               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            2018/0080(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               EXPUNERE DE MOTIVE

               Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995. Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

               În actul său de aderare, Republica Croația se angajează să adere la acordurile internaționale semnate sau încheiate deja de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, prin intermediul unui protocol la acordurile respective.

               Propunerea atașată constituie instrumentul juridic pentru încheierea protocolului la acord, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.

               Prin Decizia sa din 14 septembrie 2012
                  1
               , Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țările terțe în cauză pentru a încheia protocoalele corespunzătoare. Negocierile cu Statul Israel au fost încheiate cu succes la 28 septembrie 2017.

               Comisia consideră că rezultatele negocierilor sunt satisfăcătoare și invită Consiliul să adopte propunerea atașată de decizie privind încheierea protocolului, după obținerea aprobării Parlamentului European.

               În conformitate cu politica UE, în special cu concluziile Consiliului din 10 decembrie 2012, prezentul protocol nu se aplică zonelor geografice care au intrat sub administrația Statului Israel după data de 5 iunie 1967.

               2018/0080 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia,
                  a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

               având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere aprobarea Parlamentului European,

               întrucât:

               (1)Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte
                  2
                (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 20 noiembrie 1995. Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

               (2)Republica Croația a devenit stat membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.

               (3)În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Republicii Croația la acordul menționat se aprobă prin intermediul unui protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”). Acestei aderări i se aplică o procedură simplificată, prin care protocolul urmează să se încheie între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și țara terță în cauză.

               (4)La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țările terțe în cauză, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniune. Negocierile cu Statul Israel s-au încheiat cu succes la 28 septembrie 2017.

               (5)În conformitate cu Decizia [XXX] a Consiliului
                  3
               , Protocolul la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia la […], la data de […], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

               (6)Protocolul ar trebui aprobat în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Prin prezenta decizie, se aprobă, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, Protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
                  4
               .

               Articolul 2

               Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din protocol, pentru a exprima consimțământul Uniunii și al statelor membre ale acesteia de a-și asuma obligații în temeiul protocolului.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la ….

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu,

                     Președintele

                     (1)

                        Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau încheiate de Uniunea Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu una sau mai multe țări terțe sau cu organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (documentul nr. 13351/12 al Consiliului, acces LIMITAT).

                     (2)

                        JO L 147, 21.6.2000, p. 1.

                     (3)

                        OJ L…, p. … .

                     (4)

                        Textul protocolului a fost publicat în [referința JO], împreună cu decizia privind semnarea acestuia.

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles,4.4.2018
            COM(2018) 166 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia,a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               ANEXĂ

               PROTOCOL
                  LA ACORDUL EURO-MEDITERANEEAN

               DE INSTITUIRE A UNEI ASOCIERI ÎNTRE COMUNITĂȚILE EUROPENE ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTORA, PE DE O PARTE, ȘI STATUL ISRAEL, PE DE ALTĂ PARTE,

               PENTRU A ȚINE SEAMA DE ADERAREA

               REPUBLICII CROAȚIA LA UNIUNEA EUROPEANĂ

               REGATUL BELGIEI,

               REPUBLICA BULGARIA,

               REPUBLICA CEHĂ,

               REGATUL DANEMARCEI,

               REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

               REPUBLICA ESTONIA,

               IRLANDA,

               REPUBLICA ELENĂ,

               REGATUL SPANIEI,

               REPUBLICA FRANCEZĂ,

               REPUBLICA CROAȚIA,

               REPUBLICA ITALIANĂ,

               REPUBLICA CIPRU,

               REPUBLICA LETONIA,

               REPUBLICA LITUANIA,

               MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

               UNGARIA,

               REPUBLICA MALTA,

               REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

               REPUBLICA AUSTRIA,

               REPUBLICA POLONĂ,

               REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

               ROMÂNIA,

               REPUBLICA SLOVENIA,

               REPUBLICA SLOVACĂ,

               REPUBLICA FINLANDA,

               REGATUL SUEDIEI,

               REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

               părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,

               și UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

               pe de o parte,

               și

               STATUL ISRAEL (denumit în continuare „Israel”),

               pe de altă parte,

               denumite în continuare împreună „părțile contractante”, în sensul prezentului protocol,

               ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.

               ÎNTRUCÂT Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.

               ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord.

               ÎNTRUCÂT au avut loc consultările prevăzute la articolul 21 alineatul (2) din Acordul euromediteraneean pentru a se asigura faptul că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Israelului,

               CONVIN după cum urmează:

               ARTICOLUL 1

               Republica Croația devine prin prezentul protocol parte contractantă la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, și adoptă și, respectiv, ia act, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, de textele acordului, ale declarațiilor comune, ale declarațiilor și ale schimburilor de scrisori.

