu scopul de a iniția negocieri cu privire la părțile din prezentul acord care nu pot fi modificate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b).

               Articolul 12

               Punerea în aplicare a acordului

               Părțile iau toate măsurile, generale sau specifice, pentru a asigura respectarea obligațiilor din prezentul acord. Părțile se abțin de la orice măsură care ar putea să pericliteze atingerea scopului prezentului acord.

               Articolul 13

               Anexe

               Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

               Articolul 14

               Domeniul de aplicare teritorial

               Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor cărora li se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute în respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Chile.

               Articolul 15

               Intrare în vigoare și durată

               Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni de la notificarea finală, de către fiecare parte, a finalizării procedurilor interne necesare.

               Prezentul acord este încheiat pe o perioadă inițială de trei ani. Acesta se reînnoiește pe o perioadă nedeterminată, cu excepția cazului în care Uniunea sau Chile notifică celeilalte părți obiecția sa față de această reînnoire înainte de expirarea perioadei inițiale.

               Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord. Denunțarea produce efecte la trei luni de la notificare.

               Articolul 16

               Texte autentice

               Prezentul acord este semnat în dublu exemplar în limbile engleză și spaniolă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.

               Încheiat la XXXX, în ziua XX a lunii XXX 2016

                        Pentru Uniunea Europeană,

                        Pentru Guvernul

                        Republicii Chile

               ANEXA I

               Produse ecologice din Chile a căror echivalență este recunoscută de Uniune

                        Codurile și descrierea din nomenclatorul Sistemului armonizat

                        Observații

                        0409

                        Miere naturală

                        06

                        PLANTE VII ȘI PRODUSE DE FLORICULTURĂ

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt incluse doar dacă sunt neprelucrate

                        0603

                        Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite

                        0603 90

                        Altele

                        0604

                        Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite

                        0604 90

                        Altele

                        07

                        LEGUME, PLANTE, RĂDĂCINI ȘI TUBERCULI, ALIMENTARE

                        08

                        FRUCTE COMESTIBILE; COJI DE CITRICE SAU DE PEPENI

                        09

                        CAFEA, CEAI, MATÉ* ȘI MIRODENII

                        *Exclus

                        10

                        CEREALE

                        11

                        PRODUSE ALE INDUSTRIEI MORĂRITULUI; MALȚ; AMIDON ȘI FECULE; INULINĂ; GLUTEN DE GRÂU

                        12

                        SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE; SEMINȚE ȘI FRUCTE DIVERSE; PLANTE INDUSTRIALE SAU MEDICINALE; PAIE ȘI FURAJE

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        1211

                        Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere

                        Incluse numai dacă sunt neprelucrate sau sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare

                        1212 21

                        Alge

                        Excluse

                        1212 21

                        Adecvate pentru consumul uman

                        Excluse

                        1212 29

                        Altele

                        Excluse

                        13

                        ȘELAC; GUME, RĂȘINI ȘI ALTE SEVE ȘI EXTRACTE VEGETALE

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        1301

                        Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale

                        Excluse

                        1302

                        Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare

                        1302 11

                        Opiu

                        Exclus

                        1302 19

                        Altele

                        Excluse

                        14

                        MATERIALE PENTRU ÎMPLETIT ȘI ALTE PRODUSE DE ORIGINE VEGETALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE

                        15

                        GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        1501

                        Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare

                        1502

                        Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare

                        1503

                        Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare

                        1505

                        Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina

                        Excluse

                        1506

                        Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

                        Excluse

                        1515 30

                        Ulei de ricin și fracțiunile acestuia

                        Excluse

                        1515 90

                        Altele

                        Pentru acest subcapitol este exclus uleiul de jojoba. Alte produse sunt incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare.

                        1516 20

                        Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare

                        1518

                        Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516 amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        Excluse

                        1520

                        Glicerină brută; ape și leșii de glicerină

                        Excluse

                        1521

                        Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată

                        Excluse, cu excepția cerii de origine vegetală dacă este prelucrată în scopul utilizării ca produs alimentar

                        17

                        ZAHARURI ȘI PRODUSE ZAHAROASE

                        18

                        CACAO ȘI PREPARATE DIN CACAO

                        19

                        PREPARATE PE BAZĂ DE CEREALE, DE FĂINĂ, DE AMIDON, DE FECULE SAU DE LAPTE; PRODUSE DE PATISERIE

                        20

                        PREPARATE DIN LEGUME, DIN FRUCTE SAU DIN ALTE PĂRȚI DE PLANTE

                        21

                        PREPARATE ALIMENTARE DIVERSE

                        22

                        BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        2201

                        Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheața și zăpada

                        Excluse

                        2202

                        Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009

                        Excluse

                        2208

                        Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate din produse agricole în scopul utilizării ca produse alimentare

                        3301

                        Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale

                        Incluse numai dacă sunt utilizate pentru produse alimentare

               Condiții:

               Produsele ecologice enumerate în prezenta anexă sunt produse agricole neprelucrate produse în Chile și produse agricole prelucrate destinate utilizării ca produse alimentare care au fost prelucrate în Chile cu ingrediente cultivate prin metode de producție ecologică, produse în Chile sau importate în Chile din Uniune sau dintr-o țară terță în temeiul unui regim care este recunoscut ca echivalent de Uniune în conformitate cu dispozițiile articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului.

               ANEXA II

               Produse ecologice din Uniune a căror echivalență este recunoscută de Chile

                        Codurile și descrierea din nomenclatorul Sistemului armonizat

                        Observații

                        01

                        ANIMALE VII

                        Produsele obținute din vânatul și pescuitul animalelor sălbatice nu sunt considerate ca făcând parte din producția ecologică.

