               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            2019/0149(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în ceea ce privește modificarea anexelor 1 și 2 la acord

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.Obiectul propunerii

               Prezenta propunere se referă la o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în ceea ce privește modificarea anexelor 1 și 2 la acord.

               2.Contextul propunerii

               2.1.Acord între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană

               Schimburile comerciale cu produse agricole, intrat în vigoare la 1 iunie 2002 (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).

               2.2. Comitetul mixt pentru agricultură.

               În conformitate cu articolul 6 al acordului, comitetul este responsabil de gestionarea acordului și asigură buna funcționare a acestuia. În temeiul articolului 11 din acord, comitetul poate decide să modifice anexele la acord.

               2.3.Actul avut în vedere de Comitetul mixt pentru agricultură

               Actul avut în vedere are drept obiectiv să modifice anexele 1 și 2 la acord referitoare la concesiile agricole acordate de cele două părți la acord.

               3.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii

               Actul avut în vedere are drept scop (i) să actualizeze codurile numerice ale acordului după ultima revizuire a Sistemului armonizat, (ii) să corecteze o eroare făcută cu ocazia ultimei adaptări a anexei 1 privind concesiile tarifare pentru jamboanele dezosate și (iii) să integreze în anexa 1 la acord concesiile tarifare acordate de Elveția în 1996 în ceea ce privește alimentele pentru vânzare destinate câinilor și pisicilor.

               Actul urmărește să consolideze concesiile existente care nu sunt detaliate în prezent în acord, precum și să corecteze erorile din textul acordului. Este vorba, prin urmare, de un act necesar.

               Textul deciziei Comitetului mixt a fost elaborat în colaborare cu autoritățile elvețiene.

               4.Temeiul juridic

               4.1.Temeiul juridic procedural

               4.1.1.Principii

               Articolul 218 alineatul (9) din TFUE prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului”.

               Noțiunea de „acte cu efecte juridice” include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză. Aceasta include, de asemenea, instrumentele care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii”
                  1
               .

               4.1.2.Aplicarea în cazul în discuție

               Comitetul mixt pentru agricultură este o instanță creată printr-un acord, în cazul de față Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole.

               Actul pe care Comitetul mixt pentru agricultură este invitat să îl adopte este un act cu efecte juridice. Actul avut în vedere va fi obligatoriu în temeiul dreptului internațional, în conformitate cu articolul 16 din Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole.

               Actul avut în vedere nu completează și nici nu schimbă cadrul instituțional al acordului.

               Prin urmare, temeiul juridic procedural al deciziei propuse este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

               4.2.Temeiul juridic material

               4.2.1.Principii

               Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în primul rând de obiectivul și de conținutul actului avut în vedere cu privire la care se adoptă o poziție în numele Uniunii. În cazul în care actul avut în vedere urmărește două obiective sau include două elemente, iar unul dintre aceste obiective sau elemente poate fi identificat ca fiind obiectivul sau elementul principal, iar celălalt obiectiv sau element are mai degrabă un caracter accesoriu, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv cel impus de obiectivul sau de elementul principal sau predominant.

               4.2.2.Aplicarea în cazul în discuție

               Obiectivul și conținutul actului avut în vedere se referă în principal la agricultură și la politica comercială comună.

               Prin urmare, temeiul juridic material al deciziei propuse este articolul 207 alineatul (4) din TFUE.

               4.3.Concluzie

               Temeiul juridic al deciziei propuse ar trebui să fie articolul 207 alineatul (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

               5.PUBLICAREA ACTULUI AVUT ÎN VEDERE

               Întrucât actul Comitetului mixt pentru agricultură va modifica acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, acesta ar trebui publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sub forma unui document anexat la decizia Consiliului.

               2019/0149 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în ceea ce privește modificarea anexelor 1 și 2 la acord

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               întrucât:

               (1)Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.

               (2)Articolul 6 din acord instituie un Comitet mixt pentru agricultură (denumit în continuare „comitetul”) care este responsabil de gestionarea acordului și asigură buna funcționare a acestuia.

               (3)În temeiul articolului 11 din acord, comitetul poate decide să modifice anexele la acord.

               (4)Comitetul trebuie să adopte o decizie de modificare a anexelor 1 și 2 la acord pentru a actualiza codurile numerice din acord după ultima revizuire a sistemului armonizat, a corecta o eroare făcută cu ocazia ultimei adaptări a anexei 1 privind concesia tarifară pentru jamboanele dezosate și a integra în anexa 1 la acord concesiile tarifare acordate de Elveția în 1996 în ceea ce privește alimentele pentru vânzare destinate câinilor și pisicilor.

               (5)Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul comitetului, întrucât decizia avută în vedere are caracter obligatoriu pentru Uniune.

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin articolul 6 din Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se întemeiază pe proiectul de decizie a Comitetului mixt pentru agricultură, anexat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               După adoptare, decizia Comitetului mixt pentru agricultură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               Articolul 3

               Prezenta decizie se adresează Comisiei.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                     (1)

                        Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, Germania/Consiliu (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctele 61-64.