               CAPITOLUL I

               Modificări ale textului Acordului euro-mediteraneean, inclusiv ale anexelor și protocoalelor la acesta

               ARTICOLUL 2

               Produse agricole, produse agricole prelucrate, pește și produse pescărești

               Tabelul 2 anexat la Protocolul 1 la Acordul euro-mediteraneean este înlocuit cu tabelul din anexa la prezentul protocol.

               ARTICOLUL 3

               Regulile de origine

               Protocolul 4 se modifică după cum urmează:

               1. Anexa IVa se înlocuiește cu următorul text:

               „ANEXA IVa

               TEXTUL DECLARAȚIEI DE PE FACTURĂ

               Declarația de pe factură, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie redactată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

               Versiunea în limba bulgară

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход(
                  2
               ) .

               Versiunea în limba spaniolă

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Versiunea în limba cehă

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení … (1)] prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Versiunea în limba daneză

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Versiunea în limba germană

               Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Versiunea în limba estonă

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolliameti kinnitus nr …(
                  3
               ) ) deklareerib, et need tooted on …(
                  4
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Versiunea în limba greacă

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Versiunea în limba engleză

               The exporter of the products covered by this document [customs authorisation No … (1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Versiunea în limba franceză

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Versiunea în limba croată

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br. ...(1)] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Versiunea în limba italiană

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Versiunea în limba letonă

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. … (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Versiunea în limba lituaniană

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr … (1)] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Versiunea în limba maghiară

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: … (1)] kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Versiunea în limba malteză

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(
                  5
               )] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Versiunea în limba neerlandeză

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. … (1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Versiunea în limba polonă

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr … (1)] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Versiunea în limba portugheză

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Versiunea în limba română

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Versiunea în limba slovenă

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom [pooblastilo carinskih organov št. … (1)] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Versiunea în limba slovacă

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Versiunea în limba finlandeză

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa nro …(
                  7
               )] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Versiunea în limba suedeză

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr … (1)] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Versiunea în limba ebraică

               ..........................................................................................................................................................(
                  9
               ) (locul și data)

               ..........................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)

               2. Anexa IVb se înlocuiește cu următorul text:

               „ANEXA IVb

               Textul declarației de pe factură tip EUR-MED

               Declarația de pe factură tip EUR-MED, al cărei text este prevăzut mai jos, trebuie redactată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

               Versiunea în limba bulgară

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ [митническо разрешение № ...(
                  11
               )] декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход(
                  12
               ) .

               — se aplică cumul cu ..... (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (
                  13
               )

               Versiunea în limba spaniolă

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba cehă

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení ... (1)] prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba daneză

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba germană

               Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba estonă

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolliameti kinnitus nr. ...(
                  14
               )] deklareerib, et need tooted on ...(
                  15
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (
                  16
               )

               Versiunea în limba greacă

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba engleză

               The exporter of the products covered by this document [customs authorization No ... (1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba franceză

               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba croată

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br. …(1)] izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — se aplică cumul cu ............................................ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba italiană

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba letonă

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. ...(
                  17
               )], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(
                  18
               ) .

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (
                  19
               )

               Versiunea în limba lituaniană

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr ... (1)] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba maghiară

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: ... (1)] kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba malteză

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba neerlandeză

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. ... (1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba polonă

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr ...(
                  20
               )] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  21
               ) preferencyjne pochodzenie.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (
                  22
               )

               Versiunea în limba portugheză

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira no. ... (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba română

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — se aplică cumul cu ....... (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba slovenă

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom [pooblastilo carinskih organov št ...(1)] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba slovacă

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba finlandeză

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa n:o ...(
                  23
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(
                  24
               ) .

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (
                  25
               )

               Versiunea în limba suedeză

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               — se aplică cumul cu ........ (numele țării/țărilor)

               — nu se aplică cumul (3)

               Versiunea în limba ebraică

               ..........................................................................................................................................................(
                  26
               ) (locul și data)

               ..........................................................................................................................................................(
                  27
               )

               CAPITOLUL II

               Dispoziții finale și generale

               ARTICOLUL 4

               Israelul se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau trimitere și să nu modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu această extindere a Uniunii.

               ARTICOLUL 5

               Uniunea transmite statelor sale membre și Statului Israel, în timp util după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.