                        02

                        CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE

                        Sunt excluse carnea și organele comestibile obținute din vânatul și pescuitul animalelor sălbatice.

                        03

                        PEȘTI ȘI CRUSTACEE, MOLUȘTE ȘI ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE

                        Produsele obținute din pescuitul animalelor sălbatice sunt excluse.

                        04

                        LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE; OUĂ DE PĂSĂRI; MIERE NATURALĂ; PRODUSE COMESTIBILE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE

                        05

                        ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse:

                        0501

                        Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman

                        0502

                        Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr

                        0502 10

                        Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț

                        0502 90

                        Altele

                        0505

                        Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene

                        0506

                        Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din acestea

                        0507

                        Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă sau de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale

                        0510

                        Chihlimbar cenușiu, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu

                        0511 91

                        Altele

                        0511 99

                        Bureți naturali de origine animală

                        06

                        PLANTE VII ȘI PRODUSE DE FLORICULTURĂ

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt incluse doar dacă sunt neprelucrate:

                        0603

                        Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite

                        0603 90

                        Altele

                        0604

                        Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite

                        0604 90

                        Altele

                        07

                        LEGUME, PLANTE, RĂDĂCINI ȘI TUBERCULI, ALIMENTARE

                        08

                        FRUCTE COMESTIBILE; COJI DE CITRICE SAU DE PEPENI

                        09

                        CAFEA, CEAI, MATÉ* ȘI MIRODENII

                        *Exclus

                        10

                        CEREALE

                        11

                        PRODUSE ALE INDUSTRIEI MORĂRITULUI; MALȚ; AMIDON ȘI FECULE; INULINĂ; GLUTEN DE GRÂU

                        12

                        SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE; SEMINȚE ȘI FRUCTE DIVERSE; PLANTE INDUSTRIALE SAU MEDICINALE; PAIE ȘI FURAJE

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        1211

                        Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere

                        Incluse numai dacă sunt neprelucrate sau sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale

                        13

                        ȘELAC; GUME, RĂȘINI ȘI ALTE SEVE ȘI EXTRACTE VEGETALE

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        1301

                        Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale

                        Excluse

                        1302

                        Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale

                        1302 11

                        Opiu

                        Exclus

                        1302 19

                        Altele

                        Excluse

                        14

                        MATERIALE PENTRU ÎMPLETIT ȘI ALTE PRODUSE DE ORIGINE VEGETALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE

                        15

                        GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        1501

                        Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale

                        1502

                        Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale

                        1503

                        Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale

                        1505

                        Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina

                        Excluse

                        1506

                        Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

                        Excluse

                        1515 30

                        Ulei de ricin și fracțiunile acestuia

                        Excluse

                        1515 90

                        Altele

                        Pentru acest subcapitol este exclus uleiul de jojoba. Alte produse sunt incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale.

                        1520

                        Glicerină brută; ape și leșii de glicerină

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate în scopul utilizării ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale.

                        1521

                        Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată

                        Este inclusă doar ceara de origine vegetală numai dacă este prelucrată în scopul utilizării ca produs alimentar sau ca hrană pentru animale

                        16

                        PREPARATE DIN CARNE, DIN PEȘTE SAU DIN CRUSTACEE, DIN MOLUȘTE SAU DIN ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE

                        17

                        ZAHARURI ȘI PRODUSE ZAHAROASE

                        18

                        CACAO ȘI PREPARATE DIN CACAO

                        19

                        PREPARATE PE BAZĂ DE CEREALE, DE FĂINĂ, DE AMIDON, DE FECULE SAU DE LAPTE; PRODUSE DE PATISERIE

                        20

                        PREPARATE DIN LEGUME, DIN FRUCTE SAU DIN ALTE PĂRȚI DE PLANTE

                        21

                        PREPARATE ALIMENTARE DIVERSE

                        22

                        BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET

                        Următoarele coduri din acest capitol sunt excluse sau limitate:

                        2201

                        Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheața și zăpada

                        Excluse

                        2202

                        Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009

                        Excluse

                        2208

                        Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase

                        Incluse numai dacă sunt prelucrate din produse agricole în scopul utilizării ca produse alimentare

                        23

                        REZIDUURI ȘI DEȘEURI ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; ALIMENTE PREPARATE PENTRU ANIMALE

                        Următorul cod din acest capitol este limitat:

                        2307

                        Drojdii de vin; tartru brut

                        Tartrul brut este exclus

                        3301

                        Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale

                        Incluse numai dacă sunt utilizate pentru produse alimentare

                        45

                        PLUTĂ ȘI ARTICOLE DIN PLUTĂ

                        Incluse numai dacă sunt neprelucrate

                        53

                        ALTE FIBRE TEXTILE VEGETALE; FIRE DIN HÂRTIE ȘI ȚESĂTURI DIN FIRE DE HÂRTIE

                        Incluse numai dacă sunt neprelucrate

               Condiții:

               Produsele ecologice enumerate în prezenta anexă sunt produse agricole neprelucrate și prelucrate care sunt produse sau prelucrate în Uniune.

               ANEXA III

               Actele legislative privind produsele ecologice, aplicabile în Uniune

               Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 517/2013 al Consiliului.

               Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1358/2014 al Comisiei.

               Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/931 al Comisiei.

