title: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) 2005. május 25-i ítélete. # Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM). # Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A SPA-FINDERS közösségi szóvédjegy bejelentése - Korábbi SPA és LES THERMES DE SPA szóvédjegyek- A 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdése. # T-67/04. sz. ügy

text:
      T‑67/04. sz. ügy
      Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV
      kontra
      Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM)
      „Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A SPA‑FINDERS közösségi szóvédjegy bejelentése – Korábbi SPA és LES THERMES DE SPA nemzeti szóvédjegyek – A 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdése”
      Az Elsőfokú Bíróság ítélete (második tanács), 2005. május 25.
      Az ítélet összefoglalása
      1.     Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló termékek,
            illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A
            korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség – Nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjesztett jó hírnévvel rendelkező
            korábbi védjegy védelme – Célkitűzés – A jogosult által benyújtandó bizonyítékok
      (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (5) bekezdés)
      2.     Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló termékek,
            illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A
            korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség – Nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjesztett jó hírnévvel rendelkező
            korábbi védjegy védelme – Feltétel – A védjegyek közötti kapcsolat – Értékelési szempontok
      (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (5) bekezdés)
      3.     Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló termékek,
            illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A
            korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség – Nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjesztett jó hírnévvel rendelkező
            korábbi védjegy védelme – Feltétel – A korábbi védjegy jó hírneve – A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó
            hírnevének sérelme – A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználása – Értékelési
            szempontok
      (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (5) bekezdés)
      4.     Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló termékek,
            illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A
            korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség – Nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjesztett jó hírnévvel rendelkező
            korábbi védjegy védelme – A SPA‑FINDERS és a SPA szóvédjegyek
      (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (5) bekezdés)
      1.     A közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésének – amely a korábban lajstromozott, jó hírnévvel rendelkező
         védjegyek számára oltalmat biztosít nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjedően – célja nem az, hogy kizárja
         a jó hírnévvel rendelkező védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló valamennyi védjegy lajstromozását. E rendelkezés rendeltetése
         az, hogy lehetővé tegye valamely jó hírnévvel rendelkező korábbi nemzeti védjegy jogosultja számára, hogy felszólalhasson
         azon védjegyek lajstromozása ellen, amelyek a korábbi védjegy jó hírnevét vagy megkülönböztető képességét sérthetik, vagy
         ezen jó hírnevet vagy megkülönböztető képességet tisztességtelenül kihasználhatják. Ezen a ponton ki kell fejteni, hogy a
         korábbi védjegy jogosultja nem köteles bizonyítani védjegyének tényleges és aktuális veszélyeztetését. Ugyanakkor olyan bizonyítékokat
         kell szolgáltatnia, amelyekből prima facie következtetni lehet a tisztességtelen kihasználás vagy sérelem nem csupán feltételezett jövőbeni veszélyére.

      (vö. 40. pont)
      2.     A bejelentett védjegy és a korábbi védjegy közötti kapcsolat megléte alapvető feltétele a közösségi védjegyről szóló 40/94
         rendelet 8. cikke (5) bekezdése – amely a korábban lajstromozott, jó hírnévvel rendelkező védjegyek számára oltalmat biztosít
         nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjedően – alkalmazásának. Ugyanis az e rendelkezésben említett sérelmek,
         amennyiben megvalósulnak, a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy bizonyos fokú hasonlóságának következményei, amely által
         az érintett vásárlóközönség egymással rokonítja a kettőt, vagyis kapcsolatba hozza őket egymással. Ezen kapcsolat meglétét
         átfogóan kell értékelni, figyelembe véve a jelen ügy szempontjából releváns valamennyi tényezőt. E tekintetben minél jelentősebb
         a korábbi védjegy megkülönböztető képessége és jó hírneve, annál könnyebben fogadható el a sérelem veszélye.

      (vö. 41. pont)
      3.     Annak érdekében, hogy a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésében – amely a korábban lajstromozott,
         jó hírnévvel rendelkező védjegyek számára oltalmat biztosít nem hasonló termékekre és szolgáltatásokra is kiterjedően – foglalt
         jó hírnévre vonatkozó feltétel megvalósuljon, a védjegyet az azt hordozó áruk vagy szolgáltatások által érintett vásárlóközönség
         jelentős részének ismernie kell.

      A védjegy megkülönböztető képességének sérelmére vonatkozó feltételt illetően, ez a sérelem akkor valósul meg, ha a korábbi
         védjegy többé nem alkalmas arra, hogy azonnali képzettársítást keltsen azon árukkal, amelyek tekintetében lajstromozták és
         alkalmazzák.

      A védjegy jó hírnevének sérelmére vonatkozó feltételt illetően, ez a sérelem akkor valósul meg, ha az árukat, amelyek vonatkozásában
         a bejelentett védjegyet használják, a vásárlóközönség úgy érzékeli, hogy ezáltal a korábbi védjegy vonzereje csökken.

      Ami a korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználását illeti, azt úgy kell értelmezni,
         mint amely magában foglalja egy megbecsülésnek örvendő védjegy nyilvánvalóan élősködő módon történő kizsákmányolását, valamint
         a jó hírnevének kihasználására irányuló kísérletet.