               ARTICOLUL 6

               Prezentul protocol și anexa la acesta fac parte integrantă din acord.

               ARTICOLUL 7

               1.
                     Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Israel în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

               2.
                     Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care toate părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.

               3.
                     Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2013.

               ARTICOLUL 8

               Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

               DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop,

               semnează prezentul protocol.

               Încheiat la ..., la ...

               PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA

               PENTRU STATUL ISRAEL

               Anexă

               Modificări ale Protocolului 1 privind regimul aplicabil importurilor în UE de produse agricole și produse agricole prelucrate originare din Israel

               Concesiile menționate în prezenta anexă 1 înlocuiesc concesiile aplicate în prezent în temeiul Acordului de asociere (Protocolul 1) produselor enumerate mai jos. Concesiile aplicate în prezent rămân neschimbate pentru toate produsele care nu sunt menționate în prezenta anexă 1.

               În tabelul 2 din anexa la Protocolul 1 se adaugă următorul text:

               „Tabelul 2”

                        Codul NC

                        Descriere

                        Reducerea taxei vamale NMF, %

                        Contingentul tarifar (t, cu excepția unor indicații contrarii)

                        Reducerea taxei vamale NMF

                        peste contingentul tarifar existent (%)

                        Dispoziții specifice

                        2008 70 61

                        Piersici, inclusiv nectarine, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de peste 1 kg, cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate

                        74 %

                        555

                        —

                        —

                        2008 70 92

                        Piersici, inclusiv nectarine, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 5 kg

                        67 %

                     (1)

                        Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (2)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (3)

                        Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (4)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (5)

                        Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (6)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (7)

                        Atunci când declarația de pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de pe factură nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (8)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (9)

                        Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile există deja în documentul propriu-zis.

                     (10)

                        A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.”

                     (11)

                        Atunci când declarația de origine este făcută de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (12)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (13)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (14)

                        Atunci când declarația de origine este făcută de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (15)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (16)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (17)

                        Atunci când declarația de origine este făcută de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (18)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (19)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (20)

                        Atunci când declarația de origine este făcută de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (21)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (22)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (23)

                        Atunci când declarația de origine este făcută de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie înscris numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este făcută de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.

                     (24)

                        Se indică originea produselor. Atunci când declarația de origine se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul pe care este făcută declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.

                     (25)

                        Se completează sau se elimină, după caz.

                     (26)

                        Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile există deja în documentul propriu-zis.

                     (27)

                        A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.”


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 24.5.2018
            COM(2018) 357 final
            2018/0185(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 30 (privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii) la Acordul privind SEE
            (Text cu relevanță pentru SEE)

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               •Motivele și obiectivele propunerii

               Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE (anexat la Propunerea de decizie a Consiliului) are drept scop asigurarea cooperării continue cu statele AELS care fac parte din SEE (Norvegia, Liechtenstein și Islanda) în cadrul programului statistic european 2013-2017, care a fost prelungit până în 2020 prin Regulamentul (UE) 2017/1951
                  1
               .

               Prin urmare, Proiectul anexat de decizie a Comitetului mixt al SEE propune modificarea în consecință a Protocolului 30 (

                  privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

               ) la Acordul privind SEE.

               Statele AELS care fac parte din SEE contribuie financiar la bugetul UE pentru participarea lor la acest program. Poziția cu privire la acest Proiect de decizie a Comitetului mixt al SEE trebuie, prin urmare, să fie stabilită de Consiliu.

               •Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat

                  Proiectul atașat de decizie a Comitetului mixt extinde politica deja existentă a UE la statele AELS care fac parte din SEE (Norvegia, Islanda și Liechtenstein).

               •Coerența cu alte politici ale Uniunii

               Extinderea acquis-ului UE la statele AELS care fac parte din SEE, prin încorporarea acestuia în Acordul privind SEE, se realizează în conformitate cu obiectivele și principiile acestui acord care vizează instituirea unui Spațiu Economic European dinamic și omogen, bazat pe norme comune și pe condiții egale în materie de concurență.

               2.TEMEIUL JURIDIC, SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATEA

               •Temeiul juridic

               Actele legislative care urmează să fie încorporate în Acordul privind SEE se întemeiază pe articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

               Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului
                  2
                privind normele de punere în aplicare a Acordului privind SEE prevede stabilirea de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei, a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii cu privire la astfel de decizii.

               În cooperare cu SEAE, Comisia prezintă Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE în vederea adoptării de către Consiliu ca poziție a Uniunii. Comisia speră să poată prezenta acest document, în cel mai scurt timp, în cadrul Comitetului mixt al SEE.