               ANEXA IV

               Actele legislative privind produsele ecologice, aplicabile în Chile

               Legea 20.089 din 17 ianuarie 2006, care instituie un Sistem național de certificare a produselor agricole ecologice;

               Decretul nr. 03 din 29 ianuarie 2016 al Ministerului Agriculturii, de aprobare a Regulamentului Legii 20.089 care instituie un Sistem național de certificare a produselor agricole ecologice;

               Decretul nr. 02 din 22 ianuarie 2016 al Ministerului Agriculturii, de aprobare a normelor tehnice ale Legii 20.089 care instituie un Sistem național de certificare a produselor agricole ecologice;

               Rezoluția nr. 569 a Direcției Naționale a Serviciului Agricol și Zootehnic din 7 februarie 2007 de instituire a standardelor privind înregistrarea organismelor de certificare pentru produsele ecologice;

               Rezoluția nr. 1110 a Direcției Naționale a Serviciului Agricol și Zootehnic din 4 martie 2008 de aprobare a etichetei oficiale pentru produsele ecologice și produsele echivalente;

               Rezoluția nr. 7880 a Direcției Naționale a Serviciului Agricol și Zootehnic din 29 noiembrie 2011 de instituire a conținutului minim al certificatelor pentru producția ecologică, în cadrul Legii 20.089.

               ANEXA V

               Adresele de internet la care pot fi consultate legile și reglementările enumerate în anexa III și în anexa IV, inclusiv orice modificare, revocare, înlocuire sau adăugire, precum și versiunile consolidate și toate actele legislative noi referitoare la produsele care au fost enumerate în anexa I sau în anexa II în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b):

               Uniune:

                  http://eur-lex.europa.eu

               Chile:

                  http://www.sag.gob.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos-agricolas/132/normativas

                     (1)
                  Chile pune în aplicare deciziile comitetului mixt prin Acuerdos de Ejecución, în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) al patrulea paragraf din Constituția Politică a Republicii Chile (Constitución Política de la República de Chile).


Anunţ juridic important

|

52008PC0571

Propunere de decizie a Consiliului privind o poziţie a Comunităţii în cadrul Consiliului de stabilizare şi asociere CE-Croaţia în ceea ce priveşte participarea Croaţiei în calitate de observator la lucrările Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, precum şi modalităţile de participare la iniţiativele luate de agenţie, contribuţiile financiare şi personalul, în cadrul stabilit la articolele 4 şi 5 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 168/2007