      (vö. 34., 43., 46., 51. pont)
      4.     Ami a Benelux államokban a Nizzai Megállapodás szerinti 32. osztályba tartozó „ásvány- és szódavizek és egyéb alkoholszegény
         italok; szörpök és italok előállítására szolgáló egyéb készítmények” tekintetében lajstromozott SPA védjegyet illeti, a fenti
         Megállapodás szerinti 16. osztályba tartozó „nyomdaipari termékek, ezek között katalógusok, magazinok és szórólapok” tekintetében
         és a 39. osztályba tartozó „utazási irodai szolgáltatások” tekintetében közösségi védjegyként lajstromozni kívánt SPA‑FINDERS
         szómegjelölés használata nem alkalmas arra, hogy korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét tisztességtelenül
         kihasználja, vagy sértse.

      Ebben a tekintetben, még ha a vásárlóközönség a szóban forgó védjegyek között azonnali kapcsolatot is létesít, az ilyen kapcsolat
         megléte nem elégséges annak bizonyítására, hogy a korábbi védjegy megkülönböztető képessége sérelmének veszélye fennáll. Egyebekben
         a „spa” szót gyakran használják például a Belga Spa város vagy a belga Spa‑Francorchamps autópálya vagy még általánosabban
         hidroterápiás célra használt helyiségek, pl. hammamok vagy szaunák megjelölésére, a SPA védjegy megkülönböztető képessége
         sérelmének veszélye tehát korlátozottnak tűnik. A fentieken túl, nem áll fönn semmiféle ellentét a két védjeggyel érintett
         áruk és szolgáltatások között, amely a SPA ásványvizek jó hírnevének veszélyeztetéséhez vezethetne, és kicsi annak a valószínűsége,
         hogy a SPA‑FINDERS védjegy rontaná a SPA védjegy által keltett képet. Végül, mivel a két védjegy nagyon különböző árukat jelöl,
         kicsi annak a valószínűsége, hogy a SPA‑FINDERS védjegy árujegyzékében szereplő áruk és szolgáltatások, még ha rosszabb minőségűek
         is, csökkentenék a SPA védjegy vonzerejét.

      (vö. 44., 48‑49., 53. pont)
AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (második tanács)
      2005. május 25.(*)

      „Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A SPA‑FINDERS közösségi szóvédjegy bejelentése – Korábbi SPA és LES THERMES DE SPA nemzeti szóvédjegyek – A 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdése”
      A T‑67/04. sz. ügyben,
      a Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV (székhelye: Spa [Belgium], képviselik: L. de Brouwer, E. Cornu, E. De Gryse és D. Moreau ügyvédek)

      felperesnek
      a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (képviseli: A. Folliard‑Monguiral, meghatalmazotti minőségben)

      alperes ellen,
      másik fél az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban:
      a Spa‑Finders Travel Arrangements Ltd ( székhelye: New York, New York [Egyesült Államok]),

      az OHIM első fellebbezési tanácsának 2003. december 10‑i (R 131/2003‑1. sz. ügy) a Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV
         és a Spa‑Finders Travel Arrangements Ltd közötti felszólalási eljárás ügyében hozott határozata ellen benyújtott keresete
         tárgyában,

      AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
      ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA (második tanács),
      tagjai: J. Pirrung elnök, N. J. Forwood és S. Papasavvas bírák,
      hivatalvezető: C. Kristensen tanácsos,
      tekintettel az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2004. február 12‑én benyújtott keresetlevélre,
      tekintettel az OHIM‑nak az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2004. május 26‑án benyújtott válaszbeadványára,
      a 2005. január 18‑i tárgyalást követően,
      meghozta a következő
      Ítéletet
       Az eljárás előzményei
      1       1996. október 14‑én a Spa‑Finders Travel Arrangements Ltd társaság a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20‑i 40/94/EK
         módosított tanácsi rendelet (HL 1994. L 11., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 146. o.) alapján közösségi
         védjegybejelentést tett a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM).

      2       A lajstromoztatni kívánt védjegy a SPA‑FINDERS szómegjelölés volt.
      3       A bejelentést a védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozására vonatkozó, felülvizsgált és módosított
         1957. június 15‑i Nizzai Megállapodás szerinti 16. és 39. osztályba tartozó árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban tették,
         az alábbi leírással:

      –       16. osztály: „nyomdaipari termékek, ezek között katalógusok, magazinok és szórólapok;
      –       39. osztály: „utazási irodai szolgáltatások”.
      4       A bejelentést a Közösségi Védjegyértesítő 1998. január 19‑i, 5/1998. számában hirdették meg.

      5       1998. április 17‑én a Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, (a továbbiakban: Spa Monopole vagy felperes) felszólalt
         a bejelentett megjelölés lajstromozásával szemben.

      6       Felszólalását az alább felsorolt módon lajstromozott SPA és LES THERMES DE SPA korábbi védjegyekre alapozta:
      –       389 230 bejegyzési számon SPA védjegy a Benelux államokban a 32. osztályba tartozó áruk vonatkozásában: „ásvány- és szódavizek
         és egyéb alkoholszegény italok; szörpök és italok előállítására szolgáló egyéb készítmények”;

      –       372 307 bejegyzési számon SPA védjegy a Benelux államokban a 3. osztályba tartozó áruk vonatkozásában: „fehérítőkészítmények
         és egyéb, mosásra szolgáló anyagok; tisztító-, fényesítő-, súroló-, és csiszolószerek; szappanok; illatszerek, illóolajok,
         kozmetikai cikkek, hajmosó szerek; fogkrémek”;