               •Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)

               Propunerea respectă principiul subsidiarității din motivul expus mai jos.

               Obiectivul prezentei propuneri, și anume asigurarea omogenității pieței interne, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre și, prin urmare, având în vedere efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.

                  Procesul de încorporare a acquis-ului UE în Acordul privind SEE se desfășoară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 referitor la normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European, care confirmă abordarea adoptată.

               •Proporționalitatea

               În conformitate cu principiul proporționalității, prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului propus.

               •Alegerea instrumentului

                  În conformitate cu articolul 98 din Acordul privind SEE, instrumentul ales este o decizie a Comitetului mixt al SEE. Comitetul mixt al SEE asigură punerea în aplicare și funcționarea eficace a Acordului privind SEE. În acest scop, acesta ia decizii în cazurile prevăzute de Acordul privind SEE.

               3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

               •Nu se aplică.

               4.IMPLICAȚIILE BUDGETARE

                  Pentru a fi în măsură să participe la programul statistic european, țările AELS care fac parte din SEE contribuie din punct de vedere financiar la bugetul Uniunii Europene. Suma exactă va fi stabilită odată ce prezenta decizie a Consiliului este adoptată.

               5.ALTE ELEMENTE

               •
                     Nu se aplică.

               2018/0185 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 30 (privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii) la Acordul privind SEE

               (Text cu relevanță pentru SEE)

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European
                  3
               , în special articolul 1 alineatul (3),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Acordul privind Spațiul Economic European
                  4
                („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.

               (2)În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide, între altele, modificarea în consecință a Protocolului 30 (

                  privind dispozițiile specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

               ) la Acordul privind SEE.

               (3)Pentru a asigura continuarea cooperării cu statele AELS care fac parte din SEE în domeniul statisticii, Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului și al Consiliului
                  5
                ar trebui inclus în Protocolul 30 (

                  privind dispozițiile specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

               ) la Acordul privind SEE.

               (4)Prin urmare, Protocolul 30 (

                  privind dispozițiile specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

               ) la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință.

               (5)Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectul de decizie anexat,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt al SEE în ceea ce privește modificarea propusă a Protocolului 30 (

                  privind dispozițiile specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

               ) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE anexat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu,

                     Președintele

                     (1)

                        Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia până în 2020.

                     (2)

                        JO L 305, 30.11.1994, p. 6-8.

                     (3)

                        JO L 305, 30.11.1994, p. 6.

                     (4)

                        JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

                     (5)

                        Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia până în 2020.

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles,24.5.2018
            COM(2018) 357 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de decizie a Consiliului
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea Protocolului 30 (privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii) la Acordul privind SEE

               ANEXĂ
                  DECIZIA nr. […]

                  A COMITETULUI MIXT AL SEE
               din […]
               de modificare a Protocolului 30 la Acordul privind SEE privind dispoziții specifice referitoare la organizarea cooperării în domeniul statisticii

               COMITETUL MIXT AL SEE,

               având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,

               întrucât:

               (1)Programul statistic al SEE pentru perioada 2018-2020 ar trebui să se întemeieze pe Regulamentul (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
                  1
               , astfel cum a fost modificat ultima oară prin Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia până în 2020
                  2
                și ar trebui să includă acele elemente ale programului care sunt necesare pentru descrierea și monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale și de mediu relevante ale Spațiului Economic European.

               (2)Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia până în 2020 ar trebui inclus în Protocolul 30 pentru a garanta că această cooperare se prelungește până în 2020.

               (3)Prin urmare, Protocolul 30 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2018.

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Protocolul 30 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:

               1.cuvântul „2017” din titlul articolului 5 se înlocuiește prin cuvântul „2020”.

               2.La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următoarea liniuță:

               „-32017 R 1951: Regulamentul (UE) 2017/1951 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 (JO L 284, 31.10.2017, p. 1).”

               3.Cuvintele „2013-2017” și „31 decembrie 2017” din textul articolului 5 alineatul (2) se înlocuiesc prin cuvintele „2013-2020” și „31 decembrie 2020”;

               4.cuvintele „2013-2017” din textul articolului 5 alineatul (3) se înlocuiesc prin cuvintele „2013-2020”;

               5.textul articolului 5 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

               „Statele AELS contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord și cu regulamentele financiare aferente, cu o sumă care reprezintă 75 % din valoarea indicată în liniile bugetare 29 02 05 (Programul statistic european 20132017) și 29 01 04 05 (Politica de informare statistică – Cheltuieli de gestiune administrativă) înscrise în bugetul Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 și cu o sumă care reprezintă 75 % din valoarea indicată în liniile bugetare 29 02 01 (Furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producție a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului cu Sistemul Statistic European) și 29 01 04 01 (Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic european) înscrise în bugetul Uniunii Europene pentru perioada 20142020.”