	[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |Bruxelles, 19.9.2008COM(2008) 571 finalPropunere deDECIZIE A CONSILIULUIprivind o poziție a Comunității în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere CE-Croația în ceea ce privește participarea Croației în calitate de observator la lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, precum și modalitățile de participare la inițiativele luate de agenție, contribuțiile financiare și personalul, în cadrul stabilit la articolele 4 și 5 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 168/2007EXPUNERE DE MOTIVE1. ContextulAgenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA, denumită în continuare „agenția”) a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului[1] (denumit în continuare „regulamentul”). Agenția a înlocuit Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe (EUMC) la 1 martie 2007.În temeiul articolului 2 din regulament, obiectivul agenției este de a furniza instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor relevante ale Comunității, precum și statelor membre, atunci când acestea pun în aplicare legislația comunitară, asistență și expertiză în domeniul drepturilor fundamentale pentru a le susține atunci când iau măsuri sau definesc acțiuni în cadrul domeniilor proprii de competență, astfel încât acestea să respecte pe deplin drepturile fundamentale.În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul 168/2007/CE al Consiliului, agenția este deschisă participării țărilor candidate în calitate de observatori. Participarea în sine și modalitățile practice de participare se stabilesc printr-o decizie a consiliului de asociere competent care să definească natura, amploarea și modalitatea de participare. Odată ce această decizie va fi adoptată, agenția va putea să examineze, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din regulament, aspecte legate de drepturile fundamentale din respectiva țară candidată, în măsura în care acest lucru este necesar pentru alinierea progresivă a țării respective la legislația comunitară.2. Propunerea de deciziePrintr-o scrisoare din 27 februarie 2008, Croația și-a exprimat interesul de a participa la lucrările agenției.Comisia propune Consiliului adoptarea unei decizii privind poziția Comunității în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere CE-Croația în ceea ce privește participarea Croației la lucrările agenției. Propunerea de decizie include un proiect de decizie a Consiliului de stabilizare și asociere care este în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din regulament.În conformitate cu unul dintre principiile fundamentale care stau la baza regulamentului, și anume faptul că lucrările agenției sunt organizate în funcție de tematică, nu în funcție de țară, proiectul de decizie permite agenției să execute în Croația sarcinile prevăzute la articolele 4 și 5 din regulament.Proiectul de decizie prevede, de asemenea, ca Croația să numească un observator și un observator supleant în Consiliul de administrație al agenției. Aceste persoane trebuie să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din regulament. Acestea participă la lucrările Consiliului de administrație pe picior de egalitate cu membrii și membrii supleanți numiți de statele membre, însă nu au drept de vot.Decizia de participare la lucrările agenției include, de asemenea, prevederi privind contribuția financiară a Croației și personalul.Contribuția financiară a Croației este stabilită în funcție de și în plus față de suma disponibilă în anul respectiv în cadrul bugetului general al agenției. Factorul de proporționalitate în funcție de care se stabilește contribuția s-a obținut pe baza unei formule care ține cont de populația țării respective și de produsul intern brut (PIB) exprimat în standarde ale puterii de cumpărare (SPC). Aceste valori sunt stabilite pe baza datelor statistice din 2007 publicate de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat). Formula prin care se calculează contribuția financiară a unei țări candidate ar putea fi revizuită în 2009, în funcție de ultimele date statistice publicate de Eurostat.Propunerea de decizie stabilește contribuția financiară pe baza unei participări începând din 2009 (primul an de participare în anexa I, punctul 5).Proiectul de decizie respectă, de asemenea, Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene. Raportul între costurile administrative și cele operaționale ale bugetului agenției pentru statele membre UE se aplică, de asemenea, în medie, estimărilor țărilor candidate.Proiectul de decizie este însoțit de o situație financiară.Propunere deDECIZIE A CONSILIULUIprivind o poziție a Comunității în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere CE-Croația în ceea ce privește participarea Croației în calitate de observator la lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, precum și modalitățile de participare la inițiativele luate de agenție, contribuțiile financiare și personalul, în cadrul stabilit la articolele 4 și 5 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 168/2007CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:1.  Consiliul European de la Luxemburg din decembrie 1997 a făcut din participarea la agențiile comunitare un mijloc de accelerare a strategiei de preaderare. În cazul agențiilor, concluziile Consiliului European prevăd că „statele candidate pot participa la agențiile Comunității, în urma unei decizii adoptate de la caz la caz”.2.  Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene prevede faptul că agenția este deschisă participării țărilor candidate în cadrul stabilit la articolele 4 și 5.3.  Croația împărtășește obiectivele agenției și subscrie la domeniul de aplicare și sarcinile acesteia prevăzute în Regulamentul (CE) nr.168/2007.4.  Obiectivul ultim al Croației este aderarea la Uniunea Europeană, iar participarea la Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene va ajuta Croația în îndeplinirea acestui obiectiv,DECIDE:Articolul 1Poziția pe care urmează să o adopte Comunitatea în cadrul Consiliului de stabilizare și asociere în ceea ce privește participarea Croației în calitate de observator la lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, precum și modalitățile de participare se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de stabilizare și asociere CE-Croația, care este anexat la prezenta decizie.Adoptată la Bruxelles,Pentru Consiliu,PreședinteleANEXĂPropunereDECIZIA nr. …/2008privind participarea Croației în calitate de observator la lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, precum și modalitățile de participare la inițiativele luate de agenție, contribuțiile financiare și personalul, în cadrul stabilit la articolele 4 și 5 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 168/2007CONSILIUL DE ASOCIERE,având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere (2005/40/CE, Euratom) între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 28 alineatul (2),întrucât:(1) Consiliul European de la Luxemburg din decembrie 1997 a făcut din participarea la agențiile comunitare un mijloc de accelerare a strategiei de preaderare. În cazul agențiilor, concluziile Consiliului European prevăd că „statele candidate pot participa la agențiile Comunității, în urma unei decizii adoptate de la caz la caz”.(2) Croația împărtășește obiectivele agenției și subscrie la domeniul de aplicare și sarcinile acesteia prevăzute în Regulamentul (CE) nr.168/2007.(3) Este necesară stabilirea modalităților de participare, inclusiv a dispozițiilor privind participarea la inițiativele luate de agenție, contribuția financiară și personalul.