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de DECIZIE A CONSILIULUIprivind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în ceea ce privește modificarea anexelor 1 și 2 la acord

               ANEXĂ

               Propunere de

               DECIZIE NR. XX/2019 A COMITETULUI MIXT PENTRU AGRICULTURĂ

               din...

                de modificare a anexelor 1 și 2 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole

               COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,

               având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în special articolul 11,

               întrucât:

               (1)
                     Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.

               (2)
                     Anexele 1 și 2 la acord enumeră concesiile tarifare acordate de Confederația Elvețiană și, respectiv, de Uniunea Europeană (denumite în continuare „părțile”).

               (3)
                     Părțile au convenit să modifice anexele 1 și 2 la acord în urma ultimei revizuiri a Sistemului armonizat și a unei erori comise cu ocazia ultimei adaptări a anexei 1 privind concesia tarifară pentru jamboanele dezosate. S-a decis, de asemenea, integrarea în anexa 1 la acord a concesiilor tarifare acordate de Elveția în 1996 în ceea ce privește alimentele pentru vânzare destinate câinilor și pisicilor.

               DECIDE:

               Articolul 1

               Anexele 1 și 2 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Prezenta decizie intră în vigoare la …………. 2019.

               Adoptată la ……….…, la data de ……………. .

               Pentru Comitetul mixt pentru agricultură

                        Președintele și șeful delegației Uniunii Europene

                        Șeful delegației elvețiene

                        Secretarul comitetului

                        Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                        Krisztina BENDE

                        Luis QUEVEDO LEY

               ANEXĂ

               „Anexa 1

               Concesii tarifare acordate de Elveția

               Pentru produsele originare din Comunitate menționate în continuare Elveția acordă următoarele concesii tarifare; după caz, în limitele unei cantități stabilite anual:

                        Poziția tarifară a Elveției

                        Descrierea mărfurilor

                        Drept vamal aplicabil (CHF/100 kg brut)

                        Cantitatea anuală în greutate netă (tone)

                        (1)
                              0101.2991

                        Cai vii (cu excepția reproducătorilor de rasă pură și a celor destinați sacrificării)
                        (în număr de capete)

                        0,00

                        100 de capete

                        (2)
                              0204.5010

                        Carne de capră, proaspătă, refrigerată sau congelată

                        40,00

                        100

                        (3)
                              0207.1481

                        Piept de cocoș și de găini
                        din specii domestice, congelat

                        15,00

                        2100

                        (4)
                              0207.1491

                        Bucăți și organe comestibile provenind de la galinacee domestice, inclusiv ficat (cu excepția pieptului), congelate

                        15,00

                        1200

                        (5)
                              0207.2781

                        Piept de curcan din specii domestice, congelat

                        15,00

                        800

                        (6)
                              0207.2791

                        Bucăți și organe comestibile de curcan domestic, inclusiv ficat (cu excepția pieptului), congelate

                        15,00

                        600

                        (7)
                              0207.4210

                        Rațe domestice, întregi, congelate

                        15,00

                        700

                        (8)

                        Ficat gras de rață sau de gâscă din specii domestice, proaspăt sau refrigerat

                           0207.4300

                        –
                              de rață

                        (9)
                              0207.5300

                        –
                              de gâscă

                        9,50

                        20

                        (10)

                        Bucăți și organe comestibile de rață,
                        de gâscă sau de bibilică domestică, congelate (cu excepția ficatului gras)

                        0207.4591

                        –
                              de rață

                        0207.5591

                        –
                              de gâscă

                        0207.6091

                        –
                              de bibilică

                        15,00

                        100

                        (11)
                              0208.1000

                        Carne și organe comestibile de iepuri domestici sau de iepuri de câmp, proaspete, refrigerate sau congelate

                        11,00

                        1700

                        (12)
                              0208.9010

                        Carne și organe comestibile de vânat, proaspete, refrigerate sau congelate (cu excepția celor de iepuri sălbatici și de mistreți)

                        0,00

                        100

                        (13)ex
                              0210.1191

                        Jamboane și bucăți de jamboane, nedezosate, de animale domestice din specia porcine (cu excepția mistrețului), sărate sau în saramură, uscate sau afumate

                        (14)ex
                              0210.1991

                        Jamboane și bucăți de jamboane, dezosate, de animale domestice din specia porcine (cu excepția mistrețului), sărate sau în saramură, uscate sau afumate

                        0,00

                        1000(1)

                        (15)
                              0210.2010

                        Carne uscată din specia bovină

                        0,00

                        200(2)

                        (16)

                        Ouă de păsări, pentru consum, în coajă

                        (17)ex
                              0407.2110

                        –
                              de găini din specia Gallus domesticus, proaspete

                        (18)ex
                              0407.2910

                        –
                              altele, proaspete

                        (19)ex
                              0407.9010

                        –
                              altele, conservate sau fierte

                        47.00

                        150

                        (20)ex
                              0409.0000

                        Miere naturală de salcâm

                        8,00

                        200

                        (21)ex
                              0409.0000

                        Miere naturală (cu excepția celei de salcâm)