               Articolul 2

               Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE*.

                  3Se aplică de la 1 ianuarie 2018.

               Articolul 3

               Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

               Adoptată la Bruxelles, […].

                     Pentru Comitetul mixt al SEE,

                     Președintele
                     Secretarii
                     Comitetului mixt al SEE […]

                     (1)

                        JO L 39, 9.2.2013, p. 12.

                     (2)

                        JO L 284, 31.10.2017, p. 1.

                     (3)
                  *
                        [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 13.7.2018
            COM(2018) 532 final
            2018/0282(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.
                     CONTEXTUL PROPUNERII

               •Motivele și obiectivele propunerii

               Buna funcționare a sistemului de transport care face legătura între Uniune și țările învecinate este esențială pentru o creștere economică durabilă și pentru bunăstarea tuturor cetățenilor. Cooperarea în domeniul transporturilor cu țările din Balcanii de Vest a fost reglementată de Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est (SEETO) – memorandumul de înțelegere din 11 iunie 2004 semnat de Albania, de Bosnia și Herțegovina, de Croația, de fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, de Serbia, de Muntenegru, de Misiunea ONU în Kosovo și de Comisie. Principalul obiectiv al memorandumului de înțelegere era extinderea rețelei transeuropene de transport (TEN-T) și a politicilor conexe la țările din Balcanii de Vest.

               Cu toate acestea, memorandumul de înțelegere a devenit insuficient și, în urma unei evaluări efectuate de Comisie în 2008, a fost propusă o formă de cooperare mai cuprinzătoare, care implică alte politici de transport și domenii legate de transporturi. În acest context, pe baza experienței pozitive în legătură cu implementarea Tratatului de instituire a Comunității Energiei, Comisia a propus să se inspire din acest exemplu în sectorul transporturilor și să negocieze un acord care să asigure faptul că legislația, standardele și specificațiile tehnice aplicate de partenerii din Balcanii de Vest sunt compatibile cu cele ale Uniunii.

               La 12 iunie 2008 și la 9 octombrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Uniunii Europene, cu Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo
                  1
               , fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, cu privire la un tratat de instituire a Comunității transporturilor („TCT”).

               Discuțiile la nivel tehnic au fost încheiate cu succes în iulie 2010. Cu toate acestea, din cauza faptului că nu s-a ajuns la o poziție comună cu privire la desemnarea corespunzătoare a uneia dintre părți, finalizarea TCT a rămas blocată timp de aproape trei ani. Discuțiile au fost reluate în 2013, iar în 2016 s-a ajuns la un acord asupra versiunii finale a TCT.

               TCT a fost semnat în numele Uniunii la 12 iulie și la 9 octombrie 2017, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2017/1937 a Consiliului
                  2
               , care a autorizat semnarea acestuia și aplicarea sa provizorie.

               Toate părțile din sud-estul Europei, cu excepția Kosovo, au ratificat deja TCT. Între timp, TCT se aplică în mod provizoriu între părți în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din TCT.

               •Contextul general

               Consolidarea cooperării regionale în Balcanii de Vest este un element esențial pentru stabilitatea politică, securitatea, prosperitatea economică și dezvoltarea socială în regiune. În acest context, TCT va aduce avantaje cadrului de aderare pentru Balcanii de Vest prin accelerarea procesului de aliniere a legislației naționale la acquis-ul Uniunii privind transporturile și domeniile conexe. De asemenea, TCT va fi un instrument esențial pentru încurajarea procesului de reformă în contextul inițiativei Grupului celor șase din Balcanii de Vest, precum și a implementării TEN-T cu extindere la Balcanii de Vest.

               •Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat

               TCT este pe deplin conform cu dispozițiile existente în domeniul transporturilor și va înlocui cadrul de cooperare existent, și anume Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est (SEETO), care este în vigoare din 2004.

               •Coerența cu alte politici și obiective ale UE

               TCT este pe deplin conform cu politicile și cu obiectivele stabilite în cadrul cooperării cu partenerii din sud-estul Europei sau în cadrul procesului de extindere. TCT va juca un rol esențial în sprijinirea acestor politici, ajutând țările din Balcanii de Vest să se apropie de acquis-ul Uniunii în domeniul transporturilor.