(4) Este necesar, de asemenea, ca agenția să examineze, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 168/2007, aspecte legate de drepturile fundamentale din Croația, în măsura în care acest lucru este necesar pentru alinierea progresivă a legislației acestei țări la cea comunitară,DECIDE:Articolul 1Croația, ca țară candidată, va participa în calitate de observator la Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”) astfel cum a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul”).Articolul 21. Agenția poate să examineze, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din regulament, aspecte legate de drepturile fundamentale din Croația, în măsura în care acest lucru este necesar pentru alinierea progresivă a legislației acestei țări la cea comunitară.2. În acest scop, agenția va putea îndeplini în Croația sarcinile prevăzute la articolele 4 și 5 din regulament.Articolul 3Croația contribuie financiar la activitățile agenției descrise la articolul 4 din regulament, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa I la prezenta decizie, care face parte integrantă din aceasta.Articolul 41. Croația numește un observator și un observator supleant care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din regulament. Aceștia participă la lucrările Consiliului de administrație pe picior de egalitate cu membrii și membrii supleanți numiți de statele membre, însă nu au drept de vot.2. Croația numește un funcționar guvernamental în calitate de agent național de legătură, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (1).3. În termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Croația comunică Comisiei Europene numele, calificările și coordonatele persoanelor la care se face referire la cele două alineate anterioare.Articolul 5Datele furnizate agenției sau comunicate de către aceasta pot fi publicate și sunt puse la dispoziția publicului, cu condiția ca informațiile confidențiale să beneficieze în Croația de același grad de protecție ca în cadrul Comunității.Articolul 6Agenția beneficiază în Croația de aceeași capacitate juridică ca cea acordată entităților juridice în virtutea dreptului croat.Articolul 7Pentru a permite agenției și personalului acesteia să își îndeplinească sarcinile, Croația acordă privilegii și imunități identice cu cele prevăzute la articolele 1-4, articolele 6 și 7, articolele 11-14 și articolele 16, 18 și 19 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene[2].Articolul 8Prin derogare de la dispozițiile articolului 12 alineatul (2) litera (a) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții Croației care beneficiază pe deplin de drepturile civice pot fi angajați cu contract de către directorul agenției.Articolul 9Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentei decizii și le notifică Consiliului de stabilizare și asociere.Articolul 10Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data notificării prevăzute la articolul 9.Articolul 11Prezenta decizie se adoptă pe termen nelimitat.ANEXAICONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A CROAȚIEI ÎN CADRUL AGENȚIEI PENTRU DREPTURI FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE1. Contribuția financiară a Croației la bugetul Uniunii Europene în vederea participării la Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene se stabilește în funcție de și în plus față de suma disponibilă în anul respectiv în cadrul bugetului general al agenției.2. Factorul de proporționalitate în funcție de care se stabilește contribuția s-a obținut pe baza unui coeficient de ponderare de 0,6 pentru populația Croației și 0,4 pentru produsul intern brut (PIB) exprimat în standarde ale puterii de cumpărare (SPC). Acești coeficienți au fost stabiliți pe baza datelor statistice din 2007 publicate de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat). Au fost luate în considerare economiile de scară naturale care pot fi absorbite de personalul și bugetul alocat în cadrul perspectivelor financiare.3. Factorul de ponderare al economiilor de scară se aplică reducând propunerea cu 20%. Această reducere se aplică atât resurselor financiare, cât și celor umane. Resursele financiare au fost mărite în mod corespunzător atunci când costurile calculate cu ajutorul formulei de mai sus sunt inferioare costurilor unitare estimate pentru participarea țării candidate la Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.4. Estimările furnizate sunt provizorii și pot fi actualizate în funcție de cadrul multianual al agenției imediat ce acesta este adoptat de autoritatea bugetară. Consiliul de administrație al agenției poate adapta dispozițiile prezentei propuneri dacă consideră necesar acest lucru.5. Contribuția financiară a Croației la bugetul Uniunii Europene este următoarea:Anul 1: | 180,020 EUR |Anul 2: | 180,020 EUR |Anul 3: | 180,020 EUR |Anul 4: | 205,020 EUR |Anul 5: | 205,020 EUR |6. Eventualul ajutor financiar din partea programelor comunitare de asistență se va decide separat, în conformitate cu programul comunitar respectiv.7. Contribuția Croației va fi gestionată în conformitate cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.8. Cheltuielile de deplasare și de sejur suportate de reprezentanții și experții Croației care participă la activitățile Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene sau la reuniunile agenției privind punerea în aplicare a programului său de activitate sunt rambursate de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pe aceeași bază și în conformitate cu procedurile aplicabile în prezent în cazul statelor membre ale Uniunii Europene.9. După intrarea în vigoare a prezentei decizii și la începutul fiecărui an care urmează, Comisia va adresa Croației o solicitare de fonduri corespunzătoare contribuției sale la Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în conformitate cu prezenta decizie. Pentru primul an calendaristic al participării sale, Croația va plăti o contribuție proporțională, calculată începând de la data participării sale până la sfârșitul anului. Pentru anii următori, contribuția se va stabili în conformitate cu prezenta decizie.10. Această contribuție se exprimă în euro și se transferă într-un cont bancar în euro al Comisiei Comunităților Europene.11. Croația își va plăti contribuția în funcție de solicitarea de fonduri pentru propria sa parte în termen de cel mult 30 de zile de la expedierea solicitării de fonduri de către Comisie.12. Orice întârziere din partea Croației legată de plata contribuției duce la plata unei dobânzi aplicabile sumei restante datorate la data scadenței. Rata dobânzii corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană la data scadenței pentru operațiunile sale în euro, majorată cu 1,5 puncte procentuale.LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT1. NAME OF THE PROPOSAL:COUNCIL DECISION on a Community position in the EC-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff2. ABM / ABB FRAMEWORKTitle 18: Freedom, Security and Justice, Chapter 1804: Fundamental Rights and Citizenship3. BUDGET LINES3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings:Article 603.1 Association agreement between the Communities and the third countries, items 18040503, 18040504The contribution of Croatia to the Community Budget for its participation in the FRA's work has been calculated as described in the Annex to this financial statement.3.2. Duration of the action and of the financial impact:Until the date of Croatia's accession to the EU3.3. Budgetary characteristics : N/ABudget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective |Comp/ Non-comp | Diff[3]/ Non-diff[4] | YES/ NO | YES/NO | YES/NO |Comp/ Non-comp | Diff/ Non-diff | YES/ NO | YES/NO | YES/NO |4. SUMMARY OF RESOURCES4.1. Financial Resources4.1.1. Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)EUR million (to 3 decimal places)Expenditure type | Section no. | 2009 | 2010 | 2011 | 1012 | 2013 | n + 5 and later | Total |Operational expenditure[5] |Commitment Appropriations (CA) | 8.1 | a |Payment Appropriations (PA) | b |Administrative expenditure within reference amount[6] |Technical & administrative assistance (NDA) | 8.2.4 | c |TOTAL REFERENCE AMOUNT |Commitment Appropriations | a+c |Payment Appropriations | b+c |Administrative expenditure not included in reference amount[7] |Human resources and associated expenditure (NDA) | 8.2.5 | d | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,2925 |Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) | 8.2.6 | e |Total indicative financial cost of interventionTOTAL CA including cost of Human Resources | a+c+d+e |TOTAL PA including cost of Human Resources | b+c+d+e | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,2925 |Co-financing details N/AIf the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):EUR million (to 3 decimal places)Co-financing body | Year n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 and later | Total |…………………… | f |TOTAL CA including co-financing | a+c+d+e+f |4.1.2. Compatibility with Financial ProgrammingX Proposal is compatible with existing financial programming.( Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.( Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement[8] (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).4.1.3. Financial impact on Revenue( Proposal has no financial implications on revenueX Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:EUR million (to one decimal place)Prior to action [Year n-1] | Situation following action |Total number of human resources | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES5.1. Need to be met in the short or long termThis decision will allow Croatia to participate in the work of the European Union Agency for Fundamental Rights and thus, will help the country to achieve its ultimate objective to become a member of the European Union.5.2. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergyBy dealing with fundamental rights issues in Croatia the Agency will be of help to the necessary gradual alignment to Community law of the country concerned.5.3. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM frameworkThis decision should allow Croatia to participate as an observer in the FRA's work and the Agency to cover fundamental rights issues in Croatia. This will contribute to a successful preparation of Croatia for the full-fledged membership in the European Union.5.4. Method of Implementation (indicative)( Centralised Management( directly by the CommissionX indirectly by delegation to:( executive AgenciesX bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation( national public-sector bodies/bodies with public-service mission( Shared or decentralised management( with Member states( with Third countries( Joint management with international organisations (please specify)Relevant comments:6. MONITORING AND EVALUATION6.1. Monitoring systemThe work of the Fundamental Rights Agency shall be regularly evaluated in accordance with the framework laid down in Regulation 168/2007 and taking into account the Agency's Multi-Annual Framework as well as the Annual Work Programmes.6.2. Evaluation6.2.1. Ex-ante evaluationThe proposal for the FRA Regulation contained an impact assessment dealing with the issue of the geographical scope of the Agency's activities.6.2.2. Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)The EUMC (the pre-cursor of the Agency) carried out PHARE projects in different candidate countries (i.e. RO, BG, TK and HR) which proved very positive for both candidate countries and the EUMC.6.2.3. Terms and frequency of future evaluationThe participation of candidate countries in the FRA's activities will be evaluated in future evaluations of the Agency.7. ANTI-FRAUD MEASURESIn order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restrictions to the Agency.The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [11] and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.8. DETAILS OF RESOURCESN/A8.1. Objectives of the proposal in terms of their financial costCommitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Officials or temporary staff[10] (XX 01 01) | A*/AD | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |B*, C*/AST |Staff financed[11] by art. XX 01 02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Other staff[12] financed by art. XX 01 04/05 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |TOTAL | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |8.2.2. Description of tasks deriving from the actionManagement of the Croatia's financial contribution under Financial Regulation.8.2.3. Sources of human resources (statutory)X Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n( Posts to be requested in the next APS/PDB procedure( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)( Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question8.2.4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) N/AEUR million (to 3 decimal places)Budget line (number and heading) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TOTAL |Other technical and administrative assistance |- intra muros |- extra muros |Total Technical and administrative assistance |8.2.5. Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amountEUR million (to 3 decimal places)Type of human resources | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Officials and temporary staff (XX 01 01) | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 |Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 | 0,0585 |Calculation– Officials and Temporary agents |Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 |8.2.6. Other administrative expenditure not included in reference amount N/A EUR million (to 3 decimal places) |2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TOTAL |XX 01 02 11 01 – Missions |XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences |XX 01 02 11 03 – Committees[14] |XX 01 02 11 04 – Studies & consultations |XX 01 02 11 05 - Information systems |2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) |3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) |Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amountANEXĂ(Metoda de calcul)Factorul de proporționalitate în funcție de care se stabilește contribuția s-a obținut pe baza unui coeficient de ponderare de 0,6 pentru populația Croației și de 0,4 pentru produsul intern brut (PIB) exprimat în standarde ale puterii de cumpărare (SPC), așa cum reiese din tabelul de mai jos. Acești factori de ponderare au fost stabiliți pe baza datelor statistice din 2007 publicate de Biroul Statistic al Comunităților Europene (Eurostat). Au fost luate în considerare economiile de scară naturale care pot fi absorbite de personalul și bugetul alocat în cadrul perspectivelor financiare.Factorul de ponderare al economiilor de scară a fost aplicat reducând propunerea cu 20%. Această reducere se aplică atât resurselor financiare, cât și celor umane. Resursele financiare au fost mărite în mod corespunzător în cazurile în care costurile calculate cu ajutorul formulei de mai sus sunt inferioare costurilor unitare estimate pentru participarea țării candidate la Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.Creșterea medie a bugetului în perioada 2009-2013 se bazează pe perspectivele financiare și pe creșterea bugetului agenției, după cum urmează: 2010: +18%, 2011: rămâne constant, 2012: +10% și 2013: rămâne constant.A |B |C |D | |E |F |G | |H |I |J |K | | |Populație |Coeficient de ponderare (populație) |Rezultate pentru populație (pe baza bugetului 2013) | |PIB |Coeficient de ponderare (PIB) |Rezultate pentru PIB (pe baza bugetului 2013) | |Economii de scară |Operațiuni pentru a trece de la „rezultate” la „contribuție” |Contribuție (pe baza bugetului 2013) |Contribuția pe ani | |HR |4 441 529 |0,60 |118 402 | |51,60 |0,40 |40 730 | |nu se aplică |Buget minim în funcție de costuri |205,020 |(a) 180,020(b) 180,020(c) 205,020 | |Coeficientul a fost stabilit luând în considerare activitatea și particularităților agenției; coeficientul de ponderare acordat populației este de 0,60. Acest coeficient a fost ales pentru a acoperi costurile mai mari ale studiilor și activităților de cercetare, precum și pentru creșterea gradului de sensibilizare a opiniei publice. Acest cost mai ridicat este necesar pentru a obține eșantioane de populație fiabile, în funcție de repartizarea geografică a populației.În ceea ce privește Croația, formula folosită pentru calcularea contribuției a rezultat într-o sumă mică. Această sumă a fost considerată insuficientă pentru acoperirea necesarului în vederea desfășurării activităților agenției în această țară. În consecință, a fost estimată o sumă minimă pe baza experienței agenției.Bugetul pentru anul 2013 a fost redus în conformitate cu bugetul agenției și perspectivele financiare în vederea estimării sumelor pentru anii anteriori. În cazurile în care au rezultat sume mici, au fost luate în considerare sumele minime necesare desfășurării activităților agenției.(a) face referire la 2009(b) face referire la 2010 și 2011(c) face referire la 2012 și 2013Aceeași metodă va fi folosită pentru calcularea sumelor necesare pentru anii ulteriori. În cazul în care sumele rezultate sunt insuficiente pentru desfășurarea activităților agenției, acestea vor fi modificate pe baza experienței agenției.[1] Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, JO L 53, 22.2.2007, p.1.[2] Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene la Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, JO L 152, 13.7.1967, p. 13 (DE, FR, IT, NL) .[3] Differentiated appropriations[4] Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA[5] Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.[6] Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.[7] Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.[8] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.[9] As described under Section 5.3[10] Cost of which is NOT covered by the reference amount[11] Cost of which is NOT covered by the reference amount[12] Cost of which is included within the reference amount[13] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.[14] Specify the type of committee and the group to which it belongs.


