               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia,a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               EXPUNERE DE MOTIVE

               Propunerea atașată constituie instrumentul juridic pentru încheierea unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).

               Potrivit Actului său de aderare, Croația aderă la acordurile internaționale semnate sau încheiate de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, prin intermediul unui protocol la acordurile respective.

               Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Luxemburg la 16 iunie 2008 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2015.

               La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Bosnia și Herțegovina, în numele Uniunii Europene, al statelor sale membre și al Republicii Croația, în vederea încheierii unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.

               Au avut loc mai multe runde de negocieri între 13 decembrie 2012 și 28 aprilie 2016. În urma consultărilor tehnice suplimentare și a corespondenței, protocolul a fost parafat de Comisie și de Bosnia și Herțegovina la 18 iulie 2016.

               Comisia propune Consiliului să decidă cu privire la încheierea protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia. Semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului fac obiectul unei propuneri de decizie a Consiliului separate. Încheierea protocolului în numele Comunității Europene a Energiei Atomice (CEEA) face obiectul unei proceduri separate, prin care Comisia recomandă Consiliului să aprobe încheierea protocolului, în temeiul articolului 101 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a CEEA.

               Propunerea atașată se referă la o decizie a Consiliului privind încheierea protocolului. Comisia propune Consiliului:

               –să încheie protocolul în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.

               2016/0311 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia,
                  a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (i) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,

               având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf,

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere aprobarea Parlamentului European,

               întrucât:

               (1)În conformitate cu Decizia 2016/.../UE a Consiliului
                  1
               , la data de […], a fost semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”).

               (2)
                  2
               Încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

               (3)Protocolul ar trebui aprobat,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Se aprobă, în numele Uniunii și al statelor sale membre, protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
                  3
               .

               Articolul 2

               Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 7 din protocol.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

               Adoptată la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu,

                     Președintele

                     (1)
                  [Decizia 2016/.../UE a Consiliului din […2016] privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L […], […], p.[…]). ]

                     (2)
                  Textul protocolului a fost publicat împreună cu decizia privind semnarea acestuia (a se vedea pagina [..] din prezentul Jurnal Oficial).

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            ANEXĂ
            la
            DECIZIA CONSILIULUI
            privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia,a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               PROTOCOL

               la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

               REGATUL BELGIEI,

               REPUBLICA BULGARIA,

               REPUBLICA CEHĂ,

               REGATUL DANEMARCEI,

               REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

               REPUBLICA ESTONIA,

               IRLANDA,

               REPUBLICA ELENĂ,

               REGATUL SPANIEI,

               REPUBLICA FRANCEZĂ,

               REPUBLICA CROAȚIA,

               REPUBLICA ITALIANĂ,

               REPUBLICA CIPRU,

               REPUBLICA LETONIA,

               REPUBLICA LITUANIA,

               MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

               UNGARIA,

               REPUBLICA MALTA,

               REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

               REPUBLICA AUSTRIA,

               REPUBLICA POLONĂ,

               REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

               ROMÂNIA,

               REPUBLICA SLOVENIA,

               REPUBLICA SLOVACĂ,

               REPUBLICA FINLANDA,

               REGATUL SUEDIEI,

               REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

               părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „statele membre”, și

               UNIUNEA EUROPEANĂ și COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

               denumite în continuare „Uniunea Europeană”,

               pe de o parte, și

               BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA,

               pe de altă parte,

               având în vedere aderarea Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,

               întrucât:

               1.Acordul interimar dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, a fost semnat la Luxemburg la data de 16 iunie 2008 și a fost în vigoare de la 1 iulie 2008 până la 31 mai 2015.

               2.Tratatul privind aderarea Croației la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011.

               3.Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.

               4.Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”) a fost semnat la Luxemburg la 16 iunie 2008 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2015.

               5.În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Croației, aderarea Croației la ASA este convenită prin încheierea unui protocol la ASA.

               6.În temeiul articolului 37 alineatul (3) din ASA, au avut loc consultări în scopul de a se garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Uniunii Europene și ale Bosniei și Herțegovinei, menționate în respectivul acord,

               CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

               Secțiunea I

               Părțile contractante

               Articolul 1

               Croația este parte la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”), semnat la Luxemburg la 16 iunie 2008, și adoptă și ia act de textele ASA, precum și de declarațiile comune și de declarațiile unilaterale anexate la actul final semnat la aceeași dată, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene.

               Secțiunea II

               ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA

               Produse agricole

               Articolul 2

               Produsele agricole stricto sensu

               1. La articolul 27 alineatul (3) din ASA, se adaugă următorul al doilea paragraf:

               De la data intrării în vigoare a protocolului, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, sau, în cazul în care prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, de la data aplicării sale provizorii, contingentul tarifar anual prevăzut la primul paragraf este de 13 210 de tone (greutate netă).