               TCT este, de asemenea, pe deplin aliniat la toate politicile relevante conexe sectorului transporturilor, cum ar fi politicile sociale și de mediu.

               2.
                     REZULTATELE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI

               Nu se aplică.

               3.
                     ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII

               •Temeiul juridic

                  Propunerea are ca temei juridic articolele 91 și 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7).

                  Articolul 91 din TFUE prevede faptul că măsurile privind transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare din cadrul politicii comune a transporturilor se adoptă în conformitate cu procedura legislativă ordinară. Articolul 100 alineatul (2) prevede că dispozițiile adecvate pentru transportul maritim se adoptă de asemenea în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

                  Articolul 218 din TFUE stabilește procedura pentru negocierea și încheierea de acorduri între Uniunea Europeană și țări terțe sau organizații internaționale. În special, alineatul (6) al articolului respectiv prevede adoptarea de către Consiliu, la propunerea Comisiei în calitate de negociator, a unei decizii de autorizare a încheierii unui acord în numele Uniunii Europene.

               •Alegerea instrumentului

                  Propunerea este în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din TFUE, care prevede adoptarea de către Consiliu a unei decizii privind încheierea de acorduri internaționale, după obținerea aprobării Parlamentului European.

               4.
                     IMPLICAȚIILE BUGETARE

               Nu va exista niciun impact asupra bugetului Uniunii. În conformitate cu TCT, contribuția Uniunii la bugetul Comunității transporturilor acoperă doar cheltuielile de exploatare necesare pentru funcționarea instituțiilor sale. Finanțarea este prevăzută prin următoarea linie bugetară: IPA 2017/039-402.20/MC/Comunitatea transporturilor.

               2018/0282 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 și articolul 100 alineatul (2), coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere avizul Parlamentului European
                  3
               ,

               întrucât:

               (1)Comisia a negociat, în numele Uniunii, Tratatul de instituire a Comunității transporturilor dintre Uniunea Europeană și Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru și Serbia.

               (2)Tratatul de instituire a Comunității transporturilor a fost semnat în numele Uniunii la 12 iulie și la 9 octombrie 2017, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2017/1937 a Consiliului
                  4
               .

               (3)Comunitatea transporturilor promovează dezvoltarea transporturilor dintre Uniune și părțile din Europa de Sud-Est pe baza dispozițiilor din acquis-ul Uniunii.

               (4)Comisia ar trebui să fie împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse listelor din anexa I care cuprind actele legislative ale Uniunii, în temeiul articolului 20 alineatul (3) litera (a) din Tratatul de instituire a Comunității transporturilor.

               (5)Tratatul de instituire a Comunității transporturilor ar trebui aprobat în numele Uniunii,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               1.Tratatul de instituire a Comunității transporturilor se aprobă în numele Uniunii.

               2.Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 41 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității transporturilor, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul Tratatului de instituire a Comunității transporturilor.

               Articolul 2

               Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în ceea ce privește deciziile Comitetului director regional, în temeiul articolului 20 alineatul (3) litera (a) din Tratatul de instituire a Comunității transporturilor, referitoare doar la includerea de acte legislative ale Uniunii în anexa I la Tratatul de instituire a Comunității transporturilor, sub rezerva oricăror adaptări tehnice necesare, se adoptă de către Comisie.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                     (1)

                        Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.

                     (2)

                        Decizia (UE) 2017/1937 a Consiliului din 11 iulie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor (JO L 278, 27.10.2017, p. 1).

                     (3)

                        JO ….

                     (4)

                        Decizia (UE) 2017/1937 a Consiliului din 11 iulie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor (JO L 287, 27.10.2017, p. 1).


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 19.7.2018
            COM(2018) 542 final
            2018/0289(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul reuniunii participanților la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.Obiectul propunerii

               Prezenta propunere se referă la decizia de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul reuniunii participanților la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială (reuniunea participanților) în legătură cu adoptarea preconizată a unei decizii vizând extinderea domeniului de aplicare al anexei V la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială [înțelegere sectorială privind creditele la export pentru infrastructura feroviară (Rail Sector Understanding – RSU)] pentru a se include funicularele și troleibuzele.