                        26.00

                        50

                        (22)
                              0602.1000

                        Butași nerădăcinoși și altoi

                        0.00

                        nelimitată

                        Material de înmulțire sub formă de port-altoi de fructe cu semințe (provenit din semințe sau din material vegetal de înmulțire)

                           0602.2011

                        –
                              altoite, cu rădăcini fără pământ

                           0602.2019

                        –
                              altoite, cu rădăcini cu pământ

                           0602.2021

                        –
                              nealtoite, cu rădăcini fără pământ

                           0602.2029

                        –
                              nealtoite, cu rădăcini cu pământ

                        0.00

                        (3)

                        Material de înmulțire sub formă de port-altoi de fructe cu sâmburi (provenit din semințe sau din material vegetal de înmulțire):

                           0602.2031

                        –
                              altoite, cu rădăcini fără pământ

                           0602.2039

                        –
                              altoite, cu rădăcini cu pământ

                           0602.2041

                        –
                              nealtoite, cu rădăcini fără pământ

                           0602.2049

                        –
                              nealtoite, cu rădăcini cu pământ

                        0.00

                        (3)

                        Material de înmulțire altele decât sub formă de port-altoi de fructe cu semințe sau cu sâmburi (provenit din semințe sau din material vegetal de înmulțire), de fructe comestibile:

                           0602.2051

                        –
                              cu rădăcini fără pământ

                           0602.2059

                        –
                              altele decât cu rădăcini fără pământ

                        0.00

                        nelimitată

                        Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, cu rădăcini curățate:

                           0602.2071

                        –
                              de fructe cu semințe;

                           0602.2072

                        –
                              de fructe cu sâmbure;

                        0.00

                        (3)

                           0602.2079

                        –
                              altele decât cele de fructe cu semințe sau cu sâmbure

                        0.00

                        nelimitată

                        Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, cu rădăcini cu pământ:

                           0602.2081

                        –
                              de fructe cu semințe;

                           0602.2082

                        –
                              de fructe cu sâmbure;

                        0.00

                        (3)

                           0602.2089

                        –
                              altele decât cele de fructe cu semințe sau cu sâmbure

                        0.00

                        nelimitată

                        (23)
                              0602.3000

                        Rododendroni și azalee, altoiți sau nealtoiți

                        0.00

                        nelimitată

                        Trandafiri, altoiți sau nealtoiți:

                           0602.4010

                        –
                              trandafiri sălbatici și trandafiri sălbatici sub formă de copăcei

                        (24)

                        –
                              alții decât trandafirii sălbatici și trandafirii sălbatici sub formă de copăcei:

                           0602.4091

                        –
                              cu rădăcini curățate

                           0602.4099

                        –
                              alții decât cu rădăcini curățate, cu rădăcini cu pământ

                        0.00

                        nelimitată

                        Material de înmulțire (provenit din semințe sau din material vegetal de înmulțire) din specii utile; spori de ciuperci:

                           0602.9011

                        –
                              material de înmulțire pentru legume și gazon în rulou

                           0602.9012

                        –
                              spori de ciuperci

                           0602.9019

                        –
                              altele decât material de înmulțire pentru legume, gazon în rulou și spori de ciuperci

                        0.00

                        nelimitată

                        Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora):

                           0602.9091

                        –
                              cu rădăcini fără pământ

                           0602.9099

                        –
                              alții decât cu rădăcini curățate, cu rădăcini cu pământ

                        0.00

                        nelimitată

                        (25)
                              0603.1110

                        Trandafiri, tăiați, pentru buchete sau
                        ornamente, proaspeți, de la 1 mai la 25 octombrie

                        (26)
                              0603.1210

                        Garoafe, tăiate, pentru buchete sau
                        ornamente, proaspete, de la 1 mai la 25 octombrie

                        (27)
                              0603.1310

                        Orhidee, tăiate, pentru buchete sau ornamente, proaspete, de la 1 mai la 25 octombrie

                        (28)
                              0603.1410

                        Crizanteme, tăiate, pentru buchete sau ornamente, proaspete, de la 1 mai la 25 octombrie

                        (29)
                              0603.1510

                        Crini (Lilium spp.), tăiați, pentru buchete sau ornamente, proaspeți, de la 1 mai la 25 octombrie

                        Alte flori și boboci de flori, tăiate, pentru buchete sau ornamente, proaspete, de la 1 mai la 25 octombrie:

                           0603.1911

                        –
                              lemnoase

                           0603.1918

                        –
                              –
                              altele decât lemnoase

                        0.00

                        1000

                        (30)
                              0603.1230

                        Garoafe, tăiate, pentru buchete sau
                        ornamente, proaspete, de la 26 octombrie la 30 aprilie

                        0.00

                        nelimitată

                        (31)
                              0603.1330

                        Orhidee, tăiate, pentru buchete sau ornamente, proaspete, de la 26 octombrie la 30 aprilie