               2. La articolul 27 din ASA, se adaugă următorul alineat (4a):

               (4a) În plus față de cele prevăzute la alineatul (4), de la data intrării în vigoare a protocolului, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, sau, în cazul în care prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, de la data aplicării sale provizorii, Bosnia și Herțegovina elimină taxele vamale aplicabile importurilor anumitor produse agricole originare din Uniunea Europeană, enumerate în anexa III(f), în limita contingentului tarifar indicat pentru produsele în cauză.

               3. Anexa I la prezentul protocol se adaugă ca anexa III(f) la ASA și constituie parte integrantă a ASA.

               Articolul 3

               Pește și produse pescărești

               1. La articolul 28 din ASA, se adaugă următorul alineat (1a):

               (1a) De la data intrării în vigoare a protocolului, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, sau, în cazul în care prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, începând de la data aplicării provizorii, Uniunea elimină toate taxele vamale și taxele cu efect echivalent aplicate la pește și la produsele pescărești originare din Bosnia și Herțegovina, altele decât cele enumerate în anexa IV(a). Produsele enumerate în anexa IV(a) sunt reglementate de dispozițiile acesteia.

               2. La articolul 28 din ASA, se adaugă următorul alineat (3):

               (3) De la data intrării în vigoare a protocolului, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, sau, în cazul în care prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, de la data aplicării sale provizorii, Bosnia și Herțegovina deschide un contingent tarifar pentru importurile de crap viu cu codul NC 0301 93 00, în limita unui contingent tarifar anual de 75 de tone. Importurile în afara limitelor contingentului se supun taxelor prevăzute în anexa V la ASA.

               3. Anexa II la prezentul protocol se adaugă ca anexa IV(a) la ASA și constituie parte integrantă a ASA.

               Articolul 4

               Produsele agricole transformate

               Anexa III la prezentul protocol se adaugă ca anexa III la Protocolul nr. 1 la ASA și constituie parte integrantă a ASA.

               Articolul 5

               Acordul privind vinurile

               De la data intrării în vigoare a protocolului, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, sau, în cazul în care prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, de la data aplicării sale provizorii, anexa I la Protocolul nr. 7 la ASA menționat la articolul 27 alineatul (5) din ASA se modifică astfel cum se prevede în anexa IV la prezentul protocol.

               Secțiunea III
               DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

               Articolul 6

               Prezentul protocol și anexele la acesta constituie parte integrantă a ASA.

               Articolul 7

               1. Prezentul protocol se aprobă de Uniunea Europeană, de statele sale membre și de Bosnia și Herțegovina în conformitate cu procedurile proprii.

               2. Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1). Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

               Articolul 8

               1. Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.

               2. În cazul în care nu toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol au fost depuse până în prima zi a celei de-a doua luni de la data semnării sale, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu. Data aplicării provizorii este prima zi a celei de a doua luni de la data semnării sale.

               Articolul 9

               Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și în limbile bosniacă și sârbă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

               ANEXE

               ANEXA I

               „ANEXA III(f)

               CONCESII TARIFARE ACORDATE DE BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ

               [menționate la articolul 27 alineatul (4a) din ASA]

                        1.

                        De la data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, pentru produsele menționate mai jos se elimină taxele vamale aplicabile cantităților din contingentul tarifar, stabilite în cele ce urmează. Pentru importurile care depășesc contingentul tarifar, se aplică nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate (taxa vamală MFN). Pentru anul 2017, se aplică volumul total al contingentului, indiferent de data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului.

                        Codul NC

                        Denumirea mărfurilor

                        Contingent tarifar (tone)

                        0102

                        Animale vii din specia bovine:

                        - Bovine:

                        0102 29

                        - - Altele:

                        - - - Altele:

                        - - - - Cu o greutate de peste 300 kg:

                        - - - - - Vaci:

                        0102 29 61

                        - - - - - - Destinate sacrificării

                        1 935

                        - - - - - Altele:

                        0102 29 91

                        - - - - - - Destinate sacrificării

                        190

                        0103

                        Animale vii din specia porcine:

                        - Altele:

                        0103 92

                        - - Cu o greutate de minimum 50 kg:

                        - - - De specie domestică:

                        0103 92 11

                        - - - - Scroafe cu o greutate minimă de 160 kg, care au fătat cel puțin o dată

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Altele:

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Altele:

                        195

                        0105

                        Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice:

                        - Altele:

                        0105 94 00

                        - - Cocoși și găini

                        1 455

                        0207

                        Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105:

                        - De cocoși și găini:

                        0207 12

                        - - Netranșate în bucăți, congelate:

                        0207 12 90

                        - - - Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „pui 65 %”, sau altfel prezentate

                        80

                        0207 13

                        - - Bucăți și organe, proaspete sau refrigerate:

                        - - - Bucăți:

                        0207 13 10

                        - - - - Dezosate:

                        90

                        - - - - Nedezosate:

                        0207 13 30

                        - - - - - Aripi întregi, cu sau fără vârfuri

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Pulpe și bucăți de pulpe

                        320

                        - - - Organe:

                        0207 13 99

                        - - - - Altele

                        25

                        0207 14

                        - - Bucăți și organe, congelate:

                        - - - Bucăți:

                        - - - - Nedezosate:

                        0207 14 20

                        - - - - - Jumătăți sau sferturi

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Pulpe și bucăți de pulpe

                        130

                        - - - Organe:

                        0207 14 99

                        - - - - Altele

                        50

                        0401

                        Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                        0401 40

                        - Cu un conținut de grăsimi de peste 6 %, dar de maximum 10 % din greutate:

                        0401 40 10

                        - - În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l

                        80

                        0401 50

                        - Cu un conținut de grăsimi de peste 10 % din greutate:

                        - - De maximum 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l

                        30

                        0402

                        Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                        - Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate:

                        0402 21

                        - - Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                        - Cu un conținut de grăsimi de maximum 27 % din greutate:

                        0402 21 18

                        - - - - Altele

                        25

                        0403

                        Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao:

                        0403 90

                        - Altele:

                        - - Nearomatizate, fără adaos de fructe sau cacao:

                        - - - Altele:

                        - - - - Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și care au un conținut de grăsimi:

                        0403 90 51

                        - - - - - De maximum 3 %

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - De peste 3 %, dar de maximum 6 %

                        290

                        0405

                        Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine:

                        0405 10

                        - Unt:

                        - - Cu un conținut de grăsimi de maximum 85 % din greutate:

                        - - - Unt natural:

                        0405 10 11

                        - - - În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Altele

                        200

                        0406

                        Brânză și caș:

                        0406 10

                        - Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș

                        - - Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % din greutate

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, cu sau fără lichid

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Altele

                        0406 10 80

                        - - Altele

                        165

                        0409 00 00

                        Miere naturală

                        165

                        0701

                        Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată:

                        0701 90

                        - Altele:

                        - - Altele:

                        0701 90 50

                        - - - Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Altele

                        1 265

                        0704

                        Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată:

                        0704 90

                        - Altele:

                        0704 90 10

                        - - Varză albă și varză roșie

                        280

                        0706

                        Morcovi, napi, sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată:

                        0706 10 00

                        - Morcovi și napi

                        50

                        0806

                        Struguri, proaspeți sau uscați:

                        0806 10

                        - Proaspeți:

                        0806 10 10

                        -  -  Struguri de masă

                        45

                        0809

                        Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), prune și porumbe, proaspete:

                        - Cireșe, vișine:

                        0809 21 00

                        - - Vișine (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                        0811 90

                        - Altele:

                        - - Altele:

                        - - - Cireșe, vișine:

                        0811 90 75

                        - - - - Vișine (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse:

                        - Altele:

                        1601 00 91

                        - - Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, uscați sau pentru tartine, nefierți

                        285

                        1602

                        Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge:

                        1602 10 00

                        - Preparate omogenizate:

                        75

                        1602 20

                        - Din ficat de orice animal:

                        1602 20 90

                        - - Altele

                        140

                        - De păsări de curte de la poziția 0105:

                        1602 31

                        - - De curcani și de curci:

                        - - - Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate:

                        1602 31 19

                        - - - - Altele

                        40

                        1602 32

                        - De cocoși și de găini:

                        - De porc:

                        - - - Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate:

                        1602 32 11

                        - - - - Nefierte

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Altele

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Altele

                        230

                        1602 41

                        - - Jamboane și părți din acestea:

                        1602 41 10

                        - - - De animale domestice din specia porcină

                        360

                        1602 49

                        - - Altele, incluzând amestecuri:

                        - - - De animale domestice din specia porcină:

                        - - - - Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate:

                        1602 49 15

                        - - - - - Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de sub 40 % din greutate

                        60

                        1602 50

                        - De animale din specia bovină:

                        - - Altele:

                        1602 50 31

                        - - - „Corned beef” în recipiente închise ermetic

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Altele

                        295

                        1701

                        Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă:

                        - Altele:

                        1701 91 00

                        - - Cu adaos de aromatizanți sau de coloranți

                        55

                        1701 99

                        - - Altele:

                        1701 99 10

                        - - - Zahăr alb

                        3 470

                        2001

                        Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:

                        2001 10 00

                        - Castraveți și cornișoni

                        265

                        2001 90

                        - Altele:

                        2001 90 70

                        - - Ardei dulci sau ardei grași

                        70

                        2005

                        Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:

                        - Alte legume și amestecuri de legume:

                        2005 99

                        - - Altele:

                        2005 99 50

                        - - - Amestecuri de legume

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Varză acră

                        40

                        2.

                        Importurile în Bosnia și Herțegovina ale următoarelor bunuri vor face obiectul concesiilor stabilite în cele ce urmează. Pentru importurile care depășesc contingentul tarifar, se aplică nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate (taxa vamală MFN). Pentru anul 2017, se aplică volumul total al contingentului, indiferent de data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului.