               2.Contextul propunerii

               2.1.Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială

               Acordul este unul tacit, realizat între UE, SUA, Canada, Japonia, Coreea, Norvegia, Elveția, Australia și Noua Zeelandă, având ca scop punerea la dispoziție a unui cadru pentru utilizarea ordonată a creditelor la export care beneficiază de susținere oficială. În practică, aceasta înseamnă crearea unor condiții echitabile (în baza cărora concurența să fie bazată pe prețul și pe calitatea produselor exportate și nu pe condițiile financiare oferite) și acționarea în sensul eliminării subvențiilor și a denaturărilor comerțului asociate creditelor la export care beneficiază de susținere oficială. Acordul a intrat în vigoare în aprilie 1978, are o durată nedeterminată și cu toate că se bucură de sprijinul administrativ al Secretariatului OCDE, nu este un act al OCDE
                  1
               .

               Acordul este actualizat periodic pentru a ține seama de noile evoluții din domeniul tehnic și din cel al politicilor care afectează creditele la export în diverse sectoare. Orientările incluse în acord au fost incluse în legislația Uniunii, devenind astfel obligatorii din punct de vedere juridic în UE în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
                  2

                  3
               . Actualizările sunt încorporate cu regularitate în legislația UE prin acte delegate adoptate în temeiul articolului 2 din regulamentul respectiv.

               2.2.Reuniunea participanților la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială

               Comisia Europeană reprezintă Uniunea la reuniunea participanților, în cadrul căreia deciziile privind toate modificările la acord se iau prin consens de către cei 9 participanți. Pozițiile Uniunii sunt elaborate în consultare cu statele membre reprezentate în Grupul de lucru al Consiliului privind creditele la export
                  4
               .

               Articolul 67 din acord prevede că „Participanții revizuiesc în mod regulat funcționarea acordului. În cadrul revizuirii, participanții examinează, printre altele, procedurile de notificare, punerea în aplicare și funcționarea sistemului RAD, normele și procedurile în materie de ajutor condiționat, problemele de aliniere, angajamentele anterioare și posibilitățile de extindere a participării la acord”.

               2.3.Actul preconizat al reuniunii participanților la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială

               În cadrul reuniunilor 136 și 137 ale participanților, desfășurate la 16 noiembrie 2017, participanții au discutat propunerea Uniunii de a extinde domeniul de aplicare al RSU pentru a include funicularele și troleibuzele. În cadrul reuniunii 137 a participanților, Uniunii i-a fost solicitat să prezinte informații suplimentare cu privire la fundamentarea financiară de a extinde domeniul de aplicare al RSU în sensul cuprinderii acestor infrastructuri, iar aceste informații au fost furnizate de delegațiile UE în cadrul reuniunii 138 a participanților, care a avut loc la 14 și 15 martie 2018. În cursul respectivei reuniuni, niciun participant nu s-a opus propunerii de extindere a domeniului de aplicare.

               În săptămâna care include data de 14 noiembrie 2018, în cadrul sesiunii 140, reuniunea participanții urmează să adopte o decizie al cărui proiect a fost elaborat de secretariat pe baza propunerii prezentate de Uniune („actul preconizat”).

               3.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii

               Domeniul de aplicare actual al RSU este limitat la proiectele de infrastructură feroviară. Totuși, există alte sisteme de transport care nu se bazează pe infrastructura feroviară, dar care fac parte integrantă din sistemele de transport public, în special în zonele urbane. Funicularele și troleibuzele sunt un astfel de exemplu de sisteme de transport public care nu se bazează pe infrastructura feroviară și care devin din ce în ce mai interesante în cadrul infrastructurii de transport urban din marile orașe, în special în țările emergente. Cu toate acestea, în prezent, aceste proiecte nu pot beneficia de termenii și condițiile RSU, care sunt mai adaptate la natura acestor proiecte. Producătorii din UE de acest tip de infrastructură ar beneficia de pe urma extinderii domeniului de aplicare, fiind în măsură să ofere clienților lor termeni și condiții mai avantajoase.

               Proiectele care implică funiculare și troleibuze au, în general, costuri de construcție mai mari decât valoarea contractuală generală minimă în cadrul RSU de 10 milioane DST, iar durata de viață utilă a infrastructurii lor este, în mod normal, mai lungă de 20 ani. Prin urmare, ele sunt similare cu alte proiecte de infrastructură feroviară care, în prezent, sunt cuprinse în domeniul de aplicare al RSU și, astfel, beneficiază de perioade de rambursare mai lungi.

               Proiectele care implică funiculare și troleibuze sunt comandate în principal de către entități publice care, adesea, au acces limitat la piețele financiare comerciale. Extinderea domeniului de aplicare al RSU pentru a include funicularele și troleibuzele ar permite utilizarea creditelor la export care beneficiază de susținere oficială pentru aceste proiecte în cadrul termenilor și condițiilor specifice RSU, oferind perioade de rambursare mai lungi, ceea ce ar facilita punerea în aplicare a acestor proiecte.