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 11.7.2017
            COM(2017) 374 final
            2017/0156(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia în cea ce privește modificarea Protocolului nr. 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial al produselor agricole

               EXPUNERE DE MOTIVE

               Relațiile comerciale bilaterale UE-Turcia în ceea ce privește produsele agricole și pescărești sunt reglementate de Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia din 12 septembrie 1963 (denumit în continuare „acordul”), în special de Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial al produselor agricole. În temeiul acestei decizii a Consiliului de asociere, s-au acordat Uniunii anumite concesii sub forma unor contingente tarifare pentru carnea de vită. Cele două contingente pentru carnea de vită constau actualmente într-un contingent de 5 000 de tone de carne de vită congelată și într-un contingent de 14 100 de tone de carne de vită congelată.

               De la intrarea în vigoare a Deciziei nr. 1/98 a Consiliului de asociere, exporturile de carne de vită și de animale vii din UE au fluctuat și, pe durata unor perioade lungi, au fost interzise de Turcia. În scopul de a facilita utilizarea completă a contingentelor și de a obține un flux comercial regulat în privința acestor produse, Turcia a propus extinderea celor două contingente pentru carnea de vită pentru a se include atât carnea de vită proaspătă, cât și pe cea refrigerată.

               Această modificare este în interesul Uniunii, deoarece ar extinde gama de produse vizată de concesiile existente, ar răspunde mai bine cererii pieței din Turcia și ar asigura o utilizare mai bună a contingentelor și, în consecință, fluxuri comerciale regulate. În plus, carnea de vită proaspătă și refrigerată tinde să atingă un preț mai ridicat pe piață. Obiectivul mai amplu pe termen lung al acestei modificări este de a se asigura că schimburile comerciale din cadrul contingentelor se desfășoară cu regularitate și fără restricții.

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               •Motivele și obiectivele propunerii

                  Prin propunere se va extinde gama produselor din carne de vită eligibile pentru exportul către Turcia în cadrul celor două contingente, în scopul de a se facilitata exporturile de carne de vită către Turcia.

               •Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat

                  Propunerea este în concordanță cu obiectivele politicii comerciale a Uniunii, care vizează extinderea oportunităților în materie de comerț cu țări terțe.

               •Coerența cu alte politici ale Uniunii

                  Propunerea este în concordanță cu politica Uniunii de promovare a comerțului dintre statele membre și țările terțe și cu principiul conform căruia Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze dezvoltarea comerțului, inclusiv prin eliminarea progresivă a restricțiilor privind comerțul internațional. Propunerea încearcă să amelioreze și să faciliteze comerțul cu produse din carne de vită dintre Uniune și Turcia.

               2.TEMEIUL JURIDIC, SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATEA

               •Temeiul juridic

                  Temeiul juridic pentru Decizia Consiliului este articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 35 din Protocolul adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia.

               •Subsidiaritatea

                  Politica comercială comună se numără printre domeniile de competență exclusivă a Uniunii prevăzute la articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). Această inițiativă vizează punerea în aplicare a unui acord comercial existent.

               •Proporționalitatea

                  Toate opțiunile de politică rezonabile au fost analizate, iar propunerea este considerată cea mai adecvată pentru ca obiectivul declarat să fie realizat.

               •Alegerea instrumentului

               Decizia Consiliului de asociere UE-Turcia de modificare a Protocolului nr. 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial al produselor agricole.

               3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI

               •Evaluări ex post/verificări ale adecvării legislației existente

                  Nu se aplică.

               •Consultări cu părțile interesate

                  Comisia a desfășurat consultări informale cu părțile interesate și cu statele membre, care și-au exprimat sprijinul pentru propunerea de extindere a gamei de produse din cadrul contingentelor existente.

               •Obținerea și utilizarea expertizei

                  Comisia a contactat părțile interesate, care au transmis opiniile lor cu privire la situația pieței din Turcia.

               •Evaluarea impactului

                  Nu s-a realizat o evaluare a impactului deoarece se preconizează că propunerea va ajuta la intensificarea și ameliorarea comerțului cu Turcia cu produse din carne de vită și va contribui, astfel, la valorificarea preferințelor comerciale bilaterale existente. Propunerea nu afectează importurile în Uniune și nici nu acordă noi concesii comerciale țărilor terțe.

               •Adecvarea reglementărilor și simplificarea

                  Prin extinderea gamei de produse, propunerea ar putea ajuta întreprinderile mici și mijlocii să exporte produse din carne de vită către Turcia. O varietate mai mare de produse va fi eligibilă în cadrul contingentelor, facilitându-se astfel utilizarea completă a contingentelor și intensificându-se exporturile.

               •Drepturile fundamentale

                  Propunerea nu afectează drepturile fundamentale.