      –       54 721 bejegyzési számon SPA védjegy Németországaban a 3. osztályba tartozó fent említett áruk, valamint a 42. osztályba tartozó
         szolgáltatások vonatkozásában: „szállodai szolgáltatások; közfürdők; uszoda- és szaunaszolgáltatás; konferencia- és kiállításszervezés;
         szobafoglalás”;

      –       501 661 bejegyzési számon LES THERMES DE SPA a Benelux államokban a 3. osztályba tartozó áruk vonatkozásában.
      7       A felperes felszólalását egy nem lajstromozott megjelölésre, nevezetesen az SA Spa Monopole, compagnie fermière de Spa, rövidítve
         „SA Spa Monopole NV”, az ásványvíz-kereskedelemben, valamint termálintézetekkel kapcsolatban használt cégnévre és kereskedelmi
         megjelölésre is alapozta.

      8       Felszólalása alátámasztására a felperes a 40/94 rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdésére hivatkozott. A felszólalást a
         bejelentett védjegy árujegyzékében szereplő valamennyi áruval és szolgáltatással kapcsolatban tette.

      9       2002. november 28‑i határozatával a felszólalási osztály elutasította a felszólalást, mivel úgy ítélte meg, nem nyert bizonyítást,
         hogy a SPA‑FINDERS közösségi védjegy használata a korábbi SPA védjegyek jó hírnevét tisztességtelenül kihasználná, vagy sértené
         ezek megkülönböztető képességét.

      10     2003. január 28‑án a 40/94 rendelet 57–59. cikke alapján a felperes e határozat ellen fellebbezést nyújtott be az OHIM‑nál.
      11     2003. december 10‑i határozatával (a továbbiakban: megtámadott határozat) az OHIM első fellebbezési tanácsa elutasította a
         felperes által benyújtott fellebbezést. A fellebbezési tanács elismerte a szóban forgó védjegyek hasonló jellegét és a SPA
         védjegy Belgiumban és a Benelux államok területén ásványvizek tekintetében szerzett jó hírnevének mértékét. Ugyanakkor a fellebbezési
         tanács úgy ítélte meg, hogy nem állapítható meg, hogy a SPA‑FINDERS lajstromozása a 16. osztályba tartozó áruk és a 39. osztályba
         tartozó szolgáltatások vonatkozásában sértené a SPA védjegyet a 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdése értelmében.

       A felek kérelmei
      12     A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:
      –       helyezze hatályon kívül a megtámadott határozatot;
      –       az OHIM-ot kötelezze a költségek viselésére.
      13     Az OHIM keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:
      –       utasítsa el a jelen keresetet;
      –       a felperest kötelezze a költségek viselésére.
       Indokolás
      14     Fellebbezése alátámasztására a felperes egyetlen, a 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdésére alapított jogalapra hivatkozik.
       A felek érvei
       Az Elsőfokú Bíróságnál előterjesztett ténybeli és jogi érvek elfogadhatóságáról
      15     Elöljáróban az OHIM a felperes a Benelux államokban 466 130 számon a 42. osztályba tartozó „termállétesítményben nyújtott
         szolgáltatások ideértve az egészségügyi szolgáltatásokat; fürdő, zuhany, masszázs” vonatkozásában bejegyzett LES THERMES DE
         SPA védjeggyel kapcsolatos érveinek elfogadhatatlanságára hivatkozik. Az OHIM e vonatkozásban úgy véli, hogy – mivel a felszólalási
         eljárás és az OHIM fellebbezési tanácsa előtt folytatott eljárás nem érintette ezt a védjegyet – a felperes erre vonatkozó
         érvei elfogadhatatlanok.

      16     A tárgyalás során a felperes megerősítette, hogy első ízben az Elsőfokú Bíróság előtt hivatkozott a Benelux államokban a 466 130
         számon a 42. osztályba tartozó szolgáltatások vonatkozásában bejegyzett LES THERMES DE SPA védjegyre.

       A 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazásáról
      –       A korábbi védjegyek jó hírnevéről
      17     A felperes úgy véli, hogy a különféle SPA védjegyek a Benelux államokban igen jó hírnévnek örvendenek, elsősorban Spa város
         vizei kitermelése 1921 óta élvezett kizárólagos jogának, valamint annak a ténynek köszönhetően, hogy a felperes a SPA védjegy
         alatt ezen forrásokból származó vizet állít elő és forgalmaz. Másodsorban a SPA védjegy vezető a palackozott ásványvizek között
         a Benelux piacon. Harmadsorban a SPA olyan ásványvíz, amely kedvező hatással van az egészségre, ahogyan ezt a belga királyi
         orvosi akadémia is elismeri. Végezetül pedig a felperes bemutatja, hogy a SPA palackjai Európa számos országában és a világ
         többi pontján kaphatók. Egyébiránt a felperes úgy véli, hogy a jó hírnevet, amelyet a SPA védjegy élvez a Benelux államokban
         az ásványvizek vonatkozásában, az OHIM felszólalási tanácsa, valamint fellebbezési tanácsa is elismerte a megtámadott határozatban,
         illetve egy másik ügy vonatkozásában is (a második fellebbezési tanács R 168/2003‑2. sz., SA SPA Monopole, compagnie fermière
         de Spa/Cosmetics Ltd ügyben 2003. december 12‑én hozott határozata).