               Prin urmare, se recomandă ca UE să sprijine extinderea domeniului de aplicare al RSU pentru a include funicularele și troleibuzele.

               4.Temeiul juridic

               4.1.Temeiul juridic procedural

               4.1.1.Principii

               Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului.”

               Conceptul de „acte cu efecte juridice” include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză. El include, de asemenea, instrumentele care nu au caracter juridic obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii”
                  5
               .

               4.1.2.Aplicarea la cazul în discuție

               Actele pe care reuniunea participanților urmează să le adopte sunt acte cu efecte juridice. Actul preconizat are efecte juridice întrucât, în temeiul articolului 2 din Regulamentul (UE) nr. 1233/2011, Comisia are obligația de a adopta acte delegate în legislația Uniunii ca urmare a modificării orientărilor convenite între participanții la acord”.

               Prin urmare, temeiul juridic procedural al deciziei propuse este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

               4.2.Temeiul juridic material

               4.2.1.Principii

               Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în principal de obiectivul și de conținutul actului preconizat care face obiectul adoptării unei poziții în numele Uniunii. În cazul în care actul preconizat urmărește două obiective sau are două componente și dacă unul dintre aceste obiective sau componente poate fi identificat ca fiind obiectivul principal sau componenta principală, iar celălalt obiectiv sau cealaltă componentă are mai degrabă un caracter minor, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv pe cel impus de obiectivul sau de componenta principală sau predominantă.

               4.2.2.Aplicarea la cazul în discuție

               Principalul obiectiv și conținutul actului preconizat este în relație cu reglementarea creditelor de export care beneficiază de susținere oficială, care intră în domeniul de aplicare al politicii comerciale comune. Prin urmare, temeiul juridic material al deciziei propuse este articolul 207.

               4.3.Concluzie

               Temeiul juridic al deciziei propuse trebuie să fie articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9), din TFUE.

               5.Publicarea actului preconizat

               Întrucât actul reuniunii participanților va modifica Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială, este adecvat ca el să fie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, după adoptarea sa.

               2018/0289 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul reuniunii participanților la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Orientările cuprinse în Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială („acordul”) se aplică în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
                  6

                  7
               .

               (2)În cadrul celei de-a 140-a reuniuni a participanților la acord, care urmează să aibă loc în săptămâna care include data de 14 noiembrie 2018, urmează să fie adoptată o decizie de a extinde domeniul de aplicare al anexei V la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială (înțelegere sectorială privind creditele la export pentru infrastructura feroviară) pentru a include funicularelor și troleibuzele, astfel cum propune Uniunea.

               (3)Este adecvat să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul reuniunii participanților la acord în ceea ce privește respectiva propunere.

               (4)În prezent, funicularele și troleibuzele nu sunt incluse în anexa V la acord. Pentru a facilita finanțarea acestor tipuri de infrastructuri, în special în țările emergente, ar fi adecvat să se extindă domeniul de aplicare al anexei V, luând în considerare dificultățile de acces la finanțare cu care se confruntă entitățile publice care în mod uzual dezvoltă aceste proiecte, durata de viață utilă a acestor infrastructuri și beneficiile lor pentru mediu.

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Poziția Uniunii este sprijinirea extinderii domeniului de aplicare al anexei V la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială (înțelegere sectorială privind creditele la export pentru infrastructura feroviară) pentru a include funicularele și troleibuzele.

               Articolul 2

               Prezenta decizie este adresată Comisiei.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                     (1)

                        Astfel cum este definit la articolul 5 din Convenția OCDE.

                     (2)

                        Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială și de abrogare a Deciziilor 2001/76/CE și 2001/77/CE (JO L 326, 8.12.2011, p. 45).

                     (3)

                        În trecut, versiunile precedente ale Acordului OCDE au fost deja transpuse în legislația UE prin decizii ale Consiliului.

                     (4)

                        Decizia Consiliului de instituire a Grupului de coordonare a politicilor în domeniul asigurării creditelor, al garanțiilor și creditelor financiare (JO 66, 27.10.1960, p. 1339/60).

                     (5)

                        Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, Germania / Consiliu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctele 61 – 64.

                     (6)

                        Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială și de abrogare a Deciziilor 2001/76/CE și 2001/77/CE (JO L 326, 8.12.2011, p. 45).

                     (7)

                        În trecut, versiunile precedente ale Acordului OCDE au fost deja transpuse în legislația UE prin decizii ale Consiliului.