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

                  Propunerea nu va avea niciun fel de implicații asupra bugetului Uniunii.

               5.ALTE ELEMENTE

               •Planuri de punere în aplicare și modalități de monitorizare, evaluare și raportare

                  Comisia va monitoriza fluxurile comerciale pentru a evalua dacă propunerea a asigurat o utilizare mai bună a contingentelor existente și pentru a se asigura că nu sunt împiedicate exporturile de carne de vită către Turcia.

               •Documente explicative (în cazul directivelor)

                  Nu se aplică.

               •Explicație detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii

                  Nu se aplică.

               2017/0156 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia în cea ce privește modificarea Protocolului nr. 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial al produselor agricole

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia
                  1
                vizează să promoveze consolidarea continuă și echilibrată a relațiilor economice și comerciale dintre Uniune și Turcia și instituie un Consiliu de asociere în scopul de a asigura punerea în aplicare și dezvoltarea progresivă a asocierii.

               (2)Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia
                  2
                stabilește regimul comercial al produselor agricole. Protocolul nr. 2 la decizia respectivă conține detalii referitoare la regimul preferențial aplicabil importului în Turcia de produse agricole originare din Uniune, inclusiv un regim preferențial pentru importul de carne de vită congelată.

               (3)Uniunea și Turcia au desfășurat consultări și au convenit să modifice regimul preferențial aplicabil importurilor în Turcia de carne de vită originară din Uniune, în scopul de a extinde sfera de aplicare a contingentului tarifar existent, fixată în anexa la Protocolul nr. 2 la Decizia nr. 1/98, la carnea de vită proaspătă și refrigerată.

               (4)În temeiul articolului 35 din Protocolul adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia
                  3
               , sfera de aplicare a tratamentului preferențial acordat reciproc de Uniune și de Turcia poate fi modificată printr-o decizie a Consiliului de asociere.

               (5)Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie anexat la prezenta decizie.

               (6)Întrucât decizia Consiliului de asociere va modifica acordul, este necesar ca aceasta să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptarea sa.

               (7)În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea va fi reprezentată, în Consiliul de asociere, de Comisie,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia în ceea ce privește modificarea Protocolului nr. 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial al produselor agricole se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de asociere UE-Turcia anexat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               După adoptarea sa, decizia Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               Articolul 3

               Prezenta decizie se adresează Comisiei.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                     (1)
                  Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia semnat la Ankara la 12 septembrie 1963 (JO 217, 29.12.1964, p. 3687).

                     (2)
                  Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial al produselor agricole (98/223/CE) (JO L 86, 20.3.1998, p. 1).

                     (3)
                  Protocolul adițional și Protocolul financiar semnate la 23 noiembrie 1970, anexate la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia și privind măsurile care trebuie luate pentru intrarea lor în vigoare (JO L 293, 29.12.1972, p. 3).

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 11.7.2017
            COM(2017) 374 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea deDECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia în cea ce privește modificarea Protocolului nr. 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial al produselor agricole

               ANEXĂ

               Proiect
                  DECIZIA Nr ... A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TURCIA

                  din  ....

                  de modificare a Protocolului nr 2 la Decizia nr. 1/98 privind regimul comercial al produselor agricole

               CONSILIUL DE ASOCIERE UE-TURCIA,

               Având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia
                  1
               ,

               Având în vedere Protocolul adițional și Protocolul financiar semnate la 23 noiembrie 1970, anexate la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia și privind măsurile care trebuie luate pentru intrarea lor în vigoare
                  2
               , în special articolul 35,

               întrucât:

               (1)Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia
                  3
                stabilește regimul preferențial aplicabil comerțului cu produse agricole dintre Uniune și Turcia. Protocolul nr. 2 la decizia respectivă conține detalii referitoare la regimul preferențial aplicabil importului în Turcia de produse agricole originare din Uniune, inclusiv un regim preferențial pentru importul de carne de vită congelată.

               (2)Uniunea și Turcia au desfășurat consultări și au convenit să modifice regimul preferențial aplicabil importurilor în Turcia de carne de vită originară din Uniune, în scopul de a extinde sfera de aplicare a contingentului tarifar existent, fixată în anexa la Protocolul nr. 2 la Decizia nr. 1/98, la carnea de vită proaspătă și refrigerată.

               (3)Prin urmare, Protocolul nr. 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia ar trebui modificat în consecință,

               DECIDE:

               Articolul 1

               Anexa la Protocolul nr. 2 la Decizia de punere în aplicare nr. 1/98 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               Adoptată la ………….,

                  Președintele

                  Pentru Consiliul de asociere UE-Turcia

                  Președintele

               Anexă

               Rubricile corespunzătoare codului NC 0202 20 din anexa la Protocolul nr. 2 la Decizia nr. 1/98 se înlocuiesc cu următorul text:

                        „Cod NC

                        Descriere

                        Reducerea taxei aplicabile națiunii celei mai favorizate (%)

                        Contingent tarifar (în tone greutate netă)

                        0201 20,

                        0202 20

                        Alte bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate, sau congelate

                        Reducere de 50 % cu un nivel maxim al taxei de 30 %

                        5 000

                        0201 20,

                        0202 20

                        Alte bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate, sau congelate

                        Reducere de 30 % cu un nivel maxim al taxei de 43 %

                        14 100”.

                     (1)
                  JO 217, 29.12.1964, p. 3687.

                     (2)
                  JO L 293, 29.12.1972, p. 3.

                     (3)
                  Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial al produselor agricole (98/223/CE) (JO L 86, 20.3.1998, p. 1).