                        (32)
                              0603.1430

                        Crizanteme, tăiate, pentru buchete sau ornamente, proaspete, de la 26 octombrie la 30 aprilie

                        (33)
                              0603.1530

                        Crini (Lilium spp.), tăiați, pentru buchete sau ornamente, proaspeți, de la 26 octombrie la 30 aprilie

                        (34)
                              0603.1930

                        Lalele, tăiate, pentru buchete sau ornamente, proaspete, de la 26 octombrie la 30 aprilie

                        Alte flori și boboci de flori, tăiați, pentru buchete sau ornamente, proaspeți, de la 26 octombrie la 30 aprilie:

                           0603.1931

                        –
                              lemnoase

                           0603.1938

                        –
                              altele decât lemnoase

                        0.00

                        nelimitată

                        Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată:

                           0702.0010

                           tomate „cireașă” (cherry):

                        –
                              de la 21 octombrie la 30 aprilie

                           0702.0020

                           tomate Peretti (formă alungită):

                        –
                              de la 21 octombrie la 30 aprilie

                           0702.0030

                        –
                              alte tomate cu diametrul de 80 mm sau mai mult (tomate cărnoase):

                        –
                              de la 21 octombrie la 30 aprilie

                           0702.0090

                        –
                              altele:

                        –
                              de la 21 octombrie la 30 aprilie

                        0.00

                        10000

                        Salată iceberg, fără frunză externă:

                           0705.1111

                        –
                              de la 1 ianuarie la sfârșitul lui februarie

                        0.00

                        2000

                        Cicoare Witloof, în stare proaspătă sau refrigerată:

                           0705.2110

                        –
                              de la 21 mai la 30 septembrie

                        0.00

                        2000

                        (35)
                              0707.0010

                        Castraveți pentru salată, de la 21 octombrie la 14 aprilie

                        5,00

                        200

                        (36)
                              0707.0030

                        Castraveți pentru conserve, > 6 cm, dar ≤ 12 cm în lungime, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 21 octombrie la 14 aprilie

                        5,00

                        100

                        (37)
                              0707.0031

                        Castraveți pentru conserve, > 6 cm, dar ≤ 12 cm în lungime, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 aprilie la 20 octombrie

                        5.00

                        2100

                        (38)
                              0707.0050

                        Cornișoni, în stare proaspătă sau refrigerată

                        3,50

                        800

                        Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată:

                           0709.3010

                        –
                              de la 16 octombrie la 31 mai

                        0.00

                        1000

                        (39)
                              0709.5100

                           0709.5900

                        Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată, din genul Agaricus sau altele, cu excepția trufelor

                        0.00

                        nelimitată

                        Ardei:

                           0709.6011

                        –
                              de la 1 noiembrie la 31 martie

                        2,50

                        nelimitată

                        (40)
                              0709.6012

                        Ardei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 aprilie la 31 octombrie

                        5.00

                        1300

                        Dovlecei (inclusiv florile de dovlecel), în stare proaspătă sau refrigerată:

                           0709.9950

                        –
                              de la 31 octombrie la 19 aprilie

                        0.00

                        2000

                        (41)ex
                              0710.8090

                        Ciuperci, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate

                        0.00

                        nelimitată

                        (42)
                              0711.9090

                        Legume și amestecuri de legume, conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz
                        sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar
                        improprii consumului alimentar în această stare

                        0.00

                        150

                        (43)
                              0712.2000

                        Ceapă, uscată, chiar tăiată felii sau bucăți sau chiar sfărâmată sau pulverizată, dar nepreparată altfel

                        0.00

                        100

                        (44)
                              0713.1011

                        Mazăre (Pisum sativum), uscată, curățată de păstăi, cu boabe întregi, neprelucrată, destinată hranei pentru animale

                        Reducere de 0,90 CHF la dreptul aplicat

                        1000

                        (45)
                              0713.1019

                        Mazăre (Pisum sativum), uscată, curățată de păstăi, cu boabe întregi, neprelucrată (cu excepția celei destinate hranei pentru animale, cu utilizări
                        tehnice sau folosită la fabricarea berii)

                        0.00

                        1000

                        Alune (Corylus spp.), în stare proaspătă sau refrigerată:

                           0802.2190

                        –
                              în coajă, altele decât cele destinate hranei pentru animale sau pentru extracția de ulei

                           0802.2290

                        –
                              în coajă, altele decât cele destinate hranei pentru animale extracției de ulei

                        0.00

                        nelimitată

                        (46)
                              0802.3290

                        Fructe cu coajă

                        0.00

                        100

                        (47)ex
                              0802.9090

                        Semințe de pin dulce, proaspete sau uscate

                        0.00

                        nelimitată

                        (48)
                              0805.1000

                        Portocale, proaspete sau uscate

                        0.00

                        nelimitată

                        (49)

                        Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete sau uscate

                        (50)
                              0805.2100

                        mandarine (inclusiv tangerine și satsumas)