      18     A felperes többek között azt állítja, hogy a LES THERMES DE SPA védjegy is jó hírnévnek örvend a Benelux államokban a 42. osztályba
         tartozó szolgáltatások vonatkozásában. A felperes Spa város és fürdői vizének gyógyító hatására hivatkozik, amelyet a 19. század
         óta elismernek, amióta a LES THERMES DE SPA védjegy jó hírnévre tett szert, és számos turistát és fogyasztót vonzott.

      19     Az OHIM úgy véli, hogy kizárólag a 389 230 számon a 32. osztályba tartozó áruk vonatkozásában bejegyzett SPA védjegy élvez
         jó hírnevet a Benelux államok területén, és ez az egyetlen védjegy, melyet a jelen kereset szempontjából tekintetbe kell venni.

      –       A szóban forgó védjegyek hasonlóságáról vagy azonosságáról
      20     A felperes nem vitatja a SPA és SPA‑FINDERS védjegyek hasonlóságának a fellebbezési tanács által elvégzett értékelését. Úgy
         véli egyébiránt, hogy a LES THERMES DE SPA és SPA‑FINDERS védjegyek hasonlóak.

      21     Az OHIM osztja a felperes álláspontját a SPA‑FINDERS és SPA védjegyek hasonlóságának kérdésében. Az Adidas ítélkezési gyakorlat
         értelmében (a Bíróság C‑408/01. sz., Adidas-Salomon és Adidas Benelux ügyben 2003. október 23‑án hozott ítélete [EBHT 2003.,
         I‑12 537. o.)], a továbbiakban: Adidas-ítélet) a benelux vásárlóközönség e hasonlóság folytán kapcsolatba hozhatja a megjelölést
         a védjeggyel. Az OHIM ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az ilyesfajta kapcsolat megléte önmagában még nem veszélyezteti a korábbi
         védjegy jó hírnevét vagy megkülönböztető képességét, illetve nem vezet azok tisztességtelen kihasználásához.

      –       A 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésében foglalt feltétel értékelésének módszeréről
      22     A felperes véleményét a Bíróságnak a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 89/104/EGK 1988. december
         21‑i első tanácsi irányelv 5. cikke (2) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára alapozza (HL 1989. L 40.,
         1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 92. o.), azt alátámasztandó, hogy lényeges, hogy a vásárlóközönség
         a korábbi védjegyet és a bejelentett védjegyet egymással kapcsolatba hozhassa (az Adidas ügyben hozott ítélet 38. és 39. pontja).
         A felperes álláspontja szerint az ilyen kapcsolat létének egyrészt az a következménye, hogy veszélyezteti a korábbi védjegy
         megkülönböztető képességét és jó hírnevét, másrészt lehetővé teszi, hogy a bejelentett védjegy tisztességtelenül kihasználja
         a korábbi védjegy jó hírnevét. A felperes hozzáteszi, hogy minél jelentősebb jó hírnévnek örvend a korábbi védjegy, annál
         jobban sérti egy hasonló védjegy eltérő árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó használata a korábbi védjegy megkülönböztető
         képességét vagy jó hírnevét.

      23     A felperes a Bíróság 1975. március 1‑ji Claeryn ügyben hozott ítéletére hivatkozik, amelynek értelmében a jó hírnévnek örvendő
         védjegy megkülönböztető képessége azzal mérhető, hogy képes‑e a vásárlóközönség tudatában azonnali képzettársítást teremteni
         azon árukkal, amelyek vonatkozásában bejegyzésre került. A felperes végül is kitart amellett, hogy a vásárlóközönség tudatában
         a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy között kapcsolat áll fenn, amely a korábbi védjegy jó hírnevének tisztességtelen
         kihasználásához vagy annak veszélyeztetéséhez vezethet. A közönség tehát úgy véli, hogy az érintett árukat és szolgáltatásokat
         kínáló vállalkozások között gazdasági kapcsolat áll fenn.

      24     Az OHIM ezt az álláspontot elutasítja.
      –        A 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésében foglalt feltételek alkalmazásáról
      25     A 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésében foglalt feltételek jelen ügyben történő alkalmazásával kapcsolatban a felperes
         mindenekelőtt emlékeztet arra, hogy a SPA‑FINDERS védjegy egészséggel és szépséggel kapcsolatos myomdaipari termékekre, valamint
         európai termállétesítményeket célzó utazási irodai szolgáltatásokra is vonatkozik. Álláspontja szerint, mivel a SPA védjegy
         jó hírnévnek örvend a Benelux államokban, e régió közönsége azonnal kapcsolatba hozná egymással a SPA‑FINDERS és SPA védjegy
         árujegyzékében szereplő ásványvizeket, valamint az ugyanezen vizet felhasználó termállétesítményeket. Ennélfogva a SPA védjegy
         és az utazási irodai szolgáltatásokra és nyomdaipari termékekre vonatkozó SPA‑FINDERS védjegy közötti gondolattársítás hígító
         hatásával sérteni fogja a korábbi védjegy megkülönböztető képességét.

      26     A felperes azt állítja továbbá, hogy SPA és SPA‑FINDERS védjegyek közötti gondolattársítás által a közönség azt fogja hinni,
         hogy gazdasági kapcsolat áll fenn az ezen árukat és szolgáltatásokat kínáló vállalkozások között. Pontosabban a közönség feltételezheti,
         hogy a SPA‑FINDERS utazási iroda szolgáltatásait a felperes vagy az általa átengedett licencia jogosultja kínálja. Következésképpen
         a SPA‑FINDERS védjegy tisztességtelenül kihasználja a SPA védjegy jó hírnevét. A felperes e vonatkozásban az OHIM második
         fellebbezési tanácsának fent hivatkozott 2003. december 12‑i határozatát idézi (28. pont).