                        Codul NC

                        Denumirea mărfurilor

                        Contingent tarifar (tone)

                        Începând cu 1.1.2017

                        Începând cu 1.1.2018

                        Începând cu 1.1.2019

                        0401

                        Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

                        0401 20

                        - Cu un conținut de grăsimi de peste 1 %, dar de maximum 6 % din greutate:

                        - - De maximum 3 %:

                        0401 20 11

                        - - - În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - De peste 3 %:

                        0401 20 91

                        - - - În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao:

                        0403 10

                        - Iaurt:

                        - - Nearomatizat, fără adaos de fructe sau cacao:

                        - - - Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și care au un conținut de grăsimi:

                        0403 10 11

                        - - - - De maximum 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - De peste 3 %, dar de maximum 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Altele:

                        - - Nearomatizate, fără adaos de fructe sau cacao:

                        - - - Altele:

                        - - - - Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și care au un conținut de grăsimi:

                        0403 90 59

                        - - - - - De peste 6 %

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse:

                        - Altele:

                        1601 00 99

                        - - Altele

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               ANEXA II

               „ANEXA IV(a)
               TAXELE APLICABILE LA IMPORTURILE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE BUNURI ORIGINARE DIN BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA

               [menționate la articolul 28 alineatul (1a) din ASA]

                        1.

                        De la data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, importurile în Uniunea europeană de bunuri din Bosnia și Herțegovina fac obiectul concesiilor stabilite în cele ce urmează. Pentru anul 2017, se aplică volumul total al contingentului, indiferent de data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului.

                        Coduri NC

                        Denumirea mărfurilor

                        Contingent tarifar (tone)

                        Nivelul taxei
                        în limitele contingentului

                        Nivelul taxei
                        peste limitele contingentului

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

                        500

                        0 %

                        70 %
                           din nivelul taxei vamale MFN

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

                        140

                        0%

                        70 %
                           din nivelul taxei vamale MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

                        30

                        0%

                        30 %
                           din nivelul taxei vamale MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

                        30

                        0%

                        30 %
                           din nivelul taxei vamale MFN

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Preparate și conserve de sardine

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Preparate și conserve de hamsii

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Nivelul taxei vamale care se aplică la toate produsele de la poziția 1604 din SA, cu excepția preparatelor și conservelor de sardine și a preparatelor și conservelor de hamsii, se reduce la 70 % din nivelul taxei vamale MFN.

               ANEXA III

               „ANEXA III LA PROTOCOLUL NR. 1

                  CONCESII TARIFARE ACORDATE DE BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE TRANSFORMATE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ

               [menționate la articolul 25 din ASA]

               De la data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, pentru produsele menționate mai jos se elimină taxele vamale aplicabile cantităților din contingentul tarifar, stabilite în cele ce urmează. Pentru importurile care depășesc contingentul tarifar, se aplică nivelul taxelor vamale MFN. Pentru anul 2017, se aplică volumul total al contingentului, indiferent de data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului.

                        Codul NC

                        Denumirea mărfurilor

                        Contingent tarifar (tone)

                        0403

                        Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao:

                        0403 10

                        - Iaurt:

                        - - Aromatizat sau cu adaos de fructe ori cacao:

                        - - - Altele, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte:

                        0403 10 91

                        - - - - De maximum 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - De peste 3 %, dar de maximum 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - - De peste 6 %

                        25

                        0403 90

                        - Altele:

                        - - Aromatizat sau cu adaos de fructe ori cacao:

                        - - - Altele, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte:

                        0403 90 91

                        - - - - De maximum 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - De peste 3 %, dar de maximum 6 %

                        55

                        1905

                        Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:

                        - Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole:

                        1905 31

                        - - Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori;

                        - - - Acoperiți sau glasați complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate care conțin cacao:

                        1905 31 19

                        - - - - Altele

                        365

                        - - - Altele:

                        - - - - Altele:

                        1905 31 99

                        - - - - - Altele:

                        600

                        1905 32

                        - - Vafe și alveole:

                        - - - Altele:

                        - - - - Acoperiți sau glasați complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate care conțin cacao:

                        1905 32 19

                        - - - - - Altele:

                        300

                        1905 90

                        - Altele:

                        - - Altele:

                        1905 90 45

                        - - - Biscuiți

                        35

                        2208

                        Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol.; distilate, lichioruri și alte băuturi spirtoase:

                        2208 20

                        - Distilat de vin sau de tescovină de struguri:

                        - - Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l:

                        2208 20 29

                        - - - Altele:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Rachiu obținut din distilarea vinului de struguri și rachiu obținut din tescovină de struguri

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Altele

                        2402

                        Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:

                        2402 20

                        - Țigări conținând tutun:

                        2402 20 90

                        - - Altele

                        3 200

               ANEXA IV

               „MODIFICĂRI LA ANEXA I LA PROTOCOLUL NR. 7

                        1.

                        Tabelul de la punctul 1 din anexa I la Protocolul nr. 7 privind importurile de vinuri în Uniunea Europeană, se înlocuiește cu tabelul de mai jos:

                        2.