                        0.00

                        nelimitată

                        (51)
                              0805.2200

                        clementine

                        0.00

                        nelimitată

                        (52)
                              0805.2900

                        altele

                        0.00

                        nelimitată

                        (53)
                              0807.1100

                        Pepeni verzi, proaspeți

                        0.00

                        nelimitată

                        (54)
                              0807.1900

                        Pepeni, proaspeți, alții decât pepenii verzi

                        0.00

                        nelimitată

                        Caise, proaspete, neambalate:

                           0809.1011

                        –
                              de la 1 septembrie la 30 iunie

                           0809.1091

                        altfel ambalate:

                        –
                              de la 1 septembrie la 30 iunie

                        0.00

                        2100

                        (55)
                              0809.4013

                        Prune, proaspete, neambalate, de la 1 iulie la 30 septembrie

                        0.00

                        600

                        (56)
                              0810.1010

                        Căpșuni, proaspete, de la 1 septembrie la 14 mai

                        0.00

                        10000

                        (57)
                              0810.1011

                        Căpșuni, proaspete, de la 15 mai la 31 august

                        0.00

                        200

                        (58)
                              0810.2011

                        Zmeură, proaspătă, de la 1 iunie la 14 septembrie

                        0.00

                        250

                        (59)
                              0810.5000

                        Kiwi, proaspăt

                        0.00

                        nelimitată

                        (60)ex
                              0811.1000

                        Căpșuni, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, care nu sunt prezentate în
                        ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul, destinate
                        utilizării industriale

                        10,00

                        1000

                        (61)ex
                              0811.2090

                        Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, coacăze albe sau roșii și agrișe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, neambalate în vederea vânzării cu amănuntul, destinate utilizării industriale

                        10,00

                        1200

                        (62)
                              0811.9010

                        Afine, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        0.00

                        200

                        (63)
                              0811.9090

                        Fructe comestibile, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori (altele decât căpșuni, zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, coacăze albe sau roșii
                        și agrișe, afine și fructe tropicale)

                        0.00

                        1000

                        (64)
                              0904.2200

                        Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscați sau sfărâmați sau măcinați

                        0.00

                        150

                        (65)
                              0910.2000

                        Șofran

                        0.00

                        nelimitată

                        (66)

                        Grâu și meslin (cu excepția grâului dur), pentru hrana animalelor

                        (67)
                              1001.9931

                        -
                              conținând alte cereale de la capitolul 10

                        (68)
                              1001.9939

                        -
                              altele

                        Reducere de 0,60 CHF la dreptul aplicat

                        50 000

                        (69)

                        Porumb pentru hrana animalelor

                        (70)
                              1005.9031

                        -
                              conținând alte cereale de la capitolul 10

                        (71)
                              1005.9039

                        -
                              altele

                        Reducere de 0,50 CHF la taxa aplicată

                        13 000

                        Ulei de măsline virgin, altul decât cel pentru hrana animalelor:

                           1509.1091

                        –
                              în recipiente de sticlă cu un conținut de maximum 2 l

                        60,60(4)

                        nelimitată

                           1509.1099

                        –
                              în recipiente de sticlă cu un conținut de maximum 2 l sau în alte recipiente

                        86.70(4)

                        nelimitată

                        Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, altele decât pentru hrana animalelor:

                           1509.9091

                        –
                              în recipiente de sticlă cu un conținut de maximum 2 l

                        60.60(4)

                        nelimitată

                           1509.9099

                        –
                              în recipiente de sticlă cu un conținut de maximum 2 l sau în alte recipiente

                        86.70(4)

                        nelimitată

                        (72)ex
                              0210.1991

                        Jambon în saramură fără os, inserat într-o vezică sau într-un intestin artificial („jambon în vezică”)

                        (73)ex
                              0210.1991

                        Bucată de cotlet fără os, afumată („jambon saumoné”)

                        (74)ex 0210.1991
                        ex 1602.4910

                        Ceafă de porc, în saramură și uscată la aer, întreagă, bucăți sau tăiată în felii subțiri
                        („Coppa”)

                        (75)
                              1601.0011

                           1601.0021

                        Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate
                        alimentare pe baza acestor produse provenind de la animale de la pozițiile 0101-0104, cu excepția porcilor mistreți

                        0.00

                        3715

                        Tomate, întregi sau în bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic:

                           2002.1010

                           2002.1020

                        –
                              în recipiente care depășesc 5 kg

                        –
                              în recipiente de maximum 5 kg

                        2,50

                        4,50

                        nelimitată

                        nelimitată

                        Tomate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, sub altă formă decât întregi sau în bucăți:

                           2002.9010

                        –
                              în recipiente care depășesc 5 kg

                        0.00

                        nelimitată

                        (76)
                              2002.9021

                        Pulpe, paste și concentrate de tomate, în recipiente închise ermetic, cu un conținut de materie uscată de minimum 25 % din greutate, compuse din tomate și apă, chiar cu adaos de sare sau alte asezonări, în recipiente de maximum 5 kg