      27     A felperes annak érdekében, hogy bizonyítsa a SPA védjegy jó hírneve sérelmének veszélyét, arra is hivatkozik, hogy a vásárlóközönség
         gazdasági kapcsolat létét feltételezheti a SPA és SPA‑FINDERS termékeket kínáló vállalkozások között. A veszélyeztetés abból
         áll, hogy a Spa Monopole nem ellenőrizheti a SPA‑FINDERS védjeggyel értékesített áruk és szolgáltatások minőségét. Érvelése
         alátámasztására a felperes újból az OHIM második fellebbezési tanácsának 2003. december 12‑i, fent hivatkozott ítéletére hivatkozik
         (28. pont).

      28     Az OHIM úgy véli, hogy a felperes nem szolgáltatott semmiféle bizonyítékot, amelynek alapján a 40/94 rendelet 8. cikkének
         (5) bekezdése alkalmazható lenne. Az OHIM kitart amellett, hogy a „spa” szó nem csak ásványvizekkel összefüggésben ismert:
         ugyanúgy felidézi Spa városát, Formula‑1 pályáját és vidékét. A „spa” szó gyakorta használatos aquaterápiás kezelések jelölésére
         is (hidroterápia, szaunák stb.). Az OHIM hozzáteszi, hogy a fogyasztó gondolatban a SPA‑FINDERS védjegyet olyan helyekkel
         fogja társítani, ahol a fürdőkhöz kapcsolódó berendezések találhatók (hidroterápia, hammamok, szaunák stb.). Az OHIM álláspontja
         szerint egyébként is vitathatatlan, hogy a „spa” szó használata leíró, és általános jelentésében nem utal közvetve vagy közvetlenül
         ásványvizekre.

       Az Elsőfokú Bíróság álláspontja
      29     A 40/94 rendelet 8. cikke (5) értelmében „a (2) bekezdés szerinti korábbi védjegy jogosultjának felszólalása alapján nem részesülhet
         továbbá oltalomban a korábbi védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló megjelölés, ha az érintett áruk, illetve szolgáltatások
         nem hasonlóak, feltéve hogy – közösségi védjegy esetén – a korábbi közösségi védjegy a Közösségben, – korábbi nemzeti védjegy
         esetén – a korábbi nemzeti védjegy pedig az érintett tagállamban jó hírnevet élvez, és a megjelölés alapos ok nélkül történő
         használata sértené vagy tisztességtelenül kihasználná a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét”.

      30     Annak megállapításához, hogy a fellebbezési tanács megsértette‑e ezt a rendelkezést, mérlegelni kell, hogy az alkalmazásához
         szükséges feltételek jelen ügyben teljesülnek‑e. E tekintetben az Elsőfokú Bíróság rámutat, hogy a korábbi védjegyek, amelyekre
         a felperes felszólalását alapozta, a Benelux államokban kerültek lajstromozásra, egyikük pedig nemzeti védjegy. Ennélfogva
         először is azt kell megvizsgálni, hogy a védjegy, amelynek lajstromozását kérték, azonos‑e ezekkel a korábbi védjegyekkel,
         vagy mutat‑e hasonlóságot velük, másodsorban, hogy jó hírnévnek örvend‑e a Benelux államokban, illetve az érintett tagállamban,
         és harmadsorban, hogy a bejelentett védjegy alapos ok nélkül történő használata tisztességtelenül kihasználná‑e a korábbi
         védjegyek megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét, vagy sértené‑e azokat. Miután ezek kumulatív feltételek, egyikük hiánya
         elegendő ahhoz, hogy a 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdése ne legyen alkalmazható.

      31     Ezen túlmenően az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy – amint az a tárgyalás során is megerősítést nyert – a felperes által
         benyújtott felszólalás nem érintette a Benelux államokban 466 130 számon bejegyzett LES THERMES DE SPA védjegyet, és a felperes
         arra első ízben csupán az Elsőfokú Bíróság előtt hivatkozott. Márpedig az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az Elsőfokú
         Bíróság előtt hivatkozott azon tények, melyeket korábban az OHIM egyéb fórumain nem terjesztettek elő, kizárólag akkor befolyásolhatják
         valamely határozat jogszerűségét, ha azokat az OHIM‑nak hivatalból tekintetbe kellett volna vennie. E vonatkozásban az következik
         a 40/94 rendelet 74. cikkének (1) bekezdéséből, amely értelmében a lajtromozás viszonylagos kizáró okaival összefüggő eljárásban
         az OHIM a vizsgálat során a felek által előterjesztett érvekhez és kérelem szerinti igényekhez kötve van, hogy figyelmen kívül
         hagyhatja azokat a tényeket vagy bizonyítékokat, amelyeket az érintett felek nem terjesztettek elő. Ennélfogva ezen tények
         nem kérdőjelezhetik meg a fellebbezési tanács határozatának jogszerűségét (az Elsőfokú Bíróság T‑115/03. sz., Samar kontra
         OHIM – Grotto (GAS STATION) ügyben 2004. július 13‑án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‑2939. o.] 13. pontja).