                        Tabelul de la punctul 3 din anexa I la Protocolul nr. 7 privind importurile de vinuri în Bosnia și Herțegovina, se înlocuiește cu tabelul de mai jos:


               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Propunere de
            DECIZIE A CONSILIULUI
            de încheiere a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană

               EXPUNERE DE MOTIVE

               1.CONTEXTUL PROPUNERII

               •Motivele și obiectivele propunerii

               Odată cu aderarea Republicii Croația, Uniunea Europeană și-a extins uniunea vamală. Prin urmare, Uniunea Europeană a fost obligată, conform normelor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) [articolul XXIV alineatul (6) din GATT 1994], să deschidă negocieri cu membrii OMC care au drepturi de negociere în ceea ce privește tariful vamal al Croației pentru a ajunge în cele din urmă la un acord referitor la o ajustare compensatorie. O astfel de ajustare este necesară în cazul în care adoptarea regimului tarifar extern al UE duce la creșterea tarifelor peste nivelul pe care țara aflată în curs de aderare s-a angajat să îl respecte în cadrul OMC.

               La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT 1994. Comisia a negociat cu membrii OMC, deținători de drepturi de negociere, cu privire la retragerea unor concesii specifice legate de retragerea listei de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană.

               Negocierile cu Republica Populară Chineză au condus la un proiect de acord sub forma unui schimb de scrisori, care a fost parafat la 7 octombrie 2015 la Bruxelles (denumit în continuare „acordul”). În consecință, prezenta propunere solicită Consiliului adoptarea unei decizii de încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori cu Republica Populară Chineză. În paralel se transmite, de asemenea, o propunere separată privind semnarea acestui acord.

               •
                     Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică

                  Propunerea este în concordanță cu practica urmată în cadrul extinderilor anterioare ale UE.

               •Coerența cu alte politici ale Uniunii

                  Propunerea urmează practica UE, care este în concordanță cu acțiunea externă și cu politicile industriale și agricole ale UE.

               2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

               •Temei juridic

                  Articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), coroborat cu articolul 218 alineatul (5) din TFUE pentru semnarea acordurilor internaționale.

               •Subsidiaritate (pentru competență neexclusivă)

               Propunerea este de competența exclusivă a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.

               •Proporționalitate

               Republica Populară Chineză a fost afectată de retragerea concesiilor Croației. Ajustările compensatorii nu depășesc drepturile Chinei în această privință. Propunerea respectă principiul proporționalității.

               •Alegerea instrumentului

               În temeiul articolului 218 alineatul (5) din TFUE, este necesară o decizie a Consiliului de încheiere a acordului.

               3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

               •Consultarea părților interesate

                  Consiliul (Comitetul pentru politică comercială) a fost consultat periodic cu privire la conținutul și la progresul negocierilor. Parlamentul European (comisia INTA) a fost informat în acest sens.

               4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

                  A se vedea fișa financiară.

               5.ALTE ELEMENTE

               •Planuri de punere în aplicare și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare

                  Prezenta propunere solicită Consiliului adoptarea unei decizii de încheiere a acordului sub forma unui schimb de scrisori cu Republica Populară Chineză. În paralel, se transmite Consiliului și o propunere separată privind semnarea acestui acord.

               În cazul produselor industriale, rezultatele acordului vor trebui să fie incluse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, prin intermediul unui regulament de punere în aplicare al Comisiei care să modifice anexa, în temeiul articolului 9 din regulament, pentru a reduce valoarea taxei convenționale stabilite în Tariful vamal comun după cum urmează:

               –la linia tarifară 6404 19 90 (încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic - altele), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 17 % la 16,9 %;

               –la linia tarifară 8415 10 90 (mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, de tipul „split-system”), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 2,7 % la 2,5 %.

               În cazul creșterilor contingentelor agricole, Comisia va adopta un regulament de punere în aplicare pentru a deschide și a gestiona următoarele contingente, în temeiul articolului 187 litera (a) din Regulamentul privind organizarea comună unică a piețelor (OCP) [Regulamentul (UE) nr. 1308/2013]:

               –la linia tarifară 0703 20 00, se adaugă 2 150 de tone la cantitatea alocată Republicii Populare Chineze în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținânduse rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %;

               –se adaugă 650 de tone la cantitatea alocată Republicii Populare Chineze în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate, conservate sau conservate provizoriu, menținându-se ratele actuale aplicabile în cadrul contingentului.

               Aceste măsuri de punere în aplicare sunt în curs de pregătire în paralel cu prezenta propunere.

               2015/0298 (NLE)

               Propunere de

               DECIZIE A CONSILIULUI

               de încheiere a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană

               CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

               având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),

               având în vedere propunerea Comisiei Europene,

               având în vedere aprobarea Parlamentului European
                  1
               ,

               întrucât:

               (1)La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite alte state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Croația.

               (2)Negocierile au fost conduse de Comisie în cadrul directivelor de negociere emise de Consiliu.

               (3)Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 7 octombrie 2015, a fost parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană.

               (4)Acordul a fost semnat, în numele Uniunii Europene, la […], sub rezerva încheierii lui la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia […] a Consiliului.

               (5)Acordul ar trebui încheiat,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               Articolul 1

               Se încheie acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană.

               Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

               Articolul 2

               Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii Europene, notificarea prevăzută în acord, prin care se exprimă consimțământul Uniunii Europene de a-și asuma obligații în temeiul acordului.

               Articolul 3

               Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale. Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               Adoptat la Bruxelles,

                     Pentru Consiliu

                     Președintele

                        FIȘĂ FINANCIARĂ

                        DATA: 16.10.2015

                        1.

                        LINIE BUGETARĂ:

                        Capitolul 12 – Taxe vamale și alte taxe

                        2.

                        TITLU:

                        Propunere de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană

                        3.

                        TEMEI JURIDIC:

                        Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 218.

                        4.

                        OBIECTIVE:

                        Încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.

                        5.

                        IMPLICAȚII FINANCIARE

                        EXERCIȚIUL FINANCIAR ÎN CURS 2015
                           (milioane EUR)

                        EXERCIȚIUL FINANCIAR URMĂTOR 2016

                        (milioane EUR)

                         EXERCIȚIUL FINANCIAR 2017

                        (milioane EUR)

                        5.0

                        CHELTUIELI

                        -
                              DIN BUGETUL UE
                           (RESTITUIRI/INTERVENȚII)

                        -
                              DIN BUGETELE NAȚIONALE

                        -
                              ALTELE

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        VENITURI

                        -
                              RESURSE PROPRII ALE UE
                           (REDEVENȚE/TAXE VAMALE)

                        -
                              LA NIVEL NAȚIONAL

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        CHELTUIELI ESTIMATE

                        5.1.1

                        VENITURI ESTIMATE

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        METODA DE CALCUL: -

                        6.0

                        POATE FI FINANȚAT PROIECTUL DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?

                        NU

                        6.1

                        POATE FI FINANȚAT PROIECTUL PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?

                        NU

                        6.2

                        VA FI NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR?

                        NU

                        6.3

                        VOR TREBUI INCLUSE CREDITE ÎN BUGETELE VIITOARE?

                        NU

                        OBSERVAȚII:

                        În urma aderării Republicii Croația, Uniunea Europeană și-a extins uniunea vamală. Prin urmare, Uniunea Europeană a fost obligată, conform normelor OMC [articolul XXIV alineatul (6) din GATT 1994], să deschidă negocieri cu membrii OMC care au drepturi de negociere în listele de angajamente ale oricăruia din statele membre aderente pentru a ajunge la un acord privind ajustările compensatorii. Negocierile cu Republica Populară Chineză au condus la prezentul acord, care conține următoarele elemente:

                        - o creștere a volumelor contingentelor existente alocate Chinei pentru usturoi și ciuperci;
                           - o reducere tarifară de - 0,1 % pentru articolele de încălțăminte clasificate la linia tarifară 6404 19 90;
                           - o reducere tarifară de - 0,2 % pentru mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului clasificate la linia tarifară 8415 10 90.
                           Se preconizează că aceste măsuri vor intra în vigoare în cea de-a doua jumătate a anului 2016.

                     (1)
                  JO C […], […], p. […].

    ---documentbreak---

               COMISIA EUROPEANĂ
            Bruxelles, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            ANEXĂ
            la
            Propunerea de decizie a Consiliului
            de încheiere a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană

               ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI

               între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană

               A. Scrisoare din partea Uniunii Europene

               […], […]

               Stimată doamnă/Stimate domn,

               În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listei de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:

               Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE 28, angajamentele cuprinse în lista de angajamente UE 27, cu următoarele modificări:

               la linia tarifară 0703 20 00, se adaugă 2 150 de tone la cantitatea alocată Republicii Populare Chineze în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținânduse rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %;

               se adaugă 650 de tone (greutatea netă a produsului scurs) la cantitatea alocată Republicii Populare Chineze în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate, conservate sau conservate provizoriu:

               poziția tarifară 0711 51 00, rată în afara contingentului de 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, rată aplicabilă în cadrul contingentului de 12 %,

               poziția tarifară 2003 10 20, rată în afara contingentului de 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, rată aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %,

               poziția tarifară 2003 10 30, rată în afara contingentului de 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, rată aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %;

               la linia tarifară 6404 19 90 (încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic - altele), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 17 % la 16,9 %;

               la linia tarifară 8415 10 90 (mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, de tipul „split-system”), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 2,7 % la 2,5 %.

               Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 zile de la data primirii ultimei notificări.

               V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.

               Vă rugăm să acceptați, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei noastre considerații.