                        0.00

                        nelimitată

                        (77)
                              2002.9029

                        Tomate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, altele decât întregi sau în bucăți și altele decât pulpe, paste sau concentrate de tomate:

                        –
                              în recipiente de maximum 5 kg

                        0.00

                        nelimitată

                        (78)
                              2003.1000

                        Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic

                        0.00

                        1700

                        Anghinare, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau în acid acetic, congelată, alta decât produsele de la poziția 2006:

                        ex
                              2004.9018

                        –
                              în recipiente care depășesc 5 kg

                        17,50

                        nelimitată

                        ex
                              2004.9049

                        –
                              în recipiente de maximum 5 kg

                        24.50

                        nelimitată

                        Sparanghel, preparat sau conservat altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelat, altul decât produsele de la poziția 2006:

                           2005.6010

                        –
                              în recipiente care depășesc 5 kg

                           2005.6090

                        –
                              în recipiente de maximum 5 kg

                        0.00

                        nelimitată

                        Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:

                           2005.7010

                        –
                              în recipiente care depășesc 5 kg

                           2005.7090

                        –
                              în recipiente de maximum 5 kg

                        0.00

                        nelimitată

                        Capere și anghinare, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:

                        ex
                              2005.9911

                        –
                              în recipiente care depășesc 5 kg

                        17,50

                        nelimitată

                        ex
                              2005.9941

                        –
                              în recipiente de maximum 5 kg

                        24.50

                        nelimitată

                        (79)
                              2008.3090

                        Citrice, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        0.00

                        nelimitată

                        (80)
                              2008.5010

                        Pulpă de caise, altfel preparată sau conservată, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        10,00

                        nelimitată

                        (81)
                              2008.5090

                        Caise, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        15,00

                        nelimitată

                        (82)
                              2008.7010

                        Pulpă de piersici, altfel preparată sau
                        conservată, fără adaos de zahăr sau
                        de alți îndulcitori, nedenumite și
                        necuprinse în altă parte

                        0.00

                        nelimitată

                        (83)
                              2008.7090

                        Piersici, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        0.00

                        nelimitată

                        Sucuri de oricare alte citrice decât de portocale, de grepfrut sau de pomelo, nefermentate, fără adaos de alcool:

                        ex
                              2009.3919

                        –
                              fără adaos de zahăr sau de alți
                        îndulcitori, concentrate

                        6,00

                        nelimitată

                        ex
                              2009.3920

                        –
                              cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, concentrate

                        14,00

                        nelimitată

                        Vinuri dulci, specialități și musturi de struguri în recipiente cu un conținut:

                           2204.2150

                        –
                              de maximum 2 l (5)

                        8,50

                        nelimitată

                           2204.2250

                        –
                              care depășește 2 l, dar de maximum 10 l (5)

                        8,50

                        nelimitată

                           2204.2960

                        –
                              care depășește 10 l (5)

                        8,50

                        nelimitată

                        (84)ex
                              2204.2150

                        Porto, în recipiente cu un conținut de maximum 2 l, conform descrierii (6)

                        0.00

                        1 000 hl

                        (85)

                        Retsina (vin alb grecesc) conform descrierii(7)

                        ex
                              2204.2121

                        –
                              în recipiente cu un conținut de maximum
                        2 l

                        –
                              în recipiente cu un conținut care depășește
                        2 l, dar maximum 10 l, cu un titru
                        alcoolic în volume:

                        ex

                        2204.2221

                        –
                              –
                              care depășește 13 % vol.

                        ex

                        2204.2222

                        –
                              –
                              care nu depășește 13 % vol.

                        –
                              în recipiente cu un conținut care depășește
                        10.1, cu un titru alcoolic în volume:

                        ex
                              2204.2923

                        –
                              –
                              care depășește 13 % vol.

                        (86)ex
                              2204.2924

                        –
                              –
                              care nu depășește 13 % vol.

                        0.00

                        500 hl

                        Alimente pentru câini și pisici, destinate vânzării cu amănuntul în containere sigilate ermetic;

                        2309.1021

                        –
                              conținând lapte praf sau
                        zer praf

                        2309.1029

                        –
                              altele

                        0.00

                        6000(8)

                        (87)(1)
                              Inclusiv 480 de tone pentru jambonul de Parma și jambonul San Daniele, în conformitate cu schimbul de scrisori dintre Elveția și CE din 25 ianuarie 1972.

                        (2)
                              Inclusiv 170 de tone de Bresaola, în conformitate cu schimbul de scrisori dintre Elveția și CE din 25 ianuarie 1972.

                        (3)
                              În limitele unui contingent anual global de 60 000 de răsaduri.

                        (4)
                              Inclusiv contribuția la fondul de garanție pentru depozitarea obligatorie.

                        (5)
                              Se referă doar la produsele prevăzute în anexa 7 la acord.

                        (6)
                              Descriere: prin vin de „Porto” se înțelege un vin de calitate produs în regiunea
                        portugheză specifică care poartă acest nume în sensul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.