      32     Ennélfogva a felperes a Benelux államokban a 466 130 számon bejegyzett LES THERMES DE SPA védjeggyel kapcsolatos érveit el
         kell utasítani, és a vizsgálatot a 389 230, 372 307, 54 721 számokon bejegyzett SPA védjegyre és az 501 661 számon bejegyzett
         LES THERMES DE SPA védjegyre kell korlátozni.

       A szóban forgó védjegyek hasonlóságáról vagy azonosságáról
      33     Az Elsőfokú Bíróság mindenekelőtt megállapítja, hogy a felek – helyesen – egyetértenek abban, hogy a szóban forgó védjegyek
         hasonlóak. Ennélfogva a kereset kimenetele a 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében foglalt további két feltételtől függ
         (lásd a fenti 30. pontot).

       A korábbi védjegyek jó hírnevéről
      34     Az Elsőfokú Bíróság megállapítja továbbá, hogy az ítélkezési gyakorlat értelmében annak érdekében, hogy a jó hírnévre vonatkozó
         feltétel megvalósuljon, a korábbi védjegyet az azt hordozó áruk vagy szolgáltatások által érintett vásárlóközönség jelentős
         részének ismernie kell (a Bíróság C‑375/97. sz., General Motors ügyben 1999. szeptember 14‑én hozott ítéletének [EBHT 1999.,
         I‑5421. o.] 31. pontja és az Elsőfokú Bíróság T‑8/03. sz., El Corte Inglés kontra OHIM – Pucci (EMILIO PUCCI) ügyben 2004.
         december 13‑án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‑4297. o.] 67. pontja).

      35     Jelen ügyben vitathatatlan, hogy a Benelux államokban 389 230 számon bejegyzett védjegy jó hírneve a 32. osztályba tartozó
         áruk vonatkozásában a Benelux államok területén megállapítást nyert.

      36     Ezzel szemben a felperes nem terjesztett elő egyetlen olyan érvet sem, amely alapján a 372 307 számon bejegyzett védjegy jó
         hírnevének meglétére lehetne következtetni a Benelux államokban a 3. osztályba tartozó áruk vonatkozásában.

      37     Az Elsőfokú Bíróság továbbá megállapítja, hogy az 54 721 számon bejegyzett SPA védjegy jó hírneve Németországban nem nyert
         megállapítást a 3. és 42. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások vonatkozásában. E vonatkozásban a megtámadott határozat
         kifejezetten rámutatott, hogy a felperes semmiféle bizonyítékot nem terjesztett elő e védjegy e területen élvezett jó hírnevének
         alátámasztására. A felperes nem nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz egyetlen olyan bizonyítékot sem, amely kétségbe vonná a
         fellebbezési tanács értékelését. Az a tény, hogy a SPA ásványvíz palackjai Németországban kaphatók, önmagában még nem bizonyítja
         a SPA védjegy jó hírnevének meglétét a 3. és 42. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások vonatkozásában.

      38     Végezetül az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy egyetlen olyan bizonyíték sincs, amelyből a Benelux államokban az 501 661
         számon bejegyzett védjegy jó hírnevének meglétére lehetne következtetni a 3. osztályba tartozó áruk vonatkozásában. Ezen a
         ponton a felperes kizárólag a 42. osztályba tartozó áruk és szolgáltatásokra vonatkozó LES THERMES DE SPA védjegy jó hírnevével
         kapcsolatban terjesztett elő bizonyítékot a termállétesítmények által folytatott vízhasznosítással kapcsolatban.

      39     Ennélfogva a 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésének a jelen ügyben történő alkalmazása céljából az Elsőfokú Bíróság kizárólag
         a 389 230 számon a 32. osztályba tartozó áruk vonatkozásában bejegyzett SPA védjegy Benelux államok területén meglévő jó hírnevét
         fogja tekintetbe venni. Következésképpen azt kell megvizsgálni, hogy a SPA‑FINDERS védjegy alapos ok nélkül történő használata
         tisztességtelenül kihasználná‑e a Benelux államokban a 389 230 számon a 32. osztályba tartozó áruk vonatkozásában bejegyzett
         SPA védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét, illetve sértené‑e azokat.

       A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználásáról vagy sérelméről
      40     Az Elsőfokú Bíróság elöljáróban megállapítja, hogy a 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésének célja nem az, hogy kizárja a
         jó hírnévnek örvendő védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló valamennyi védjegy lajstromozását. E rendelkezés rendeltetése az,
         hogy lehetővé tegye a jó hírnévvel rendelkező nemzeti védjegy jogosultja számára, hogy felszólalhasson azon védjegyek lajstromozása
         ellen, amelyek a korábbi védjegy jó hírnevét vagy megkülönböztető képességét sérthetik, vagy ezen jó hírnevet vagy megkülönböztető
         képességet tisztességtelenül kihasználhatják. Ezen a ponton ki kell fejteni, hogy a korábbi védjegy jogosultja nem köteles
         bizonyítani védjegyének tényleges és aktuális veszélyeztetését. Ugyanakkor olyan bizonyítékokat kell szolgáltatnia, amelyekből
         prima facie következtetni lehet a tisztességtelen kihasználás vagy sérelem nem csupán feltételezett jövőbeni veszélyére.