               Pentru Uniunea Europeană

               B. Scrisoare din partea Republicii Populare Chineze

               […], […]

               Stimată doamnă/Stimate domn,

               Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din […], cu următorul text:

               „În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT) referitor la modificarea listei de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:

               Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE 28, angajamentele cuprinse în lista de angajamente UE 27, cu următoarele modificări:

               la linia tarifară 0703 20 00, se adaugă 2 150 de tone la cantitatea alocată Republicii Populare Chineze în cadrul contingentului tarifar al UE pentru usturoi, menținânduse rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 9,6 %;

               se adaugă 650 de tone (greutatea netă a produsului scurs) la cantitatea alocată Republicii Populare Chineze în cadrul contingentului tarifar al UE pentru ciuperci din specia Agaricus, preparate, conservate sau conservate provizoriu:

               poziția tarifară 0711 51 00, rată în afara contingentului de 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, rată aplicabilă în cadrul contingentului de 12 %,

               poziția tarifară 2003 10 20, rată în afara contingentului de 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, rată aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %,

               poziția tarifară 2003 10 30, rată în afara contingentului de 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, rată aplicabilă în cadrul contingentului de 23 %;

               la linia tarifară 6404 19 90 (încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic - altele), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 17 % la 16,9 %;

               la linia tarifară 8415 10 90 (mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, de tipul „split-system”), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 2,7 % la 2,5 %.

               Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 zile de la data primirii ultimei notificări.

               V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.”

               Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii de mai sus.

               Pentru Republica Populară Chineză


                             COMISIA
                             EUROPEANĂ

                                                     Bruxelles, 24.2.2015
                                                     COM(2014) 720 final

                                                     2014/0342 (NLE)

                                         Propunere de

                                 DECIZIE A CONSILIULUI

     de abrogare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului de stabilire a unui obiectiv comunitar
         de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în
      aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și a Deciziei 79/639/CEE a Comisiei de
              stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului

RO                                                                                RO
 ---pagebreak---                                          EXPUNERE DE MOTIVE

     1.       CONTEXTUL PROPUNERII
     În temeiul Deciziei 77/706/CEE a Consiliului, Comisia poate stabili un obiectiv de 10 %
     pentru reducerea consumului de produse petroliere în cazul unei perturbări; statele membre
     trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a își reduce consumul în consecință.
     Prezenta decizie și Decizia 79/639/CEE a Comisiei instituie norme complexe pentru
     reducerea consumului de petrol în cazul unei perturbări. Acestea nu au fost niciodată utilizate
     în practică. În special, Comisia nu a stabilit niciodată un obiectiv comunitar pentru reducerea
     consumului de produse petroliere.
     Această legislație respecta, în principiu, Programul energetic internațional din 1974, tratatul
     fondator al Agenției Internaționale a Energiei, ce obliga țările membre ale AIE să
     implementeze măsuri de limitare a cererii care să fie suficiente pentru a reduce consumul cu
     7 % sau 10 %, ori de câte ori grupul suferă o reducere a aprovizionării cu petrol de cel puțin
     7 %, respectiv, 12 %.
     În general, perturbările aprovizionării cu petrol pot fi abordate prin creșterea ofertei
     (deblocând stocuri sau sporind nivelul producției indigene) sau prin reducerea cererii (măsuri
     de limitare a cererii sau trecerea la alți combustibili). De-a lungul anilor, importanța stocurilor
     de urgență a crescut și deblocarea unor astfel de stocuri este acum considerată în general –
     inclusiv de către AIE – ca principalul instrument de reacție în situații de urgență. În cazul unei
     perturbări a aprovizionării cu petrol, deblocarea stocurilor de petrol de urgență poate înlocui
     cantitățile lipsă rapid și fără a perturba activitatea economică a UE și viața cetățenilor
     acesteia. În plus, stocurile de petrol de urgență sunt adesea finanțate printr-o taxă plătită de
     consumatori, care se așteaptă, pe bună dreptate, ca în cazul unei perturbări aceste stocuri să fie
     deblocate, mai degrabă decât să fie limitat consumul.
     Directiva conexă privind stocurile de petrol1 a fost revizuită în 2009 și se aplică din 2013. Ea
     oferă un cadru consolidat privind instituirea și disponibilitatea stocurilor de petrol de urgență
     și specifică procedurile în temeiul cărora pot fi utilizate stocurile. De asemenea, directiva
     impune statelor membre să dispună de proceduri pentru ca „să impună restricții generale sau
     specifice asupra consumului, în funcție de deficitele estimate, printre altele prin atribuirea de
     produse petroliere anumitor categorii de consumatori cu prioritate” [articolul 20 alineatul (1)].
     Acesta este un instrument important care contribuie la obiectivul general al politicii energetice
     referitor la securitatea aprovizionării. Acum că versiunea revizuită a Directivei privind
     stocurile de petrol a fost adoptată și a intrat în vigoare, apare ca relevant să se abordeze lipsa
     necesității de a menține norme care se suprapun în Decizia 77/706/CEE a Consiliului.
     Pe această bază, Comisia propune abrogarea de către Consiliu a Deciziei 77/706/CEE a
     Consiliului și, în același timp, și a Deciziei 79/639/CEE a Comisiei.

     2.       REZULTATELE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE
              EVALUĂRII IMPACTULUI
     În cadrul reuniunii sale din 23 ianuarie 2014, grupul de coordonare pentru petrol și produse
     petroliere a fost consultat cu privire la oportunitatea abrogării deciziei Consiliului. Statele
     membre au sprijinit inițiativa de a abroga decizia Consiliului și decizia de punere în aplicare a
     Comisiei, care au fost adoptate într-un moment în care stocurile de urgență aveau un rol mai
     puțin important decât în prezent.
     1
            Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a
            menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere, JO L 265, 9.10.2009, p. 9-23.