                        (7)
                              Descriere: prin vin „Retsina” se înțelege un vin de masă produs în conformitate cu dispozițiile
                        comunitare prevăzute la punctul A.2 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

                        (8)
                              Concesie acordată de Elveția Comunității Europene în conformitate cu schimbul de scrisori din 30 iunie 1996.

               Anexa 2

               Concesiile acordate de Uniunea Europeană

               Uniunea Europeană acordă pentru produsele originare din Elveția menționate în tabelul de mai jos următoarele concesii tarifare, după caz, în
                  limitele unei cantități stabilite anual:

                        Cod NC

                        Descrierea mărfurilor

                        Drept vamal aplicabil (EUR/100 kg net)

                        Cantitate anuală în greutate netă (tone)

                        (88)0102 29 41

                        (89)0102 29 49

                        (90)0102 29 51

                        (91)0102 29 59

                        (92)0102 29 61

                        (93)0102 29 69

                        (94)0102 29 91

                        0102 29 99

                        Animale vii din specia bovină cu o greutate mai mare de 160 kg

                        0.00

                        4 600 de capete

                        (95)ex 0102 39 10

                        (96)ex 0102 90 91

                        (97)ex
                              0210 20 90

                        Carne de animale din specia bovină, dezosată, uscată

                        0.00

                        1 200

                        (98)ex
                              0401 40 10
                        0401 40 90
                        0401 50 11
                        0401 50 19
                        0401 50 31
                        0401 50 39
                        0401 50 91
                        0401 50 99

                        Smântână cu un conținut de grăsimi de peste 6 % din greutate

                        0.00

                        2 000

                        (99)
                              0403 10

                        Iaurt

                        (100)
                              0402 29 11

                        ex
                              0404 90 83

                        Lapte special numit „pentru sugari”, în recipiente închise ermetic, cu un conținut net de maximum 500 g și cu un conținut de grăsimi de peste 10 % din greutate(1)

                        43.80

                        nelimitată

                        (101)
                              0602

                        Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci

                        0.00

                        nelimitată

                        (102)
                              0603 11 00

                           0603 12 00

                           0603 13 00

                           0603 14 00

                           0603 15 00

                           0603 19

                        Flori și boboci de flori, tăiați, pentru
                        buchete sau ornamente, proaspete

                        0.00

                        nelimitată

                        (103)
                              0701 10 00

                        Cartofi destinați însămânțării, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        4000

                        (104)
                              0702 00 00

                        Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0,00(2)

                        1 000

                        (105)
                              0703 10 19

                           0703 90 00

                        Ceapă, alta decât cea pentru sămânță

                        Praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        5 000

                        (106)
                              0704 10 00

                           0704 90

                        Varză, conopidă, varză creață, gulii și alte produse comestibile similare din genul Brassica, cu excepția verzei de Bruxelles, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        5 500

                        (107)
                              0705

                        Salată verde (Lactuca sativa) și cicoare
                        (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        3 000

                        (108)
                              0706 10 00

                        Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        5 000

                        (109)
                              0706 90 10

                           0706 90 90

                        Sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, cu excepția hreanului (Cochlearia armoracia), în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        3 000

                        (110)
                              0707 00 05

                        Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0,00(2)

                        1000

                        (111)
                              0708 20 00

                        Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        1 000

                        (112)
                              0709 30 00

                        Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        500

                        (113)
                              0709 40 00

                        Țelină, alta decât țelina de rădăcină, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        500

                        (114)
                              0709 51 00

                           0709 59

                        Ciuperci și trufe, în stare proaspătă
                        sau refrigerată

                        0.00

                        nelimitată

                        (115)
                              0709 70 00

                        Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (spanac uriaș), în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        1 000

                        (116)
                              0709 99 10

                        Salată, alta decât salata verde(Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        1 000

                        (117)
                              0709 99 20

                        Cardon (anghinare americană) și frunze comestibile ale acesteia, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        300

                        (118)
                              0709 99 50

                        Fenicul, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        1 000

                        (119)
                              0709 93 10

                        Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0,00(2)

                        1 000

                        (120)
                              0709 93 90
                        0709 99 90

                        Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0.00

                        1 000

                        (121)
                              0710 80 61

                           0710 80 69

                        Ciuperci, nefierte sau fierte în apă sau în abur, în stare congelată

                        0.00

                        nelimitată

                        (122)
                              0712 90

                        Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, chiar obținute din legume fierte în prealabil, dar nepreparate altfel, cu excepția cepei, a ciupercilor și a trufelor

                        0.00

                        nelimitată

                        (123)ex
                              0808 10 80

                        Mere, altele decât merele pentru cidru, proaspete

                        0,00(2)

                        3 000

                        (124)
                              0808 30
                        0808 40

                        Pere și
                        gutui, proaspete

                        0,00(2)

                        3 000

                        (125)
                              0809 10 00

                        Caise, proaspete

                        0,00(2)