      41     Az Elsőfokú Bíróság megállapítja továbbá, hogy a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy közötti kapcsolat megléte alapvető
         feltétele a 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdése alkalmazásának. Az e rendelkezésben említett sérelmek, amennyiben megvalósulnak,
         a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy bizonyos fokú hasonlóságának következményei, amely által az érintett vásárlóközönség
         egymással rokonítja a kettőt, vagyis kapcsolatba hozza őket egymással. Ezen kapcsolat meglétét átfogóan kell értékelni, figyelembe
         véve a jelen ügy szempontjából releváns valamennyi tényezőt (lásd ennek megfelelően az Adidas ügyben hozott ítélet 29. és
         30. pontját). E tekintetben minél jelentősebb a korábbi védjegy megkülönböztető képessége és jó hírneve, annál könnyebben
         fogadható el a sérelem veszélye (a fent hivatkozott General Motors ügyben hozott ítélet 30. pontja).

      42     Az Elsőfokú Bíróságnak a fenti megfontolások fényében kell megvizsgálnia, hogy a SPA‑FINDERS védjegy tisztességtelenül kihasználhatja‑e
         a SPA védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét, illetve ezeket sértheti‑e.

      –       A korábbi védjegy megkülönböztető képességének sérelméről
      43     Ez a sérelem akkor valósul meg, ha a korábbi védjegy többé nem alkalmas arra, hogy azonnali képzettársítást keltsen azon árukkal,
         amelyekre lajstromozták és alkalmazzák (lásd ebben az értelemben Jacobs főtanácsnok Adidas-ügyre vonatkozó indítványának [EBHT 2003.,
         I‑12 540. o.] 37. pontját).

      44     Jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a felperes nem terjeszt elő egyetlen olyan bizonyítékot sem, amelyből
         arra lehetne következtetni, hogy a SPA‑FINDERS védjegy használata által fennáll a SPA védjegy megkülönböztető képessége sérelmének
         veszélye. Ugyanakkor a felperes kitart amellett, hogy a vásárlóközönség azonnal kapcsolatba fogja hozni a SPA védjegyet és
         a SPA‑FINDERS védjegyet. A felperes ezen kapcsolatból arra következtet, hogy fennáll a megkülönböztető képesség sérelmének
         veszélye. Ugyanakkor, ahogyan azt a felperes elismerte a tárgyalás során, az ilyen kapcsolat megléte nem elégséges annak bizonyítására,
         hogy a megkülönböztető képesség sérelmének veszélye fennáll. Az Elsőfokú Bíróság továbbá megállapítja, hogy mivel a „spa”
         szót gyakran használják például a Belga Spa város vagy a belga Spa‑Francorchamps autópálya vagy még általánosabban hidroterápiás
         célra használt helyiségek, pl. hammamok vagy szaunák megjelölésére, a SPA védjegy megkülönböztető képessége sérelmének veszélye
         korlátozottnak tűnik.

      45     Következésképpen a felperes nem bizonyította, hogy a SPA‑FINDERS védjegy használata alkalmas a SPA védjegy megkülönböztető
         képességének veszélyeztetésére.

      –       A korábbi védjegy jó hírnevének sérelméről
      46     Ez a sérelem akkor valósul meg, ha az árukat, amelyek vonatkozásában a bejelentett védjegyet használják, a vásárlóközönség
         úgy érzékeli, hogy ezáltal a korábbi védjegy vonzereje csökken (lásd ebben az értelemben Jacobs főtanácsnok fent hivatkozott
         Adidas-ügyre vonatkozó indítványának 38. pontját).

      47     Jelen ügyben a felperes nem terjesztett elő egyetlen bizonyítékot sem az OHIM fórumai előtt vagy akár az Elsőfokú Bíróság
         előtti eljárás folyamán, amelyekből megállapítható lenne, hogy a SPA‑FINDERS védjegy lajstromozása alkalmas a SPA védjegy
         jó hírnevének veszélyeztetésére.

      48     E tekintetben, ahogyan azt az OHIM helyesen jegyzi meg, nem áll fönn semmiféle ellentét a SPA és SPA‑FINDERS áruk és szolgáltatások
         között, amely a SPA ásványvizek jó hírnevének veszélyeztetéséhez vezethetne. Az Elsőfokú Bíróság ugyancsak megállapítja, hogy
         nem valószínű, hogy a SPA‑FINDERS védjegy rontaná a SPA védjegy által keltett képet.

      49     Az OHIM második fellebbezési tanácsának fent hivatkozott, 2003. december 12‑i határozatából eredő érv nem mond ellent ennek
         a következtetésnek, mivel ezen határozatának 28. pontjában az OHIM fellebbezési tanácsa úgy ítélte meg, hogy az érintett áruk
         hasonlósága miatt fennáll a jó hírnév sérelmének, illetve tisztességtelen kihasználásának veszélye. Jelen ügyben ugyanakkor
         a SPA és SPA‑FINDERS védjegyek egészen különböző árukat jelölnek: egyrészt ásványvizeket, másrészt nyomdaipari termékeket
         és utazási irodai szolgáltatásokat. Az Elsőfokú Bíróság álláspontja szerint ennélfogva nem valószínű, hogy a SPA‑FINDERS védjegy
         árujegyzékében szereplő áruk és szolgáltatások, még ha rosszabb minőségűek is, csökkentenék a SPA védjegy vonzerejét.