RO                                                       2                                                           RO
 ---pagebreak---      Evaluarea impactului2 pentru Directiva privind stocurile de petrol revizuită (Directiva
     2009/119/CE a Consiliului) a examinat instrumentele alternative de intervenție în caz de
     urgență (limitarea cererii, trecerea la alți combustibili și sporirea nivelului producției) și a
     subliniat limitările acestora. În special, măsurile de limitare a cererii necesită acceptarea de
     către public, care poate fi uneori greu de obținut și, de asemenea, pot împiedica activitățile
     comerciale și industriale și mobilitatea cetățenilor.

     3.      ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII
     Propunerea se întemeiază pe articolul 122 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea
     Uniunii Europene (TFUE) [fostul articol 100 alineatul (1) CE și, anterior, fostul articol 103
     alineatul (4) CEE, pe care se întemeia Decizia 77/706/CEE a Consiliului].
     Ca urmare a abrogării deciziei menționate mai sus, Decizia 79/639/CEE a Comisiei, care
     stabilește normele de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului, își va pierde temeiul
     juridic și aplicarea practică. Pentru a asigura securitatea juridică, Decizia 79/639/CEE a
     Comisiei ar trebui de asemenea abrogată. Acest lucru poate fi realizat de Consiliu, la
     propunerea Comisiei.

     2
            SEC(2008) 2858.

RO                                                  3                                                   RO
 ---pagebreak---                                                                     2014/0342 (NLE)

                                                     Propunere de

                                           DECIZIE A CONSILIULUI

         de abrogare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului de stabilire a unui obiectiv comunitar
             de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în
          aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și a Deciziei 79/639/CEE a Comisiei de
                  stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
     având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 122
     alineatul (1),
     având în vedere propunerea Comisiei Europene,
     întrucât:
     (1)      La 7 noiembrie 1977, Consiliul a decis, prin Decizia 77/706/CEE3, să instituie un
              mecanism pentru stabilirea unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de
              energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse
              petroliere.
     (2)      La 15 iunie 1979, Comisia a stabilit, prin Decizia 79/639/CEE4, normele de aplicare a
              Deciziei 77/706/CEE a Consiliului.
     (3)      Deciziile 77/706/CEE și 79/639/CEE stabilesc proceduri complexe, care implică
              importante sarcini administrative atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie,
              inclusiv diverse obligații de raportare. Aceste proceduri nu și-au găsit nicio aplicație
              practică.
     (4)      În cazul unei perturbări a aprovizionării, stocurile de urgență pot înlocui cantitățile
              lipsă în mod rapid și eficient, fără a cauza perturbarea activității economice și fără a
              împiedica mobilitatea. Prin urmare, stocurile de urgență sunt considerate în prezent
              principalul instrument de reacție pentru soluționarea unei perturbări a aprovizionării cu
              petrol.
     (5)      În plus, Directiva 2009/119/CE a Consiliului stabilește un cadru consolidat pentru
              stocuri de urgență, asigurând disponibilitatea și accesibilitatea fizică a acestora și
              stabilind procedurile pentru utilizarea lor.
     (6)      De asemenea, Directiva 2009/119/CE5 impune statelor membre să dispună de
              proceduri pentru a impune restricții generale sau specifice asupra consumului, între
              altele prin atribuirea cu prioritate de produse petroliere anumitor categorii de
              consumatori.

     3
              Decizia 77/706/CEE a Consiliului din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de
              reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și
              produse petroliere (JO L 292, 16.11.1977, p. 9).
     4
              Decizia 79/639/CEE a Comisiei din 15 iunie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei
              77/706/CEE a Consiliului (JO L 183, 19.7.1979, p. 1).
     5
              Directiva 2009/119/CE a Consiliului din 14 septembrie 2009 privind obligația statelor membre de a
              menține un nivel minim de rezerve de țiței și/sau de produse petroliere (JO L 265, 9.10.2009, p. 9).

RO                                                          4                                                            RO
 ---pagebreak---      (7)    Programul privind o reglementare adecvată și funcțională al Comisiei reexaminează în
            mod sistematic legislația Uniunii în vederea identificării posibilităților de simplificare
            și de reducere a sarcinii de reglementare.
     (8)    Ca urmare a abrogării Deciziei 77/706/CEE, Decizia 79/639/CEE a Comisiei, care
            stabilește normele de aplicare a Deciziei 77/706/CEE, va deveni caducă și ar trebui de
            asemenea abrogată,
     ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

                                               Articolul 1
     Deciziile 77/706/CEE și 79/639/CEE se abrogă.

                                               Articolul 2
     Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al
     Uniunii Europene.

                                               Articolul 3
     Prezenta decizie se adresează statelor membre.
     Adoptată la Bruxelles,

                                                  Pentru Consiliu
                                                  Președintele

RO                                                  5                                                    RO