                        500

                        (126)
                              0809 29 00

                        Cireșe, altele decât vișinele
                        (Prunus cerasus), proaspete

                        0,00(2)

                        1 500(3)

                        (127)
                              0809 40

                        Prune și porumbe, proaspete

                        0,00(2)

                        1 000

                        (128)
                              0810 10 00

                        Căpșuni

                        0.00

                        200

                        (129)
                              0810 20 10

                        Zmeură, proaspătă

                        0.00

                        100

                        (130)
                              0810 20 90

                        Zmeură, mure, dude,
                        hibrizi ai acestora, proaspete

                        0.00

                        100

                        (131)
                              1106 30 10

                        Făină, griș și pudră din banane

                        0.00

                        5

                        (132)
                              1106 30 90

                        Făină, griș și pudră din alte fructe de la capitolul 8

                        0.00

                        nelimitată

                        (133)ex
                              0210 19 50

                        Jambon în saramură fără os, inserat într-o vezică sau într-un intestin artificial

                        0.00

                        1900

                        (134)ex
                              0210 19 81

                        Bucată de cotlet fără os, afumată

                        (135)ex
                              0210 19 81

                        ex
                              1602 49 19

                        Ceafă de porc în saramură și uscată la aer, întreagă, în bucăți sau tăiată în felii subțiri

                        (136)ex
                              1601 00

                        Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare,
                        din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse provenind de la animale de la pozițiile 0101-0104, cu excepția porcilor mistreți

                        (137)ex
                              2002 90 91

                        ex
                              2002 90 99

                        Praf de tomate, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau de amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (138)
                              2003 90 90

                        Ciuperci, altele decât cele din genul
                        Agaricus, preparate sau conservate altfel
                        decât în oțet sau acid acetic

                        0.00

                        nelimitată

                        (139)
                              0710 10 00

                        Cartofi, nefierți sau fierți în apă sau în abur, congelați

                        (140)
                              2004 10 10

                           2004 10 99

                        Cartofi preparați sau conservați
                        altfel decât în oțet sau în acid acetic, congelați, alții decât produsele de la poziția 2006,
                        cu excepția făinii, a grișului sau a fulgilor

                        (141)
                              2005 20 80

                        Cartofi preparați sau conservați altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelați, alții decât produsele de la poziția 2006, cu excepția preparatelor sub formă de făină, de griș sau de fulgi și a preparatelor tăiate în felii subțiri, prăjite, chiar sărați sau aromatizați, în ambalaje închise ermetic, pentru consumul direct

                        0.00

                        3 000

                        (142)ex
                              2005 91 00

                        ex
                              2005 99

                        Praf din legume și din amestecuri de legume, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (143)ex
                              2008 30

                        Fulgi și praf din citrice, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (144)ex
                              2008 40

                        Fulgi și praf din pere, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (145)ex
                              2008 50

                        Fulgi și praf din caise, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (146)
                              2008 60

                        Cireșe, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        0.00

                        500

                        (147)ex
                              0811 90 19

                        ex
                              0811 90 39

                        Cireșe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        (148)
                              0811 90 80

                        Cireșe dulci, fierte sau nu în apă sau
                        în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        (149)ex
                              2008 70

                        Fulgi și praf din piersici, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (150)ex
                              2008 80

                        Fulgi și praf din căpșuni, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (151)ex
                              2008 99

                        Fulgi și praf din alte fructe, cu sau fără adaos de zahăr, de alți îndulcitori sau amidon (4)

                        0.00

                        nelimitată

                        (152)ex
                              2009 19

                        Praf din suc de portocală, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

                        0.00

                        nelimitată

                        (153)ex
                              2009 21 00

                        ex
                              2009 29

                        Praf din suc de grepfrut, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

                        0.00

                        nelimitată

                        (154)ex
                              2009 31

                        ex
                              2009 39

                        Praf din suc de alte citrice, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

                        0.00

                        nelimitată

                        (155)ex
                              2009 41

                        ex
                              2009 49

                        Praf din suc de ananas, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

                        0.00

                        nelimitată

                        (156)ex
                              2009 71

                        ex
                              2009 79

                        Praf din suc de mere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

                        0.00

                        nelimitată

                        ex
                              2009 81
                        ex
                              2009 89

                        Praf din suc de alte fructe sau legume, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori

                        0.00

                        nelimitată

                        (157)(1)
                              Pentru aplicarea acestei subpoziții, prin lapte special numit „pentru
                        sugari” se înțeleg produsele care nu conțin germeni patogeni și toxicogeni și care
                        conțin mai puțin de 10 000 de bacterii aerobe viabile și mai puțin de două bacterii
                        coliforme per gram.

                        (2)
                              Se aplică, dacă este necesar, dreptul specific, altul decât dreptul minim

                        (3)
                              Inclusiv 1 000 de tone în conformitate cu schimbul de scrisori din 14 iulie 1986.

                        (4)
                              A se vedea Declarația comună privind clasificarea tarifară a prafului din legume și a prafului din fructe.