      50     Következésképpen a felperes nem bizonyította, hogy a SPA‑FINDERS védjegy használata alkalmas a SPA védjegy jó hírnevének megsértésére.
      –       A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználásáról
      51     A korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírnevének tisztességtelen kihasználását úgy kell értelmezni, hogy
         az magában foglalja egy megbecsülésnek örvendő védjegy nyilvánvalóan élősködő módon történő kizsákmányolását, valamint a jó
         hírnevének kihasználására irányuló kísérletet (lásd ebben az értelemben Jacobs főtanácsnok fent hivatkozott, Adidas-ügyre
         vonatkozó indítványának 39. pontját).

      52     Jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy egyetlen bizonyítékból sem megállapítható, hogy a SPA‑FINDERS védjegy
         lehetővé tenné jogosultja számára, hogy tisztességtelenül kihasználja a SPA védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
         Egyetlen bizonyíték sem támasztja alá ugyanis a SPA védjegy kizsákmányolásának és az ezen való élősködésnek a veszélyét vagy
         a jó hírnevének kihasználására irányuló kísérletet.

      53     Ennélfogva nem bizonyított, hogy a bejelentett védjegy alkalmas lenne a korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy
         jó hírnevének tisztességtelen kihasználására vagy azok veszélyeztetésére. Következésképpen az Elsőfokú Bíróságnak nem kell
         kimondania, hogy fennáll a bejelentett védjegy alapos ok nélkül történő használatának veszélye.

      54     Miután a 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésében foglalt rendelkezés alkalmazásának egyik feltétele nem teljesül, az ezen
         rendelkezés megsértéséből eredő jogi érv nem megalapozott. Ennélfogva a keresetet el kell utasítani.

       A költségekről
      55     Az eljárási szabályzat 87. cikkének 2. §‑a alapján az Elsőfokú Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére,
         ha a pernyertes fél ezt kérte. A felperest, mivel pervesztes lett, az OHIM kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek
         viselésére.

      A fenti indokok alapján
      AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG (második tanács)
      a következőképpen határozott:
      1)      A keresetet elutasítja.
      2)      A felperest kötelezi a költségek viselésére.

               Pirrung

               Forwood

               Papasavvas

         Kihirdetve Luxembourgban, a 2005. május 25‑i nyilvános ülésen

               H. Jung

                     J. Pirrung

               hivatalvezető

                     elnök

         * Az eljárás nyelve: angol.


title: A Törvényszék (hatodik tanács) 2010. szeptember 13-i ítélete.#Trioplast Wittenheim SA kontra Európai Bizottság.#Verseny - Kartellek - Műanyag ipari zsákok piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - A jogsértés időtartama - Bírság - A jogsértés súlya - Enyhítő körülmények - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Arányosság.#T-26/06. sz. ügy.

text:
      A Törvényszék (hatodik tanács) 2010. szeptember 13‑i ítélete – Trioplast Wittenheim kontra Bizottság
      (T‑26/06. sz. ügy)
      „Verseny – Kartellek – Műanyag ipari zsákok piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – A jogsértés időtartama – Bírság – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Arányosság”
      1.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Jogsértést megállapító bizottsági határozat – A jogsértésnek és a jogsértés időtartamának
            a Bizottságra háruló bizonyítása – A bizonyítási teher terjedelme – A találkozók során hozott döntésektől való elhatárolódásnak
            a vállalkozásra háruló bizonyítása (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 39–42., 47–48. pont)
      2.                     Verseny – Bírságok – Megfizetésre vonatkozó egyetemleges kötelezettség – Az egyetemlegesen felelős vállalkozás által fizetendő
            bírság összegének meghatározása – A jogsértés időtartama alatt több alkalommal átruházott vállalkozás – Időben egymást követő
            több anyavállalat (1/2003 tanácsi rendelet; 98/C 9/03 bizottsági közlemény) (vö. 69–72. pont)
      3.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Értékelés – A jogsértés elkövetésének idején
            fennálló gazdasági helyzet figyelembevétele (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény)
            (vö. 80–82. pont)
      4.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – A vállalkozás passzív
            vagy vezetőt követő szerepe – Értékelési szempontok (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági
            közlemény, 3. pont) (vö. 92–94. pont)
      5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Maximális összeg – Kiszámítás – Figyelembe veendő forgalom – A vállalkozásként
            tevékenykedő gazdasági egységet képező valamennyi társaság összesített forgalma (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés;
            98/C 9/03 bizottsági közlemény, 5. pont) (vö. 112–113., 115., 145. pont)
      6.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – A Bizottság mérlegelési jogköre – Az érintett piac teljes forgalmát meghaladó
            összesített bírságösszeg – Az arányosság elvének megsértése – Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 143–145. pont)
      Tárgy

               Az [EK] 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.354 ipari zsákok ügy) 2005. november 30‑án hozott C(2005)4634. sz.,
                  a műanyag ipari zsákok piacán létrejött kartellekre vonatkozó végleges bizottsági határozat részleges megsemmisítése, valamint,
                  másodlagosan, a felperesre kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

            Rendelkező rész
      1)         A Törvényszék a keresetet elutasítja.
      2)         A Törvényszék a Trioplast Wittenheim SA‑t kötelezi a költségek viselésére.


A Bíróság július 25.-i ítélete: 1991. # Marc Rich & Co. AG kontra Società Italiana Impianti PA. # Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Court of Appeal - Egyesült Királyság. # Brüsszeli Egyezmény. # C-190/89. sz. ügy